1 00:03:36,925 --> 00:03:38,005 Pułkownik Sandurz? 2 00:03:38,093 --> 00:03:40,175 O co chodzi, sierżancie Rico? 3 00:03:42,305 --> 00:03:46,264 Kazałeś mi dać ci znać w tej chwili Planeta Druidia była w zasięgu wzroku, sir. 4 00:03:46,476 --> 00:03:49,092 - Więc? - Planeta Druidia jest w zasięgu wzroku, proszę pana. 5 00:03:49,896 --> 00:03:51,636 Naprawdę jesteś kulą kosmiczną. 6 00:03:51,815 --> 00:03:54,147 - Wiesz o tym, prawda? - Dziękuję, proszę pana. 7 00:03:54,526 --> 00:03:55,982 Powiadomiłeś Lorda Hełma? 8 00:03:56,027 --> 00:03:58,313 Tak, proszę pana. Wziąłem Liberty. Jest w drodze. 9 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 Zrób miejsce dla ciemnego hełmu! 10 00:04:00,615 --> 00:04:03,482 Wszyscy wstają w obecności ciemnego hełmu. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,616 Nie mogę w tym oddychać. 12 00:04:55,670 --> 00:04:58,377 - Zbliżamy się do planety Druidia, sir. - Dobry. 13 00:04:59,049 --> 00:05:02,041 Zadzwonię do miasta kul kosmicznych i natychmiast powiadom prezydenta Skrooba. 14 00:05:02,135 --> 00:05:04,877 Już do niego dzwoniłem, proszę pana. On wie wszystko. 15 00:05:07,265 --> 00:05:10,473 Co? Przeszedłeś przez mój hełm? 16 00:05:11,102 --> 00:05:14,185 No cóż, to jeszcze nie koniec, proszę pana. Bardziej z boku. 17 00:05:14,231 --> 00:05:17,815 Zawsze najpierw zadzwonię do ciebie. To się nigdy więcej nie powtórzy. Nigdy przenigdy! 18 00:05:19,736 --> 00:05:21,522 O cholera! 19 00:05:21,613 --> 00:05:24,480 NIE! Proszę! 20 00:05:24,574 --> 00:05:26,815 Proszę, nie, nie to! 21 00:05:28,620 --> 00:05:30,406 Tak, to. 22 00:05:49,307 --> 00:05:51,172 - Sandur! - Panie. 23 00:05:51,268 --> 00:05:53,133 Nie widzę planety Druidia. Gdzie to jest? 24 00:05:53,228 --> 00:05:56,470 Nie mamy jeszcze kontaktu wzrokowego, ale mamy to na ekranie radaru. 25 00:05:56,565 --> 00:05:59,352 - Mam ci to wbić? - Nieważne. Zrobię to sam. 26 00:05:59,442 --> 00:06:00,727 Bardzo dobrze, proszę pana. 27 00:06:04,114 --> 00:06:06,526 O co chodzi? Co to za wzburzenie i bulgotanie? 28 00:06:06,616 --> 00:06:08,152 Nazywasz to ekranem radaru? 29 00:06:08,243 --> 00:06:10,859 Nie, proszę pana, nazywamy to Panem Kawa. 30 00:06:11,288 --> 00:06:12,323 Dbasz o niektórych? 31 00:06:17,669 --> 00:06:19,455 - Oczywiście, że tak. - Każdy to wie! 32 00:06:19,546 --> 00:06:21,332 Oczywiście, że tak, proszę pana. 33 00:06:22,883 --> 00:06:26,171 Teraz, kiedy już mam kawę, Jestem gotowy obserwować radar. 34 00:06:26,469 --> 00:06:28,960 - Gdzie to jest? - Tutaj, proszę pana. 35 00:06:29,973 --> 00:06:31,554 Przełącz na telewizję. 36 00:06:32,809 --> 00:06:34,720 Oto jest. Planeta Druidia. 37 00:06:34,811 --> 00:06:38,224 A pod osłoną powietrzną, 10 000 lat świeżego powietrza. 38 00:06:38,565 --> 00:06:41,147 - Musimy przedostać się przez tę osłonę powietrzną. - Zrobimy to, proszę pana. 39 00:06:41,234 --> 00:06:44,647 Kiedy już porwiemy księżniczkę, możemy zmusić jej ojca, króla Rolanda, 40 00:06:44,696 --> 00:06:46,812 aby dać nam kombinację do osłony powietrznej, 41 00:06:46,865 --> 00:06:50,699 niszcząc w ten sposób planetę Druidia i ratowanie planety kosmiczna kula. 42 00:06:51,244 --> 00:06:52,984 Wszyscy to zrozumieli? 43 00:06:53,663 --> 00:06:57,326 - Dobry. Kiedy księżniczka wyjdzie za mąż? - W ciągu godziny, proszę pana. 44 00:06:57,542 --> 00:07:02,036 Cóż, mam nadzieję, że to długa ceremonia, bo to będzie krótki miesiąc miodowy. 45 00:07:09,804 --> 00:07:12,090 Gorący! Za gorąco. 46 00:07:29,074 --> 00:07:32,441 Gdyby tylko twoja matka żyła żeby zobaczyć ten dzień. 47 00:07:32,577 --> 00:07:34,442 - Czy wszyscy są gotowi? - Tak, Wasza Wysokość. 48 00:07:34,537 --> 00:07:36,277 NIE! Gdzie jest mój droid honorowy? 49 00:07:36,373 --> 00:07:39,365 Och, kochanie, tak. Gdzie jest kropka? Kropka? 50 00:07:40,043 --> 00:07:41,704 Matryca punktowa! 51 00:07:42,087 --> 00:07:43,873 Och, dzięki Bogu, kochanie! 52 00:07:44,923 --> 00:07:46,163 Gdzie byłeś? 53 00:07:46,216 --> 00:07:49,083 Oto jestem. Przepraszam. Musiałem zrobić postój. 54 00:07:49,177 --> 00:07:51,884 Jestem tak podekscytowana, że ​​nie mogłam utrzymać oleju. 55 00:07:52,013 --> 00:07:54,846 W porządku, ludzie. To magiczny czas! 56 00:07:54,891 --> 00:07:57,598 W porządku, wszyscy, zaczynając od lewej stopy. 57 00:07:57,686 --> 00:08:00,894 - Tatusiu, to prawa stopa. - Jest już za późno. Kontynuować. 58 00:08:14,619 --> 00:08:15,699 Tatuś. 59 00:08:17,497 --> 00:08:18,907 Czy muszę przez to przechodzić? 60 00:08:18,999 --> 00:08:21,365 Przepraszam, kochanie. Musisz. 61 00:08:31,511 --> 00:08:32,751 Ale tato, 62 00:08:34,639 --> 00:08:36,095 Nie kocham go. 63 00:08:36,141 --> 00:08:39,633 Przykro mi, Vespa. Jest ostatnim księciem pozostałym w galaktyce. 64 00:08:50,613 --> 00:08:55,357 Drodzy umiłowani, zebraliśmy się tutaj w tej najradośniejszej chwili 65 00:08:55,452 --> 00:08:59,286 być świadkiem księżniczki Vespy, córka króla Rolanda, 66 00:08:59,330 --> 00:09:02,822 przechodząc obok ołtarza, kierując się w dół rampy 67 00:09:02,917 --> 00:09:04,703 i za drzwi! 68 00:09:04,794 --> 00:09:07,410 Zatrzymaj ją! Niech ktoś ją zatrzyma! Zatrzymaj ją! 69 00:09:08,131 --> 00:09:10,838 Hej, czekaj! Zapomniałeś się ożenić! 70 00:09:10,925 --> 00:09:12,506 Przestaniesz? 71 00:09:13,011 --> 00:09:14,626 Co robisz? 72 00:09:14,763 --> 00:09:16,799 Żadnych pytań, kropka. Wejdź. 73 00:09:27,317 --> 00:09:29,979 Co ona robi? Gdzie ona idzie? 74 00:09:34,157 --> 00:09:37,320 Wracać! 75 00:10:35,093 --> 00:10:36,299 Barf. 76 00:10:51,234 --> 00:10:52,349 Barf? 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,434 Zawsze, kiedy jem. 78 00:11:03,663 --> 00:11:05,824 - W czym mogę pomóc, szefie? - Gdzie byłeś? 79 00:11:05,915 --> 00:11:06,915 Łapię sobie przekąskę. 80 00:11:07,000 --> 00:11:08,115 - Chcesz trochę? - NIE! 81 00:11:08,209 --> 00:11:11,667 - Trochę sierści psa? - NIE! Słuchaj, odpowiedz mi na to pytanie. 82 00:11:11,754 --> 00:11:13,745 - Będziesz to oglądać? - Przepraszam. 83 00:11:13,798 --> 00:11:16,835 Wrzucę tutaj nasze audio. W ten sposób cię nie zobaczą. 84 00:11:17,927 --> 00:11:21,636 - Cześć! - Witaj, samotna gwiazdo. 85 00:11:21,723 --> 00:11:23,259 Przepraszam, zły przełącznik. 86 00:11:23,349 --> 00:11:25,681 Witaj, Vinnie. Czego chcesz? 87 00:11:25,768 --> 00:11:28,976 Nie, to nie jest to, czego chcę. 88 00:11:29,564 --> 00:11:31,976 On tego chce. 89 00:11:35,278 --> 00:11:36,939 Pizzę hutt. 90 00:11:37,947 --> 00:11:41,030 Cóż, jeśli nie jest to samotna gwiazda 91 00:11:41,201 --> 00:11:43,658 i jego pomocnik, rzygać. 92 00:11:44,495 --> 00:11:48,113 - To bzdura. - Bzdura, rzyganie, nieważne. 93 00:11:49,042 --> 00:11:50,498 Gdzie są moje pieniądze? 94 00:11:50,585 --> 00:11:53,122 Nie martw się, pizze. Będziesz miał to w przyszłym tygodniu. 95 00:11:53,213 --> 00:11:56,125 Nie. Muszę to mieć do jutra. 96 00:11:56,507 --> 00:11:59,544 100 000 kosmicznych dolarów? Do jutra? 97 00:11:59,761 --> 00:12:03,299 100 000? Nie ma mowy! 98 00:12:03,806 --> 00:12:05,467 Zapomniałeś o opłatach za zwłokę 99 00:12:05,516 --> 00:12:09,634 do czego to prowadzi 1 milion kosmicznych dolarów! 100 00:12:09,854 --> 00:12:12,687 Milion? To niesprawiedliwe! 101 00:12:13,191 --> 00:12:15,182 Nieuczciwe wobec płatnika, 102 00:12:15,652 --> 00:12:17,734 ale nie dla odbiorcy. 103 00:12:20,406 --> 00:12:23,990 Ale zapłacisz to, bo inaczej... 104 00:12:25,411 --> 00:12:26,901 Albo co innego? 105 00:12:26,996 --> 00:12:28,657 Powiedz mu, Vinnie. 106 00:12:31,084 --> 00:12:35,999 Albo pizza po ciebie wyśle. 107 00:12:43,012 --> 00:12:45,799 Jesteś pyszny. Chłopcy. 108 00:13:10,999 --> 00:13:12,364 Czy możemy porozmawiać? 109 00:13:13,042 --> 00:13:15,875 Dobra. Wszyscy wiemy, że Prince Valium to pigułka, 110 00:13:15,962 --> 00:13:18,374 ale mogłeś za niego wyjść ze względu na twojego ojca 111 00:13:18,464 --> 00:13:21,422 a potem rozbolała mnie głowa przez następne 25 lat. 112 00:13:23,553 --> 00:13:25,839 Wyłączysz to? 113 00:13:28,975 --> 00:13:30,055 Co? 114 00:13:31,060 --> 00:13:32,391 Co to jest? 115 00:13:32,729 --> 00:13:36,347 mówiłem, czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 116 00:13:36,399 --> 00:13:38,731 Tak! I cieszę się. 117 00:13:38,901 --> 00:13:41,688 Zadowolony. 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,192 Ciekawe, czy jest zadowolona. 119 00:13:53,750 --> 00:13:55,240 Nie bądź śmieszny. 120 00:13:55,293 --> 00:13:59,878 Jako prezes planety spaceball, Zapewniam zarówno Ciebie, jak i Twoich widzów 121 00:14:00,089 --> 00:14:03,673 że tam jest absolutnie żadnego niedoboru powietrza. 122 00:14:03,885 --> 00:14:07,093 Oczywiście, że tak. Sam słyszałem tę samą plotkę. 123 00:14:07,388 --> 00:14:10,175 Tak, dziękuję za telefon i nie odwracania opłat. 124 00:14:10,266 --> 00:14:11,506 Tak, cześć. 125 00:14:12,602 --> 00:14:13,842 Gówno. 126 00:14:30,078 --> 00:14:33,411 - Prezydent Skroob. - Tak? 127 00:14:33,873 --> 00:14:35,204 To jest kontrola centralna. 128 00:14:35,291 --> 00:14:37,577 Cyrkonia komandoretka w kształcie kosmicznej kuli mówiąc, proszę pana. 129 00:14:37,627 --> 00:14:39,083 Tak, o co chodzi, komandorko? 130 00:14:39,128 --> 00:14:42,712 Lord Helm właśnie nas powiadomił że księżniczka Vespa jest w zasięgu wzroku 131 00:14:42,799 --> 00:14:44,790 a kosmiczny kula jeden się do niej zbliża. 132 00:14:44,884 --> 00:14:46,124 Dobry. 133 00:14:46,219 --> 00:14:50,303 Obydwa statki zbliżają się do nas teledar, proszę pana, jeśli chce pan poobserwować. 134 00:14:50,390 --> 00:14:51,755 Zaraz zejdę na dół. 135 00:14:51,808 --> 00:14:54,550 Czy powinienem wysłać zasmarkanego pana na dół, sir? 136 00:14:55,061 --> 00:14:57,848 Nie wiem, co z tą promieniującą rzeczą. Czy to jest bezpieczne? 137 00:14:58,106 --> 00:15:01,189 O tak, proszę pana. Wczoraj wieczorem Snotty uśmiechnął się do mnie dwa razy. 138 00:15:01,818 --> 00:15:03,479 To było cudowne. 139 00:15:04,362 --> 00:15:08,321 W porządku. Spróbuję. Co do cholery, to działa w Star Treku. 140 00:15:12,787 --> 00:15:14,027 strzelecki, 141 00:15:14,580 --> 00:15:16,787 - prześlij go. - Tak, proszę pana. Natychmiast, proszę pana. 142 00:15:30,972 --> 00:15:33,588 Świetne bestie! Co się stało z jego głową? 143 00:15:33,683 --> 00:15:35,344 To jest na odwrót! 144 00:15:35,435 --> 00:15:37,801 To jest straszne! Zrób coś! 145 00:15:37,895 --> 00:15:42,013 Przepraszam, proszę pana. Musiało być awaria mikrokonwertera. 146 00:15:43,693 --> 00:15:46,480 Dlaczego nikt mi nie powiedział mój tyłek był taki duży? 147 00:15:49,198 --> 00:15:51,860 Trzymaj się, proszę pana. Spróbujemy aby odwrócić wiązkę. 148 00:15:52,452 --> 00:15:54,989 Może to być system blokujący. 149 00:15:58,666 --> 00:16:02,284 Zablokuj jeden. Zamknij dwa. Zablokuj trzy. Loch Lomond! 150 00:16:13,389 --> 00:16:15,721 Czy wszystko w porządku, panie prezydencie? 151 00:16:15,766 --> 00:16:17,848 Cienki. Nie, dzięki tobie! 152 00:16:17,977 --> 00:16:19,433 Prześlemy pana z powrotem, sir. 153 00:16:19,520 --> 00:16:21,886 Zapomnij o tym. Nigdy więcej promieni. 154 00:16:22,064 --> 00:16:23,770 Tym razem pójdę pieszo. 155 00:16:27,570 --> 00:16:29,526 Prezydencie Stwoobie! Salut! 156 00:16:30,072 --> 00:16:31,528 Witaj, skroobie! 157 00:16:33,409 --> 00:16:36,116 Witam, prezydencie skroob. 158 00:16:37,455 --> 00:16:39,912 - Cześć, Charlene. - Jestem Marlena. 159 00:16:39,957 --> 00:16:42,414 - Cześć, Marleno. - Jestem Charlene. 160 00:16:42,877 --> 00:16:44,367 Żuj gumę. 161 00:16:45,004 --> 00:16:46,039 Gdzie jest księżniczka? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,670 Właśnie tam, proszę pana, po lewej stronie ekranu 163 00:16:48,758 --> 00:16:52,467 zbliża się do kosmicznej kuli z szybkością 1500 mil świetlnych na minutę. 164 00:16:52,720 --> 00:16:55,132 Dobry. Jest już prawie w naszym zasięgu. 165 00:16:55,473 --> 00:16:58,089 Powiedz ciemnemu hełmowi musi wziąć księżniczkę żywcem. 166 00:17:05,983 --> 00:17:08,474 Statek kosmiczny księżniczki Vespy w zasięgu, proszę pana. 167 00:17:08,569 --> 00:17:09,649 Dobry. 168 00:17:09,904 --> 00:17:13,112 Oddaj strzał ostrzegawczy w jej nos. 169 00:17:15,785 --> 00:17:17,025 Co się dzieje? 170 00:17:17,119 --> 00:17:20,737 Jest albo czwarty lipca, albo ktoś próbuje nas zabić! 171 00:17:25,294 --> 00:17:28,127 Nie muszę się z tym pogodzić. Jestem bogaty. 172 00:17:29,715 --> 00:17:32,457 - Co robisz? - Dzwonię do ojca. 173 00:17:33,094 --> 00:17:35,961 1-800-druidia. 174 00:17:38,766 --> 00:17:41,803 Ostrożnie, idioto! Powiedziałem jej przez nos, a nie w górę! 175 00:17:43,271 --> 00:17:45,262 Przepraszam, proszę pana. Robię co w mojej mocy. 176 00:17:48,985 --> 00:17:50,521 To mój kuzyn. 177 00:17:51,153 --> 00:17:53,189 - Kim on jest? - To dupek, proszę pana. 178 00:17:53,322 --> 00:17:56,109 - Wiem to. Jak on się nazywa? - Tak ma na imię, proszę pana. 179 00:17:56,158 --> 00:17:57,989 Dupek. Główny dupek. 180 00:17:58,077 --> 00:18:00,033 - A jego kuzyn? - On też jest dupkiem, proszę pana. 181 00:18:00,121 --> 00:18:02,362 Najpierw oficer strzelca klasa, dupku Phillipie. 182 00:18:02,456 --> 00:18:04,913 Ilu mamy dupków w każdym razie na tym statku? 183 00:18:05,001 --> 00:18:06,001 Joł 184 00:18:09,255 --> 00:18:11,871 Wiedziałem to. Otaczają mnie dupki. 185 00:18:13,718 --> 00:18:15,629 Strzelajcie dalej, dupki! 186 00:18:17,597 --> 00:18:19,133 Pospiesz się, tatusiu. Spieszyć się! 187 00:18:19,682 --> 00:18:23,595 Wszędzie wokół nas wybuchają lasery! Boję się. 188 00:18:25,229 --> 00:18:28,687 Król Roland do samotnej gwiazdy. 189 00:18:28,774 --> 00:18:30,014 Czy jesteś tam? 190 00:18:30,484 --> 00:18:33,521 Samotny Starr, musisz mi pomóc. Proszę, uratuj moją córkę. 191 00:18:33,613 --> 00:18:35,774 Została zaatakowana przez kule kosmiczne! 192 00:18:35,865 --> 00:18:38,106 Kosmiczne kule? Zapomnij o tym. Zbyt niebezpieczne. 193 00:18:38,200 --> 00:18:41,863 Poza tym jestem już numero uno na liście hitów Dark Hełmu. 194 00:18:42,038 --> 00:18:45,201 Spójrz, Wasza Wysokość, to nie tak, że się boimy. Bynajmniej. 195 00:18:45,249 --> 00:18:48,491 Po prostu mamy tę rzecz o śmierci. To nie my. 196 00:18:48,544 --> 00:18:49,544 Proszę, musisz! 197 00:18:49,629 --> 00:18:52,587 Jesteście jedynymi, którzy mogą ją uratować! Dam ci wszystko! 198 00:18:52,673 --> 00:18:54,709 Słyszałeś mnie? Wszystko. 199 00:18:55,343 --> 00:18:57,550 - Wszystko? - Tak, cokolwiek. 200 00:18:59,055 --> 00:19:03,344 - Dobra. Zrobimy to za milion. - Milion? 201 00:19:03,392 --> 00:19:06,509 Zaczynasz tu blaknąć. Tracimy obraz, Wasza Wysokość. 202 00:19:06,562 --> 00:19:09,679 W porządku, zapłacę. Tylko ją znajdź i uratuj. 203 00:19:09,815 --> 00:19:11,851 W porządku, królu. Właśnie zawarłeś umowę. 204 00:19:11,901 --> 00:19:14,358 Jedna księżniczka za milion kosmicznych dolarów. 205 00:19:14,403 --> 00:19:15,563 Czym ona jeździ? 206 00:19:15,613 --> 00:19:17,353 Nowiutki, biały mercedes 207 00:19:17,406 --> 00:19:19,647 Edycja limitowana sel 2001. 208 00:19:19,742 --> 00:19:24,076 Dach księżycowy, wnętrze całkowicie skórzane. Kupiłem go w bardzo dobrej cenie. Zapłaciłem gotówką. 209 00:19:24,163 --> 00:19:26,745 Mój kuzyn, książę Murray, ma dealera w dolinie. 210 00:19:26,791 --> 00:19:29,077 - Był dla mnie bardzo miły. - Rozumiemy pomysł. 211 00:19:29,126 --> 00:19:32,414 - Gdzie ją ostatnio widziano? - Właśnie mijała Jowisza nr 2. 212 00:19:32,463 --> 00:19:33,578 Znajdziemy ją. 213 00:19:33,631 --> 00:19:35,872 Proszę, sprowadź ją bezpiecznie z powrotem. 214 00:19:36,884 --> 00:19:40,001 A jeśli to w ogóle możliwe, spróbuj uratować samochód. 215 00:19:42,056 --> 00:19:45,389 1 milion kosmicznych dolarów! Będziemy w stanie spłacić pizzę the hutt! 216 00:19:45,434 --> 00:19:46,640 Daj mi łapę! 217 00:19:56,904 --> 00:19:58,519 Co to za blask? 218 00:19:58,948 --> 00:20:01,610 - Nie ruszamy się. - Ruszamy się, OK. 219 00:20:02,284 --> 00:20:03,615 Wstecz. 220 00:20:08,916 --> 00:20:11,077 Spójrz, tam jest nasza księżniczka. Ma towarzystwo. 221 00:20:11,127 --> 00:20:13,083 O nie. Kosmiczne kule! 222 00:20:13,129 --> 00:20:15,461 I już ją mają w ich wiązce magnetycznej. 223 00:20:15,548 --> 00:20:17,129 Jesteśmy za późno. Co za wstyd. 224 00:20:17,174 --> 00:20:19,381 Wrzucę ją odwrotnie. Wydostaniemy się stąd. 225 00:20:19,468 --> 00:20:20,799 NIE! Zły. 226 00:20:20,886 --> 00:20:23,844 Co robimy, ryzykując życie dla uciekającej księżniczki? 227 00:20:23,931 --> 00:20:25,762 - Wiem, że potrzebujemy pieniędzy, ale... - Słuchaj, 228 00:20:25,808 --> 00:20:28,299 nie robimy tego tylko dla pieniędzy. 229 00:20:30,479 --> 00:20:33,186 Robimy to za kupę pieniędzy. 230 00:20:33,524 --> 00:20:34,809 Masz rację. 231 00:20:34,900 --> 00:20:38,142 A kiedy masz rację, masz rację. A ty, ty zawsze masz rację. 232 00:20:38,195 --> 00:20:39,981 OK, ratujemy ją. Ale jak? 233 00:20:40,072 --> 00:20:43,189 W chwili, gdy się tam wprowadzimy, wykryją nas na swoim radarze. 234 00:20:45,161 --> 00:20:46,867 Nie, jeśli to zablokujemy. 235 00:20:47,997 --> 00:20:48,997 Masz rację. 236 00:20:49,081 --> 00:20:50,992 - Dolny zakres. - Dolny zakres. 237 00:20:57,339 --> 00:21:01,548 Radar wkrótce się zablokuje. 238 00:21:25,910 --> 00:21:27,025 Gówno. 239 00:21:33,375 --> 00:21:35,366 - Panie. - Co to jest? 240 00:21:35,419 --> 00:21:38,377 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę, proszę pana? 241 00:21:41,926 --> 00:21:44,087 - Dobrze? - Mam problem z radarem, proszę pana. 242 00:21:44,178 --> 00:21:47,045 Nie potrzebujesz tego, szeregowy. Jesteśmy tutaj. Co to jest? 243 00:21:47,097 --> 00:21:49,304 Mam problem z radarem, proszę pana. 244 00:21:49,391 --> 00:21:50,391 Co to jest? 245 00:21:50,476 --> 00:21:52,717 - Mam problem z radarem. - Co jest nie tak? 246 00:21:52,812 --> 00:21:55,053 Straciłem dźwięki, dźwięki, i dreszcze. 247 00:21:55,105 --> 00:21:57,938 - Co? I co? - Wiesz, że. Sygnał dźwiękowy. 248 00:22:00,861 --> 00:22:02,351 Zamiatanie. 249 00:22:04,490 --> 00:22:05,900 I dreszcze. 250 00:22:07,743 --> 00:22:09,449 To nie wszystko, co stracił. 251 00:22:09,829 --> 00:22:11,820 Pan. Radar, proszę pana. 252 00:22:11,914 --> 00:22:13,654 Wygląda na to, że tak 253 00:22:14,458 --> 00:22:15,664 zacięty. 254 00:22:17,253 --> 00:22:18,413 Zablokowany. 255 00:22:22,424 --> 00:22:23,755 Malina. 256 00:22:25,594 --> 00:22:30,179 Cóż, jest tylko jeden człowiek kto odważyłby się dać mi malinę. 257 00:22:31,183 --> 00:22:33,265 Samotna gwiazda! 258 00:23:01,338 --> 00:23:02,669 Co to było? 259 00:23:03,132 --> 00:23:05,123 Nieważne. Co to było? 260 00:23:07,386 --> 00:23:08,386 Cześć. 261 00:23:08,637 --> 00:23:10,548 - Kim jesteś? - Barf. 262 00:23:11,140 --> 00:23:13,472 Nie tutaj, proszę pana. To jest mercedes. 263 00:23:13,642 --> 00:23:16,304 - Nie, tak mam na imię. Barf. - Barf? 264 00:23:16,979 --> 00:23:18,344 Czym jesteś? 265 00:23:18,564 --> 00:23:20,896 Jestem mawg: pół człowiek, pół pies. 266 00:23:21,317 --> 00:23:23,228 Jestem swoim najlepszym przyjacielem. 267 00:23:23,360 --> 00:23:24,645 Czego chcesz? 268 00:23:24,695 --> 00:23:27,152 Twój ojciec zatrudnił kapitana Samotnego Starra i ja, żeby cię uratować. 269 00:23:27,197 --> 00:23:29,062 Musimy wskoczyć na tę drabinę i się wydostać. 270 00:23:29,158 --> 00:23:31,319 Dobry. Szybki. Pospiesz się, kochanie. Podążaj za psem. 271 00:23:31,368 --> 00:23:32,858 Mam. Jestem mamą. 272 00:23:33,162 --> 00:23:35,699 Czekać. A co z moim dopasowanym bagażem? 273 00:23:41,670 --> 00:23:43,831 - Przestań szukać mojej puszki. - Przepraszam. 274 00:23:53,682 --> 00:23:57,516 Odprawa? Co to do cholery jest? 275 00:23:59,688 --> 00:24:02,270 To jej królewska wysokość dopasowany bagaż! 276 00:24:02,358 --> 00:24:03,393 Co? 277 00:24:04,026 --> 00:24:06,608 Dopasowany bagaż Jej Królewskiej Mości. 278 00:24:07,529 --> 00:24:09,019 Dopasowany bagaż, co? 279 00:24:09,073 --> 00:24:11,655 Co ona o tym myśli jest rejs księżniczką? 280 00:24:12,284 --> 00:24:15,242 - Cóż, bez tego by nie poszła. - Och, tak? 281 00:24:19,500 --> 00:24:23,539 Teraz posłuchaj tego. Minuta, którą otrzymamy stąd, pierwszą rzeczą, którą robimy, jest 282 00:24:23,587 --> 00:24:25,578 wyrzucić dopasowany bagaż. 283 00:24:28,884 --> 00:24:31,626 Teraz to słyszysz, kimkolwiek jesteś. 284 00:24:32,054 --> 00:24:34,386 Nie dotkniesz tego bagażu. 285 00:24:34,515 --> 00:24:37,348 Co więcej, Chcę posprzątać ten chlew. 286 00:24:37,518 --> 00:24:40,055 Nie dam się uratować w takim brudzie. 287 00:24:40,688 --> 00:24:44,397 Słuchać. Na tym statku Nie przyjmuję rozkazów, ja je wydaję. 288 00:24:44,483 --> 00:24:46,895 To moja łódź marzeń, kochanie. 289 00:24:47,194 --> 00:24:48,559 Kochanie? 290 00:24:50,906 --> 00:24:53,192 Jak śmiecie tak do mnie mówić? 291 00:24:53,325 --> 00:24:56,613 Będziesz się do mnie zwracać w odpowiedni sposób jako Wasza Królewska Wysokość. 292 00:24:56,704 --> 00:24:58,569 Jestem księżniczką Vespa, 293 00:24:58,789 --> 00:25:01,997 córka Rolanda, króla druidów. 294 00:25:04,712 --> 00:25:06,498 To wszystko, czego potrzebowaliśmy. 295 00:25:06,588 --> 00:25:09,250 Drujska księżniczka. 296 00:25:11,844 --> 00:25:14,176 Śmieszny. Nie wygląda na druha. 297 00:25:50,924 --> 00:25:54,337 Teraz jej pokażemy kto rządzi tą galaktyką. 298 00:25:55,596 --> 00:25:59,134 Trzymaj to. Zajmę się tym osobiście. 299 00:26:00,642 --> 00:26:02,382 Jawohl, panie hełmie! 300 00:26:05,814 --> 00:26:08,146 A więc księżniczko Vespa, 301 00:26:08,192 --> 00:26:11,980 myślałeś, że możesz przechytrzyć władcze siły planety kosmicznej. 302 00:26:12,404 --> 00:26:14,065 Cóż, myliłeś się. 303 00:26:14,490 --> 00:26:16,321 Jesteś teraz naszym więźniem. 304 00:26:16,408 --> 00:26:19,320 I będziesz przetrzymywany jako zakładnik do takiego czasu 305 00:26:19,411 --> 00:26:22,903 ponieważ całe powietrze jest przenoszone z twojej planety 306 00:26:23,165 --> 00:26:24,951 do naszego. 307 00:26:33,550 --> 00:26:35,006 Nie ma jej tam. 308 00:26:36,595 --> 00:26:37,835 Radar naprawiony, sir. 309 00:26:37,888 --> 00:26:40,971 Podnosimy kontur winnebago. 310 00:26:41,642 --> 00:26:42,973 Winnebago? 311 00:26:43,519 --> 00:26:45,009 Samotna gwiazda. 312 00:26:54,196 --> 00:26:56,061 Nadchodzi sterowiec badyear. 313 00:26:56,907 --> 00:27:00,240 - Lepiej szybko się stąd wynośmy. - Przełącz się na tajne hiperodrzutowce. 314 00:27:00,327 --> 00:27:02,067 Przejście na tajne hiperodrzutowce. 315 00:27:02,162 --> 00:27:05,529 Zapnij pasy, tam z tyłu, wpadamy w nadpobudliwość. 316 00:27:13,215 --> 00:27:14,546 Zbliżamy się do nich, sir. 317 00:27:14,633 --> 00:27:16,919 W niecałą minutę samotna gwiazda będzie nasza. 318 00:27:17,010 --> 00:27:19,717 Dobry. Przygotuj się do ataku. 319 00:27:19,763 --> 00:27:21,094 Przygotuj się do ataku. 320 00:27:21,181 --> 00:27:23,137 Licząc do trzech. 321 00:27:23,517 --> 00:27:24,632 Jeden, 322 00:27:25,269 --> 00:27:26,429 dwa, 323 00:27:27,396 --> 00:27:28,511 późno! 324 00:27:28,564 --> 00:27:30,896 - Co się stało? Gdzie oni są? - Nie wiem, proszę pana. 325 00:27:30,983 --> 00:27:32,723 Muszą mieć nad tym hiperodrzutowce. 326 00:27:32,818 --> 00:27:34,934 A co my mamy w tej sprawie, kuchnia? 327 00:27:35,028 --> 00:27:36,063 Nie, proszę pana. 328 00:27:36,113 --> 00:27:38,229 - Cóż, znajdź ich, złap! - Tak, proszę pana. 329 00:27:38,282 --> 00:27:41,695 - Przygotuj statek na prędkość światła. - Nie, prędkość światła jest zbyt mała. 330 00:27:41,743 --> 00:27:42,903 Zbyt mała prędkość światła? 331 00:27:42,953 --> 00:27:46,366 Tak. Będziemy musieli iść do absurdalnej prędkości. 332 00:27:47,124 --> 00:27:48,239 Śmieszna prędkość? 333 00:27:48,333 --> 00:27:51,416 Nigdy nie jechaliśmy tak szybko. Nie wiem, czy ten statek to wytrzyma. 334 00:27:51,503 --> 00:27:53,368 O co chodzi, pułkowniku Sandurz? 335 00:27:53,422 --> 00:27:54,662 Kurczak? 336 00:27:56,341 --> 00:27:57,797 Przygotuj statek. 337 00:27:58,510 --> 00:28:00,922 Przygotuj statek na absurdalną prędkość. 338 00:28:01,305 --> 00:28:02,920 Zapiąć wszystkie pasy bezpieczeństwa. 339 00:28:02,973 --> 00:28:04,679 Uszczelnij wszystkie wejścia i wyjścia. 340 00:28:04,766 --> 00:28:06,552 Zamknij wszystkie sklepy w centrum handlowym. 341 00:28:06,602 --> 00:28:08,558 Anuluj cyrk z trzema pierścieniami. 342 00:28:08,604 --> 00:28:10,060 Zabezpiecz wszystkie zwierzęta w zoo... 343 00:28:10,105 --> 00:28:13,097 Daj mi to, drobna wymówka dla funkcjonariusza. 344 00:28:14,026 --> 00:28:15,516 Teraz posłuchaj tego. 345 00:28:15,944 --> 00:28:17,434 Śmieszna prędkość! 346 00:28:17,487 --> 00:28:18,798 Sir, czy nie lepiej by było zapiąć pasy? 347 00:28:18,822 --> 00:28:20,403 Zapnij to. 348 00:28:20,449 --> 00:28:23,111 Śmieszna prędkość! Iść! 349 00:28:46,058 --> 00:28:47,798 Co zrobiłem? 350 00:28:50,062 --> 00:28:54,101 Moje mózgi chodzą mi do stóp. 351 00:29:05,744 --> 00:29:07,826 Co to do cholery było? 352 00:29:08,413 --> 00:29:09,903 Kosmiczna kula. 353 00:29:11,333 --> 00:29:13,198 Przeszli do kraty. 354 00:29:15,003 --> 00:29:18,871 Minęliśmy ich. Zatrzymaj tę rzecz. 355 00:29:18,966 --> 00:29:21,833 Nie możemy przestać. To zbyt niebezpieczne. 356 00:29:21,927 --> 00:29:23,963 Najpierw musimy zwolnić. 357 00:29:25,013 --> 00:29:28,346 Głupie gadanie! Po prostu przestań to robić! 358 00:29:28,433 --> 00:29:32,017 Rozkazuję ci. Zatrzymywać się! 359 00:29:47,536 --> 00:29:49,822 Tutaj, proszę pana. Tutaj. Pozwól, że ci pomogę, proszę pana. 360 00:29:52,291 --> 00:29:53,451 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 361 00:29:53,542 --> 00:29:56,659 - Cienki. Jak się masz? - Dobrze, proszę pana. 362 00:29:56,712 --> 00:29:57,792 Dobry. 363 00:29:57,879 --> 00:29:59,357 Dobrze, że miałeś na sobie ten kask. 364 00:29:59,381 --> 00:30:01,793 - Tak. - Co teraz zrobimy, proszę pana? 365 00:30:02,217 --> 00:30:05,254 - Cóż, zatrzymaliśmy się? - Zatrzymaliśmy się, proszę pana. 366 00:30:05,345 --> 00:30:06,380 Dobry. 367 00:30:07,514 --> 00:30:10,756 - Dlaczego nie zrobimy pięciominutowej przerwy? - Bardzo dobrze, proszę pana. 368 00:30:11,893 --> 00:30:13,758 Pal, jeśli je masz. 369 00:30:16,857 --> 00:30:20,224 - Wyprowadź ją z nadpobudliwości. - Wyprowadzenie jej z nadpobudliwości. 370 00:30:23,071 --> 00:30:24,231 Gratulacje, szefie. Zrobiliśmy to. 371 00:30:24,281 --> 00:30:26,863 Musieli nas przegonić o półtora tygodnia. 372 00:30:26,908 --> 00:30:30,275 - Dobra. Wyznaczmy kurs na druidię. - Ustalenie kursu na... 373 00:30:30,620 --> 00:30:33,657 - Co to jest? - Nie wiem. Tracimy władzę! 374 00:30:33,749 --> 00:30:35,330 - Dlaczego? - Bo skończyło nam się paliwo! 375 00:30:35,417 --> 00:30:37,032 Musiałem to spalić w stanie nadpobudliwości. 376 00:30:37,085 --> 00:30:39,576 Powinniśmy byli postawić warte ponad pięć dolców! 377 00:30:39,629 --> 00:30:41,415 Dobra. Będziemy musieli ją posadzić. 378 00:30:41,506 --> 00:30:43,371 Przygotuj się na awaryjne lądowanie. 379 00:30:43,425 --> 00:30:44,631 Szybko, daj mi przeczytać! 380 00:30:44,718 --> 00:30:47,050 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 381 00:30:47,095 --> 00:30:48,926 Przestaniesz to? 382 00:30:48,972 --> 00:30:50,803 Trzymaj tam zapięte pasy bezpieczeństwa. 383 00:30:50,891 --> 00:30:52,347 Wszystko w porządku, księżniczko? 384 00:30:54,186 --> 00:30:57,394 Nie, idioto! Gdzie nauczyłeś się latać? 385 00:30:57,439 --> 00:30:59,771 Dobra. Nadchodzi Orzeł 5. 386 00:31:20,629 --> 00:31:22,870 W lewo! Idź w lewo! Prawidłowy! Mam na myśli rację! 387 00:31:23,131 --> 00:31:24,337 Zatrzymać się! 388 00:31:35,644 --> 00:31:36,850 Gdzie idziesz? 389 00:31:36,937 --> 00:31:39,849 Powiem mu wyłączyć raz na zawsze. 390 00:31:40,649 --> 00:31:43,937 Czekać. Będziemy go potrzebować, żeby nas stąd wydostać. 391 00:31:44,027 --> 00:31:45,733 Nazwałeś mnie idiotą? 392 00:31:45,821 --> 00:31:48,813 Wracam tam i wyjaśnij jej kilka rzeczy. 393 00:31:48,865 --> 00:31:52,198 Poza tym ma seksowny głos. Może być uroczy. 394 00:31:53,328 --> 00:31:55,865 - Nie widziałeś jej. - Wiem, jak ona wygląda. 395 00:31:55,956 --> 00:31:57,696 Widziałeś jednego, widziałeś je wszystkie. 396 00:31:57,791 --> 00:32:00,999 Uroczy? Znam tych kosmicznych włóczęgów, wszyscy są podobni. 397 00:32:01,294 --> 00:32:02,454 Gruby, brzydki... 398 00:32:02,504 --> 00:32:03,835 Zęby wystające, kolana wklęsłe... 399 00:32:03,880 --> 00:32:05,495 Pożerające piwo świnie! 400 00:32:05,590 --> 00:32:07,126 Kosmiczne psy o koniach! 401 00:32:07,175 --> 00:32:08,790 Tak, cóż, normalnie... 402 00:32:09,261 --> 00:32:10,922 To pozostawi ślad. 403 00:32:11,012 --> 00:32:12,718 Teraz posłuchaj, ty... 404 00:32:14,433 --> 00:32:15,433 Słuchasz. 405 00:32:15,517 --> 00:32:19,556 Na tym statku masz się do mnie zwracać jako „idiota”, a nie „ty kapitanie”. 406 00:32:20,063 --> 00:32:21,769 To znaczy... wiesz, co mam na myśli. 407 00:32:21,857 --> 00:32:23,848 I nie będziesz do mnie mówić „ty”. 408 00:32:23,942 --> 00:32:26,103 Nigdy nie będziesz zwracał się do mnie per „ty”. 409 00:32:26,194 --> 00:32:28,856 Będziesz mnie nazywał „waszą królewską wysokością”! 410 00:32:29,197 --> 00:32:31,734 Jesteś królewskim bólem w... 411 00:32:32,200 --> 00:32:33,531 - Trzymaj. Czas! - Co? 412 00:32:33,577 --> 00:32:35,158 Czy mogę mieć małą sugestię? 413 00:32:35,203 --> 00:32:38,036 Za chwilę, kule kosmiczne dokonają poważnego zwrotu, 414 00:32:38,123 --> 00:32:40,489 Wróć w tę stronę i zabij nas wszystkich. 415 00:32:40,542 --> 00:32:42,282 On ma rację. chodźmy. 416 00:32:42,377 --> 00:32:43,958 Czekać. Moje rzeczy. 417 00:32:44,671 --> 00:32:46,582 Teraz posłuchaj, królewski... 418 00:32:47,466 --> 00:32:48,672 Wysokość. 419 00:32:48,717 --> 00:32:51,880 Zabierz tylko to, czego potrzebujesz, aby przeżyć. 420 00:33:12,824 --> 00:33:16,692 Proszę zwolnić. Nasypuję piasku do przekładni. 421 00:33:19,789 --> 00:33:22,576 Mam nadzieję, że o niczym nie zapomniała. 422 00:33:27,464 --> 00:33:30,422 Dobra, poczekaj chwilę, barf. Odłóż to. 423 00:33:31,885 --> 00:33:34,092 Co w tym do cholery jest? 424 00:33:38,767 --> 00:33:39,767 Co to jest? 425 00:33:40,268 --> 00:33:43,556 Powiedziałem: bierz tylko tyle, ile potrzebujesz, żeby przeżyć. 426 00:33:43,605 --> 00:33:45,971 Moja przemysłowa suszarka do włosów. 427 00:33:46,066 --> 00:33:48,307 I nie mogę bez tego żyć! 428 00:33:49,778 --> 00:33:51,939 OK, księżniczko, to wszystko. 429 00:33:52,447 --> 00:33:54,062 Bajka się skończyła. 430 00:33:54,616 --> 00:33:56,402 Witamy w prawdziwym życiu. 431 00:33:56,785 --> 00:33:59,527 Chcesz tę maszynę na gorące powietrze, nosisz to. 432 00:34:00,914 --> 00:34:02,620 Odbierz to. 433 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Odbierz to. 434 00:34:05,961 --> 00:34:08,873 Jak śmiecie, bezczelny wieśniaku? 435 00:34:09,256 --> 00:34:11,963 Nikt tak do mnie nie mówi. Nikt! 436 00:34:12,551 --> 00:34:13,757 Nikt! 437 00:34:14,135 --> 00:34:17,047 No i co my tu mamy? Popatrzysz na nią? 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,723 Te błyszczące oczy, te zarumienione policzki, te drżące usta. 439 00:34:21,893 --> 00:34:23,804 Wiesz coś, księżniczko? 440 00:34:23,895 --> 00:34:26,181 Jesteś brzydki, kiedy się złościsz. 441 00:34:27,524 --> 00:34:28,855 To wszystko. 442 00:34:28,984 --> 00:34:32,067 - Ty i twój pies jesteście... - Proszę. 443 00:34:32,153 --> 00:34:34,018 Razem ludzie, droidy, jeśli mogę? 444 00:34:34,114 --> 00:34:38,027 Niedługo będzie bardzo ciemno. sugeruję znajdujemy miejsce na nocleg. 445 00:34:38,118 --> 00:34:39,608 Chodź, kochanie. 446 00:34:45,834 --> 00:34:47,665 Widzieć? Jest lżejszy. 447 00:34:47,752 --> 00:34:50,289 Och, tak. To jest najlepsze. 448 00:34:51,381 --> 00:34:54,293 Mógłbym wziąć ze sobą dwa lub trzy takie. 449 00:34:56,261 --> 00:34:59,344 - Znalazłeś je już? - Nie, panie hełmie. 450 00:34:59,431 --> 00:35:03,390 - Nadal nie ma ich na skanerze. - Cóż, szukaj ich dalej. 451 00:35:12,360 --> 00:35:14,646 Przepraszam, proszę pana. Mam pomysł. 452 00:35:15,030 --> 00:35:18,522 Kapralu, proszę dać mi kasetę wideo kul kosmicznych: Film. 453 00:35:18,575 --> 00:35:19,860 Tak, proszę pana. 454 00:35:23,413 --> 00:35:26,701 „Producenci, dwanaście krzeseł, płonące siodła, młody Frankensteinie. 455 00:35:26,750 --> 00:35:29,162 Pułkownik Sandurz, czy mogę z tobą porozmawiać? 456 00:35:29,210 --> 00:35:30,210 Tak, proszę pana. 457 00:35:30,295 --> 00:35:32,786 Jak może być kaseta kul kosmicznych: Film? 458 00:35:32,881 --> 00:35:35,247 - Wciąż jesteśmy w trakcie jego tworzenia. - To prawda, proszę pana. 459 00:35:35,342 --> 00:35:37,879 Nastąpił nowy przełom w domowym marketingu wideo. 460 00:35:37,969 --> 00:35:40,711 - Jest? - Tak. Kasety błyskawiczne. 461 00:35:40,764 --> 00:35:43,881 Są w sklepach zanim film się skończy. 462 00:35:43,975 --> 00:35:44,975 NIE. 463 00:35:45,060 --> 00:35:48,268 Oto jest, proszę pana! Kosmiczne kule. 464 00:35:48,396 --> 00:35:50,557 Dobra robota, kapralu. Uderz to. 465 00:35:54,778 --> 00:35:56,894 To o wiele za wcześnie. Przygotuj się do przewijania do przodu. 466 00:35:56,946 --> 00:35:58,061 Przygotowanie do przewijania do przodu. 467 00:35:58,114 --> 00:36:00,321 - Szybko do przodu! - Przesyłam szybko, proszę pana. 468 00:36:18,843 --> 00:36:21,255 Nie, omiń to. Za tą częścią. 469 00:36:21,304 --> 00:36:23,590 Właściwie, nigdy więcej w to nie graj. 470 00:36:26,518 --> 00:36:28,054 Spróbuj tutaj. Zatrzymywać się. 471 00:36:39,447 --> 00:36:41,028 Na co ja do cholery patrzę? 472 00:36:41,116 --> 00:36:43,607 - Kiedy to się dzieje w filmie? - Teraz. 473 00:36:43,660 --> 00:36:45,070 Teraz na to patrzysz, sir. 474 00:36:45,120 --> 00:36:47,236 Wszystko, co dzieje się teraz dzieje się teraz. 475 00:36:47,288 --> 00:36:49,199 - Co się wtedy stało? - Potem minęliśmy. 476 00:36:49,290 --> 00:36:50,370 - Gdy? - Właśnie teraz. 477 00:36:50,458 --> 00:36:52,540 - Jesteśmy w tej chwili. - Wróć do tego. 478 00:36:52,627 --> 00:36:53,912 - Gdy? - Teraz. 479 00:36:53,962 --> 00:36:55,827 - Nie mogę. Brakowało nam tego. - Gdy? 480 00:36:55,922 --> 00:36:57,207 Właśnie. 481 00:36:57,382 --> 00:36:59,794 - Kiedy więc będzie teraz? - Wkrótce. 482 00:37:01,344 --> 00:37:02,504 Jak szybko? 483 00:37:02,595 --> 00:37:04,460 Pan! Ustaliliśmy ich lokalizację! 484 00:37:04,514 --> 00:37:05,970 - Gdzie? - To księżyc Vegi. 485 00:37:06,015 --> 00:37:07,801 Wyznacz kurs i przygotuj się na nasze przybycie. 486 00:37:07,892 --> 00:37:09,177 - Gdy? - 19:00, proszę pana. 487 00:37:09,269 --> 00:37:11,555 Jutro w samo południe, będą naszymi więźniami. 488 00:37:11,646 --> 00:37:12,681 Kto? 489 00:37:30,665 --> 00:37:32,747 Nie, dziękuję. U mnie wszystko w porządku. 490 00:37:32,834 --> 00:37:34,745 Weź to, jest lodowato. 491 00:37:34,919 --> 00:37:36,409 Jeśli nalegasz. 492 00:37:44,220 --> 00:37:45,380 Nie będzie ci zimno? 493 00:37:45,472 --> 00:37:47,679 Nie, zimno mi nigdy nie przeszkadza. 494 00:37:54,022 --> 00:37:57,185 - Nie mogę znaleźć druidii. - To jest tam. 495 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Gdzie? 496 00:37:58,693 --> 00:38:02,185 To jest właśnie tam. To ten jasnoniebieski, o tam. Widzieć? 497 00:38:03,448 --> 00:38:07,566 Och, tak. Ale to jest tak daleko. 498 00:38:09,120 --> 00:38:11,452 Nie martw się, zabiorę cię tam. 499 00:38:12,499 --> 00:38:14,615 - Który jest twój? - Kto wie? 500 00:38:14,709 --> 00:38:16,165 Nie wiesz skąd jesteś? 501 00:38:16,211 --> 00:38:19,248 Nie bardzo. Znaleziono mnie na progu klasztoru. 502 00:38:19,380 --> 00:38:22,747 - Klasztor? Gdzie? - Gdzieś w galaktyce Forda. 503 00:38:23,843 --> 00:38:26,334 Cóż, czy mnisi ci nie powiedzieli? kim byli twoi rodzice? 504 00:38:26,387 --> 00:38:29,220 Nie mogli. Złożyli ślub milczenia. 505 00:38:29,307 --> 00:38:32,094 Jedyne co dostałem to to. Było na mojej szyi. 506 00:38:32,185 --> 00:38:33,550 - Co to jest? - Nie wiem. 507 00:38:33,603 --> 00:38:35,889 Wziąłem to każdemu mądremu człowiekowi we wszechświecie 508 00:38:35,980 --> 00:38:38,562 i nikt nie potrafił mi powiedzieć, co to znaczy. 509 00:38:39,859 --> 00:38:41,395 To jest piękne. 510 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 Wiesz, ja... 511 00:38:47,116 --> 00:38:48,652 To jest piękne. 512 00:38:53,081 --> 00:38:55,948 Więc dlaczego uciekłeś z twojego ślubu? 513 00:38:57,001 --> 00:39:00,710 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, Nie byłam zakochana w panu młodym. 514 00:39:01,297 --> 00:39:03,288 Dlaczego chciałaś go poślubić? 515 00:39:03,383 --> 00:39:07,717 Ponieważ jestem księżniczką, i muszę poślubić księcia. 516 00:39:08,388 --> 00:39:11,004 I nie robi tego za ciebie, prawda? 517 00:39:11,933 --> 00:39:14,675 Nie, nie robi tego dla mnie. 518 00:39:18,940 --> 00:39:20,805 Naprawdę muszę wrócić. 519 00:39:22,277 --> 00:39:24,313 Nie powinnam była uciekać. 520 00:39:24,904 --> 00:39:28,146 Teraz zdaję sobie sprawę, że miłość to luksus 521 00:39:28,241 --> 00:39:30,277 księżniczki nie stać. 522 00:39:30,785 --> 00:39:32,321 Prawdopodobnie masz rację. 523 00:39:33,079 --> 00:39:36,867 Wiem teraz że muszę nauczyć się żyć bez miłości. 524 00:39:37,083 --> 00:39:38,448 Chyba tak. 525 00:39:38,585 --> 00:39:40,667 Poza tym miłość nie jest aż tak ważna. 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,709 Nie, nigdy tak nie było. 527 00:39:42,797 --> 00:39:46,335 Mógłbym być całkowicie szczęśliwy resztę życia bez 528 00:39:47,468 --> 00:39:48,583 miłość. 529 00:39:49,137 --> 00:39:50,673 Pewnie, że mógłbyś. 530 00:39:52,765 --> 00:39:56,974 - Bez kontaktu fizycznego. - Tak. 531 00:39:57,437 --> 00:40:00,850 - Bez trzymania. - Tak. 532 00:40:02,775 --> 00:40:04,106 Albo pocałował. 533 00:40:11,534 --> 00:40:13,991 Opuść statek! 534 00:40:14,078 --> 00:40:15,659 Kobiety i paszczaki na pierwszym miejscu! 535 00:40:16,956 --> 00:40:18,992 Nic z tego nie będzie, proszę pana. 536 00:40:19,083 --> 00:40:21,165 Jak daleko dotarł? Czego dotknął? 537 00:40:21,210 --> 00:40:22,666 Nic się nie stało! 538 00:40:22,754 --> 00:40:24,369 Co to do cholery był za hałas? 539 00:40:24,464 --> 00:40:26,079 To był mój dziewiczy alarm. 540 00:40:26,174 --> 00:40:28,665 Jest zaprogramowany tak, żeby zadziałał zanim ty to zrobisz. 541 00:40:28,760 --> 00:40:30,796 Wracaj do łóżka, panienko. 542 00:40:30,845 --> 00:40:32,301 A co do ciebie, maniaku seksu... 543 00:40:32,347 --> 00:40:34,929 W porządku. Po prostu prześpijmy się wszyscy. 544 00:40:35,016 --> 00:40:38,008 - Musimy ruszać przed świtem. - Dlaczego tak wcześnie? 545 00:40:38,061 --> 00:40:40,097 Ponieważ jesteśmy na środku pustyni 546 00:40:40,188 --> 00:40:44,227 i nie zajdziemy daleko gdy nad głową wzejdzie to palące słońce. 547 00:40:48,863 --> 00:40:50,273 Ładne rozpuszczenie. 548 00:41:00,041 --> 00:41:02,327 Woda. 549 00:41:12,553 --> 00:41:14,418 Olej. 550 00:41:16,516 --> 00:41:19,132 Room service. 551 00:41:24,941 --> 00:41:27,148 Szefie, nie żyję. 552 00:41:30,488 --> 00:41:32,399 Nie mogę iść dalej. 553 00:41:34,742 --> 00:41:36,528 No dalej, barf, stary kolego. 554 00:41:37,662 --> 00:41:39,903 - Jeszcze tylko jedna wydma. - NIE! 555 00:41:40,289 --> 00:41:43,907 Powiedziałeś to trzy wydmy temu. Nie zostało mi już nic więcej. 556 00:41:45,962 --> 00:41:48,328 Och, kelner. Sprawdź, proszę. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,332 Muszę iść dalej. 558 00:41:59,017 --> 00:42:00,757 Kogo oszukuję? 559 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Dziękuję, mały chłopczyku. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,205 Dziękuję. 561 00:43:09,420 --> 00:43:11,206 Czy coś przegapiłem? 562 00:43:11,756 --> 00:43:13,997 Kiedy dotarliśmy do Disneylandu? 563 00:43:31,943 --> 00:43:33,979 Nie widzę ich, Sandurz. 564 00:43:34,070 --> 00:43:36,482 Wysłałem żołnierzy dalej do wektora 78, proszę pana. 565 00:43:36,531 --> 00:43:39,273 - Ruszajmy się. - Tak, proszę pana. Kierowco, przygotuj się do wyjazdu. 566 00:43:39,367 --> 00:43:42,029 Co przygotowujesz? Zawsze się przygotowujesz. Po prostu idź. 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,326 - Po prostu idź. - Tak, proszę pana. 568 00:43:43,371 --> 00:43:45,532 Panie, nie powinien pan usiąść? 569 00:44:03,724 --> 00:44:04,930 Co oni mówią? 570 00:44:05,017 --> 00:44:08,134 Cóż, to oczywiste chcą, żebyśmy pojechali z nimi. 571 00:44:17,613 --> 00:44:19,353 Co to za miejsce? 572 00:44:19,407 --> 00:44:21,739 Wygląda jak świątynia zagłady. 573 00:44:21,826 --> 00:44:24,442 Cóż, to na pewno nie jest świątynia Beth Izrael. 574 00:44:24,579 --> 00:44:27,286 Pospiesz się. Myślę, że lepiej będzie, jeśli za nimi pójdziemy. 575 00:44:40,261 --> 00:44:41,876 Myślę, że to obudziliśmy. 576 00:44:42,555 --> 00:44:44,637 Do widzenia, ludzie! Daj znać jak wyszło. 577 00:44:44,724 --> 00:44:47,056 - Wracaj tu, kropko! - Pospiesz się. Musimy iść dalej. 578 00:44:47,101 --> 00:44:48,591 Potrzebujemy Cię. 579 00:44:54,901 --> 00:44:56,812 Co się teraz stanie? 580 00:44:56,903 --> 00:44:58,609 Nie pytaj. Może nie. 581 00:44:58,654 --> 00:44:59,939 Ale co jeśli tak się stanie? 582 00:44:59,989 --> 00:45:02,230 Nie wiem jak ty, ale jestem za wyjazdem. 583 00:45:02,283 --> 00:45:05,275 Mówię, żebyśmy się stąd natychmiast wynosili, podczas wyjazdu... 584 00:45:06,037 --> 00:45:07,277 Cisza! 585 00:45:07,955 --> 00:45:11,413 Kto odważy się wejść świętą i budzącą grozę obecność 586 00:45:11,459 --> 00:45:14,701 odwiecznie wszystkowiedzącego, jogurt? 587 00:45:16,297 --> 00:45:17,537 Jogurt? 588 00:45:27,642 --> 00:45:28,848 Słyszałeś o mnie? 589 00:45:28,935 --> 00:45:31,847 Słyszałem o tobie? Kto nie słyszał o jogurcie? 590 00:45:32,396 --> 00:45:33,886 Jogurt, mądry. 591 00:45:34,106 --> 00:45:35,812 Jogurt, wszechmocny. 592 00:45:35,983 --> 00:45:37,723 Jogurt, wspaniały. 593 00:45:37,818 --> 00:45:41,561 Proszę, nie rób zamieszania. Jestem zwykłym jogurtem. 594 00:45:42,198 --> 00:45:44,189 -Ale ty jesteś tym... - Tak. 595 00:45:44,325 --> 00:45:46,907 Jestem strażnikiem większej magii, 596 00:45:47,495 --> 00:45:50,828 moc znana w całym wszechświecie jako... 597 00:45:50,915 --> 00:45:53,952 - Siła? - Nie. Schwartz. 598 00:45:54,669 --> 00:45:56,660 Schwartz! 599 00:45:57,046 --> 00:46:00,538 Tak, Schwartz. 600 00:46:04,095 --> 00:46:07,883 Ale jogurt, co to za miejsce? Co tu robisz? 601 00:46:08,474 --> 00:46:09,964 Merchandising. 602 00:46:10,226 --> 00:46:13,059 - Handel? Co to jest? - Merchandising. 603 00:46:13,145 --> 00:46:15,852 Chodź, pokażę ci. Otwórz sklep. 604 00:46:21,112 --> 00:46:23,854 Przychodzić! Idź tą drogą. Spójrz. 605 00:46:23,948 --> 00:46:27,190 Na wszystkim umieściliśmy nazwę zdjęcia! 606 00:46:27,576 --> 00:46:30,283 Merchandising, 607 00:46:30,371 --> 00:46:32,862 gdzie prawdziwe pieniądze z filmu jest zrobione. 608 00:46:33,207 --> 00:46:34,947 Kosmiczne kule, koszulka. 609 00:46:35,126 --> 00:46:36,991 Kosmiczne kule, kolorowanka. 610 00:46:37,044 --> 00:46:38,875 Kosmiczne kule, pudełko na drugie śniadanie. 611 00:46:39,088 --> 00:46:41,204 Kosmiczne kulki, płatki śniadaniowe. 612 00:46:41,465 --> 00:46:43,831 Kosmiczne kule, miotacz ognia. 613 00:46:44,176 --> 00:46:46,132 Dzieci uwielbiają ten. 614 00:46:46,929 --> 00:46:48,715 I na koniec, 615 00:46:48,973 --> 00:46:51,259 kule kosmiczne, lalka. Ja. 616 00:46:52,685 --> 00:46:54,892 Niech Schwartz będzie z wami. 617 00:46:57,189 --> 00:46:58,429 Uroczy. 618 00:47:14,040 --> 00:47:16,452 - Prezydent Skroob. - Co to jest? 619 00:47:16,834 --> 00:47:20,326 Mam pilną wiadomość z hełmu lorda. Stracił księżniczkę. 620 00:47:20,421 --> 00:47:22,787 - Gdzie? - Gdzieś w piaskach Vegi. 621 00:47:22,923 --> 00:47:26,586 Powiedz im, żeby przeczesali pustynię. Czy mnie słyszysz? Przeczesuj pustynię! 622 00:47:26,927 --> 00:47:28,042 Tak, proszę pana. 623 00:47:33,934 --> 00:47:35,640 - Panie? - Co? 624 00:47:37,563 --> 00:47:39,269 Czy nie mówimy zbyt dosłownie? 625 00:47:39,357 --> 00:47:41,063 Nie, głupcze. Wykonujemy rozkazy. 626 00:47:41,108 --> 00:47:44,475 Kazano nam przeczesać pustynię, więc to czesamy. 627 00:47:44,779 --> 00:47:46,519 Znalazłeś już coś? 628 00:47:47,156 --> 00:47:48,942 Jeszcze nic, proszę pana. 629 00:47:50,868 --> 00:47:52,358 A co z tobą? 630 00:47:53,412 --> 00:47:55,027 Nic, proszę pana. 631 00:47:57,958 --> 00:47:59,789 A co z wami? 632 00:48:00,252 --> 00:48:01,958 Nie znaleźliśmy gówna! 633 00:48:05,424 --> 00:48:09,008 To wielka tajemnica. Żaden z mądrych ludzi mógłby mi powiedzieć, co to znaczy. 634 00:48:09,095 --> 00:48:13,259 Mądrzy ludzie, pshaw. Masz na myśli mądrych chłopaków. Co oni wiedzą? 635 00:48:13,307 --> 00:48:15,343 Pozwól, że rzucę okiem. 636 00:48:24,568 --> 00:48:25,728 Możesz to przeczytać! 637 00:48:25,820 --> 00:48:27,936 Nie, po prostu odchrząknęłam. 638 00:48:28,030 --> 00:48:30,362 Proszę, pozwól mi wziąć... 639 00:48:32,576 --> 00:48:36,819 - Och, tak. Oczywiście, że tak! - Rozumiesz to? 640 00:48:36,872 --> 00:48:38,783 - Tak. - Co jest napisane? 641 00:48:38,833 --> 00:48:43,418 Nie mogę ci tego teraz powiedzieć. Tak będzie zostało ci objawione we właściwym czasie. 642 00:48:43,671 --> 00:48:44,911 Świetnie. 643 00:48:45,506 --> 00:48:48,543 No dalej, nie rozczaruj się. Wracając do treningu Schwartza. 644 00:48:48,634 --> 00:48:52,172 Masz, weź pierścień. Skieruj go na ten duży posąg. 645 00:48:52,430 --> 00:48:54,341 Dobra. Ale nadal nie rozumiem 646 00:48:54,432 --> 00:48:57,595 jak podniosę ten wielki posąg z tym małym pierścionkiem. 647 00:48:57,685 --> 00:49:01,894 Nigdy nie lekceważ moc Schwartza! 648 00:49:01,981 --> 00:49:04,814 No dalej, skoncentruj się! Zaczynamy! 649 00:49:06,277 --> 00:49:07,687 Koncentrat. 650 00:49:20,875 --> 00:49:23,366 Samotna gwiazdo, robisz to! 651 00:49:26,005 --> 00:49:28,997 Nie mogę w to uwierzyć! Schwartz, to działa! 652 00:49:30,301 --> 00:49:33,213 Hej, szefie, jak to zrobiłeś? 653 00:49:37,391 --> 00:49:40,224 Daj mi pierścionek, szybko. 654 00:49:43,814 --> 00:49:45,270 Upsy-Daisy! 655 00:49:50,988 --> 00:49:52,398 Przepraszam, barf. 656 00:49:58,078 --> 00:49:59,659 Szukaj dalej. 657 00:50:01,665 --> 00:50:03,826 To nie ma sensu, proszę pana. Szukaliśmy wszędzie. 658 00:50:03,918 --> 00:50:04,918 Czekać. 659 00:50:04,960 --> 00:50:08,123 Czuję obecność Schwartza. 660 00:50:08,589 --> 00:50:10,295 - Schwartza? - Tak. 661 00:50:10,716 --> 00:50:12,923 To pochodzi skądś 662 00:50:13,302 --> 00:50:15,668 tam na dole. 663 00:50:18,224 --> 00:50:21,557 Masz rację, proszę pana. Jest tu tajne wejście. 664 00:50:21,602 --> 00:50:24,469 I spójrz na te insygnia. To jest „y”. 665 00:50:26,941 --> 00:50:29,603 Jogurt! Nienawidzę jogurtu! 666 00:50:29,818 --> 00:50:31,308 Nawet z truskawkami! 667 00:50:31,403 --> 00:50:33,268 Wezwę oddział szturmowy, sir. 668 00:50:33,322 --> 00:50:36,109 Nie, nie możemy tam wejść. Jogurt ma Schwartza. 669 00:50:36,200 --> 00:50:37,485 Jest o wiele za mocny. 670 00:50:37,576 --> 00:50:40,283 Ale, proszę pana, pański pierścionek. Czy ty też nie masz Schwartza? 671 00:50:40,329 --> 00:50:44,072 Dostał przewagę. Mam minus. Każdy Schwartz ma dwie strony. 672 00:50:44,124 --> 00:50:47,036 Więc jak sobie poradzimy wejść tam i ją zabrać? 673 00:50:48,295 --> 00:50:50,286 Nie będziemy tam wchodzić. 674 00:50:50,756 --> 00:50:53,543 Ona do nas wyjdzie. 675 00:51:07,022 --> 00:51:10,640 Vespa, moje dziecko. Gdzie jesteś? 676 00:51:11,360 --> 00:51:12,600 Tatuś? 677 00:51:12,861 --> 00:51:16,820 Vespa, to twój ojciec, król Rolandzie. 678 00:51:17,157 --> 00:51:19,523 - Przyjdź do mnie. - Tatuś? 679 00:51:20,286 --> 00:51:22,993 Słyszę cię. Gdzie jesteś? 680 00:51:23,455 --> 00:51:25,366 Podążaj za moim głosem. 681 00:51:26,333 --> 00:51:28,369 Przyjdź do mnie. 682 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Vespa, dokąd idziesz? 683 00:51:35,676 --> 00:51:38,759 Vespa, przyjdź do mnie. 684 00:51:42,683 --> 00:51:45,641 Tatuś. Czy to naprawdę ty? 685 00:51:45,686 --> 00:51:47,176 Tak, kochanie. 686 00:51:47,938 --> 00:51:51,647 Gwarantuję to. Czy skłamałbym? 687 00:51:54,361 --> 00:51:55,521 Tatuś. 688 00:51:56,530 --> 00:51:58,145 Nie, Vespa, nie! 689 00:52:01,869 --> 00:52:03,575 Oszukałem cię. 690 00:52:06,749 --> 00:52:09,707 Zabierz ich obu na pokład i umieściłem księżniczkę w mojej kwaterze. 691 00:52:09,752 --> 00:52:11,208 Tak, proszę pana. 692 00:52:11,378 --> 00:52:12,993 Teraz jest moja. 693 00:52:13,464 --> 00:52:17,127 - O co chodzi? Co oni mówią? - Zabrali księżniczkę. 694 00:52:26,518 --> 00:52:28,679 Kosmiczne kule. Poniewczasie. 695 00:52:28,729 --> 00:52:31,391 Nie martw się, szefie. Odzyskamy ją. 696 00:52:35,027 --> 00:52:38,519 - Dzięki za benzynę, jogurt. - Nie ma za co. I tutaj! 697 00:52:39,239 --> 00:52:41,400 Na wypadek, gdybyś zgłodniał. 698 00:52:42,076 --> 00:52:43,987 - Ciastko z wróżbą? - Tak! 699 00:52:44,078 --> 00:52:47,286 Pamiętaj, otwórz go zanim zjesz. 700 00:52:48,040 --> 00:52:50,156 Dzięki. Lepiej już chodźmy. 701 00:52:50,334 --> 00:52:52,916 Zastanawiam się, czy jeszcze kiedyś się spotkamy? 702 00:52:53,087 --> 00:52:56,420 Kto wie? Jeśli Bóg pozwoli, spotkamy się wszyscy ponownie 703 00:52:56,507 --> 00:52:59,465 w kosmicznych kulach 2: Poszukiwanie większej ilości pieniędzy. 704 00:53:00,302 --> 00:53:03,260 - Żegnaj, samotna gwiazdo. - Do widzenia, jogurt. 705 00:53:04,390 --> 00:53:06,426 Pierścień Schwartza! 706 00:53:06,975 --> 00:53:09,057 Nie, nie mogę tego znieść. 707 00:53:09,103 --> 00:53:12,687 Weź to. Możesz tego potrzebować. 708 00:53:13,190 --> 00:53:15,772 Dzięki. Nigdy cię nie zapomnę. 709 00:53:17,277 --> 00:53:18,983 Życz mi szczęścia. 710 00:53:41,635 --> 00:53:43,375 A więc księżniczko Vespa, 711 00:53:43,470 --> 00:53:46,678 nareszcie mam Cię w swoich szponach 712 00:53:47,224 --> 00:53:50,887 mieć z tobą drogę tak jak chcę. 713 00:53:51,186 --> 00:53:53,893 Nie, proszę! Zostaw mnie w spokoju. 714 00:53:53,981 --> 00:53:55,312 Nie, jesteś mój. 715 00:53:55,399 --> 00:53:56,764 Nie tak szybko, hełmie. 716 00:53:56,817 --> 00:53:58,148 Samotna gwiazda. 717 00:53:58,193 --> 00:54:00,809 Tak, to ja. jestem tutaj aby uratować moją dziewczynę. 718 00:54:00,904 --> 00:54:02,019 Cześć, kochanie. 719 00:54:02,114 --> 00:54:04,321 Teraz umrzesz. 720 00:54:06,827 --> 00:54:08,658 Hej, co zrobiłeś mojemu przyjacielowi? 721 00:54:08,746 --> 00:54:11,829 To samo Zrobię to z tobą, duży chłopcze. 722 00:54:11,874 --> 00:54:13,364 I ty też. 723 00:54:14,168 --> 00:54:17,786 Teraz, księżniczko Vespa, w końcu jesteśmy sami. 724 00:54:18,672 --> 00:54:21,254 Nie, nienawidzę cię. Zostaw mnie w spokoju! 725 00:54:21,341 --> 00:54:23,878 A mimo to uważam cię za dziwnie atrakcyjnego. 726 00:54:23,969 --> 00:54:25,505 Oczywiście, że tak. 727 00:54:25,554 --> 00:54:29,638 Często przyciągane są drujskie księżniczki do pieniędzy i władzy. 728 00:54:29,683 --> 00:54:32,595 I mam oba. I ty to wiesz. 729 00:54:33,270 --> 00:54:35,181 - Zostaw mnie! - Nie, pocałuj Mel 730 00:54:35,355 --> 00:54:36,811 nie! Tak! NIE! 731 00:54:36,857 --> 00:54:37,857 - NIE! - Tak! 732 00:54:43,238 --> 00:54:45,445 Twój hełm jest taki duży. 733 00:54:46,033 --> 00:54:47,364 - Hełm Lorda. - Co? 734 00:54:47,451 --> 00:54:49,316 Jest pan potrzebny na mostku, sir! 735 00:54:49,369 --> 00:54:51,701 Zapukaj do moich drzwi. Zapukaj następnym razem! 736 00:54:51,789 --> 00:54:52,869 Tak, proszę pana. 737 00:54:52,915 --> 00:54:54,530 - Widziałeś coś? - Nie, proszę pana. 738 00:54:54,583 --> 00:54:57,165 - Nie widziałem, jak bawisz się lalkami. - Dobry. 739 00:55:16,063 --> 00:55:17,724 Prezydent Skroob. 740 00:55:17,898 --> 00:55:21,766 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wzywał mnie na tę ścianę. To jest ściana nienotowana na liście. 741 00:55:21,860 --> 00:55:23,691 Przepraszam, proszę pana, ale to bardzo ważne. 742 00:55:23,737 --> 00:55:26,103 Właśnie przywieziono księżniczkę do swojego biura 743 00:55:26,198 --> 00:55:28,735 oraz lord hełm i pułkownik sandurz czekają tam na Ciebie. 744 00:55:28,826 --> 00:55:32,193 - W porządku. Powiedz im, że zaraz tam będę. - Tak, proszę pana! 745 00:55:44,258 --> 00:55:48,592 Hełm, diabełku! Co się dzieje? Co robisz mojej córce? 746 00:55:48,637 --> 00:55:50,423 Pozwólcie, że się przedstawię 747 00:55:50,472 --> 00:55:54,215 genialny młody chirurg plastyczny, Doktor Phillip Schlotkin. 748 00:55:54,601 --> 00:55:59,095 Najlepszy człowiek od operacji nosa w całym wszechświecie i Beverly Hills. 749 00:55:59,439 --> 00:56:00,679 Wasza Wysokość. 750 00:56:00,774 --> 00:56:02,264 Operacja nosa? Nie rozumiem. 751 00:56:02,317 --> 00:56:05,434 Miała już operację nosa. To był jej prezent na szesnaste urodziny. 752 00:56:05,487 --> 00:56:08,775 Nie, to nie tak jak myślisz. Jest dużo, dużo gorzej. 753 00:56:09,032 --> 00:56:12,524 Jeśli mi nie dasz kombinacja do osłony powietrznej, 754 00:56:12,661 --> 00:56:17,121 Doktor Schlotkin odda twoją córkę jej stary nos. 755 00:56:18,125 --> 00:56:20,958 Nie 756 00:56:22,462 --> 00:56:24,373 gdzie to dostałeś? 757 00:56:24,464 --> 00:56:26,625 W porządku, powiem! 758 00:56:26,925 --> 00:56:29,007 Nie, tatusiu, nie, nie wolno! 759 00:56:29,094 --> 00:56:32,131 Masz rację, kochanie. Będzie mi brakować twojego nowego nosa. 760 00:56:32,222 --> 00:56:35,430 Ale nie powiem mu kombinacji, nieważne co. 761 00:56:35,475 --> 00:56:39,218 Bardzo dobrze. Doktorze Schlotkin, proszę dać z siebie wszystko. 762 00:56:39,479 --> 00:56:41,265 Moja przyjemność. 763 00:56:44,318 --> 00:56:46,400 NIE! Czekać! 764 00:56:47,321 --> 00:56:49,653 Powiem. 765 00:56:50,449 --> 00:56:54,408 Wiedziałem, że to zadziała. W porządku, daj mi to. 766 00:56:55,913 --> 00:56:57,653 Kombinacja to: 767 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Jeden. 768 00:57:02,085 --> 00:57:03,165 Dwa. 769 00:57:04,338 --> 00:57:05,544 Trzy. 770 00:57:06,298 --> 00:57:07,378 Cztery. 771 00:57:09,885 --> 00:57:11,000 Pięć. 772 00:57:12,596 --> 00:57:16,805 Zatem kombinacja to 1-2-3-4-5. 773 00:57:17,601 --> 00:57:20,388 To najgłupsza kombinacja jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem! 774 00:57:20,479 --> 00:57:23,312 To coś w tym rodzaju idiota miałby w swoim bagażu! 775 00:57:23,357 --> 00:57:24,688 Dziękuję, Wasza Wysokość. 776 00:57:25,859 --> 00:57:27,895 - Co zrobiłeś? - Wyłączyłem ścianę. 777 00:57:27,986 --> 00:57:29,567 Nie, wyłączyłeś cały film. 778 00:57:29,655 --> 00:57:32,567 - Musiałem nacisnąć zły przycisk. - Włącz ponownie film! 779 00:57:32,658 --> 00:57:35,149 - Tak, proszę pana. - Musisz to naprawić. 780 00:57:35,202 --> 00:57:37,818 Wróciliśmy! I mamy kombinację! 781 00:57:37,871 --> 00:57:39,532 - Schlotkin! - Co? 782 00:57:39,665 --> 00:57:40,905 Skończyliśmy z tobą. 783 00:57:40,999 --> 00:57:43,661 Wracaj na pole golfowe i popracuj nad swoimi puttami. 784 00:57:43,710 --> 00:57:45,541 Chodźmy, Arnoldzie. Chodź, Gretchen. 785 00:57:45,629 --> 00:57:49,292 Oczywiście, wiesz Nadal będę musiał ci za to wystawić rachunek. 786 00:57:52,552 --> 00:57:54,759 Założę się, że daje świetny kask. 787 00:57:57,808 --> 00:57:59,389 Czy to zadziałało? Gdzie jest król? 788 00:57:59,434 --> 00:58:01,345 Udało się, proszę pana. Mamy kombinację. 789 00:58:01,395 --> 00:58:05,889 Świetnie. Teraz możemy wziąć każdy ostatni oddech świeżego powietrza z planety Druidia. 790 00:58:05,983 --> 00:58:09,100 - Jaka jest kombinacja? - 1-2-3-4-5. 791 00:58:09,444 --> 00:58:11,605 1-2-3-4-57 - tak. 792 00:58:11,697 --> 00:58:15,406 To niesamowite. mam ta sama kombinacja w moim bagażu. 793 00:58:15,492 --> 00:58:18,154 Przygotuj kulę kosmiczną do natychmiastowego wyjazdu. 794 00:58:18,245 --> 00:58:19,280 Tak, proszę pana. 795 00:58:19,371 --> 00:58:22,113 I zmień kombinację na moim bagażu. 796 00:58:28,797 --> 00:58:31,664 Oto jest. Kosmiczna kula miasto, prosto. 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,544 Dobrze, zabieram ją do siebie. 798 00:58:36,972 --> 00:58:39,179 Co to do cholery jest? 799 00:58:39,266 --> 00:58:41,427 Wygląda jak winnebago ze skrzydłami. 800 00:58:43,603 --> 00:58:45,218 Hej, nie możesz tu parkować! 801 00:58:45,272 --> 00:58:48,059 Tak, nie potraficie czytać? "Nie parkować." 802 00:58:52,946 --> 00:58:54,937 Ten syn... 803 00:58:57,951 --> 00:59:02,445 W porządku, ręce do góry. Jesteś aresztowany za nielegalne parkowanie. 804 00:59:02,497 --> 00:59:03,497 Tak! 805 00:59:26,563 --> 00:59:30,647 Strażniku Millerze, jesteś poszukiwany w wersji 17. 806 00:59:31,234 --> 00:59:35,694 Uwaga. Sekcja c skanery, raport. 807 00:59:42,287 --> 00:59:45,154 - Musi być w jednej z tych cel. - Tak, ale który? 808 00:59:49,169 --> 00:59:52,332 Nikt nie wie 809 00:59:52,380 --> 00:59:54,996 - to pochodzi stąd. - To nie może być ona. 810 00:59:55,050 --> 00:59:57,336 Kłopoty, które widziałem 811 00:59:58,178 --> 01:00:03,389 nikt nie wie, tylko Jezus 812 01:00:05,185 --> 01:00:06,425 to ona. 813 01:00:07,479 --> 01:00:11,063 Nikt nie wie 814 01:00:11,650 --> 01:00:14,107 kłopoty, które widziałem 815 01:00:14,486 --> 01:00:15,646 ona jest basem. 816 01:00:15,695 --> 01:00:19,904 Chwała, alleluja 817 01:00:25,497 --> 01:00:27,158 Czego chcesz? 818 01:00:27,207 --> 01:00:28,447 To ja. 819 01:00:29,084 --> 01:00:30,324 To my. 820 01:00:30,377 --> 01:00:32,959 Samotna gwiazda. Jak nas znalazłeś? 821 01:00:33,046 --> 01:00:35,037 Nie ma czasu na rozmowę. Pospiesz się. 822 01:00:35,090 --> 01:00:37,832 - Musimy się ruszyć. - Barf! Jak to zrobiłeś? 823 01:00:59,281 --> 01:01:01,613 To są chłopaki który ukradł nasze mundury! 824 01:01:01,700 --> 01:01:04,112 I nas też wykończ! 825 01:01:08,915 --> 01:01:10,451 Mamy towarzystwo. 826 01:01:15,297 --> 01:01:16,537 Uważaj! 827 01:01:19,718 --> 01:01:21,754 Cholera! To nasze jedyne wyjście. 828 01:01:21,803 --> 01:01:23,964 - Jesteśmy uwięzieni. - Nienawidzę tych filmów. 829 01:01:27,934 --> 01:01:30,846 - Skończyła mi się amunicja! - Wracaj! Powstrzymam ich. 830 01:01:32,147 --> 01:01:33,683 Mam ideał 831 01:01:35,275 --> 01:01:36,890 co on robi? 832 01:01:49,664 --> 01:01:50,824 Dobra robota. 833 01:01:50,916 --> 01:01:53,908 - Więcej ping-ponga. Biegnij po to. - Chodźmy! 834 01:01:57,756 --> 01:01:59,838 Zamykam! 835 01:02:01,301 --> 01:02:03,007 Drzwi się zamykają! 836 01:02:03,094 --> 01:02:04,550 Idź na całość! 837 01:02:12,979 --> 01:02:15,686 Nie ruszaj się, bo zginiesz. Wstać! 838 01:02:15,774 --> 01:02:17,765 Kapitanie, mamy ich. 839 01:02:21,571 --> 01:02:25,610 Spektakularny wyczyn, moi przyjaciele, ale wszystko na nic. 840 01:02:26,618 --> 01:02:28,358 Odwróć się, proszę. 841 01:02:29,829 --> 01:02:32,946 Jaka szkoda. 842 01:02:33,667 --> 01:02:37,956 Więc, księżniczko, myślałaś, że możesz przechytrzyć władczą siłę... 843 01:02:41,424 --> 01:02:42,834 Idioci! 844 01:02:43,385 --> 01:02:46,969 To nie są oni. Uchwyciłeś ich dublerów kaskaderskich. 845 01:02:47,889 --> 01:02:50,676 Przeszukaj okolicę. Znajdź je! 846 01:02:53,353 --> 01:02:56,060 Zwijać się. Wsiadać na statek. Powstrzymam ich. 847 01:02:59,359 --> 01:03:02,192 - Otwórz drzwi! - Nie mogę, jest zrośnięte. 848 01:03:02,237 --> 01:03:04,193 - A co z tym? - Jest zamknięte. 849 01:03:04,239 --> 01:03:06,025 - Gdzie są klucze? - Wewnątrz. 850 01:03:06,074 --> 01:03:07,689 - Och, świetnie! - Kaczka! 851 01:03:10,912 --> 01:03:13,244 Tutaj, powstrzymujesz ich. Pójdę po drzwi. 852 01:03:13,331 --> 01:03:15,788 Nie będę z tego strzelał. Nienawidzę broni. 853 01:03:18,378 --> 01:03:21,165 Moje włosy. Strzelił mi do włosów! 854 01:03:22,173 --> 01:03:24,255 Ty sukinsynu! 855 01:03:35,061 --> 01:03:36,926 Cholera! 856 01:03:41,735 --> 01:03:43,191 Jak to było? 857 01:03:43,236 --> 01:03:44,726 Nieźle. 858 01:03:44,821 --> 01:03:46,277 Nieźle jak na dziewczynę. 859 01:03:46,364 --> 01:03:48,696 To było całkiem dobre dla Rambo! 860 01:03:48,825 --> 01:03:50,690 Rozwalmy tego jointa. 861 01:04:02,339 --> 01:04:05,752 Prezydencie Stwoobie! Salut! 862 01:04:05,842 --> 01:04:07,378 Witaj, skroobie. 863 01:04:08,887 --> 01:04:11,799 Statek jest za duży. Jeśli pójdę, film się skończy. 864 01:04:11,890 --> 01:04:13,346 - Panie. - Tak? 865 01:04:14,267 --> 01:04:17,100 Nigdy nie kładź tego cholerstwa na dół przede mną. 866 01:04:17,145 --> 01:04:20,103 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś robienie miny pod tym czymś? 867 01:04:20,148 --> 01:04:21,604 - Prezydent Skroob. - Tak? 868 01:04:21,691 --> 01:04:23,852 Oto planeta Druidia. 869 01:04:24,652 --> 01:04:28,611 Planeta Druidia. I 10 000 lat świeżego powietrza. 870 01:04:28,990 --> 01:04:31,151 Sposób, w jaki on prowadzi sprawy, nie potrwa 100 lat. 871 01:04:31,242 --> 01:04:32,242 Co? 872 01:04:32,285 --> 01:04:34,492 Przygotowanie statku do metamorfozy, sir. 873 01:04:34,579 --> 01:04:37,116 - Dobry. Zajmij się tym. - Gotowy, kafka? 874 01:04:44,005 --> 01:04:45,461 Spójrz, to kula kosmiczna. 875 01:04:47,634 --> 01:04:50,967 - Dotarli do osłony powietrznej. - I otwiera się. 876 01:04:54,641 --> 01:04:56,677 Statek jest za duży. Nigdy im się nie uda. 877 01:04:56,768 --> 01:04:59,851 Jak usuną powietrze? Nie widzę żadnych węży ani nic. 878 01:05:05,151 --> 01:05:06,812 Co się dzieje? 879 01:05:09,781 --> 01:05:12,238 Statek. Wymiana pieniędzy. 880 01:05:26,297 --> 01:05:29,915 O mój Boże. To nie tylko statek kosmiczny. 881 01:05:30,760 --> 01:05:32,500 To transformator. 882 01:05:43,565 --> 01:05:45,021 Zmienia się w... 883 01:05:45,108 --> 01:05:48,100 - Gigantyczny... - Pokojówka! 884 01:05:48,695 --> 01:05:50,560 Z odkurzaczem. 885 01:05:52,115 --> 01:05:55,027 A więc tak wypuszczą powietrze. 886 01:06:16,389 --> 01:06:20,723 Metamorfoza zakończona, proszę pana. Spaceball stał się teraz 887 01:06:25,231 --> 01:06:26,562 megapokojówka. 888 01:06:26,983 --> 01:06:29,315 - Dobry! - Niezwykły. 889 01:06:29,444 --> 01:06:33,687 Teraz rozpocznij operację odsysania próżniowego. 890 01:06:40,246 --> 01:06:42,328 Ssać. 891 01:06:57,096 --> 01:06:59,678 Żegnaj, mała Vespa. 892 01:07:01,518 --> 01:07:06,103 Moja mała Vespa. 893 01:07:13,363 --> 01:07:16,355 - Poduszka powietrzna, jest prawie pełna. - Co robimy? 894 01:07:20,328 --> 01:07:21,613 Musimy działać szybko. 895 01:07:21,663 --> 01:07:25,531 Krok pierwszy: Odwracamy próżnię i wydmuchaj powietrze z powrotem na planetę. 896 01:07:25,625 --> 01:07:28,913 Krok drugi: niszczymy tę rzecz. 897 01:07:29,170 --> 01:07:31,912 - Ale czy to nie jest niebezpieczne? - Niezwykle. 898 01:07:32,298 --> 01:07:36,166 Poza tym nie wiem jak do cholery mamy to zrobić. 899 01:07:36,803 --> 01:07:39,465 A co z tym pierścionkiem, który ci dał jogurt? 900 01:07:41,099 --> 01:07:43,306 Chodź, szefie. Spróbuj! 901 01:07:43,351 --> 01:07:45,342 Dobra. Tutaj nie ma nic. 902 01:07:55,321 --> 01:07:56,686 Spójrz na to. 903 01:07:56,781 --> 01:07:57,941 Wow! 904 01:07:59,033 --> 01:08:00,523 To działa. 905 01:08:01,703 --> 01:08:03,659 Chodź, Schwartz! 906 01:08:12,672 --> 01:08:15,960 - Kask, co się dzieje? - Sandurz, co się dzieje? 907 01:08:16,009 --> 01:08:19,797 To megapokojówka. Przeszła od ssania do dmuchania. 908 01:08:20,263 --> 01:08:23,221 Co? Odzyskują całe powietrze. Zrób coś. 909 01:08:23,308 --> 01:08:26,015 - Zrób coś! - Zrób coś! 910 01:08:42,243 --> 01:08:43,779 oddycham. 911 01:08:45,038 --> 01:08:46,118 Powietrze. 912 01:08:58,176 --> 01:09:00,383 - Przygaś światła. - Przyciemnianie świateł. 913 01:09:01,220 --> 01:09:03,711 - Przejdź do podczerwieni. - Idę na podczerwień. 914 01:09:03,806 --> 01:09:05,967 - Módl się do Boga. - Modlę się do Boga. 915 01:09:15,234 --> 01:09:17,350 Ostrożny. 916 01:09:24,952 --> 01:09:27,614 - Co robisz? - Skanowanie. 917 01:09:35,338 --> 01:09:37,078 Musi być mechanizm autodestrukcji 918 01:09:37,131 --> 01:09:39,122 gdzieś w centralnym obszarze mózgu. 919 01:09:43,763 --> 01:09:45,469 Myślę, że właśnie to znaleźliśmy. 920 01:09:45,556 --> 01:09:47,387 - Gdzie? - Oglądać. 921 01:09:52,605 --> 01:09:54,687 Bingo! Oto jest. 922 01:09:56,109 --> 01:09:57,895 Jest tuż pod nami. 923 01:09:58,611 --> 01:10:01,694 - Umieść ją w zawisie, barf. - Umieszczam ją w powietrzu. 924 01:10:02,532 --> 01:10:05,569 - Idę tam. - On tam schodzi. 925 01:10:06,160 --> 01:10:07,570 Nie zrobiłbym tego. 926 01:10:49,328 --> 01:10:51,489 Co do cholery robisz? 927 01:10:52,582 --> 01:10:54,447 Wulkaniczne szczypanie szyi? 928 01:10:55,042 --> 01:10:58,000 Nie, głupi. Masz to o wiele za wysoko. 929 01:10:58,087 --> 01:11:00,794 To jest tutaj gdzie ramię styka się z szyją. 930 01:11:00,840 --> 01:11:03,252 - Podoba ci się? - Tak. 931 01:11:06,095 --> 01:11:07,335 Dzięki. 932 01:11:12,852 --> 01:11:15,309 Proszę o identyfikację odcisku dłoni. 933 01:11:26,199 --> 01:11:27,689 Dziękuję jeszcze raz. 934 01:11:35,541 --> 01:11:37,077 Czy to ty, mylar? 935 01:11:48,304 --> 01:11:50,465 Kim jesteś? Co z tym robisz? 936 01:11:50,556 --> 01:11:51,716 Ten! 937 01:11:56,979 --> 01:11:58,844 Słodkie sny. 938 01:12:15,998 --> 01:12:19,456 - Nie tak szybko, samotna gwiazdo. - Kask. 939 01:12:20,545 --> 01:12:24,834 Więc. W końcu spotykamy się po raz pierwszy po raz ostatni. 940 01:12:27,635 --> 01:12:32,095 Zanim umrzesz, jest coś powinieneś o nas wiedzieć, samotna gwiazdo. 941 01:12:33,099 --> 01:12:34,214 Co? 942 01:12:34,642 --> 01:12:39,602 Jestem siostrzeńcem brata twojego ojca były współlokator kuzyna. 943 01:12:42,984 --> 01:12:44,690 Co nas to czyni? 944 01:12:44,777 --> 01:12:46,608 Absolutnie nic! 945 01:12:46,988 --> 01:12:49,650 Tym właśnie się staniesz. 946 01:12:50,950 --> 01:12:52,815 Przygotuj się na śmierć. 947 01:13:00,209 --> 01:13:05,078 Masz pierścionek, i widzę, że twój Schwartz jest tak duży jak mój. 948 01:13:07,341 --> 01:13:10,299 Zobaczmy teraz, jak dobrze sobie z tym poradzisz. 949 01:13:34,785 --> 01:13:36,776 - Zrobił to. - Co? 950 01:13:53,846 --> 01:13:57,213 Gówno! Nienawidzę tego kiedy przekręcę mojego Schwartza. 951 01:13:57,934 --> 01:14:02,644 Może jeśli położę swoją nogę na twojej, moglibyśmy się od siebie oddalić, jak... 952 01:14:03,230 --> 01:14:06,097 Dobrze. Tak, na trzy. Raz, dwa, trzy, start! 953 01:14:48,526 --> 01:14:52,485 Więc samotna gwiazdo, Jogurt dobrze cię nauczył. 954 01:14:53,614 --> 01:14:56,902 Jeśli jest jedna rzecz, którą gardzę, to uczciwa walka. 955 01:14:57,284 --> 01:14:59,400 Ale jeśli muszę, to muszę. 956 01:14:59,620 --> 01:15:01,451 Niech wygra najlepszy. 957 01:15:02,415 --> 01:15:03,905 Połóż ją tam. 958 01:15:07,712 --> 01:15:11,830 Pierścień! Nie mogę uwierzyć dałeś się nabrać na najstarszą sztuczkę w książce. 959 01:15:12,258 --> 01:15:16,467 Co za głupstwo! Co z tobą, człowieku? Pospiesz się. 960 01:15:16,846 --> 01:15:19,212 Wiesz co? Pozwól, że ci to oddam. 961 01:15:19,265 --> 01:15:21,722 Spójrz na to! Ty też się na to nabrałeś. 962 01:15:21,767 --> 01:15:23,758 Nie mogę w to uwierzyć, stary. 963 01:15:25,730 --> 01:15:30,440 Więc, samotna gwiazdo, teraz widzisz że zło zawsze zwycięży 964 01:15:30,943 --> 01:15:32,934 bo dobro jest głupie. 965 01:15:42,580 --> 01:15:44,741 Bardzo imponujące, samotna gwiazdo. 966 01:15:45,207 --> 01:15:48,165 Szkoda, że tak nie jest szerokiego świata sportu. 967 01:15:49,045 --> 01:15:52,378 Użyj Schwartza, samotna gwiazdo. Użyj Schwartza. 968 01:15:52,465 --> 01:15:54,706 Nie mogę. Zgubiłem pierścionek. 969 01:15:54,800 --> 01:15:57,633 Zapomnij o pierścionku. Pierścionek jest bupki. 970 01:15:57,720 --> 01:16:00,052 Znalazłem to w pudełku po krakersach Jacka. 971 01:16:00,473 --> 01:16:04,261 Schwartz jest w tobie, samotna gwiazdo. To jest w tobie. 972 01:16:04,310 --> 01:16:06,471 W porządku. Spróbuję. 973 01:16:06,812 --> 01:16:09,394 Pożegnaj swoje dwie najlepsze przyjaciółki. 974 01:16:09,774 --> 01:16:12,686 I nie mam na myśli twoich kumpli w winnebago. 975 01:16:21,368 --> 01:16:24,201 Dziękuję za naciśnięcie przycisk autodestrukcji. 976 01:16:24,288 --> 01:16:27,371 Ten statek ulegnie samozniszczeniu za trzy minuty. 977 01:16:32,046 --> 01:16:35,630 Co się dzieje? Gdzie do cholery jesteśmy? Paryż? 978 01:16:35,674 --> 01:16:38,006 Dziękuję za naciśnięcie przycisk autodestrukcji. 979 01:16:38,094 --> 01:16:42,554 Ten statek ulegnie samozniszczeniu dokładnie w dwie minuty i 45 sekund. 980 01:16:42,640 --> 01:16:45,177 Musisz to zatrzymać. Czy jest jakiś sposób, aby to zatrzymać? 981 01:16:45,226 --> 01:16:47,342 Nie mogę. To nieodwracalne. 982 01:16:47,394 --> 01:16:48,975 Jak mój płaszcz przeciwdeszczowy. 983 01:16:49,021 --> 01:16:52,104 Uwaga, tu pułkownik Sandurz w poleceniu naprzód. 984 01:16:52,191 --> 01:16:53,647 Opuść statek! 985 01:16:53,776 --> 01:16:56,358 Cały personel udaje się do kapsuł ratunkowych. 986 01:16:56,445 --> 01:16:59,152 Zamknąć cyrk. Ewakuować zoo. 987 01:16:59,198 --> 01:17:03,032 Mechanizm autodestrukcji został aktywowany. Opuść statek. 988 01:17:04,078 --> 01:17:07,696 Sandurz, musisz mi pomóc. Nie wiem co robić. 989 01:17:07,748 --> 01:17:10,455 Nie mogę podejmować decyzji. Jestem prezydentem! 990 01:17:10,668 --> 01:17:12,408 To jest twoje dwuminutowe ostrzeżenie. 991 01:17:12,503 --> 01:17:15,711 Ten statek ulegnie samozniszczeniu dokładnie za dwie minuty. 992 01:17:15,798 --> 01:17:18,881 Uruchom wszystkie kapsuły ratunkowe jak tylko się zapełnią. 993 01:17:18,926 --> 01:17:20,837 Co się dzieje? Gdzie on jest? 994 01:17:27,518 --> 01:17:28,883 - Gdzie on jest? - Tutaj. 995 01:17:28,936 --> 01:17:31,894 Mamy minutę i 40 przed końcem świata. Wytrzymać. 996 01:17:36,777 --> 01:17:38,062 - Pełny gaz. - Pełny gaz. 997 01:17:38,154 --> 01:17:40,270 - Idź do hiper-odrzutowców! - Idę do hiper-odrzutowców. 998 01:17:45,619 --> 01:17:47,905 Wynoś się stamtąd. Jak myślisz, dokąd idziesz? 999 01:17:47,997 --> 01:17:49,157 Pizza na wynos! 1000 01:18:11,270 --> 01:18:13,477 To moja kapsuła ratunkowa. Kim jesteś? 1001 01:18:13,564 --> 01:18:16,977 Jestem brodatą damą. Kim jesteś, jednym z dziwaków? 1002 01:18:19,278 --> 01:18:22,566 Wracać! To moja kapsuła! NIE! 1003 01:18:26,076 --> 01:18:28,818 Wracaj, gruba, brodata suko! 1004 01:18:29,997 --> 01:18:34,115 Został jeden strąk. I nas trzech. A ja jestem prezydentem. 1005 01:18:34,376 --> 01:18:38,790 Cóż, chłopcy, to bardzo piękny statek. Myślę, że powinnaś z tym zejść. 1006 01:18:39,173 --> 01:18:40,458 Do widzenia! 1007 01:18:43,761 --> 01:18:46,844 O co do cholery chodzi z tym pasem bezpieczeństwa? 1008 01:18:55,356 --> 01:18:58,018 Ten statek ulegnie samozniszczeniu za 20 sekund. 1009 01:18:58,108 --> 01:19:01,316 To twoja ostatnia szansa nacisnąć przycisk anulowania. 1010 01:19:01,403 --> 01:19:03,860 Przycisk anulowania? Spieszyć się! 1011 01:19:11,413 --> 01:19:13,825 - Gdzie to jest? - To musi być tutaj. 1012 01:19:14,333 --> 01:19:17,825 - Nieczynne? - Kurwa! Nawet w przyszłości nic nie działa. 1013 01:19:17,920 --> 01:19:21,208 Ten statek ulegnie samozniszczeniu dokładnie w 10 sekund. 1014 01:19:22,508 --> 01:19:23,998 Odliczanie. 1015 01:19:24,051 --> 01:19:25,666 Dziesięć. Dziewięć. 1016 01:19:26,345 --> 01:19:27,345 Osiem. 1017 01:19:27,388 --> 01:19:30,505 - Sześć. - Sześć? Co się stało z siódemką? 1018 01:19:30,557 --> 01:19:32,013 Żartuję. 1019 01:19:32,518 --> 01:19:34,600 - Jest drugi koniec. Szybciej! - Siedem. 1020 01:19:34,687 --> 01:19:37,770 Sześć. Pięć. Cztery. 1021 01:19:37,856 --> 01:19:40,643 Trzy. Dwa. Jeden. 1022 01:19:41,235 --> 01:19:43,942 - Miłego dnia. - Dziękuję. 1023 01:19:54,873 --> 01:19:56,238 Zrobiliśmy to! 1024 01:20:03,424 --> 01:20:05,005 Wszyscy to zrobiliśmy. 1025 01:20:24,111 --> 01:20:28,525 Więc chyba można tak to nazwać przypadek ugryzienia droida przez człowieka? 1026 01:20:31,493 --> 01:20:34,155 Z smutniejszej nuty, pizza the hutt, 1027 01:20:34,246 --> 01:20:38,580 słynny pół człowiek, pół pizza, został znaleziony martwy wcześniej dzisiaj 1028 01:20:38,625 --> 01:20:41,742 na tylnym siedzeniu swojej rozciągniętej limuzyny. 1029 01:20:41,795 --> 01:20:43,831 Ewidentnie notoryczny gangster 1030 01:20:43,922 --> 01:20:47,790 został zamknięty w swoim samochodzie i zjadł się na śmierć. 1031 01:20:48,510 --> 01:20:52,719 Wkrótce recenzja Rocky 5000 w serwisie Pongo. 1032 01:20:54,016 --> 01:20:56,223 - Pongo. - Ktokolwiek powiedział, że kiedy widziałeś... 1033 01:20:56,268 --> 01:20:58,805 Słyszałeś to? Pizza kopnęła w kalendarz. 1034 01:20:58,896 --> 01:21:03,139 Teraz nie musimy mu płacić miliona. Możemy zatrzymać to dla siebie. 1035 01:21:22,628 --> 01:21:23,868 Tatuś! 1036 01:21:24,630 --> 01:21:27,963 Vespa, kochanie. Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 1037 01:21:28,008 --> 01:21:32,547 Moja słodka córeczka. Tak się cieszę, że jesteś w domu i jesteś bezpieczny. 1038 01:21:32,638 --> 01:21:36,472 I, mała Vespa, tu jest ktoś inny kto jest szczęśliwy, że cię widzi. 1039 01:21:39,770 --> 01:21:42,807 Cześć. Gdzie byłeś? 1040 01:21:58,330 --> 01:21:59,740 Dziękuję, kochanie. 1041 01:22:12,678 --> 01:22:15,841 Cześć, wielka sprawa. Cześć, śnij. 1042 01:22:15,931 --> 01:22:17,296 Co będziesz mieć? 1043 01:22:17,349 --> 01:22:20,512 Mamy tylko kilka minut podczas gdy my tankujemy. Co jest gotowe? 1044 01:22:20,561 --> 01:22:22,927 Mogę ci podać kosmiczną zupę, lub przestrzeń specjalna. 1045 01:22:23,021 --> 01:22:25,478 - Poproszę zupę. - Dobra. 1046 01:22:25,858 --> 01:22:28,565 Będę mieć dekolt. Specjalny. 1047 01:22:29,653 --> 01:22:32,645 OK, jedno specjalne i jedna zupa. 1048 01:22:36,034 --> 01:22:38,025 - Gotowy do zamówienia? - Cześć, tak. 1049 01:22:38,078 --> 01:22:40,615 - Oboje zjemy lunafisha. - Coś do picia? 1050 01:22:40,706 --> 01:22:43,664 Hej, uważaj, gdzie się trzymasz ta rzecz. 1051 01:22:44,793 --> 01:22:48,752 Spójrz, to ma swój własny rozum, kochanie. Nic nie mogę z tym zrobić. 1052 01:22:55,012 --> 01:22:58,425 Więc byliśmy zgubieni. Nikt z nas nie wiedział gdzie jesteśmy. 1053 01:22:58,515 --> 01:23:02,554 A potem Harry zaczął macać na wszystkich drzewach. 1054 01:23:02,644 --> 01:23:06,387 Potem powiedział: „Rozumiem. Jesteśmy na Plutonie”. 1055 01:23:06,857 --> 01:23:08,939 A my mówimy: „Harry, skąd możesz to wiedzieć?” 1056 01:23:09,026 --> 01:23:11,642 Powiedział: „Z kory, głupki”. 1057 01:23:17,493 --> 01:23:18,733 Czy wszystko z nim w porządku? 1058 01:23:18,827 --> 01:23:21,159 Tak, facet mnie kopie. 1059 01:23:21,246 --> 01:23:24,329 - Hej, co się dzieje z tym gościem? - Nie wiem. 1060 01:23:27,085 --> 01:23:28,575 Przynieś mu trochę wody! 1061 01:23:28,629 --> 01:23:32,087 Woda, mój tyłek! Przynieś temu facetowi trochę pepto-bismolu! 1062 01:23:32,925 --> 01:23:36,088 Kelnerka! Co zamówił? 1063 01:23:36,136 --> 01:23:37,842 Miał coś specjalnego. 1064 01:23:37,930 --> 01:23:40,672 To właśnie zamówiłem. Zmień moje zamówienie na zupę. 1065 01:23:40,766 --> 01:23:41,846 Dobry ruch. 1066 01:23:50,651 --> 01:23:53,768 O nie. Nie znowu! 1067 01:24:05,958 --> 01:24:08,290 Witaj, kochanie, witaj, kochanie 1068 01:24:08,377 --> 01:24:10,663 cześć, moja ragtime'owa dziewczyno 1069 01:24:10,754 --> 01:24:15,339 wyślij mi buziaka drogą telegraficzną kochanie, moje serce płonie 1070 01:24:15,425 --> 01:24:17,586 jeśli mi odmówisz kochanie, stracisz mnie 1071 01:24:17,636 --> 01:24:19,172 wtedy zostaniesz sam 1072 01:24:19,263 --> 01:24:24,223 och, kochanie, telefon i powiedz mi, że jestem twoja 1073 01:24:27,020 --> 01:24:28,476 sprawdź, proszę. 1074 01:24:39,199 --> 01:24:41,656 Pięć minut do magicznego czasu. 1075 01:24:41,702 --> 01:24:45,069 Wszystko w porządku, moja droga? Wyglądasz trochę lekkomyślnie. 1076 01:24:45,163 --> 01:24:48,576 Nie martw się o mnie, ojcze. Mam już go dość. 1077 01:24:49,835 --> 01:24:51,666 Nie zostałem nawet na weselu. 1078 01:24:51,712 --> 01:24:54,624 Właśnie zgarnął swój milion kosmicznych dolarów i pobiegł. 1079 01:24:54,673 --> 01:24:56,789 Nie wziął miliona. 1080 01:24:56,842 --> 01:24:58,173 Nie zrobił tego? 1081 01:24:58,218 --> 01:25:03,087 Nie. Właśnie wziął 248 kosmicznych dolarów na lunch, benzynę i opłaty drogowe. 1082 01:25:13,483 --> 01:25:15,815 Nadal nie mogę uwierzyć odrzuciłeś pieniądze. 1083 01:25:15,861 --> 01:25:19,319 Przynajmniej mogliśmy zostać na ucztę weselną. Umieram z głodu. 1084 01:25:19,364 --> 01:25:21,605 Czy masz coś do jedzenia? 1085 01:25:22,534 --> 01:25:25,776 Poczekaj chwilę. Jogurt dał mi to ciasteczko z wróżbą. 1086 01:25:26,163 --> 01:25:29,326 - Masz, zjedz. - Wow, dzięki. Podzielę się tym z tobą. 1087 01:25:29,374 --> 01:25:30,739 - Nie. - OK. 1088 01:25:35,130 --> 01:25:37,621 - Jogurt! - Cześć chłopcy. 1089 01:25:37,883 --> 01:25:41,375 Cóż, otworzyłeś swoje ciasteczko z wróżbą, więc oto twoje szczęście. 1090 01:25:41,428 --> 01:25:45,341 Samotna gwiazda, znasz ten medalion które nosisz na szyi 1091 01:25:45,390 --> 01:25:47,551 ale nie wiesz co to znaczy? 1092 01:25:47,601 --> 01:25:50,934 Oto, co to oznacza. To królewski akt urodzenia. 1093 01:25:51,021 --> 01:25:55,481 Tak! Twój ojciec był królem. Twoja matka była królową. 1094 01:25:55,567 --> 01:25:59,230 Co czyni cię certyfikowanym księciem. 1095 01:25:59,279 --> 01:26:01,395 Hej, jestem księciem! 1096 01:26:01,907 --> 01:26:04,148 Jestem księciem. Co oznacza... 1097 01:26:04,242 --> 01:26:08,360 Co oznacza, że jeśli się pospieszysz, w twojej przyszłości może być księżniczka. 1098 01:26:08,413 --> 01:26:11,701 Jeśli chcesz tam wrócić zanim poślubi śpiącą królewnę, 1099 01:26:11,750 --> 01:26:14,708 jest specjalna puszka paliwa w schowku na rękawiczki. 1100 01:26:14,753 --> 01:26:16,789 - Powodzenia, chłopcy. - Cześć, jogurt. 1101 01:26:16,880 --> 01:26:20,543 - I jogurt, dzięki. - Nie ma za co. 1102 01:26:21,259 --> 01:26:25,502 I niech Schwartz będzie z Tobą! 1103 01:26:30,519 --> 01:26:32,350 Barf, otwórz ten schowek. 1104 01:26:32,437 --> 01:26:34,473 Rozumiesz, Wasza Wysokość. 1105 01:26:37,859 --> 01:26:40,601 Wow! Płynny Schwartz! 1106 01:26:40,654 --> 01:26:43,316 - Szybko, wlej do zbiornika awaryjnego. - Prawidłowy. 1107 01:26:47,119 --> 01:26:48,575 Spójrz na to. 1108 01:26:50,205 --> 01:26:51,285 Donel 1109 01:26:51,373 --> 01:26:54,331 trzymaj się, barf, zrobimy tory kosmiczne. 1110 01:27:47,179 --> 01:27:50,671 Drogie mnie, co to za rzeczy wychodzi jej z nosa? 1111 01:27:52,184 --> 01:27:54,015 Hej, uważaj na mój hełm. 1112 01:27:57,397 --> 01:27:59,353 Kosmiczne kule? 1113 01:27:59,608 --> 01:28:02,315 O cholera. Tam idzie planeta. 1114 01:28:05,405 --> 01:28:09,523 Szanowni Państwo, zebraliśmy się tu razem 1115 01:28:10,952 --> 01:28:12,158 ponownie. 1116 01:28:12,204 --> 01:28:14,536 Dlaczego mi nie powiedziałeś nie wziął pieniędzy? 1117 01:28:14,581 --> 01:28:16,162 Nie sądziłem, że to było ważne. 1118 01:28:16,208 --> 01:28:17,869 Czy mogę kontynuować, proszę? 1119 01:28:17,959 --> 01:28:20,575 Poza tym prosił, żebym ci nie mówił. 1120 01:28:21,213 --> 01:28:22,544 Dziękuję. 1121 01:28:23,089 --> 01:28:27,879 Aby dołączyć do księżniczki Vespy i księżniczka Valium... 1122 01:28:29,137 --> 01:28:31,128 Przepraszam, to te włosy. 1123 01:28:31,723 --> 01:28:36,057 Książę Valium w więzach świętego małżeństwa. 1124 01:28:36,144 --> 01:28:39,432 Teraz to wszystko widzę. Nie widzisz? On mnie kocha! 1125 01:28:39,523 --> 01:28:42,981 Próbuję tu przeprowadzić wesele, co nie ma nic wspólnego z miłością. 1126 01:28:43,068 --> 01:28:44,604 - Proszę o ciszę. - Przepraszam. 1127 01:28:44,694 --> 01:28:46,730 - Przepraszam. - Ja też przepraszam. 1128 01:28:46,822 --> 01:28:49,404 - Nie przepraszaj. Bądź cicho! - Przepraszam! 1129 01:28:52,744 --> 01:28:56,783 Aby dołączyć do księżniczki Vespy i księcia Valium 1130 01:28:56,873 --> 01:28:59,114 w więzach świętości 1131 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 moly! 1132 01:29:06,216 --> 01:29:07,296 Małżeństwo. 1133 01:29:07,384 --> 01:29:10,000 To on! Wiem, że to on. Wrócił. 1134 01:29:10,095 --> 01:29:13,587 To wszystko! Nie będę już ryzykować. Robimy krótką wersję. 1135 01:29:13,640 --> 01:29:17,383 Książę Valium, bierzesz księżniczkę Vespę zostać twoją legalnie poślubioną żoną? 1136 01:29:17,435 --> 01:29:21,178 Księżniczko Vespa, czy bierzesz książęce valium? zostać twoim legalnie poślubionym mężem? 1137 01:29:21,273 --> 01:29:23,605 Cóż, przypuszczam. 1138 01:29:23,817 --> 01:29:25,682 Cóż... och, nie wiem. 1139 01:29:25,777 --> 01:29:27,984 - NIE! Ona nie! - Co? 1140 01:29:33,326 --> 01:29:35,157 Kim do cholery jesteś? 1141 01:29:35,328 --> 01:29:37,159 Książę Samotna Gwiazda. 1142 01:29:37,247 --> 01:29:38,487 Książę? 1143 01:29:38,582 --> 01:29:40,994 Właśnie się dowiedziałem. To jest to, co jest napisane. 1144 01:29:41,084 --> 01:29:43,200 Jestem uczciwym przed Bogiem księciem. 1145 01:29:43,795 --> 01:29:45,456 Wyjdziesz za mnie? 1146 01:29:45,797 --> 01:29:47,958 Cóż, daj mi to przemyśleć. 1147 01:29:49,092 --> 01:29:50,207 Tak. 1148 01:29:50,302 --> 01:29:54,762 Mam tego dość. Nie obchodzi mnie kto Tak, ale dzisiaj wyjdę za kogoś! 1149 01:29:54,806 --> 01:29:56,637 - Kim jesteś? - Jestem najlepszym człowiekiem. 1150 01:29:56,683 --> 01:29:58,139 - Jak masz na imię? - Barf. 1151 01:29:58,184 --> 01:30:00,300 - Twoje pełne imię i nazwisko. - Barfołomiej. 1152 01:30:02,981 --> 01:30:04,767 Więc idź tam! 1153 01:30:04,816 --> 01:30:07,933 OK, zaczynamy. Krótka, krótka wersja. 1154 01:30:08,361 --> 01:30:10,443 - Czy ty? - Tak. 1155 01:30:10,488 --> 01:30:11,728 - Czy ty? - Tak! 1156 01:30:11,823 --> 01:30:14,109 Dobry. Jesteś żonaty. Pocałuj ją. 1157 01:30:14,576 --> 01:30:16,908 - Kocham cię. - Kocham cię. 1158 01:30:28,381 --> 01:30:30,588 Cóż, do widzenia, dziewiczy alarm.