1
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Pouze padající hvězda.

2
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
No tak, Andie.
Všichni se dívají na televizi.

3
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Nevidíš to
pokud nevstoupíš.

4
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Lze to také vidět.

5
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Jen další přání.

6
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Mrkl na mě!

7
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
John Glenn na mě mrkl!

8
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
jdu nahoru.

9
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
lam.

10
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
jdu nahoru.

11
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
<i>Jsme na T mínus 19 dní
a počítání</i>

12
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
<i>k testu hlavního motoru
z Atlantidy 23. července...</i>

13
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Díky.
- Ahoj miláčku.

14
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- Nepůjdu nahoru.
- Jo, slyšel jsem.

15
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Nemůžu tomu uvěřit.

16
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Vybrali Eddieho Millera
místo mě.

17
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
V autech se mu dělá nevolno.

18
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Proto jsem si tě vzal
místo Eddieho Millera.

19
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Myslel jsem si, že určitě ano
tentokrát tam nahoru.

20
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Příště dostaneš šanci.

21
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
<i>Primární cíl testu...</i>

22
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Máš zatracenou pravdu, budu.

23
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Nebudeš jediný
v této rodině chodit po Měsíci.

24
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Myslete na světlou stránku.

25
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Můžete strávit léto
se mnou ve vesmírném táboře.

26
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Oh, ne.

27
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Slíbil jsi.

28
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Úžasný.

29
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Začínám hrát: „Předstírejme, že jsem
astronaut“ s partou dětí.

30
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
To nejsou jen děti, víš.

31
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Tyto jsou čistě řezané
celoamerické děti.

32
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Udělej mě hrdým.

33
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Věřím, že je to tak
teď jedno z vašich dětí.

34
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Jo, poznal bych ho kdekoliv...

35
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
čistý střih, dobře motivovaný...

36
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...všechny americké.

37
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Skvělé posilovače!

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Odmítneš to?
- Cože?

39
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Nevadilo by ti to odmítnout?

40
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
Dobře, dobře, žádný pot.

41
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Chcete Space Camp?

42
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Ne. Můj otec
chce vesmírný tábor,

43
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
ale chci si vyšetřit hlavu.

44
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Za to auto to stálo.
- Doufejme, že ano.

45
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Jo.

46
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Dostal bys zadek
z mého parkovacího místa?

47
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Ano, správně.
Omlouvám se za to.

48
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Technologie kosmického věku, co?

49
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Přeji hezké léto.

50
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Nezapomeňte zkontrolovat
to zanechalo mag, tati. lepí se to.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Dobře.

52
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
<i>Vítejte na palubě, táborníci.</i>

53
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
<i>Jsem Zach Bergstrom,
ředitel Space Camp.</i>

54
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
<i>Budeme vás trénovat
stejně jako NASA trénuje astronauty.</i>

55
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
<i>Neřekl jsem "skuteční astronauti"</i>

56
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
<i>protože ve vesmírném táboře,
jste skuteční astronauti.</i>

57
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, Purple Team.

58
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, červený tým.

59
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Kathryn Fairlyová.
- Kathryn Fairlyová.

60
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Modrý tým.

61
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
- Hideo Takamini.
- Hideo Takamini.

62
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Modrý tým. zahradník...

63
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, žlutý tým.

64
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Dennis Anderson,
jste v Zeleném týmu.

65
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Susan Lange, v zeleném týmu.

66
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ricky Powell,
jste v týmu Purple.

67
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- David Joe, Bílý tým.
- Chris Chu, Bílý tým.

68
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
<i>Dobře, všichni, pojďme všichni
shromáždit v Rocket Park</i>

69
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
<i>kde se setkáte
ostatní členové vašeho týmu.</i>

70
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
<i>Nechte své tašky zde.
Můžete si je vyzvednout později.</i>

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
<i>Pojďte všichni,
pojďme to přesunout.</i>

72
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
<i>Orientace v 1300 hodin.</i>

73
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Před čtyřmi lety
Vznikl vesmírný tábor

74
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
nejen poskytnout vám
praktický přístup k vesmírnému hardwaru,

75
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
ale také naučit, jak na to
spolupracovat jako tým.

76
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Ahoj, já jsem Andie Bergstrom.

77
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Jste astronaut!
První pilotka!

78
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Jo. jak jsi to věděl?

79
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Četl jsem o tobě všechno
program „Mladí astronauti“.

80
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Podívejme se, byl jsi záložní pilot
na první let Discovery,

81
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
ale místo toho to dostal Coats.

82
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Jo. vzpomínám.

83
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
co tady děláš?

84
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Ahoj.

85
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- A jak se jmenuješ?
- Rudy Tyler, madam.

86
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Plivni na to, Rudy.

87
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
Rudy Tyler, madam!

88
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Myslel jsem žvýkačku, Rudy.

89
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Vypadáš jako chlap s...

90
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...hodně energie.

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
Dělám tě
Specialista mise

92
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Funkce a provoz zařízení.

93
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Páni. Díky, madam.

94
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Můj otec mi řekl, až přijdeš
do Vesmírného tábora, dají ti...

95
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Promluvíme si o tom později, ano?

96
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Mimochodem, tohle je Space Camp
a ne námořní pěchota.

97
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Ano, madam.
- Můžeš mi říkat Andie.

98
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Ahoj, Andie. Já jsem Tish.

99
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrose.
Právě tam.

100
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Jo. Co vám tedy přináší
do vesmírného tábora, Tish?

101
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
No, udělal jsem tento audit v JPL
v radioastronomii.

102
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Bylo to neuvěřitelné!

103
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
Myslím, dokážete si to představit
mimozemský diskžokej?

104
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Třeba poslouchat
rádiovým vlnám z vesmíru?

105
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Teda jako čekání
pro známky inteligence?

106
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Jako--
- Znám ten pocit.

107
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
Udělám tě
Specialista mise

108
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Komunikace.

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Ochladit.

110
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Max! co tady děláš?

111
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Přihlašuji se na mou další misi
proti Impériu, Vaše Výsosti.

112
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Vaší další misí je tahat zadek
hned zpátky do Junior Campu.

113
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
No tak, Andie.

114
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Byl jsem v Junioru
běží dvě léta.

115
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Nevyhazuj mě.

116
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Jen nejsi připravený.
- Jsem příliš připraven!

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
Dobře, jedna chyba a jsi
zpět do malých lig. rozumíš?

118
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Kopie, Rogue Leader.

119
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Roger a ven.

120
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.

121
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
- Hideo Takamini?
- Přímo tady.

122
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini?

123
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
No, vlastně se to vyslovuje
Kevin Donaldson.

124
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Nemám Donaldsona.

125
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
No, teď jeden máš.

126
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Jsem Kathryn Fairly,
a je mi ctí tě poznat.

127
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Omlouvám se...
- To je v pořádku.

128
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Dobře, zbývají mi dvě pozice--
Pilot a velitel raketoplánu.

129
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Kevine, řekni mi, proč bys chtěl
být velitelem raketoplánu.

130
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Nechtěl bych, ne.

131
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Vlastně jsem přemýšlel
více v souladu

132
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
mise regent...

133
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
nebo suverén, možná?

134
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Něco takového.

135
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Kathryn, co ty?

136
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Vím toho hodně
o vesmírném programu,

137
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
a jdu
do letecké akademie.

138
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
A já chci být první
žena velitelka raketoplánu.

139
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Myslíš, že ano
důležitější než pilot?

140
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Jo.

141
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
to je v pořádku.

142
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Můžeš jí to nechat
protože je mi to vlastně jedno.

143
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Opravdu?
- Ano.

144
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Teď, když jsi
velitel raketoplánu,

145
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
budeš muset
začni se starat, Kevine.

146
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Kathryn, můžeš být pilot.

147
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
ale...

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
Pilot.

149
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Toto je maketa nákladového prostoru
a skladovací palety.

150
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Ta paže je
systém dálkového manipulátoru.

151
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Dá se použít na opravy

152
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
a spojit se se satelity
nebo jiná vozidla.

153
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
Toto je židle s nulovou gravitací.

154
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Jezdí na vzduchovém polštáři, který
vytváří pocit beztíže

155
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
potkáte, když vy
opustit zemskou atmosféru.

156
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Pojď, Maxi.

157
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
To je ta největší věc
od X-Wing Fighter!

158
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Toto je simulátor Shuttle,
se kterou se naučíte létat

159
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
rychlostí až 25 Mach.

160
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Vypadá to složitě, ale kdy
zvládnete základy, je to snadné.

161
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
Počítač ano
většinu práce.

162
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
První lekce
Chci učit je...

163
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
„Proč se ničeho nedotknu
dokud nebudu vědět, jak ji používat."

164
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Od Rudyho Tylera.
- Správně.

165
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Jo, Rudy.
- Jsou všichni v pořádku?

166
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Toto je Mercury Sigma 7.

167
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Když byli
stavět tyto kapsle,

168
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
požadovali astronauti
inženýři jim vytvoří cestu

169
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
aby bylo možné pilotovat kapsli zpět
prostřednictvím opětovného vstupu

170
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
přes zemskou atmosféru.

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Jinak by se cítili
jako opice...

172
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Co to sakra je?

173
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Prototyp droida údržby.

174
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
Postavila ho NASA
pro vesmírnou stanici.

175
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Kdy jde nahoru?
- Není.

176
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Nafoukli to na jeho štít.

177
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Jeho žetony se stávají nepředvídatelnými
asi za dvě hodiny.

178
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
On je takový komplex
kus stroje,

179
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
NASA to nedokázala
vyžehlit všechny chyby.

180
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Takže tady pomáhá
a u Kennedyho.

181
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Uhranout!

182
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
Je to trpasličí mimozemšťan!

183
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Ne, on je jediný na světě
27 milionů dolarů údržbář.

184
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- Kde je sakra ta ráčna?
- V ruce.

185
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Je také docela doslovný.

186
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Dobře, všichni jsme potkali Jinx.
Jdeme na to.

187
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Pojď.

188
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...oddělení třetího stupně
než se dostane na oběžnou dráhu...

189
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Dennisi, sehnal jsem ti ten manuál.

190
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Kolik kilo tahu
produkuje raketoplán při startu?

191
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6,981,400.

192
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Jak jsi to věděl?

193
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Jak na světě
věděla to všechno?

194
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Dostal mě.

195
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
víš,
že Kevin je opravdová baba.

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Je to blbec.
- Oh, opravdu?

197
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Je naprosto neseriózní.

198
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Odhlásili jste se
velikost jeho rukou?

199
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Země Kathryn.
Vstupte, prosím.

200
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
co to děláš?

201
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
Snažím se přijít na to
jak tuto věc spustit. Vidět?

202
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Pro víceosý trenažér?

203
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Je to jedna z nejtěžších částí
školení.

204
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Pro pilota děsivé.
Víš o tom něco?

205
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Tři soustředné kruhy

206
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
točení v různých směrech
současně.

207
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Objekt – stabilizovat se od
centrální bod pomocí ručního ovládání.

208
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Chceš kousek?

209
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Jak jsi to všechno věděl?
- Pamatuji si všechno, co jsem četl.

210
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Někdy je to pořádný zádrhel.

211
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Moje mysl je úplně zaneřáděná.

212
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- Co jsi dostal na SAT?
- 800 let.

213
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Mluvíš někdy o čemkoli
kromě učení věcí?

214
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Víš, jsi fakt hezká.

215
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Trochu podhodnocené.

216
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Ale máš skvělé oči.

217
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Víš...

218
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Mohl bych to udělat skvěle
make-up práce na vás.

219
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Chlapi jdou na oči...tak nějak.

220
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Kluci jdou po tom, co já nemám.

221
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Make-up nepomůže.

222
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
Každopádně díky.

223
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Jaký je váš esej
bude asi?

224
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
„Proč budu první
velitelka raketoplánu."

225
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
To půjde opravdu hodně dolů.

226
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Andie z toho dostane kopačky.

227
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
O čem ten váš bude?

228
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
jdu dělat
„Chci se dostat do vesmíru

229
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
„kontaktovat formy života
které existují u chemikálií

230
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
jiné než uhlík a kyslík."

231
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Měl bys navštívit moji střední školu.

232
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Tak jsme uzavřeli tuto dohodu.

233
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Dostal mě do vesmírného tábora,
a dostal jsem jeep.

234
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Tak co tady děláš?

235
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Chci být prvním chlapem, kterého mám
franšíza rychlého občerstvení ve vesmíru.

236
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Rudy T.
- To myslíš vážně?

237
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Ano. Nějaký chlap na vesmírné stanici
dostane útok Big Mac,

238
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Rudy T tam bude.

239
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Takže proto jsi tady?

240
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
no...

241
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Pojď.

242
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Rád se učím.

243
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Někteří kluci z mé školy říkali:

244
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
"Hej, Rudy, jak to?
bereš vědu?

245
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
Nemusíš být
beru vědu, člověče."

246
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Neptají se mě
jestli mám rád vědu.

247
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Máte rádi vědu?

248
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Jo. Miluji vědu.

249
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Teď se mě zeptej
jestli jsem v tom dobrý.

250
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Není to tak horké, co?

251
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Některé věci
Prostě nemůžu přijít na to.

252
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Je to průšvih, člověče.

253
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Moje filozofie je spát pozdě,

254
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
jezdit rychle,

255
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
a nebrat
všechny tyhle sračky vážně.

256
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Přímo NAHORU?

257
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Hej, posilovač dechu,
nech mě na pokoji!

258
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Nech mě to vidět, chlapče.
- No tak.

259
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
kdo jsi
Imperiální garda nebo co?

260
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
Co tam máš?
Pojďme se na to podívat.

261
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
- Co se děje?
- Ten kluk tam má tuhle věc.

262
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Chceme to prostě vidět.

263
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Proč se nevypaříš,
laserový mozek?

264
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Nechte toho kluka!
- Pojďme se podívat.

265
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
Páni, podívejte se na to!

266
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Sakra!

267
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
<i>Hovno, pevný odpad
na palubě vesmírné stanice</i>

268
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
<i>dá se zvládnout
jedním ze dvou způsobů--</i>

269
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Jinx, zruš to!

270
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Dobře, slez dolů.

271
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Co je to'?
Co to dělá?

272
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Cokoli, o co ho požádáte.

273
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Jistě se pohybuje pomalu.
- Jinx, zatřes nohou.

274
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- Nedělej to!
- Dobře.

275
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Člověk, on to doslova dělá
co řekl!

276
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Jinx, jdi sem, kamaráde.

277
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Přestaň!

278
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Dejte ze mě ruce pryč!

279
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Hrát mrtvého.

280
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
To je dost!

281
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Drž hubu!

282
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
Kroutit ušima!

283
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
<i>Ježíši.</i>

284
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Je to rozbité.
Pojďme odsud.

285
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Uvidíme se později, Dave.
- Dobře.

286
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Promiň, chlapče.

287
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Aktivace serv.

288
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Senzorové generátory jsou v pořádku.

289
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Obrazové analýzy jsou čisté.

290
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Navíječe stabilizované.

291
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
položím
teď tvůj štít, Jinx.

292
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Nebojte se.
Bude to v pořádku.

293
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Jsi tady se svým kamarádem Maxem.

294
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Až s tebou skončím,
budete jako nový.

295
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Tam.

296
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Jo, Jinx.

297
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Jo, Max.

298
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
V pořádku!

299
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
V pořádku!

300
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Nemůžu tomu uvěřit.

301
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Nemůžu tomu uvěřit
Udělali ti to hulváti ze Zeleného týmu.

302
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Jaká banda opičích klonů.
Měli by být přerušeni.

303
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Kam jdeš?
- Abych je přerušil.

304
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Ne, ne, Jinx, přestaň!

305
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Tady to máš znovu.

306
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Proč musíš brát
všechno tak doslova?

307
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
<i>Jak jinak to mám vzít?</i>

308
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
Ne, ne, Jinx, to je v pořádku.
Nebojte se.

309
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Neboj se, budeš v pořádku.

310
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Víš...

311
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Jsi opravdu pěkná, Jinx.

312
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Tobě taky, Maxi.

313
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Přátelé navždy?

314
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
<i>Přátelé...</i>

315
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
<i>navždy.</i>

316
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Než opustíte vesmírný tábor,

317
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
funkci budete znát
každého okruhu na raketoplánu.

318
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Možná nikdy nedostaneš
možnost v něm létat,

319
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
ale nebude
protože nevíš jak.

320
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Pokud se někdy stanete astronauty,

321
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
budete nám za to děkovat
přinutí vás nosit tyto kombinézy

322
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
protože poskytují
snadnost pohybu

323
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
a doplňkové
úložný prostor na oběžné dráze.

324
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
Vzduchové polštáře
židle s nulovou gravitací jede dál

325
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
vám pomůže simulovat
stav beztíže

326
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
které byste zažili během EVA--
mimovozová činnost.

327
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
To je práce, kterou byste dělali
mimo raketoplán.

328
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Pracovat ve vesmíru,
musíte se v něm umět pohybovat.

329
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Neodsouvejte se.
Nic tě nezastaví

330
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
pokud na vás nepůsobí
vnější silou.

331
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Kathryn, je to vaše práce pilota

332
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
k monitorování všech palubních systémů
a předat tato data Kevinovi,

333
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
kdo, <i>jako</i> velitel,
má na starosti orbiter.

334
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Můžete se obléknout
ve vaší EMU za pět minut, Rudy,

335
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
jakmile tomu přijdete na kloub.

336
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
EMU – to je extravehikulární
pohyblivá jednotka.

337
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Budete to potřebovat udělat
jakákoli činnost ve vakuu vesmíru.

338
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Kathryn, dej mi souřadnice
vesmírné stanice v 01:00.

339
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Musíte zavolat cokoliv
informace, na které se ptám za chvíli.

340
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Rozhodnutí ve zlomku vteřiny jsou zásadní.

341
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Vy cestujete
rychlostí 17 000 mil za hodinu.

342
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Není zde prostor pro chyby.

343
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Najdeš své skafandry
uloženy v přechodové komoře.

344
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Jsi tam sám
když odtlakujete

345
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
jak se připravuješ na přesun
z kabiny do nákladového prostoru.

346
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Dobře, Kathryn, teď jsi na řadě ty
ve víceosém trenažéru.

347
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Toto je jedna z nejvíce
kritické úkoly, které je třeba zvládnout,

348
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
zvláště pokud chcete dosáhnout
nejlepší umístění zde

349
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
jako pilot raketoplánu.

350
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
Zajistit?

351
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Dobře, máte 30 sekund
stabilizovat.

352
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Tady to máš.

353
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Třicet sekund.

354
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Dobře, spusťte to.

355
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Pokud se raketoplán otáčí, když to
znovu vstoupí do zemské atmosféry,

356
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
astronaut má
jen vteřiny na stabilizaci

357
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
nebo by mohl vstoupit do ploché rotace.

358
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Udržujte hlavu uprostřed.
Neotáčejte to doprava ani doleva.

359
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Zatlačte hůl dopředu.
- Mám to.

360
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Patnáct sekund.

361
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Uhýbáte doprava.
Otočte to doleva.

362
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Jdi doprava, doprava.
Pojď, můžeš...

363
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Pojď, Kathryn.
Nejste pasažér, jste pilot.

364
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Letět.
- Snažím se.

365
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Máte deset sekund.
- Bude mi špatně.

366
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Pojď.

367
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Pět sekund.
Pojď, Kathryn, leť to.

368
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Dobře, vypněte to.

369
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
dostal bych to
za další minutu.

370
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Ještě minutu, měl bys
byl spálen při opětovném vstupu.

371
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Pojď a vypadni.
Jdeme pozdě.

372
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
Zvládnu to. Prostě nejsi
dát mi šanci.

373
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
V pořádku.

374
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Pět minut, ale to je vše.

375
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Pojď, Kevine.

376
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Dobře, příště vám to ukážu

377
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
jak se připoutat
do našeho orbitálního trenažéru.

378
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Rudy, chceš jít první?
- Pomozte mi.

379
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Prostředí mikrogravitace
je ekvivalentem prodlouženého odpočinku na lůžku,

380
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
způsobuje oslabení srdce...

381
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Víš, nechtěl bych
ať se k tobě Andie takhle dostane.

382
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Nemohl bych ji potěšit, kdybych utrácel
zbytek mého života se snažím.

383
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Proč se chceš líbit
někdo kromě tebe?

384
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Nevím.

385
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
nejsem odborník,
ale zdá se mi

386
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
že kdybys jen polevil
na věc, ty bys to zvládl.

387
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Jen se příliš snažíš.

388
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Možná máme
něco společného.

389
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Víš, je tam tohle
úplněk dnes v noci.

390
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Proměníš se v
vlkodlak nebo něco takového?

391
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Ne, ale znám tohle skvělé místo

392
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
kde jsme mohli
zkontrolujte raketoplán.

393
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Právo. Nechám se chytit
porušení zákazu vycházení. V žádném případě.

394
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
no...

395
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Jestli to zvládnu,
půjdeš?

396
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
V pořádku.

397
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
V pořádku.

398
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Řekni, Maxi, máš chvilku?

399
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Přišel jsi sem
na pár let.

400
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Jaký je nejlepší způsob
dostat se na pláž?

401
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Zeptáš se ho?

402
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Rozptýlit a zničit
císařská garda.

403
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Máte deset sekund.

404
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Co by udělal Luke Skywalker?

405
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
Jak by se dostal
na odpalovací rampu'?

406
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Dítě půjde pro droida.

407
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, jaký je nejlepší způsob
na odpalovací rampu?

408
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
<i>Jděte ven k hlavní bráně,
jděte na dálnici, zahněte doleva--</i>

409
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
To mě bere
přímo u kanceláře Zacha Bergstroma.

410
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
Existuje jiný způsob?
na odpalovací rampu, Jinx?

411
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Tajným způsobem?

412
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
<i>Tajné!</i>

413
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
<i>Před Zachovou kanceláří odbočte doleva,
odbočte vpravo u Rocket Park</i>

414
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
<i>vyhýbejte se údržbářským budovám,
jít na východ.</i>

415
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
<i>V závislosti na rychlosti na zemi
pláž je dostupná...</i>

416
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Nikdo nemluví!

417
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Podívejte se na ten raketoplán!

418
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
Můžete věřit, že to může jít
ze země nahoru ke hvězdám?

419
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Podívejte, tady je Sedm sester.

420
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
Oh, ano?

421
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Nahoře je tak krásně.

422
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Kéž by to tak bylo i tady dole.

423
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Takže opravdu jsi
do tohoto vesmíru, co?

424
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Jo.

425
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Od té doby
Byla jsem malá holka.

426
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Můj táta míval
vezmi mě do jeho letadla

427
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
a drž mě na jeho klíně.

428
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Někdy v noci

429
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
Kdysi jsem natahoval ruku
a pokusit se dotknout hvězd.

430
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
Nemohl jsem se dočkat, až vyrostu.

431
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Co je tak zvláštního
o stoupání?

432
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Ve vesmíru je možné všechno.

433
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Možná bychom dokonce mohli
dělat věci přímo tam nahoře

434
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
místo toho, abychom je podělali
jako máme tady dole.

435
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Jo, ale jaký to má smysl?

436
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Všichni stejně dostaneme atomovku.

437
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Kevine, to je jen výmluva

438
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
pro lidi, kteří jsou
bojí se to zkusit.

439
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Drž to.
Podržte tu sekundu.

440
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
Není to tak, že bych se bál to zkusit.

441
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Jde jen o to...

442
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
já nevím.
Je mi to asi jedno.

443
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Ano, máš.
- Já ano?

444
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
Jen je to jednodušší
říct, že je ti to jedno...

445
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...než je to zkusit...

446
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...a pak selhat.

447
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
já vím.

448
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Nikdy neřeknu.

449
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Mučte mě, zabij mě...
Stejně to nikdy neřeknu.

450
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Přiznejte se. Kde je Kevin?

451
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Max to dostane.

452
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Kathryn je také pryč.

453
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
V pořádku.

454
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Kde jsou Kevin a Kathryn?

455
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
<i>Kevin a Kathryn
jsou na startovací rampě.</i>

456
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
<i>Je to tajemství.</i>

457
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Jdeme.

458
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Myslel jsem, že jsi řekl
vyčistil jsi to.

459
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Jo, no, nějak jsem to vyčistil.

460
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Jo, tak nějak.

461
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Hovno.

462
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Budu jen chvíli.

463
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Jen jsme si povídali.

464
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
O to nejde,
a ty to víš.

465
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Vesmírný tábor nikoho nezajímá
víc než já,

466
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
a byl jsi u mého případu
od prvního dne.

467
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Proč?

468
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
Když jsem tě poprvé potkal,
Viděl jsem to ve tvých očích.

469
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
Je to jako dívat se do zrcadla.

470
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Jsi výjimečná, Kathryn.

471
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Proč jsi na mě tak tvrdý?

472
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Protože jednou
jdeš nahoru.

473
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Ale jediný způsob, jak budete

474
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
je, pokud máte všechny procházení dolů
lepší než všichni ostatní.

475
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Není prostor pro chyby...

476
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
každé "já" tečkované,
každé "T" přešlo.

477
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Tak jsem se to naučil.

478
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Tak se to naučíš.

479
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
<i>KOPÍRUJETE?</i>

480
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
<i>Já</i> KOPÍROVAT-

481
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
co se děje?

482
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Cože, už je ráno?

483
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Kdo mluvil?

484
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
To jsem nebyl já, Han Solo.

485
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
Císař dostal
informace z Jinx.

486
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
Nejsem Han Solo, dobře?

487
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
A ty nejsi Luke Skywalker.

488
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Neexistuje žádné impérium,
a není tam žádná síla,

489
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
a není tam žádná temná strana, dobře?

490
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Jsi jen obyčejné dítě,
a já taky,

491
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
a možná nikdy nikdo
žije šťastně až do smrti, dobře?

492
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Takže jen...

493
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Jen se ode mě drž dál.

494
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Daleko.

495
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Kéž bych byl daleko.

496
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
Kéž bych byl
kdekoli kromě tady!

497
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
přeji si...

498
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Kéž bych byl ve vesmíru.

499
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Kéž bych byl ve vesmíru.

500
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
<i>Ahoj, Jinx.
Jak vám může NASA pomoci?</i>

501
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
<i>Dejte Maxe do prostoru.</i>

502
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
<i>Není uveden žádný Max
v programu Astronaut.</i>

503
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
<i>Teď existuje.</i>

504
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Jak to, že musím dělat
všechny nebezpečné věci?

505
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
<i>Joe Allen a Dale Gardner
udělal to na Discovery 51 -A.</i>

506
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
to je v pořádku.

507
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
Nějak se mi to nezdá
díky němu se bude cítit lépe.

508
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
<i>Dosah na oběžné dráze na primární.</i>

509
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
<i>Roger. Primární a sekundární.</i>

510
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
<i>Dobře</i>

511
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Zadejte vypalovací program OMS 1, Pilot.

512
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, veliteli.

513
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Připrav se, Pilote.

514
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Atlantis, tohle je kontrola.
Oběžnou dráhu máme potvrzenou.

515
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 námořních mil.

516
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Sklon 35 stupňů.

517
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Jste v pozici
pro obnovu satelitu.

518
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Rudy, chlape, jdeš.

519
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Rudy je nejlepší na RMS.

520
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Neboj se, Maxi.

521
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
<i>Rudy tuhle ruku zná
jako hřbet jeho ruky.</i>

522
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Promiň, Rudy, nevěděl jsem
byl jsi tam.

523
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Málem jsem Maxe upustil!

524
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Vyvolat pohotovost
scénář ztráty napájení.

525
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Smrtící síla, pane.

526
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
co se děje?

527
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Dostaňte mě někdo odtud dolů
nebo budu nemocná!

528
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
<i>Pomoc!</i>

529
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Rudy, uklidni se, člověče.
Vyšiluješ.

530
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
<i>Dostaňte mě odtud dolů!</i>

531
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Kontrole, tohle je Atlantis.
Máme výpadek elektřiny.

532
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Přepínání na pomocné články.
- To je moje rozhodnutí, ne tvoje.

533
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Počkej, to je ten.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Já vím, je to ten zelený
hned vedle červené.

535
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Rudy, co to děláš?
- To byl špatný.

536
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
<i>Teď to mám.
Tady to je.</i>

537
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Pomoc!

538
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Rudy, propoj to.

539
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Posaďte se.

540
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
Posaďte se!
To je rozkaz...

541
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Zapomeň na to.

542
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
<i>Zvládnu to.</i>

543
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Co se tam děje?

544
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
<i>Ukazujeme další vypálení OMS.</i>

545
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
Pilot musel zasáhnout
vypínač, když vstala.

546
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Proč není na svém místě?

547
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Je prostě příliš zaneprázdněná
dělat práci všech ostatních.

548
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Orbita se rozkládá, raketoplánu.

549
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Dobře, převezměte to, veliteli.

550
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
<i>Hej, to není moje práce, člověče.</i>

551
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
<i>Ptáte se pilota
udělat tuto otázku.</i>

552
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
<i>Jsem nemocný a unavený.
Už nedělám žádná okna.</i>

553
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Padáš z oběžné dráhy, Atlantis.

554
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
Jdeš nahoru
na atmosférickém rozhraní.

555
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
<i>Budeš toast.</i>

556
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Můj bože!

557
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Opatrně. Je tam spousta živých věcí.

558
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilote, kopírujete? Pilot.

559
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
omlouvám se,
Kathryn tu teď není,

560
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
<i>ale jestli chceš odejít
vaše jméno a číslo za tónem,</i>

561
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
<i>ráda se vám ozve.</i>

562
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
Jdeš nahoru
na rozhraní, Atlantis.

563
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
<i>Rozumím, Atlantis.</i>

564
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Dámy a pánové, prosím
vraťte svá sedadla a podnosové stoly

565
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
do jejich zcela vzpřímených poloh

566
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
a uhasit veškerý kuřácký materiál,

567
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
jak se chystáme přistát
v červené zóně.

568
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
Žádní přeživší!

569
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Rudy, propadneme se.

570
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
Nepropadneme
když mě jen posloucháš.

571
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Vy všichni, přestaňte!

572
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Je mi líto, ale Rudy byl...

573
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Ticho!

574
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Nechci o tom slyšet.

575
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
já to neslyším.
Víš proč?

576
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Protože jste všichni mrtví.

577
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Právě jste se rozpadli
při opětovném vstupu.

578
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Nechápeš?
co to znamená?

579
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Všichni jste mrtví, protože jste vy
nepracovali společně jako tým.

580
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
A ty jsi zodpovědný.

581
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
- Já?
- Správně, ty.

582
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Jste velitel raketoplánu.

583
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Za všechno můžeš ty
to se děje na této lodi.

584
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Nežádal jsem, abych byl zodpovědný,
pamatovat si?

585
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
To je žalostná výmluva
za zabití čtyř lidí.

586
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Bože.
Tomu nevěřím.

587
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Podívejte, nikdo nebyl zabit, jasný?

588
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Chci říct, je to jen vesmírný tábor.

589
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
<i>Možnosti spuštění.</i>

590
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
<i>Jaké jsou možnosti
vypuštění Maxe do vesmíru?</i>

591
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
<i>Neexistuje žádná možnost
v této době.</i>

592
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
<i>Nebude to snadné.</i>

593
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Dobrý den, veliteli Bergstrome.
- Ahoj, vy dva.

594
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
jak se máš?

595
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Co je to "firf"?

596
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
To je FRF--
letová pohotovost střelba.

597
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Tak to testuje NASA
hlavní motory raketoplánu.

598
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Toto je první ročník
dostali jsme povolení

599
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
abyste to zažili,
a někteří z vás...

600
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...budou dokonce schopni
sedět v tomto.

601
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Dostanete astronauta
úhel pohledu. Uvidíme se.

602
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
<i>Test motoru.</i>

603
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
<i>Jinx musí být připraven,
čtvrtek, 16:00</i>

604
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
<i>Max na raketoplánu během testu motoru.</i>

605
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
<i>Jak se změníme
test motoru do zvednutí?</i>

606
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
<i>Nejhorší scénář--
porucha tepelné clony.</i>

607
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
<i>Definujte "selhání tepelné clony."</i>

608
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
<i>Selhání tepelného štítu
během testu motoru.</i>

609
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
<i>Zapálí se pouze jeden booster.</i>

610
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
<i>Spuštění vynucené výsledkem.</i>

611
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
<i>Proč spustit?</i>

612
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
<i>Pokud nezapálíte
druhý booster při startu,</i>

613
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
<i>raketoplán se vznese
a havarovat.</i>

614
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
<i>To je nepřijatelné.</i>

615
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
<i>Aby se předešlo nejhoršímu scénáři,</i>

616
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
<i>musí být zapálen druhý booster.</i>

617
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
<i>Spuštění s perfektním výsledkem.</i>

618
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
<i>Možnosti selhání tepelné clony?</i>

619
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
<i>Jedna porucha tepelné clony
každých 4,9 milionů let.</i>

620
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
<i>Max nebude žít tak dlouho.</i>

621
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
<i>Maximální potřeby
porucha tepelné clony.</i>

622
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
<i>Max a Jinx přátelé...</i>

623
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
<i>navždy.</i>

624
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
Nemůžu uvěřit našemu štěstí!
Musíme se posadit do raketoplánu.

625
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
<i>Vydržte v T mínus 60 minut
až do zkušebního odpálení</i>

626
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
<i>ze tří hlavních motorů
na palubě Atlantis.</i>

627
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
<i>V tuto chvíli
zkušební vodič orbiteru...</i>

628
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Docela v pohodě, co?
- Ano.

629
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
- Jsi v pořádku?
- Ano.

630
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
<i>Slyšel jsi
jen před pár minutami...</i>

631
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
Je to úžasné, že?
Nemůžu uvěřit našemu štěstí!

632
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
<i>...postupy odpočítávání.</i>

633
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
<i>Budeme pokračovat v odpočítávání
na palubě raketoplánu...</i>

634
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
<i>Dojde k zapálení motoru</i>

635
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
<i>asi za šest sekund
před T mínus nula.</i>

636
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
<i>Všechno bylo
pokračuje velmi hladce</i>

637
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
<i>tady ve střelecké místnosti
v Launch Control Centre</i>

638
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
<i>a na odpalovací rampě 39A.</i>

639
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
<i>Ještě jednou doba trvání
tohoto zkušebního odpalu</i>

640
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
<i>bude mezi 20
a 22 sekund.</i>

641
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
<i>Test by měl být dokončen
v plusovém čase zobrazeném na hodinách,</i>

642
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
<i>čas uplynulé mise
přibližně 15 sekund.</i>

643
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Bude to dalších 20 minut
nejvzrušivější ve vašem životě.

644
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Dvacet minut?
Přeji dvacet dní!

645
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
<i>Max do raketoplánu.</i>

646
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
<i>Zahájení testu motoru.</i>

647
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
<i>Max do vesmíru.</i>

648
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
<i>Náš testovací ředitel NASA
bude ověřováno...</i>

649
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
nemáme
hodně času tady.

650
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Pozor na hlavy
když vejdete.

651
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
Podívejte se na toto místo!

652
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- Cítím se jako skutečný průzkumník!
- To je tak neuvěřitelné!

653
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- To je skříň?
- Ne.

654
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Všichni si sedněte
byli jste přiděleni v simulátoru.

655
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Kathryn a Kevin,
vstaňte na svých místech.

656
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
Ve vesmíru je to jedno
kde jsou sedadla.

657
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Jak vstáváš?
- Jen naskoč.

658
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Tady to je.

659
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
Jediné, co zde chybí
je kazetový magnetofon.

660
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Pilot a velitel připoutáni.

661
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
To je úžasné!

662
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
Je to lepší než
Millenium Falcon!

663
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
Nemůžu uvěřit, že tohle opravdu létají.

664
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Max, Tish, posaďte se
na střední palubě.

665
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Pokud potřebujete pomoc,
jen křičet.

666
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Rogere, veliteli.
Vyzbrojím laserové zbraně.

667
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Ať je Síla s vámi.

668
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Prosím, nasaďte si přilby

669
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
a ujistěte se
vaše náhlavní soupravy jsou zapojeny.

670
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Pilot a velitel,
vyložit karty tág.

671
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Rogere.

672
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
Kartičky na znamení? Právo.

673
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Palivo APU.

674
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Pravý křížový posuv RSC.

675
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
Jsou všichni nastaveni?

676
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Rogere.
- Rogere.

677
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- Kevine, podívej se na to!
- Pro mě je to hromada čísel.

678
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Kontrole, tohle je Atlantis.
kopírujete?

679
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
<i>Roger, Atlantis.
Toto je Launch Control.</i>

680
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Kontrola rádia, konec.

681
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Raketové posilovače A a B,
zapalování vypnuto.

682
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Připravte se na hlavní test motoru.
- Počkejte.

683
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
<i>Atlantis, kopírujete'?</i>

684
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Je celá tvoje.

685
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Pokračujte.

686
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Jste si jistý?
- Ano.

687
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Pojď, chceš
odpovědět muži?

688
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Díky.

689
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Kontrole, tohle je Atlantis.

690
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Kontrola rádia uspokojivá. Nad.

691
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
Slyšel jsem to, Kathryn!

692
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Připravte se na zapálení FRF.

693
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Odpočítávání.

694
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
<i>T mínus deset...</i>

695
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...devět...osm...

696
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
sedm...šest...

697
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
pět...

698
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
čtyři...

699
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
tři...dva...

700
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
JEDEN...

701
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Jděte na hlavní test motoru.

702
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
<i>Máme start hlavního motoru.</i>

703
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
<i>T</i> plus pět...

704
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
<i>Max potřebuje poruchu tepelné clony.</i>

705
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...devět...deset...

706
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Ach můj bože!

707
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...

708
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...

709
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
<i>Selhání tepelné clony.</i>

710
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
<i>Max a Jinx přátelé navždy.</i>

711
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...tři...čtyři...pět...

712
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Máme přehřátí boosteru B.

713
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- Teplota?
- 1200 stupňů a stoupání.

714
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Zprovozněte tu věc.

715
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
<i>Tepelná opona selhává.</i>

716
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Ukončete test.

717
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Překročili jsme vypínací teplotu.
Nemůžeme to zastavit.

718
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
<i>Došlo k selhání tepelné clony.</i>

719
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
co to znamená?

720
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster B--
teplota je kritická.

721
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Kathryn, vypadni hned!

722
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Andie, ať přestanou!
Nechte je vypnout!

723
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Oni se snaží!

724
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
Booster B je blízko zapalování.
Rozsvítí se.

725
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Andie, pomoz nám!

726
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Light Booster A!
Vystřelte nás, nebo vybuchneme!

727
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Co se děje?!

728
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
Prosím, Andie!

729
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Chyť ji, Rudy!

730
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
- Udělej to.
- Zachu, nemáme oprávnění.

731
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Zapalte to, nebo zemřou.

732
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Posilovač zapálení A.

733
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Pět...čtyři...
- Rameno pomocných zapalovačů.

734
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Booster zapalovače ozbrojené.

735
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Rudy, drž se jí!
- Snažím se!

736
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Jděte na start! Teď!

737
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Zapalte to.

738
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Kathryn!
Posaďte se!

739
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Jdi, zlato, jdi.

740
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
Můj bože!

741
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Máme výtah.

742
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
<i>Ahoj, Max.</i>

743
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Zahájení rolovacího manévru, Atlantis.

744
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Rogere, kontrola.

745
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Rolovací manévr dokončen.
Atlantis, vypadáš dobře.

746
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
Chceš si to vzít?

747
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
Ježíši Kriste, Zachu!

748
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Předpokládám, že nepůjdeš
musí čekat tak dlouho.

749
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Budete muset přidat plyn.

750
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Atlantis, tady je kontrola.

751
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Plyn.

752
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Kopírovat, ovládat.

753
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Hlavní motory na 65 %.

754
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Kathryn, jen vydrž!

755
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Jsou to tři G.
Vím, že je to těžké.

756
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Kevine, musíš spadnout
pevné posilovače.

757
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Jsou na vaší straně.

758
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Nyní zajistěte separaci SRB.

759
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Nevím které!

760
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Panel C-3.

761
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Na vaší pravé straně.

762
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
<i>Atlantis, jdeš
pro oddělení SRB.</i>

763
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Trefte se!

764
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Kontrole, tohle je Atlantis.

765
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Máme oddělení SRB.

766
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Konec.
- Mají SRB sep.

767
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Atlantis, tady je kontrola.

768
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Stiskněte pro MECO.
Jdete na vypnutí hlavního motoru.

769
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Rogere.

770
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
Tohle bude hlavní příběh...

771
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
<i>MECO je podle plánu. Konec.</i>

772
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
nevím kde
tohle cvičení skončí, zlato.

773
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Vydržte.

774
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
<i>Roger.
MECO je podle plánu. Konec.</i>

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Kontrole, tohle je Atlantis.
čteš? Nad.

776
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
<i>Atlantis.</i>

777
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
Ztrácíme ji.

778
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Tento pták nebyl připraven k letu.
Mají pouze rádio s krátkým dosahem.

779
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Hovno!

780
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevine, máme MECO.

781
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Jdi na ET sep na mou značku.

782
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Tři...dva...

783
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Jeden!

784
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
víš kde to je?

785
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Myslím, že ano. Rozumím!

786
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Spálili OMS.

787
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Stále lezou.

788
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Pojď!

789
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Sledování čte Atlantis
na 180 na 33.

790
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Jsou na oběžné dráze.

791
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
Nedotkl jsem se
něco, Andie. Upřímný.

792
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Já vím, Rudy.

793
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
No, dámy a pánové,

794
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Myslím, že jsme dosáhli oběžné dráhy.

795
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Ježíš!

796
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Kathryn, jsi v pořádku?
- Myslím, že ano.

797
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Ty se vznášíš.

798
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Jen se uvolněte a dovolte si
proudit s tím.

799
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Mohl bych ztratit výtah,
ale tohle je neuvěřitelné!

800
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
Stav beztíže!
To je neskutečné!

801
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Cítím se, jako bych letěl.

802
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Jsme ve vesmíru, Kevine.
- Nemůžu tomu uvěřit.

803
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Max, Tish, jsi v pořádku?

804
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Proč já?
- Cítím se špatně.

805
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Zemřeme.

806
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Už jsme mrtví.

807
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
Připadá mi to jako sen.

808
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevine, je to neuvěřitelné nebo co?

809
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Máš víc odvahy než já, Rudy.

810
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Muž prochází.
- Oh, můj bože.

811
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
Je to jako kouzlo.

812
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Maxi, musíš zkusit to létání.

813
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Pozor na hlavu, Maxi.

814
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- Jste všichni v jednom kuse?
- Myslím, že ano.

815
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Dobře.
- Ježíši.

816
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
No, myslím, že máme
pár věcí k povídání.

817
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
Pár věcí?

818
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Jo.

819
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Možná se můžete dotknout
teď ty hvězdy, co?

820
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Nech mě vidět.

821
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Je to Země?

822
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Jistě, Max.

823
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
To je pobřeží
z Afriky přímo tam.

824
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
A jsou tu <i>Švýcarské</i> Alpy.

825
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
Jde to tak rychle.

826
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
Jaký úžasný západ slunce.

827
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Chlapče, mohl bych zůstat
tady nahoře navždy.

828
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Já taky.

829
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Andie, chci jít domů.

830
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Co se stalo, Andie?
- Co je porucha tepelné clony?

831
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Jak se to stalo?

832
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
To není důležité
jak se to stalo.

833
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Co je teď důležité
takhle se vrátíme domů.

834
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
jdeme domů.

835
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Lidi, budu potřebovat
veškerou vaši pomoc, abyste se tam dostali.

836
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Rudy, ty a Kevin
uložte sedadla na zadní palubě.

837
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Nemáme žádný hlasový kontakt
s NASA.

838
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
Telemetrie je stále zapnutá.

839
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
Nejbezpečnější bude postup
aby nás stáhli na auto

840
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
v dalším dostupném okně.

841
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
Jsou tam okna?

842
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Ne, tam znovu vstupujeme
zemskou atmosféru

843
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
ve správný čas a na správném místě

844
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
abychom mohli přistát
na Edwardsově letecké základně.

845
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
První re-entry pro Edwardse
je za 12 hodin.

846
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Dobře, jen sedíme pevně,

847
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
a vše dodržíme
do té doby běží.

848
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
mezitím
Zkontroluji tu matku.

849
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- To je bezprecedentní.
- Nevím, co ti mám říct.

850
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Musím se nějak vyjádřit.
Jsou přímo tam.

851
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Chci tu galerii vyklidit.

852
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Vezměte si ty děti
zpět do vesmírného tábora.

853
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Prezidentovi se to musí říct.
- Budou zpět za 12 hodin.

854
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Jak bych měl
držet to pod pokličkou?

855
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Lidé na 500 mil
vím, že raketoplán vyletěl nahoru.

856
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
Řekni jim pravdu...
spustili jsme mou ženu

857
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
a pět dětí z Vesmírného tábora.

858
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Nikdy tomu neuvěří.

859
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
co čteš?

860
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Jih 5-5-55.

861
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
Musíme najít
dřívější opakovaný vstup.

862
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- Proč? v čem je problém?
- Raketoplán nebyl připraven k letu.

863
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Za 12 hodin nebudou naživu.

864
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Jedna nádrž kyslíku?

865
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
Jak dlouho vydrží jeden tank?

866
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Dvanáct hodin.

867
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
To je málo.

868
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Potřebujeme více, abychom mohli znovu vstoupit,
ještě minimálně hodinu.

869
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Tak co budeme dělat?

870
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
<i>Opětovný vstup na přistání--
14 hodin.</i>

871
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
<i>Odhadovaná dodávka kyslíku--
11 hodin, 56 minut.</i>

872
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
<i>Max vymaže?</i>

873
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
<i>Pravděpodobnost – 100 %.</i>

874
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
<i>Dostaňte Maxe z prostoru hned teď.</i>

875
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
<i>JAK?</i>

876
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
<i>NASA na problému pracuje.</i>

877
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
<i>NASA potřebuje pomoc.</i>

878
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Nějaké návrhy?

879
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
<i>- Daedalus.
- Samozřejmě, Daedale.</i>

880
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Teď kdybychom s ní mohli mluvit.

881
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Je to dobrá pilotka, Zachu.

882
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Ona si to rozmyslí.

883
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Velký. Nebyl poskytnut žádný kyslík
pro systém podpory života.

884
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
A co pohonný systém?

885
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Můžeme zaútočit na kapalný kyslík
odtud.

886
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Pohonný systém
používá oxid dusnatý, Rudy.

887
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
Chceme dýchat,
nečistíme nasucho plíce.

888
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Zamysleme se. kde jsme?
dostaneš víc kyslíku?

889
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Mohl bych sejít na 7-11.

890
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
Správně, Keve.

891
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
To je vše.

892
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Co je?
- Chceš to s námi sdílet?

893
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Ano. Jedeme do Daedalu.

894
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- Vesmírná stanice.
- Správně.

895
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Není to ještě ve výstavbě?

896
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Ale oni už
mít zásobárnu kyslíku.

897
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Kevine, posaď se.

898
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
Vy ostatní jen vydržte,
připravit se na manévr.

899
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
Přeneseme se
na jinou oběžnou dráhu.

900
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
Jen doufám, že budeme mít čas.

901
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
jdeme
na setkání Daedalus.

902
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Připravte se na vypálení OMS.

903
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Rogere.

904
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Zapněte napájení.

905
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Kevine, ukaž mi kurz.
- Kurz, správně.

906
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Kevine, udělal jsi to
v simulátoru. Pojď.

907
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Předstíral jsem to v simulátoru.

908
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Pak se zvedněte ze sedačky.
Kathryn.

909
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Dostanu to.
- Ven!

910
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Kathryn, ukaž mi kurz.

911
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Oh-Devět-5-5-Devět.

912
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Připravte se na vypálení OMS.

913
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Přejděte na OMS.

914
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Rogere.

915
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
<i>Díky moc, NASA.
Gratulujeme k dobře odvedené práci.</i>

916
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
<i>Dobře, děkuji.</i>

917
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
<i>Jerry a Wayne odvedli skvělou práci.</i>

918
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
<i>Tři na tři...</i>

919
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
<i>Přesouváme Atlantis
na vyšší oběžnou dráhu na 76,4 stupně.</i>

920
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
Vzpomněla si!

921
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
To je vše.

922
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Ano!

923
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
<i>Dejte mi Daedalus ETA.</i>

924
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
Předpokládaný čas příjezdu
v Daedalu

925
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
je 26 minut a 13 sekund.

926
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Bylo by to jednodušší, kdybychom mohli
dosáhnout kontroly mise.

927
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Udělal jsi to?
- Bylo to příliš těžké.

928
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Řekni mi, co chceš, abych udělal.

929
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Max, musím to udělat
všechno pro tebe?

930
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Máš IQ 180.
Nemůžeš na to přijít?

931
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Dobře, teď, Maxi,
je to velmi jednoduché, dobře?

932
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Stejně jako zubařské křeslo.

933
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Jako pan Žíznivý.

934
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Já se tam nedostanu.

935
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Maxi, neboj se, dobře?

936
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
Není to tak, že bys to používal
stejně pro mnoho jiného.

937
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Dobře, naskoč.

938
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Nezapomeňte se otočit
ventilátor zapnutý, ano?

939
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
<i>Tam je Daedalus.</i>

940
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Zvládli jsme to.

941
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Andie, vím, že jsme to sem zvládli,

942
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
ale jak na tom budeme
udělat to, abyste znovu vstoupili

943
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
bez pomoci od Ground Control?

944
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
No, to jsem dával
v poslední době hodně přemýšlel,

945
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
a přišel jsem nahoru
s jedním dobrým nápadem.

946
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- Měl jsem nápad.
- Cože?

947
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
No, víš, jak jsi řekl...

948
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Jak jsi říkal
mají ty telemetrické věci

949
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
a jako by mohli
přečíst všechny naše nástroje?

950
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
No, myslel jsem...

951
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
nebo jsem se možná jen inspiroval
pohledem a vším--

952
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
Jdeme o Indii?

953
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Jaký nápad?

954
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Ano, kód.

955
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
CXT přepínač?

956
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Myslíte morseovku.

957
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Jo, jednou jsem o tom četl knihu.

958
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Úžasný.

959
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Běžte na spínače.
Dobrý nápad, Tish.

960
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Musí nás slyšet.

961
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
Dobře, Kathryn, potřebuji tě
aby mi pomohl připravit se.

962
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
Je čas na mě
dostat se do přechodové komory.

963
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Zní to dobře...

964
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
<i>Jinx pomáhá NASA.</i>

965
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
<i>Jinx pomáhá NASA.</i>

966
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
<i>Jinx pomáhá NASA.</i>

967
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, to jsou všechny prvky
skafandru na místě?

968
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Kontrola.

969
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Kathryn, ty ano
dvakrát zkontrolujte, abyste viděli

970
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
pokud přenosný systém na podporu života
byl obviněn?

971
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Kontrola.

972
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
Chvíli tam budu
přizpůsobení a odtlakování.

973
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
Až budu připraven, navážu kontakt
jít do nákladového prostoru.

974
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Dobře, Rudy, otevři přechodovou komoru.

975
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Přinesu zpět
dvě nádrže s kyslíkem.

976
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Musíme mít zálohu.

977
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Jakmile jsem tam venku,
Budu pryč asi 20 minut.

978
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Jakmile jsem tam venku,
Budu pryč asi 20 minut.

979
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Nemluv víc, než potřebuješ,

980
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
a nehýbej se
pokud to není nezbytně nutné.

981
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Tady, Andie.

982
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Kathryn, ty to máš na starosti
dokud se nevrátím.

983
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Kdysi jsem znal toho chlapa, který se dokázal udržet
jeho dech pod vodou celé hodiny.

984
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Nikdo nemohl přijít na to
přesně jak to udělal.

985
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
No, možná to nebyly hodiny,

986
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
ale bylo to určitě dlouho.

987
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
To bylo, když
Byl jsem v plaveckém týmu.

988
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Byl to první ročník.

989
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
Taky to kdysi dělal...
zadržet dech na hodiny...

990
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...jen přemýšlením
o pojídání hranolků.

991
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Asi opravdu vypadl
na pojídání hranolek.

992
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Spotřebováváš kyslík, člověče.

993
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Jo.

994
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Kathryn, čteš mě?

995
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
<i>Roger, Andie.</i>

996
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Vstoupil jsem do nákladového prostoru
a zajišťuji poklop.

997
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
<i>Zkontrolujte.</i>

998
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Nějak ti chybí
staré dobré časy tábora, že?

999
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
<i>Opravdu.</i>

1000
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Když jsem uzamčen v MMU,
připravit se na otevření CBD.

1001
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Kathryn, kopíruješ?

1002
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Rogere, Andie.

1003
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Připravte se na otevření CBD.

1004
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
Jde to
dveře nákladového prostoru, Rudy.

1005
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Dveře nákladového prostoru aktivovány.

1006
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Oh, Zachu!

1007
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
<i>Co to bylo, Andie?
Nemohl jsem docela kopírovat.</i>

1008
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Bože!

1009
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Chlapi.

1010
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Zbývá nám jen jedna hodina.

1011
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
Našel jsem je!

1012
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- Dobře!
- Dobře!

1013
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
Pojď, prosím!

1014
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Hovno.

1015
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Bože.
Prostě se k nim nedostanu.

1016
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
Co?

1017
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
<i>Jsou stále
v jejich režimech úložiště.</i>

1018
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
<i>Budu to muset zkusit
bez MMU.</i>

1019
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Ne. Řekni jí, aby to nedělala.

1020
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Nebude mít žádnou moc,
žádná kontrola.

1021
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Vyletí do vesmíru
bez jejího jet packu.

1022
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
kde je?

1023
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Sakra!

1024
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
To není dobré.
Prostě na to nedosáhnu.

1025
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
No, musí!
Řekni jí, že je musí dostat!

1026
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, ona nemůže, jasný?

1027
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Udělej ji.

1028
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Prostě není dost malá.

1029
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
No, jsem.

1030
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
Nemůžeš tam jít.

1031
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
To je dobrý nápad, kluci.

1032
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
jsem připraven.

1033
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Zatlačte trochu silněji.
- Zkontroluj všechno.

1034
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Je to jediný oblek
mohl bys najít?

1035
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
Je tam dole jediný.

1036
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, dej mi svůj pás.

1037
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Skvělý nápad.

1038
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
co budeš dělat
s jejím pásem?

1039
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
Chystáme se vyrobit
tento oblek malý jako Max

1040
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
<i>aby se vešel přes Daedalus.</i>

1041
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Dobře, Maxwelle!

1042
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
Hlásí se velitel Skywalker.

1043
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Rudy, chci, abys se ujistil
že rameno RMS je v zámku.

1044
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Znovu vše zkontrolujte.

1045
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
Rádiová kontrola je v pořádku.

1046
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Co tyhle dveře tady?

1047
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
to je v pořádku. Musí umět
vrátit se dovnitř.

1048
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
<i>Dobře, Maxi, připoutejte se
do RMS,</i>

1049
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
<i>a Rudy tě rozhoupe
k Daedalovi.</i>

1050
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Rogere.

1051
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
V žádném případě!

1052
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
<i>Pusťte mě dovnitř!
Změnil jsem názor!</i>

1053
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
<i>Pusťte mě dovnitř! Prosím, pusť mě dovnitř!
Pusťte mě dovnitř!</i>

1054
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
<i>Změnil jsem názor!</i>

1055
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Maxi, musíš pomoct Andie.

1056
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
<i>Pusťte mě dovnitř!
Prosím, pusťte mě dovnitř!</i>

1057
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Luke.

1058
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Luke.

1059
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Použij Sílu, Luku.

1060
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Protáhněte své pocity.

1061
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
Síla je vždy s vámi.

1062
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Podívej!
- Běž, Maxi.

1063
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
- Můžeš to udělat.
- Neuvěřitelné.

1064
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Pomoz mi, Obi-Wane Kenobi.

1065
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Pomozte mi.

1066
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Rudy!

1067
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
<i>Omlouvám se, Maxi.
Vydržte.</i>

1068
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
To jsem já!
Jsem tu, abych tě zachránil!

1069
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Bůh!

1070
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Jsem dost malý
k dosažení kyslíku.

1071
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Jo.

1072
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
To je způsob, Maxi.

1073
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Nyní odepněte nádrž
a předej mi to.

1074
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Zbývá jen minuta.

1075
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Dobře, Maxi, vezmu si to
zpět na loď.

1076
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Čím dříve se dostanete
ten druhý tank,

1077
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
tím dříve můžeme jít domů.

1078
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Spěchám, Andie. Upřímný.

1079
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Vím, že jsi.

1080
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Rudy, drž se prosím
ta paže pevná.

1081
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Dělá to nejlepší, co může.

1082
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Já vím, ale ona se snaží
k naložení kanystrů.

1083
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Mohli byste se hádat?
bez mluvení?

1084
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Tak a je to, táborníci.

1085
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Vše, co nám zbývá
je vzduch v kabině.

1086
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Ach můj bože!

1087
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Oh, ne!

1088
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Andie!

1089
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Zachraň mě!

1090
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Max!

1091
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
Nemůžu přestat!

1092
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Podívej, Maxi.

1093
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max-

1094
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Jsem hned za tebou.

1095
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
Nemůžu přestat!

1096
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Nebojte se.

1097
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Nenechám tě
pryč ode mě.

1098
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
přibližuji se.

1099
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Nemůžu přestat!

1100
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- Pojď!
- Drž se.

1101
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Natáhněte ruku.

1102
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
Snažím se.

1103
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
- Dostanu tě.
- Nemohu dosáhnout!

1104
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Pomoc! Andie!

1105
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Už jsem skoro tam.

1106
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Mám tvoji nohu.

1107
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Dobře, mám tvoji nohu.

1108
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
Myslíš, že se teď bojíš?

1109
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Počkej, až rodiče dostanou účet
za rozbití Daedala.

1110
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Čtyřicet minut do opětovného vstupu.

1111
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Drží paži.

1112
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Doufejme, že je tam kyslík
na jeho konci.

1113
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Připojte uzávěr hadice nádrže k...

1114
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...modrý ventil.

1115
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Který?
Jsou dva.

1116
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Rudy, pamatuj si,
toto je čistý kyslík.

1117
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
<i>Pokud vytvoříme špatné připojení,</i>

1118
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
<i>budeme sedět
uprostřed ohnivé koule.</i>

1119
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
<i>Musíte to mít správně.</i>

1120
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
Je to modrý ventil
vedle zeleně.

1121
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Není tam žádná modrá
vedle zeleně.

1122
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
Ne, ne, ne zelená.
Myslel jsem žlutou.

1123
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Rudy, všichni zemřeme
než se rozhodneš.

1124
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
Je to modrý ventil
vedle červené.

1125
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
Je to špatná hadice.

1126
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
není.
To je ta červená.

1127
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Potěší někdo
učinit rozhodnutí?

1128
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
To je ta červená.

1129
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
To je žlutá!

1130
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Studoval jsem tuto knihu
od té doby, co jsem přišel do tábora.

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Vím, že mám pravdu.

1132
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
věř mi.

1133
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Udělej to, Andie.

1134
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
<i>To je modrý ventil
vedle žlutého ventilu.</i>

1135
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Prosím.

1136
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
<i>Dobrá práce, Rudy.</i>

1137
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- Dobře!
- To bylo blízko.

1138
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- Dostali vzduch!
- Dobře!

1139
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Pojďme na to
naprogramován pro opětovný vstup.

1140
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Dejte je na auto
a přiveďte je domů!

1141
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
Dobře, Maxi, už to mám.
Můžete jít do přechodové komory.

1142
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
A Max...

1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
díky.

1144
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Andie!

1145
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Andie?

1146
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Žádný.

1147
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
co se děje?

1148
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
Kontrola stavu'?

1149
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Zavíráme dveře nákladového prostoru.

1150
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Připravte se na vypálení z oběžné dráhy.

1151
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
co se děje?

1152
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Nic nereaguje.

1153
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
Kdo zavírá
dveře nákladového prostoru?

1154
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
Pomozte mi!
Andie ještě není!

1155
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
No tak, Andie.

1156
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Prosím.

1157
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
Je to NASA. Přinášejí nás
dolů na auto.

1158
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
No, ať přestanou!

1159
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Pojď.
Já ji nemám!

1160
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Zastavte dveře!

1161
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Ona tam není!

1162
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Podívejte se na Andie.

1163
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Andie, slyšíš nás?

1164
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
<i>Andie, pojď dál.</i>

1165
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
<i>Andie, můžeš nás číst?</i>

1166
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T mínus 23 minut
pro okno opětovného vstupu.

1167
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Připravte se na vypálení RSC.

1168
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Otočme je
pro zpomalení.

1169
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Je tam manuál
přepínací spínač zde.

1170
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
Viděl jsem to.

1171
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
kde to je?

1172
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
Tady to je.

1173
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Pokud přepíšeme NASA,
bude nám chybět okno.

1174
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Už musíme jít.

1175
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
Nemůžeme opustit Andie.
Ona zemře.

1176
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Manévr vybočení dokončen.

1177
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Připravte se na vypálení OMS.

1178
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Kathryn, vezmi si okno.

1179
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
<i>Je to vaše jediná šance.</i>

1180
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Připravte se na vypálení z oběžné dráhy.

1181
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Připraveno na odpočítávání.

1182
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Deset...

1183
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Devět sekund.

1184
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
pět...

1185
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Udělej něco, Kathryn.

1186
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
<i>Dvě sekundy.</i>

1187
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Rudy, otevři dveře nákladového prostoru.
Tish, uvolni lékárničku.

1188
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Poslouchej, jdeme
otevřít dveře.

1189
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Přiveď Andie dovnitř.
Tentokrát použijte opěrky nohou.

1190
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Drž se, kamaráde.

1191
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Dobře, Rudy, udělej to.
- Teď?

1192
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
No tak, Andie.

1193
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Pomozte mi provést kontrolu
na manuálních systémech.

1194
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
No tak, Andie.

1195
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Dobře, Max.
Dobře, nech ji jít.

1196
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
Dostal jsem ji.

1197
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Dobře, chlapi,
sundáme z ní tu věc.

1198
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
Andie? Andie.

1199
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Vezmu jí rukavice.
Dostaňme ji z EMU.

1200
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Přeneste ji do spánkové stanice.
- Tish, něco?

1201
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
Ne, nic.

1202
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
nechápu to.
Proč by přepisovala auto?

1203
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
A chybí mi okno.
Kolik kyslíku koupili?

1204
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
Nestačilo to
do dalšího okna v Edwards.

1205
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Proč by taky
promeškat svou poslední šanci?

1206
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Co jiného sakra
jde to tam nahoře špatně?

1207
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
jak se má?

1208
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
Myslím, že ona
rozbila si ruku

1209
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
a zlomila si žebra.

1210
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
Nevím, opravdu.

1211
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Takže Kevine,
co sakra děláme?

1212
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Rudy, já nevím.

1213
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
No, musíme něco udělat.

1214
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Kristepane, já nejsem doktor!
Nevím, co mám dělat!

1215
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Podívejte, chlapi...

1216
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Jen se vrať na své stanice,

1217
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
a zůstanu tady...
s Andie.

1218
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Chci zůstat s Andie.

1219
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Zůstanu s Andie, ano?

1220
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Prostě se vrátíš
ke svým stanicím.

1221
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Myslím, že budeme pokračovat
co děláme.

1222
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Minuli jsme okno.

1223
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
já vím.

1224
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Nemáme dostatek kyslíku
vydržet až do primárek pro Edwardse.

1225
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Udělal jsi správnou věc.
- Ano?

1226
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
Myslí si to?

1227
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Andie je součástí posádky.

1228
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Převzal jsi za ni zodpovědnost.

1229
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Někdo musel.

1230
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Velký.

1231
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
To je to, co dělá
dobrý velitel letu.

1232
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Jsem dobrý pilot,
ale nejsem velitel.

1233
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Moje máma vždycky říká...

1234
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...být šéfem a být panovačný
není totéž.

1235
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Nikdy nebudu
uvidím ji znovu, že?

1236
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Pojď. Pojď.

1237
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- Tady není nic nového.
- Něco nám chybí.

1238
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Ano, pane prezidente.
Zůstaneme v kontaktu.

1239
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
Jediná věc
co nám chybí, je zázrak.

1240
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Mám nápad.
- Pojďme si to poslechnout.

1241
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Pojď sem.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Hej. chlapi.

1243
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
mám otázku.

1244
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Díval jsem se ven
a divit se,

1245
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
je Edwards jediné místo
kde můžeme přistát?

1246
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- Nevím. je to?
- Nevím.

1247
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Pamatuji si, že jsem četl o raketoplánu
přistání ve White Plains nebo tak něco.

1248
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Pojď, je to uprostřed
z New Yorku.

1249
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
Bílé písky.
White Sands, Nové Mexiko.

1250
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
Tam přistála Kolumbie z roku 1982

1251
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
protože strip v Edwards
byl příliš vlhký.

1252
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Takže kdybychom to dokázali
okno do White Sands...

1253
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Můžeme tam přistát.

1254
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, běž.

1255
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
- Ať nás slyší.
- Dobře.

1256
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Rudy, miluji tě.

1257
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Podívejte se na souřadnice.
- Máš to.

1258
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Max, postarej se za mě o Andie.

1259
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Uvidíme, jestli můžeme
navigovat tohoto ptáka sami.

1260
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
Nebudu spekulovat
o čemkoli.

1261
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
A co děti?

1262
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Jakmile něco budu mít
potvrdit, udělám.

1263
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
<i>Jinx dal Maxe do vesmíru.</i>

1264
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
<i>Jinx může získat Maxe zpět.</i>

1265
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
<i>Jinx dal Maxe do vesmíru.
Jinx může získat Maxe zpět.</i>

1266
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
<i>Jinx dal Maxe do vesmíru.</i>

1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Jak jsi to věděl
o Maxovi, Jinx?

1268
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
<i>Jinx a Max navždy přátelé.</i>

1269
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Ježíši Kriste.

1270
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Dostaňte tu věc odsud.
Získejte bezpečnost.

1271
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Možná nám pomůže,
pokud nemáte lepší nápad.

1272
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
Počkejte chvíli!

1273
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, jak můžeš pomoci NASA?

1274
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
C-O-M-E I-N...

1275
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
C-O-N- T-R- O-L...

1276
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Vezměte to odtud.
Vypadni to.

1277
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...M-E I-N...

1278
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
C-O-N- T-R- O-L...

1279
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
<i>Pojďte dál, ovládání.</i>

1280
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
C-O-M-E I-N...

1281
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
C-O-N- T-R- O-L...

1282
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
<i>Pojďte dál, ovládání.</i>

1283
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
<i>Maxův kód.</i>

1284
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Morseova abeceda.
- Maxův kód.

1285
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Sakra! Mluví s námi!
Máme morseovku.

1286
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Jacku, přelož to.

1287
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Jinx, léčím tě
do plechovky oleje.

1288
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Žádost...alternovat...

1289
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
přistání...

1290
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Bílá...

1291
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
Bílé písky.
Columbia, '82 - podívejte se na to.

1292
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
Vchodové okno White Sands
je devět minut.

1293
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Dejte mi White Sands.

1294
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Musíme je poslat
aktualizaci softwaru pro přistání.

1295
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
Doufám, že White Sands je na to připraven.

1296
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Připraví to.
Je to náš jediný výstřel.

1297
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Tohle nikdy neuslyší.
- Jen pokračuj, Tish.

1298
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Co je teď špatně?

1299
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Bič mě, bič mě,
odeberte mi platební kartu!

1300
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
NASA mluví!

1301
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- Řekl někdo NASA?
- To je NASA!

1302
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
To je NASA!

1303
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Kluci, potřebují
spálení OMS, jako teď!

1304
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- OMS se blíží.
- Souřadnice okna?

1305
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Musí to zpomalit
až na 4800.

1306
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
To není Andie, Zachu.
Právě jsem to dostal.

1307
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Andie je zraněná.

1308
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Nějaké dítě jménem Kathryn
létá s ptákem.

1309
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 na 17.

1310
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Souřadnice okna --
113 na 17.

1311
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Roger to.
Počítali jsme s 250 na 19.

1312
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
No, nebyli jsme tak daleko.

1313
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Náš časový parametr--0210.

1314
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Musíme být u opětovného vstupu
v 0210 a je to v...

1315
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
To je za šest minut!

1316
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
Zach to chce vědět
jak se má Andie.

1317
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Dej mi sluchátka.

1318
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Chce sluchátka.
- Ona chce sluchátka?

1319
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Dobře, Andie, uklidni se.
Nedělej si s tím starosti.

1320
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
My to zvládneme, ano?

1321
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Max, ty a Andie
připoutat se.

1322
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Dostaň mě z toho hned.

1323
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Tlak helia...

1324
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Kevine, víš,
Nikdy jsem nevěděl, jak to udělat.

1325
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- já nevím...
- Samozřejmě, že to dokážeš.

1326
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Ne, je to opětovný vstup.

1327
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Co je nejhorší
to by se mohlo stát?

1328
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Všichni zemřeme, že?

1329
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Všichni zemřeme
pokud to neuděláš,

1330
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
tak se uklidni, jo?
Jsi panic.

1331
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Máš sakra pravdu, jsem panic.

1332
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
Dobře, dobře. To je perfektní.
já to udělám.

1333
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
V pořádku.

1334
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, četla jsi někdy knihu
jak s tou věcí létat?

1335
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Dobře, udělám to.

1336
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Tak konkurenceschopní, že?

1337
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
Dobře, týme.

1338
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Nasaďme si tyto helmy,
a pojďme na to.

1339
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
Dobře, Kathryn,
zamknout souřadnice.

1340
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Zamčené souřadnice.

1341
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Připravte se na vypálení OMS.

1342
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Dvacet devět sekund
a počítání.

1343
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Ahoj, Maxi, jdeme domů.

1344
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Velký! Umírám hlady.

1345
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Dobře, OMS hoří
na mou značku.

1346
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Tři...dva...

1347
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
jedna... značka.

1348
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Příprava na manévr vybočení.

1349
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Vedeš si skvěle, Pilote.

1350
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
No tak, Kathryn,
můžete to udělat.

1351
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Jen se v klidu.

1352
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Vstupní rozhraní za dvě minuty.

1353
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
Opětovný vstup je v dosahu.

1354
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Připravte se na 180 rolí.

1355
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
Připraven.

1356
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
Dobře, a...

1357
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Jdi na rohlík.

1358
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
Vypadáš dobře!

1359
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Procházíme přes 135 stupňů
na cestě k 180, Andie.

1360
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Řekl jsi, že nemůžeš
létat s touto věcí.

1361
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Myslím, že jsme přišli příliš mnoho.

1362
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Ne, počkej chvíli.
- Co se děje?

1363
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
- Co se děje?
- Podívej!

1364
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Kathryn, přestaň!

1365
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Kathryn, jsi v ploché rotaci.

1366
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
<i>Musíte se soustředit.</i>

1367
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Ztratila to.
Vymyká se kontrole.

1368
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
Ionizační blackout
za 30 sekund.

1369
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
Sledování je ztratí.

1370
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
Blíží se re-entry.
Musíme se stabilizovat.

1371
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Lidi, připoutejte se!

1372
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Co se stalo se světly?

1373
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
Trenér.

1374
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
Vzpomeňte si na trenéra.
Můžete to udělat.

1375
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Kathryn, poslouchej mě.

1376
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
<i>Mluvili jsme o
kdy budete na řadě.</i>

1377
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
<i>To je ono.</i>

1378
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
<i>KOPÍRUJETE?</i>

1379
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
<i>Já</i> KOPÍROVAT-

1380
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Dobrá práce.

1381
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Musíš zvednout nos.

1382
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
<i>Musíme dovnitř
pod úhlem.</i>

1383
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Správně. Úhel opětovného vstupu by měl být
minimálně 30 stupňů.

1384
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Jsme ve 26.

1385
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Dvacet sedm. Pokračuj.

1386
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Dvacet osm!

1387
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Ionizační výpadek.
- Ztratili jsme kontakt.

1388
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
<i>Sledujte odečet
na ukazateli polohy nosu.</i>

1389
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
<i>Můžeš s tím létat, Kathryn.</i>

1390
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
<i>Udržujte nos pod úhlem 30 stupňů.</i>

1391
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Dvacet devět...

1392
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Jen trochu víc.
Zatlačte na to. Třicet!

1393
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Nedrží.
- Hoříme!

1394
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Pojď, buď tam.

1395
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Netlačte na to.
Uvolněte se na vybočujících tryskách.

1396
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
Pojď!
Pojď, drž to.

1397
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Pojď.

1398
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
<i>Kathryn, ty to dokážeš.</i>

1399
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Kde to jsme?

1400
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Jsme mrtví.
Nestihli jsme to.

1401
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Vím, že jsme to zvládli.

1402
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Vím, že jsme to udělali.

1403
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Goldstone je sebral.

1404
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Udělal jsi to.

1405
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- Udělala to!
- Dobrá práce, Kathryn.

1406
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Dobré létání, Kathryn!

1407
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Bože.

1408
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Dobrá práce.

1409
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Dokázala jsi to, Kathryn.

1410
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
Ne. Udělali jsme to všichni.

1411
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Zatraceně správně!

1412
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Udělali jsme to všichni.

1413
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
<i>Atlantis, tady je kontrola.
Kopírujete?</i>

1414
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Řízení mise!
- NASA!

1415
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Zkopírujte to, Controle.

1416
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Tohle je Atlantida.

1417
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
V pořádku!

1418
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Dobrá cesta.

1419
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Andie, jsi v pořádku?

1420
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Jo.

1421
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Všichni jsme v pořádku.

1422
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Jsme opravdu rádi, že jsme doma.

1423
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Amen.

1424
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
<i>Atlantis, máme tě na auto
a my vás přivedeme domů.</i>