1 00:01:27,687 --> 00:01:29,055 Ecco qua. 2 00:01:47,807 --> 00:01:49,609 Torna a quel maledetto rifugio. 3 00:01:49,642 --> 00:01:52,579 Puzzi come un cazzo terzo piano del rifugio. 4 00:01:52,612 --> 00:01:56,148 Sì, torniamo... torniamo nello spogliatoio adesso, sì. 5 00:01:56,182 --> 00:01:58,250 La Commissione qui. Loro... avvolgono... 6 00:01:58,284 --> 00:02:00,086 guardali mentre si concludono Mani di Billy. 7 00:02:01,320 --> 00:02:03,656 Sì, va tutto bene. 8 00:02:16,068 --> 00:02:17,804 Sì, ma una volta che arriva dentro è finita. 9 00:02:17,837 --> 00:02:19,572 Fai quel passo, è finita. 10 00:02:52,304 --> 00:02:55,575 Sì. Ti manderò un messaggio non appena avrà finito, ok? 11 00:02:55,608 --> 00:02:56,909 Sì. Anch'io ti amo. 12 00:02:56,943 --> 00:02:58,177 Ciao, Giordano. 13 00:02:58,210 --> 00:02:59,846 Va bene. Sì. Fai i compiti. 14 00:02:59,879 --> 00:03:01,280 Ehi, tutti quanti dagli un minuto. 15 00:03:01,313 --> 00:03:03,850 - Ehi, ehi, ragazzi. - Ehi, Mo. Che succede? 16 00:03:03,883 --> 00:03:05,184 Che cosa succede? 17 00:03:05,217 --> 00:03:06,953 Sì, usciamo. 18 00:03:17,597 --> 00:03:19,098 EHI. 19 00:03:22,735 --> 00:03:25,371 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 20 00:03:25,404 --> 00:03:26,873 Sei pronto. 21 00:03:28,507 --> 00:03:30,810 Non farti colpire troppo. 22 00:03:47,193 --> 00:03:51,063 Tiri duri di Darius Jones 23 00:03:51,097 --> 00:03:53,099 al corpo e alla testa, 24 00:03:53,132 --> 00:03:55,401 mentre continua a prendere distanza 25 00:03:55,434 --> 00:04:00,106 tra lui e Billy Hope sulle scorecard. 26 00:04:00,139 --> 00:04:02,041 Questo ragazzo, Jones, è super veloce, 27 00:04:02,074 --> 00:04:05,244 e sta uccidendo Billy solo con la mano sinistra. 28 00:04:05,277 --> 00:04:08,147 Jones, un combattente più lungo e più veloce, 29 00:04:08,180 --> 00:04:10,182 è sembrato vincere la maggior parte dei turni 30 00:04:10,216 --> 00:04:12,184 a questo punto della lotta. 31 00:04:12,218 --> 00:04:14,120 Tieni le mani in alto! Proteggi quell'occhio! 32 00:04:14,153 --> 00:04:16,455 Avanti, capo! Avanti, muoviti! 33 00:04:17,757 --> 00:04:19,926 Ecco qua! 34 00:04:19,959 --> 00:04:22,895 E la folla si anima mentre Hope mette a segno un destro e un sinistro. 35 00:04:22,929 --> 00:04:25,097 Ok, eccoci qua, eccoci qui. 36 00:04:26,799 --> 00:04:28,735 Buoni colpi al corpo di Hope. 37 00:04:28,768 --> 00:04:30,536 - Balla con me, stronza. - Lascialo andare. 38 00:04:30,569 --> 00:04:31,838 Eccolo lì ancora una volta con quell'atteggiamento. 39 00:04:31,871 --> 00:04:33,572 Non si ferma mai. 40 00:04:33,606 --> 00:04:35,541 È un altro round frustrante per Hope. 41 00:04:35,574 --> 00:04:37,844 Sta bene. Non gli ha fatto male. 42 00:04:40,780 --> 00:04:42,749 È dare e avere, flusso e riflusso, 43 00:04:42,782 --> 00:04:44,316 qui in questa lotta. 44 00:04:44,350 --> 00:04:46,452 Andiamo, Billy, gira indietro la merda! 45 00:04:46,485 --> 00:04:48,621 Mentre Jones lo respinge 46 00:04:48,655 --> 00:04:50,556 - con un altro montante. - Whoa, bel montante. 47 00:04:50,589 --> 00:04:52,358 E ora di nuovo Jones andando al corpo... 48 00:04:52,391 --> 00:04:54,060 Avanti, tesoro, togliti da quelle corde! 49 00:04:54,093 --> 00:04:55,695 ...cercando di sistemare il traguardo 50 00:04:55,728 --> 00:04:57,797 mentre riporta indietro Hope di nuovo tra le corde. 51 00:04:57,830 --> 00:04:59,832 Ti ho preso, amico. Ti ho preso. 52 00:04:59,866 --> 00:05:01,668 - Eh? E' tutto quello che hai? - Uh-eh. 53 00:05:01,701 --> 00:05:03,803 Questo è tutto quello che hai, eh? 54 00:05:05,371 --> 00:05:07,373 guardando, vicino all'angolo di Hope, 55 00:05:07,406 --> 00:05:10,342 la sua bellissima moglie, Maureen, 56 00:05:10,376 --> 00:05:13,479 lei stessa un prodotto di un orfanotrofio di Hell's Kitchen. 57 00:05:13,512 --> 00:05:16,515 - Come va l'occhio? - Prendine molti altri e scorrerà. 58 00:05:16,548 --> 00:05:18,350 Sì, aggiusta e basta quel maledetto occhio. 59 00:05:18,384 --> 00:05:20,386 Commissione statale dottore che dà una buona occhiata 60 00:05:20,419 --> 00:05:24,023 all'occhio sinistro di Hope nell'angolo. 61 00:05:24,056 --> 00:05:26,092 Ma la lotta continuerà. 62 00:05:26,125 --> 00:05:28,895 Abbiamo visto Billy Hope vincere combattimenti in passato 63 00:05:28,928 --> 00:05:32,264 sembrando ancora più peggiorato per l'usura rispetto a quanto avviene in questo caso. 64 00:05:32,298 --> 00:05:34,100 Niente è cambiato stasera. 65 00:05:34,133 --> 00:05:35,802 Seduto a bordo ring, 66 00:05:35,835 --> 00:05:38,370 contendente dei pesi massimi leggeri Miguel "Magico" Escobar, 67 00:05:38,404 --> 00:05:40,172 chi amerebbe per combattere il vincitore. 68 00:05:40,206 --> 00:05:42,408 Ok, tienilo acceso l'estremità del tuo bastone. 69 00:05:42,441 --> 00:05:44,343 E non stare in piedi di fronte a lui. 70 00:05:44,376 --> 00:05:47,680 Prendi il tuo, trasferisciti. È come il toro e il matador. 71 00:05:47,714 --> 00:05:50,382 Questo è il tuo fottuto anello. Sei il fottuto campione, vero? 72 00:05:50,416 --> 00:05:52,051 Torna indietro e fai cosa lo facciamo; devi finirla. 73 00:05:52,084 --> 00:05:53,619 Ehi, Billy. Billy. 74 00:05:53,652 --> 00:05:55,988 Va bene, fammi un favore e tieni quelle mani alzate. 75 00:05:56,022 --> 00:05:58,124 Billy, rimani concentrato. 76 00:05:58,157 --> 00:06:01,060 Finiscila. Non hai tempo per queste stronzate. 77 00:06:01,093 --> 00:06:02,494 Metti fine a tutto questo così possiamo andare a casa, cazzo. 78 00:06:02,528 --> 00:06:04,163 Cosa ne pensi? Sto cercando di fare, Eli? 79 00:06:04,196 --> 00:06:05,698 Cosa ne pensi? sto cercando di fare? 80 00:06:05,732 --> 00:06:07,566 Toglimi quella merda dagli occhi! Andiamo! Dai! 81 00:06:09,468 --> 00:06:11,971 Il decimo round sta per iniziare. 82 00:06:17,109 --> 00:06:19,345 Attento a quel jab, attento al jab. 83 00:06:19,378 --> 00:06:23,716 Billy Hope ancora con quell'occhio sinistro sanguinante. 84 00:06:23,750 --> 00:06:28,187 Coloro che lo amano direbbero: "Difesa? Che cos'è?" 85 00:06:28,220 --> 00:06:29,655 - E un cross forte a destra! - Sì, Hope lo ha ferito! 86 00:06:29,688 --> 00:06:31,390 Questo è tutto, tesoro, questo è tutto. 87 00:06:31,423 --> 00:06:33,159 Bel colpo al corpo di Darius Jones. 88 00:06:33,192 --> 00:06:34,727 Dare speranza un po' della sua medicina, 89 00:06:34,761 --> 00:06:36,595 ritorna nel corpo una seconda volta. 90 00:06:36,628 --> 00:06:38,430 Ha ferito Hope con quel colpo al corpo. 91 00:06:38,464 --> 00:06:40,632 Difficile, proprio per Hope guida Jones 92 00:06:40,666 --> 00:06:42,434 di nuovo alle corde. 93 00:06:42,468 --> 00:06:44,203 Lascialo andare. Lascialo andare. 94 00:06:44,236 --> 00:06:45,805 Questo è uno dei migliori colpi puliti 95 00:06:45,838 --> 00:06:48,474 La speranza è atterrata dalla metà del combattimento. 96 00:06:48,507 --> 00:06:50,843 E giù va Jones su un gancio sinistro. 97 00:06:50,877 --> 00:06:52,611 Tre... 98 00:06:52,644 --> 00:06:55,481 - quattro, cinque... - Una svolta straordinaria 99 00:06:55,514 --> 00:06:57,616 a favore della Speranza, qui al decimo round. 100 00:06:57,649 --> 00:07:00,119 - Vieni da me, vieni da me. - Wow, che scatto! 101 00:07:00,152 --> 00:07:02,054 Rimani su di lui, Billy, resta su di lui. 102 00:07:02,088 --> 00:07:04,190 - Stai bene? Stai bene? Va bene. - Sto bene. Sto bene. 103 00:07:04,223 --> 00:07:05,758 Tony Weeks lo è lo lascerò continuare a combattere. 104 00:07:05,792 --> 00:07:07,659 - OH! - Ma non per molto! 105 00:07:07,693 --> 00:07:12,364 E un'altra mano destra potrebbe aver posto fine allo scontro. 106 00:07:12,398 --> 00:07:14,666 ...sei, sette... 107 00:07:14,700 --> 00:07:15,802 otto... 108 00:07:15,835 --> 00:07:17,269 nove... 109 00:07:17,303 --> 00:07:18,805 Questo è tutto. 110 00:07:18,838 --> 00:07:21,440 E' finita! 111 00:07:21,473 --> 00:07:23,943 Una vittoria ad eliminazione diretta in rimonta per Billy Hope. 112 00:07:23,976 --> 00:07:27,146 Te l'avevo detto, Jim, finché c'è un Billy, 113 00:07:27,179 --> 00:07:29,782 c'è speranza... Ha sempre una possibilità. 114 00:07:29,816 --> 00:07:31,517 Quindi dei pesi massimi leggeri campione Billy Hope 115 00:07:31,550 --> 00:07:33,920 ha la quarta consecutiva difesa del titolo 116 00:07:33,953 --> 00:07:36,355 al Madison Square Garden. 117 00:07:36,388 --> 00:07:38,324 Andiamo a David Diamante 118 00:07:38,357 --> 00:07:40,626 per i dettagli ufficiali sul KO. 119 00:07:40,659 --> 00:07:43,996 Signore e signori, da l'arena più famosa del mondo, 120 00:07:44,030 --> 00:07:47,599 Madison Square Garden, il ora ufficiale dell'interruzione: 121 00:07:47,633 --> 00:07:51,737 un minuto e 18 secondi del round numero dieci. 122 00:07:51,770 --> 00:07:54,073 Il tuo vincitore per KO, 123 00:07:54,106 --> 00:07:56,608 ancora imbattuto e ancora 124 00:07:56,642 --> 00:07:59,812 l'indiscusso WBC, 125 00:07:59,846 --> 00:08:03,182 WBA, WBO, 126 00:08:03,215 --> 00:08:08,720 e IBF dei pesi massimi leggeri Campione del mondo... 127 00:08:08,754 --> 00:08:14,293 Billy "Il Grande" Speranza! 128 00:08:14,326 --> 00:08:17,930 Ci ricorda il grande, defunto Matthew Saad Muhammad. 129 00:08:17,964 --> 00:08:22,101 Proprio quando pensi che non ci sia la speranza è rimasta, ecco che arriva Billy. 130 00:08:22,134 --> 00:08:24,837 Da un orfanotrofio nella cucina dell'inferno 131 00:08:24,871 --> 00:08:29,075 ad una carriera professionale in lotta al Madison Square Garden 132 00:08:29,108 --> 00:08:34,480 è una distanza di soli pochi isolati... e un milione di miglia. 133 00:08:34,513 --> 00:08:37,583 Ma è un viaggio Billy Hope ha fatto nella sua vita. 134 00:08:37,616 --> 00:08:40,652 Billy! Billy! Billy! 135 00:08:51,297 --> 00:08:52,932 Ehi, Jon Jon, 136 00:08:52,965 --> 00:08:55,267 togli le cinture la conferenza stampa, sì? 137 00:08:55,301 --> 00:08:57,836 - Quello nuovo? - Con gli altri nel retro della macchina. 138 00:08:57,870 --> 00:08:59,805 Yo, quello lo porterò, Mikey. Porta quello. 139 00:08:59,838 --> 00:09:02,374 - Ci vediamo alla conferenza stampa. - Andiamo, Big Mike. 140 00:09:02,408 --> 00:09:05,611 - Abbiamo una conferenza stampa. - Va bene, ci vediamo lì. 141 00:09:08,047 --> 00:09:09,415 Grazie, Eli. 142 00:09:20,659 --> 00:09:21,894 EHI. 143 00:09:21,928 --> 00:09:23,862 - No. - Non so cosa sia... 144 00:09:23,896 --> 00:09:25,631 - Vieni qui. - Sto sanguinando dalla bocca, tesoro. 145 00:09:25,664 --> 00:09:27,066 Non lo so quando verrà tutto pulito. 146 00:09:27,099 --> 00:09:28,800 Cos'è quello, tesoro? 147 00:09:32,304 --> 00:09:33,739 - Cos'hai detto? - Va tutto bene, tesoro. 148 00:09:33,772 --> 00:09:35,174 Vuoi un po' d'acqua? 149 00:09:35,207 --> 00:09:37,609 Sì. Lo farò e basta fatti una doccia prima. 150 00:09:37,643 --> 00:09:39,311 No, no, no. 151 00:09:39,345 --> 00:09:40,846 Puoi ottenere ti sei tolto i calzini? 152 00:09:40,879 --> 00:09:42,314 Te stesso? 153 00:09:42,348 --> 00:09:44,716 Sì. mi limiterò a scopare farci la doccia. 154 00:09:56,762 --> 00:09:59,665 Billy! 155 00:09:59,698 --> 00:10:02,401 - Ok, Mike, vai avanti. - Billy, siamo quasi tutti qui 156 00:10:02,434 --> 00:10:04,170 se avessi vinto così presto. 157 00:10:04,203 --> 00:10:05,938 Ti aspettavi? una lotta così difficile? 158 00:10:05,972 --> 00:10:08,674 OH. Eh. Sì, non lo so, "aspettarsi"? 159 00:10:08,707 --> 00:10:11,043 Non lo so. Non puoi aspettarti nulla. 160 00:10:11,077 --> 00:10:14,680 Uhm, stavo davvero cercando non vedo l'ora di presentarmi, 161 00:10:14,713 --> 00:10:17,249 camminare sul ring, e poi facendolo cadere a terra. 162 00:10:19,151 --> 00:10:20,852 Billy. Ehi, Billy. 163 00:10:20,886 --> 00:10:22,688 No, amico, voglio dire... 164 00:10:22,721 --> 00:10:25,691 Mi aspettavo una dura lotta. Sai? Ehm... 165 00:10:25,724 --> 00:10:28,060 Metto la mia famiglia attraverso molto. Ehm... 166 00:10:28,094 --> 00:10:29,695 a proposito, Leila, 167 00:10:29,728 --> 00:10:31,330 se stai guardando, vai a dormire, tesoro. 168 00:10:33,332 --> 00:10:35,334 Billy. Ehi, Billy, Billy. 169 00:10:35,367 --> 00:10:39,771 Billy. Hai 43 anni e 0... imbattuto. Stai esaurendo il legittimo... 170 00:10:39,805 --> 00:10:41,974 Scusa, puoi dirlo di nuovo? 171 00:10:42,008 --> 00:10:44,510 È impressionante. 172 00:10:44,543 --> 00:10:46,712 Ma contro chi combatterai? Chi combatterai? 173 00:10:46,745 --> 00:10:49,115 - Uh, sai, in realtà siamo io e Jordan... - Credo di conoscerne uno! 174 00:10:49,148 --> 00:10:50,782 Me! 175 00:10:53,252 --> 00:10:55,921 Voglio dire, tutti i fan intorno a mondo, vogliono vederlo. 176 00:10:55,954 --> 00:10:58,690 Ditemi tutti, chi altro c'è? Il tuo equipaggio lo sa. 177 00:10:58,724 --> 00:11:00,859 Tutte queste belle persone qui lo so. 178 00:11:00,892 --> 00:11:04,763 Lo so. Voglio solo sapere perché non mi dai la mia possibilità. 179 00:11:04,796 --> 00:11:06,532 Tutto quello che voglio è la mia dose. Voglio solo la mia dose. 180 00:11:06,565 --> 00:11:08,667 Mi dispiace, mi dispiace. Chi sei? 181 00:11:08,700 --> 00:11:11,103 Lo sai esattamente chi sono, tesoro. 182 00:11:11,137 --> 00:11:13,772 - Sta solo cercando di litigare. - E tu sei quel contendente? 183 00:11:13,805 --> 00:11:15,741 Non sei mai stato colpito da un vero uomo. 184 00:11:15,774 --> 00:11:17,509 Va bene? 185 00:11:17,543 --> 00:11:20,479 Chi ce l'ha... 186 00:11:20,512 --> 00:11:23,815 È abbastanza chiaro che non l'ha fatto sei stato davvero colpito, eh? 187 00:11:23,849 --> 00:11:25,984 Cosa stai bevendo in quella tazza, amico? 188 00:11:26,018 --> 00:11:27,586 Ehi, sai una cosa? Non sei un campione. 189 00:11:27,619 --> 00:11:29,521 Sei tutto uno spettacolo e tu lo sai. 190 00:11:29,555 --> 00:11:31,357 Perché sei così spaventato per combattere contro di me, Billy? 191 00:11:31,390 --> 00:11:33,525 Siamo venuti tutti e abbiamo dato un bello spettacolo stasera, 192 00:11:33,559 --> 00:11:37,029 non è vero, Jordan? Sì? E sono carina certo che abbiamo fatto affari, vero? 193 00:11:37,063 --> 00:11:39,598 Sì, va bene. Passate tutti una buona notte, ok? 194 00:11:39,631 --> 00:11:42,134 Firma il contratto, tesoro! 195 00:11:42,168 --> 00:11:44,870 - Ci sarà una rissa, Billy? - Firma e basta il contratto, tesoro! 196 00:11:44,903 --> 00:11:46,605 Ci sarà uno scontro? 197 00:11:46,638 --> 00:11:49,007 - Voglio che tu lo allinei! - Allinearlo? 198 00:11:49,041 --> 00:11:50,442 Miguel è giusto esibizionismo, Billy. 199 00:11:50,476 --> 00:11:52,378 Lo farò tacere, cazzo. 200 00:11:52,411 --> 00:11:54,580 Allinealo. 201 00:11:54,613 --> 00:11:56,682 Turay ha semplicemente senso. Se fa soldi, 202 00:11:56,715 --> 00:11:58,450 ha senso. Due per il banconote, una per la cintura. 203 00:11:58,484 --> 00:12:00,419 La battaglia di Turay ha più senso. 204 00:12:00,452 --> 00:12:02,588 No, no, no. Pensi Miguel è un combattente migliore? 205 00:12:02,621 --> 00:12:04,656 No, non ho detto questo. Non ho detto questo. 206 00:12:04,690 --> 00:12:06,858 Cosa devo fare? Cosa fare Devo fare, dirlo di nuovo? 207 00:12:06,892 --> 00:12:08,927 - Vuoi che lo ripeta? - Vuoi litigare con me? 208 00:12:08,960 --> 00:12:11,730 Vuoi dirlo di nuovo? Cosa vuoi che faccia? 209 00:12:11,763 --> 00:12:13,203 Perché lo fai? davanti a tutti... 210 00:12:15,301 --> 00:12:16,968 Cosa è successo? 211 00:12:17,002 --> 00:12:20,206 - Qual è il problema, Billy? - Ehi, ehi, ehi, mi dispiace. 212 00:12:20,239 --> 00:12:22,808 Mi dispiace. 213 00:12:22,841 --> 00:12:24,576 - Io semplicemente... - Non preoccuparti. Vai avanti. 214 00:12:24,610 --> 00:12:27,045 - Forza, amico. - Non preoccuparti per questo. 215 00:13:20,999 --> 00:13:23,435 Voglio per toglierti questo vestito. 216 00:13:23,469 --> 00:13:25,671 Sì, anch'io. Non ne hai idea. 217 00:13:25,704 --> 00:13:27,139 Ehi, Lee, metteteli in ufficio. 218 00:13:27,173 --> 00:13:29,141 - Uffa! - Dai. Venga con me. 219 00:13:29,175 --> 00:13:31,877 - Venga con me. Dove stai andando? - Che cosa? 220 00:13:31,910 --> 00:13:34,213 - Venga con me. - Lasciami mettere giù la mia roba. 221 00:13:34,246 --> 00:13:35,647 Devo prenderlo tu un po' di ghiaccio... 222 00:13:35,681 --> 00:13:37,183 - Leila? - E del cibo... 223 00:13:37,216 --> 00:13:38,584 Leila? 224 00:13:38,617 --> 00:13:40,085 Ehi, ehi. Shh. 225 00:13:40,118 --> 00:13:41,653 Potrebbe dormire. 226 00:13:41,687 --> 00:13:43,355 - Leila... - Ehi. 227 00:13:43,389 --> 00:13:45,324 - Come va, Gloria? - Congratulazioni, signor Billy. 228 00:13:45,357 --> 00:13:47,025 E' sveglia? E' sveglia? 229 00:13:47,058 --> 00:13:49,595 Sì, probabilmente lo è ti sto ancora aspettando. 230 00:13:49,628 --> 00:13:52,063 Dimmi che non l'ha fatto guarda quel combattimento. 231 00:13:57,068 --> 00:13:58,870 Oh, ti ho visto. 232 00:13:58,904 --> 00:14:00,105 Ti ho visto. 233 00:14:00,138 --> 00:14:01,840 Non cercare di ingannarmi. 234 00:14:01,873 --> 00:14:04,476 Sto venendo per il mio abbraccio. 235 00:14:06,077 --> 00:14:07,479 Ehi, svegliati. 236 00:14:07,513 --> 00:14:09,815 Oh! Tu... sì... oh. 237 00:14:09,848 --> 00:14:11,450 Ciao, tesoro. 238 00:14:11,483 --> 00:14:14,320 Oh, mi sei mancato così tanto. 239 00:14:14,353 --> 00:14:16,722 Mi sei mancato, papà. 240 00:14:19,991 --> 00:14:21,227 Posso contare? 241 00:14:21,260 --> 00:14:22,694 Mm-hmm. 242 00:14:26,164 --> 00:14:28,133 Questo è un grosso problema. 243 00:14:28,166 --> 00:14:29,435 Sì. 244 00:14:30,302 --> 00:14:32,070 Mm. 245 00:14:34,940 --> 00:14:36,141 Otto. 246 00:14:36,174 --> 00:14:37,476 Mm. 247 00:14:37,509 --> 00:14:39,778 - Sei stato colpito spesso, papà. - Sì, 248 00:14:39,811 --> 00:14:41,079 dovresti vedere l'altro ragazzo. 249 00:14:41,112 --> 00:14:42,514 No, non dovrebbe. 250 00:14:42,548 --> 00:14:44,015 - Oh. - Ha bisogno di andare a letto. 251 00:14:44,049 --> 00:14:45,751 E anche tu. Dai. 252 00:14:45,784 --> 00:14:47,953 La festa è finita. Dai. 253 00:14:47,986 --> 00:14:50,021 Perché non posso andare vedi i combattimenti? 254 00:14:50,055 --> 00:14:51,623 Oh, perché tua madre pensa che lo siano anche loro... 255 00:14:51,657 --> 00:14:53,325 Perché non può andare? ai tuoi litigi? 256 00:14:53,359 --> 00:14:55,461 Tua madre pensa che lo siano troppo violento, tesoro, andiamo. 257 00:14:55,494 --> 00:14:57,629 Ma vedo cose del genere in TV tutto il tempo. 258 00:14:57,663 --> 00:14:59,465 - Lo so. - Cosa intendi? 259 00:14:59,498 --> 00:15:00,932 Guardo "The Walking Dead" con Gloria. 260 00:15:00,966 --> 00:15:02,634 Va bene, questo finirà. 261 00:15:02,668 --> 00:15:04,470 Tu, su. andiamo, questo è il tuo suggerimento. 262 00:15:04,503 --> 00:15:06,805 - Va bene, va bene. - Dai. 263 00:15:06,838 --> 00:15:08,507 È ora di andare a letto. Per favore... no... 264 00:15:08,540 --> 00:15:09,941 - Papà me lo permetterà. - Ha un telefono? 265 00:15:09,975 --> 00:15:11,610 Aveva un telefono per due mesi. 266 00:15:11,643 --> 00:15:13,211 Perché mi stai guardando? come se fossi pazzo? 267 00:15:13,245 --> 00:15:15,146 Perché me lo hai chiesto per darle il telefono? 268 00:15:15,180 --> 00:15:16,715 - Procurare un telefono a un bambino di dieci anni? - Fuori, fuori, fuori. 269 00:15:16,748 --> 00:15:18,183 Hai? il codice di accesso su di esso? 270 00:15:18,216 --> 00:15:19,818 Papà direbbe di sì. 271 00:15:19,851 --> 00:15:22,821 Beh, a volte penso tuo padre ti confonde 272 00:15:22,854 --> 00:15:25,791 con gli altri bambini che stargli attorno notte e giorno. 273 00:15:25,824 --> 00:15:27,459 Stai parlando riguardo Mikey e Jon Jon, giusto? 274 00:15:27,493 --> 00:15:28,960 Esatto, tesoro. 275 00:15:28,994 --> 00:15:30,529 Mmm... Ti amo così tanto. 276 00:15:30,562 --> 00:15:31,663 Dico sul serio. 277 00:15:31,697 --> 00:15:33,465 Va bene. Dai. Ora di andare a dormire. 278 00:15:33,499 --> 00:15:35,233 Ehi, vattene da mia figlia. 279 00:15:35,267 --> 00:15:36,802 Tu, esci. Uscire. 280 00:15:36,835 --> 00:15:38,404 Vai via, papà. 281 00:15:38,437 --> 00:15:41,473 Buona notte. 282 00:15:41,507 --> 00:15:43,309 - Hmm? - Hmm? 283 00:15:43,342 --> 00:15:45,010 Cosa ti piacerebbe? 284 00:15:45,043 --> 00:15:48,647 Voglio... Voglio fare una pausa. 285 00:15:48,680 --> 00:15:52,318 Stavo solo pensando che potremmo magari mandare all'aria la partita di Turay, 286 00:15:52,351 --> 00:15:54,653 ripensare le cose, iniziare una lotta 287 00:15:54,686 --> 00:15:57,856 - per l'anno prossimo, sai. - Apetta un minuto. 288 00:15:57,889 --> 00:15:59,257 Perché? 289 00:15:59,291 --> 00:16:01,293 Non mi è piaciuto quello che ho visto stasera. 290 00:16:01,327 --> 00:16:04,229 Cosa hai visto stasera? Mi hai visto vincere stasera. 291 00:16:04,262 --> 00:16:05,631 Tesoro, guarda la tua faccia. 292 00:16:05,664 --> 00:16:06,932 Di cosa stai parlando? 293 00:16:08,434 --> 00:16:10,569 Guarda la tua faccia. 294 00:16:12,771 --> 00:16:14,239 Tesoro, cosa stai dicendo? 295 00:16:15,941 --> 00:16:17,843 Ehi, tesoro, posso chiederti una cosa? 296 00:16:17,876 --> 00:16:19,745 - Che cosa? - E se dicessi questo... 297 00:16:19,778 --> 00:16:21,847 "Guarda la tua faccia. Guardati in faccia," 298 00:16:21,880 --> 00:16:24,616 e poi ho iniziato piangere? Va bene? 299 00:16:26,117 --> 00:16:27,353 Mi dispiace. 300 00:16:27,386 --> 00:16:28,820 No, va tutto bene. 301 00:16:28,854 --> 00:16:30,322 - Mi dispiace, ma... - Va bene. 302 00:16:30,356 --> 00:16:31,723 ...mi hai spaventato, cazzo. 303 00:16:31,757 --> 00:16:33,525 Non puoi combattere così più. 304 00:16:33,559 --> 00:16:35,327 Tesoro, noi... abbiamo vinto stasera. 305 00:16:35,361 --> 00:16:38,229 Sì, ma è così stai combattendo. 306 00:16:40,131 --> 00:16:42,334 - Di cosa stai parlando? -Oh... 307 00:16:43,935 --> 00:16:46,071 Il modo in cui combatto ci ha comprato questa casa 308 00:16:46,104 --> 00:16:48,139 e te l'ho comprato un vestito dannatamente bello. 309 00:16:48,173 --> 00:16:49,675 Sì, lo so. Lo so. 310 00:16:49,708 --> 00:16:51,410 E ha dato Leila quella maledetta scuola privata. 311 00:16:51,443 --> 00:16:53,845 - Lo so, tesoro. Lo so. - Tutta la merda in questa casa. 312 00:16:53,879 --> 00:16:55,847 La nostra fottuta vita, questo è ciò che i miei combattimenti hanno fruttato. 313 00:16:55,881 --> 00:16:57,583 Ma voglio godermelo. 314 00:16:57,616 --> 00:16:59,618 - Da dove viene questo? - Con te. 315 00:17:03,955 --> 00:17:06,825 Questo è il discorso che fai quando perdi, non quando vinci. 316 00:17:08,427 --> 00:17:10,896 Più vieni colpito, più duramente combatti. Ho capito. 317 00:17:10,929 --> 00:17:12,364 Non voglio sentire questo proprio adesso. 318 00:17:12,398 --> 00:17:14,232 Solo che ora stai prendendo troppi successi 319 00:17:14,265 --> 00:17:16,234 - prima di scendere. - EHI. Ascoltami. 320 00:17:16,267 --> 00:17:17,836 È stata una bella serata... 321 00:17:17,869 --> 00:17:20,672 Ti amo. Tu sei tutto ciò che mi interessa. 322 00:17:20,706 --> 00:17:22,474 Noi tre, tutto qui. 323 00:17:22,508 --> 00:17:23,875 Questo è tutto ciò che conta. 324 00:17:23,909 --> 00:17:25,511 Quindi te lo dirò la verità. 325 00:17:25,544 --> 00:17:28,447 Sarai ubriaco di punch tra due anni 326 00:17:28,480 --> 00:17:30,348 se continui così. 327 00:17:34,119 --> 00:17:35,821 Pensa a lei. 328 00:17:35,854 --> 00:17:38,790 Quando si laureerà, come vuoi apparire? 329 00:17:40,859 --> 00:17:42,994 Fanculo a me. 330 00:17:43,028 --> 00:17:44,663 Fanculo. 331 00:17:46,665 --> 00:17:49,034 Perché devi sdraiarti? 332 00:17:49,067 --> 00:17:51,102 la dannata verità in questo momento? 333 00:17:51,136 --> 00:17:53,138 Fanculo. 334 00:17:53,171 --> 00:17:54,940 Lo dici, Lo farò, va bene? 335 00:17:54,973 --> 00:17:57,008 Tu lo dici, lo farò. 336 00:18:00,479 --> 00:18:02,848 Vieni qui, tesoro. 337 00:18:02,881 --> 00:18:05,951 Ti terranno tutti lì La bolla "Billy il Grande", sai? 338 00:18:05,984 --> 00:18:07,753 E prenderanno la loro libbra di carne, 339 00:18:07,786 --> 00:18:10,522 ma, tesoro, quando quella bolla scoppia, 340 00:18:10,556 --> 00:18:14,560 lo faranno tutti sparpagliarsi come scarafaggi. 341 00:18:14,593 --> 00:18:18,530 E io e Leila lo faremo essere qui per raccogliere i pezzi. 342 00:18:18,564 --> 00:18:20,699 Non ci sono pezzi. 343 00:18:25,571 --> 00:18:26,938 Lo so. 344 00:18:27,939 --> 00:18:29,941 Ehi, sai una cosa? 345 00:18:29,975 --> 00:18:31,777 - Che cosa? - Voglio sapere... 346 00:18:31,810 --> 00:18:34,045 - sai che ho fatto solo dieci giri? - Che cos'è? 347 00:18:34,079 --> 00:18:37,549 Ho fatto solo dieci giri stasera, quindi sai cosa significa? 348 00:18:37,583 --> 00:18:40,085 Mmm... cosa significa? 349 00:18:40,118 --> 00:18:43,121 Ciò significa che ho ancora... 350 00:18:45,624 --> 00:18:47,759 ...mi restano due colpi. 351 00:18:47,793 --> 00:18:49,294 OH. 352 00:18:49,327 --> 00:18:52,030 Vuoi fare due round con me, campione? 353 00:18:52,063 --> 00:18:52,898 Mm-hmm. 354 00:18:52,931 --> 00:18:55,200 - Sì? - Mm-hmm. 355 00:18:55,233 --> 00:18:57,402 - E' davvero impressionante. - Mmm. 356 00:18:57,435 --> 00:18:59,571 Molto coraggioso. 357 00:19:05,711 --> 00:19:07,278 - Bene. - Bene. 358 00:19:07,312 --> 00:19:08,714 Oh. 359 00:19:25,463 --> 00:19:27,766 Oh, cazzo. Bambino. 360 00:19:27,799 --> 00:19:29,167 Oh... 361 00:19:31,637 --> 00:19:32,838 Fanculo... 362 00:20:08,974 --> 00:20:11,409 Zio J, guarda! 363 00:20:13,211 --> 00:20:15,446 Questa è un'altra medaglia d'oro nel tuo futuro, signorina. 364 00:20:15,480 --> 00:20:17,583 - Gira un po' più in alto. - No, no, no! 365 00:20:17,616 --> 00:20:19,718 No. No, no, no... niente capriole. 366 00:20:19,751 --> 00:20:21,086 Non troppo alto, tesoro. 367 00:20:21,119 --> 00:20:22,954 - Sì, è brava. - Eh eh. 368 00:20:22,988 --> 00:20:27,125 Oh, ho capito, ehm, ho alcune cose per te. 369 00:20:27,158 --> 00:20:29,094 L'ho messo insieme per le persone della HBO. 370 00:20:29,127 --> 00:20:31,196 È un biennio accordo su tre incontri. 371 00:20:31,229 --> 00:20:32,363 Mm-hmm. 372 00:20:32,397 --> 00:20:34,432 Ehi, chiunque vinca... 373 00:20:34,465 --> 00:20:35,801 chiunque vinca... 374 00:20:37,569 --> 00:20:40,706 - ...ne prende uno. - Ancora con i regali? 375 00:20:40,739 --> 00:20:42,073 Quanto spendi su questa merda? 376 00:20:42,107 --> 00:20:43,742 Oh, merda, avete appena vinto tutti. 377 00:20:43,775 --> 00:20:45,343 Oh, yo, ho un debito in sospeso al governo. 378 00:20:45,376 --> 00:20:47,212 Lasciami impegnare questa merda. No, sto solo giocando. 379 00:20:47,245 --> 00:20:48,914 Yo, è questa la merda? con la lunetta proprio qui? 380 00:20:48,947 --> 00:20:50,548 Yo, questa merda con la lunetta? 381 00:20:50,582 --> 00:20:52,217 Sì, Gabe, ha la lunetta proprio come l'ultimo accordo. 382 00:20:52,250 --> 00:20:54,019 Oh! Oh, questa merda ho la lunetta su di esso. 383 00:20:54,052 --> 00:20:55,754 Non hai queste stronzate tipo, nelle taglie da ragazzo grande? 384 00:20:55,787 --> 00:20:57,956 - Io vinco, tu vinci. Va bene? - E' troppo. 385 00:20:57,989 --> 00:21:00,091 Non succederà. 386 00:21:00,125 --> 00:21:01,993 Maureen, Billy c'è stato il mio combattente per dieci anni. 387 00:21:02,027 --> 00:21:03,995 So cosa è meglio per lui. 388 00:21:04,029 --> 00:21:05,864 E sono stata sua moglie per, tipo, un centinaio. 389 00:21:05,897 --> 00:21:07,565 So cosa è meglio per lui. 390 00:21:07,599 --> 00:21:09,434 Andiamo, ha bisogno di una pausa. 391 00:21:09,467 --> 00:21:11,502 Per fare cosa? Siediti su una spiaggia e guardare il sole tramontare? 392 00:21:11,536 --> 00:21:13,805 - Sì. - Per quanto tempo lo farà, Mo? 393 00:21:13,839 --> 00:21:17,375 Una settimana? Due settimane? Allora lo è inizierò a guardarmi intorno. 394 00:21:17,408 --> 00:21:19,310 Se ne andrà in giro e mordergli la mano 395 00:21:19,344 --> 00:21:20,812 se non gli dai qualcosa altro a che fare con loro. 396 00:21:20,846 --> 00:21:22,480 Sei... 397 00:21:22,513 --> 00:21:24,015 Mi stai prendendo in giro? 398 00:21:24,049 --> 00:21:25,751 Siamo amici da molto tempo. 399 00:21:25,784 --> 00:21:29,154 Guarda questo. Non l'aveva fatto pagarmi un centesimo per questo. 400 00:21:29,187 --> 00:21:31,156 Sai, tutto il i combattenti stanno venendo da me 401 00:21:31,189 --> 00:21:33,158 e venire da me a causa di la mia relazione con Billy. 402 00:21:33,191 --> 00:21:35,060 - Perché siamo una famiglia, Mo. - Lo so. 403 00:21:35,093 --> 00:21:36,895 - Papà! - Oh, amico, 404 00:21:36,928 --> 00:21:39,264 stavamo parlando di te come un cane, campione. 405 00:21:39,297 --> 00:21:42,333 Avresti dovuto sentire cos'era Maureen dicendo di te. Ho detto: "Il campione? 406 00:21:42,367 --> 00:21:43,902 Mai!" 407 00:21:43,935 --> 00:21:46,271 - Papà, vieni a saltare con me! - Va bene. 408 00:21:46,304 --> 00:21:48,774 Stai bene? 409 00:21:48,807 --> 00:21:50,909 Sì. Come si fa? 410 00:21:50,942 --> 00:21:53,244 - Ci ho messo troppo tempo per arrivare qui. - Stai bene? 411 00:21:53,278 --> 00:21:55,180 - Non guardarmi così. - Hai fatto la glassa? 412 00:21:55,213 --> 00:21:57,548 - Senti, Billy, ho detto a Maureen... - Sì? 413 00:21:57,582 --> 00:22:00,652 Ho convinto HBO a impegnarsi a 30 milioni di dollari. 414 00:22:00,686 --> 00:22:02,087 Dieci milioni a combattimento. 415 00:22:02,120 --> 00:22:03,955 te l'ho appena detto stiamo passando Turay. 416 00:22:03,989 --> 00:22:05,691 Sì, amico. 417 00:22:05,724 --> 00:22:07,458 Papà, andiamo! 418 00:22:07,492 --> 00:22:09,761 Assicurati che non lo faccia romperle il collo. 419 00:22:11,196 --> 00:22:13,932 - Sta ridendo. - Oh, ragazzo. 420 00:22:13,965 --> 00:22:16,868 - Dai. - Sto arrivando. 421 00:22:19,637 --> 00:22:24,075 "Voglio solo ringraziare tutti dal Club per bambini 422 00:22:24,109 --> 00:22:26,011 "perché questo posto mi ha salvato la vita. 423 00:22:26,044 --> 00:22:28,179 "Sono cresciuto nel sistema. 424 00:22:28,213 --> 00:22:31,516 Mia madre mi ha avuto quando lei è stato incarcerato." 425 00:22:31,549 --> 00:22:33,819 Quello... come si scrive? "incarcerato"? 426 00:22:33,852 --> 00:22:36,421 - Dovresti dire "in prigione". - I-N-C-A-R-C-E-R... 427 00:22:36,454 --> 00:22:38,824 Non importa. Non importa, tesoro. 428 00:22:38,857 --> 00:22:41,760 "Sono stato scaricato affidamento in affidamento..." 429 00:22:41,793 --> 00:22:43,995 Non voglio farlo. Non posso farlo. 430 00:22:44,029 --> 00:22:47,432 Ehi, ehi, andiamo. Va tutto bene, vieni qui. 431 00:22:47,465 --> 00:22:49,534 - Non voglio parlare di questo. - Cosa? Cosa intendi? 432 00:22:49,567 --> 00:22:51,903 Non voglio parlarne. Non ho bisogno di stare lassù 433 00:22:51,937 --> 00:22:54,239 davanti a un intero gruppo di persone e raccontare loro la mia fottuta storia di vita. 434 00:22:54,272 --> 00:22:57,442 - Non voglio dirglielo. - Smettila, ti comporti da matto. Va bene. 435 00:22:57,475 --> 00:22:59,377 No, lo faranno guardami come se fossi un idiota. 436 00:22:59,410 --> 00:23:01,379 No, ti amano. Quei ragazzi ti adorano. 437 00:23:01,412 --> 00:23:03,048 Ed è per loro. È un ente di beneficenza, tesoro. 438 00:23:03,081 --> 00:23:05,583 Non essere nervoso. Stai bene. Va bene? 439 00:23:05,616 --> 00:23:07,118 Va bene? 440 00:23:07,152 --> 00:23:08,987 Mettiti i pantaloni. 441 00:23:09,020 --> 00:23:11,156 andiamo, così possiamo tornare a casa, ok? 442 00:23:11,189 --> 00:23:13,191 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 443 00:23:16,862 --> 00:23:18,596 Ehi, Leila. 444 00:23:20,999 --> 00:23:22,834 Ti dirò una cosa. 445 00:23:22,868 --> 00:23:24,269 Ed è molto importante. 446 00:23:24,302 --> 00:23:26,671 Va bene? Voglio che tu ascolti. 447 00:23:26,704 --> 00:23:27,839 - Ti amo. - Io... 448 00:23:27,873 --> 00:23:29,340 Ti amo. 449 00:23:29,374 --> 00:23:30,742 Così prevedibile. 450 00:23:30,776 --> 00:23:31,776 Uomo. 451 00:23:33,678 --> 00:23:36,014 Il Club dei Bambini di New York 452 00:23:36,047 --> 00:23:37,648 vorrei dare il benvenuto 453 00:23:37,682 --> 00:23:39,284 il campione dei pesi massimi leggeri del mondo, 454 00:23:39,317 --> 00:23:40,986 Billy Speranza. 455 00:23:47,192 --> 00:23:49,427 Ehm... 456 00:23:49,460 --> 00:23:50,929 Va bene, va bene, va bene. 457 00:23:50,962 --> 00:23:52,530 Preferirei prendere un paio di pugni 458 00:23:52,563 --> 00:23:54,565 piuttosto che alzarsi, stare quassù, ma, ehm... 459 00:24:05,376 --> 00:24:07,678 Beh, non lo sarei quassù stasera, 460 00:24:07,712 --> 00:24:11,649 ehm, se non fosse stato per... per... per il Club Bambini. 461 00:24:11,682 --> 00:24:13,451 Mi hanno dato un letto. 462 00:24:13,484 --> 00:24:16,154 Mi hanno dato il mio primo paio di guanti. 463 00:24:16,187 --> 00:24:18,689 Alcuni guanti... Sai, puzzolente, logoro e... 464 00:24:18,723 --> 00:24:21,192 tutto sbrindellato. 465 00:24:21,226 --> 00:24:23,094 Erano miei. 466 00:24:23,128 --> 00:24:24,963 Sai? 467 00:24:24,996 --> 00:24:27,365 Hai la tua anima in quei guanti. 468 00:24:27,398 --> 00:24:29,400 Ehi, ehi, ehi, 469 00:24:29,434 --> 00:24:31,469 - Mi hanno dato una casa. - Ettore, rilassati. 470 00:24:31,502 --> 00:24:34,372 Ehm... Ho conosciuto i miei ragazzi. 471 00:24:34,405 --> 00:24:36,507 Tutto quel tavolo, 472 00:24:36,541 --> 00:24:38,844 - Se fossi in te, starei lontano da loro. -Billy! 473 00:24:38,877 --> 00:24:41,037 Comportati bene... ci sono un sacco di gente ricca qui. 474 00:24:42,713 --> 00:24:44,015 Ehm... 475 00:24:44,049 --> 00:24:45,483 quando ero... 476 00:24:45,516 --> 00:24:47,518 quando ero... quando avevo 12 anni, 477 00:24:47,552 --> 00:24:49,354 c'era questa ragazzina. 478 00:24:49,387 --> 00:24:53,258 Era magra. Aveva i capelli ribelli. 479 00:24:53,291 --> 00:24:56,862 Ci era passata. È rimasta con me 480 00:24:56,895 --> 00:25:00,932 quando ero, uh, um... è stato incarcerato. 481 00:25:00,966 --> 00:25:02,333 Un paio di volte. 482 00:25:04,069 --> 00:25:07,839 E sapevo che era lì. Non sarei qui 483 00:25:07,873 --> 00:25:09,707 senza mia moglie Maureen. 484 00:25:18,950 --> 00:25:21,519 Ora tu, con le tue belle macchine 485 00:25:21,552 --> 00:25:23,388 e... o i tuoi vestiti eleganti 486 00:25:23,421 --> 00:25:26,191 e i tuoi abiti eleganti 487 00:25:26,224 --> 00:25:29,127 e i tuoi bei capelli, 488 00:25:29,160 --> 00:25:30,761 prendi un po' di quei soldi e... 489 00:25:30,795 --> 00:25:34,399 e daglielo, daglielo... dacci quella merda. 490 00:25:34,432 --> 00:25:37,202 Va bene. 491 00:25:46,912 --> 00:25:49,780 Spavalderia? No, ho avuto un brivido. Questo è un livello superiore alla spavalderia. 492 00:25:49,814 --> 00:25:51,682 Questa è quella nuova merda. 493 00:25:51,716 --> 00:25:53,618 Forza, siete tutti stanchi di quella vecchia merda, amico. 494 00:25:53,651 --> 00:25:56,021 Miguel, Miguel. Ragazzo stronzo. Eccolo che arriva. 495 00:25:56,054 --> 00:25:57,722 A proposito di vecchie stronzate. 496 00:25:57,755 --> 00:25:59,090 Guarda questo. 497 00:25:59,124 --> 00:26:00,591 Ehi, Billy, perché te ne vai così presto? 498 00:26:00,625 --> 00:26:02,928 Dai, tesoro, andiamo. 499 00:26:02,961 --> 00:26:05,230 Spero che non ti prenderai tutto personale. Sto solo cercando di vendere una rissa. 500 00:26:05,263 --> 00:26:07,665 - Togliti dal cazzo, amico. - Non dargli alcuna pressione. 501 00:26:07,698 --> 00:26:09,834 Cosa, devo scoparti stronza, per parlarti? 502 00:26:09,867 --> 00:26:12,770 Billy, lascia perdere. Avanti, continua a camminare. Dai. Andiamo. 503 00:26:12,803 --> 00:26:15,373 Che ne dici di questo? Prenderò il tuo stronza, allora ti prendo la cintura. 504 00:26:15,406 --> 00:26:17,608 Lascialo andare e basta. tesoro... 505 00:26:17,642 --> 00:26:19,644 - Che ne dici se ti prendo la cintura... - Andiamo a casa. 506 00:26:19,677 --> 00:26:21,812 - ...allora prendo la tua puttana? - Lasciarlo andare. Bambino. 507 00:26:21,846 --> 00:26:23,181 Eccolo lì. Eccolo lì. 508 00:26:23,214 --> 00:26:24,515 Andiamo a casa. Allontanati. 509 00:26:24,549 --> 00:26:26,918 Smettila. Fermare. Billy. 510 00:26:26,952 --> 00:26:29,554 -Billy... - Ti prendo la cintura, stronza. 511 00:26:29,587 --> 00:26:31,722 Billy! 512 00:26:31,756 --> 00:26:33,524 - Smettila! Fermare! - Togliti dai piedi, Mo! 513 00:26:37,662 --> 00:26:40,031 Billy! Billy! 514 00:26:44,669 --> 00:26:46,371 Negro stronzo! 515 00:26:49,774 --> 00:26:51,242 Billy, fermati! 516 00:26:51,276 --> 00:26:53,044 Smettila! 517 00:26:54,579 --> 00:26:56,581 Fottuta piccola stronza! 518 00:26:56,614 --> 00:26:58,816 Toglimi di dosso, cazzo! 519 00:26:58,849 --> 00:27:01,719 - Sto bene. Sto bene. Sto bene. - Stronzo figlio di puttana! 520 00:27:01,752 --> 00:27:04,322 Non sono stato io, amico! Ha sparato al mio... 521 00:27:06,357 --> 00:27:08,693 Eh? Eh? 522 00:27:08,726 --> 00:27:09,894 Billy? 523 00:27:09,927 --> 00:27:11,929 - Ehi, ehi. Ciao, come va? -Billy? 524 00:27:11,963 --> 00:27:13,464 Che succede, tesoro? 525 00:27:13,498 --> 00:27:15,666 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 526 00:27:15,700 --> 00:27:17,468 - Che cosa? - Non lo so. 527 00:27:17,502 --> 00:27:19,104 - Quello che è successo? - È successo qualcosa. 528 00:27:19,137 --> 00:27:21,439 Ehi, non so cosa fare. 529 00:27:21,472 --> 00:27:23,441 - Sto bene? - Sì, sì, stai bene. 530 00:27:23,474 --> 00:27:24,942 Fanculo. Fanculo, tesoro. 531 00:27:24,976 --> 00:27:27,878 Va bene. Va bene. Cosa devo fare? La faccio sdraiare? 532 00:27:27,912 --> 00:27:29,914 La faccio sdraiare? Non so cosa fare 533 00:27:29,947 --> 00:27:31,349 - Vai a chiedere aiuto! - Va bene. 534 00:27:31,382 --> 00:27:33,551 Ehi, chiama il 911, amico! Dai! 535 00:27:33,584 --> 00:27:35,753 Ehi, ehi, ehi, ehi... Va bene, va bene. 536 00:27:35,786 --> 00:27:37,888 - Ehi, Jon Jon! - No, tesoro, non voglio sdraiarmi. 537 00:27:37,922 --> 00:27:39,890 - No, no, no, stai sveglio... - Non voglio sdraiarmi. 538 00:27:39,924 --> 00:27:42,260 Hector ha fatto quella merda! Non sono stato io! Via da me! 539 00:27:42,293 --> 00:27:43,894 Ettore, che cazzo stai facendo?! 540 00:27:43,928 --> 00:27:45,930 Cosa stai cazzo? stai pensando, amico?! 541 00:27:45,963 --> 00:27:47,432 Porta un dottore qui! 542 00:27:47,465 --> 00:27:50,501 Prendi una dannata ambulanza! 543 00:27:50,535 --> 00:27:52,103 Sì? Che cosa succede? Che succede, tesoro? 544 00:27:52,137 --> 00:27:54,005 - Voglio andare a casa. - Andremo a casa. 545 00:27:54,039 --> 00:27:56,274 - Voglio andare a casa, ok? - Andremo a casa. 546 00:27:56,307 --> 00:27:57,842 Tesoro, voglio andare a casa. Voglio andare a casa. 547 00:27:57,875 --> 00:28:00,311 Va bene, va bene, va bene. Resta con me e basta. 548 00:28:00,345 --> 00:28:03,248 Ehi, guardami, guardami agli occhi del cazzo! 549 00:28:03,281 --> 00:28:05,183 Guardami negli occhi, tesoro! 550 00:28:05,216 --> 00:28:07,618 Tesoro, guardami negli occhi! 551 00:28:07,652 --> 00:28:09,854 Guardami negli occhi, eccoci qua, sì, sì. 552 00:28:09,887 --> 00:28:12,090 Non è poi così male. Non è così male, tesoro. 553 00:28:12,123 --> 00:28:13,591 Non è poi così male. 554 00:28:13,624 --> 00:28:16,227 No, no, no, va bene. Va bene. No, no. 555 00:28:16,261 --> 00:28:18,029 - Solo... è un po' di sangue. - Ho visto il sangue. 556 00:28:18,063 --> 00:28:19,730 Tu ed io abbiamo visto del sangue. 557 00:28:19,764 --> 00:28:21,404 Oh, tesoro, tesoro, tesoro, tesoro. 558 00:28:21,432 --> 00:28:23,000 No, no, no, no, no, no. 559 00:28:23,034 --> 00:28:25,070 - No. No, no, no, no. - Va bene. Va bene. 560 00:28:25,103 --> 00:28:28,106 Va tutto bene, tesoro. Ti amo. 561 00:28:28,139 --> 00:28:31,242 No, no, no, no, no, no, no! 562 00:28:31,276 --> 00:28:33,944 No, no, no! Ehi, ehi! Oh merda. 563 00:28:33,978 --> 00:28:36,447 No, no, tesoro, è solo che un po' di sangue, tesoro. 564 00:28:36,481 --> 00:28:37,815 - Leila. Leila. - EHI. 565 00:28:37,848 --> 00:28:39,917 Andiamo a casa. Andiamo a casa. 566 00:28:39,950 --> 00:28:41,552 - Posso andare a casa. Posso andare a casa. - Lo so, tesoro. Ehi, ehi, ehi. 567 00:28:41,586 --> 00:28:43,288 - Possiamo andare a casa. -Va bene, va bene, va bene. 568 00:28:43,321 --> 00:28:44,789 Possiamo andare a casa. Lo faremo vai a casa. Vuoi andare a casa? 569 00:28:44,822 --> 00:28:46,757 - Sì. Sì. - Va bene, va bene. 570 00:28:46,791 --> 00:28:49,160 Ecco qua, tesoro, ecco qua. 571 00:28:49,194 --> 00:28:50,995 Ecco qua. Cullato tra le tue braccia. 572 00:28:52,497 --> 00:28:53,831 Aspetta, aspetta, aspetta. 573 00:28:53,864 --> 00:28:55,300 EHI. EHI. 574 00:28:55,333 --> 00:28:57,034 No, tesoro, tesoro, tesoro, aspetta, aspetta. 575 00:28:57,068 --> 00:29:00,271 Aspetta, no. Guardami negli occhi, tesoro. 576 00:29:00,305 --> 00:29:03,341 Tesoro, tesoro, resta, resta, resta. 577 00:29:03,374 --> 00:29:05,476 Bambino. Tesoro, resta, resta, resta. 578 00:29:05,510 --> 00:29:07,445 Tesoro, no. 579 00:29:07,478 --> 00:29:09,180 No, no, no... 580 00:29:09,214 --> 00:29:11,116 Aspetta, tesoro, aspetta. 581 00:29:16,554 --> 00:29:18,623 Merda... 582 00:29:18,656 --> 00:29:20,791 C'è un dottore qui? 583 00:29:20,825 --> 00:29:22,026 Medico?! 584 00:29:24,362 --> 00:29:26,397 Abbiamo bisogno di un dottore! Abbiamo bisogno di un dottore! 585 00:29:40,044 --> 00:29:42,147 Siamo spiacenti per sapere della tua perdita. 586 00:29:42,180 --> 00:29:44,249 Ci proveremo per fare questo 587 00:29:44,282 --> 00:29:46,651 come... semplice e facile possibile. 588 00:29:46,684 --> 00:29:49,254 Abbiamo bisogno di un testimone oculare per identificare il tiratore. 589 00:29:49,287 --> 00:29:51,922 Nessuno parla oppure no vogliono essere coinvolti. 590 00:29:51,956 --> 00:29:55,059 - Ricordi qualcosa? - Cosa... che ore sono? 591 00:29:55,092 --> 00:29:57,928 Sono le 6 del mattino. Lo sappiamo è stata una lunga notte per te, 592 00:29:57,962 --> 00:29:59,664 ma dobbiamo chiedere queste domande. 593 00:29:59,697 --> 00:30:01,432 C'è la governante con il mio, ehm, 594 00:30:01,466 --> 00:30:03,268 con mia figlia, quindi... Posso solo...? 595 00:30:03,301 --> 00:30:04,769 Uh, non riesco a trovare il mio telefono. 596 00:30:04,802 --> 00:30:06,771 Ce ne serve solo un altro momento del tuo tempo. 597 00:30:06,804 --> 00:30:09,740 Uh, uno del tuo equipaggio, uh, aveva un'arma con sé. 598 00:30:09,774 --> 00:30:11,676 Ha detto che lo era i tuoi dati di sicurezza. 599 00:30:11,709 --> 00:30:14,111 Sfortunatamente non lo fece avere un permesso di trasporto. 600 00:30:14,145 --> 00:30:16,347 Mia figlia si sveglia alle 6:00. 601 00:30:16,381 --> 00:30:18,183 Va bene. 602 00:30:18,216 --> 00:30:20,351 Le dico una cosa, signor Hope. 603 00:30:20,385 --> 00:30:22,387 Uh, se, ehm, puoi ricordare 604 00:30:22,420 --> 00:30:24,555 qualsiasi cosa, qualsiasi cosa, come abbiamo detto, signore, 605 00:30:24,589 --> 00:30:26,624 non esitare per chiamarci. 606 00:30:26,657 --> 00:30:29,093 - Grazie. - Grazie, signor Hope. 607 00:31:55,079 --> 00:31:57,147 Ehi, tesoro. 608 00:31:57,181 --> 00:31:58,716 Hai fame o...? 609 00:31:58,749 --> 00:32:00,818 Io... potrei andare giù alla cucina 610 00:32:00,851 --> 00:32:02,353 - e portarti qualcosa da mangiare. - No. 611 00:32:02,387 --> 00:32:04,389 Va bene. 612 00:32:04,422 --> 00:32:06,591 Va bene. 613 00:32:09,727 --> 00:32:11,896 La mamma lo lascia acceso. 614 00:32:14,832 --> 00:32:16,301 Va bene. 615 00:32:16,334 --> 00:32:17,568 Scusa, tesoro. 616 00:32:20,070 --> 00:32:22,072 Papà... 617 00:32:22,106 --> 00:32:24,542 Sì, tesoro? 618 00:32:28,212 --> 00:32:30,214 Non importa. 619 00:32:30,247 --> 00:32:33,551 Va bene. Dormi bene. 620 00:33:17,161 --> 00:33:19,163 Lei. 621 00:33:19,196 --> 00:33:21,165 Andiamo, tesoro. 622 00:33:25,470 --> 00:33:27,538 Andrà tutto bene. 623 00:33:27,572 --> 00:33:29,206 Lo sarà va bene. Qui. 624 00:33:55,265 --> 00:33:57,902 - Che cazzo ci fai qui, amico? - Dove sei stato, Billy? 625 00:33:57,935 --> 00:34:00,004 Abbiamo cercato di ottenere in contatto con te. 626 00:34:00,037 --> 00:34:02,373 Per favore, per favore, puoi farlo? parlarmi un secondo? 627 00:34:02,407 --> 00:34:05,576 - Per favore, lasciami, lasciami venire con te. - No. 628 00:34:05,610 --> 00:34:08,012 Per favore, parlami per due secondi, amico, per favore. 629 00:34:08,045 --> 00:34:11,315 - Di cosa vuoi parlare? - Qualunque cosa ti passa per la testa. 630 00:34:11,348 --> 00:34:14,719 Io... spero solo che tu non lo sia cercando di fare qualcosa di stupido 631 00:34:14,752 --> 00:34:16,487 come andare dietro Miguel o Ettore. 632 00:34:16,521 --> 00:34:17,655 Di cosa vuoi parlare? 633 00:34:17,688 --> 00:34:19,356 Vuoi parlare adesso, cazzo? 634 00:34:19,390 --> 00:34:21,726 Vuoi scopare? parlami adesso, eh? 635 00:34:21,759 --> 00:34:25,730 - Parlami, brutta stronza. - Cavolo, mi dispiace! 636 00:34:25,763 --> 00:34:28,699 Eri tu quello che avrebbe dovuto prendersi cura di lei, cazzo. 637 00:34:28,733 --> 00:34:30,868 Tu eri quello... tu eri quello giusto 638 00:34:30,901 --> 00:34:33,804 - questo avrebbe dovuto prendersi cura di lei, eh? - Mi dispiace per Mo. 639 00:34:33,838 --> 00:34:36,474 mi dispiace... e per la tua bambina. 640 00:34:36,507 --> 00:34:37,875 Ragazzo, no, no, no. 641 00:34:37,908 --> 00:34:39,710 Vattene, cazzo fuori casa mia. 642 00:34:39,744 --> 00:34:41,078 Vattene, cazzo fuori casa mia! 643 00:34:41,111 --> 00:34:43,080 Fuori dal cazzo! Fuori dal cazzo! 644 00:34:45,049 --> 00:34:47,384 Non è niente, cazzo non ho bisogno di niente, amico. 645 00:34:47,418 --> 00:34:49,687 Non è un bel pezzo di merda. 646 00:35:23,153 --> 00:35:24,922 Ettore! 647 00:35:24,955 --> 00:35:27,592 Ettore non è qui. Chi è? 648 00:35:27,625 --> 00:35:29,226 Apri la porta. 649 00:35:29,259 --> 00:35:30,861 Chi è?! 650 00:35:30,895 --> 00:35:32,815 Sto cercando Ettore. Ho preso dei soldi per lui. 651 00:35:35,265 --> 00:35:36,934 Ho detto muoviti! 652 00:35:36,967 --> 00:35:39,136 Tu... puoi darmelo. 653 00:35:39,169 --> 00:35:41,338 No, ho bisogno di... Devo darglielo. 654 00:35:44,975 --> 00:35:47,144 Uh, aspetta... aspetta. 655 00:35:54,118 --> 00:35:55,920 Ettore non è qui. 656 00:35:55,953 --> 00:35:57,888 Dove si trova? E' fuori con Miguel? 657 00:35:57,922 --> 00:36:00,858 Non lo so. Pensi che mi dica delle stronzate? 658 00:36:00,891 --> 00:36:03,528 Yo, me lo darai soldi o no? 659 00:36:03,561 --> 00:36:05,530 - Hai avuto un riscontro? - Sei sua moglie? 660 00:36:05,563 --> 00:36:07,498 Non devo esserlo. 661 00:36:07,532 --> 00:36:09,199 Non oggi. 662 00:36:10,467 --> 00:36:11,936 Non sono soldi. 663 00:36:11,969 --> 00:36:13,738 Yo, hai avuto un successo? 664 00:36:13,771 --> 00:36:15,506 Dove cazzo è? 665 00:36:15,540 --> 00:36:17,542 - Hmm? - Amico... 666 00:36:19,510 --> 00:36:21,211 Ho dei figli, amico. 667 00:36:21,245 --> 00:36:22,547 Andiamo, tesoro. 668 00:36:22,580 --> 00:36:24,081 Dai. 669 00:36:24,114 --> 00:36:26,551 Cosa fai? Sei pazzo, cazzo? 670 00:36:26,584 --> 00:36:28,619 La mamma ti ha preso. 671 00:36:28,653 --> 00:36:30,320 Ho dei figli. 672 00:36:30,354 --> 00:36:32,122 Merda. 673 00:36:33,190 --> 00:36:34,525 Ehi, mi serve una botta, però. 674 00:36:34,559 --> 00:36:35,826 Yo, hai avuto un successo? 675 00:36:35,860 --> 00:36:38,896 EHI. EHI! 676 00:36:38,929 --> 00:36:40,330 Sto parlando con te, cazzo! 677 00:36:40,364 --> 00:36:42,299 Dove cazzo stai andando?! 678 00:36:45,102 --> 00:36:46,370 Fanculo... 679 00:37:05,089 --> 00:37:06,891 Ti terranno tutti 680 00:37:06,924 --> 00:37:09,026 in quel "Billy il Grande" bolla, sai? 681 00:37:09,059 --> 00:37:11,361 Billy! Billy! Billy! 682 00:37:11,395 --> 00:37:16,734 Billy "Il Grande"... Speranza! 683 00:37:18,302 --> 00:37:19,970 Fanculo! 684 00:37:26,276 --> 00:37:27,812 Ehi, ascolta, Billy... 685 00:37:27,845 --> 00:37:30,881 hai molto di soldi in uscita. 686 00:37:30,915 --> 00:37:32,382 lo sai, con l'ipoteca 687 00:37:32,416 --> 00:37:34,652 e quello del tuo amico Gabe spese legali 688 00:37:34,685 --> 00:37:36,186 e tutte le tue tasse sono dovuti, 689 00:37:36,220 --> 00:37:38,122 comprese le tasse sulla proprietà. 690 00:37:38,155 --> 00:37:40,124 Ehm, è... cominciando a sommarsi. 691 00:37:40,157 --> 00:37:43,260 Ehm, molti di questi sono in ritardo. 692 00:37:43,293 --> 00:37:44,662 Mesi, in effetti. 693 00:37:44,695 --> 00:37:47,397 Quindi... pagali. 694 00:37:47,431 --> 00:37:50,134 - Con cosa? - Con i miei maledetti soldi, Simon. 695 00:37:50,167 --> 00:37:51,769 Ecco perché sono qui, Billy. 696 00:37:51,802 --> 00:37:53,370 I soldi, si sta prosciugando. 697 00:37:53,403 --> 00:37:56,106 Guarda, devi vedere cosa sta succedendo qui. 698 00:37:56,140 --> 00:37:58,008 Ehm, devi tagliare. 699 00:37:58,042 --> 00:37:59,777 Voglio dire, l'hanno già fatto preso due delle auto. 700 00:37:59,810 --> 00:38:03,247 - Di cosa si tratta, amico? - E'... è semplicissimo. 701 00:38:03,280 --> 00:38:05,616 Di cosa si tratta? tu... stai prendendo i miei soldi? 702 00:38:05,650 --> 00:38:07,084 Che cosa? 703 00:38:07,117 --> 00:38:10,087 - Mi stai derubando, Simon? - No. 704 00:38:10,120 --> 00:38:12,757 Sono... sono proprio qui per dare una mano. 705 00:38:12,790 --> 00:38:14,992 - Posso occuparmene io se vuoi. - Per favore. 706 00:38:15,025 --> 00:38:17,227 Questo va bene. 707 00:38:17,261 --> 00:38:18,929 - Puoi darmelo e... - Va bene. 708 00:38:18,963 --> 00:38:20,197 Puoi lasciare questo a me. 709 00:38:20,230 --> 00:38:21,699 Me ne occuperò io. 710 00:38:21,732 --> 00:38:23,567 Va bene. 711 00:38:26,503 --> 00:38:28,505 Billy, voglio solo dirlo Mi dispiace davvero. 712 00:38:28,538 --> 00:38:31,541 Su tutto. 713 00:38:33,778 --> 00:38:35,479 Ehi, guarda, Billy. 714 00:38:35,512 --> 00:38:37,147 Ne hai bisogno. 715 00:38:37,181 --> 00:38:39,283 Questo risolve tutti i tuoi problemi. 716 00:38:39,316 --> 00:38:41,652 - Che cos'è? - E' il contratto. 717 00:38:41,686 --> 00:38:44,521 Per combattere Turay. Guarda, non farò finta 718 00:38:44,554 --> 00:38:46,456 Io... conosco il dolore stai attraversando. 719 00:38:46,490 --> 00:38:48,258 Ma lo so per te per superarlo, 720 00:38:48,292 --> 00:38:49,960 avrai per tornare su quel ring. 721 00:38:49,994 --> 00:38:51,361 No, Mo non mi vuole per firmarlo. 722 00:38:51,395 --> 00:38:53,197 No, Mo non ti voleva firmarlo allora. 723 00:38:53,230 --> 00:38:55,132 Adesso lei ti vorrebbe firmare effettivamente il contratto. 724 00:38:55,165 --> 00:38:56,500 Perché dici questo? 725 00:38:56,533 --> 00:38:58,202 Billy, ogni volta ti ho visto combattere 726 00:38:58,235 --> 00:39:00,137 sali lì da solo. 727 00:39:00,170 --> 00:39:02,773 Ogni volta che sanguini, hai sanguinato il tuo sangue. 728 00:39:02,807 --> 00:39:04,608 Quando ti sei seduto su quello sgabello e sembrava la morte 729 00:39:04,641 --> 00:39:06,844 e pensavi di non poterlo fare alzati, ma ti sei alzato? 730 00:39:06,877 --> 00:39:08,679 L'hai fatto. 731 00:39:08,713 --> 00:39:11,782 Devi tornare indietro a quello. 732 00:39:11,816 --> 00:39:14,318 Vuoi che Leila cresca il modo in cui sei cresciuto? 733 00:39:14,351 --> 00:39:17,187 La vuoi per le strade? 734 00:39:17,221 --> 00:39:19,256 È un patto di tre incontri, Billy. 735 00:39:19,289 --> 00:39:21,258 Devo tornare a fare cosa facciamo, amico. 736 00:39:21,291 --> 00:39:25,029 Quando sarai sul ring, lo farai sentirsi diverso. Te lo sto dicendo. 737 00:39:26,596 --> 00:39:29,066 Non si tratta contratti, giusto? 738 00:39:30,100 --> 00:39:31,802 Riguarda la famiglia. 739 00:39:31,836 --> 00:39:33,476 Non so cosa farei senza di te, amico. 740 00:39:33,503 --> 00:39:35,339 Non devi preoccuparti a riguardo, amico. 741 00:39:50,721 --> 00:39:53,457 Nessuno l'avrebbe fatto previsto Kalil Turay 742 00:39:53,490 --> 00:39:57,661 farsi strada ovunque la lotta contro Billy Hope. 743 00:39:57,694 --> 00:40:00,264 Billy, mettili, dannazione mani in alto adesso! 744 00:40:00,297 --> 00:40:02,599 La speranza combatte sulla scia 745 00:40:02,632 --> 00:40:04,869 - della morte inaspettata della moglie. - Scendi da quella corda! 746 00:40:04,902 --> 00:40:06,570 Nessuna aggressione... 747 00:40:06,603 --> 00:40:09,974 semplicemente la volontà di continuare subire una punizione... 748 00:40:10,007 --> 00:40:11,175 Via da quelle maledette corde! 749 00:40:11,208 --> 00:40:12,810 ...e per permettere a Turay 750 00:40:12,843 --> 00:40:15,045 colpirlo con entrambi i pugni 751 00:40:15,079 --> 00:40:16,480 al corpo e alla testa. 752 00:40:16,513 --> 00:40:18,883 Finiamola, adesso! 753 00:40:18,916 --> 00:40:23,153 Ma è stato uno spargimento di sangue dalla prima campana in poi. 754 00:40:23,187 --> 00:40:26,323 SÌ! 755 00:40:26,356 --> 00:40:28,692 La speranza finalmente arriva nella mano destra. 756 00:40:28,725 --> 00:40:31,095 Quelli sono stati pochi e rari. 757 00:40:31,128 --> 00:40:33,063 - In generale, - Controlla il tuo combattente! 758 00:40:33,097 --> 00:40:38,435 È stato un pestaggio da parte di Kalil Turay, che sembra aver segnato 759 00:40:38,468 --> 00:40:41,772 una vittoria sconvolta su Billy Hope 760 00:40:41,806 --> 00:40:44,708 e forse ha messo i ritocchi finali 761 00:40:44,741 --> 00:40:46,576 sulla grande carriera di Hope. 762 00:40:46,610 --> 00:40:49,313 Concentrati, mi senti? Eh? Billy, ascoltami, amico. 763 00:40:49,346 --> 00:40:51,715 Non lo guarderò. Non lo sono Guardarò cosa ti succederà, amico. 764 00:40:51,748 --> 00:40:53,417 Non guarderò questo ci succede. 765 00:40:53,450 --> 00:40:55,085 Billy, se non lo fai mostrami qualcosa qui, 766 00:40:55,119 --> 00:40:56,520 Lo chiamerò. Questo è tutto. Mi senti? 767 00:40:56,553 --> 00:40:58,355 Abbiamo finito. Svegliati, campione. 768 00:40:58,388 --> 00:41:00,657 Non chiamarlo, amico. No, non chiamarlo. 769 00:41:00,690 --> 00:41:02,426 Che cazzo stiamo facendo qui, eh? 770 00:41:02,459 --> 00:41:04,061 Devo finire questa merda, Billy. 771 00:41:04,094 --> 00:41:05,830 Mi senti? 772 00:41:05,863 --> 00:41:08,098 Non guarderò questa merda ti è successo, amico, va bene? 773 00:41:08,132 --> 00:41:09,666 Ricorda quando abbiamo finito, 774 00:41:09,699 --> 00:41:11,535 quando abbiamo finito, litigavi? 775 00:41:11,568 --> 00:41:13,804 Tipo, alzati, alzati. Andiamo. 776 00:41:13,838 --> 00:41:15,739 Andiamo, campione. Andiamo. 777 00:41:17,474 --> 00:41:19,443 Continua a cercare fuori dal ring per Maureen. 778 00:41:19,476 --> 00:41:21,745 Sta perdendo la sua dannata mente, fratello. 779 00:41:23,313 --> 00:41:24,815 Secondi fuori. 780 00:41:24,849 --> 00:41:26,250 Questo ragazzo ha finito. 781 00:41:26,283 --> 00:41:28,018 Non è più il campione. Finiscilo. 782 00:41:28,052 --> 00:41:30,921 Mani in alto. Combatti. Messa a fuoco. Dai. 783 00:41:30,955 --> 00:41:32,722 L'angolo è pronto? 784 00:41:59,683 --> 00:42:01,818 Alza quelle maledette mani Billy! Ora! 785 00:42:10,494 --> 00:42:12,462 Oh, amico! 786 00:42:20,871 --> 00:42:24,074 Billy Hope sì si è rifiutato di gareggiare qui stasera. 787 00:42:24,108 --> 00:42:25,709 ...vaffanculo! 788 00:42:25,742 --> 00:42:28,979 Un altro tiro gigantesco di Turay 789 00:42:29,013 --> 00:42:30,915 e l'arbitro lo fermerà. 790 00:42:30,948 --> 00:42:32,849 - Sarà la fine. - E' finita. 791 00:42:32,883 --> 00:42:34,518 No, non chiamarlo. No, non chiamarlo. 792 00:42:34,551 --> 00:42:36,286 - Ecco, è finita. - NO...! 793 00:42:36,320 --> 00:42:38,288 E Hope dà una testata all'arbitro! 794 00:42:40,557 --> 00:42:43,827 Un momento orribile come poscritto finale 795 00:42:43,860 --> 00:42:47,364 a ciò che è stato orribile notte per Billy Hope, 796 00:42:47,397 --> 00:42:49,399 e una carriera che ha prodotto quante emozioni... 797 00:42:49,433 --> 00:42:52,769 - Mi dispiace! Mi dispiace! - ...e tanta gioiosa gloria, 798 00:42:52,802 --> 00:42:57,975 sembra essere finito ignominiosamente qui stasera. 799 00:43:17,761 --> 00:43:19,496 Eli? 800 00:43:24,168 --> 00:43:25,702 Eli? 801 00:43:27,837 --> 00:43:29,506 La Giordania è qui? 802 00:43:42,152 --> 00:43:44,488 C'è ancora qualcuno qui? 803 00:43:47,857 --> 00:43:50,294 Hai dato una testata a un arbitro, amico. 804 00:43:50,327 --> 00:43:52,162 Che cazzo di merda era quello, amico? 805 00:43:52,196 --> 00:43:55,932 Si è rotto il naso. Ha distrutto il suo zigomo maledetto. 806 00:43:55,966 --> 00:43:57,867 Cosa ti è preso, amico? 807 00:43:57,901 --> 00:44:00,971 Abbiamo fatto l'affare più grande che abbiamo mai fatto, Billy, 808 00:44:01,005 --> 00:44:03,007 e te ne sei andato, amico. 809 00:44:03,040 --> 00:44:05,809 Ci vorrà un anno prima del tuo la sospensione è in fase di revisione, 810 00:44:05,842 --> 00:44:08,512 il che significa reddito zero. La multa per l'aggressione all'arbitro 811 00:44:08,545 --> 00:44:10,714 sarà a sei cifre. Ti sta facendo causa 812 00:44:10,747 --> 00:44:12,882 per i salari perduti e trauma emotivo. 813 00:44:12,916 --> 00:44:15,285 Stanno congelando tutto il tuo conti bancari immediatamente, 814 00:44:15,319 --> 00:44:18,388 e per finire, le reti lo sono facendoci causa per violazione del contratto, amico. 815 00:44:18,422 --> 00:44:20,424 Ascolta... 816 00:44:20,457 --> 00:44:23,360 dovrai vendere il casa per coprire il debito. 817 00:44:23,393 --> 00:44:26,997 No, non voglio vendere la casa, amico. Non vendo la casa. 818 00:44:27,031 --> 00:44:29,666 - Quella è la casa di Leila. - Non hai scelta, Billy. 819 00:44:29,699 --> 00:44:32,569 Se non lo fai, lo farà essere comunque recuperato. 820 00:44:32,602 --> 00:44:34,538 - Questa è una cosa seria. - No, no, no. 821 00:44:34,571 --> 00:44:38,042 Mi allenerò con Eli e poi ci prepareremo per il prossimo incontro. 822 00:44:38,075 --> 00:44:40,610 Non sono nemmeno sicuro degli allenatori ti prenderò in carico proprio adesso. 823 00:44:40,644 --> 00:44:42,646 Che cosa? Non ho bisogno di un altro allenatore. Posso semplicemente usare... 824 00:44:42,679 --> 00:44:44,981 Eli sta lavorando con un altro combattente. 825 00:44:45,015 --> 00:44:47,717 - Chi? Chi è lui? Chi è lui? -Miguel Escobar. 826 00:44:47,751 --> 00:44:51,088 - Lavori anche tu con lui? - Sì. 827 00:44:51,121 --> 00:44:53,623 Billy, lo sai se fa soldi, ha senso. 828 00:44:55,559 --> 00:44:57,761 -Oh, tu... - Sono solo affari, Billy. 829 00:44:57,794 --> 00:45:01,431 So che ti manca Maureen. Anche a me manca Maureen, amico. 830 00:45:01,465 --> 00:45:04,468 Merda, se fosse qui, lo farebbe essere disgustato da te, amico. 831 00:45:04,501 --> 00:45:07,137 Abbiamo bisogno che tu ti riprenda. Hai bisogno di aiuto, Billy. 832 00:45:07,171 --> 00:45:09,339 Non parlarne mia moglie in quel modo. 833 00:45:14,278 --> 00:45:15,512 Ho smesso, cazzo. Vaffanculo. 834 00:45:15,545 --> 00:45:17,181 Non posso più farlo, Billy. 835 00:45:17,214 --> 00:45:18,448 Vattene dai piedi. 836 00:45:19,483 --> 00:45:22,386 Sparpagliarsi come scarafaggi. 837 00:45:24,254 --> 00:45:26,854 Seguitelo tutti, assicuratevi che non lo faccia non rompere un cazzo mentre esci. 838 00:45:31,928 --> 00:45:33,297 Solo un mucchio di scarafaggi. 839 00:45:33,330 --> 00:45:35,832 Adesso ti ho cancellato, cazzo. 840 00:46:22,946 --> 00:46:25,682 Tesoro, andiamo a casa. Andiamo a casa. 841 00:46:25,715 --> 00:46:29,353 Lasciarlo andare. Tesoro, tesoro, smettila... smettila... 842 00:47:05,255 --> 00:47:07,224 Mi dispiace. 843 00:47:10,927 --> 00:47:13,597 Mi dispiace. 844 00:47:20,103 --> 00:47:22,105 Papà? 845 00:47:26,176 --> 00:47:28,245 Papà? 846 00:47:28,278 --> 00:47:30,680 Papà! Papà! 847 00:47:30,714 --> 00:47:32,516 Papà, cosa è successo? 848 00:47:32,549 --> 00:47:34,851 Papà! Papà! 849 00:47:34,884 --> 00:47:38,021 Qualcuno mi aiuti! Qualcuno! 850 00:47:38,054 --> 00:47:39,923 Signor speranza, cosa hai preso, signore? 851 00:47:39,956 --> 00:47:43,793 Cos'ha preso, signor Hope? Cosa hai preso? 852 00:47:43,827 --> 00:47:46,796 Che tipo di medicina, Signor Speranza? Cosa hai preso? 853 00:47:46,830 --> 00:47:49,266 Signor Speranza? Cos'ha preso, signore? 854 00:47:49,299 --> 00:47:51,435 Leila... Dov'è il mio bambino? 855 00:47:51,468 --> 00:47:55,038 Tua figlia sta bene. Lei è quella che ha chiamato i servizi di emergenza sanitaria. Hai avuto un incidente. 856 00:47:55,071 --> 00:47:56,873 - C'è gente che si prende cura di lei. - Leila? 857 00:47:56,906 --> 00:47:59,743 No, no, no. No, no. Ha bisogno di me. 858 00:47:59,776 --> 00:48:01,711 Ti abbiamo trovato con un'arma carica, signor Hope, 859 00:48:01,745 --> 00:48:03,780 sotto l'influenza con un piccolo regalo. 860 00:48:03,813 --> 00:48:06,149 Dov'è il mio bambino? Leila? 861 00:48:06,182 --> 00:48:09,686 Dov'è Leila? Devo uscire di qui. 862 00:48:09,719 --> 00:48:12,021 Tua figlia lavora con i servizi per l'infanzia. Si stanno prendendo cura di lei proprio adesso. 863 00:48:12,055 --> 00:48:13,623 -No, no, no, no... - Va tutto bene. 864 00:48:13,657 --> 00:48:15,359 No, no, no. NO! 865 00:48:15,392 --> 00:48:17,261 - Si prendono cura di lei. - Abbiamo appena perso la flebo. 866 00:48:17,294 --> 00:48:19,396 - Portalo giù. Prendigli le gambe. - No, no, no, no! 867 00:48:19,429 --> 00:48:21,164 - NO! - L'hai preso? 868 00:48:21,197 --> 00:48:22,832 Rilassati per me, signor Hope. Starai bene. 869 00:48:22,866 --> 00:48:24,801 - NO! - Dai, respira. 870 00:48:27,371 --> 00:48:29,873 - Rilassati. Va tutto bene. - Respirare. 871 00:48:29,906 --> 00:48:31,641 Basta... rilassati per un secondo. 872 00:48:31,675 --> 00:48:33,543 Starai bene, Signor speranza. 873 00:48:33,577 --> 00:48:35,078 Fai solo un respiro profondo per me. 874 00:48:35,111 --> 00:48:36,880 Andrà tutto bene, va bene? 875 00:48:38,282 --> 00:48:39,916 Andrà tutto bene. 876 00:48:39,949 --> 00:48:42,151 Starai bene, signor Hope. 877 00:48:42,185 --> 00:48:43,553 Rilassati e basta. 878 00:48:47,056 --> 00:48:48,992 Maureen... no... 879 00:48:49,025 --> 00:48:51,194 no... ero... 880 00:48:59,669 --> 00:49:00,970 Maureen... 881 00:49:12,682 --> 00:49:15,585 Ok, vuole le sue copie. Lo fornirò. 882 00:49:15,619 --> 00:49:17,587 Prometto. Entro la fine della giornata. 883 00:49:17,621 --> 00:49:19,523 - Se per te va bene. - Va bene. 884 00:49:19,556 --> 00:49:22,091 Che ne dici? la... questa prova? 885 00:49:22,125 --> 00:49:23,660 Papà. 886 00:49:23,693 --> 00:49:26,830 - Bambino! - Si sieda, signor Hope. 887 00:49:28,732 --> 00:49:30,266 Voglio solo abbracciare mio padre. 888 00:49:30,300 --> 00:49:32,268 Signor Korman, prendi il tuo cliente, per favore. 889 00:49:32,302 --> 00:49:33,837 Sedere. Siediti, Billy. 890 00:49:33,870 --> 00:49:36,306 Grazie. Siamo pronti per iniziare. 891 00:49:36,340 --> 00:49:38,675 La questione stamattina è la custodia provvisoria 892 00:49:38,708 --> 00:49:40,944 di Leila Rae Hope, minorenne... 893 00:49:40,977 --> 00:49:43,713 - Quando posso farla uscire? - Non interrompermi, signor Hope. 894 00:49:43,747 --> 00:49:46,816 Il bambino non ha altro famiglia, è vero? 895 00:49:46,850 --> 00:49:49,953 Uh, no, Vostro Onore. Uh, entrambi miei clienti 896 00:49:49,986 --> 00:49:51,988 e sua moglie si avvicinò attraverso il sistema. 897 00:49:52,021 --> 00:49:54,190 Vedo. Ecco perché 898 00:49:54,223 --> 00:49:56,760 queste circostanze sono un po' un po' più doloroso per te. 899 00:49:56,793 --> 00:49:59,563 Rivoglio mia figlia. Sono suo padre. 900 00:49:59,596 --> 00:50:01,598 Sfortunatamente, non è abbastanza 901 00:50:02,966 --> 00:50:05,068 Questa corte ne è a conoscenza la tragedia 902 00:50:05,101 --> 00:50:07,537 la tua famiglia ha sofferto, signor Hope. 903 00:50:07,571 --> 00:50:09,272 Tuttavia, hai scelto 904 00:50:09,305 --> 00:50:12,141 per dimostrare allarmante e comportamenti pericolosi, 905 00:50:12,175 --> 00:50:14,644 pur avendo custodia di tua figlia. 906 00:50:14,678 --> 00:50:19,115 Armi cariche, alcol, violenza... 907 00:50:19,148 --> 00:50:22,386 Il signor Hope seguirà un piano del caso che la Corte ha progettato. 908 00:50:22,419 --> 00:50:25,254 Detto piano includerà consulenza individuale, 909 00:50:25,288 --> 00:50:28,425 così come la sobrietà e lezioni di gestione della rabbia. 910 00:50:28,458 --> 00:50:33,329 E ordino che il bambino venga messo in custodia cautelare la cura dei Servizi per la Famiglia, 911 00:50:33,363 --> 00:50:35,765 fino a che ora il padre può dimostrare 912 00:50:35,799 --> 00:50:38,902 le capacità di svolgere compiti di un genitore responsabile. 913 00:50:38,935 --> 00:50:41,104 - Che cosa? - Feste indietro tra 30 giorni 914 00:50:41,137 --> 00:50:42,906 - 30 giorni?! - ...per un'udienza preliminare. 915 00:50:42,939 --> 00:50:44,808 Che cazzo significa? 30 giorni? 916 00:50:44,841 --> 00:50:47,343 - Fai attenzione a come parli. - 30 giorni sono una stronzata, amico. 917 00:50:47,377 --> 00:50:49,145 - E' una stronzata! - Ti troverò nel disprezzo. 918 00:50:49,178 --> 00:50:50,980 Per favore, per favore, Non voglio... 919 00:50:51,014 --> 00:50:52,649 - Mi dispiace, Vostro Onore. - Il mio ultimo avvertimento. 920 00:50:52,682 --> 00:50:54,451 Non voglio. Per favore, papà! 921 00:50:54,484 --> 00:50:56,620 -Billy! Dai! Billy! - Porta fuori il bambino, per favore. 922 00:50:56,653 --> 00:50:58,021 Per favore, voglio per stare con te! 923 00:50:58,054 --> 00:51:00,824 Lasciami solo dare figlia mia, un abbraccio! 924 00:51:00,857 --> 00:51:02,426 No, no, no... 925 00:51:02,459 --> 00:51:04,528 Papà! Per favore! 926 00:51:04,561 --> 00:51:07,296 - Vuole vedere sua figlia! - Per favore, papà... 927 00:51:07,330 --> 00:51:09,733 - Papà! - Non è necessario. 928 00:51:09,766 --> 00:51:12,101 NO! Voglio vivere con te! 929 00:51:12,135 --> 00:51:13,570 Per favore! 930 00:51:13,603 --> 00:51:15,672 - Scendi laggiù. - Papà! Papà! 931 00:51:15,705 --> 00:51:18,742 Signor Hope, basta così. Ti terrò con disprezzo. 932 00:51:45,301 --> 00:51:48,772 Tutto va all'asta. 933 00:51:53,443 --> 00:51:56,179 Ehi, Evan, aiutami con questo, va bene? 934 00:51:56,212 --> 00:51:59,883 Quello andrà dentro il camion, verso il retro. 935 00:52:03,286 --> 00:52:06,255 - L'asta è domani. - No, andrà tutto all'asta. 936 00:52:06,289 --> 00:52:07,390 Mi dispiace, campione. 937 00:53:04,313 --> 00:53:07,183 Sì, è solo una casa, vero? 938 00:53:09,185 --> 00:53:12,856 Ehi, yo, grazie per... grazie per avermi portato 939 00:53:12,889 --> 00:53:14,558 No, Billy. 940 00:53:14,591 --> 00:53:16,860 Sai, non posso pagarti davvero adesso. 941 00:53:16,893 --> 00:53:20,564 Beh, vaffanculo. 942 00:53:20,597 --> 00:53:21,931 No, non voglio per essere pagato. 943 00:53:23,533 --> 00:53:26,670 No, non sono mai stato qui per soldi, lo sai. 944 00:53:26,703 --> 00:53:28,605 Mai. 945 00:53:28,638 --> 00:53:30,139 Ehi, tu. 946 00:53:30,173 --> 00:53:31,808 Hmm? 947 00:53:34,778 --> 00:53:36,512 Mi dispiace, Billy. 948 00:53:36,546 --> 00:53:38,715 Ehi, ehi, ehi. 949 00:53:45,789 --> 00:53:48,124 - Questo è il posto? - Sì. 950 00:53:48,157 --> 00:53:50,259 Tu... tu mi vuoi venire con te? 951 00:53:50,293 --> 00:53:52,061 No, amico, no, no. 952 00:53:52,095 --> 00:53:54,163 Devo farlo da solo. 953 00:53:57,901 --> 00:54:00,804 - E' tuo. - No, amico, non accetterò quella merda. 954 00:54:00,837 --> 00:54:02,606 - Lo regalo nuovamente. - Non accetterò quella merda. 955 00:54:02,639 --> 00:54:03,907 Non lo voglio. 956 00:54:03,940 --> 00:54:06,676 Quindi stai al sicuro 957 00:54:06,710 --> 00:54:08,878 - va bene? - Sì, anche tu. 958 00:54:15,384 --> 00:54:16,886 Chiamami se vuoi bisogno di qualcosa. 959 00:54:16,920 --> 00:54:18,387 Sì, va bene, lo farò. 960 00:54:18,421 --> 00:54:19,823 Sì. 961 00:54:27,063 --> 00:54:29,032 - Sarò in giro! - Ehi, Jon Jon, 962 00:54:29,065 --> 00:54:30,934 vai a salutare Mikey e Gabe, va bene? 963 00:54:30,967 --> 00:54:32,501 - Hai capito. - EHI. 964 00:55:21,918 --> 00:55:23,252 - Quello è Billy Hope. - Davvero? 965 00:55:23,286 --> 00:55:24,754 Non lo sapevo Billy Speranza... 966 00:55:27,123 --> 00:55:30,393 Boh! Questo è tutto. Buon lavoro. 967 00:55:30,426 --> 00:55:32,762 Ehi, Hoppy, ti voglio sulle corde. 968 00:55:32,796 --> 00:55:34,698 Ho già fatto quella merda. 969 00:55:34,731 --> 00:55:37,200 Cos'hai detto? 970 00:55:38,735 --> 00:55:40,203 Datemene 50. 971 00:55:40,236 --> 00:55:42,271 - Ehi, T? - SÌ? 972 00:55:42,305 --> 00:55:44,173 Lavori con lui su uno di quei guanti? 973 00:55:45,809 --> 00:55:47,110 Ehi, T. 974 00:55:47,143 --> 00:55:49,045 Quello è Billy Hope laggiù. 975 00:55:50,479 --> 00:55:52,515 Ramone, andiamo! 976 00:56:09,165 --> 00:56:11,234 Spunta Wills? 977 00:56:11,267 --> 00:56:13,369 Allora, cosa porta Billy Hope... 978 00:56:13,402 --> 00:56:14,838 nella mia palestra? 979 00:56:14,871 --> 00:56:18,341 Sto cercando un... sai, un posto dove allenarsi. 980 00:56:18,374 --> 00:56:21,077 E, sai, 981 00:56:21,110 --> 00:56:23,546 non lo so forse-forse un... 982 00:56:23,579 --> 00:56:25,614 allenatore? 983 00:56:27,183 --> 00:56:28,651 Non mi alleno più combattenti professionisti. 984 00:56:28,684 --> 00:56:31,988 Ebbene, attualmente, Non sono un combattente professionista. 985 00:56:32,021 --> 00:56:33,723 Pensi Non lo so? 986 00:56:36,692 --> 00:56:41,097 Là dentro c'è scritto che loro mi ha portato via mio figlio? 987 00:56:42,665 --> 00:56:45,201 - Sì, lo fa. - E' stato... è stato 988 00:56:45,234 --> 00:56:48,404 tipo... come un vero e proprio pasticcio. 989 00:56:48,437 --> 00:56:51,240 Ero, io-io-io, Mi ricordo che Ni... 990 00:56:51,274 --> 00:56:54,177 quella rissa al Treno Notturno, sai cosa intendo, e mi ricordo... 991 00:56:54,210 --> 00:56:57,180 Ricordo che... quello, sai... 992 00:56:57,213 --> 00:56:59,816 è stata una lotta incredibile, lo sai? 993 00:56:59,849 --> 00:57:01,851 Sei un allenatore eccezionale, lo sai, e... 994 00:57:01,885 --> 00:57:04,487 amico, ha vinto quella battaglia. 995 00:57:04,520 --> 00:57:06,222 Scusami, ma se ricordo bene... 996 00:57:06,255 --> 00:57:09,058 E mi ricordo... Hai vinto la battaglia. 997 00:57:09,092 --> 00:57:11,327 Hai preso la decisione. Non ricordi? 998 00:57:11,360 --> 00:57:13,662 Sì, ho vinto quella battaglia. Penso Jordan Mains ha dato i suoi frutti. 999 00:57:13,696 --> 00:57:15,832 - Comunque, sì... - Jordan Mains li ha pagati? 1000 00:57:15,865 --> 00:57:19,202 Sì, guarda, non lo so, amico. È il gioco di combattimento, sai? 1001 00:57:19,235 --> 00:57:20,703 Come farai a venire qui? e dire una cosa del genere? 1002 00:57:20,736 --> 00:57:23,539 Sto solo dicendo ecco perché sono qui. 1003 00:57:23,572 --> 00:57:26,175 Il Treno Notturno era l'unico combattente che mi ha battuto. 1004 00:57:26,209 --> 00:57:29,312 So che lo eri il suo allenatore e... 1005 00:57:29,345 --> 00:57:32,381 Non so come tu... come ti alleni, ma... 1006 00:57:32,415 --> 00:57:34,683 - Ecco perché sono qui. - Vedi, il fatto è che 1007 00:57:34,717 --> 00:57:37,253 non potresti gestire le regole qui, amico. 1008 00:57:37,286 --> 00:57:39,155 Posso gestire le regole, amico, Mi occuperò io delle regole. 1009 00:57:39,188 --> 00:57:41,457 Credimi, sono cresciuto nel sistema. Posso gestire le regole. 1010 00:57:41,490 --> 00:57:44,727 Hai visto che ragazzino buffo aveva fare 50 flessioni per aver imprecato? 1011 00:57:44,760 --> 00:57:46,963 - Sì. - Questa è una delle regole qui. 1012 00:57:46,996 --> 00:57:48,731 Niente alcol, niente droghe, 1013 00:57:48,764 --> 00:57:51,167 non scherzare, nessun ritardo, niente di tutto ciò. 1014 00:57:51,200 --> 00:57:53,369 Nessun problema, capisci cosa intendo? Non ne ho bisogno qui. 1015 00:57:53,402 --> 00:57:55,238 E' il mio lavoro per proteggere questi ragazzi. 1016 00:57:55,271 --> 00:57:57,373 Sono qui per addestrarli così potranno crescere 1017 00:57:57,406 --> 00:57:59,408 essere uomini. Sei pronto per lavorare? 1018 00:57:59,442 --> 00:58:01,477 - Yeah Yeah. Sono pronto a lavorare. - Perché il fatto è che 1019 00:58:01,510 --> 00:58:03,246 non ne sarai capace tirare un pugno, 1020 00:58:03,279 --> 00:58:05,281 dentro o fuori dal ring, finché non te lo dirò io. 1021 00:58:05,314 --> 00:58:07,016 - Sì, fanculo, ci sto. - Non imprecare. 1022 00:58:07,050 --> 00:58:08,384 Ti ho detto di non giurare? 1023 00:58:08,417 --> 00:58:09,986 Ti ho detto di non giurare? 1024 00:58:10,019 --> 00:58:11,187 No, no, no, io... sì, sì, sì. 1025 00:58:11,220 --> 00:58:12,721 Sì, niente parolacce. 1026 00:58:12,755 --> 00:58:15,791 La boxe non riguarda questo; la boxe riguarda questo. 1027 00:58:15,825 --> 00:58:17,793 La boxe è come una partita a scacchi. 1028 00:58:17,827 --> 00:58:19,662 Sì, va bene, cazzo, andiamo... ehm, sì. 1029 00:58:19,695 --> 00:58:22,098 Uh, non, ehm, fu... non un cazzo. SÌ. 1030 00:58:22,131 --> 00:58:23,833 Ehi. Sei drogato? 1031 00:58:25,869 --> 00:58:27,203 Sei ubriaco? 1032 00:58:27,236 --> 00:58:28,771 Sto bene, amico. Sono... sono etero. 1033 00:58:33,742 --> 00:58:35,078 Hai visto questo? 1034 00:58:35,111 --> 00:58:37,613 Va bene. 1035 00:58:38,915 --> 00:58:40,683 Va bene. 1036 00:58:40,716 --> 00:58:44,220 Ho anche bisogno di un lavoro. Sì, ho bisogno di... 1037 00:58:44,253 --> 00:58:47,456 Devo dimostrarlo alla corte che posso mantenere un lavoro. 1038 00:58:53,529 --> 00:58:55,364 Ho un... 1039 00:58:55,398 --> 00:58:57,833 un uomo notturno che ha appena avuto un ictus, 1040 00:58:57,867 --> 00:59:01,137 e stava pulendo tutto questo posto. 1041 00:59:01,170 --> 00:59:02,906 Potresti farlo, puoi ottenere le tue commissioni, 1042 00:59:02,939 --> 00:59:04,740 e puoi fatti un piccolo controllo. 1043 00:59:04,773 --> 00:59:07,443 Wow, vuoi che pulisca i tuoi maledetti bagni? 1044 00:59:07,476 --> 00:59:09,678 - Solo per pulire il posto. - Dovrei fare pulizia 1045 00:59:09,712 --> 00:59:12,581 dopo questi teppisti qui? È questo che pensi di me? 1046 00:59:12,615 --> 00:59:14,583 - Ma ti serve un lavoro. - Ehi, andiamo, amico, 1047 00:59:14,617 --> 00:59:17,954 Non ti pulirò maledetti gabinetti. Dai. 1048 00:59:17,987 --> 00:59:20,156 Hai bisogno di un lavoro o no? 1049 00:59:20,189 --> 00:59:22,558 No, fanculo questo. No. 1050 00:59:32,735 --> 00:59:36,139 E affittare... Primo giorno del mese. 1051 00:59:36,172 --> 00:59:37,806 Dov'è la luce? 1052 00:59:37,840 --> 00:59:40,143 - Primo giorno, uno del mese. - Va bene. 1053 00:59:40,176 --> 00:59:41,510 Ok, paghi l'affitto? Eh? 1054 00:59:41,544 --> 00:59:43,412 - Sì. - Giù da questa parte. 1055 00:59:48,817 --> 00:59:51,654 Tre chiavi... Questo lavoro, l'altro... 1056 01:00:10,373 --> 01:00:12,375 Non avrei mai pensato che l'avrei visto 1057 01:00:12,408 --> 01:00:14,877 uno di questi posti ancora una volta, Billy. 1058 01:00:16,312 --> 01:00:18,614 Va bene, amico. 1059 01:00:18,647 --> 01:00:20,716 Ehi, dillo a Leila ciao per me. 1060 01:00:20,749 --> 01:00:22,885 Posso aiutarla? 1061 01:00:22,918 --> 01:00:24,753 Il mio nome è Billy Hope. 1062 01:00:24,787 --> 01:00:27,523 Uhm, Leila... sono qui per... Sono qui per vedere mia figlia. 1063 01:00:30,693 --> 01:00:32,361 Va bene, quindi il tribunale lo richiede 1064 01:00:32,395 --> 01:00:34,463 screening farmacologico due volte a settimana? 1065 01:00:34,497 --> 01:00:37,866 E campioni di capelli una volta al mese, giusto? 1066 01:00:37,900 --> 01:00:40,803 Se fallisci o ne perdi uno, allora devo segnalarlo. 1067 01:00:40,836 --> 01:00:42,571 Quando posso vedere Leila? 1068 01:00:42,605 --> 01:00:45,574 Una volta che saremo andati attraverso questo modulo. 1069 01:00:46,742 --> 01:00:48,644 Qual è il tuo indirizzo attuale? 1070 01:00:48,677 --> 01:00:51,347 Sto al Tassler proprio adesso. 1071 01:00:51,380 --> 01:00:52,948 Resto lì finché non riesco a trovare, 1072 01:00:52,982 --> 01:00:55,351 sai, meglio... posto migliore dove stare. 1073 01:00:55,384 --> 01:00:57,720 - Sai, trovarmi un posto tutto mio. - Mm-hmm. 1074 01:00:57,753 --> 01:00:59,588 E hai te ancora un lavoro assicurato? 1075 01:00:59,622 --> 01:01:01,624 - Sì. - Dove? 1076 01:01:01,657 --> 01:01:04,493 - Una palestra... in palestra. - La palestra? 1077 01:01:04,527 --> 01:01:08,464 Wills Gym sulla 156esima Strada. 1078 01:01:08,497 --> 01:01:10,099 E chi te l'ha dato quell'occupazione? 1079 01:01:10,133 --> 01:01:12,368 L'ho preso io stesso. 1080 01:01:12,401 --> 01:01:13,969 Ma chi ti ha dato il lavoro? 1081 01:01:14,003 --> 01:01:17,240 - Il proprietario della palestra. - E come si chiama? 1082 01:01:19,308 --> 01:01:20,943 Tick ​​Wills. 1083 01:01:20,976 --> 01:01:22,711 Tick Wills ha un numero potrei chiamare? 1084 01:01:22,745 --> 01:01:24,713 Non lo so. Non ho un telefono. 1085 01:01:24,747 --> 01:01:26,049 Non lo so. 1086 01:01:26,082 --> 01:01:28,551 Quanto vieni pagato? 1087 01:01:28,584 --> 01:01:31,454 Non ne abbiamo discusso ancora. 1088 01:01:31,487 --> 01:01:33,789 Quindi non hai iniziato ancora il lavoro? 1089 01:01:33,822 --> 01:01:36,459 - Hmm? - Non hai ancora iniziato il lavoro? 1090 01:01:36,492 --> 01:01:38,461 No, tu semplicemente... tu... hai appena chiesto 1091 01:01:38,494 --> 01:01:40,463 - Se mi assicurassi... questo... - Sì. 1092 01:01:40,496 --> 01:01:42,265 E ho detto... L'ho assicurato. 1093 01:01:42,298 --> 01:01:45,268 Hai preso droghe o qualcosa con l'alcol oggi? 1094 01:01:45,301 --> 01:01:47,603 No. Non ho dormito molto bene, però. No. 1095 01:01:47,636 --> 01:01:49,072 Assumi qualche forma di farmaco? 1096 01:01:49,105 --> 01:01:50,606 Ho preso dell'Advil. 1097 01:01:50,639 --> 01:01:52,908 Lo farai scriverlo? 1098 01:01:52,941 --> 01:01:55,644 - Mm-hmm. - "Ha preso dell'Advil. 1099 01:01:55,678 --> 01:01:57,746 Non può vedere suo figlio." 1100 01:01:57,780 --> 01:01:59,648 Queste sono le domande sul modulo. 1101 01:01:59,682 --> 01:02:01,517 Questo è solo il protocollo che dobbiamo attraversare. 1102 01:02:01,550 --> 01:02:03,852 - Vai dopo il test. - Ma ti sto chiedendo, 1103 01:02:03,886 --> 01:02:05,754 perché siamo sto per vedere Leila, 1104 01:02:05,788 --> 01:02:07,823 quindi voglio saperlo che tipo di forma hai. 1105 01:02:10,626 --> 01:02:13,028 Sono un fottuto disastro. 1106 01:02:15,164 --> 01:02:17,433 Quando potrò vedere mia figlia? 1107 01:02:17,466 --> 01:02:20,669 E pensi che dovrei lasciarti vedere il tuo figlia, quando sei un dannato disastro? 1108 01:02:23,772 --> 01:02:27,343 Se vedo mia figlia, lo farò mi sento molto meglio, va bene? 1109 01:02:27,376 --> 01:02:29,312 Si sentirà molto meglio? 1110 01:02:29,345 --> 01:02:31,080 - SÌ. - Ti senti 1111 01:02:31,114 --> 01:02:33,449 in uno stato idoneo vedere tua figlia oggi? 1112 01:02:33,482 --> 01:02:35,518 Vuoi aiutarmi? È questo che vuoi fare? 1113 01:02:35,551 --> 01:02:37,753 - Vuoi aiutarmi? - Voglio aiutare Leila. 1114 01:02:39,522 --> 01:02:41,390 Questa è la mia prima priorità. 1115 01:02:45,194 --> 01:02:46,395 EHI. 1116 01:02:46,429 --> 01:02:50,065 Ehi, tesoro. 1117 01:02:54,770 --> 01:02:55,904 Ehi... 1118 01:02:59,041 --> 01:03:00,809 Stai bene? 1119 01:03:02,678 --> 01:03:04,513 Puoi darci un secondo? 1120 01:03:04,547 --> 01:03:07,015 Leila, lo saresti? ti senti a tuo agio con quello? 1121 01:03:07,049 --> 01:03:09,952 - Se sto proprio laggiù? - Sicuro. 1122 01:03:09,985 --> 01:03:11,920 Va bene. 1123 01:03:11,954 --> 01:03:13,489 Va bene. 1124 01:03:13,522 --> 01:03:15,558 Sono proprio qui. 1125 01:03:19,395 --> 01:03:20,696 Cosa c'è che non va, tesoro? 1126 01:03:20,729 --> 01:03:22,431 Qualcuno ti ha toccato? 1127 01:03:22,465 --> 01:03:23,832 - Qualcuno ti ha ferito? -No... 1128 01:03:23,866 --> 01:03:25,734 - Ti hanno messo una mano addosso? - No. 1129 01:03:25,768 --> 01:03:28,271 Ti hanno messo una mano addosso, tesoro? Puoi dirmelo. 1130 01:03:28,304 --> 01:03:30,473 - Mmm. - Leila... 1131 01:03:30,506 --> 01:03:32,708 Mi parli? 1132 01:03:32,741 --> 01:03:35,110 Non c'è niente da dire. 1133 01:03:35,144 --> 01:03:36,912 Hai fatto una cazzata. 1134 01:03:36,945 --> 01:03:39,014 Non usarlo lingua con me. 1135 01:03:39,047 --> 01:03:41,884 O cosa? Lo farai punirmi o qualcosa del genere? 1136 01:03:41,917 --> 01:03:44,253 Senti, lo so arrabbiato con me in questo momento... 1137 01:03:44,287 --> 01:03:46,021 Non sai niente! 1138 01:03:46,054 --> 01:03:48,524 - Ehi, ehi. Ehi, aspetta, aspetta... - Posso uscire adesso? 1139 01:03:48,557 --> 01:03:49,825 Sì, puoi. 1140 01:03:49,858 --> 01:03:51,694 - Sì, puoi. - Leila... 1141 01:03:51,727 --> 01:03:53,629 - parlami e basta. - Dai, Talia, andiamo. 1142 01:03:53,662 --> 01:03:55,598 Andiamo, abbiamo un un paio di minuti, tesoro. 1143 01:03:55,631 --> 01:03:57,266 Quello è tuo padre? 1144 01:03:57,300 --> 01:03:59,134 Non lo so più. 1145 01:04:01,237 --> 01:04:04,373 Leila, verresti... Leila, tornerai? 1146 01:04:15,651 --> 01:04:17,152 Cosa fai qui? 1147 01:04:18,554 --> 01:04:21,056 Posso offrirti una birra? 1148 01:04:23,292 --> 01:04:25,127 Non bevo. 1149 01:04:29,465 --> 01:04:31,934 Accetterò quel lavoro. 1150 01:05:04,467 --> 01:05:07,202 Fate un passo avanti... Fate un passo avanti... 1151 01:05:07,236 --> 01:05:10,306 Fai un passo indietro. Fai un passo indietro. 1152 01:05:10,339 --> 01:05:12,040 Rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi, rilassatevi. 1153 01:05:12,074 --> 01:05:13,576 Uno, due. 1154 01:05:13,609 --> 01:05:15,077 A destra. 1155 01:05:16,144 --> 01:05:17,580 A sinistra. 1156 01:05:17,613 --> 01:05:19,682 Non incrociare le mani. 1157 01:05:19,715 --> 01:05:22,785 Fate un passo avanti... Fai un passo indietro. 1158 01:05:22,818 --> 01:05:26,622 - Fai un passo indietro. - Posso prendertelo, campione? 1159 01:05:35,197 --> 01:05:37,700 Come ti chiami? 1160 01:05:37,733 --> 01:05:40,803 - Luppolato. - Da cosa viene? 1161 01:05:40,836 --> 01:05:43,739 A mia mamma piacevano i conigli, quindi... 1162 01:05:43,772 --> 01:05:46,609 ...mi ha chiamato Hoppy. 1163 01:05:46,642 --> 01:05:48,777 Cavolo, pensare che... 1164 01:05:48,811 --> 01:05:50,779 Billy "Il Grande" entrerei qui. 1165 01:05:50,813 --> 01:05:53,349 Sto solo cercando di ottenere alcuni funzionano qui, sai? 1166 01:05:53,382 --> 01:05:55,984 Oh, sì, certo. 1167 01:05:56,018 --> 01:05:58,721 - Non più. - Posso fare una foto con te più tardi? 1168 01:05:58,754 --> 01:06:01,023 Sì, se finisci legando la mia... legando la mia merda... 1169 01:06:01,056 --> 01:06:05,461 Ah. Non posso dire "merda". 1170 01:06:05,494 --> 01:06:08,797 Fai un passo avanti. Lo stai facendo troppo duro con te stesso, figliolo. 1171 01:06:08,831 --> 01:06:10,666 Non puoi imparare tutto in un giorno. 1172 01:06:10,699 --> 01:06:12,200 - Mi hai sentito? - Sì, signore. 1173 01:06:14,036 --> 01:06:16,305 Va bene? 1174 01:06:16,339 --> 01:06:17,906 Va bene? 1175 01:06:21,777 --> 01:06:24,079 Signor Speranza? 1176 01:06:24,112 --> 01:06:26,749 Posso parlarti? per un attimo, per favore? 1177 01:06:26,782 --> 01:06:28,250 Che cosa succede? 1178 01:06:29,785 --> 01:06:31,987 Yo, Leila sta bene? 1179 01:06:34,557 --> 01:06:36,592 Dov'è Leila? 1180 01:06:38,794 --> 01:06:41,597 Uh, non vuole vederti oggi. 1181 01:06:41,630 --> 01:06:43,699 Cosa intendi? 1182 01:06:43,732 --> 01:06:46,635 Lei non vuole vederti oggi. 1183 01:06:46,669 --> 01:06:49,905 Mi dispiace. 1184 01:06:49,938 --> 01:06:52,908 Ma penso che ce la faremo per darle un po' di spazio 1185 01:06:52,941 --> 01:06:54,777 e rispetta i suoi desideri. 1186 01:06:57,480 --> 01:07:00,215 Ha detto... lei-lei ha detto questo? 1187 01:07:00,248 --> 01:07:01,984 Sì, l'ha fatto. 1188 01:07:07,490 --> 01:07:10,559 ...quella di ieri sera combatti, Magic Escobar 1189 01:07:10,593 --> 01:07:12,260 ha sconfitto Kalil Turay 1190 01:07:12,294 --> 01:07:14,129 per KO al quarto turno. 1191 01:07:14,162 --> 01:07:17,132 Un ko incredibile, e Turay non si riprese. 1192 01:07:17,165 --> 01:07:20,302 Miguel è ora il nuovo WBC Campione dei pesi massimi leggeri 1193 01:07:20,335 --> 01:07:23,005 del mondo, un titolo un tempo detenuto da... 1194 01:07:28,243 --> 01:07:30,112 Avanti, sposami? 1195 01:07:30,145 --> 01:07:32,515 Ok, che ne dici di... lasciami controllare il mio programma. 1196 01:07:32,548 --> 01:07:34,149 Ti risponderò. 1197 01:07:34,182 --> 01:07:36,819 Tienimi la mano? 1198 01:07:36,852 --> 01:07:39,788 - Ti aspetto. - Uh-eh. 1199 01:07:39,822 --> 01:07:41,624 Che succede, amico? 1200 01:07:41,657 --> 01:07:44,292 Pensavo avessi detto non hai bevuto. 1201 01:07:44,326 --> 01:07:46,629 Cosa, pensi che sia un uomo non riesci a prendere una nuova abitudine? 1202 01:07:46,662 --> 01:07:48,631 Cosa ci fai qui, amico? 1203 01:07:48,664 --> 01:07:50,566 Sul serio, questo è il mio posto. 1204 01:07:50,599 --> 01:07:52,000 Posso avere dell'acqua? 1205 01:07:52,034 --> 01:07:54,637 Bere è uno sport solitario. 1206 01:07:54,670 --> 01:07:56,605 È solitario. 1207 01:07:56,639 --> 01:07:58,774 Sto solo cercando di... 1208 01:07:58,807 --> 01:08:00,476 Ci sto solo provando per connetterti qui, amico. 1209 01:08:00,509 --> 01:08:03,779 - Io semplicemente... - Semplicemente non volevo andare a casa. 1210 01:08:03,812 --> 01:08:05,848 300 metri quadrati di... 1211 01:08:05,881 --> 01:08:08,016 niente, sai? 1212 01:08:10,886 --> 01:08:12,955 Hai dei programmi? 1213 01:08:12,988 --> 01:08:15,891 Uh, um, cosa intendi con questo? 1214 01:08:15,924 --> 01:08:19,528 Sai cosa farai con tutto questo formazione di cui pensi di aver così disperatamente bisogno? 1215 01:08:19,562 --> 01:08:21,196 Cosa ne farai? 1216 01:08:21,229 --> 01:08:23,198 Combatterò, e poi Riavrò indietro mio figlio. 1217 01:08:23,231 --> 01:08:25,601 Allora finirai proprio qui? 1218 01:08:25,634 --> 01:08:28,070 - Cosa stai dicendo? - Cosa pensi che ti abbia portato qui? 1219 01:08:29,938 --> 01:08:32,174 Ehm, cazzo... qualche pezzo di merda ha ucciso mia moglie. 1220 01:08:32,207 --> 01:08:35,310 Cosa pensi di aver fatto... essere seduto qui? 1221 01:08:38,080 --> 01:08:39,381 Perché... 1222 01:08:39,414 --> 01:08:41,617 - tua moglie è stata uccisa? - Guarda, amico, 1223 01:08:41,650 --> 01:08:43,151 con tutto il rispetto, sai, 1224 01:08:43,185 --> 01:08:44,953 Non ho davvero capito dormi molto, amico. 1225 01:08:44,987 --> 01:08:46,455 - Cosa stai cercando di chiedermi... - Cos'è successo? 1226 01:08:46,489 --> 01:08:48,290 Non cazzo... Te l'ho appena detto... 1227 01:08:48,323 --> 01:08:49,658 Cos'hai fatto?! 1228 01:08:49,692 --> 01:08:50,926 Perché continui a chiedermelo? quella domanda? 1229 01:08:50,959 --> 01:08:52,495 Quello che è successo? 1230 01:08:52,528 --> 01:08:55,230 - Quello che è successo? - Ti ho appena detto cos'è successo. 1231 01:08:55,263 --> 01:08:58,601 - Perché? - Non posso dirti perché. Cosa intendi, perché? 1232 01:08:58,634 --> 01:09:00,503 Non importa. 1233 01:09:00,536 --> 01:09:03,171 Non puoi nemmeno sentire la domanda. 1234 01:09:03,205 --> 01:09:05,508 Perché ridi? Cosa, ti sembra divertente? 1235 01:09:05,541 --> 01:09:07,342 È dannatamente divertente per te? 1236 01:09:07,375 --> 01:09:08,911 Ehi, ehi, ehi! 1237 01:09:08,944 --> 01:09:10,445 Pezzo di merda. Vaffanculo. 1238 01:09:10,479 --> 01:09:12,147 Lo vedi? Ecco cosa... 1239 01:09:12,180 --> 01:09:13,582 ecco perché sei qui. 1240 01:09:13,616 --> 01:09:15,150 Ecco perché sei qui. 1241 01:09:15,183 --> 01:09:18,086 - Va tutto bene, Tick? - Sì, sì, sì. 1242 01:09:23,659 --> 01:09:25,561 Yo, mi dispiace, mi dispiace. 1243 01:09:25,594 --> 01:09:27,763 - Ehi, non riportare quella merda qui. - Mi dispiace. 1244 01:09:27,796 --> 01:09:30,633 Va bene. Non abbiamo bisogno... 1245 01:09:30,666 --> 01:09:32,467 Nessuno vuole i tuoi soldi. 1246 01:09:36,872 --> 01:09:38,974 Cosa vuoi, amico? 1247 01:09:39,007 --> 01:09:40,909 Non ho mai avuto dei progetti, va bene? 1248 01:09:40,943 --> 01:09:42,945 Mia moglie lo faceva sempre i piani per me. 1249 01:09:42,978 --> 01:09:45,681 E mia figlia 1250 01:09:45,714 --> 01:09:49,351 - Giusto. - ...non vuole nemmeno vedermi in questo momento. 1251 01:09:54,256 --> 01:09:57,325 E mi sento come se Le ho spezzato il cuore. 1252 01:10:03,999 --> 01:10:07,502 Ragazzino, amico, è una ragazzina. 1253 01:10:07,536 --> 01:10:10,172 Sta cercando di prendersi cura di lei di se stessa. 1254 01:10:12,174 --> 01:10:13,876 Anche lei ha perso la madre. 1255 01:10:17,913 --> 01:10:19,582 Anche se ti odia, 1256 01:10:19,615 --> 01:10:21,449 devi lasciare che ti odi, 1257 01:10:21,483 --> 01:10:24,219 così potrà sentirsi meglio a questo proposito, può migliorare. 1258 01:10:24,252 --> 01:10:26,088 Questo non lo è su come ti senti. 1259 01:10:26,121 --> 01:10:27,489 voglio dire, 1260 01:10:27,522 --> 01:10:31,994 devi lasciarla andare attraverso la sua cosa 1261 01:10:32,027 --> 01:10:35,898 e non pensare a quella cosa è la tua cosa. 1262 01:10:38,967 --> 01:10:41,036 Allora puoi trattare 1263 01:10:41,069 --> 01:10:45,507 con la vita, come quella roba. 1264 01:10:45,540 --> 01:10:47,910 La vita... 1265 01:10:47,943 --> 01:10:50,112 boxe, qualunque cosa tu voglia. 1266 01:11:26,682 --> 01:11:27,950 Ehi, andiamo. Vieni qui, Hoppy. 1267 01:11:27,983 --> 01:11:29,785 Andiamo. 1268 01:11:29,818 --> 01:11:31,419 Pronto? Colpo. 1269 01:11:31,453 --> 01:11:32,955 Colpo. 1270 01:11:32,988 --> 01:11:34,623 Rallentalo. Colpo. 1271 01:11:34,657 --> 01:11:35,891 Sì, rendilo accurato. 1272 01:11:36,992 --> 01:11:38,093 Nessun potere, potenza, pop... 1273 01:11:38,126 --> 01:11:39,995 Nessun potere, nessun potere ancora. 1274 01:11:42,965 --> 01:11:44,266 Cosa, cosa, cosa, cosa? 1275 01:11:44,299 --> 01:11:46,702 Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa? Colpo. 1276 01:11:46,735 --> 01:11:48,737 Ecco qua. Questo è... Bam! 1277 01:11:56,845 --> 01:11:58,480 EHI. 1278 01:11:58,513 --> 01:12:00,282 Ehm... lei... 1279 01:12:00,315 --> 01:12:01,984 Non voglio sapere... Sì, sì, sì, sì, sì. 1280 01:12:02,017 --> 01:12:03,919 Lo so. Ehm... 1281 01:12:03,952 --> 01:12:05,187 Dormiva con questo. 1282 01:12:05,220 --> 01:12:07,255 Glielo daresti? 1283 01:12:07,289 --> 01:12:08,957 - Assicurati che lo capisca? - Sì. 1284 01:12:08,991 --> 01:12:11,059 Lo farò. 1285 01:12:11,093 --> 01:12:12,861 Dille che la amo. 1286 01:12:27,876 --> 01:12:29,211 Iniziamo domani. 1287 01:12:29,244 --> 01:12:31,113 Cosa, tipo l'allenamento? 1288 01:12:31,146 --> 01:12:33,648 No, sto preparando i biscotti. 1289 01:12:33,682 --> 01:12:35,984 Vado al bar. 1290 01:12:36,018 --> 01:12:38,086 Non voglio vederti lì. 1291 01:12:38,120 --> 01:12:40,055 Sì, va bene. 1292 01:12:42,390 --> 01:12:44,026 Va bene. 1293 01:12:45,928 --> 01:12:48,430 Brillante così luminoso. 1294 01:12:50,565 --> 01:12:53,101 Il modo in cui combatti... 1295 01:12:53,135 --> 01:12:54,937 la rabbia è il tuo strumento più grande. 1296 01:12:54,970 --> 01:12:58,040 Combattere con rabbia, questo ti prosciuga 1297 01:12:58,073 --> 01:13:00,208 due volte più veloce. 1298 01:13:03,645 --> 01:13:06,514 L'altro ragazzo... sul ring c'è il tuo nemico, 1299 01:13:06,548 --> 01:13:10,252 ma se tutto quello che stai cercando di fare è ucciderlo, 1300 01:13:10,285 --> 01:13:12,054 poi ti esponi. 1301 01:13:12,087 --> 01:13:14,556 Ti lasci vulnerabile. 1302 01:13:14,589 --> 01:13:16,491 Devi proteggerti. 1303 01:13:16,524 --> 01:13:20,428 Commette i suoi errori... essere la sua distruzione. 1304 01:13:20,462 --> 01:13:23,031 In questo momento hai due armi: 1305 01:13:23,065 --> 01:13:25,200 un fucile e una granata. 1306 01:13:25,233 --> 01:13:28,036 Tutta potenza, nessuna precisione. 1307 01:13:28,070 --> 01:13:30,939 Voglio che tu usi il tuo altro arsenale. 1308 01:13:30,973 --> 01:13:32,540 Ecco qua, tocca. 1309 01:13:32,574 --> 01:13:37,079 Tocca, tocca, tocca, tocca. 1310 01:13:37,112 --> 01:13:39,014 Ecco qua. 1311 01:13:39,047 --> 01:13:40,582 Uno, due. 1312 01:13:40,615 --> 01:13:42,217 Sì... uno, due, sì. 1313 01:13:42,250 --> 01:13:45,387 Pow, pow, sì. Pow, pow, sì. 1314 01:13:45,420 --> 01:13:46,421 Sì. 1315 01:13:47,522 --> 01:13:49,257 Questo è quello che faremo. 1316 01:13:50,993 --> 01:13:52,394 Questo è il muro, proprio qui. 1317 01:13:52,427 --> 01:13:55,097 Sono con le spalle al muro. 1318 01:13:55,130 --> 01:13:58,166 Fa parte del muro. Bloccandomi il mento. 1319 01:13:58,200 --> 01:13:59,701 Eh? Proteggersi. 1320 01:13:59,734 --> 01:14:02,604 Un blocco, tutto ciò che arriva in questo modo. 1321 01:14:02,637 --> 01:14:05,307 Sei proprio qui, fai un passo e scivola in avanti, 1322 01:14:05,340 --> 01:14:07,542 rotolare... 1323 01:14:07,575 --> 01:14:09,244 basta fare un passo e scivolare. 1324 01:14:09,277 --> 01:14:11,213 Avanti, rotola. 1325 01:14:11,246 --> 01:14:13,782 Questo è l'angolo questo è l'angolo. 1326 01:14:13,816 --> 01:14:15,283 Va bene? 1327 01:14:15,317 --> 01:14:16,451 Facciamolo molto lentamente. 1328 01:14:16,484 --> 01:14:18,520 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Facciamolo. 1329 01:14:21,123 --> 01:14:23,758 A mia moglie saresti piaciuto. 1330 01:14:24,993 --> 01:14:26,294 Lo apprezzo. 1331 01:14:27,562 --> 01:14:29,097 Facciamolo, va bene? 1332 01:14:29,131 --> 01:14:30,933 Dico sul serio. 1333 01:14:38,673 --> 01:14:40,142 Bene, stai bene. 1334 01:14:40,175 --> 01:14:42,077 Bene, bene. 1335 01:14:42,110 --> 01:14:44,179 Bene. Fallo scorrere. 1336 01:14:44,212 --> 01:14:45,848 Sì, l'ho sentito adesso. 1337 01:14:45,881 --> 01:14:47,149 Fallo scorrere. 1338 01:14:47,182 --> 01:14:49,484 Oh, sì, l'ho sentito adesso. 1339 01:14:49,517 --> 01:14:52,254 Passo... passo... 1340 01:14:52,287 --> 01:14:54,056 Chi è quello? 1341 01:14:54,089 --> 01:14:56,024 Guarda chi è... Ecco qua, aah! 1342 01:14:56,058 --> 01:14:57,259 Questo è tutto. Colpo. 1343 01:14:57,292 --> 01:14:58,626 Chi quell'odio? 1344 01:14:58,660 --> 01:15:00,562 Chi quell'odio? Chi quell'odio? 1345 01:15:00,595 --> 01:15:02,064 Chi quell'odio? 1346 01:15:02,097 --> 01:15:03,866 Chi quell'odio? Chi quell'odio? 1347 01:15:03,899 --> 01:15:06,434 Abbassa le mani, non farlo nemmeno preoccupati di dare un pugno in questo momento. 1348 01:15:06,468 --> 01:15:08,837 Proprio con le spalle al muro. Va bene? Stai andando bene. 1349 01:15:08,871 --> 01:15:10,138 Stai andando bene, va bene? 1350 01:15:11,239 --> 01:15:13,641 Indietro. Vedi la mia schiena? Va bene. 1351 01:15:13,675 --> 01:15:15,844 Sì, tieniti le spalle contro il muro. 1352 01:15:15,878 --> 01:15:17,212 Lo senti? 1353 01:15:17,245 --> 01:15:18,346 Ricordati di scorrere. 1354 01:15:18,380 --> 01:15:19,915 Continua a fargli sentire la mancanza... 1355 01:15:19,948 --> 01:15:21,583 Continua a farglielo mancare. 1356 01:15:21,616 --> 01:15:23,585 Lo farò presentarti qualcosa 1357 01:15:23,618 --> 01:15:27,655 che non avevi mai saputo prima chiamata difesa. 1358 01:15:27,689 --> 01:15:29,224 - Ehi, Ramone? - Sì, allenatore? 1359 01:15:29,257 --> 01:15:31,559 - Vieni qui. - Ho la difesa. 1360 01:15:31,593 --> 01:15:35,263 Smettila di dare pugni in faccia... Questa non è difesa. 1361 01:15:35,297 --> 01:15:37,232 - Voglio che tu alleni con lui. - Va bene. 1362 01:15:37,265 --> 01:15:39,834 - T! Inguantatelo. - Tipo, allenarti con lui? 1363 01:15:39,868 --> 01:15:42,170 Non preoccuparti. Non lo farà colpire qualsiasi cosa. 1364 01:15:42,204 --> 01:15:44,206 Aspetta, non colpirà niente o non colpirò niente? 1365 01:15:44,239 --> 01:15:47,342 Non colpirai niente. Lavori sulla tua difesa. 1366 01:15:47,375 --> 01:15:49,477 Tipo, non colpire nulla? Come con il mio guanto? 1367 01:15:49,511 --> 01:15:53,248 Non toccarlo con i guanti. Basta bloccare. 1368 01:15:55,717 --> 01:15:57,119 Ehi, campione. 1369 01:15:58,786 --> 01:16:00,855 Muovi i piedi, muovere i piedi. 1370 01:16:00,889 --> 01:16:03,325 Andiamo, campione. Devi farlo gira il tuo corpo quando blocchi. 1371 01:16:03,358 --> 01:16:06,194 Ti stai solo nascondendo. Perno fuori, perno fuori. 1372 01:16:06,228 --> 01:16:08,263 Esci, esci. 1373 01:16:08,296 --> 01:16:10,098 Prendi una certa distanza così puoi muovere la testa. 1374 01:16:10,132 --> 01:16:12,734 Non restare semplicemente di fronte a lui. Usa i piedi. 1375 01:16:12,767 --> 01:16:14,702 Scendi dalla corda. 1376 01:16:14,736 --> 01:16:17,505 Andiamo, campione. 1377 01:16:17,539 --> 01:16:20,308 Vediamo come ti muovi. 1378 01:16:22,144 --> 01:16:24,446 È come combattere un maledetto moscerino! 1379 01:16:24,479 --> 01:16:26,414 Portarti fuori come un capo, figlio di puttana. 1380 01:16:26,448 --> 01:16:27,916 L'ho sentito. 1381 01:16:27,950 --> 01:16:29,817 E sono 50 per le parolacce. 1382 01:16:37,159 --> 01:16:39,194 Come si fa? 1383 01:16:41,729 --> 01:16:43,765 - Ehi, Leila. - Ehi, Talia. 1384 01:16:47,735 --> 01:16:49,471 Ho bisogno di aiuto. 1385 01:16:56,511 --> 01:16:59,281 Lei, cosa è successo? ai tuoi occhiali, tesoro? 1386 01:16:59,314 --> 01:17:01,749 Non sono belli. 1387 01:17:01,783 --> 01:17:03,185 Interrogami. 1388 01:17:03,218 --> 01:17:05,553 Potrei aver bisogno anche le definizioni. 1389 01:17:13,095 --> 01:17:15,630 - Smontare. - Smontare. 1390 01:17:15,663 --> 01:17:16,831 D-I-S- 1391 01:17:16,864 --> 01:17:18,666 M-A-N-T-L-E. 1392 01:17:18,700 --> 01:17:20,768 Sei così intelligente. 1393 01:17:27,775 --> 01:17:30,278 - Disperazione. - Disperazione. 1394 01:17:30,312 --> 01:17:34,716 H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S. 1395 01:17:34,749 --> 01:17:37,819 -Gra...gra... - Questo è tutto. 1396 01:17:48,230 --> 01:17:50,832 Anche se Vedo che ci sono stati progressi, 1397 01:17:50,865 --> 01:17:53,801 sfortunatamente, signor Hope, legale la custodia del bambino resta 1398 01:17:53,835 --> 01:17:57,005 con i Servizi per la Famiglia fino a nuova valutazione. 1399 01:17:57,039 --> 01:18:00,242 Lo impone la Corte il tuo programma di gestione della rabbia 1400 01:18:00,275 --> 01:18:05,180 continuare per altri 30 giorni, e le visite saranno comunque supervisionate. 1401 01:18:05,213 --> 01:18:07,549 30? Altri 30, altri 30 giorni? 1402 01:18:07,582 --> 01:18:09,951 Sì, signor Hope. 1403 01:18:12,420 --> 01:18:14,556 Sei libero di andare. 1404 01:18:21,429 --> 01:18:23,565 E' troppo presto per questo. 1405 01:18:29,671 --> 01:18:31,439 Solo un sorso. 1406 01:18:34,642 --> 01:18:37,345 Cosa stavi facendo lì? in aula oggi? 1407 01:18:37,379 --> 01:18:39,347 Abbi cura di te di alcune multe per il parcheggio. 1408 01:18:39,381 --> 01:18:41,049 Non hai una macchina. 1409 01:18:41,083 --> 01:18:42,884 Jaywalking. 1410 01:18:46,988 --> 01:18:49,257 Tutto bene? Come va il tuo occhio? 1411 01:18:49,291 --> 01:18:50,725 Sì. 1412 01:18:50,758 --> 01:18:53,728 - Come va il tuo occhio? - Adesso fai il furbo. 1413 01:18:53,761 --> 01:18:55,597 No, sul serio, che succede? con l'occhio? Che cos'è? 1414 01:18:55,630 --> 01:18:58,966 Diavolo malvagio dagli occhi azzurri me l'hanno appena preso. 1415 01:18:59,000 --> 01:19:01,035 Sai, quella cosa con te è quello, tipo, 1416 01:19:01,069 --> 01:19:03,471 a volte un occhio è, tipo, nuvoloso, vero? 1417 01:19:03,505 --> 01:19:05,440 E l'altro è, tipo, soleggiato. 1418 01:19:05,473 --> 01:19:07,075 Come, nuvoloso, soleggiato, nuvoloso, soleggiato. 1419 01:19:07,109 --> 01:19:08,376 Chiudi un occhio, è nuvoloso. 1420 01:19:08,410 --> 01:19:09,777 Chiudi l'altro occhio, c'è il sole. 1421 01:19:09,811 --> 01:19:11,479 Stavo combattendo contro Buster Quigley. 1422 01:19:11,513 --> 01:19:12,953 Buster Quigley lo era un combattente per niente. 1423 01:19:12,980 --> 01:19:14,782 Eravamo nel nel mezzo di una partita, 1424 01:19:14,816 --> 01:19:17,385 e lo stavo schiacciando, facendolo cadere a terra. 1425 01:19:17,419 --> 01:19:19,421 Dal nulla, mi ha colpito. 1426 01:19:19,454 --> 01:19:21,289 Bam. Con la mano destra. 1427 01:19:21,323 --> 01:19:23,091 sono andato giù, 1428 01:19:23,125 --> 01:19:25,493 il mio occhio si oscurò. 1429 01:19:25,527 --> 01:19:29,131 Doc mi ha detto che potevo non combattere mai più. 1430 01:19:29,164 --> 01:19:30,698 E' un peccato. 1431 01:19:30,732 --> 01:19:32,934 È stata dura oggi in tribunale. 1432 01:19:32,967 --> 01:19:34,769 Con tuo figlio. Mi dispiace. 1433 01:19:34,802 --> 01:19:37,905 Lei non vuole per vedermi, comunque, quindi... 1434 01:19:40,442 --> 01:19:43,145 Non rinunciare a tuo figlio. 1435 01:19:43,178 --> 01:19:47,182 Ehi... quella storia addirittura vero o è così... 1436 01:19:47,215 --> 01:19:48,950 - È un occhio finto. - Sì? 1437 01:19:48,983 --> 01:19:51,286 HMO ha fatto un casino, mi ha mandato il colore sbagliato. 1438 01:19:51,319 --> 01:19:54,489 È una seccatura troppo grande per portarli a... 1439 01:19:54,522 --> 01:19:56,558 restituiscimelo. 1440 01:19:56,591 --> 01:19:59,361 Mi piacciono quegli occhi azzurri meglio la storia del diavolo. 1441 01:20:01,529 --> 01:20:03,064 Sì, anch'io. 1442 01:20:11,206 --> 01:20:12,874 Speranza! 1443 01:20:15,477 --> 01:20:17,145 Che cosa succede? 1444 01:20:18,546 --> 01:20:20,515 - Dammelo. - Sì. 1445 01:20:20,548 --> 01:20:21,716 Ehi, grazie, Hop. 1446 01:20:21,749 --> 01:20:23,585 Torno subito, Hop. 1447 01:20:25,553 --> 01:20:27,689 Che cosa succede? 1448 01:20:27,722 --> 01:20:30,492 Lou, uh, sta lavorando con Keith "La sega circolare" Brady. 1449 01:20:30,525 --> 01:20:32,327 Ragazzo dei pesi massimi leggeri, ha vinto i Guanti d'Oro. 1450 01:20:32,360 --> 01:20:33,728 Sì, sì, Lo conosco, sì. 1451 01:20:33,761 --> 01:20:35,697 Stanno lavorando alla palestra di Freddy, 1452 01:20:35,730 --> 01:20:37,532 e lo stanno facendo, ehm, evento di beneficenza 1453 01:20:37,565 --> 01:20:39,701 per i veterani feriti. 1454 01:20:39,734 --> 01:20:42,337 E vogliono sapere se vuoi fare otto round, 1455 01:20:42,370 --> 01:20:44,138 con Brady, per la causa. 1456 01:20:44,172 --> 01:20:46,508 Sì, pensiamo che porteresti in un sacco di gente, una grande folla. 1457 01:20:46,541 --> 01:20:50,044 Raccogli molti soldi. È tuo un'opportunità se la vuoi, Billy. 1458 01:20:50,077 --> 01:20:52,714 Non hai bisogno di una licenza combattere per un ente di beneficenza, quindi... 1459 01:20:52,747 --> 01:20:54,582 È bello vederti, Tick. 1460 01:20:54,616 --> 01:20:56,117 - Fammi sapere. - Sì. 1461 01:20:56,150 --> 01:20:57,670 - Piacere di conoscerti, Billy. - Va bene. 1462 01:21:03,191 --> 01:21:04,726 Cosa ne pensi? 1463 01:21:04,759 --> 01:21:06,328 Ha una condizione. 1464 01:21:06,361 --> 01:21:08,196 Meglio farlo quello che abbiamo praticato qui. 1465 01:21:08,230 --> 01:21:09,931 Questo è tutto ciò che chiedo. 1466 01:21:09,964 --> 01:21:13,268 È piuttosto carino essere desiderato, sì? 1467 01:21:16,137 --> 01:21:18,240 Ehi, sai una cosa? Ehm... 1468 01:21:18,273 --> 01:21:21,209 - Yo, sono preoccupato per Hoppy. - Cosa vuoi dire? 1469 01:21:21,243 --> 01:21:24,045 Indossa lo stesso set di vestiti degli ultimi due giorni. 1470 01:21:24,078 --> 01:21:27,249 Ha detto qualcosa su sua madre e... papà ha litigato ieri sera, 1471 01:21:27,282 --> 01:21:29,551 e poi suo padre è uscito dopo che sua madre se n'è andata. 1472 01:21:29,584 --> 01:21:31,085 - Sua madre se n'è andata? - Sì. 1473 01:21:36,858 --> 01:21:38,793 Sua madre ha dei problemi. 1474 01:21:38,826 --> 01:21:40,695 Dovresti scoprirlo se ha un posto dove stare. 1475 01:21:40,728 --> 01:21:42,564 Se è per strada, allora possiamo capire 1476 01:21:42,597 --> 01:21:44,499 dove possiamo metterlo, cosa dobbiamo fare, va bene? 1477 01:21:44,532 --> 01:21:46,133 Va bene. 1478 01:21:51,172 --> 01:21:53,441 "Kodug"? È una parola? 1479 01:21:53,475 --> 01:21:55,310 Mi sento come se avessi sentito qualcuno dice, tipo, kodug. 1480 01:21:55,343 --> 01:21:58,646 Oppure Kodug è come un paese o qualcosa del genere. 1481 01:21:58,680 --> 01:22:01,649 Possiamo semplicemente uscire di qui? 1482 01:22:01,683 --> 01:22:04,419 Tesoro, il, ehm... 1483 01:22:04,452 --> 01:22:06,721 il giudice, ehm... 1484 01:22:06,754 --> 01:22:10,658 ha detto che lo sarà un altro mese. 1485 01:22:13,595 --> 01:22:15,730 Combatterò ancora. 1486 01:22:17,765 --> 01:22:21,269 - Che cosa? - Voglio dire, è una cosa di beneficenza, capisci cosa intendo? 1487 01:22:21,303 --> 01:22:23,605 Non è come un vero, come una lotta professionale. 1488 01:22:23,638 --> 01:22:24,939 Sai, è una mostra. 1489 01:22:24,972 --> 01:22:28,310 Ehm, ma, ehm... 1490 01:22:28,343 --> 01:22:30,545 Combatterò ancora. 1491 01:22:30,578 --> 01:22:32,580 - Posso andare? - Ora conosci la mamma 1492 01:22:32,614 --> 01:22:34,316 non mi piacevi guardando i combattimenti. 1493 01:22:34,349 --> 01:22:35,917 Beh, qualcuno deve essere lì. 1494 01:22:35,950 --> 01:22:38,386 Sì, tesoro, Starò, starò, starò bene. 1495 01:22:38,420 --> 01:22:41,956 - Ma voglio andare. - Non credo di poter risolvere la cosa. 1496 01:22:41,989 --> 01:22:44,191 Allora... allora non puoi farlo. 1497 01:22:44,225 --> 01:22:46,328 Papà, devi dirglielo non puoi farlo. 1498 01:22:46,361 --> 01:22:47,929 Leila, devo, devo farlo. 1499 01:22:47,962 --> 01:22:49,964 No, non puoi. Devo essere lì, papà. 1500 01:22:49,997 --> 01:22:51,599 Tesoro, ci sto provando per tirarti fuori, semplicemente... 1501 01:22:51,633 --> 01:22:52,900 - Quando? - Leila... 1502 01:22:52,934 --> 01:22:54,602 - Quando?! - Leila, ci sto provando. 1503 01:22:54,636 --> 01:22:56,037 Quando?! 1504 01:23:01,576 --> 01:23:03,345 Tu... 1505 01:23:03,378 --> 01:23:04,546 Ti odio. 1506 01:23:04,579 --> 01:23:06,414 Ti odio! 1507 01:23:06,448 --> 01:23:08,550 Perché non puoi semplicemente prendermi? fuori da questo posto?! 1508 01:23:08,583 --> 01:23:09,917 - Leila... - Perché non sei... 1509 01:23:09,951 --> 01:23:12,654 Non posso. Non posso adesso. 1510 01:23:12,687 --> 01:23:14,356 - Tesoro, per favore. - Non mi fido di te! 1511 01:23:14,389 --> 01:23:16,023 Fidati di me e basta. Avanti, tesoro! 1512 01:23:16,057 --> 01:23:18,125 Continui a fare promesse, e non intendi loro! 1513 01:23:18,159 --> 01:23:19,927 - Non è vero. - Leila, calmati. 1514 01:23:19,961 --> 01:23:21,829 Avresti dovuto essere tu quello giusto che è stato ucciso. 1515 01:23:21,863 --> 01:23:24,399 - Tu, non mamma! - Va bene, va bene. 1516 01:23:24,432 --> 01:23:25,767 - Voi! - Venga con me. 1517 01:23:25,800 --> 01:23:27,569 - Calmiamoci. - Voi! Voi! 1518 01:23:27,602 --> 01:23:29,571 Ti odio! 1519 01:23:53,861 --> 01:23:55,630 Ooh, quella difesa stai bene, Billy! 1520 01:24:05,072 --> 01:24:07,308 Carino! Questo è il modo bloccare! Modo per bloccare! 1521 01:24:12,880 --> 01:24:14,400 Mantieni quella distanza mantenere quella distanza. 1522 01:24:16,818 --> 01:24:18,252 Jab, jab, jab, jab...! 1523 01:24:18,285 --> 01:24:19,554 Bene! 1524 01:24:19,587 --> 01:24:21,656 Continua a muoverti. 1525 01:24:26,994 --> 01:24:29,130 - Potrebbe durare un altro round. - Potresti avere ragione. 1526 01:24:30,632 --> 01:24:33,701 Tempo! Tempo. 1527 01:24:33,735 --> 01:24:35,870 Ai tuoi angoli. Angoli. 1528 01:24:38,806 --> 01:24:42,076 Dammi l'asciugamano, dammi l'asciugamano. 1529 01:24:42,109 --> 01:24:43,945 I suoi colpi non si fermano. 1530 01:24:43,978 --> 01:24:45,513 Tieni le mani in alto, perché stai lasciando cadere le mani. 1531 01:24:45,547 --> 01:24:47,615 Continua a colpire. Continua a colpire. 1532 01:24:47,649 --> 01:24:49,250 Questo giro, questo giro... 1533 01:24:49,283 --> 01:24:50,885 Ho bisogno che tu lo sia un po' più aggressivo, ok? 1534 01:24:50,918 --> 01:24:52,554 Solo per i punti, non per il sangue. 1535 01:24:52,587 --> 01:24:55,122 Mantieni la calma. Tocca, tocca, tocca. 1536 01:24:56,658 --> 01:24:57,725 Secondi fuori. 1537 01:24:57,759 --> 01:25:00,027 Andiamo, andiamo. 1538 01:25:04,832 --> 01:25:06,133 Vai lontano. 1539 01:25:11,506 --> 01:25:12,840 Scatola! 1540 01:25:17,645 --> 01:25:19,547 Tieni la testa in movimento. 1541 01:25:19,581 --> 01:25:21,382 Muovi il corpo! Bel modo di muovere il corpo! 1542 01:25:21,415 --> 01:25:22,495 Ecco qua, ecco qua. 1543 01:25:25,687 --> 01:25:26,821 Questo è tutto! 1544 01:25:28,790 --> 01:25:30,792 - Continua a colpire! - Andare! 1545 01:25:33,728 --> 01:25:35,362 Ecco qua! 1546 01:25:35,396 --> 01:25:36,798 Questo è tutto! 1547 01:25:38,365 --> 01:25:39,701 Jab, jab, jab, jab! 1548 01:25:41,903 --> 01:25:43,663 Continua a muoverti! 1549 01:25:45,006 --> 01:25:46,273 Solo jab, solo jab! 1550 01:26:01,388 --> 01:26:02,724 Questo è tutto! 1551 01:26:02,757 --> 01:26:04,325 - Ben fatto! Ben fatto! - Dannazione! 1552 01:26:06,894 --> 01:26:09,196 Tre! Quattro! 1553 01:26:09,230 --> 01:26:11,365 Cinque! Sei! 1554 01:26:11,398 --> 01:26:13,200 Sette! 1555 01:26:13,234 --> 01:26:15,570 - Otto! Nove! - Ben fatto, tesoro! 1556 01:26:15,603 --> 01:26:16,904 Dieci! 1557 01:26:16,938 --> 01:26:18,740 Questo è tutto! 1558 01:26:21,576 --> 01:26:23,978 Sì, Billy! 1559 01:26:25,947 --> 01:26:28,115 Va bene, puoi farlo dille che ho chiamato 1560 01:26:28,149 --> 01:26:30,885 e quello, ehm, dì a Leila che sto bene, 1561 01:26:30,918 --> 01:26:33,655 e papà ha vinto. 1562 01:26:33,688 --> 01:26:34,989 Sì, oh, grazie, sì. 1563 01:26:35,022 --> 01:26:37,925 Sì, grazie. 1564 01:26:39,627 --> 01:26:41,529 Bellissimo. 1565 01:26:41,563 --> 01:26:43,364 Bellissimo combattimento, amico. 1566 01:26:45,700 --> 01:26:47,569 Bellissimo combattimento, amico. 1567 01:26:47,602 --> 01:26:50,337 Stavi benissimo, come un intero altro combattente. 1568 01:26:50,371 --> 01:26:52,073 Sì, grazie. 1569 01:26:53,374 --> 01:26:55,442 Posso parlarti? 1570 01:26:58,713 --> 01:27:00,682 Di cosa vuoi parlare? 1571 01:27:00,715 --> 01:27:02,183 Sono venuto a trovarti, amico. 1572 01:27:02,216 --> 01:27:04,719 Beh, dovresti guarda Brady. 1573 01:27:04,752 --> 01:27:08,756 Mi conosci, mi piace restare con la cosa sicura. 1574 01:27:08,790 --> 01:27:11,058 Congratulazioni in quella lotta per il titolo. 1575 01:27:11,092 --> 01:27:13,194 Ho sentito che Miguel non l'aveva fatto un momento difficile con Turay. 1576 01:27:13,227 --> 01:27:15,362 Ti piacerebbe combattere? per quel titolo? 1577 01:27:15,396 --> 01:27:17,865 Sì, basta con le stronzate va bene? 1578 01:27:17,899 --> 01:27:21,335 Senti, avevi bisogno di un po' di tempo libero. Ora è ora di riportarti al top. 1579 01:27:21,368 --> 01:27:24,606 - Cosa stai dicendo? - Ho degli amici alla FAC. 1580 01:27:24,639 --> 01:27:27,642 Mi devono dei favori. Penso Posso farti una recensione anticipata, 1581 01:27:27,675 --> 01:27:29,410 riprendi la patente. 1582 01:27:29,443 --> 01:27:31,512 Le modifiche che hai apportato negli ultimi due mesi, 1583 01:27:31,545 --> 01:27:33,848 Penso che i cambiamenti parlare per se stessi. 1584 01:27:34,982 --> 01:27:36,718 Qual è il piano? 1585 01:27:36,751 --> 01:27:38,953 Las Vegas, sei settimane. 1586 01:27:38,986 --> 01:27:41,122 È grande. 1587 01:27:43,691 --> 01:27:44,892 Ehi, Tick. 1588 01:27:44,926 --> 01:27:46,293 Giordania. 1589 01:27:46,327 --> 01:27:47,895 Hai fatto un ottimo lavoro con il tuo combattente. 1590 01:27:47,929 --> 01:27:49,363 Lavora duro. 1591 01:27:49,396 --> 01:27:51,733 Allenatore, lo farò metti questa roba nel furgone. 1592 01:27:51,766 --> 01:27:53,067 - Sì, grazie, Jon. - Sì. 1593 01:27:53,100 --> 01:27:55,036 È una grande opportunità, Billy. 1594 01:27:55,069 --> 01:27:57,138 Mi terrò in contatto. 1595 01:28:02,009 --> 01:28:03,945 Di cosa si tratta? 1596 01:28:03,978 --> 01:28:06,180 Titolo girato, Las Vegas, sei settimane. 1597 01:28:06,213 --> 01:28:07,949 Veramente? 1598 01:28:07,982 --> 01:28:09,751 Sei settimane? 1599 01:28:09,784 --> 01:28:11,085 Sai cosa questo è tutto, giusto? 1600 01:28:11,118 --> 01:28:13,354 - Sì. - Lo venderà 1601 01:28:13,387 --> 01:28:16,357 come se fosse un incontro di vendetta intorno all'omicidio di tua moglie. 1602 01:28:16,390 --> 01:28:19,526 Sì, sarà tutto incentrato su Mo. 1603 01:28:19,560 --> 01:28:20,928 Non lo stai considerando? 1604 01:28:20,962 --> 01:28:22,664 Sì. 1605 01:28:22,697 --> 01:28:25,967 Devo fare un po' di soldi, amico. 1606 01:28:26,000 --> 01:28:28,502 Non posso perdere la mia ragazza. 1607 01:28:28,535 --> 01:28:30,805 Quest'uomo proprio qui... Sei caduto a terra, 1608 01:28:30,838 --> 01:28:32,373 ti ha semplicemente scavalcato. 1609 01:28:32,406 --> 01:28:34,108 Risolve i litigi. 1610 01:28:34,141 --> 01:28:35,643 E' un bugiardo. 1611 01:28:35,677 --> 01:28:37,111 Sì, guarda, non lo sono parlando di lui. 1612 01:28:37,144 --> 01:28:38,345 Sto parlando di te. 1613 01:28:38,379 --> 01:28:40,782 Non posso farlo senza di te. 1614 01:28:40,815 --> 01:28:42,583 Non posso farlo con te. 1615 01:28:42,616 --> 01:28:44,752 Perché? 1616 01:28:44,786 --> 01:28:46,420 Non alleno combattenti professionisti. 1617 01:28:46,453 --> 01:28:48,656 Cosa, mi stai dicendo? che qualcuno sia entrato 1618 01:28:48,690 --> 01:28:51,130 e ha offerto ai ragazzi una possibilità da professionista, non glielo daresti? 1619 01:28:53,795 --> 01:28:56,664 Tutto ciò di cui ho bisogno sono sei settimane. 1620 01:28:56,698 --> 01:28:58,900 Mi servono sei settimane. 1621 01:28:58,933 --> 01:29:00,835 Ti darò tutto. 1622 01:29:00,868 --> 01:29:03,104 Hai tutto per me. 1623 01:29:03,137 --> 01:29:05,206 Riguarda la mia famiglia. 1624 01:29:08,976 --> 01:29:11,378 Non posso perdere mia figlia. 1625 01:29:16,784 --> 01:29:18,119 Tic tac? 1626 01:29:19,553 --> 01:29:22,223 Non ho niente dirti, amico. 1627 01:29:51,919 --> 01:29:53,220 Tic tac. 1628 01:29:55,022 --> 01:29:56,357 Chi sta vincendo? 1629 01:30:04,698 --> 01:30:07,334 Sai che Hoppy è morto? 1630 01:30:08,669 --> 01:30:10,071 Che cosa? 1631 01:30:10,104 --> 01:30:11,939 Ha cercato di proteggere sua madre, 1632 01:30:11,973 --> 01:30:13,975 e suo padre gli ha sparato. 1633 01:30:14,008 --> 01:30:16,043 E' morto. 1634 01:30:42,736 --> 01:30:44,171 Avrei dovuto saperlo. 1635 01:30:44,205 --> 01:30:46,273 Quando me lo hai detto che sua madre se n'è andata, 1636 01:30:46,307 --> 01:30:48,709 Avrei dovuto saperlo in quel momento. 1637 01:30:52,646 --> 01:30:56,017 Dovresti essere in grado per proteggerli, sai? 1638 01:30:56,050 --> 01:30:58,519 Questi ragazzi vengono qui, 1639 01:30:58,552 --> 01:31:01,222 Sto raccontando loro un sacco di cose che sono stronzate. 1640 01:31:01,255 --> 01:31:02,990 E' una stronzata. 1641 01:31:03,024 --> 01:31:04,826 "Andrà tutto bene." 1642 01:31:04,859 --> 01:31:06,693 "Puoi controllare il tuo destino." 1643 01:31:06,727 --> 01:31:10,231 "Potresti controllarlo, potresti controllarlo." 1644 01:31:10,264 --> 01:31:12,633 Non puoi controllare la merda. 1645 01:31:12,666 --> 01:31:14,301 Che cazzo, amico? 1646 01:31:18,772 --> 01:31:21,608 Che cazzo? 1647 01:31:21,642 --> 01:31:24,311 Cos'è questo? 1648 01:31:24,345 --> 01:31:27,281 Che tipo di, che razza di merda è questa? 1649 01:31:31,252 --> 01:31:33,687 Dio deve avere una sorta di piano 1650 01:31:33,720 --> 01:31:36,323 per insegnarmi 1651 01:31:36,357 --> 01:31:38,492 una specie di lezione. 1652 01:31:38,525 --> 01:31:40,727 Non riesco proprio a capirlo cos'è. 1653 01:31:49,770 --> 01:31:51,705 Sai cosa mi ha detto Hoppy? 1654 01:31:51,738 --> 01:31:56,743 - Hmm? - "Sei un distruttore di sogni." 1655 01:31:56,777 --> 01:31:58,445 Ehm... 1656 01:31:58,479 --> 01:32:00,247 è come, è come, quando, uh, 1657 01:32:00,281 --> 01:32:03,384 uno di loro, uno di loro-loro giochi a cui giocano. 1658 01:32:03,417 --> 01:32:05,953 Io... sono il distruttore di sogni. 1659 01:32:12,226 --> 01:32:15,096 È come, sai, 1660 01:32:15,129 --> 01:32:16,898 roba da pazzi, vero? 1661 01:32:18,699 --> 01:32:21,635 Quindi forse dovrei imparare come non essere un distruttore di sogni. 1662 01:32:21,668 --> 01:32:24,071 Sai cosa sto dicendo? 1663 01:32:24,105 --> 01:32:27,508 Perché fermarsi adesso? 1664 01:32:29,376 --> 01:32:32,980 Pensi di poter, uh... 1665 01:32:33,014 --> 01:32:35,782 battere la magia? 1666 01:32:35,816 --> 01:32:37,851 No. 1667 01:32:37,885 --> 01:32:39,686 Non posso batterlo. 1668 01:32:39,720 --> 01:32:41,488 Non senza di te. 1669 01:32:41,522 --> 01:32:43,958 Promettimi qualcosa. 1670 01:32:43,991 --> 01:32:46,660 - Mm-hmm. - Qualunque cosa accada, 1671 01:32:46,693 --> 01:32:48,562 manterrai ancora prendendoti cura di te stesso, 1672 01:32:48,595 --> 01:32:51,165 e tu ti prenderai cura di te di tua figlia. 1673 01:32:52,833 --> 01:32:54,635 Signor speranza, 1674 01:32:54,668 --> 01:32:56,803 dopo un'attenta revisione del tuo fascicolo, 1675 01:32:56,837 --> 01:32:59,273 compresa la valutazione dal tuo assistente sociale, 1676 01:32:59,306 --> 01:33:02,209 Lo rimuoverò le restrizioni alle visite, 1677 01:33:02,243 --> 01:33:04,678 e la riunificazione può iniziare la prossima settimana. 1678 01:33:04,711 --> 01:33:07,949 Il tuo avvocato riceverà notifica per posta. 1679 01:33:07,982 --> 01:33:09,850 Bel lavoro, signor Hope. 1680 01:33:13,687 --> 01:33:15,856 Grazie. 1681 01:33:23,931 --> 01:33:27,034 - Hai delle scarpe nuove? - No, ho avuto questi. 1682 01:33:27,068 --> 01:33:28,669 - Sei sicuro? - Sì. 1683 01:33:28,702 --> 01:33:31,305 Tesoro, non ricordo quelle scarpe. Ricorda... 1684 01:33:31,338 --> 01:33:34,175 Non ho molto cibo qui, tesoro, ma posso farti un uovo. 1685 01:33:34,208 --> 01:33:35,542 Vuoi un uovo? 1686 01:33:40,447 --> 01:33:42,816 No, perché non mangi? Cosa c'è che non va, tesoro? 1687 01:33:42,849 --> 01:33:45,619 - Perché non hai mangiato niente? - Pensi che io sia un bambino. 1688 01:33:45,652 --> 01:33:49,090 - Non penso che tu sia un bambino. - Allora come mai non mi lasci venire? 1689 01:33:49,123 --> 01:33:51,959 Senti, perché te l'ho detto, Te l'avevo detto che non dipendeva da me. 1690 01:33:51,993 --> 01:33:54,361 Bene, tocca a te adesso. 1691 01:33:58,365 --> 01:34:01,768 Guarda, quando mamma, quando la mamma era... tu... 1692 01:34:04,871 --> 01:34:06,740 ...in giro, sai, 1693 01:34:06,773 --> 01:34:10,211 era lei che faceva sempre tutte le decisioni, sai? 1694 01:34:10,244 --> 01:34:12,913 Per te, per me, e... 1695 01:34:14,648 --> 01:34:18,252 io, non posso farli, sai? 1696 01:34:18,285 --> 01:34:20,521 Non così tanto. 1697 01:34:20,554 --> 01:34:22,456 Lo so. 1698 01:34:22,489 --> 01:34:24,958 Cosa sai? 1699 01:34:24,992 --> 01:34:28,429 La mamma diceva sempre dovevamo prenderci cura di te. 1700 01:34:32,366 --> 01:34:35,402 No, tesoro, non è così dovrebbe funzionare. 1701 01:34:35,436 --> 01:34:37,404 Va bene? Dovrei per prendermi cura di te. 1702 01:34:37,438 --> 01:34:40,007 Ma la verità è che Sto resistendo 1703 01:34:40,041 --> 01:34:41,775 da un thread qui. 1704 01:34:47,448 --> 01:34:49,283 Sei sicuro di non volere mangiare qualcosa? 1705 01:34:49,316 --> 01:34:50,984 Solo, solo... 1706 01:34:51,018 --> 01:34:52,519 No, papà. 1707 01:34:58,225 --> 01:35:00,927 Possiamo andare a trovarla? 1708 01:35:30,457 --> 01:35:32,493 Mi manchi molto, mamma. 1709 01:35:42,936 --> 01:35:45,072 Più, più che mai. 1710 01:36:04,258 --> 01:36:06,026 EHI. 1711 01:36:07,528 --> 01:36:09,263 Il ragazzo con cui sto combattendo 1712 01:36:09,296 --> 01:36:12,699 lui è il ragazzo dell'hotel quando-quando la mamma è stata uccisa. 1713 01:36:14,067 --> 01:36:15,736 Va bene? 1714 01:36:15,769 --> 01:36:18,105 Diranno un sacco di cose pazze. 1715 01:36:18,139 --> 01:36:21,074 Va bene? 1716 01:36:21,108 --> 01:36:23,076 Devo essere lì. 1717 01:36:23,110 --> 01:36:25,479 Ti spaventerà. 1718 01:36:25,512 --> 01:36:28,749 La mamma si è spaventata? 1719 01:36:31,118 --> 01:36:33,254 Tutto il tempo. 1720 01:36:33,287 --> 01:36:35,422 Va bene. 1721 01:36:36,590 --> 01:36:38,659 Aspetterò nello spogliatoio. 1722 01:36:38,692 --> 01:36:41,362 Ma devo essere lì. 1723 01:36:48,169 --> 01:36:50,871 Ok, hai fatto un patto, tesoro. 1724 01:37:22,603 --> 01:37:24,037 Puoi farlo. Sei più forte di così. 1725 01:37:24,070 --> 01:37:26,773 Dicono Billy Hope non posso farcela. 1726 01:37:26,807 --> 01:37:28,842 Dicono che Billy Hope sia finito. 1727 01:37:28,875 --> 01:37:31,712 Voi! Tu definisci te stesso. 1728 01:37:48,028 --> 01:37:49,796 Voglio che tu lo faccia cambia e vai mancino. 1729 01:37:49,830 --> 01:37:51,898 Avere il piede andare avanti con te. 1730 01:37:51,932 --> 01:37:54,868 Nello stesso momento... è come è collegato da una corda. 1731 01:37:54,901 --> 01:37:56,603 Nello stesso momento di quella gamba muovendosi con quella mano. 1732 01:37:56,637 --> 01:37:58,439 Guarda come va allo stesso tempo? 1733 01:37:58,472 --> 01:38:00,874 Si cambia, poi il piede destro deve atterrare con un gancio. 1734 01:38:03,310 --> 01:38:06,613 Fai quello che devi fare, per fare quello che vuoi fare. 1735 01:38:06,647 --> 01:38:08,181 Questa è magia. 1736 01:38:14,721 --> 01:38:17,157 Tempo, tempo. Devo vedere la navetta. 1737 01:38:17,190 --> 01:38:19,159 - Navetta? Va bene. - Devo vedere il perno. 1738 01:38:30,571 --> 01:38:32,239 Tempo! 1739 01:38:48,221 --> 01:38:50,691 Dai! 1740 01:39:21,422 --> 01:39:24,325 Ciao di nuovo, sono Jim Lampley, 1741 01:39:24,358 --> 01:39:27,027 insieme alla sterlina per sterlina il re degli anni '90, Roy Jones, 1742 01:39:27,060 --> 01:39:29,195 qui a Las Vegas al Palazzo di Cesare... 1743 01:39:29,229 --> 01:39:31,665 mentre ti diamo il benvenuto dal vivo alla nostra copertura 1744 01:39:31,698 --> 01:39:33,800 dei pesi massimi leggeri La resa dei conti per il titolo 1745 01:39:33,834 --> 01:39:37,270 tra i titoli esistenti Miguel Escobar 1746 01:39:37,304 --> 01:39:39,306 e l'ex campione Billy Hope. 1747 01:39:39,340 --> 01:39:41,975 Roy, durante tutta la boxe mondo, c'è speranza... 1748 01:39:42,008 --> 01:39:43,977 Non puoi evitare di dirlo... 1749 01:39:44,010 --> 01:39:47,581 Che questa sera potrebbe produrre una grande storia 1750 01:39:47,614 --> 01:39:51,151 di redenzione per Billy Hope, che lo è stato attraverso così tanto, ma realisticamente, 1751 01:39:51,184 --> 01:39:54,187 che possibilità c'è quella Speranza potrebbe tornare e vincere 1752 01:39:54,220 --> 01:39:56,423 contro uno così abile ed efficace 1753 01:39:56,457 --> 01:39:58,158 giovane campione come Escobar? 1754 01:39:58,191 --> 01:40:00,160 Le carte sono impilati contro Hope. 1755 01:40:00,193 --> 01:40:02,262 Uhm, la sua età, ehm, il fatto che sia stato assente, 1756 01:40:02,295 --> 01:40:05,065 e questo ragazzo probabilmente lo è il miglior combattente 1757 01:40:05,098 --> 01:40:07,300 quello sarà mai messo davanti a Speranza. 1758 01:40:15,609 --> 01:40:17,678 Billy Hope, entrando per primo, 1759 01:40:17,711 --> 01:40:20,347 senza musica d'ingresso, 1760 01:40:20,381 --> 01:40:25,051 affiancato dal suo nuovo allenatore, Tick Wills. 1761 01:40:25,085 --> 01:40:27,421 Il motivo ultimo della vendetta per Hope stasera, 1762 01:40:27,454 --> 01:40:29,556 perché il suo cuore, lui crede 1763 01:40:29,590 --> 01:40:32,726 sta vendicando la morte di sua moglie in un bizzarro incidente 1764 01:40:32,759 --> 01:40:34,695 in cui fu coinvolto Escobar, 1765 01:40:34,728 --> 01:40:37,898 un incidente per il quale nessun autore ne ha mai pagato il prezzo. 1766 01:40:37,931 --> 01:40:41,167 E che dire del scelta di camminare senza musica, Roy? 1767 01:40:41,201 --> 01:40:44,104 Ogni volta che hai una folla di questa portata 1768 01:40:44,137 --> 01:40:46,673 e tanta energia in un edificio, 1769 01:40:46,707 --> 01:40:48,709 davvero, non hai bisogno della musica. 1770 01:40:48,742 --> 01:40:51,478 Billy Hope, nel sei settimane di preparazione a questa lotta, 1771 01:40:51,512 --> 01:40:53,980 ha continuato a dire, "Tutti affari, tutti affari. 1772 01:40:54,014 --> 01:40:56,049 "Non si tratta di questo tutta quell'altra roba. 1773 01:40:56,082 --> 01:40:58,452 Si tratta proprio di combatteremo." 1774 01:41:05,025 --> 01:41:06,760 ...il re dei re! 1775 01:41:06,793 --> 01:41:08,662 Ed ecco che arriva Miguel Escobar. 1776 01:41:08,695 --> 01:41:12,165 Escobar è un prodotto della Colombia. 1777 01:41:16,302 --> 01:41:19,740 In passato, Roy Jones, quando noi ha parlato dei combattenti della Colombia, 1778 01:41:19,773 --> 01:41:24,711 quasi sempre erano grandi pugni. Questa è una storia diversa. 1779 01:41:24,745 --> 01:41:26,747 Sì, questo è tutta un'altra storia. 1780 01:41:26,780 --> 01:41:28,715 Non ne parliamo spesso Combattenti colombiani 1781 01:41:28,749 --> 01:41:30,451 e parlare di il pacchetto completo. 1782 01:41:30,484 --> 01:41:32,352 La maggior parte viene con una cifra astronomica 1783 01:41:32,385 --> 01:41:35,255 della potenza di perforazione, ma non competenze per eguagliarlo. 1784 01:41:35,288 --> 01:41:38,224 Stasera abbiamo un ragazzo chi è altrettanto bravo 1785 01:41:38,258 --> 01:41:40,894 offensivo, a livello di abilità, poiché è potente. 1786 01:41:40,927 --> 01:41:43,830 Ho detto, più recentemente, Sergio Martinez, 1787 01:41:43,864 --> 01:41:45,966 ma Carlos Melzon era una bestia, 1788 01:41:45,999 --> 01:41:48,168 ma questo ragazzo è un pugile-pugile 1789 01:41:48,201 --> 01:41:51,505 con grande velocità, grande potenza... Qualcosa da vedere, Jim. 1790 01:41:51,538 --> 01:41:52,973 Non è un campione! 1791 01:41:53,006 --> 01:41:55,141 Ed Escobar ora promosso 1792 01:41:55,175 --> 01:41:56,577 di Jordan Mains, 1793 01:41:56,610 --> 01:42:01,347 l'uomo che ha progettato La carriera di Billy Hope. 1794 01:42:05,251 --> 01:42:06,753 Hai avuto una bella battaglia. 1795 01:42:06,787 --> 01:42:09,422 Gliel'ho solo dato sei settimane per allenarsi. 1796 01:42:11,658 --> 01:42:13,059 - Jon Jon? - Sì? 1797 01:42:13,093 --> 01:42:14,995 Toglitelo. 1798 01:42:15,028 --> 01:42:17,998 Non devi guardarlo se non vuoi. Stai bene? 1799 01:42:18,031 --> 01:42:20,200 E se la defezione 1800 01:42:20,233 --> 01:42:23,103 di Jordan Mains non erano sufficienti, L'allenatore di lunga data di Hope, 1801 01:42:23,136 --> 01:42:27,407 Eli Frost, allena Escobar contro di lui stasera. 1802 01:42:27,440 --> 01:42:30,143 Ok, signori, avete ricevuto entrambi 1803 01:42:30,176 --> 01:42:32,178 le tue istruzioni nello spogliatoio. 1804 01:42:32,212 --> 01:42:34,615 Ok, lo voglio un combattimento bello e pulito. 1805 01:42:34,648 --> 01:42:36,416 Obbedisci ai miei comandi in ogni momento. 1806 01:42:36,449 --> 01:42:38,752 Soprattutto, proteggiti in ogni momento. 1807 01:42:38,785 --> 01:42:40,887 Andiamo. 1808 01:42:40,921 --> 01:42:42,956 Tony Weeks dice 1809 01:42:42,989 --> 01:42:44,925 vuole un combattimento bello e pulito. 1810 01:42:44,958 --> 01:42:47,160 Un bel numero degli osservatori dell'anello 1811 01:42:47,193 --> 01:42:50,697 aspettarci che sia l'ultima cosa che facciamo avere qualche possibilità di vedere qui, 1812 01:42:50,731 --> 01:42:53,900 vista la marea crescente di emozioni 1813 01:42:53,934 --> 01:42:57,170 in entrambi gli angoli all'inizio del primo round. 1814 01:42:57,203 --> 01:42:59,439 - Inizi tu! - Te lo dice la logica 1815 01:42:59,472 --> 01:43:01,908 quello nel casting di questa lotta, 1816 01:43:01,942 --> 01:43:04,845 Escobar è il pugile superiore, 1817 01:43:04,878 --> 01:43:08,214 Billy Speranza il attaccabrighe più fisico. 1818 01:43:08,248 --> 01:43:09,850 Devi farglielo mancare! Fallo mancare! 1819 01:43:09,883 --> 01:43:11,685 Avanti, figliolo! 1820 01:43:11,718 --> 01:43:14,287 E presto, Escobar scende, 1821 01:43:14,320 --> 01:43:17,357 ma la speranza ritorna. 1822 01:43:17,390 --> 01:43:19,259 Vai ai colpi del corpo! Vai a il corpo! Vai al corpo! 1823 01:43:19,292 --> 01:43:21,795 Dai! Applica quella pressione! 1824 01:43:21,828 --> 01:43:23,263 Mettiglielo addosso adesso! 1825 01:43:23,296 --> 01:43:26,066 Escobar con lo showboat. Guardalo. 1826 01:43:26,099 --> 01:43:28,602 Cercando di prendere La fiducia di Billy. 1827 01:43:28,635 --> 01:43:30,336 Andiamo, Billy, ora, andiamo. 1828 01:43:30,370 --> 01:43:32,338 Escobar energico, rimbalzando sui suoi piedi. 1829 01:43:32,372 --> 01:43:34,107 Escobar sembra riuscire ad ottenere 1830 01:43:34,140 --> 01:43:36,242 tutto ciò che vuole... Può colpirlo 1831 01:43:36,276 --> 01:43:39,580 con un dritto a destra, può colpiscilo con un gancio sinistro... 1832 01:43:39,613 --> 01:43:42,448 Bello scivolone! Bello scivolone! 1833 01:43:42,482 --> 01:43:45,385 Billy Hope ha già il segno 1834 01:43:45,418 --> 01:43:48,454 - sopra l'occhio sinistro. - Tiene, arbitro! Sta trattenendo! 1835 01:43:48,488 --> 01:43:51,124 Lascialo andare. Ti ho preso. Lascialo andare. 1836 01:43:53,760 --> 01:43:57,497 Escobar lo sta colpendo e Tony Weeks entra nell'angolo. 1837 01:43:57,530 --> 01:44:00,300 - Non l'hai visto? - Fammi vedere, fammi vedere. 1838 01:44:00,333 --> 01:44:03,804 Sembra che Escobar lo abbia fatto sangue prelevato proprio qui nel primo round. 1839 01:44:03,837 --> 01:44:06,172 Bene, Hope ha fatto del suo meglio 1840 01:44:06,206 --> 01:44:08,141 per farla pagare a Escobar nel primo round. 1841 01:44:08,174 --> 01:44:10,977 Quello che non è stato in grado di fare è stato farlo mancare. 1842 01:44:11,011 --> 01:44:13,146 È un figlio di puttana veloce. 1843 01:44:13,179 --> 01:44:14,815 Va tutto bene, va tutto bene. Tu più veloce. 1844 01:44:14,848 --> 01:44:17,450 Non preoccuparti di questo. Fai semplicemente quello su cui abbiamo lavorato. 1845 01:44:17,483 --> 01:44:20,453 Gli fai perdere, gli fai pagare. Va bene? 1846 01:44:20,486 --> 01:44:25,225 Ormai i fan stanno bene consapevole del difficile passaggio 1847 01:44:25,258 --> 01:44:28,428 La speranza è passata... La perdita di tutto, davvero, 1848 01:44:28,461 --> 01:44:30,463 era prezioso per lui, compresa la perdita, 1849 01:44:30,496 --> 01:44:32,966 per un periodo di tempo, della sua fame di combattere. 1850 01:44:32,999 --> 01:44:34,601 Andiamo, Billy! 1851 01:44:34,635 --> 01:44:37,437 Inizia il secondo round, ed è Hope 1852 01:44:37,470 --> 01:44:40,106 chi è l'aggressore all'inizio. 1853 01:44:40,140 --> 01:44:42,643 Ora Escobar ribatte. 1854 01:44:42,676 --> 01:44:45,478 - La tua difesa! Dai! - E Billy lo sta facendo 1855 01:44:45,511 --> 01:44:48,181 proprio il contrario di cosa dovrebbe fare un pugile. 1856 01:44:48,214 --> 01:44:50,450 Dovresti colpire e non essere colpito. 1857 01:44:50,483 --> 01:44:52,385 Billy non sta colpendo, 1858 01:44:52,418 --> 01:44:54,454 e andare al diavolo buttato fuori da lui. 1859 01:44:54,487 --> 01:44:56,327 Avanti, Billy, muoviti la testa, muovi la testa! 1860 01:44:56,356 --> 01:44:58,659 All'inizio, sembra il jab di Escobar 1861 01:44:58,692 --> 01:45:00,894 è troppo veloce per Billy Hope. 1862 01:45:00,927 --> 01:45:04,264 Escobar lavora di sotto e di sopra, 1863 01:45:04,297 --> 01:45:06,967 seguendo i colpi del corpo con duri pugni al piano di sopra. 1864 01:45:10,070 --> 01:45:11,638 Ottimo scambio proprio lì 1865 01:45:11,672 --> 01:45:13,139 prima che Tony li separasse. 1866 01:45:13,173 --> 01:45:15,842 Avanti, tesoro, hai capito. 1867 01:45:15,876 --> 01:45:18,044 Guardalo bene. Mantieni il ritmo. 1868 01:45:18,078 --> 01:45:19,680 Usa la tua velocità. Fatti strada dentro. 1869 01:45:19,713 --> 01:45:21,481 Andiamo, Billy! Non arrenderti, ragazzo! 1870 01:45:22,916 --> 01:45:24,317 Primi giri di coppia 1871 01:45:24,350 --> 01:45:26,152 sembra che se ne sia andato Alla maniera di Escobar. 1872 01:45:26,186 --> 01:45:28,621 Vediamo se Speranza può aumentare il suo livello di energia 1873 01:45:28,655 --> 01:45:30,123 e renderlo più una lotta. 1874 01:45:30,156 --> 01:45:31,792 Muovi la testa! Muovi la testa! 1875 01:45:31,825 --> 01:45:33,059 Tienilo, tienilo sveglio! 1876 01:45:49,375 --> 01:45:51,544 È giunto il momento per la speranza 1877 01:45:51,577 --> 01:45:54,681 per iniziare a lavorare sul corpo e provare a cambiare le cose. 1878 01:45:54,715 --> 01:45:56,616 Tre ganci sinistri alla cassa toracica. 1879 01:45:56,649 --> 01:45:58,819 Escobar lo prende con un diritto. 1880 01:45:58,852 --> 01:46:01,822 Giù va la Speranza. 1881 01:46:01,855 --> 01:46:03,423 Primo atterramento del combattimento. 1882 01:46:03,456 --> 01:46:05,726 ...tre, quattro, 1883 01:46:05,759 --> 01:46:07,828 - Alzati, tesoro! - Cinque... 1884 01:46:07,861 --> 01:46:09,796 sei... 1885 01:46:09,830 --> 01:46:11,397 Alzati! Alzarsi! 1886 01:46:11,431 --> 01:46:14,000 Quell'occhio sinistro sanguina copiosamente. 1887 01:46:16,169 --> 01:46:18,604 Tutto bene? Stai bene? Va bene, siediti. 1888 01:46:18,638 --> 01:46:20,040 No, no, no. Il suo occhio. 1889 01:46:20,073 --> 01:46:21,507 E' ferito! 1890 01:46:21,541 --> 01:46:23,276 E sembra già così 1891 01:46:23,309 --> 01:46:26,079 le cose potrebbero scivolare via da Billy Hope. 1892 01:46:26,112 --> 01:46:28,148 Devi continuare la pressione aumenta, tesoro. 1893 01:46:28,181 --> 01:46:30,250 Non preoccuparti l'occhio, ho l'occhio. 1894 01:46:30,283 --> 01:46:32,285 Questo è un occhio sinistro dall'aspetto raccapricciante... 1895 01:46:32,318 --> 01:46:33,954 Se ci fosse un problema, avrebbero fermato la lotta... 1896 01:46:33,987 --> 01:46:35,655 Non c'è problema, ok? 1897 01:46:35,688 --> 01:46:37,323 - Come va, dottore? - Posso vedere. 1898 01:46:37,357 --> 01:46:39,259 - Sta bene. - Sì, è pronto. 1899 01:46:39,292 --> 01:46:40,693 - Bene! Bene! - È tutto pronto. 1900 01:46:40,727 --> 01:46:42,662 Beh, direbbero i fan di Hope 1901 01:46:42,695 --> 01:46:45,031 non sarebbe Billy se non stesse sanguinando. 1902 01:46:45,065 --> 01:46:47,267 Mostraglielo. È ora di mostrarglielo, tesoro. 1903 01:46:47,300 --> 01:46:48,634 È ora di mostrarglielo questa volta. 1904 01:46:51,604 --> 01:46:55,041 Di nuovo al centro del ring. 1905 01:46:55,075 --> 01:46:56,709 Spero che lo scarico derivazioni di destra. 1906 01:46:56,743 --> 01:46:58,745 - Avanti, Billy, fatti vedere! - Spero di provare a rimboccare le coperte 1907 01:46:58,779 --> 01:47:01,647 quell'occhio sinistro ferito dietro la spalla anteriore. 1908 01:47:01,681 --> 01:47:05,251 E Tick deve essere così il suo Freddie Roach a Miguel Cotto, 1909 01:47:05,285 --> 01:47:07,821 perché Tick l'ha fatto un ottimo lavoro con la sua difesa. 1910 01:47:07,854 --> 01:47:10,824 Quasi come se, Roy, Billy Hope non si è più fatto vivo 1911 01:47:10,857 --> 01:47:13,726 finché il sangue non cominciò a scorrere da quell'occhio sinistro. 1912 01:47:13,760 --> 01:47:15,728 Ora Billy sta arrivando, Jim. 1913 01:47:15,762 --> 01:47:19,332 Non l'ho mai visto Billy Hope blocca un pugno. 1914 01:47:19,365 --> 01:47:22,202 - E' incredibile. Guardalo. - Carino! 1915 01:47:22,235 --> 01:47:26,339 Che bel tre pugni combinazione fuori dal rollio delle spalle 1916 01:47:26,372 --> 01:47:28,274 proprio lì, da Billy Hope. 1917 01:47:28,308 --> 01:47:31,077 Andiamo, Billy! 1918 01:47:31,111 --> 01:47:34,047 Questo è Il miglior round di Hope finora. 1919 01:47:38,284 --> 01:47:40,353 Questo è tutto! Questo è tutto! 1920 01:47:40,386 --> 01:47:42,555 E stanno parlando l'uno all'altro 1921 01:47:42,588 --> 01:47:45,258 al centro dell'anello. 1922 01:47:45,291 --> 01:47:47,093 Bene. Rimani nel guscio. 1923 01:47:47,127 --> 01:47:49,462 Proteggiti. Lui è cambiare il suo stile su di noi. 1924 01:47:49,495 --> 01:47:51,331 - Sta alzando la spalla. - Non posso picchiare quel figlio di puttana. 1925 01:47:51,364 --> 01:47:53,766 - Come va, dottore? - Abbiamo capito, abbiamo capito. 1926 01:47:53,800 --> 01:47:56,069 - Sto bene, dottore. - Ok, sì, sei a posto. 1927 01:47:56,102 --> 01:47:57,337 Vattene, cazzo... 1928 01:47:59,305 --> 01:48:01,474 Sai chi sei? Sei un campione. Puoi farlo! 1929 01:48:01,507 --> 01:48:02,843 Questo è tuo, va bene? 1930 01:48:02,876 --> 01:48:03,844 Sei un campione. 1931 01:48:03,877 --> 01:48:05,378 Andiamo! 1932 01:48:05,411 --> 01:48:07,647 A metà il combattimento di 12 round 1933 01:48:07,680 --> 01:48:11,651 a Las Vegas, ora sono pari: Hope sanguinamento da sopra l'occhio sinistro. 1934 01:48:11,684 --> 01:48:15,121 Sanguinamento di Escobar da sopra a destra. 1935 01:48:21,627 --> 01:48:23,629 La speranza cresce sempre più offesa adesso. 1936 01:48:23,663 --> 01:48:27,600 E ora risponde al fuoco con una grande mano destra. 1937 01:48:30,436 --> 01:48:32,438 - Abbiamo capito. - E stanno lavorando sodo 1938 01:48:32,472 --> 01:48:35,175 per tenere insieme l'occhio destro per Escobar, nel suo angolo. 1939 01:48:35,208 --> 01:48:37,410 Stanno lavorando altrettanto duramente 1940 01:48:37,443 --> 01:48:39,645 per tenere l'occhio sinistro di Billy Hope nella lotta. 1941 01:48:42,482 --> 01:48:44,050 Mano destra dura! 1942 01:48:44,084 --> 01:48:45,651 Scendi dalla corda! 1943 01:48:45,685 --> 01:48:47,387 La speranza intrappolata in un angolo. 1944 01:48:47,420 --> 01:48:49,655 Alcuni di quegli scatti sono stati bloccati, 1945 01:48:49,689 --> 01:48:51,958 ma è stata un'altra grande manifestazione per Miguel Escobar. 1946 01:48:51,992 --> 01:48:54,094 Entrambi gli uomini sono rimasti feriti 1947 01:48:54,127 --> 01:48:55,862 in questo giro. 1948 01:48:55,896 --> 01:48:59,832 I primi round sembravano appartenere a Miguel Escobar. 1949 01:48:59,866 --> 01:49:02,635 Sicuramente i giri medi apparteneva a Billy Hope. 1950 01:49:02,668 --> 01:49:06,006 E ora, mentre arriviamo all'11 e al 12, 1951 01:49:06,039 --> 01:49:11,177 è una lotta serrata sul tavolo per qualunque combattente lo desideri di più. 1952 01:49:11,211 --> 01:49:12,913 - Scuotilo di dosso, Billy! - Sono maledettamente stanco, amico. 1953 01:49:12,946 --> 01:49:14,915 È più stanco di te. 1954 01:49:14,948 --> 01:49:16,917 Altri due, Billy... continua tu facendo quello che stai facendo. 1955 01:49:16,950 --> 01:49:19,452 Quello stronzo colpisce forte come un figlio di puttana. 1956 01:49:19,485 --> 01:49:21,087 Ho bisogno che tu rispondi, Ho bisogno che tu faccia perno. 1957 01:49:21,121 --> 01:49:23,623 Ho bisogno che tu rimanga nel guscio. Mi senti? 1958 01:49:23,656 --> 01:49:25,458 Devi restare concentrato rimani in questa lotta. 1959 01:49:25,491 --> 01:49:27,260 - Dai un pugno e muoviti. - Eri il suo fottuto allenatore! 1960 01:49:27,293 --> 01:49:29,453 Perché non mi dici come fare? cazzo, hai picchiato quel tizio, amico? 1961 01:49:31,297 --> 01:49:33,266 Sei pronto per questo. Non sei stanco. 1962 01:49:33,299 --> 01:49:35,535 Sei forte, sei forte. Questo è il tuo momento. 1963 01:49:35,568 --> 01:49:37,403 Questo è il tuo momento, Billy. 1964 01:49:52,652 --> 01:49:54,687 Billy Speranza! Billy Speranza! 1965 01:49:56,122 --> 01:49:57,657 Ora, con due round alla fine, 1966 01:49:57,690 --> 01:50:00,927 vediamo quale uomo può imporre la sua volontà 1967 01:50:00,961 --> 01:50:02,228 nei gironi di campionato. 1968 01:50:02,262 --> 01:50:03,896 Avanti, muoviti, vai! 1969 01:50:03,930 --> 01:50:06,899 Entrambi gli uomini sanguinano gravemente da un occhio. 1970 01:50:06,933 --> 01:50:08,734 Non restare fermo! Andiamo! 1971 01:50:08,768 --> 01:50:11,271 Si è elevato allo stato di guerra. 1972 01:50:13,073 --> 01:50:15,241 Esatto, Jim. 1973 01:50:20,146 --> 01:50:23,749 Ci sono tagli ovunque, c'è sangue ovunque. 1974 01:50:23,783 --> 01:50:26,286 Niente da trattenere adesso. 1975 01:50:26,319 --> 01:50:30,923 Al di sotto di tutto, un sottotesto di odio, 1976 01:50:30,957 --> 01:50:33,393 rabbia, vendetta... 1977 01:50:33,426 --> 01:50:36,162 che può o no essere sollevato 1978 01:50:36,196 --> 01:50:38,731 dal violento combattimento 1979 01:50:38,764 --> 01:50:41,834 in cui loro ora si immergono. 1980 01:50:41,867 --> 01:50:43,769 Questo è tutto! Ecco cosa sto parlando! Questo è tutto! 1981 01:50:43,803 --> 01:50:45,905 A questo punto, è una guerra di logoramento... 1982 01:50:45,938 --> 01:50:48,208 una lotta fino alla fine. 1983 01:50:48,241 --> 01:50:52,078 Ascolta, ora, tua moglie Non posso salvarti adesso, stronza! 1984 01:50:52,112 --> 01:50:53,313 Sì, non può salvarti adesso. 1985 01:50:56,582 --> 01:50:58,251 Cosa stai facendo? Attieniti al piano! 1986 01:50:58,284 --> 01:50:59,986 Cosa stai cercando di fare? Attieniti al piano! 1987 01:51:00,020 --> 01:51:01,821 Tony Settimane... 1988 01:51:01,854 --> 01:51:04,457 è intrappolato tra due mostri, 1989 01:51:04,490 --> 01:51:06,559 - mentre sparano... - Cosa sta facendo? 1990 01:51:06,592 --> 01:51:09,595 - Cosa sta succedendo? - Cosa sta facendo? 1991 01:51:09,629 --> 01:51:11,497 Cosa ha fatto a mio padre? 1992 01:51:11,531 --> 01:51:13,333 - Cosa gli è successo? - Va tutto bene, tesoro. 1993 01:51:13,366 --> 01:51:15,568 Cosa c'è che non va in lui? 1994 01:51:15,601 --> 01:51:17,703 Continua a lanciargli le sbarre. Continua a lanciare quelle sbarre. 1995 01:51:17,737 --> 01:51:19,372 Dai, tienilo giocando con la testa. 1996 01:51:19,405 --> 01:51:21,007 Continua a giocare... Andiamo, allenatore. 1997 01:51:22,708 --> 01:51:24,610 Va bene, stai per mandare tutto all'aria. 1998 01:51:24,644 --> 01:51:27,047 Devi essere calmo devi stare calmo. 1999 01:51:27,080 --> 01:51:28,481 Tutti gli altri sta camminando lentamente. 2000 01:51:28,514 --> 01:51:30,450 Questo mondo è tuo, questo mondo è tuo. 2001 01:51:30,483 --> 01:51:32,452 La tua anima è qui... Dammi un asciugamano. 2002 01:51:32,485 --> 01:51:34,320 Dio ti sta guardando. 2003 01:51:34,354 --> 01:51:36,156 Tua moglie ti sta guardando. 2004 01:51:36,189 --> 01:51:38,158 Ti sto guardando. 2005 01:51:38,191 --> 01:51:39,692 Tua figlia ti sta guardando. 2006 01:51:39,725 --> 01:51:41,661 Non lasciare che quest'uomo controllarti. 2007 01:51:41,694 --> 01:51:43,496 Non permetterglielo controllarti. 2008 01:51:43,529 --> 01:51:45,831 Questo è eccezionale per me. 2009 01:51:45,865 --> 01:51:47,433 E parte di una carriera in ripresa, 2010 01:51:47,467 --> 01:51:49,135 mentre Hope sta cercando di tornare 2011 01:51:49,169 --> 01:51:51,171 da danni alla vita circostanze, 2012 01:51:51,204 --> 01:51:52,738 compreso, ovviamente, 2013 01:51:52,772 --> 01:51:55,475 la morte inaspettata di sua moglie Maureen. 2014 01:51:55,508 --> 01:51:56,842 Non lasciarlo andare nella tua testa. 2015 01:51:56,876 --> 01:51:58,711 Non permetterglielo prendi questo da te. 2016 01:51:58,744 --> 01:52:01,147 Hai una possibilità. Vai mancino. Vai a mancino sul suo culo. 2017 01:52:01,181 --> 01:52:03,049 Vai lì e tu gli fai il culo! 2018 01:52:03,083 --> 01:52:04,817 Mi senti? Ti presenti, glielo mostri... glielo mostri 2019 01:52:04,850 --> 01:52:06,619 - Secondi finiti! - Tu sei Billy il Grande! 2020 01:52:06,652 --> 01:52:08,554 Voglio vedere Billy il Grande! 2021 01:52:08,588 --> 01:52:11,357 Devi andare là fuori e tu... gli hai fatto il culo! 2022 01:52:11,391 --> 01:52:12,558 Applaudi adesso. 2023 01:52:14,394 --> 01:52:15,961 Già stasera, 2024 01:52:15,995 --> 01:52:18,030 molte aspettative sono stati modificati 2025 01:52:18,064 --> 01:52:20,300 dallo stile del combattimento, dalla competitività 2026 01:52:20,333 --> 01:52:22,102 del combattimento, e ora... 2027 01:52:22,135 --> 01:52:24,670 dalla circostanza inaspettata 2028 01:52:24,704 --> 01:52:26,806 di noi che entriamo nel 12° round 2029 01:52:26,839 --> 01:52:29,309 di una lotta che nessun esperto in prima fila 2030 01:52:29,342 --> 01:52:33,446 abbia mai sognato di poterlo fare possibilmente andare lontano. 2031 01:52:33,479 --> 01:52:35,581 - Andiamo, Billy! - Non ne sono sicuro 2032 01:52:35,615 --> 01:52:37,883 chi sta vincendo questa lotta in questo momento. 2033 01:52:37,917 --> 01:52:43,022 Escobar li ha assaggiati entrambi grandi pugni, e ora non tira più, 2034 01:52:43,055 --> 01:52:45,091 mentre Hope lo allinea e cerca di partire. 2035 01:52:45,125 --> 01:52:48,027 C'è Escobar guai, è in grossi guai. 2036 01:52:48,060 --> 01:52:52,332 Adesso Escobar ritorna con la sua combinazione! 2037 01:52:52,365 --> 01:52:54,700 - Proteggiti! - Si alternano 2038 01:52:54,734 --> 01:52:58,604 combinazioni commerciali e coprirsi 2039 01:52:58,638 --> 01:53:01,274 man mano che lo slancio cambia avanti e indietro 2040 01:53:01,307 --> 01:53:04,244 da un combattente all'altro. 2041 01:53:04,277 --> 01:53:07,513 Tremendo montante di Hope! E giù va Billy! 2042 01:53:07,547 --> 01:53:09,582 Rif, andiamo! Dai! 2043 01:53:09,615 --> 01:53:11,951 Tony Settimane lo chiameremo colpo basso. 2044 01:53:11,984 --> 01:53:13,919 Gli sta facendo male. Gli sta facendo male. 2045 01:53:13,953 --> 01:53:15,993 - Va tutto bene, tesoro, va tutto bene. - Gli sta facendo male. 2046 01:53:17,823 --> 01:53:19,525 Andiamo, Billy...! Dai! 2047 01:53:19,559 --> 01:53:21,261 Un punto, colpo basso. Lo hai sentito? 2048 01:53:21,294 --> 01:53:23,796 - Un punto, colpo basso... - Non c'è conteggio, 2049 01:53:23,829 --> 01:53:27,267 ed Escobar perde un punto per il colpo basso. 2050 01:53:27,300 --> 01:53:28,968 - Fammi sapere quando sei pronto. - Sto bene. 2051 01:53:29,001 --> 01:53:30,370 Sei pronto? Ok, eccoci qui. Tempo dentro. 2052 01:53:30,403 --> 01:53:31,904 Andiamo. 2053 01:53:31,937 --> 01:53:33,806 Questo potrebbe essere fondamentale 2054 01:53:33,839 --> 01:53:38,678 per quello che dovrebbe essere molto chiudere i punteggi in questo momento. 2055 01:53:38,711 --> 01:53:40,946 Siamo a circa un minuto di distanza dal mettere questo 2056 01:53:40,980 --> 01:53:43,149 nelle mani di tre giudici a bordo ring. 2057 01:53:43,183 --> 01:53:45,050 Andiamo! 2058 01:53:45,084 --> 01:53:48,588 La speranza ha bisogno di un ultimo colpo grosso. Entrambi gli uomini a tutto campo. 2059 01:53:48,621 --> 01:53:52,658 Ritorna Escobar con una mano destra dura. 2060 01:53:56,362 --> 01:53:57,630 Andiamo, amico. 2061 01:53:57,663 --> 01:53:59,565 Ormai siamo vicini all'ultimo minuto 2062 01:53:59,599 --> 01:54:03,068 di ciò che è diventato una spettacolare lotta altalenante. 2063 01:54:06,439 --> 01:54:07,907 Cambia! Cambia! 2064 01:54:07,940 --> 01:54:10,075 Adesso è il momento, Billy! Adesso è il momento! 2065 01:54:38,338 --> 01:54:41,140 Ora Hope cambia piede per un montante mancino, 2066 01:54:41,173 --> 01:54:43,175 e giù va Escobar! 2067 01:54:43,209 --> 01:54:45,311 Sì, Billy! Sì! Sì! 2068 01:54:45,345 --> 01:54:47,913 - Sì! - Mancino! SÌ! 2069 01:54:47,947 --> 01:54:50,950 Un mancino formidabile girato da Billy Hope. 2070 01:54:50,983 --> 01:54:53,653 Che incredibile montante sinistro 2071 01:54:53,686 --> 01:54:54,854 dalla posizione mancina. 2072 01:54:54,887 --> 01:54:56,789 ...cinque, sei... 2073 01:54:56,822 --> 01:54:59,859 Wow! Chi l'avrebbe fatto l'hai mai visto arrivare? 2074 01:54:59,892 --> 01:55:01,594 - Vieni qui. Stai bene? - Sto bene. 2075 01:55:01,627 --> 01:55:03,563 Stai bene? Ok, la lotta è finita. La lotta è finita. È finita! 2076 01:55:03,596 --> 01:55:06,366 Escobar è salvo dal campanello, 2077 01:55:06,399 --> 01:55:08,167 proprio mentre si stava alzando. 2078 01:55:08,200 --> 01:55:11,203 E Billy Hope finisce la lotta con uno svolazzo. 2079 01:55:11,237 --> 01:55:14,707 Vedremo cosa fa alle scorecard 2080 01:55:14,740 --> 01:55:17,243 in quello che avrebbe potuto essere una lotta molto serrata. 2081 01:55:17,277 --> 01:55:20,880 Potrebbe essere stato quello round da due punti per farlo superare la gobba. 2082 01:55:20,913 --> 01:55:22,882 Se ha vinto la lotta o no, 2083 01:55:22,915 --> 01:55:24,650 avrà soddisfazione enorme 2084 01:55:24,684 --> 01:55:28,254 per aver bussato Miguel Escobar a terra. 2085 01:55:28,288 --> 01:55:31,223 Ora passiamo all'annunciatore Jimmy Lennon Jr. 2086 01:55:31,257 --> 01:55:34,327 Per scoprire chi è il vincitore. 2087 01:55:34,360 --> 01:55:36,862 Signore e signori, 2088 01:55:36,896 --> 01:55:39,299 dopo 12 round di azione, 2089 01:55:39,332 --> 01:55:41,501 abbiamo una decisione divisa. 2090 01:55:43,769 --> 01:55:46,205 Il giudice in prima fila, Casey Borne, 2091 01:55:46,238 --> 01:55:49,775 segna l'incontro 115 a 113 2092 01:55:49,809 --> 01:55:53,846 per Miguel Escobar. 2093 01:55:53,879 --> 01:55:57,082 - No. - Il giudice Raoul Fromes lo vede... 2094 01:55:58,651 --> 01:56:01,987 ...da 115 a 114 2095 01:56:02,021 --> 01:56:04,056 per Billy Hope. 2096 01:56:08,060 --> 01:56:11,030 E il giudice Ricky Quiles segna l'incontro 2097 01:56:11,063 --> 01:56:14,567 116-112... 2098 01:56:14,600 --> 01:56:18,170 a favore del vincitore... 2099 01:56:18,203 --> 01:56:19,805 e il nuovo... 2100 01:56:19,839 --> 01:56:22,942 Campione dei pesi massimi leggeri WBC 2101 01:56:22,975 --> 01:56:25,478 - del mondo, Billy... - Ce l'ha fatta! 2102 01:56:25,511 --> 01:56:27,246 Lo ha fatto! Lo ha fatto! Lo ha fatto! 2103 01:56:27,279 --> 01:56:29,549 Speranza...! 2104 01:56:31,584 --> 01:56:33,486 La speranza è tornata! 2105 01:56:33,519 --> 01:56:35,488 La speranza è di nuovo al top! 2106 01:56:35,521 --> 01:56:37,723 Billy Hope ha riconquistato 2107 01:56:37,757 --> 01:56:39,291 i pesi massimi leggeri Campionato del mondo. 2108 01:56:39,325 --> 01:56:42,762 Sì, Jim, abbiamo ancora Hope. 2109 01:56:42,795 --> 01:56:44,597 - SÌ! - Sì, papà! 2110 01:56:44,630 --> 01:56:46,470 Che spettacolare storia qui a Las Vegas stasera. 2111 01:56:59,679 --> 01:57:01,246 Nessun problema. Nessun problema. 2112 01:57:08,788 --> 01:57:10,155 Ce l'abbiamo fatta, tesoro. 2113 01:57:12,057 --> 01:57:14,660 Che meraviglia momento della redenzione 2114 01:57:14,694 --> 01:57:16,562 per Billy Hope. 2115 01:57:16,596 --> 01:57:18,330 Ehi, tesoro... 2116 01:57:20,032 --> 01:57:22,535 Sono pronto. Sì, sono pronto. 2117 01:57:22,568 --> 01:57:23,769 Sono pronto. 2118 01:57:26,406 --> 01:57:28,040 Sono pronto. Sono pronto. 2119 01:57:29,842 --> 01:57:32,244 Ehi, T. Vieni qui. 2120 01:57:32,277 --> 01:57:33,779 Che cosa? 2121 01:57:33,813 --> 01:57:36,048 - E' la tua cintura. - E' per te, amico. 2122 01:57:36,081 --> 01:57:37,550 No, no, no. Questo è tuo. 2123 01:57:37,583 --> 01:57:38,818 Ehi, ehi, lo è troppo pesante, amico! 2124 01:57:38,851 --> 01:57:40,319 No, no. No, no... no, no. 2125 01:57:43,723 --> 01:57:45,458 A tutti, ottimo lavoro. 2126 01:57:45,491 --> 01:57:47,026 Molto bello. Grazie. 2127 01:57:47,059 --> 01:57:48,861 Devi riattaccarlo sul muro della palestra. 2128 01:57:48,894 --> 01:57:51,096 - Lassù per i bambini. - Sì! 2129 01:57:51,130 --> 01:57:53,332 Papà! Papà! Papà! 2130 01:57:53,365 --> 01:57:54,500 tesoro... 2131 01:57:58,404 --> 01:58:03,108 Ehi. EHI. Stai bene? 2132 01:58:03,142 --> 01:58:05,144 Eh? Hmm? 2133 01:58:05,177 --> 01:58:07,212 Sì. 2134 01:58:09,615 --> 01:58:11,584 - Hmm? - Avevo paura per te. 2135 01:58:11,617 --> 01:58:13,753 - Oh. - Era così spaventoso. 2136 01:58:13,786 --> 01:58:17,657 Oh, tesoro, sei così coraggioso 2137 01:58:17,690 --> 01:58:19,258 Ragazzi, fate attenzione l'uno dell'altro. 2138 01:58:23,395 --> 01:58:25,297 Ti amo, papà. 2139 01:58:26,799 --> 01:58:29,268 Sì, tesoro. 2140 01:58:32,104 --> 01:58:35,875 Tua madre lo sarebbe così orgoglioso di te. 2141 01:58:41,914 --> 01:58:44,717 Andiamo a casa, ok? 2142 01:58:47,653 --> 01:58:49,622 Vai a casa e basta, ok? 2143 01:58:49,655 --> 01:58:51,090 Andiamo a casa. 2144 01:58:51,123 --> 01:58:54,193 Andiamo a casa. 2145 01:58:56,629 --> 01:58:59,064 Ero così preoccupato per te. 2146 01:58:59,098 --> 01:59:00,365 Mm. 2147 01:59:02,635 --> 01:59:04,637 Vieni qui. 2148 01:59:19,485 --> 01:59:20,586 Backup. Backup. 2149 01:59:20,620 --> 01:59:22,087 Date un po' di spazio a quell'uomo. 2150 01:59:22,121 --> 01:59:23,656 Backup.