1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9 998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9 999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
PRIJE PET GODINA, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Je vježbanje zamaha mačem
tako neobično?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
Nisam očekivao
stari momak ovih dana

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
kao da te vidim.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Starac?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
U ovim mirnim vremenima...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Koja je svrha biti na takvom smetlištu?
Vježbati zamahe mačem?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
U današnje vrijeme

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
ne vrijedi bez gospodara
prestižnu školu poput moje.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Renomirana škola?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Majstor vaših godina?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
To je impresivno.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Mač služi samo jednoj svrsi
dobar položaj za postizanje, zar ne?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Ti si smiješan.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Možda.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Opasnost!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Nemoguće... nevjerojatno.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Ne... ti si jak.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Vaš učinkovit rad nogu
i čisto vođenje oštrice...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Tvoj talent za mačevanje je nevjerojatan.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Ali zašto?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Zašto bih mogao
ne zadajući udarac?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Vjerojatno zato što ti i ja
jednostavno su različite.

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
U kojoj mjeri?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Svrha naših oštrica.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Što?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Kao što si rekao.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Ne mogu pristupiti službenom
Nadam se objavi, a kao što vidite:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Ja sam siromašan i borim se,
spojiti kraj s krajem.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Ali meni je to ok.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Želim biti bolji mačevalac
nego svi ostali.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Samo za to živim.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Ti si stvarno jebeni idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
pa... da...
Vjerojatno nisam najbistriji.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
ali

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
baš si cool.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
hej

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Mogla bih ikada
postati jak kao ti?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
PJESMA SAMURAJA

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Sada je Serizawa

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
sa svojim ljubavnikom Oumeom
u Sumiyi u Shimabari.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
Ovo

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
nije samo borba za moć.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo nas testira.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
vidjeti
tko je od nas pravi samuraj.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
- Selimo se za sat vremena.
-U REDU.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Zamjenik zapovjednika Yamanami Keisuke
zapovijeda.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Neka je sreća
biti u borbi s tobom!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
- Da, doista!
- Da, doista!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Imate li trenutak?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Što ima, šefe?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Oprosti, ali računam na to
da se brineš za Soji.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
Također se želi boriti protiv Serizawe.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Ako svađa eskalira,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji se na kraju opet vraća
s druge strane.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
S druge strane?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Kao krvolok...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Demon.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Dakle, imate
u ovom "gubljenju glave".

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
govori Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Da.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
I Serizawa se nada
vjerojatno upravo to.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Ne želim nikada više vidjeti Sojia takvog.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
Ti si jedina
tko ga može zaustaviti. dakle...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Molim te!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Prebrzo se klanjaš, šefe!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Bez brige.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Kamo ću ga
ionako nije ostalo.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Radiš kao i obično
Zabrinuti ste za druge?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Teško je kao šef, zar ne?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Kažem da želim ovaj interni
okončati sukob otvoreno i pošteno,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
i stajati
čak ni na prvoj crti.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Jer vi ste nam previše važni.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
Iako moje zapovijedi našim ljudima
mogao donijeti smrt.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Ne znam što dalje.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Imam li pravo

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
svačiji život
držati u rukama?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
U posljednje sam vrijeme primijetio

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
da sam naše vrijeme
nestali u Shieikanu.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Bili smo siromašni, ali...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...jeli smo, smijali se zajedno,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
i sve što smo željeli,
trebao postati jači.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Kad razmislim o tome,
daleko smo dogurali.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
šefe...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
nije to to

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Bez obzira kako se sve mijenja,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
ne mijenjamo se.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
Ovo nebo je uvijek dovoljno

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
na drugu stranu.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
“Ovo nije samo borba za moć.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo nas testira. vidjeti
tko je od nas pravi samuraj.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Ako se suočimo s izazovom
nisu narasli,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
koja je onda svrha?
Biti samuraj?"

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
To je čovjek.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Ali možda i jest
samo priredi predstavu.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, da je takav, ja bih
Nikad se nisam svađao s njim.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Dobra borba i dobra žena...
Mogu ih namirisati izdaleka.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
što je

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Vidjeti te tako sretnog
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Nikad to nisam imao.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
mislite li

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Voliš malo dijete
vidjeti osmijeh,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
stvarno me veseli.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
I ti si jedinstven, zar ne, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Sada mi se sviđaš još više.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Redom.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Došlo je vrijeme.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Jedan.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Dva.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tri.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
četiri.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
iseljavamo se,
izvaditi Serizawa Kamoa.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Idemo u Sumiyu u Shimabaru.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Ne znamo

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
odakle će neprijatelj napasti.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Ako nas napadnu...
-Preživjeli ide dalje.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Točno.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Idemo.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Ovdje nema nikoga.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Pusti mene da vodim put.
Ja sam samo poslušnik.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Rang ne znači ništa u prethodnici.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Ali samo od sebe postaješ meta.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Prestani, Kai. Toshijeva filozofija je:
"Ako si meta, bori se."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Stvarno super.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Nisam baš siguran u to.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
strategija,
koji te dovodi u nepotrebnu opasnost,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
ne odgovara
zamjeniku zapovjednika.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Da, znam.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Uvijek ove
podrugljive primjedbe, ha?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
još uvijek...
Previše je tiho. Zastrašujuće.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Mislite li da stvarno napadaju?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
što je

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
hej

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Prokletstvo.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Povući!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Strijele! Strijele! Strijele! Strijele!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Prokletstvo.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Koliko ih ima?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Kakav je plan, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Jedini koji su srušili Serizawu
su Hijikata i Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Da.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Samo naprijed. Ovdje ćemo to riješiti.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Ispod gaja je bogomolja.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Možete proći tamo
do Shimabare.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-U REDU. Ja ću preuzeti vodstvo!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
sta to radis
Želite li požuriti naprijed?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Idemo!
-Da!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Wow! Zgrabite ovo!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! OKita!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Idemo.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Ići! Prokletstvo!
-Da! Ovi gadovi.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
hej

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Morat ćete se suočiti s nama.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
vidite li
Rekao sam ti da dolaze ovamo.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Impresivan!
Ovo je moj veliki brat.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hej, jeste li vi Kamovi džukele?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Baci pogled.
Ako nije Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
A pored njega? Je li to...? OKita!
Ovo mora biti naš sretan dan.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Što si ti dovraga?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Izgledaš prokleto slabo.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
I još gluplji od Niji.

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
meni se obraćaš

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
S kim dovraga
Trebam li inače razgovarati?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hej, srušimo ih
i otići.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Jeste li spremni
umrijeti sa mnom?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-O čemu pričaš? Heisuke!
- Mrzim to reći, ali

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
nismo dorasli Serizawi.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
Molim. Onda idi.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Vas dvoje...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
Ja ću prvi.

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
učiniti! To nije pošteno!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Hijikata, idemo.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Oni bježe!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Ne skreći pogled!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Bez obzira na sve, glavna nagrada je Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Brzo ih riješimo
i potraži Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Prokleto kopile!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hej, gdje gledaš?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
učiniti!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Čini se da se zabavljaju.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Da se nisi usudio skrenuti pogled!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
sta ima Bojiš li se?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Imamo problem.
Ovi momci su čvrsti.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Hoćeš li pobjeći? Samo naprijed, trči.
Ja ću te loviti.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Hej, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Znaš li tko je moj pravi neprijatelj?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Što?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Ovi dečki su šala
u usporedbi s mojim pravim neprijateljem.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Pravo? Šef!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Mogla bih ikada
postati jak kao ti?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Ako želiš biti jači
nego svi ostali,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
onda se ne predaj slabosti
prema svom srcu.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Vaš pravi neprijatelj ste vi sami.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Vaš pravi neprijatelj ste vi sami.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
hajde

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Slušaj, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Samo nemoj odustati!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Ako odustaneš, sve je gotovo!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
učiniti!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Vaši napadi su jači.
Ali ipak premekan!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Imam te!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Ne, još si preblag!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Mrtav si!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Gade jedan!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Prokletstvo!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Bio si jak. Ovo je tvoj kraj.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
imam

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
traži te.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Tko je dovraga ovaj tip?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Je li on novi neprijatelj?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Ne, tiče se samo nas.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Rekao sam, zar ne?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Ja, Nakamura Hanjiro,
Dokrajčit ću vas oboje.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Znači stvarno si došao.
Vi stojite iza svoje riječi.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
On je Hanjiro, ubojica.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Ovo tijelo...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...ne pripada meni.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
On pripada Saigu iz Satsume.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Vas dvoje se sramite Satsuma
i doveo sam Saigo.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
to je ono što...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...nema oprosta.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. Opet dolazi.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Mogao bi nas prepoloviti.
Niji, treba poseban napad.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
U REDU.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Mora da je tako.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Kužim, veliki brate!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Sada! Ići!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
U REDU!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Trčanje!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
sad...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
I ti ćeš umrijeti.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
nikad ti neću oprostiti!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
<i>U tom trenutku uhvatio ga je strah.</i>

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>Heisuke bi trebao</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>ovaj očaj za ostale</i>
<i>nositi njegov život.</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Sad vidim.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Tamo bi moglo biti neprijatelja.
Trebamo li doći s leđa?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Ne budi idiot.
Naplatit ćemo odmah.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Prokletstvo.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Mislio sam da su podmukli.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Frontalni napad, ha? Hrabar.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Ili, zamjenik zapovjednika?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Hej, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Jesi li ovdje samo da umreš?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Ne, ali vas dvoje znate.
Idemo.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Stvarno nemaš sreće.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
Tamo se susrećete, od svih ljudi
Soji i ja.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
To je sreća.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Pokušavaš glumiti najjačeg
što Ali ne brini.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Ja ću se obračunati s tobom.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Je li to u redu, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Da.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Hej, Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Golim rukama?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Mislio si da si me pobijedio
s guranjem, zar ne, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Podcjenjuješ li me?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Pošten? Da. Ali ti jesi

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
uopće nije loše.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
prepuštam to tebi
ovaj tip, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Ne idi sam!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Jesi li glup?
Kao da te puštam.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Gade jedan.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama bi već trebao
boriti se protiv njih.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
uzbuđena sam
da li uopće stignu tako daleko.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Jedan sat!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Priliči zamjeniku zapovjednika.
Ne oklijevate ubiti.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Da. Ako stvarno želiš umrijeti,
Volim to raditi.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Kako lijepo.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
S tobom kao protivnikom
Napokon se mogu uozbiljiti.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Što nije u redu s tvojim okom?
Hej, vidiš li uopće?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Zašto ne probaš?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
Ionako nije bitno. nemam vremena
igrati s tobom.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo me čeka.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Ne budi tako umišljena.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Koja je svrha izgleda?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Imaš ovu
“Kako me mogao pročitati” pogled.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Pa što misliš? ja mogu
vidjeti ili ne? To je misterij.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Kako bih ja to trebao znati?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
koga briga

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Koliko ih je sada, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
žao mi je
Prestala sam brojati.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Ali ti jesi
stvarno nešto posebno.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Tvoje mačevanje je žestoko i
graciozan, stvarno u klasi za sebe.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Nauči ih mene!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Ja sam sljedeći.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Ne, ja!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hej, čekaj! Rekao sam čekaj!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hej, Goro, čovječe, zavidim ti.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Kako to?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Kao sin bogatog trgovca
nemaš brige

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
pa čak i imati tebe
kupljeno od samuraja, zar ne?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
On dominira
potrebno mačevanje.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Da.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Tvoj veliki brat
čak vam izgradi i dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
Ok, još jedna runda za Goroa!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Popio si previše.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hej ti!
Naletiš na mene i ne kažeš ništa?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
tko si ti

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Pazi što govoriš, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hej, čekaj...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Sve OK? Oda! Sve OK?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
jesi li dobro Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Treba li ovo biti šala? On je mrtav.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Gade jedan!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Ti, Odin ubojica. spremite se!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Stop.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
sviđa mi se to. Napadni me.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Što sada? što namjeravaš

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
želiš li
umrijeti sa svojim prijateljima?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Bježi ako želiš.
Već mi je dosta.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hej, hej, što je tako smiješno?
Jeste li poludjeli?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Ovo mi je prvi put.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Napokon upoznati nekoga
tko je jači...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Samo naprijed.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Sviđa mi se pogled tvojih očiju.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
sviđa mi se to. Uzet ću jedan.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Od tog dana sve je ostavio
i laž da me pratiš.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Zvuči kao da je tvoj
potpuno se predao.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Ne, nije to.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Samo čeka onu savršenu
Prilika da me ubiješ.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama je također
zanimljiv čovjek, zar ne?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Nije istina?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Ali

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
mora da je teško
boriti se samo jednim okom.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Nema težeg protivnika
kao Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Lijevo oko mu je slijepo.
Zato može vidjeti.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Čini se
razbijati tvoj maleni mozak,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
ali jeste li riješili zagonetku?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Nevjerojatan.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Imaš svakoga
čitaj moje korake.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Ali ne znam
kako to radiš.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Dobro.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Ne vrijedi razmišljati o tome.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
I umoran sam od tvoje tajanstvenosti.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Pa se borim
samo izravno protiv vas.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
o da Kako želite.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseigan, što?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
Beskorisno je, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Opet?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Izgubljen taj dan
moje oko njegov vid.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Ali zauzvrat sam dobio
nova vrsta vizije.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Znakovi uvijek postoje
prije nego što se itko pomakne.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Koje će udove sljedeće
kreće dok napada.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Sve to jasno vidim ispred sebe.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Uzvrati koliko hoćeš.
Ne možeš pobijediti.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Ti si mrtav.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Da se nisi usudio izbjegavati!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Bio si spreman
da siđe sa mnom!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Vidimo se kasnije. Bilo je zabavno.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, kopile jedno.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Kako si se mogao pomaknuti,
a da ja to ne pročitam?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Zašto sam još živ?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Što?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Zašto sam još živ?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Zar se ne sjećaš?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
Ovo je muškarac
koga vrijedi ubiti.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Napadni me svime
što imaš, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Da.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
U ovom trenutku imam
najbolje vrijeme mog života.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
da...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
iskreno,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
iako sam potpuno inferioran...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...radi ovo iz nekog razloga...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...nevjerojatno zabavno.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
ovo je...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Odakle dovraga
znate li ovu tehniku?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
razumjeti.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Prirodno.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Nevjerojatan broj muškaraca.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Zašto ima toliko ljudi
poslije tebe?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Nemam pojma. Mnogo je razloga.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Što? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Bojiš li se?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Je li to šala?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
U usporedbi s vama
nisu ništa drugo nego kukci.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Dobar odgovor.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Prestani, molim te prestani!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Lijepo.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Htio sam ubiti čovjeka.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Ali s vremenom sam htio
njegovo priznanje.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Kao malo dijete.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Tip poput mene

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
nikada nije imao priliku
protiv tebe, što?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
tip,
tko želi ubiti Serizawa Kamoa...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Nisam ništa drugačiji od tebe.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Čovjek kojeg sam želio uništiti

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
je sada moj zapovjednik.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Hej, Hijikata.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Ako...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
Ne...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Nije važno.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Učinimo ovo

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
opet u paklu.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Nemojte pretjerivati ​​u treningu.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Sljedeći put neću pobijediti.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
Ne...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Prilika.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Moram zaustaviti Soji.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hej, hajde.
Nemoj mi tako umrijeti, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Čekala sam vječnost.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Vojska.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Vojska.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Prijevod:
Lisa Lanzillotta
