1
00:00:00,102 --> 00:00:03,257
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:59,326 --> 00:01:00,561
Anna? Potrebujeme
aby si nastúpil do dodávky.

3
00:01:00,594 --> 00:01:02,829
Môžeme to urobiť
jednoduchým alebo ťažkým spôsobom.

4
00:01:02,862 --> 00:01:05,399
Pomoc!

5
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
Pomôžte niekto!

6
00:01:06,899 --> 00:01:08,369
Unášajú ma!

7
00:01:08,602 --> 00:01:10,571
Prosím prestaň!

8
00:01:10,604 --> 00:01:13,540
Som unesená!
Pomôžte mi niekto!

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
Pomoc! Pomoc! Prosím, pustite ma!

10
00:01:22,982 --> 00:01:24,551
<i>Ako som sa sem dostal?</i>

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,453
<i>Pretočte sa späť.</i>

12
00:01:28,955 --> 00:01:30,257
<i>Mám americký sen...</i>

13
00:01:30,291 --> 00:01:32,191
<i>dom na predmestí,
dve deti.</i>

14
00:01:32,226 --> 00:01:33,159
Si menší ako topánka?

15
00:01:33,192 --> 00:01:34,894
Áno, som menší ako topánka.

16
00:01:34,927 --> 00:01:36,896
Si hlasný alebo tichý?

17
00:01:36,929 --> 00:01:40,166
Som veľmi, veľmi tichý.

18
00:01:40,199 --> 00:01:42,101
Zostávajú tri otázky.

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,070
<i>Stratil som lásku svojho života
pri autonehode.</i>

20
00:01:44,103 --> 00:01:45,938
<i>O niekoľko rokov neskôr som stretol Kylea.</i>

21
00:01:49,075 --> 00:01:49,976
<i>Kyle navrhol.</i>

22
00:01:50,009 --> 00:01:50,977
<i>Nasťahovali sme sa,</i>

23
00:01:51,010 --> 00:01:52,178
<i>a myslel som si možno,
len možno,</i>

24
00:01:52,212 --> 00:01:54,448
<i>Mal som ďalšiu strelu
v mojom šťastne až naveky.</i>

25
00:01:54,481 --> 00:01:56,383
- Si hmyz?
- Áno.

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,484
hryzieš?

27
00:01:57,518 --> 00:01:57,884
áno.

28
00:02:02,955 --> 00:02:04,558
si mravec?

29
00:02:04,591 --> 00:02:05,158
Áno!

30
00:02:05,191 --> 00:02:07,361
som. Dobrá práca.

31
00:02:08,562 --> 00:02:10,096
Kde je Kyle?

32
00:02:11,665 --> 00:02:14,967
Je, uh... pravdepodobne na ceste.

33
00:02:17,036 --> 00:02:18,605
Dobre.
Kto chce kuracie prsty?

34
00:02:18,639 --> 00:02:20,873
ja áno!

35
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
„Lukari vyskočili na palubu

36
00:02:22,209 --> 00:02:23,377
a utekali preč
na hrad,

37
00:02:23,410 --> 00:02:26,913
kde Popoluška a jej princ
žil šťastne až do smrti.

38
00:02:26,946 --> 00:02:29,949
Koniec."

39
00:02:29,982 --> 00:02:32,286
To bol dobrý príbeh.

40
00:02:32,319 --> 00:02:32,720
Áno, bolo.

41
00:02:32,753 --> 00:02:33,953
Dobre. Pred spaním.

42
00:02:33,986 --> 00:02:36,923
A ty, domáca úloha. dobre?

43
00:02:36,956 --> 00:02:37,990
A vynechaj to,
aby som to mohol skontrolovať, prosím.

44
00:02:38,024 --> 00:02:39,959
Dobrú noc, John Christopher.

45
00:02:39,992 --> 00:02:42,496
Dobrú noc, chlapče.

46
00:02:42,529 --> 00:02:45,098
Dostaneme ťa do postele.

47
00:02:45,131 --> 00:02:46,633
Dobrú noc. milujem ťa.

48
00:02:46,667 --> 00:02:47,634
Dobrú noc, mami.

49
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Milujem ťa tiež.

50
00:03:02,583 --> 00:03:03,950
Je neskoro.

51
00:03:03,983 --> 00:03:05,017
prepáč.

52
00:03:05,051 --> 00:03:05,686
Boli stretnutia.

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,688
Deti spia?

54
00:03:07,721 --> 00:03:09,690
Hladný?

55
00:03:09,723 --> 00:03:12,459
Mm. Niečo chytil
na ceste domov.

56
00:03:12,493 --> 00:03:15,161
Volala banka.
Šek odskočil.

57
00:03:17,498 --> 00:03:19,266
Ja sa o to postarám.

58
00:03:45,659 --> 00:03:47,059
mama?

59
00:03:47,093 --> 00:03:49,396
Počkaj tu.

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,536
Anna!

61
00:03:56,670 --> 00:03:56,936
Anna, počkaj.

62
00:03:59,273 --> 00:03:59,873
čo ti je?

63
00:03:59,907 --> 00:04:02,342
Požiadal si ma o ruku.

64
00:04:02,376 --> 00:04:02,876
ja viem!

65
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
Ja som len...boli sme...

66
00:04:04,143 --> 00:04:04,977
Viem to urobiť lepšie.

67
00:04:05,011 --> 00:04:06,012
Môžem byť lepší.

68
00:04:09,048 --> 00:04:11,218
Nie, nemôžeš.

69
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
Anna.

70
00:04:14,755 --> 00:04:17,491
Poďme, deti.

71
00:04:21,795 --> 00:04:24,398
Ahoj, Kyle.

72
00:04:25,399 --> 00:04:26,567
<i>Mal som to vedieť lepšie.</i>

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,101
<i>Nič také neexistuje
ako šťastne až do smrti.</i>

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,070
<i>Keď som v 15 odišiel z domu</i>

75
00:04:31,103 --> 00:04:32,004
<i>moja sesternica Letty</i>

76
00:04:32,038 --> 00:04:32,639
<i>bol jediný
kto pochopil.</i>

77
00:04:32,673 --> 00:04:35,242
<i>Bola úspešná,</i>

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,644
<i>vlastník firmy.</i>

79
00:04:37,678 --> 00:04:40,447
<i>Nie je to práve krstná mama.</i>

80
00:04:40,747 --> 00:04:43,115
Dobre, deti.

81
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Letty, to som ja!

82
00:04:46,787 --> 00:04:48,355
Otvor sa!

83
00:04:52,559 --> 00:04:53,627
Ahoj, Letty.

84
00:04:54,060 --> 00:04:57,163
Hej deti.

85
00:04:57,196 --> 00:04:58,030
čo sa stalo?

86
00:04:58,064 --> 00:05:00,467
Sharron.

87
00:05:01,668 --> 00:05:02,034
Vezmite si gauč.

88
00:05:02,068 --> 00:05:03,069
Dobre, pokračuj.

89
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Nie je toho veľa.

90
00:05:11,378 --> 00:05:13,714
No, čo nevidieť

91
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
sú tie dve deti

92
00:05:14,848 --> 00:05:17,149
a množstvo práce
že je potrebné ich vychovať

93
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
po smrti ich otca.

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,152
Som vynikajúci multitasker

95
00:05:20,186 --> 00:05:22,489
so špičkovým vybavením
manažérske schopnosti.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,190
Môžem prať,
skontrolovať domácu úlohu,

97
00:05:24,224 --> 00:05:25,492
rozbiť boj,
uvariť sekanú,

98
00:05:25,526 --> 00:05:27,059
a zahrajte si hru
z 20 otázok

99
00:05:27,093 --> 00:05:27,828
všetky v rovnakom čase.

100
00:05:29,630 --> 00:05:30,764
Pravdivý príbeh.

101
00:05:30,797 --> 00:05:31,798
Mm-hmm.

102
00:05:31,832 --> 00:05:35,134
Mám sa skvele medzi ľuďmi.

103
00:05:35,167 --> 00:05:37,504
Pamäť ako slon,

104
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
a keď sa rozhodnem
urobiť niečo,

105
00:05:39,573 --> 00:05:40,674
Mám to hotové.

106
00:05:40,874 --> 00:05:43,175
vzdelanie?

107
00:05:44,176 --> 00:05:46,680
Uh, no, ja-ja, uh,
Odišiel som z domu skôr,

108
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
takže nie.

109
00:05:48,582 --> 00:05:51,218
Nie celkom
dokončiť strednú školu.

110
00:05:51,251 --> 00:05:53,720
Počítačová znalosť?

111
00:05:53,754 --> 00:05:55,222
Power Point?

112
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
Úprava videa?

113
00:05:56,790 --> 00:05:59,793
Wordpress?

114
00:06:11,238 --> 00:06:13,206
Vieš...

115
00:06:14,508 --> 00:06:16,209
vždy si mohol prísť
pracovať pre mňa.

116
00:06:16,243 --> 00:06:18,312
- Nie.
- Prečo nie?

117
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Nie je v tom žiadna hanba.

118
00:06:19,279 --> 00:06:21,648
Je to najstaršie povolanie
vo svete.

119
00:06:21,682 --> 00:06:22,081
Je to nezákonné.

120
00:06:22,114 --> 00:06:24,585
Je to živobytie.

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,485
Mami, poď sa hrať.

122
00:06:28,355 --> 00:06:32,326
Radšej by ste čakali stoly
za 2,13 $ na hodinu?

123
00:06:32,359 --> 00:06:34,361
Veľa šťastia pri výchove vašich detí
na tom,

124
00:06:34,394 --> 00:06:34,861
a ty nemôžeš
ostaň so mnou navždy.

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
Áno, no...

126
00:06:37,297 --> 00:06:39,366
Niečo vymyslím.

127
00:06:39,399 --> 00:06:41,602
Čo ak nie
treba sa niekoho dotýkať?

128
00:06:41,635 --> 00:06:44,771
Mohli by ste pracovať na recepcii,
urobiť nejaký plán,

129
00:06:44,805 --> 00:06:45,305
upratovanie...

130
00:06:45,339 --> 00:06:47,874
buď mojimi očami a ušami.

131
00:06:47,908 --> 00:06:49,141
Stále nie.
Nepôjdem do väzenia.

132
00:06:49,175 --> 00:06:52,412
Robím to 15 rokov.
Vo väzení som nestrávil ani deň.

133
00:06:52,446 --> 00:06:54,414
Ani sa nepriblížil.

134
00:06:54,448 --> 00:06:55,849
Vieš čo som sa naučil?

135
00:06:55,882 --> 00:06:57,651
Muži určujú všetky pravidlá.

136
00:06:57,684 --> 00:07:00,654
Dostanú, čo chcú
kedykoľvek to chcú.

137
00:07:00,687 --> 00:07:02,456
Ale je tu jedna vec
vždy chcú

138
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
že my nie
treba im dať.

139
00:07:04,358 --> 00:07:07,260
Môžeme ich prinútiť zaplatiť za to.

140
00:07:07,294 --> 00:07:11,231
Nechajte systém fungovať pre nás.

141
00:07:12,232 --> 00:07:14,801
Zamyslite sa nad tým.

142
00:07:14,835 --> 00:07:16,470
mama.

143
00:07:16,503 --> 00:07:21,274
Kto je pripravený
na šteklený boj?

144
00:07:24,811 --> 00:07:26,279
Ďakujem, mami.

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,916
Toaleta.

146
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Masážna miestnosť jedna, dve,

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,388
tri, štyri.

148
00:07:34,421 --> 00:07:36,723
Čakáreň, recepcia.

149
00:07:36,757 --> 00:07:37,224
dobre?

150
00:07:37,257 --> 00:07:39,693
čo myslíš?

151
00:07:39,726 --> 00:07:42,696
Je to, uh... pekné.

152
00:07:42,729 --> 00:07:44,598
- Správne?
- Áno.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Áno.

154
00:07:45,832 --> 00:07:48,301
Dobre. Poďme.

155
00:07:48,335 --> 00:07:49,302
Zamestnanci, prvý riadok.

156
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
Pravidelní, riadok dva.

157
00:07:51,338 --> 00:07:52,773
Vonku, riadok tri.

158
00:07:52,806 --> 00:07:54,574
Len hotovosť, platba vopred.

159
00:07:54,608 --> 00:07:56,410
Dievčatá si vyjednávajú svoje vlastné tipy.

160
00:07:56,443 --> 00:07:59,613
Dobre. Polhodina, hodina.

161
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Perličkový kúpeľ.

162
00:08:00,847 --> 00:08:02,315
A čo, uh...

163
00:08:02,349 --> 00:08:04,751
špeciálne služby?

164
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
Ak sa ťa niekedy niekto opýta
za špeciálne služby...

165
00:08:06,019 --> 00:08:08,789
Je to policajt.

166
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Ak sa opýta
príliš veľa otázok...

167
00:08:10,023 --> 00:08:10,957
Je to policajt.

168
00:08:10,991 --> 00:08:13,226
A ak len nevieš...

169
00:08:13,260 --> 00:08:15,362
Predpokladajme, že je policajt.

170
00:08:15,395 --> 00:08:17,330
Pošlite ho do izby štyri.
Joy miluje policajtov.

171
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
Ona áno. Miluje policajtov.

172
00:08:18,865 --> 00:08:20,534
- Dobre.
- Prvá lekcia.

173
00:08:20,567 --> 00:08:22,302
Žiadne množstvo peňazí
stojí za vašu slobodu.

174
00:08:22,335 --> 00:08:25,305
- Dobre.
- Uf. Či to nie je pravda.

175
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Anna, ja som Arthur.

176
00:08:26,807 --> 00:08:27,507
ahoj rád som ťa spoznal.

177
00:08:27,541 --> 00:08:29,443
Volajte ma Art.
rád som ťa spoznal.

178
00:08:29,476 --> 00:08:30,277
Je to môj účtovník a právnik.

179
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
Výnimočný.

180
00:08:32,579 --> 00:08:33,346
Dobre.

181
00:08:33,380 --> 00:08:34,381
Toto miesto si ponechám
nahor a nahor,

182
00:08:34,414 --> 00:08:37,918
takže ak máte nejaké otázky,
neváhaj.

183
00:08:37,951 --> 00:08:38,985
Som tu neustále.

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Celý čas.

185
00:08:40,220 --> 00:08:40,687
- Dobre, dobre. rád som ťa spoznal.
- Tiež ťa rád spoznávam.

186
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Mám ju rád, Letty.

187
00:08:42,856 --> 00:08:43,990
štvrtok?

188
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
Dobre, urob ako...

189
00:08:45,859 --> 00:08:46,660
Nenechaj mi chýbať.

190
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
chceš?
nálepky alebo...

191
00:08:48,061 --> 00:08:49,429
štvrtok.

192
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
ty si ten bratranec?

193
00:08:53,867 --> 00:08:56,470
Ahoj. Ja som Anna.

194
00:08:56,503 --> 00:08:59,673
Vitajte v rodine, mamacita.

195
00:08:59,706 --> 00:09:01,408
Bethany! Marjie!

196
00:09:01,441 --> 00:09:02,042
Daj sem zadky
a pozdravte nové dievča.

197
00:09:02,075 --> 00:09:03,310
Ja som Tina.

198
00:09:03,343 --> 00:09:05,378
rád som ťa spoznal.

199
00:09:05,412 --> 00:09:06,313
- Toto je Marjie.
- Rád vás spoznávam.

200
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
- Bethany.
- Ahoj. Ja som Bethany.

201
00:09:08,315 --> 00:09:10,784
- Rád ťa spoznávam.
- Anna.

202
00:09:10,817 --> 00:09:13,353
Dobre, dobre, všetci,
späť do práce, späť do práce.

203
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Porozprávame sa neskôr.
Máš deti?

204
00:09:14,421 --> 00:09:15,322
Mám dve.

205
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
Mám deti!
Mali by sme sa stretnúť. Zavolaj mi.

206
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
naučím ťa
všetko čo viem.

207
00:09:18,625 --> 00:09:19,726
- Po práci.
- Dobre.

208
00:09:20,861 --> 00:09:21,728
Anna.

209
00:09:21,762 --> 00:09:22,028
Toto je miesto
ty začneš, dobre?

210
00:09:22,062 --> 00:09:24,431
Áno.

211
00:09:24,464 --> 00:09:27,567
Toalety. Masážna miestnosť
jeden, dva, tri a štyri.

212
00:09:27,601 --> 00:09:28,935
<i>Myslel som si, že to budem nenávidieť,</i>

213
00:09:28,969 --> 00:09:29,636
<i>ale verili by ste tomu...</i>

214
00:09:29,669 --> 00:09:31,071
<i>Našiel som niečo, v čom som bol dobrý.</i>

215
00:09:31,104 --> 00:09:33,940
Tina a Bethany
k dispozícii o 11:00.

216
00:09:33,974 --> 00:09:35,408
<i>Urobil som to ako moja vec</i>

217
00:09:35,442 --> 00:09:36,343
<i>všetko vedieť
o všetkých...</i>

218
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
<i>obe dievčatá
a klienti.</i>

219
00:09:39,045 --> 00:09:40,046
<i>Narodeniny, výročia</i>

220
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
<i>mená detí,
miesta zamestnania.</i>

221
00:09:42,048 --> 00:09:45,552
<i>Aktualizoval som náš systém plánovania
takže to bežalo bez problémov.</i>

222
00:09:47,754 --> 00:09:49,556
Dievčatá, mám
suché čistenie.

223
00:09:49,589 --> 00:09:51,691
<i>Letty ich zamestnala,
ale bolo to viac než to.</i>

224
00:09:51,725 --> 00:09:52,626
<i>Potrebovali niekoho
v ich živote</i>

225
00:09:52,659 --> 00:09:53,794
<i>postarať sa o nich.</i>

226
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
<i>Boli zneužití,
opustený a sklamaný.</i>

227
00:09:57,130 --> 00:09:58,098
<i>Potrebovali rodinu
a priatelia...</i>

228
00:09:58,131 --> 00:10:00,066
<i>a ja tiež.</i>

229
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
- Sadnite si. Majte jeden.

230
00:10:01,635 --> 00:10:06,706
♪ Všetko najlepšie k narodeninám

231
00:10:06,740 --> 00:10:08,975
<i>Postaral som sa o nich
a starali sa o mňa.</i>

232
00:10:09,009 --> 00:10:09,409
<i>Boli sme v tom spolu.</i>

233
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
♪ ...Tina

234
00:10:11,144 --> 00:10:12,379
Niečo si želajte!

235
00:10:19,986 --> 00:10:20,921
Hlboké myšlienky, chlapče?

236
00:10:22,155 --> 00:10:24,391
Ako dlho ešte
musíme tu zostať?

237
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Táto posteľ je príliš malá
pre tri osoby.

238
00:10:27,427 --> 00:10:28,895
Dostaneme vlastné miesto

239
00:10:28,929 --> 00:10:32,032
hneď ako budem mať
dosť ušetrených peňazí. dobre?

240
00:10:32,065 --> 00:10:33,033
Dobre.

241
00:10:33,066 --> 00:10:35,669
Mám plán.

242
00:10:35,702 --> 00:10:36,136
Mm.

243
00:10:36,169 --> 00:10:38,104
milujem ťa.

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
Milujem ťa tiež.

245
00:10:39,639 --> 00:10:40,941
Skús si pospať, dobre?

246
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
- Dobre.
- Dobre.

247
00:10:51,785 --> 00:10:52,552
Toľko si ešte nevidel
sťažovať sa vo svojom živote.

248
00:10:52,586 --> 00:10:54,721
Je to nočná mora,
hovorím ti.

249
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
Dobrý deň.

250
00:10:57,157 --> 00:11:00,894
Ach. Naozaj som dúfal, že sme sa videli
posledný z "Enema Man".

251
00:11:00,927 --> 00:11:01,895
"Klystír"?

252
00:11:01,928 --> 00:11:03,630
čo je...
Čo to vôbec znamená?

253
00:11:04,698 --> 00:11:06,366
No... uvidíš.

254
00:11:08,202 --> 00:11:09,769
Hm, môžem vám to ukázať chlapci
niečo?

255
00:11:09,803 --> 00:11:10,503
<i>Hoci sme boli
všetci zarábajú peniaze,</i>

256
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
<i>nevyrábali sme dosť,</i>

257
00:11:12,539 --> 00:11:13,640
<i>a chcel som lepšie
pre seba,</i>

258
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
<i>dievčatá a moje deti.</i>

259
00:11:15,542 --> 00:11:17,611
Dobre, takže
Prezeral som si knihy...

260
00:11:17,644 --> 00:11:18,411
Kto ti povedal, aby si to urobil?

261
00:11:18,445 --> 00:11:21,615
Nikto. Bol som len
snažiac sa pomôcť

262
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
a rozmýšľať ako
zvýšiť ziskové marže.

263
00:11:23,516 --> 00:11:24,584
Dobre s tebou.
Poďme si to vypočuť.

264
00:11:24,618 --> 00:11:27,554
Dobre. Takže robíme skvelé obchody
v sobotu, nie?

265
00:11:27,587 --> 00:11:28,655
Medzi 4:00 a 9:00 hod.

266
00:11:28,688 --> 00:11:31,591
robíme kdekoľvek medzi
v priemere 800 až 1 500 dolárov,

267
00:11:31,625 --> 00:11:33,026
ale stále sme
súťažiť proti

268
00:11:33,059 --> 00:11:34,194
každý druhý masážny salón
na ulici...

269
00:11:34,228 --> 00:11:37,030
- Mimochodom, je ich šesť.
- Som si vedomý.

270
00:11:37,063 --> 00:11:39,099
Ale v nedeľu,
otvorený je len Big Freddie's,

271
00:11:39,132 --> 00:11:39,866
a to od 10:00 do 2:00.

272
00:11:39,900 --> 00:11:41,968
Tak sme mohli otvoriť
od obeda do 6:00

273
00:11:42,002 --> 00:11:42,502
a účtovať si prémiu.

274
00:11:42,535 --> 00:11:44,638
Ak je obchod dobrý,

275
00:11:44,671 --> 00:11:47,707
Myslím, že by sme mohli zvýšiť
naše týždenné zisky o 30 %.

276
00:11:47,741 --> 00:11:48,842
"Naše"?

277
00:11:48,875 --> 00:11:49,542
Váš.

278
00:11:49,576 --> 00:11:50,677
páči sa mi to.

279
00:11:51,978 --> 00:11:53,013
ja nie.

280
00:11:53,480 --> 00:11:55,849
počkaj. prečo nie?

281
00:11:55,882 --> 00:11:58,485
Si chamtivý,
dostaneš sa zovretý.

282
00:11:58,518 --> 00:12:00,687
Nie je to chamtivosť, ale...
je to expanzia.

283
00:12:00,720 --> 00:12:02,789
Už sa ma nepýtaj.

284
00:12:03,590 --> 00:12:06,092
Hmm. Porozprávam sa s ňou.

285
00:12:06,126 --> 00:12:07,994
Keď už hovoríme o expanzii...

286
00:12:08,028 --> 00:12:10,563
možno budete chcieť chytiť
extra fľašu bielidla.

287
00:12:10,597 --> 00:12:12,565
prečo?

288
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
<i>Klystír...</i>

289
00:12:13,500 --> 00:12:15,502
<i>takže toto bol môj život.</i>

290
00:12:15,535 --> 00:12:17,170
<i>Bol som tak ďaleko
z amerického sna</i>

291
00:12:17,204 --> 00:12:17,771
<i>ako som mohol dostať.</i>

292
00:12:17,804 --> 00:12:19,539
Sú také roztomilé.

293
00:12:21,808 --> 00:12:22,742
<i>Mira.</i>

294
00:12:22,776 --> 00:12:24,010
Je to Marjie?

295
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
Hej, Marjie!

296
00:12:26,980 --> 00:12:27,281
Oh.

297
00:12:27,315 --> 00:12:29,250
no...

298
00:12:29,283 --> 00:12:31,785
Asi je príliš nápaditá
teraz pre nás.

299
00:12:31,818 --> 00:12:33,586
Klystír Man
bol jej zlomový bod.

300
00:12:33,620 --> 00:12:35,021
nechapem to.

301
00:12:35,622 --> 00:12:38,124
Tu je to, čo robím
v salóne...

302
00:12:38,158 --> 00:12:39,726
40 až 60 dolárov za kus...

303
00:12:39,759 --> 00:12:41,861
potom je tu to, čo robí teraz.

304
00:12:43,096 --> 00:12:43,964
koľko?

305
00:12:43,997 --> 00:12:45,131
Tisíc hodinu?

306
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
- Čo?
- Minimálne.

307
00:12:46,666 --> 00:12:48,902
Možno aj viac.
Teraz je na zozname "A".

308
00:12:48,935 --> 00:12:50,537
robil som
takú hotovosť,

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,906
Nechal by som svojho Hectora
zajtra.

310
00:12:52,939 --> 00:12:54,708
Je taký emotívny,
vieš?

311
00:12:54,741 --> 00:12:56,743
Možno by som mohol ísť
späť do školy.

312
00:12:56,776 --> 00:12:58,511
Odložte nejaké úspory
pre deti.

313
00:12:58,545 --> 00:12:59,280
Hmm.

314
00:12:59,313 --> 00:13:02,082
Kúpte si niekoľko
investičné nehnuteľnosti,

315
00:13:02,115 --> 00:13:03,883
ako skutočný šéf.

316
00:13:03,917 --> 00:13:05,952
Čo sa deje
v tom tvojom mozgu?

317
00:13:20,633 --> 00:13:22,535
ahoj Máte dohodnuté stretnutie?

318
00:13:22,569 --> 00:13:24,838
Ja, uh...

319
00:13:24,871 --> 00:13:26,307
- Ako sa voláš?
- Je tu Tina?

320
00:13:26,340 --> 00:13:28,641
Vlastne som ju poslal von
vybaviť pár vecí...

321
00:13:28,675 --> 00:13:29,276
Viem, že je tu!

322
00:13:29,310 --> 00:13:31,544
Cítim jej parfum!

323
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
Viem, že je s niekým.

324
00:13:34,581 --> 00:13:35,483
Viem, čo robí.

325
00:13:35,515 --> 00:13:39,220
Dobre. Ona je jednou z
naše najlepšie masérky.

326
00:13:39,253 --> 00:13:40,254
Je teraz s niekým?

327
00:13:40,287 --> 00:13:41,322
Chcem ju vidieť! A on!

328
00:13:41,355 --> 00:13:43,023
Tu vonku! Práve teraz!

329
00:13:43,056 --> 00:13:44,024
Dobre.

330
00:13:44,691 --> 00:13:46,593
Ktovie.

331
00:13:46,626 --> 00:13:48,561
Tina!

332
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
Tina! Poď sem hneď teraz!

333
00:13:50,730 --> 00:13:51,598
Hanba ti.

334
00:13:51,631 --> 00:13:52,532
Daj mi to.

335
00:13:55,369 --> 00:13:57,338
čo? Hanbiť sa mi?

336
00:13:57,371 --> 00:13:58,638
Áno, Tina povedala, že si šikovný,

337
00:13:58,671 --> 00:14:00,774
že si bol
pracovitý človek.

338
00:14:00,807 --> 00:14:02,309
Čo je to s tebou?

339
00:14:02,343 --> 00:14:03,511
Máš dve skvelé deti!

340
00:14:03,543 --> 00:14:05,346
A ty chceš vstúpiť
miesto výkonu práce vašej manželky

341
00:14:05,379 --> 00:14:06,813
s pištoľou

342
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
a obviňovať ju z toho
niečo nevhodné?

343
00:14:08,882 --> 00:14:10,351
si hlúpy? si ty?

344
00:14:10,384 --> 00:14:11,584
Nie

345
00:14:11,618 --> 00:14:12,585
si blázon?

346
00:14:12,619 --> 00:14:13,853
Nie! Len som nebol...

347
00:14:13,887 --> 00:14:14,721
...Mysliť!
Áno, je to tak.

348
00:14:14,754 --> 00:14:15,755
Nemyslel si,
ale to je v poriadku,

349
00:14:15,789 --> 00:14:16,790
lebo rozmyslam
pre nás oboch, dobre?

350
00:14:16,823 --> 00:14:21,027
Teraz mi daj zbraň
než si zničíš život.

351
00:14:21,061 --> 00:14:22,762
Poď, nemám
celý deň, dobre?

352
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
Tak mi daj zbraň
než zavolám policajtov

353
00:14:23,863 --> 00:14:25,732
a povedz im to
Hector Mendoza je psychopat

354
00:14:25,765 --> 00:14:27,368
- a on...
- Nie som psychopat.

355
00:14:27,401 --> 00:14:28,902
Nerob ma
počítaj do troch, dobre?

356
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
Jeden...

357
00:14:32,038 --> 00:14:33,606
Dve...

358
00:14:36,743 --> 00:14:38,812
Upokojte sa! Upokojte sa!

359
00:14:39,913 --> 00:14:41,848
Kľud! Si v poriadku?

360
00:14:43,716 --> 00:14:45,985
Čo do pekla
myslel si?

361
00:14:46,019 --> 00:14:46,686
Nie je to až taká veľká vec.

362
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
o čom to hovoríš?

363
00:14:48,788 --> 00:14:50,757
Volanie policajtov
je veľká vec!

364
00:14:50,790 --> 00:14:51,624
Tina nikdy
mal to urobiť.

365
00:14:51,658 --> 00:14:53,726
Je vyhodená.

366
00:14:53,760 --> 00:14:55,628
Och! Môžeme si len myslieť
o tomto racionálne?

367
00:14:55,662 --> 00:14:56,530
Ozvali sa výstrely.

368
00:14:56,564 --> 00:14:57,864
Čo do pekla
mala robiť?

369
00:14:57,897 --> 00:14:59,333
Nevolať policajtov!

370
00:14:59,366 --> 00:15:00,468
Teraz sme na ich radare.

371
00:15:00,501 --> 00:15:04,371
Mám celé oddelenie
chcú masáže so zľavou 25 %.

372
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
To je to posledné, čo potrebujeme!

373
00:15:08,041 --> 00:15:10,311
Prečo si vôbec otvoril dvere
v prvom rade?

374
00:15:10,344 --> 00:15:12,912
Myslel som, že je to zákazník
a potrebovali sme peniaze.

375
00:15:12,946 --> 00:15:14,747
Peniaze potrebujeme vždy

376
00:15:14,781 --> 00:15:16,149
pretože odmietate aktualizovať

377
00:15:16,182 --> 00:15:17,684
a modernizovať
vaše obchodné praktiky.

378
00:15:17,717 --> 00:15:19,719
Len preto, že čítaš knihu

379
00:15:19,752 --> 00:15:21,788
neznamená, že vieš
ako podnikať, Anna.

380
00:15:21,821 --> 00:15:22,922
Je to zdravý rozum. dobre?

381
00:15:22,956 --> 00:15:25,158
Ak by sme účtovali prémiu,

382
00:15:25,191 --> 00:15:27,026
mali by sme
kvalitnejších klientov,

383
00:15:27,060 --> 00:15:28,161
dievčatá budú menej pracovať,

384
00:15:28,194 --> 00:15:30,763
a nemuseli by sme sa ponáhľať
za každý jeden cent.

385
00:15:30,797 --> 00:15:31,731
Myslím, klystír?

386
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
Jeden bod Anna.

387
00:15:34,000 --> 00:15:36,736
Pozri, bežal som
čísla, dobre?

388
00:15:36,769 --> 00:15:38,738
Pracujte inteligentnejšie, nie ťažšie.

389
00:15:38,771 --> 00:15:40,441
Mohli by sme urobiť tak veľa
pre seba,

390
00:15:40,474 --> 00:15:43,810
pre dievčatá,
pre každého,

391
00:15:43,843 --> 00:15:45,879
ak urobíme len pár zmien.

392
00:15:45,912 --> 00:15:46,447
toto sa mi páči.
Dva body Anna.

393
00:15:46,480 --> 00:15:48,882
Dobrú noc, Arthur.

394
00:15:48,915 --> 00:15:50,351
Áno. Dobrú noc.

395
00:15:50,384 --> 00:15:52,319
Veľa šťastia.

396
00:15:56,457 --> 00:15:59,826
Takže myslíš
môžete urobiť lepšie?

397
00:15:59,859 --> 00:16:01,428
myslím
dievčatá to dokážu lepšie.

398
00:16:01,462 --> 00:16:04,197
A myslím, že to dokážeš lepšie.

399
00:16:11,272 --> 00:16:13,374
Mám rád svoje miesto.

400
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
Môžem si dovoliť svoje miesto.

401
00:16:17,511 --> 00:16:20,713
Sú to ľudia ako ty

402
00:16:20,747 --> 00:16:23,250
ktorí myslia príliš veľké
a mieriť príliš vysoko

403
00:16:23,284 --> 00:16:24,451
ktoré skončia vo väzení.

404
00:16:24,485 --> 00:16:25,486
Nevyhadzujte Tinu.

405
00:16:25,519 --> 00:16:26,986
Už je to hotové.

406
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
No, ak teda odíde,

407
00:16:28,289 --> 00:16:29,923
idem.

408
00:16:32,759 --> 00:16:35,161
Dobre.

409
00:16:36,763 --> 00:16:39,366
Dobre.

410
00:16:43,537 --> 00:16:45,372
<i>Bol som na dne.</i>

411
00:16:45,406 --> 00:16:47,241
<i>Žiadne peniaze, žiadna práca</i>

412
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
<i>a chystal sa byť
vyhodený na ulicu</i>

413
00:16:48,875 --> 00:16:49,809
<i>s mojimi deťmi.</i>

414
00:16:49,842 --> 00:16:51,445
Tak čo teraz urobíme?

415
00:16:53,447 --> 00:16:55,181
Mohli by sme byť sekretárky.

416
00:16:55,216 --> 00:16:56,816
Áno.

417
00:16:56,849 --> 00:16:58,952
Nechal by som ťa zostať s nami,

418
00:16:58,985 --> 00:17:00,954
ale ja a deti sme späť
bývať s mojou matkou.

419
00:17:03,189 --> 00:17:04,425
Pozri.

420
00:17:04,458 --> 00:17:05,925
Letty ti to nepovie,

421
00:17:05,959 --> 00:17:06,627
ale do šiestich mesiacov
že si tam pracoval,

422
00:17:06,660 --> 00:17:08,962
veci nikdy nešli hladšie...

423
00:17:08,995 --> 00:17:10,163
okrem tej poslednej časti.

424
00:17:10,196 --> 00:17:12,131
- Naozaj?
- Umenie to hovorilo každý deň.

425
00:17:14,235 --> 00:17:15,202
Milo! Celeste!

426
00:17:15,236 --> 00:17:16,869
<i>Vamonos.</i>

427
00:17:16,903 --> 00:17:19,406
Prečo neotvoríš
vaše vlastné podnikanie?

428
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
vážne?

429
00:17:20,474 --> 00:17:22,376
prečo nie?

430
00:17:22,409 --> 00:17:22,809
Prišiel by som za tebou pracovať.

431
00:17:26,513 --> 00:17:28,081
Zamyslite sa nad tým.

432
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Uvidíme sa.

433
00:17:32,253 --> 00:17:33,287
Áno.

434
00:17:33,320 --> 00:17:34,288
<i>Ándale, mijitos.</i>

435
00:17:34,321 --> 00:17:35,955
Poďme.

436
00:17:35,989 --> 00:17:36,624
<i>A vtedy som sa rozhodol</i>

437
00:17:36,657 --> 00:17:38,492
<i>Musel som urobiť skok.</i>

438
00:17:38,525 --> 00:17:39,393
<i>Nemal som čo stratiť.</i>

439
00:17:44,598 --> 00:17:47,934
Hej, Art? To som ja.

440
00:17:47,967 --> 00:17:49,536
Mám bláznivý nápad.

441
00:17:50,604 --> 00:17:52,573
No deti.

442
00:17:52,606 --> 00:17:55,309
čo myslíš?

443
00:17:55,342 --> 00:17:56,310
Je to hnusné.

444
00:17:56,343 --> 00:17:57,411
Vonia ako hovienka.

445
00:17:57,444 --> 00:17:59,912
Nie, John Christopher.
Toto zaváňa potenciálom.

446
00:17:59,946 --> 00:18:02,181
vidím to.

447
00:18:02,216 --> 00:18:04,150
Ach, mimochodom, si to ty.

448
00:18:05,452 --> 00:18:07,920
<i>Začal som podnikať
s pôžičkou 5 000 USD od Arthur</i>a

449
00:18:07,954 --> 00:18:09,456
<i>a čo som sa naučil
od môjho bratranca,</i>

450
00:18:09,490 --> 00:18:10,457
<i>ale nebol som
budem mať moje dievčatá</i>

451
00:18:10,491 --> 00:18:12,459
<i>obsluhovať nikoho
za centy a pop.</i>

452
00:18:12,493 --> 00:18:15,462
<i>Dostanú zaplatené
akú mali hodnotu.</i>

453
00:18:15,496 --> 00:18:18,197
<i>My sme to boli my
pod kontrolou.</i>

454
00:18:18,232 --> 00:18:19,566
<i>Chceli sme byť exkluzívni.</i>

455
00:18:31,412 --> 00:18:33,380
Anna Christine,
dámy a páni!

456
00:18:33,414 --> 00:18:34,615
<i>Ak by som mal byť najlepší,</i>

457
00:18:34,648 --> 00:18:35,982
<i>Musel som najať tých najlepších.</i>

458
00:18:36,015 --> 00:18:37,384
Pozrite sa na seba!

459
00:18:37,418 --> 00:18:37,817
Urobíme to.

460
00:18:40,554 --> 00:18:41,722
mas priatelov?

461
00:18:41,755 --> 00:18:43,290
<i>Tina povedala svojim priateľom,
ktorí povedali svojim priateľom,</i>

462
00:18:43,324 --> 00:18:44,658
<i>a tak ďalej.</i>

463
00:18:44,692 --> 00:18:46,627
<i>Dievčatá ma poznali, páčili sa mi,
a chcel pre mňa pracovať.</i>

464
00:18:46,660 --> 00:18:48,595
<i>Upozornil som na rozhovor
každý z nich.</i>

465
00:18:48,629 --> 00:18:50,597
Droguješ?

466
00:18:51,931 --> 00:18:53,634
<i>Prvé pravidlo. Žiadne drogy.</i>

467
00:18:53,667 --> 00:18:54,934
<i>Ale bol som tvrdý.</i>

468
00:19:03,243 --> 00:19:05,346
piješ? fajčiť? Párty?

469
00:19:05,379 --> 00:19:05,813
Nikdy.

470
00:19:05,845 --> 00:19:07,980
Toto je chrám.

471
00:19:08,014 --> 00:19:11,585
Manžel?
Priateľ? Milenec?

472
00:19:11,618 --> 00:19:12,586
Žiaden človek nemá také šťastie.

473
00:19:12,619 --> 00:19:13,320
<i>Druhé pravidlo?
Žiadni priatelia.</i>

474
00:19:13,354 --> 00:19:16,490
- Aký si vysoký?
- Mám 6'1".

475
00:19:16,523 --> 00:19:18,091
70% nohy

476
00:19:18,124 --> 00:19:20,927
a zvyšok
sú prsia a postoj.

477
00:19:20,960 --> 00:19:21,861
Je skvelá.

478
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
Victoria?

479
00:19:27,234 --> 00:19:28,268
ach...

480
00:19:31,137 --> 00:19:33,440
Vicky. "Victoria"
bude mať krajšie topánky.

481
00:19:33,474 --> 00:19:35,174
dakujem.

482
00:19:35,209 --> 00:19:35,843
<i>Vicky Grant.</i>

483
00:19:35,875 --> 00:19:38,479
<i>Hneď sa mi zapáčila.</i>

484
00:19:38,512 --> 00:19:40,146
Tak mi o sebe povedz.

485
00:19:40,179 --> 00:19:42,516
Čo potrebujem vedieť?

486
00:19:42,549 --> 00:19:45,118
No odišiel som z domu, keď som mal 15 rokov
z dôvodov, do ktorých sa nedostanem,

487
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
ale vieš kto je JR?

488
00:19:46,986 --> 00:19:47,821
Budem ako on,

489
00:19:47,855 --> 00:19:49,989
ale akože,
jeho ženská verzia.

490
00:19:50,022 --> 00:19:51,558
Verím, že hrám o udržanie

491
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
a najlepšia pomsta
žije dobre.

492
00:19:53,327 --> 00:19:55,128
Ale len preto, že som utečenec
neznamená, že som hlúpy.

493
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Položím seba
cez školu.

494
00:19:56,697 --> 00:19:57,930
Som druháčka.

495
00:19:57,964 --> 00:19:59,233
Angličtina Lit
s neplnoletým podnikateľom,

496
00:19:59,266 --> 00:20:01,635
ale to školné je hovadina.

497
00:20:01,668 --> 00:20:02,536
John Christopher.

498
00:20:02,569 --> 00:20:05,171
Ahojte deti, pracujem.
Je mi to veľmi ľúto.

499
00:20:05,205 --> 00:20:07,106
- Znamená to, že som to ja?
- Mm-hmm.

500
00:20:07,140 --> 00:20:07,974
<i>Po týždni</i>

501
00:20:08,007 --> 00:20:10,042
<i>Dal som dokopy</i>

502
00:20:10,076 --> 00:20:13,347
<i>najhorúcejšie, najsexi
skupina dievčat v New Yorku.</i>

503
00:20:13,380 --> 00:20:15,649
<i>Akonáhle dostanete dievčatá,
získate klientov.</i>

504
00:20:15,682 --> 00:20:16,750
<i>Prichádza trh</i>

505
00:20:16,784 --> 00:20:19,118
<i>prostredníctvom vytvárania sietí v rytme,
na nohách,</i>

506
00:20:19,152 --> 00:20:20,119
<i>ale nie na uliciach.</i>

507
00:20:20,153 --> 00:20:21,355
<i>To bola nízka trieda.</i>

508
00:20:21,388 --> 00:20:22,356
<i>Chcel som tie najzaujímavejšie.</i>

509
00:20:22,389 --> 00:20:25,526
<i>Ovládače boli jednoduchým spôsobom.</i>

510
00:20:25,559 --> 00:20:28,228
<i>Ich klienti boli vždy bohatí
a hľadám pekné dievča.</i>

511
00:20:28,262 --> 00:20:31,097
<i>Dajte im strih,
a urobia vám dobre.</i>

512
00:20:35,001 --> 00:20:37,504
<i>Všetky moje dievčatá sa zmenili
zhora nadol.</i>

513
00:20:37,538 --> 00:20:40,441
<i>Museli byť tou najlepšou verziou
samých seba.</i>

514
00:20:40,474 --> 00:20:41,608
<i>A ja tiež.</i>

515
00:20:41,642 --> 00:20:44,445
<i>Neušetríte žiadne náklady.</i>

516
00:20:45,679 --> 00:20:49,216
<i>A potom sme vybili otvory,
galérie,</i>

517
00:20:49,249 --> 00:20:51,083
<i>exkluzívne večierky
v Hamptons.</i>

518
00:20:51,117 --> 00:20:53,986
♪ Dievčatá na vrchole

519
00:20:54,020 --> 00:20:57,123
♪ Vyzerá horúco
Horúce, horúce, horúce ♪

520
00:20:57,156 --> 00:20:59,626
<i>Každý to chcel vedieť
kto sme boli,</i>

521
00:20:59,660 --> 00:21:02,529
<i>ale mňa to nezaujímalo
vo všetkých.</i>

522
00:21:02,563 --> 00:21:04,364
<i>Chcel som to najlepšie.</i>

523
00:21:06,199 --> 00:21:08,469
♪ Cítim sa tak dobre...

524
00:21:15,642 --> 00:21:18,445
<i>Mal som oko na vyberanie
milionári v miestnosti,</i>

525
00:21:18,479 --> 00:21:20,681
<i>ale mňa to nezaujímalo
v sedemciferných chlapoch.</i>

526
00:21:20,714 --> 00:21:22,749
<i>Chcel som osem-
a deväťciferní chlapi.</i>

527
00:21:22,783 --> 00:21:24,485
<i>Muži so skutočnými peniazmi.</i>

528
00:21:26,520 --> 00:21:28,288
<i>Miliardári.</i>

529
00:21:28,322 --> 00:21:31,592
♪ ...A mesiac hore...

530
00:21:31,625 --> 00:21:33,760
<i>Dal som ich dráždiť,</i>

531
00:21:33,794 --> 00:21:35,027
<i>a zrazu</i>

532
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
<i>Bol som v obchode...</i>

533
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
<i>...alebo som si to aspoň myslel.</i>

534
00:21:52,312 --> 00:21:54,681
Empire Elite Consulting.
Toto je Anna. Ako môžem...

535
00:21:56,115 --> 00:21:58,785
Áno. Viem, že je neskoro, deti.

536
00:22:00,186 --> 00:22:02,656
Čoskoro budem doma
zastrčiť ťa, dobre?

537
00:22:02,689 --> 00:22:05,157
<i>Bol to týždeň
odkedy sme zasiahli našu poslednú udalosť</i>

538
00:22:05,191 --> 00:22:06,693
<i>a nikto sa neozval.</i>

539
00:22:06,727 --> 00:22:07,895
<i>Bol som takmer bez peňazí</i>

540
00:22:07,928 --> 00:22:10,096
<i>a začínam premýšľať
Urobil som veľkú chybu.</i>

541
00:22:12,098 --> 00:22:13,333
deti.

542
00:22:13,367 --> 00:22:15,569
John Christopher, pomyslel som si
Povedal som ti, že som bol na w...

543
00:22:15,602 --> 00:22:17,638
Áno, toto je Anna.
Ako vám môžem pomôcť?

544
00:22:17,671 --> 00:22:20,741
<i>Edward.
Samozrejme, že si ťa pamätám.</i>

545
00:22:20,774 --> 00:22:24,645
<i>Tak mi povedz, ak môžem
vykúzlite svoje vysnívané dievča,</i>

546
00:22:24,678 --> 00:22:27,179
<i>ako by vyzerala,
a čo by pre teba urobila?</i>

547
00:22:27,214 --> 00:22:29,081
A mám
ten ideálny pre vás.

548
00:22:29,115 --> 00:22:30,149
Je to jedna z mojich dievčat z A-listu.

549
00:22:30,182 --> 00:22:32,486
vysoká škola. Inteligentný.

550
00:22:32,519 --> 00:22:34,388
krásne.

551
00:22:34,421 --> 00:22:36,723
Dovoľte mi skontrolovať
jej dostupnosť.

552
00:22:38,358 --> 00:22:41,562
<i>S mojím prvým klientom
Hral som to ako Studio 54.</i>

553
00:22:41,595 --> 00:22:43,263
<i>Vieš ako, napr.
v prvých dňoch,</i>

554
00:22:43,297 --> 00:22:44,298
<i>vonku by bola čiara</i>

555
00:22:44,331 --> 00:22:45,866
<i>ale vnútri klubu
bude prázdny?</i>

556
00:22:45,899 --> 00:22:47,199
<i>No, to vytvorilo dopyt.</i>

557
00:22:47,234 --> 00:22:48,200
<i>Prinieslo to klientov...</i>

558
00:22:48,235 --> 00:22:49,202
<i>najmä
tí chlapi z hedžových fondov</i>

559
00:22:49,236 --> 00:22:51,572
<i>ktorý vždy dostal
čo chceli...</i>

560
00:22:51,605 --> 00:22:53,440
<i>chcem viac.</i>

561
00:22:54,541 --> 00:22:57,411
No, bohužiaľ,
robí si vlastný rozvrh

562
00:22:57,444 --> 00:23:00,146
a čakajú ju skúšky
takže je nedostupná,

563
00:23:00,179 --> 00:23:01,415
ale mám ešte jedno dievča...

564
00:23:01,448 --> 00:23:02,549
Môžete zavolať späť.

565
00:23:02,583 --> 00:23:04,585
V najbližších dňoch
možno sa niečo otvorilo,

566
00:23:04,618 --> 00:23:07,321
ale ja úprimne...
Nemôžem nič zaručiť.

567
00:23:07,354 --> 00:23:09,155
Moje dievčatá pre mňa nepracujú.
Pracujem pre nich.

568
00:23:09,188 --> 00:23:11,090
Zbohom.

569
00:23:13,293 --> 00:23:17,497
<i>Bolo
najväčší hazard v mojom živote.</i>

570
00:23:24,871 --> 00:23:26,273
Empire Elite Consulting.

571
00:23:26,306 --> 00:23:27,774
Toto je Anna.
Ako vám môžem pomôcť?

572
00:23:30,510 --> 00:23:31,545
Edward.

573
00:23:31,578 --> 00:23:33,547
Som taká šťastná
zavolal si späť.

574
00:23:34,748 --> 00:23:36,249
V piatok sa vlastne vyjasnilo
a Vicky je k dispozícii,

575
00:23:36,283 --> 00:23:38,385
ak by si ju chcel vidieť.

576
00:23:38,418 --> 00:23:40,287
Pamätajte, on konkrétne
žiadal vysokoškoláčku,

577
00:23:40,320 --> 00:23:42,889
takže keď máte pochybnosti,
škola rozhovorov, literatúra.

578
00:23:42,923 --> 00:23:44,391
Bude sa mu to páčiť.

579
00:23:45,191 --> 00:23:46,860
Prezidentský apartmán?

580
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
Len to najlepšie pre najlepších.

581
00:23:49,329 --> 00:23:50,931
To je on.

582
00:23:50,964 --> 00:23:53,467
<i>Edward Franklin, 54 rokov.</i>

583
00:23:53,500 --> 00:23:54,133
<i>Pharmaceutical CEO.</i>

584
00:23:54,166 --> 00:23:57,704
<i>Čistý majetok: 376 miliónov.</i>

585
00:23:57,738 --> 00:23:59,306
<i>Alias: Big Pharma.</i>

586
00:23:59,339 --> 00:24:01,341
Letí každý rok
v Hamptons

587
00:24:01,375 --> 00:24:02,609
a má jachtu
s názvom „Antoinetta“.

588
00:24:02,643 --> 00:24:03,677
Nech som hrdý.

589
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
Edward.

590
00:24:05,212 --> 00:24:06,680
ahoj

591
00:24:06,713 --> 00:24:07,781
Toto je Victoria.

592
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Krásne.

593
00:24:08,649 --> 00:24:10,384
No, mám
uskutočniť nejaké hovory.

594
00:24:10,417 --> 00:24:12,653
Vy dvaja si užívate jeden druhého.

595
00:24:12,686 --> 00:24:13,754
piť?

596
00:24:13,787 --> 00:24:15,856
Voda. Šumivé.

597
00:24:15,889 --> 00:24:17,156
velmi dobre.

598
00:24:25,332 --> 00:24:28,301
Počul som fámu.

599
00:24:28,335 --> 00:24:29,302
Oh, áno?

600
00:24:29,336 --> 00:24:30,270
čo je to?

601
00:24:30,303 --> 00:24:31,304
Že máte jachtu.

602
00:24:31,338 --> 00:24:32,973
"Antoinetta"?

603
00:24:33,006 --> 00:24:35,208
Ako v
"Bertha Antoinetta Mason"?

604
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Jane Eyrová?

605
00:24:36,276 --> 00:24:38,945
velmi dobre.

606
00:24:38,979 --> 00:24:40,881
Znie to nebezpečne.

607
00:24:40,914 --> 00:24:42,215
páči sa mi to.

608
00:24:55,295 --> 00:24:57,431
Užili ste si jeden druhého?

609
00:24:57,464 --> 00:24:59,866
Vrátim sa do mesta
o mesiac...

610
00:25:00,267 --> 00:25:02,769
...ak má miesto
v jej rozvrhu.

611
00:25:02,803 --> 00:25:03,203
Absolútne.

612
00:25:05,472 --> 00:25:06,873
<i>A len tak...</i>

613
00:25:06,907 --> 00:25:08,375
<i>Mal som svoj prvý pravidelný.</i>

614
00:25:12,612 --> 00:25:15,749
Nie. Toto je váš prvý semester.

615
00:25:16,917 --> 00:25:17,317
dakujem.

616
00:25:23,023 --> 00:25:26,359
Elite Consulting, toto je Anna.
Môžeš prosím vydržať?

617
00:25:26,393 --> 00:25:27,861
áno. Kedy si v meste?

618
00:25:27,894 --> 00:25:29,296
Len to trvalo
pár spokojných zákazníkov</i>

619
00:25:29,329 --> 00:25:30,297
<i>šíriť slovo.</i>

620
00:25:30,330 --> 00:25:31,364
<i>Z jedného klienta sa stali dvaja</i>

621
00:25:31,398 --> 00:25:33,033
<i>z dvoch sa stali tri...</i>

622
00:25:33,066 --> 00:25:34,067
<i>tucet.</i>

623
00:25:34,101 --> 00:25:35,368
<i>Každý vedel
Mal som tie najlepšie dievčatá</i>

624
00:25:35,402 --> 00:25:37,637
<i>a každý chcel vstúpiť,</i>

625
00:25:37,671 --> 00:25:39,039
<i>ale odmietol som
len tak vziať kohokoľvek.</i>

626
00:25:39,072 --> 00:25:41,875
<i>Kvalita pred kvantitou.</i>

627
00:25:41,908 --> 00:25:43,009
<i>Preveril som každého klienta.</i>

628
00:25:43,043 --> 00:25:43,777
<i>Vedel som, kto sú,</i>

629
00:25:43,810 --> 00:25:44,978
<i>čím sa živili,</i>

630
00:25:45,011 --> 00:25:47,547
<i>a čo je najdôležitejšie,
akú mali hodnotu.</i>

631
00:25:47,581 --> 00:25:48,949
<i>Každý mal alias,</i>

632
00:25:48,982 --> 00:25:51,418
<i>a dokonale som ich zladil
každému dievčaťu.</i>

633
00:25:51,451 --> 00:25:53,053
<i>A ako moje dievčatá,
Pracoval som len s tými najlepšími...</i>

634
00:25:53,086 --> 00:25:56,056
<i>žiadni opilci, drogéri,
bitkárov manželiek, alebo degenerátov.</i>

635
00:25:56,089 --> 00:25:58,325
<i>Platili v hotovosti každú hodinu...</i>

636
00:25:58,358 --> 00:26:00,927
<i>dve hodiny, minimálne 2 000 USD.</i>

637
00:26:00,961 --> 00:26:02,529
<i>Obchod začal prekvitať.</i>

638
00:26:02,562 --> 00:26:04,464
<i>Mal som štandardný 50% pokles,</i>

639
00:26:04,498 --> 00:26:06,500
<i>a moji klienti
dôveroval môjmu uváženiu.</i>

640
00:26:10,103 --> 00:26:11,205
<i>O šesť mesiacov neskôr</i>

641
00:26:11,239 --> 00:26:13,039
<i>ja a deti
sa presťahovali do nášho nového domu...</i>

642
00:26:13,073 --> 00:26:14,474
<i>dokonalý dom...</i>

643
00:26:14,508 --> 00:26:15,442
<i>naše vlastné miesto...</i>

644
00:26:15,475 --> 00:26:16,943
<i>nadšený a šťastný.</i>

645
00:26:16,977 --> 00:26:18,712
Kde je moja izba, strýko Art?

646
00:26:18,745 --> 00:26:21,047
No ja neviem, kamoš.
Možno by sme sa mali ísť pozrieť.

647
00:26:23,450 --> 00:26:24,751
Ideme na to!
Poďme!

648
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
<i>Všetko ich otec
by im dal</i>

649
00:26:26,019 --> 00:26:26,686
<i>ak by mohol.</i>

650
00:26:26,720 --> 00:26:28,555
<i>Bezpečné okolie, veľký dvor,</i>

651
00:26:28,588 --> 00:26:29,790
<i>jeden z
najlepšie školské obvody</i>

652
00:26:29,823 --> 00:26:30,924
<i>v krajine.</i>

653
00:26:30,957 --> 00:26:33,426
<i>Boli sme na ceste
k americkému snu.</i>

654
00:26:33,460 --> 00:26:34,394
milujem ťa.

655
00:26:34,427 --> 00:26:37,297
Aj ja ťa milujem, chlapče.

656
00:26:38,632 --> 00:26:39,966
<i>Ale nebolo to všetko dokonalé.</i>

657
00:26:40,000 --> 00:26:42,335
<i>Spomenul som si, čo povedala Letty
a vždy som bol na hrane.</i>

658
00:26:44,404 --> 00:26:46,339
Sakra, mal som
takmer 900 000 dolárov v hotovosti

659
00:26:46,373 --> 00:26:47,440
hore v krabiciach od topánok

660
00:26:47,474 --> 00:26:50,544
pretože som nemohol riskovať
otvorenie bankového účtu.

661
00:26:59,786 --> 00:27:01,488
Priznaj sa.
Mal som skvelé nápady.

662
00:27:01,521 --> 00:27:04,524
Prečo si to jednoducho neskúsil
jedna nová vec?

663
00:27:04,558 --> 00:27:06,426
Ach. Možno by som mal.

664
00:27:06,459 --> 00:27:08,995
Určite by si mal,

665
00:27:09,029 --> 00:27:10,797
pretože, myslím...

666
00:27:12,165 --> 00:27:14,100
mám z teba radosť.

667
00:27:14,134 --> 00:27:17,370
Zaslúžiš si to.

668
00:27:17,404 --> 00:27:19,439
- Musel som vypnúť.
- Prečo?

669
00:27:19,472 --> 00:27:21,141
Nebolo to kvôli
tá vec s Hectorom, však?

670
00:27:21,174 --> 00:27:22,409
Myslím, že federálovia
mohol byť na mňa.

671
00:27:22,442 --> 00:27:24,845
Každopádne sa blíži.

672
00:27:24,878 --> 00:27:25,879
Ako si to vedel?

673
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
Len pocit.

674
00:27:28,048 --> 00:27:30,450
Príliš veľa zavesených hovorov.

675
00:27:30,483 --> 00:27:32,786
Autá, ktoré som nepoznal,
jazdí príliš pomaly.

676
00:27:32,819 --> 00:27:34,521
Príliš často.

677
00:27:35,522 --> 00:27:37,624
Čiastočne preto
Nemohol som sa rozvetviť.

678
00:27:37,657 --> 00:27:39,726
nevedel som
keby som bol sledovaný.

679
00:27:39,759 --> 00:27:41,094
No, prečo si to neurobil
povedať niečo?

680
00:27:41,127 --> 00:27:44,798
Mm. Moja vec, môj problém.

681
00:27:48,535 --> 00:27:51,638
No, myslím,
ak potrebujete nejaké peniaze navyše,

682
00:27:51,671 --> 00:27:53,173
môžeš, vždy môžeš
poď pre mňa pracovať.

683
00:27:53,207 --> 00:27:55,141
Nemôžeš si ma dovoliť.

684
00:27:56,210 --> 00:27:57,911
premyslím si to.

685
00:28:00,480 --> 00:28:03,917
<i>A presne tak,
môj tím bol kompletný.</i>

686
00:28:11,658 --> 00:28:12,926
Nech sa páči, miláčik.

687
00:28:12,959 --> 00:28:14,094
Ahoj mami.

688
00:28:14,127 --> 00:28:15,896
Ahoj, krásne dievča.

689
00:28:15,929 --> 00:28:17,530
<i>Vitajte v mojom dvojitom živote.</i>

690
00:28:17,564 --> 00:28:19,532
<i>Počas pracovných dní</i>

691
00:28:19,566 --> 00:28:20,800
<i>moje deti
išli do školy o 7:00.</i>

692
00:28:20,834 --> 00:28:23,937
<i>Moja dcéra jazdila na koňoch
a môj syn hral futbal.</i>

693
00:28:23,970 --> 00:28:26,873
<i>Čo sa týka môjho podnikania,
Spustil som to ako Fortune 500.</i>

694
00:28:26,907 --> 00:28:28,975
<i>Spustil som to
čisté, čestné a spravodlivé.</i>

695
00:28:29,009 --> 00:28:30,344
<i>Vypla som si telefón
v piatok večer</i>

696
00:28:30,378 --> 00:28:33,146
<i>a nikdy som nepracovala cez víkend
pokiaľ nenastal problém.</i>

697
00:28:34,248 --> 00:28:34,881
<i>Dokonca som si otvorila nechtový salón
ako front</i>

698
00:28:34,915 --> 00:28:36,217
<i>aby boli veci legálne...</i>

699
00:28:36,250 --> 00:28:37,817
<i>No, legálne.</i>

700
00:28:37,851 --> 00:28:38,952
<i>A dať svojim deťom
niečo povedať</i>

701
00:28:38,985 --> 00:28:41,888
<i>keď sa ľudia pýtali
čím som sa živil.</i>

702
00:28:41,922 --> 00:28:44,491
<i>Vicky a Tina boli
moji prví platiaci zákazníci.</i>

703
00:28:49,829 --> 00:28:51,932
V poriadku, takže,
Budem pri tvojej hre,

704
00:28:51,965 --> 00:28:54,801
ale pani Robbie bude
odvezieš sa tam, dobre?

705
00:28:54,834 --> 00:28:55,735
Dobre.

706
00:28:55,769 --> 00:28:58,571
milujem ťa.
Ahoj! Naučte sa niečo dnes.

707
00:29:00,040 --> 00:29:01,174
Čau, zlatko.

708
00:29:01,208 --> 00:29:03,677
Tak veľa ti dlžím.
dakujem.

709
00:29:03,710 --> 00:29:06,913
Oh. A tu je nejaké občerstvenie
na polčas.

710
00:29:06,947 --> 00:29:08,048
Perfektné.

711
00:29:08,081 --> 00:29:09,549
Oh. Koľko lístkov do tomboly
chcel si tento rok?

712
00:29:09,582 --> 00:29:12,085
Uh... tisíc.

713
00:29:13,887 --> 00:29:14,221
Pre čokoľvek
Eastside Eagles, však?

714
00:29:14,255 --> 00:29:15,256
Áno.

715
00:29:15,289 --> 00:29:17,624
Dobre, ďakujem, zlatko.

716
00:29:17,657 --> 00:29:18,858
- Vážim si to.
- Uvidíme sa.

717
00:29:18,892 --> 00:29:20,527
dovidenia

718
00:29:21,262 --> 00:29:23,730
Oh! Tak prepáč.

719
00:29:28,201 --> 00:29:29,203
<i>Raz alebo dvakrát za mesiac</i>

720
00:29:29,236 --> 00:29:31,171
<i>Išiel by som do mesta
podnikať.</i>

721
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
<i>Nikdy som nevedel, čo môžem očakávať,</i>

722
00:29:32,239 --> 00:29:33,341
<i>ale, úprimne,</i>

723
00:29:33,374 --> 00:29:34,641
<i>Prestal som byť prekvapený
už dávno.</i>

724
00:29:34,674 --> 00:29:36,609
To je on.

725
00:29:41,181 --> 00:29:41,481
Choďte po neho, dievčatá.

726
00:29:43,616 --> 00:29:46,886
<i>Adam Saltzmeyer.
Vek 41.</i>

727
00:29:46,920 --> 00:29:48,521
<i>Správca hedžového fondu
v Clark and Darrow.</i>

728
00:29:48,555 --> 00:29:50,123
<i>Čistý majetok: pol miliardy.</i>

729
00:29:50,156 --> 00:29:52,025
<i>Alias: Amber Alert.</i>

730
00:29:56,763 --> 00:29:57,497
- Čo to robíš?
- Drž hubu.

731
00:29:57,530 --> 00:29:59,266
čo sa deje?
kto ste?

732
00:30:00,934 --> 00:30:02,836
- Povedz mi, že si bol nezbedný!
- Poďme.

733
00:30:04,671 --> 00:30:05,605
Niekto bol nezbedný!

734
00:30:05,638 --> 00:30:07,841
A má zlý peepee.

735
00:30:07,874 --> 00:30:08,508
Mám zlé kukanie.

736
00:30:08,541 --> 00:30:10,311
<i>Nebol tam žiadny sex.</i>

737
00:30:10,344 --> 00:30:12,112
<i>Len to vzrušenie
o únose</i>

738
00:30:12,145 --> 00:30:13,247
<i>a pleskol sa</i>

739
00:30:13,280 --> 00:30:14,881
<i>dvoma z mojich dievčat zo zoznamu "A".
na hodinu.</i>

740
00:30:15,682 --> 00:30:18,018
<i>Poplatok? 5 000 dolárov. Hotovosť.</i>

741
00:30:18,051 --> 00:30:19,986
Povedz mi, že si bol nezbedný!
Oh, ho, ho!

742
00:30:20,020 --> 00:30:21,021
ako zle?

743
00:30:21,054 --> 00:30:21,788
Oh! Naozaj zlé!

744
00:30:21,821 --> 00:30:24,124
- Tu to je!
- Máš to!

745
00:30:24,157 --> 00:30:24,924
Hurá!

746
00:30:24,958 --> 00:30:26,593
Podporujme sa navzájom
tam vonku!

747
00:30:26,626 --> 00:30:27,927
mami! Ideš tak neskoro.

748
00:30:27,961 --> 00:30:29,829
ja viem. prepáč.
Čo mi chýbalo?

749
00:30:29,863 --> 00:30:31,197
John Christopher skóroval.

750
00:30:31,232 --> 00:30:32,233
- Áno!
- Áno.

751
00:30:32,266 --> 00:30:34,067
Poď, zlatko!

752
00:30:35,668 --> 00:30:37,003
čo je toto?

753
00:30:37,037 --> 00:30:38,038
Vysoká škola, mami.

754
00:30:38,071 --> 00:30:40,607
Pán Colson hovorí, že máme
začať myslieť skoro.

755
00:30:40,640 --> 00:30:41,308
To mi pripomína.

756
00:30:41,342 --> 00:30:42,343
Áno.

757
00:30:42,376 --> 00:30:43,643
Tombolové lístky.

758
00:30:43,676 --> 00:30:45,145
- Oh, ďakujem.
- Mimochodom...

759
00:30:45,178 --> 00:30:46,679
ostatné mamičky sú presvedčené
len si ich kúpiš sám.

760
00:30:46,713 --> 00:30:49,582
Nie je to pravda.
Nikdy nepodvádzam!

761
00:30:49,616 --> 00:30:51,818
robím veci
spravodlivý a štvorcový.

762
00:30:51,851 --> 00:30:52,752
Oh, počkaj...
Oh, oh, oh, oh, oh!

763
00:30:52,786 --> 00:30:53,753
Oh, oh, oh, oh, oh...

764
00:30:53,787 --> 00:30:56,689
oh, oh, oh!
Choď, choď, choď, choď, choď, choď, choď!

765
00:31:03,997 --> 00:31:05,098
dakujem.

766
00:31:05,131 --> 00:31:05,999
<i>Vždy som bol
hľadám nové dievčatá,</i>

767
00:31:06,032 --> 00:31:08,968
<i>a vybral som si
z najlepších.</i>

768
00:31:09,002 --> 00:31:10,237
<i>Ale najlepšie
nebolo dosť dobré.</i>

769
00:31:10,271 --> 00:31:11,971
<i>Museli byť jedinečné.</i>

770
00:31:12,005 --> 00:31:13,207
<i>Čerstvé.</i>

771
00:31:13,240 --> 00:31:14,974
<i>Špeciálne.</i>

772
00:31:19,145 --> 00:31:21,114
Nech ma príde pozrieť
keď dostane šancu.

773
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
dakujem.

774
00:31:33,394 --> 00:31:35,229
<i>Aj keď
hľadám nové dievčatá,</i>

775
00:31:35,262 --> 00:31:37,797
<i>Dal som si záležať
z mojich starších.</i>

776
00:31:37,831 --> 00:31:38,399
<i>Boli sme rodina,
predsa.</i>

777
00:31:38,432 --> 00:31:41,134
Ahoj.

778
00:31:41,167 --> 00:31:42,203
Sadnite si.

779
00:31:42,236 --> 00:31:45,372
Anna, čo to všetko je?

780
00:31:45,406 --> 00:31:46,606
Je toho viac.

781
00:31:49,310 --> 00:31:50,643
Ach.

782
00:31:52,745 --> 00:31:54,681
Ach môj bože. Anna.

783
00:31:54,714 --> 00:31:56,850
Nemali by ste.

784
00:31:56,883 --> 00:31:58,885
Tu. Dovoľte mi to obliecť.

785
00:32:00,221 --> 00:32:02,423
Začal si pre mňa pracovať
dnes pred piatimi rokmi.

786
00:32:02,456 --> 00:32:05,024
Bola si moje prvé dievča
zarezervovať si prácu

787
00:32:05,058 --> 00:32:08,295
a stále si
moje dievča číslo jedna.

788
00:32:10,163 --> 00:32:12,132
Vám.

789
00:32:12,165 --> 00:32:13,300
k nám.

790
00:32:15,735 --> 00:32:17,804
Mm. Toto vyzerá
dobre na mňa, však?

791
00:32:17,837 --> 00:32:19,406
Naozaj dobré.

792
00:32:20,907 --> 00:32:24,077
Hej, čo myslíš
o tej čašníčke tam?

793
00:32:27,881 --> 00:32:29,916
Môžeš to urobiť lepšie, Anna.

794
00:32:30,484 --> 00:32:31,684
Hmm.

795
00:32:34,421 --> 00:32:36,390
Chcel si ma vidieť?

796
00:32:36,423 --> 00:32:37,924
Môžem vám pomôcť?

797
00:32:37,957 --> 00:32:40,227
Vieme si navzájom pomôcť.

798
00:32:40,261 --> 00:32:41,127
Cassidy...

799
00:32:41,161 --> 00:32:43,163
sedieť.

800
00:32:44,498 --> 00:32:46,032
ja som...

801
00:32:46,065 --> 00:32:47,133
ja viem.

802
00:32:47,167 --> 00:32:50,471
Viem kto si
a myslím, že viem, čo robíš.

803
00:32:50,504 --> 00:32:52,406
myslíš

804
00:32:52,439 --> 00:32:54,841
Ľudia si o tom šepkajú.

805
00:32:54,874 --> 00:32:55,942
Ja nesúdim.

806
00:32:55,975 --> 00:32:56,477
Len sa to tak zdá...

807
00:32:57,844 --> 00:33:01,415
Každý, s kým sa rozprávaš

808
00:33:01,448 --> 00:33:02,749
je taký luxusný.

809
00:33:02,782 --> 00:33:03,816
- Odkiaľ si?
- Spokane.

810
00:33:03,850 --> 00:33:06,019
Si hrozná čašníčka.

811
00:33:06,853 --> 00:33:08,355
Neboj sa.
Nikomu to nepoviem.

812
00:33:09,223 --> 00:33:11,225
čo chceš
v živote, Spokane?

813
00:33:11,258 --> 00:33:13,026
Stále to skúšam
prísť na to.

814
00:33:13,059 --> 00:33:14,894
No vieš čo robím,

815
00:33:14,928 --> 00:33:16,162
tak ma nechaj pracovať pre teba.

816
00:33:16,196 --> 00:33:17,797
ja?

817
00:33:17,830 --> 00:33:19,300
naozaj?

818
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
ja...

819
00:33:20,534 --> 00:33:22,236
Nie

820
00:33:22,269 --> 00:33:23,770
Nemohla som.

821
00:33:23,803 --> 00:33:24,837
chrapľavý? Hanblivý?

822
00:33:24,871 --> 00:33:26,273
- Nie. Nie.
- Drogy?

823
00:33:26,307 --> 00:33:27,241
Priateľ?

824
00:33:28,442 --> 00:33:28,875
Nie

825
00:33:28,908 --> 00:33:29,876
Si perfektná.

826
00:33:29,909 --> 00:33:32,078
Je tu pár vecí

827
00:33:32,111 --> 00:33:33,913
tvoja matka asi
nikdy som ti to nepovedal, Spokane.

828
00:33:33,947 --> 00:33:37,451
Byť mladý a krásny
je privilégium.

829
00:33:37,484 --> 00:33:37,984
Netrvá to dlho,

830
00:33:38,017 --> 00:33:39,520
ale ak si múdry,

831
00:33:39,553 --> 00:33:41,854
môžete speňažiť
a nech vám to funguje.

832
00:33:41,888 --> 00:33:43,224
Muži určujú všetky pravidlá.

833
00:33:43,257 --> 00:33:46,025
Dostanú, čo chcú
keď to chcú,

834
00:33:46,059 --> 00:33:47,494
ale vždy existuje
jednu vec chcú

835
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
že ich nemusíme dávať.

836
00:33:49,563 --> 00:33:52,899
Môžeme ich prinútiť zaplatiť za to.

837
00:33:52,932 --> 00:33:55,068
Nechajte systém fungovať pre nás

838
00:33:55,101 --> 00:33:58,004
a získajte náš malý kúsok
amerického sna.

839
00:34:01,575 --> 00:34:04,411
Koľko peňazí by som mohol zarobiť?

840
00:34:10,584 --> 00:34:13,254
Anna?

841
00:34:13,287 --> 00:34:14,187
Simone Stepien.

842
00:34:14,221 --> 00:34:16,257
Počul si o mne
a počul som o tebe.

843
00:34:16,290 --> 00:34:16,823
Správne.

844
00:34:16,856 --> 00:34:17,890
ahoj

845
00:34:17,924 --> 00:34:19,859
Myslím, že ty a ja by sme mohli byť

846
00:34:19,892 --> 00:34:22,296
vzájomne prospešné
navzájom.

847
00:34:22,329 --> 00:34:25,399
Ak hľadáte rozšírenie
na európsky trh,

848
00:34:25,432 --> 00:34:26,333
zavolaj mi.

849
00:34:26,367 --> 00:34:29,536
Zvyčajne nie
pracovať s inými ľuďmi.

850
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
Ani ja nie.

851
00:34:31,104 --> 00:34:33,207
Ale vo vašom prípade,
Urobil by som výnimku.

852
00:34:33,240 --> 00:34:35,209
Vaša povesť vás predchádza.

853
00:34:35,242 --> 00:34:37,977
Opäť budem v štáte
za pár mesiacov.

854
00:34:38,011 --> 00:34:38,945
zamysli sa nad tým,

855
00:34:38,978 --> 00:34:41,415
a ak zmeníš názor,
zavolaj mi.

856
00:34:45,286 --> 00:34:46,453
Čašníčka...

857
00:34:46,487 --> 00:34:48,322
Mal som na nej oči tiež.

858
00:34:48,355 --> 00:34:50,291
Výborná voľba.

859
00:34:53,860 --> 00:34:56,463
to je všetko?

860
00:34:56,497 --> 00:34:58,332
Je to rovnaké ako minulý mesiac.

861
00:34:58,365 --> 00:35:00,401
Mierne dole
z predchádzajúceho mesiaca,

862
00:35:00,434 --> 00:35:01,502
drží stabilne po celý rok.

863
00:35:01,535 --> 00:35:02,902
v čom je problém?

864
00:35:02,935 --> 00:35:04,405
problém je v tom,
nie je tam žiadny rast, čl.

865
00:35:04,438 --> 00:35:05,838
Podnik bol plochý
na dva roky.

866
00:35:05,872 --> 00:35:07,140
Nie je to dosť dobré.

867
00:35:07,940 --> 00:35:10,411
Simone Stepien pristúpila ku mne.

868
00:35:10,444 --> 00:35:11,412
Anna.

869
00:35:11,445 --> 00:35:11,911
Možno je načase
trochu zatriasť vecami.

870
00:35:13,946 --> 00:35:15,416
Arthur...

871
00:35:15,449 --> 00:35:16,650
povedz jej nie.

872
00:35:16,684 --> 00:35:18,619
prečo nie? Mám klientov, ktorí
neustále cestovať do Európy,

873
00:35:18,652 --> 00:35:19,653
má klientov
ktoré sem cestujú.

874
00:35:19,687 --> 00:35:23,122
Mohli by sme byť vzájomne prospešní
navzájom.

875
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Medzinárodní klienti
sú zložité.

876
00:35:24,190 --> 00:35:25,592
Musíte sa obávať DHS.

877
00:35:25,626 --> 00:35:26,760
Nevieme kde
peniaze pochádzajú,

878
00:35:26,794 --> 00:35:27,594
takže ak sa pošmykneme, môžeš byť
narábanie s reálnym časom.

879
00:35:27,628 --> 00:35:30,597
Federálny...
Neodporúčal by som to.

880
00:35:30,631 --> 00:35:31,898
Ja tiež.

881
00:35:31,931 --> 00:35:33,467
Letty, ty mi poradíš
proti všetkému.

882
00:35:33,500 --> 00:35:34,967
Keby som ťa počúval,
Stále by som utieral

883
00:35:35,001 --> 00:35:37,204
ty-vieš-čo z podlahy
šúchania a ťahania.

884
00:35:37,237 --> 00:35:40,139
Vieš koľko stojí Harvard?
Penn? Yale?

885
00:35:40,173 --> 00:35:41,542
Pozri, Mia hľadá.

886
00:35:41,575 --> 00:35:42,875
Johna Christophera
bude mať 18, kým sa to nedozvieme.

887
00:35:42,909 --> 00:35:45,579
Štipendiá, Anna.

888
00:35:45,612 --> 00:35:46,413
S tým nemôžem počítať,

889
00:35:46,447 --> 00:35:47,681
a skús zvýšiť
dve deti samé

890
00:35:47,715 --> 00:35:50,317
Do pekla, mám sladkých 16
pravdepodobne ma to bude stáť 30 tisíc.

891
00:35:50,351 --> 00:35:52,985
Moje výdavky stúpajú,
nie dole.

892
00:35:53,019 --> 00:35:54,987
Len ju skontrolujte.

893
00:35:55,021 --> 00:35:55,955
Ak je legálna,

894
00:35:55,988 --> 00:35:57,257
nie je žiadna škoda
v rozhovore.

895
00:35:57,291 --> 00:36:00,126
Anna, už si bohatá.

896
00:36:01,928 --> 00:36:04,063
Čo som ti vždy hovoril?

897
00:36:04,097 --> 00:36:06,567
Žiadne množstvo peňazí
stojí za vašu slobodu.

898
00:36:06,600 --> 00:36:08,369
pozriem sa na to.

899
00:36:08,402 --> 00:36:10,471
Trochu peňazí navyše
nikomu by neublížil.

900
00:36:10,504 --> 00:36:11,405
Vieš, aká je moja žena.

901
00:36:11,438 --> 00:36:12,506
dakujem.

902
00:36:12,539 --> 00:36:14,140
Kedykoľvek.

903
00:36:15,576 --> 00:36:17,511
v poriadku?

904
00:36:33,025 --> 00:36:33,960
Kurvy, počúvajte.

905
00:36:33,993 --> 00:36:37,264
Potrebujem radu, dobre?

906
00:36:37,297 --> 00:36:39,132
Takže mám tohto klienta...

907
00:36:39,165 --> 00:36:42,236
je bohatý, lieta,
on nemá deti,

908
00:36:42,269 --> 00:36:44,003
ale má to najhoršie.

909
00:36:44,036 --> 00:36:46,240
- Dlhé nechty?
- Nie.

910
00:36:46,273 --> 00:36:48,141
- Spotený, chlpatý zadok?
- Dievča, nie.

911
00:36:48,174 --> 00:36:49,075
Začína to
ale s "H".

912
00:36:49,108 --> 00:36:50,076
Halitóza.

913
00:36:50,109 --> 00:36:51,278
Halitóza!

914
00:36:51,311 --> 00:36:52,979
Ding-ding-ding-ding.
Tak čo mám robiť?

915
00:36:53,012 --> 00:36:54,548
Dobre, dámy.

916
00:36:55,014 --> 00:36:57,217
Toto je Cassidy.

917
00:36:57,251 --> 00:36:58,218
ahoj

918
00:36:58,252 --> 00:36:59,986
Teraz najímaš panny, Anna?

919
00:37:00,019 --> 00:37:02,556
Nie som panna.

920
00:37:02,589 --> 00:37:04,090
To je Vicky. Ignorujte ju!

921
00:37:04,123 --> 00:37:05,392
Je len žiarlivá

922
00:37:05,426 --> 00:37:07,461
pretože nie je
už svieža tvár.

923
00:37:07,994 --> 00:37:09,696
Máš pekné pery.

924
00:37:09,730 --> 00:37:11,197
Nechám ich prasknúť.

925
00:37:11,231 --> 00:37:12,999
Tak čo mám robiť
o jeho páchnucom dychu, však?

926
00:37:13,032 --> 00:37:14,967
Toto je vážne.

927
00:37:15,001 --> 00:37:15,369
Trik s mätou.

928
00:37:15,402 --> 00:37:17,103
čo je to?

929
00:37:22,309 --> 00:37:23,477
Asi tak.

930
00:37:23,510 --> 00:37:25,245
<i>♪ Vyzývame na odpovede</i>

931
00:37:25,279 --> 00:37:28,080
<i>♪ Teraz to konečne vieme</i>

932
00:37:28,114 --> 00:37:30,082
<i>♪ Táto láska tvorí svet
choďte dookola ♪</i>

933
00:37:30,116 --> 00:37:33,253
<i>♪ Navždy budeme tancovať</i>

934
00:37:33,287 --> 00:37:33,986
<i>♪ Premení každý kameň</i>

935
00:37:36,590 --> 00:37:38,090
Hurá!

936
00:37:41,093 --> 00:37:44,030
Vieš, čo bude nasledovať.

937
00:37:44,063 --> 00:37:47,434
Bude tak roztržitý
podľa brnenia dole

938
00:37:47,468 --> 00:37:49,135
že nebude mať čas
byť urazený.

939
00:37:49,168 --> 00:37:51,738
A keď si urobíte cestu
späť hore...

940
00:37:54,641 --> 00:37:56,643
...čerstvá mäta.

941
00:37:58,345 --> 00:38:01,080
Áno!

942
00:38:01,113 --> 00:38:02,583
Ako som nevedel
o tomto?

943
00:38:02,616 --> 00:38:03,684
ja neviem.

944
00:38:03,717 --> 00:38:05,151
Vedeli ste o tom?

945
00:38:06,420 --> 00:38:07,521
Páni.

946
00:38:07,554 --> 00:38:08,489
páči sa mi to.

947
00:38:08,522 --> 00:38:10,122
Preto sa držia
volám ťa, zlatko.

948
00:38:10,791 --> 00:38:12,392
Vyskakujú.

949
00:38:14,294 --> 00:38:17,397
♪ Cítim sa dobre
od hlavy až po päty ♪

950
00:38:17,431 --> 00:38:20,132
♪ Tak sa usmievam
všade, kam idem ♪

951
00:38:20,166 --> 00:38:21,301
<i>A to sme boli my.</i>

952
00:38:21,335 --> 00:38:23,035
<i>Jedna šťastná rodina.</i>

953
00:38:23,069 --> 00:38:24,136
<i>Prevzal som svoju firmu online</i>

954
00:38:24,170 --> 00:38:26,540
<i>pred väčšinou madam
niekedy na to myslel.</i>

955
00:38:26,573 --> 00:38:28,074
<i>Robili sme glamour zábery
ako keby sme boli modelky</i>

956
00:38:28,107 --> 00:38:29,443
<i>každých pár mesiacov</i>

957
00:38:29,476 --> 00:38:30,644
<i>a dal by som si ho do prenájmu
prezidentský apartmán</i>

958
00:38:30,677 --> 00:38:31,745
<i>na noc</i>

959
00:38:31,778 --> 00:38:33,347
<i>čo nám všetkým dalo šancu
dobehnúť.</i>

960
00:38:33,380 --> 00:38:34,146
<i>Všetci sa mali dobre.</i>

961
00:38:34,180 --> 00:38:36,048
<i>Tina kúpila</i>

962
00:38:36,082 --> 00:38:38,117
<i>niektoré nehnuteľnosti na prenájom
na Floride.</i>

963
00:38:38,150 --> 00:38:41,120
<i>Vicky ukončila štúdium MBA,
za ktoré som zaplatil.</i>

964
00:38:41,153 --> 00:38:43,423
<i>Veľká Lola mala plány
aby ste otvorili žalár.</i>

965
00:38:43,457 --> 00:38:46,226
<i>Vždy by sme však mohli byť lepšie.</i>

966
00:38:46,260 --> 00:38:48,829
Ahoj. Nebuď nervózny, dobre?

967
00:38:48,862 --> 00:38:51,565
Mám dokonalé
prvá práca pre vás.

968
00:38:51,598 --> 00:38:52,232
Neboj sa.

969
00:38:52,266 --> 00:38:54,835
Nič z toho nie je. dobre?

970
00:38:54,868 --> 00:38:56,470
desať minút,
a pôjdeš preč

971
00:38:56,503 --> 00:38:57,069
s dvoma tisíckami
vo vrecku.

972
00:38:57,103 --> 00:38:59,071
Dobre, zlatko. Dostali sme ťa.

973
00:38:59,105 --> 00:38:59,806
Vyzerá to dobre, mami.

974
00:38:59,840 --> 00:39:02,174
Usmievajte sa.

975
00:39:03,142 --> 00:39:05,279
Dva tisíce za 10 minút?

976
00:39:05,312 --> 00:39:06,847
- Čo je to za prácu?
- "Halloweenie."

977
00:39:06,880 --> 00:39:07,814
To je môj klient.

978
00:39:07,848 --> 00:39:09,316
Bol tvoj klient.

979
00:39:09,349 --> 00:39:11,318
S tvojím starým zadkom.

980
00:39:11,351 --> 00:39:12,753
Pozri, žiadal
niekto nový, dobre?

981
00:39:12,786 --> 00:39:14,454
Deje sa to stále.
Neber to osobne.

982
00:39:22,128 --> 00:39:24,598
Ona nás urobí
veľa peňazí.

983
00:39:24,631 --> 00:39:27,401
Urobíme ju
veľa peňazí.

984
00:39:27,434 --> 00:39:31,538
Dáme jej život
nikdy nepovažovala za možné.

985
00:39:31,572 --> 00:39:32,773
Mám ju rád.

986
00:39:32,806 --> 00:39:34,775
Pripomína mi mňa.

987
00:39:40,881 --> 00:39:42,549
ahoj?

988
00:39:42,583 --> 00:39:44,116
je tam niekto?

989
00:39:48,889 --> 00:39:49,856
Preboha!

990
00:39:49,890 --> 00:39:51,858
Je to také strašidelné

991
00:39:51,892 --> 00:39:52,859
a som úplne sám!

992
00:39:52,893 --> 00:39:55,596
čo sa deje?

993
00:39:55,629 --> 00:39:56,730
niekto?

994
00:39:56,763 --> 00:39:57,163
niekto?

995
00:39:57,196 --> 00:40:00,601
Veľmi sa bojím!

996
00:40:00,634 --> 00:40:04,905
Chcem sať
tvoje bloo-oo-ood!

997
00:40:04,938 --> 00:40:06,473
<i>Carlton Wellings.</i>

998
00:40:06,506 --> 00:40:07,641
<i>Vek 76.</i>

999
00:40:07,674 --> 00:40:09,209
<i>Zarobil svoje bohatstvo
v raných hororových filmoch.</i>

1000
00:40:09,242 --> 00:40:11,143
<i>Čistý majetok: 200 miliónov.</i>

1001
00:40:11,177 --> 00:40:12,279
<i>Alias: Halloweenie.</i>

1002
00:40:20,220 --> 00:40:22,589
dobre?

1003
00:40:22,623 --> 00:40:23,590
ako to bolo?

1004
00:40:23,624 --> 00:40:25,258
Dobre, myslím.

1005
00:40:26,226 --> 00:40:27,260
Obed je na tebe, Spokane.

1006
00:40:33,967 --> 00:40:35,802
Nikdy nezabudnem na tvár...

1007
00:40:37,437 --> 00:40:40,641
...hlavne ten, ktorý skoro
dajte ma do nemocnice.

1008
00:40:40,674 --> 00:40:42,776
Nezachytil som tvoje meno.
Owen.

1009
00:40:42,809 --> 00:40:43,043
Anna. ahoj

1010
00:40:43,076 --> 00:40:45,278
ahoj

1011
00:40:45,312 --> 00:40:47,414
To je tvoj?

1012
00:40:47,447 --> 00:40:49,416
- Áno.
- Vyzerá pohodlne.

1013
00:40:49,449 --> 00:40:50,384
Ako dlho to trvalo?

1014
00:40:50,417 --> 00:40:53,220
Päť rokov? Možno šesť.

1015
00:40:53,253 --> 00:40:55,422
Moja žena jazdila.

1016
00:40:55,455 --> 00:40:56,323
Než prešla,

1017
00:40:56,356 --> 00:40:59,191
Sľúbil som jej
Vtiahol by som do toho Emmu.

1018
00:40:59,226 --> 00:41:02,229
Moje dieťa nemá záujem
robiť to, čo mama chcela.

1019
00:41:02,262 --> 00:41:04,231
Chce hrať na husle.

1020
00:41:04,264 --> 00:41:06,667
Čo, ona nemôže robiť oboje?

1021
00:41:06,700 --> 00:41:07,267
Už ste niekedy počuli 8-ročné dieťa
hrať na husle?

1022
00:41:10,003 --> 00:41:13,407
No, uh... tu.

1023
00:41:13,440 --> 00:41:14,274
Ak máte nejaké otázky,

1024
00:41:14,307 --> 00:41:16,677
Mia mohla vždy
daj Emme nejaké rady.

1025
00:41:16,710 --> 00:41:19,446
Mimochodom, toto nie
narážam na teba.

1026
00:41:19,479 --> 00:41:21,848
Ach, mimochodom,
to by bolo fajn, keby to tak bolo.

1027
00:41:26,319 --> 00:41:28,789
Prepáč, musím to dostať.

1028
00:41:28,822 --> 00:41:29,823
Jasné.

1029
00:41:30,357 --> 00:41:32,292
Marek, ako sa máš?

1030
00:41:32,325 --> 00:41:34,594
Si si istý, že nie?
chcete preplánovať?

1031
00:41:39,900 --> 00:41:41,334
Mia! Mia, si v poriadku?

1032
00:41:41,368 --> 00:41:43,737
Baby, si v poriadku?

1033
00:41:44,771 --> 00:41:45,972
mama...

1034
00:41:46,006 --> 00:41:47,808
Hej, hej. Čo sa deje, baby?
čo sa deje

1035
00:41:47,841 --> 00:41:48,275
Hej, si v poriadku?

1036
00:41:48,308 --> 00:41:50,677
Je to tvoj členok?

1037
00:41:50,711 --> 00:41:51,978
Dobre, tu.
Dovoľte mi pomôcť vám vstať.

1038
00:41:52,012 --> 00:41:53,346
Poď.

1039
00:41:53,380 --> 00:41:54,514
Chyť sa ma, zlato.

1040
00:41:54,548 --> 00:41:55,515
Naozaj to bolí.

1041
00:41:55,549 --> 00:41:57,551
Dobre, podajte žiadosť
väčší tlak na mňa, baby.

1042
00:41:57,584 --> 00:42:01,354
No, teraz nenávidí kone.
Krásne.

1043
00:42:01,388 --> 00:42:03,957
Je to dobrá vec
je to len vyvrtnutý členok.

1044
00:42:03,990 --> 00:42:04,958
Mm.

1045
00:42:04,991 --> 00:42:06,593
Pozrite sa.

1046
00:42:06,626 --> 00:42:07,561
Kto je Meredith Prisker,

1047
00:42:07,594 --> 00:42:09,696
a prečo je tretia
z rozpočtu mojej strany?

1048
00:42:09,730 --> 00:42:10,464
Potrebujete DJ.

1049
00:42:10,497 --> 00:42:12,632
Za sedem tisíc,
Ja budem DJ.

1050
00:42:14,000 --> 00:42:15,736
Ou.

1051
00:42:18,004 --> 00:42:18,972
Toto je Anna.

1052
00:42:19,005 --> 00:42:20,006
Anna, to je Dymitri.

1053
00:42:20,040 --> 00:42:20,974
<i>Dymitri.</i>

1054
00:42:21,007 --> 00:42:21,641
ako sa máš?

1055
00:42:21,675 --> 00:42:25,011
<i>Dymitri Polokov, vek 49.</i>

1056
00:42:25,045 --> 00:42:26,313
<i>Dedič ropného bohatstva</i>

1057
00:42:26,346 --> 00:42:26,980
<i>a syn významného člena
ruskej mafie.</i>

1058
00:42:27,013 --> 00:42:29,382
<i>Čistý majetok: 3,6 miliardy.</i>

1059
00:42:29,416 --> 00:42:31,351
<i>Alias: Ruský James Bond.</i>

1060
00:42:31,384 --> 00:42:33,353
Je všetko v poriadku?

1061
00:42:33,386 --> 00:42:34,621
<i>Všetko je veľmi dobré.</i>

1062
00:42:34,654 --> 00:42:35,522
Tak zaneprázdnený.

1063
00:42:35,555 --> 00:42:37,324
Musím to zrušiť s Vicky.

1064
00:42:37,357 --> 00:42:39,392
Bude jej to ľúto.

1065
00:42:39,426 --> 00:42:40,360
Zavolaj mi
keď sa veci upokoja.

1066
00:42:43,630 --> 00:42:44,498
čo?

1067
00:42:44,531 --> 00:42:46,433
To bolo moje tretie zrušenie
pre Vicky

1068
00:42:46,466 --> 00:42:47,734
v posledných dňoch.

1069
00:42:47,768 --> 00:42:49,002
Po tretie.

1070
00:42:49,035 --> 00:42:49,970
SZO?

1071
00:42:50,003 --> 00:42:52,672
Strikeout, kovboj,
a ruský James Bond.

1072
00:42:53,807 --> 00:42:54,908
Ahoj Anna.

1073
00:42:54,941 --> 00:42:55,842
<i>Ahoj, Vicky.</i>

1074
00:42:55,876 --> 00:42:57,577
Prepáč, že volám tak neskoro.
Máte minútku?

1075
00:42:57,611 --> 00:42:59,312
- Áno, samozrejme.
- No, prepáč

1076
00:42:59,346 --> 00:43:00,781
aby som ti to urobil,
ale ja...

1077
00:43:00,814 --> 00:43:03,083
Mám ďalšie zrušenie
pre vás.

1078
00:43:03,116 --> 00:43:04,351
To je zlé.

1079
00:43:04,384 --> 00:43:05,752
<i>Vieš, možno by som mal</i>

1080
00:43:05,786 --> 00:43:07,454
len si zober dovolenku
na pár dní.

1081
00:43:07,487 --> 00:43:08,989
<i>Nikdy to nie je náhoda</i>

1082
00:43:09,022 --> 00:43:11,591
<i>keď klienti začnú rušiť
jeden po druhom...</i>

1083
00:43:11,625 --> 00:43:13,560
<i>hlavne keď
zarezervovali to isté dievča</i>

1084
00:43:13,593 --> 00:43:14,194
<i>a nepreplánujte.</i>

1085
00:43:14,228 --> 00:43:16,429
<i>Vedel som, čo sa deje.</i>

1086
00:43:16,463 --> 00:43:18,498
Dovolenka?
Áno, vieš čo?

1087
00:43:18,532 --> 00:43:20,534
<i>Aj vy, však?</i>

1088
00:43:24,805 --> 00:43:26,406
čo sa deje

1089
00:43:26,439 --> 00:43:28,775
Bola to moje prvé dievča.

1090
00:43:28,809 --> 00:43:30,477
Moje najlepšie dievča.

1091
00:43:30,510 --> 00:43:31,178
Boli sme v tomto
od začiatku

1092
00:43:31,212 --> 00:43:32,112
a toto mi robí ona?

1093
00:43:32,145 --> 00:43:36,349
No nie je taká mladá
ako bývala.

1094
00:43:36,383 --> 00:43:38,451
Som si istý, že má svoje dôvody.

1095
00:43:38,485 --> 00:43:40,654
Dal som ju na vysokú školu.

1096
00:43:40,687 --> 00:43:41,521
Dobre.

1097
00:43:41,555 --> 00:43:43,456
Nerob nič bláznivé.

1098
00:43:44,524 --> 00:43:46,827
Musím povedať bod.

1099
00:43:46,860 --> 00:43:48,328
Myslím, kto sakra
ona si myslí, že je?

1100
00:43:56,970 --> 00:43:58,471
<i>Bol som spolupodpisovateľom
v prvom byte Vicky</i>

1101
00:43:58,505 --> 00:44:00,140
<i>a mal sadu záložných kľúčov.</i>

1102
00:44:00,173 --> 00:44:02,843
<i>Keď som vedel, že bude vonku,</i>

1103
00:44:02,876 --> 00:44:04,344
<i>Vpustil som do seba.</i>

1104
00:44:10,083 --> 00:44:11,184
<i>Presne to, čo som si myslel.</i>

1105
00:44:11,219 --> 00:44:12,953
<i>Získala klientov
zrušiť so mnou,</i>

1106
00:44:12,986 --> 00:44:14,020
<i>aj tak ich vidím</i>

1107
00:44:14,054 --> 00:44:15,488
<i>a vziať všetky peniaze
pre seba...</i>

1108
00:44:15,522 --> 00:44:16,156
<i>klasické riešenie.</i>

1109
00:44:16,189 --> 00:44:17,357
<i>Mrcha.</i>

1110
00:44:27,067 --> 00:44:28,501
<i>Dlhovala mi aj 16 tisíc.</i>

1111
00:44:29,202 --> 00:44:32,105
<i>Pravidlo číslo tri?</i>

1112
00:44:32,138 --> 00:44:33,907
<i>Nezahrávaj sa s mojimi peniazmi.</i>

1113
00:44:39,145 --> 00:44:40,113
Toto je Anna.

1114
00:44:51,057 --> 00:44:52,025
Dobre, zlatko.

1115
00:44:52,058 --> 00:44:53,460
Podáva sa obed.

1116
00:44:53,493 --> 00:44:55,662
Tu máš. Urobte si miesto.

1117
00:44:57,564 --> 00:44:59,633
Oh!

1118
00:44:59,666 --> 00:45:01,067
čo?

1119
00:45:03,970 --> 00:45:04,938
Veľmi vtipné.

1120
00:45:06,006 --> 00:45:07,040
Vonku.

1121
00:45:07,073 --> 00:45:08,675
Potrebujem hovoriť s Letty.

1122
00:45:12,679 --> 00:45:14,581
Ak chcete vedieť
o tvojej párty,

1123
00:45:14,614 --> 00:45:15,482
mm, nič neviem.

1124
00:45:15,515 --> 00:45:19,552
Nie. Uh...

1125
00:45:19,586 --> 00:45:21,521
Je mama v poriadku?

1126
00:45:21,554 --> 00:45:22,622
ako to myslíš?

1127
00:45:22,656 --> 00:45:27,460
Zdá sa, že možno
má problémy s peniazmi

1128
00:45:27,494 --> 00:45:28,795
alebo niečo?

1129
00:45:28,828 --> 00:45:31,831
Tvoja matka je vždy
nad jej peniaze.

1130
00:45:31,865 --> 00:45:33,533
Nikdy nebudeš
treba sa toho báť.

1131
00:45:33,566 --> 00:45:35,835
'Kay?

1132
00:45:37,037 --> 00:45:38,772
Áno. Áno.

1133
00:45:38,805 --> 00:45:40,573
Ale zdá sa mi to divné

1134
00:45:40,607 --> 00:45:42,243
že má vždy
toľko peňazí ležiacich okolo

1135
00:45:42,276 --> 00:45:44,511
a nemá rád banky.

1136
00:45:44,544 --> 00:45:45,779
Napríklad viem o salóne,

1137
00:45:45,812 --> 00:45:47,814
ale čo
je "lov na hlavu"?

1138
00:45:47,847 --> 00:45:52,219
Takže tvoja matka sa zhoduje
jej klientov u zamestnávateľov

1139
00:45:52,253 --> 00:45:53,553
na základe potrieb a talentu.

1140
00:45:56,656 --> 00:45:57,490
Anna je v poriadku.

1141
00:45:57,524 --> 00:45:59,793
sľubujem.

1142
00:45:59,826 --> 00:46:01,728
dobre?

1143
00:46:02,963 --> 00:46:03,863
Dobre.

1144
00:46:08,101 --> 00:46:09,135
prepáč.

1145
00:46:09,169 --> 00:46:11,838
prepáč. Vieš aký som.

1146
00:46:11,871 --> 00:46:12,572
teraz áno.

1147
00:46:12,605 --> 00:46:14,541
Čo je to?
mal znamenať?

1148
00:46:14,574 --> 00:46:17,010
Sadnite si.

1149
00:46:19,713 --> 00:46:21,948
čo sa deje?

1150
00:46:21,982 --> 00:46:24,484
Povedz mi.

1151
00:46:35,662 --> 00:46:39,733
Boli ste jedným z
moje prvé dievčatá z "áčka".

1152
00:46:39,766 --> 00:46:42,303
Najal som ťa
keď si nebol ničím.

1153
00:46:42,336 --> 00:46:44,070
Vzrušil som ťa.

1154
00:46:44,104 --> 00:46:44,604
Mám pre vás klientov.

1155
00:46:44,637 --> 00:46:47,040
Správal som sa k tebe férovo.

1156
00:46:47,073 --> 00:46:48,641
uistil som sa
stal si sa niekým.

1157
00:46:48,675 --> 00:46:51,177
Prečo si ma spálil?

1158
00:46:51,212 --> 00:46:52,579
Anna, pozri, môžem ti to vysvetliť.

1159
00:46:52,612 --> 00:46:53,747
vieš čo?

1160
00:46:54,714 --> 00:46:56,217
Nechcem to počuť.

1161
00:46:56,250 --> 00:46:57,318
Tu je to, čo sa stane.

1162
00:46:57,351 --> 00:46:59,552
Vzal som si rez,
spravodlivý a štvorcový.

1163
00:46:59,586 --> 00:47:01,654
Zvyšok vašich peňazí
v taške.

1164
00:47:01,688 --> 00:47:03,656
Odtiaľto

1165
00:47:03,690 --> 00:47:05,091
ty a ja,

1166
00:47:05,125 --> 00:47:06,760
skončili sme.

1167
00:47:08,362 --> 00:47:12,266
Choďte s nimi.

1168
00:47:12,299 --> 00:47:12,799
kde?

1169
00:47:12,832 --> 00:47:13,367
Nerobte scény.

1170
00:47:13,401 --> 00:47:16,102
Majte trochu dôstojnosti.

1171
00:47:16,136 --> 00:47:17,037
Anna, prosím ťa,
dovoľte mi vysvetliť.

1172
00:47:17,070 --> 00:47:19,340
Mal som ťa nechať
a vaše lacné topánky

1173
00:47:19,373 --> 00:47:21,074
kde som ťa našiel.

1174
00:47:22,142 --> 00:47:23,176
Nie, prosím.

1175
00:47:23,210 --> 00:47:25,078
Vypadni.

1176
00:47:36,856 --> 00:47:37,657
Vyzeralo to dramaticky.

1177
00:47:42,195 --> 00:47:43,330
Povedzte.

1178
00:47:56,743 --> 00:47:58,379
nie...

1179
00:47:58,412 --> 00:47:59,380
-No tak.

1180
00:47:59,413 --> 00:48:01,681
Poďme.

1181
00:48:01,714 --> 00:48:03,116
Poď!

1182
00:48:05,386 --> 00:48:05,785
Vezmite si peniaze.

1183
00:48:05,819 --> 00:48:06,320
Nezabíjaj ma.

1184
00:48:06,353 --> 00:48:07,388
Drž hubu a počúvaj.

1185
00:48:07,421 --> 00:48:09,889
Vezmite si peniaze.

1186
00:48:09,923 --> 00:48:11,624
Letisko je tak míľu.

1187
00:48:11,658 --> 00:48:13,860
Nastúpte do lietadla
a nevracaj sa,

1188
00:48:13,893 --> 00:48:16,263
pretože ak áno,

1189
00:48:16,297 --> 00:48:16,596
bude problém.

1190
00:48:30,444 --> 00:48:31,778
Myslím, že si sa vyjadril.

1191
00:48:31,811 --> 00:48:34,348
Oh, urobil som.

1192
00:48:35,449 --> 00:48:37,384
<i>Byť madam
je osamelý život,</i>

1193
00:48:37,418 --> 00:48:38,852
<i>každý je tvoj nepriateľ,</i>

1194
00:48:38,885 --> 00:48:40,787
<i>ale boli sme si rovní.</i>

1195
00:48:40,820 --> 00:48:42,755
tej noci,
So Simonou sme sa stali priateľmi.

1196
00:48:42,789 --> 00:48:44,891
<i>Do uzávierky sme súhlasili</i>

1197
00:48:44,924 --> 00:48:47,193
<i>že ak jeden z mojich štamgastov
cestoval do Európy,</i>

1198
00:48:47,228 --> 00:48:49,829
<i>Simone by to zvládla
a naopak.</i>

1199
00:48:49,863 --> 00:48:50,797
<i>So Simone, ktorá ma podporuje,</i>

1200
00:48:50,830 --> 00:48:53,234
<i>Bol som Don Corleone.</i>

1201
00:48:54,167 --> 00:48:56,202
Takže, čo robíte pre zábavu?

1202
00:48:56,237 --> 00:48:57,837
Vzal som deti do Orlanda
minulé leto.

1203
00:48:57,871 --> 00:48:58,705
Urobili sme všetky parky.

1204
00:48:58,738 --> 00:49:00,140
A potom minulý rok,
išli sme lyžovať.

1205
00:49:00,173 --> 00:49:02,876
Teraz som pracujúca mama
a to je správne.

1206
00:49:02,909 --> 00:49:04,677
Páči sa mi byť pre ľudí hodnotný.

1207
00:49:04,711 --> 00:49:05,778
A mám
celkom dobrá partia dievčat,

1208
00:49:05,812 --> 00:49:07,780
z väčšej časti.

1209
00:49:07,814 --> 00:49:09,416
- V salóne?
- Správne.

1210
00:49:09,450 --> 00:49:11,318
V salóne áno.

1211
00:49:12,319 --> 00:49:14,087
no...

1212
00:49:14,120 --> 00:49:15,456
tu sme.

1213
00:49:15,489 --> 00:49:16,689
čo myslíš?

1214
00:49:16,723 --> 00:49:18,191
páči sa mi to.

1215
00:49:18,225 --> 00:49:19,460
Nevedel som ti povedať prečo,
ale ja... ja áno.

1216
00:49:19,493 --> 00:49:21,761
dakujem.

1217
00:49:21,794 --> 00:49:25,332
Tak toto si urobil,
zhora nadol?

1218
00:49:25,366 --> 00:49:26,467
A všetko medzi tým.

1219
00:49:26,500 --> 00:49:28,435
Urobil som na vás dojem?

1220
00:49:28,469 --> 00:49:30,204
Možno.

1221
00:49:32,506 --> 00:49:35,008
Táto je Emmina najobľúbenejšia.

1222
00:49:35,041 --> 00:49:36,910
Zakaždým, keď ideme okolo,
ukazuje na to,

1223
00:49:36,943 --> 00:49:38,711
ona hovorí,
"To je otcova budova."

1224
00:49:38,745 --> 00:49:40,780
To je celkom fajn, vieš?

1225
00:49:40,813 --> 00:49:43,484
Keď je tvoje dieťa na teba hrdé.

1226
00:49:43,517 --> 00:49:47,321
A dúfam, že jedného dňa,
vnúčatá o tom budú vedieť.

1227
00:49:47,354 --> 00:49:49,323
To je dedičstvo.

1228
00:49:50,524 --> 00:49:53,494
Páni.

1229
00:49:53,527 --> 00:49:55,828
Naozaj som na teba urobil dojem.

1230
00:49:56,829 --> 00:49:58,432
Chcete sa na to pozrieť bližšie?

1231
00:49:58,465 --> 00:49:59,366
Áno.

1232
00:50:02,769 --> 00:50:05,004
Toto som ja.

1233
00:50:05,038 --> 00:50:08,509
My, uh,
mali by sme to urobiť znova.

1234
00:50:08,542 --> 00:50:09,943
Pozval by som ťa ďalej,

1235
00:50:09,976 --> 00:50:12,045
ale môj syn to práve objavil
čierne vankúše

1236
00:50:12,078 --> 00:50:13,813
a ty by si bol perfektný cieľ.

1237
00:50:13,846 --> 00:50:15,181
Tak nabudúce.

1238
00:50:15,216 --> 00:50:16,250
Áno.

1239
00:50:19,420 --> 00:50:20,454
prepáč.

1240
00:50:20,487 --> 00:50:21,754
Je to, uh...

1241
00:50:21,788 --> 00:50:22,789
už je to nejaký čas.

1242
00:50:22,822 --> 00:50:25,992
Som ochotný to skúsiť.

1243
00:50:41,375 --> 00:50:42,276
Dobrú noc.

1244
00:50:43,510 --> 00:50:45,379
Dobrú noc.

1245
00:50:54,954 --> 00:50:56,357
Toto je Anna.

1246
00:51:00,494 --> 00:51:02,363
<i>Prerušené hovory
znamená jednu z dvoch vecí...</i>

1247
00:51:02,396 --> 00:51:04,063
<i>jedna, zlá služba.</i>

1248
00:51:04,097 --> 00:51:06,300
<i>Po druhé, federálovia ma napadli.</i>

1249
00:51:06,333 --> 00:51:08,435
<i>Dal som si pozor,
ale vzadu v mojej mysli,</i>

1250
00:51:08,469 --> 00:51:10,237
<i>Bál som sa, či
niekto môže počúvať.</i>

1251
00:51:10,271 --> 00:51:11,070
mama?

1252
00:51:11,104 --> 00:51:13,906
Je všetko v poriadku?

1253
00:51:13,940 --> 00:51:15,875
Všetko je v poriadku.

1254
00:51:15,908 --> 00:51:17,478
Povedali by ste mi?
keby nebolo?

1255
00:51:29,856 --> 00:51:34,261
♪ Všetko je to hra
alebo vôbec ♪

1256
00:51:34,295 --> 00:51:35,995
♪ Ak chcete
tancuj, tancuj, tancuj... ♪

1257
00:51:36,029 --> 00:51:36,829
Ahojte dievčatá!

1258
00:51:36,863 --> 00:51:39,165
ako sa máš?

1259
00:51:39,198 --> 00:51:41,167
Torta a darčeky
za päť minút.

1260
00:51:42,135 --> 00:51:43,470
Čo je s postojom?

1261
00:51:43,504 --> 00:51:45,372
Aký je tvoj postoj?

1262
00:51:45,406 --> 00:51:48,409
Ty si ten pravý
vždy sa plížiť.

1263
00:51:48,442 --> 00:51:50,411
Budem to ignorovať.

1264
00:51:50,444 --> 00:51:51,944
darčeky. Choď.

1265
00:51:53,012 --> 00:51:55,948
Hej, wow. Táto párty...

1266
00:51:55,982 --> 00:51:57,217
koľko je toto
staví nás späť?

1267
00:51:57,251 --> 00:51:59,586
prečo ťa to zaujíma?
Ide nám to lepšie ako kedykoľvek predtým.

1268
00:51:59,620 --> 00:52:00,454
Áno, o tom.

1269
00:52:00,487 --> 00:52:02,623
Jasmine je stále
nevracanie hovorov.

1270
00:52:02,656 --> 00:52:03,890
Ani Trish, ani Lucy.

1271
00:52:03,923 --> 00:52:05,058
Dobre. pozriem sa na to.

1272
00:52:05,091 --> 00:52:06,593
Oh, a stále musíte kúpiť
tombolové lístky odo mňa.

1273
00:52:06,627 --> 00:52:07,193
- Nezabudni.
- Správne.

1274
00:52:07,227 --> 00:52:09,162
Áno. Mám peniaze.

1275
00:52:09,195 --> 00:52:11,130
Hej, strýko Art, pozri sa na Wilbura.

1276
00:52:11,164 --> 00:52:12,865
Páni. Je to tutovka?

1277
00:52:15,201 --> 00:52:17,003
Dobre, poď sem.
Nechaj ma to vidieť.

1278
00:52:17,036 --> 00:52:18,639
Si blázon!

1279
00:52:18,672 --> 00:52:20,940
♪ Vyzeráš úžasne!

1280
00:52:20,973 --> 00:52:21,642
Ďakujem, mami.

1281
00:52:21,675 --> 00:52:22,875
Vy tiež.

1282
00:52:22,909 --> 00:52:25,245
dakujem.

1283
00:52:25,279 --> 00:52:26,413
Dobre, musím s tebou hovoriť.

1284
00:52:26,447 --> 00:52:26,946
Prečo nemôžeme všetci
maj sa dobre?

1285
00:52:26,979 --> 00:52:29,182
Poď.

1286
00:52:29,216 --> 00:52:29,717
Pozri. Ak ide o Simone,
Nechcem to počuť. dobre?

1287
00:52:29,750 --> 00:52:31,652
Čo je urobené, je hotové.

1288
00:52:31,685 --> 00:52:33,354
Ide o Miu.

1289
00:52:33,387 --> 00:52:34,221
Čo s ňou?

1290
00:52:34,254 --> 00:52:35,622
Budeš
musím jej to povedať, Anna.

1291
00:52:35,656 --> 00:52:37,624
Povedz jej čo?

1292
00:52:37,658 --> 00:52:39,660
- O tom, čo robíš.
- Prečo by som to robil?

1293
00:52:39,693 --> 00:52:42,061
Pretože
kládla otázky

1294
00:52:42,095 --> 00:52:43,330
a nemôžem pre teba stále klamať.

1295
00:52:43,364 --> 00:52:45,965
Pozri. Má 16.
Nie je hlúpa.

1296
00:52:45,998 --> 00:52:47,301
je to lepšie
ak pochádza od teba,

1297
00:52:47,334 --> 00:52:48,535
pretože ak figuruje
ide to na ňu...

1298
00:52:48,569 --> 00:52:49,202
Rozmyslím si to, dobre?

1299
00:52:49,236 --> 00:52:51,572
Urobte viac, než o tom premýšľajte.

1300
00:52:51,605 --> 00:52:53,440
Povedz jej to ty, alebo ja.

1301
00:52:53,474 --> 00:52:54,608
Ježiš, Letty. Tortu!

1302
00:52:54,641 --> 00:52:55,642
Len hovorím.

1303
00:52:56,943 --> 00:52:58,077
Toto je Anna.

1304
00:52:58,111 --> 00:52:59,680
♪ Všetko najlepšie k narodeninám

1305
00:52:59,713 --> 00:53:02,181
Lola, hej, ja naozaj nemôžem...

1306
00:53:02,216 --> 00:53:05,017
♪ Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Mia

1307
00:53:05,051 --> 00:53:07,221
♪ Všetko najlepšie k narodeninám...

1308
00:53:07,254 --> 00:53:09,021
Hneď som tam.
Dajte mi 20 minút.

1309
00:53:09,055 --> 00:53:10,357
♪ ... vám

1310
00:53:12,226 --> 00:53:14,528
Niečo si želaj, zlatko.

1311
00:53:22,101 --> 00:53:24,438
DJ, opäť hudba!

1312
00:53:29,976 --> 00:53:31,545
Toto bude lepšie.

1313
00:53:35,449 --> 00:53:36,583
<i>Robert Sanford, 55 rokov.</i>

1314
00:53:36,617 --> 00:53:40,186
<i>Vedel medzinárodný
online hazardné kasíno.</i>

1315
00:53:40,220 --> 00:53:43,055
<i>Čistý majetok: 5,6 miliardy.</i>

1316
00:53:43,089 --> 00:53:45,325
<i>Alias: Pán Celofán.</i>

1317
00:53:45,359 --> 00:53:47,026
Povedz Anne, čo si povedal mne.

1318
00:53:47,059 --> 00:53:48,495
Nechala ma priviazanú o stoličku

1319
00:53:48,529 --> 00:53:50,397
na dve hodiny
keď išla nakupovať

1320
00:53:50,431 --> 00:53:51,465
s mojou kartou.

1321
00:53:51,498 --> 00:53:52,666
Takže?

1322
00:53:52,699 --> 00:53:53,199
Mám náramok pre Miu

1323
00:53:53,233 --> 00:53:55,168
a kabelku pre teba.

1324
00:53:55,201 --> 00:53:57,337
A kúpil som si Shakespeara
zbierka pre seba.

1325
00:53:57,371 --> 00:53:59,606
<i>Kráľ Lear</i>
bol vždy môj obľúbený.

1326
00:53:59,640 --> 00:54:01,040
A dostal som izbovú službu.

1327
00:54:01,073 --> 00:54:02,709
Všetka izbová služba.

1328
00:54:02,743 --> 00:54:04,043
Jahody?

1329
00:54:04,076 --> 00:54:05,712
Chcem svoje peniaze späť.

1330
00:54:05,746 --> 00:54:08,348
Bol si zlý, Bob?
Neposlúchli ste Pani?

1331
00:54:08,382 --> 00:54:09,716
Meškal deväť minút.

1332
00:54:09,750 --> 00:54:13,287
Pani bola nespokojná.

1333
00:54:13,320 --> 00:54:13,854
Musel byť potrestaný.

1334
00:54:13,887 --> 00:54:15,589
Za toto neplatím!

1335
00:54:15,622 --> 00:54:17,089
Máš úplnú pravdu.

1336
00:54:20,059 --> 00:54:21,261
Platíte dvojnásobok.

1337
00:54:21,295 --> 00:54:22,094
Porušil si pravidlá,

1338
00:54:22,128 --> 00:54:24,231
bol si neúctivý
k pani,

1339
00:54:24,264 --> 00:54:26,032
a dostal si ma von
večierok môjho dieťaťa Sweet 16.

1340
00:54:26,065 --> 00:54:30,737
Viete, ako často je sladkých 16
stane sa to v živote dieťaťa, Bob?

1341
00:54:30,771 --> 00:54:32,138
Raz.

1342
00:54:32,171 --> 00:54:35,007
presne tak. Takže dvojnásobok plus sprepitné.

1343
00:54:35,041 --> 00:54:36,210
A je mi to jedno
ak ťa opustí

1344
00:54:36,243 --> 00:54:37,511
takto zviazaný
do rána.

1345
00:54:41,248 --> 00:54:42,616
Rozumieme si?

1346
00:54:42,649 --> 00:54:44,183
Mm-hmm.

1347
00:54:44,218 --> 00:54:44,918
Ospravedlňte sa svojej milenke.

1348
00:54:44,952 --> 00:54:47,287
Prepáčte, pani.

1349
00:54:47,321 --> 00:54:48,020
A tiež kupujete
100 tombolových lístkov

1350
00:54:48,054 --> 00:54:49,756
na podporu Eastside Eagles.

1351
00:54:49,790 --> 00:54:50,791
Máme jasno?

1352
00:54:50,824 --> 00:54:52,593
Mm-hmm.

1353
00:54:52,626 --> 00:54:55,262
Je celý tvoj, Lola.

1354
00:55:08,709 --> 00:55:09,676
mama?

1355
00:55:11,110 --> 00:55:12,078
Prečo nie si v posteli?

1356
00:55:12,111 --> 00:55:13,145
Prečo sa zakrádaš?

1357
00:55:13,179 --> 00:55:15,081
čo je s tebou v poslednej dobe?

1358
00:55:15,114 --> 00:55:16,817
Mali ste jednoducho úžasné
Sladká 16 párty.

1359
00:55:16,850 --> 00:55:19,151
Nestihli ste
jeho posledná polovica.

1360
00:55:19,185 --> 00:55:20,821
Mal som núdzový stav v práci.

1361
00:55:20,854 --> 00:55:23,189
- S "lovom hláv"?
- Áno.

1362
00:55:23,223 --> 00:55:24,658
čo to bolo?

1363
00:55:25,759 --> 00:55:28,094
Klient nebol spokojný
a nechcel zaplatiť.

1364
00:55:28,127 --> 00:55:29,830
To sa nedalo čakať
do pondelka?

1365
00:55:29,863 --> 00:55:31,331
To je ten biznis.

1366
00:55:31,365 --> 00:55:32,332
Čo chceš, aby som urobil?

1367
00:55:32,366 --> 00:55:34,468
Len to zaplatilo za vašu párty
teraz, nie?

1368
00:55:34,501 --> 00:55:34,968
Neklamal by si mi,
chcela by si, mami?

1369
00:55:35,002 --> 00:55:38,137
Mia, čo je toto?

1370
00:55:38,170 --> 00:55:39,706
Prečo jednoducho nemôžeš povedať nie?

1371
00:55:39,740 --> 00:55:42,609
Nie, neklamal by som ti.

1372
00:55:42,643 --> 00:55:44,176
Choď do postele.

1373
00:55:52,252 --> 00:55:54,421
- Tu máš.
- Ahoj.

1374
00:55:58,892 --> 00:56:01,762
Dostali ste
nejaké prerušené hovory v poslednej dobe?

1375
00:56:01,795 --> 00:56:02,663
-Niekoľko. prečo?

1376
00:56:02,696 --> 00:56:04,431
- Ja tiež.
- Ja tiež.

1377
00:56:05,265 --> 00:56:06,366
Nie je to dobré, Anna.

1378
00:56:06,400 --> 00:56:07,367
A nie je to len tak.

1379
00:56:07,401 --> 00:56:09,201
Sú to aj dievčatá...
Jasmine, Trish, Lucy.

1380
00:56:09,236 --> 00:56:11,137
Slovo na ulici

1381
00:56:11,170 --> 00:56:12,606
je ich pytliačiť.

1382
00:56:12,639 --> 00:56:13,574
od koho?

1383
00:56:13,607 --> 00:56:14,875
neviem.
Niekto, kto je v hre nový.

1384
00:56:14,908 --> 00:56:16,510
A nie sú len
brať dievčatá,

1385
00:56:16,543 --> 00:56:17,344
berú klientov,

1386
00:56:17,377 --> 00:56:19,580
a označujú
ich území.

1387
00:56:19,613 --> 00:56:20,581
Myslím, že je...

1388
00:56:21,180 --> 00:56:23,450
čo?

1389
00:56:23,483 --> 00:56:24,484
Čas.

1390
00:56:24,518 --> 00:56:26,118
Možno je čas ísť von, Anna.

1391
00:56:26,152 --> 00:56:27,254
Nie!

1392
00:56:27,287 --> 00:56:29,256
Nie! Prečo si dokonca
takto hovoriť?

1393
00:56:29,289 --> 00:56:30,691
Koľkokrát
mám to povedať?

1394
00:56:30,724 --> 00:56:32,893
Žiadne množstvo peňazí
stojí za tvoju slobodu,

1395
00:56:32,926 --> 00:56:34,126
a počúvaj svoje vnútro.

1396
00:56:34,160 --> 00:56:35,062
Keď sa veci stanú divnými,

1397
00:56:35,094 --> 00:56:37,196
to ti hovorí vesmír
je čas.

1398
00:56:40,767 --> 00:56:41,568
Nie

1399
00:56:41,602 --> 00:56:43,904
Nie, nie som
bude zastrašovaný.

1400
00:56:43,937 --> 00:56:45,272
Aký druh správy
to posiela?

1401
00:56:45,305 --> 00:56:46,306
Že si šikovný.

1402
00:56:46,340 --> 00:56:47,474
Že sa bojím!

1403
00:56:47,507 --> 00:56:48,909
Ak mám visieť s niekým iným
von oknom, budem.

1404
00:56:48,942 --> 00:56:51,678
- Anna.
- Fungujeme ako obvykle.

1405
00:56:51,712 --> 00:56:54,180
Letty, choď do mesta
a začni sa pýtať.

1406
00:56:54,214 --> 00:56:54,915
Pozrite sa, čo môžete zistiť
o tom, kto maká

1407
00:56:54,948 --> 00:56:57,451
s mojim spodným riadkom.

1408
00:56:57,484 --> 00:56:59,286
Arthur, ak si vystrašený,
môžeme presmerovať webové stránky,

1409
00:56:59,319 --> 00:57:00,887
založiť ďalšiu LLC,
a pozastaviť vklady.

1410
00:57:00,921 --> 00:57:03,523
šťastný?

1411
00:57:04,758 --> 00:57:05,759
Dobre.

1412
00:57:14,935 --> 00:57:16,269
<i>Stratil som ju.</i>

1413
00:57:16,303 --> 00:57:17,604
<i>Cítil som to.</i>

1414
00:57:17,638 --> 00:57:19,306
<i>Deti vedia
keď im klameš,</i>

1415
00:57:19,339 --> 00:57:22,676
<i>a ak vám nemôžu veriť,
nenávidia vás.</i>

1416
00:57:23,777 --> 00:57:25,278
Daj to preč.

1417
00:57:25,312 --> 00:57:27,714
Chcem s tebou hovoriť
o niečom.

1418
00:57:27,748 --> 00:57:29,616
Vieš to,
odkedy otec zomrel,

1419
00:57:29,650 --> 00:57:31,318
Veľmi tvrdo pracujem

1420
00:57:31,351 --> 00:57:33,152
poskytnúť pre vás
a tvoj brat, však?

1421
00:57:33,387 --> 00:57:35,789
A milujem vás oboch
toľko.

1422
00:57:35,822 --> 00:57:39,826
Ako by ste sa cítili
keby som ti povedal že...

1423
00:57:41,228 --> 00:57:44,231
Že ty...?

1424
00:57:47,901 --> 00:57:49,569
...Mať priateľa.

1425
00:57:49,603 --> 00:57:50,704
to je všetko?

1426
00:57:51,872 --> 00:57:53,340
To je všetko.

1427
00:57:53,373 --> 00:57:55,242
Si si istý?
nie je nič iné?

1428
00:57:55,275 --> 00:57:57,444
To je všetko, chlapče.

1429
00:57:57,477 --> 00:57:59,846
Bol by som za teba šťastný, mami.

1430
00:58:07,988 --> 00:58:10,323
Toto je Anna.

1431
00:58:21,501 --> 00:58:22,201
kto to je?

1432
00:58:22,235 --> 00:58:24,237
Anna. To som ja.
si v poriadku?

1433
00:58:24,271 --> 00:58:26,640
Áno. áno,
Len som sa trochu zľakol.

1434
00:58:26,673 --> 00:58:28,909
Mám dobré aj zlé správy.

1435
00:58:28,942 --> 00:58:31,912
Dobrá správa je, že som to zistil
kto pytliačí vaše dievčatá.

1436
00:58:31,945 --> 00:58:32,446
kto to je

1437
00:58:32,479 --> 00:58:34,948
To je tá zlá správa.

1438
00:58:34,981 --> 00:58:36,483
To je Vicky.

1439
00:58:38,051 --> 00:58:41,288
<i>To je vtedy
Uvedomil som si, že Letty mala pravdu.</i>

1440
00:58:41,321 --> 00:58:43,356
<i>Urobil som chybu.</i>

1441
00:58:43,390 --> 00:58:44,391
<i>Zašli ste príliš ďaleko.</i>

1442
00:58:44,424 --> 00:58:46,760
<i>Musel som byť múdrejší.</i>

1443
00:58:49,730 --> 00:58:50,697
Anna?

1444
00:58:50,731 --> 00:58:52,933
Urobil si dobre.

1445
00:58:52,966 --> 00:58:53,967
Ja sa o to postarám.

1446
00:58:54,000 --> 00:58:54,801
<i>Nechcem</i>

1447
00:58:54,835 --> 00:58:56,636
akúkoľvek časť
vašej "starosti" o to.

1448
00:58:56,670 --> 00:58:59,940
Anna, teraz môže byť
naozaj dobrý čas

1449
00:58:59,973 --> 00:59:00,941
zvážiť získanie...

1450
00:59:00,974 --> 00:59:02,309
<i>Porozprávame sa zajtra.</i>

1451
00:59:13,954 --> 00:59:15,021
kto si ty?

1452
00:59:15,055 --> 00:59:16,923
Kto ťa poslal?

1453
00:59:16,957 --> 00:59:18,658
Myslíš, že ma dokážeš vystrašiť?

1454
00:59:18,692 --> 00:59:19,426
Myslíte si, že môžete
ukázať sa v mojom dome?

1455
00:59:19,459 --> 00:59:21,027
mama?

1456
00:59:21,061 --> 00:59:22,963
Čo do pekla?

1457
00:59:25,899 --> 00:59:27,601
Si opitý?

1458
00:59:27,634 --> 00:59:28,702
Nie

1459
00:59:29,903 --> 00:59:32,272
Vypadnite odtiaľto skôr, ako zavolám
policajti, ty malý potvora.

1460
00:59:34,341 --> 00:59:36,943
Vnútri. Teraz.

1461
00:59:39,913 --> 00:59:42,015
Odkedy piješ?

1462
00:59:42,048 --> 00:59:43,784
Mal som chladničku na víno.

1463
00:59:43,817 --> 00:59:44,351
Veľká vec.

1464
00:59:44,384 --> 00:59:46,353
A kto bol ten chlap?

1465
00:59:46,386 --> 00:59:48,088
Chlapec, ktorý je môj priateľ.

1466
00:59:48,121 --> 00:59:49,623
Takže teraz máte
tajný priateľ?

1467
00:59:49,656 --> 00:59:51,324
Je to lepšie ako
tajný život.

1468
00:59:51,358 --> 00:59:52,492
Čo to má znamenať?

1469
00:59:52,526 --> 00:59:54,427
Myslíš si, že som hlúpy?

1470
00:59:54,461 --> 00:59:57,631
Neprevádzkuješ len salón.

1471
00:59:57,664 --> 00:59:59,099
Martyho otec je lovec hláv,

1472
00:59:59,132 --> 01:00:00,500
a má kanceláriu

1473
01:00:00,534 --> 01:00:02,736
a bežné pracovné hodiny

1474
01:00:02,769 --> 01:00:05,572
a nie vždy
platiť za veci v stovkách.

1475
01:00:06,706 --> 01:00:08,975
ja viem
čím sa živíš.

1476
01:00:10,877 --> 01:00:12,712
čo to je
čo si myslíš, že ja áno?

1477
01:00:12,746 --> 01:00:13,446
Opýtajte sa preč.

1478
01:00:13,480 --> 01:00:15,749
20 otázok. Choď.

1479
01:00:15,782 --> 01:00:17,384
- Si milionár?
- Áno.

1480
01:00:17,417 --> 01:00:18,785
Ste platený v hotovosti?

1481
01:00:18,819 --> 01:00:19,352
áno.

1482
01:00:19,386 --> 01:00:21,454
Je to, čo robíte, legálne?

1483
01:00:22,856 --> 01:00:23,824
Nie

1484
01:00:23,857 --> 01:00:25,892
Ak by sa niekto dozvedel,
mohol by si ísť do väzenia?

1485
01:00:25,926 --> 01:00:27,861
Neklam.

1486
01:00:29,529 --> 01:00:31,731
áno.

1487
01:00:33,066 --> 01:00:33,333
Si drogový díler?

1488
01:00:33,366 --> 01:00:35,101
čo?

1489
01:00:35,135 --> 01:00:37,804
Počúvaj ma, Mia.
Nie som drogový díler.

1490
01:00:37,838 --> 01:00:40,040
dobre?
To by som nikdy neurobil.

1491
01:00:40,073 --> 01:00:40,974
čo potom?

1492
01:00:46,413 --> 01:00:48,481
Som pani.

1493
01:01:03,930 --> 01:01:05,165
Dobre, takže...

1494
01:01:05,198 --> 01:01:06,499
<i>Po tom, čo sa upokojila,</i>

1495
01:01:06,533 --> 01:01:08,835
<i>Začal som od začiatku
a povedal jej všetko...</i>

1496
01:01:08,869 --> 01:01:09,502
<i>od "Enema Man"</i>

1497
01:01:09,536 --> 01:01:11,638
<i>na "ruského Jamesa Bonda".</i>

1498
01:01:12,572 --> 01:01:13,440
<i>Nechcel som ju stratiť.</i>

1499
01:01:13,473 --> 01:01:16,076
<i>Zaslúžila si pravdu.</i>

1500
01:01:16,109 --> 01:01:17,245
<i>Prichádza k nej čistý</i>

1501
01:01:17,278 --> 01:01:20,480
<i>bol druhý najväčší hazard
môjho života.</i>

1502
01:01:20,513 --> 01:01:21,481
Vezmite si peniaze.

1503
01:01:21,514 --> 01:01:23,650
Tak čo myslíš?

1504
01:01:24,184 --> 01:01:27,053
úprimne?

1505
01:01:28,555 --> 01:01:30,824
Myslím, že je to v pohode.

1506
01:01:32,893 --> 01:01:33,393
Oh!

1507
01:01:37,597 --> 01:01:40,200
Ale ak je to nezákonné
a necháš sa chytiť,

1508
01:01:40,234 --> 01:01:42,202
čo sa s nami stane?

1509
01:01:42,236 --> 01:01:44,137
Nenechám sa chytiť.

1510
01:01:44,170 --> 01:01:45,906
Nikto si nikdy nemyslí
nechajú sa chytiť

1511
01:01:45,939 --> 01:01:46,606
a potom to urobia.

1512
01:01:46,640 --> 01:01:48,708
Čo by sme bez teba robili?

1513
01:01:48,742 --> 01:01:49,976
To sa nestane.

1514
01:01:50,010 --> 01:01:50,877
ako to vieš?

1515
01:01:50,911 --> 01:01:53,513
Existuje ešte niečo?
mohol by si urobiť?

1516
01:01:58,585 --> 01:01:59,253
Dobre, dohodnime sa.

1517
01:01:59,287 --> 01:02:02,756
Pozerám sa na novú kariéru,

1518
01:02:02,789 --> 01:02:06,059
ak sa vrátiš na koňa...
doslova.

1519
01:02:07,160 --> 01:02:08,128
Dohoda?

1520
01:02:08,161 --> 01:02:09,162
Dohoda.

1521
01:02:09,195 --> 01:02:10,231
<i>Ale najprv</i>

1522
01:02:10,264 --> 01:02:11,898
<i>Musel som sa postarať o problém
Vytvoril som</i>

1523
01:02:11,932 --> 01:02:13,700
<i>to ma hrýzlo
v zadku.</i>

1524
01:02:19,005 --> 01:02:21,174
<i>Zistil som
kde žila Vicky</i>

1525
01:02:21,208 --> 01:02:22,542
<i>a umiestnili reklamu
s jej adresou</i>

1526
01:02:22,575 --> 01:02:24,511
v zadnej časti pánskeho časopisu.

1527
01:02:24,544 --> 01:02:26,079
Obyčajní chlapi
práve sa začal objavovať,

1528
01:02:26,112 --> 01:02:28,581
hľadám rýchlovku za 50 dolárov.

1529
01:02:29,849 --> 01:02:33,586
<i>Ale Vicky si myslela, že je to mafia
a predpokladal som, že som ich poslal.</i>

1530
01:02:37,557 --> 01:02:39,125
<i>To jej stačilo</i>

1531
01:02:39,159 --> 01:02:41,995
<i>zbaliť sa, ukončiť podnikanie,
a ísť do podzemia.</i>

1532
01:02:42,028 --> 01:02:44,531
<i>Moje zbabrané dievčatá sa vrátili
a bol som späť na správnej ceste.</i>

1533
01:02:47,067 --> 01:02:49,803
<i>Ale môj sľub Mii
nešiel tak dobre.</i>

1534
01:02:49,836 --> 01:02:50,804
<i>Pokiaľ ide o prechody,</i>

1535
01:02:50,837 --> 01:02:52,273
<i>Ani som nevedel
kde začať.</i>

1536
01:02:52,306 --> 01:02:53,473
<i>Nemal som žiadne nápady.</i>

1537
01:02:56,176 --> 01:02:57,877
<i>A potom som mal šťastie.</i>

1538
01:02:57,911 --> 01:02:59,280
<i>Tam to bolo.
Priamo predo mnou.</i>

1539
01:02:59,313 --> 01:03:00,513
mama. Budeme meškať.

1540
01:03:00,547 --> 01:03:02,582
Len sekundu, chlapče.

1541
01:03:07,554 --> 01:03:09,823
<i>Komerčné nehnuteľnosti.</i>

1542
01:03:09,856 --> 01:03:10,957
<i>Šanca stať sa legitímnym.</i>

1543
01:03:10,991 --> 01:03:12,058
<i>Stále som premýšľal</i>

1544
01:03:12,092 --> 01:03:14,627
<i>o Owenovi
a jeho budova a odkaz.</i>

1545
01:03:14,661 --> 01:03:17,630
<i>Chcel som vytvoriť
niečo, čo by som mohol zanechať,</i>

1546
01:03:17,664 --> 01:03:20,066
<i>niečo, čo moje deti
a vnúčatá</i>

1547
01:03:20,100 --> 01:03:20,500
<i>môže byť hrdý.</i>

1548
01:03:22,669 --> 01:03:24,537
Čau, Cass.

1549
01:03:24,571 --> 01:03:25,605
Nie. Nebuď nervózna.

1550
01:03:25,638 --> 01:03:26,307
Zvládnete to skvele.

1551
01:03:26,340 --> 01:03:28,309
Zavolaj mi potom, dobre?

1552
01:03:28,342 --> 01:03:30,311
<i>V ten istý deň</i>

1553
01:03:30,344 --> 01:03:31,445
<i>Cassidy bola na ceste</i>

1554
01:03:31,479 --> 01:03:32,213
<i>stráviť popoludnie
s novým klientom</i>

1555
01:03:32,246 --> 01:03:35,282
<i>ktorí prišli vysoko odporúčaní.</i>

1556
01:03:36,783 --> 01:03:38,319
<i>Chester Corey, vek 60.</i>

1557
01:03:38,352 --> 01:03:40,653
<i>Vlastník
masmediálny konglomerát</i>

1558
01:03:40,687 --> 01:03:42,323
<i>o ktorom ste už určite počuli,</i>

1559
01:03:42,356 --> 01:03:44,657
<i>a svetovo uznávaná
zberateľ starožitností.</i>

1560
01:03:44,691 --> 01:03:46,327
<i>Čistý majetok: šesť miliárd.</i>

1561
01:03:46,360 --> 01:03:48,661
<i>Alias: Versailles.</i>

1562
01:03:48,695 --> 01:03:51,598
Tombolové lístky!
Tombolové lístky!

1563
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
Podporte Eastside Eagles!

1564
01:03:53,033 --> 01:03:54,335
Ahojte chalani.
Koľko ich chcete?

1565
01:03:54,368 --> 01:03:56,770
Oh, úžasné! Dobre. Skvelé.

1566
01:03:56,803 --> 01:03:58,638
Ďakujem veľmi pekne za podporu
Eastside Eagles.

1567
01:03:58,671 --> 01:04:00,807
Tombolové lístky, chlapci!

1568
01:04:00,840 --> 01:04:02,709
Ahoj! Hej-hej. koľko?

1569
01:04:15,722 --> 01:04:16,956
Pustite ma!

1570
01:04:21,295 --> 01:04:23,596
Pustite ma!

1571
01:04:23,630 --> 01:04:24,697
Pozrite sa na to "D"! Obrana!

1572
01:04:24,731 --> 01:04:26,666
Hurá!

1573
01:04:26,699 --> 01:04:28,735
Poďme, chlapci!
Poď! Tímová práca!

1574
01:04:28,768 --> 01:04:30,170
Poď! Máš to!

1575
01:04:32,639 --> 01:04:33,706
Si ticho.
Si v poriadku?

1576
01:04:33,740 --> 01:04:36,042
Nie, áno, som v poriadku.
Ja som len... Všetko je v poriadku.

1577
01:04:36,076 --> 01:04:37,577
No tak, John Christopher!
Poďme, baby!

1578
01:04:39,913 --> 01:04:41,848
- Poďme.
- No tak!

1579
01:04:41,881 --> 01:04:42,582
Poďme, poďme!

1580
01:04:42,615 --> 01:04:44,251
Poďte, chlapci.
Poďme.

1581
01:04:44,285 --> 01:04:47,087
Choď. Choď, choď, choď. Choď... hej!

1582
01:04:47,120 --> 01:04:47,488
Oh, áno! Áno!

1583
01:04:52,692 --> 01:04:52,959
Hurá!

1584
01:04:52,992 --> 01:04:55,195
Áno!

1585
01:04:55,229 --> 01:04:56,696
Hurá!

1586
01:04:59,400 --> 01:05:01,701
Čau, Cass. ako to dopadlo?

1587
01:05:04,305 --> 01:05:05,839
Cassidy, si v poriadku?

1588
01:05:08,442 --> 01:05:10,877
Ten kurva syn.

1589
01:05:10,910 --> 01:05:12,879
Drž to dole, Anna.

1590
01:05:12,912 --> 01:05:15,382
prepáč!
Je to len ten skurvy syn!

1591
01:05:15,416 --> 01:05:18,751
Nezdal sa
ako typ...

1592
01:05:18,785 --> 01:05:20,720
Nemôžem sa vrátiť na svoje miesto.

1593
01:05:20,753 --> 01:05:22,856
Môžete zostať tu

1594
01:05:22,889 --> 01:05:26,025
tak dlho, ako potrebuješ, dobre?

1595
01:05:31,798 --> 01:05:35,101
Vieš, že nemôžeme ísť
k policajtom, nie?

1596
01:05:38,004 --> 01:05:38,472
Ja-ja viem.

1597
01:05:38,506 --> 01:05:40,840
Ale sľubujem ti,

1598
01:05:40,874 --> 01:05:43,244
je riešený
ako hovoríme

1599
01:05:43,277 --> 01:05:47,214
a toto nikdy nebude
stane sa to znova, dobre?

1600
01:05:56,357 --> 01:05:57,258
prepáč.

1601
01:05:58,359 --> 01:06:00,126
Pokračuj.
Nechaj ma to.

1602
01:06:00,160 --> 01:06:01,127
zaslúžim si to.

1603
01:06:01,161 --> 01:06:01,794
Toto je na vás.

1604
01:06:01,828 --> 01:06:03,930
Myslíš, že to neviem?

1605
01:06:03,963 --> 01:06:04,664
Idem to napraviť.

1606
01:06:04,697 --> 01:06:07,434
No, zvládneš to aj bezo mňa.

1607
01:06:07,468 --> 01:06:09,403
Čo to má znamenať?

1608
01:06:09,436 --> 01:06:11,070
15 rokov v podnikaní,

1609
01:06:11,104 --> 01:06:13,706
a nikdy som nemala muža
polož ruku na jedno z mojich dievčat!

1610
01:06:13,740 --> 01:06:15,476
Skoro si mal
jeden vystreliť na miesto,

1611
01:06:15,509 --> 01:06:17,010
alebo si na to zabudol?

1612
01:06:17,043 --> 01:06:17,911
prestal som.

1613
01:06:17,944 --> 01:06:19,946
Nemôžeš prestať,

1614
01:06:19,979 --> 01:06:21,948
pretože som ťa už vyhodil!

1615
01:06:27,421 --> 01:06:29,055
čo ti je?

1616
01:06:35,061 --> 01:06:37,331
Nie. To je na nezaplatenie.
To nemôžeš!

1617
01:06:54,814 --> 01:06:55,848
Takže, čo myslíš?

1618
01:06:55,882 --> 01:06:57,518
Môžeme si to dovoliť?

1619
01:06:57,551 --> 01:06:59,786
Je to úsek,

1620
01:06:59,819 --> 01:07:01,988
ale myslim si
Dokážem sfunkčniť čísla.

1621
01:07:02,021 --> 01:07:03,890
Ale toto je dobré.
Naozaj dobré.

1622
01:07:03,923 --> 01:07:05,359
Čokoľvek sa stalo dievčaťu

1623
01:07:05,392 --> 01:07:08,061
drhnutie podláh
potom, čo nás navštívil Enema Man?

1624
01:07:09,028 --> 01:07:10,997
Ide legálne.

1625
01:07:11,864 --> 01:07:13,267
Som na teba hrdý.

1626
01:07:14,535 --> 01:07:15,068
dakujem.

1627
01:07:15,101 --> 01:07:17,338
Toto si kúpiš?

1628
01:07:17,371 --> 01:07:19,506
Jasné. prečo nie?

1629
01:07:19,540 --> 01:07:21,007
Považujte to za investíciu.

1630
01:07:21,040 --> 01:07:22,809
A po ukončení štúdia
z vysokej školy,

1631
01:07:22,842 --> 01:07:23,910
môžeš mi prísť pomôcť.

1632
01:07:23,943 --> 01:07:25,945
Toto všetko bude tvoje
a tvoj brat je jeden deň.

1633
01:07:25,979 --> 01:07:27,448
Tvoje dedičstvo.

1634
01:07:27,481 --> 01:07:29,015
Poďme na to.

1635
01:07:29,048 --> 01:07:30,016
<i>Tak som tam bol,</i>

1636
01:07:30,049 --> 01:07:31,017
<i>na mojej ceste stať sa</i>

1637
01:07:31,050 --> 01:07:33,152
<i>komerčná nehnuteľnosť
vývojár</i>

1638
01:07:33,186 --> 01:07:34,954
<i>a musel som priznať,
čistý a legitímny,</i>

1639
01:07:34,988 --> 01:07:37,123
<i>bolo to fajn...</i>

1640
01:07:37,156 --> 01:07:39,892
<i>ale stále tam bolo
jedna osoba, ktorej som klamal.</i>

1641
01:07:39,926 --> 01:07:42,429
- Domov?
- Práca.

1642
01:07:43,597 --> 01:07:44,897
Salón je otvorený neskoro.

1643
01:07:44,931 --> 01:07:47,468
Iná práca.

1644
01:07:47,501 --> 01:07:49,536
Správne. Lov na hlavu.

1645
01:07:49,570 --> 01:07:51,971
Dostávate hovory tak neskoro?

1646
01:07:52,005 --> 01:07:54,375
Niekedy áno.

1647
01:07:54,408 --> 01:07:54,907
Je to dobrá vec?

1648
01:07:54,941 --> 01:07:56,909
Teda, je to, uh...

1649
01:07:56,943 --> 01:08:00,381
<i>Bol som na rováši
s celou touto vecou úprimnosti,</i>

1650
01:08:00,414 --> 01:08:02,849
<i>a koniec koncov chcem povedať,
aká zlá môže byť jeho reakcia?</i>

1651
01:08:02,882 --> 01:08:04,117
<i>Ale stále som mu to nemohol povedať.</i>

1652
01:08:04,150 --> 01:08:07,521
<i>To bol hazard
Jednoducho som nebol ochotný prijať.</i>

1653
01:08:07,554 --> 01:08:10,457
<i>Ešte sme mali strelu
v našom šťastne až naveky.</i>

1654
01:08:23,370 --> 01:08:24,837
<i>Bol som celý v...</i>

1655
01:08:24,871 --> 01:08:27,940
<i>tretí najväčší hazard
môjho života.</i>

1656
01:08:27,974 --> 01:08:30,277
<i>Hypotéka 30 000 USD mesačne</i>

1657
01:08:30,311 --> 01:08:33,347
<i>30 000 dolárov ročne
len na dani z nehnuteľnosti.</i>

1658
01:08:34,947 --> 01:08:37,817
<i>Ale nebol som
zatiaľ som mimo firmy.</i>

1659
01:08:45,259 --> 01:08:46,926
<i>Nemohol som len tak odísť
z podnikania, ktoré som vybudoval.</i>

1660
01:08:46,959 --> 01:08:47,960
<i>Moje dievčatá na mne záviseli.</i>

1661
01:08:47,994 --> 01:08:48,995
<i>Potrebovali ma.</i>

1662
01:08:49,028 --> 01:08:50,897
<i>Bolo to nevyhnutné</i>

1663
01:08:50,930 --> 01:08:52,366
<i>že ich nechám
v dobrých rukách,</i>

1664
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
<i>a bolo tam len
jedna žena pre túto prácu.</i>

1665
01:08:58,004 --> 01:09:00,341
Páni.

1666
01:09:00,374 --> 01:09:01,974
Je to veľa...
je to veľká zodpovednosť,

1667
01:09:02,008 --> 01:09:04,010
ale nepýtal by som sa ťa

1668
01:09:04,043 --> 01:09:05,512
keby som si nemyslel
mohol by si to urobiť,

1669
01:09:05,546 --> 01:09:07,947
a keby som si nemyslel, že bude
prospešné pre nás oboch.

1670
01:09:07,980 --> 01:09:10,116
Naozaj ideš von?

1671
01:09:11,418 --> 01:09:13,520
Pre deti.

1672
01:09:13,554 --> 01:09:15,154
Mia obzvlášť.

1673
01:09:15,188 --> 01:09:17,090
pamätáš si?
čo si mi raz povedal?

1674
01:09:17,123 --> 01:09:18,991
„Dostanú, čo chcú
kedykoľvek chcú,

1675
01:09:19,025 --> 01:09:21,060
ale je tu jedna vec
vždy chcú

1676
01:09:21,094 --> 01:09:22,028
že my nie
treba im dať.

1677
01:09:22,061 --> 01:09:24,097
Môžeme ich prinútiť zaplatiť za to."

1678
01:09:24,130 --> 01:09:25,998
aj vtedy
môžu si to vziať...

1679
01:09:26,032 --> 01:09:27,267
tú časť si vynechal.

1680
01:09:27,301 --> 01:09:28,369
ja viem.

1681
01:09:28,402 --> 01:09:31,003
Nehovorím, že áno,
ale tiež nehovorím nie.

1682
01:09:31,037 --> 01:09:34,641
ja len...
Musím sa nad tým zamyslieť.

1683
01:09:34,675 --> 01:09:36,410
Vezmite si všetok čas.

1684
01:09:37,511 --> 01:09:37,877
Dobre.

1685
01:09:40,280 --> 01:09:41,348
Hurá!

1686
01:09:41,382 --> 01:09:44,585
Hurá! Áno, Mia!

1687
01:09:45,017 --> 01:09:47,388
Áno! Áno, Mia!

1688
01:09:50,957 --> 01:09:52,158
Ktovie.

1689
01:09:52,191 --> 01:09:54,528
Ty si to dokázal.
aký je to pocit?

1690
01:09:54,561 --> 01:09:56,397
Dobre.

1691
01:09:56,430 --> 01:09:59,333
Prečo nejdeš znova,
len pre istotu?

1692
01:09:59,366 --> 01:10:00,634
Dobre, mami.

1693
01:10:00,667 --> 01:10:01,235
Ako sa máš?

1694
01:10:01,268 --> 01:10:03,570
Si oficiálne vonku?

1695
01:10:03,604 --> 01:10:04,338
Pracujem na tom.

1696
01:10:04,371 --> 01:10:05,706
Budem si robiť starosti
kým nie si.

1697
01:10:05,739 --> 01:10:07,574
ja viem.

1698
01:10:07,608 --> 01:10:08,675
Choď!

1699
01:10:08,709 --> 01:10:10,711
Tch-tch.

1700
01:10:10,744 --> 01:10:12,178
Dobrý chlapec.

1701
01:10:13,045 --> 01:10:14,113
<i>Prešli dva týždne</i>

1702
01:10:14,147 --> 01:10:14,848
<i>a stále som nemal
počul od Cassidy.</i>

1703
01:10:14,882 --> 01:10:17,217
<i>Skoro som sa jej vzdal</i>

1704
01:10:17,251 --> 01:10:17,984
<i>a chcel som sa opýtať
ďalšie dievča, keď...</i>

1705
01:10:21,755 --> 01:10:24,123
Čau, Cass.

1706
01:10:24,157 --> 01:10:25,024
ako sa máš?

1707
01:10:25,057 --> 01:10:27,059
<i>Bola tam,</i>

1708
01:10:27,093 --> 01:10:30,196
<i>čo znamenalo, že som bol mimo.</i>

1709
01:10:31,265 --> 01:10:32,733
<i>Slovo vyšlo
o mojom nákupe</i>

1710
01:10:32,766 --> 01:10:34,000
<i>a zrazu som bol viac ako</i>

1711
01:10:34,033 --> 01:10:36,002
<i>iba majiteľ nechtového salónu
a futbalová mama.</i>

1712
01:10:36,035 --> 01:10:37,003
<i>Bol som legitímny.</i>

1713
01:10:37,036 --> 01:10:39,606
<i>Rešpektované.</i>

1714
01:10:39,640 --> 01:10:40,741
<i>Niekoho, ku komu vzhliadať.</i>

1715
01:10:40,774 --> 01:10:43,377
A naše ocenenie
pre najužitočnejšieho hráča

1716
01:10:43,410 --> 01:10:46,380
ide do...
John Christopher.

1717
01:10:48,014 --> 01:10:50,584
Skvelá práca!

1718
01:10:50,617 --> 01:10:52,352
Hurá!

1719
01:10:54,421 --> 01:10:58,325
Ako vždy chceme
rozpoznať Orlieho rodiča

1720
01:10:58,358 --> 01:11:00,661
ktorí predali najviac tombolových lístkov
túto sezónu.

1721
01:11:00,694 --> 01:11:02,529
Anna, poď sem.

1722
01:11:03,764 --> 01:11:06,032
Príď si pre svoju trofej.

1723
01:11:15,542 --> 01:11:17,277
Hej, chlapče.

1724
01:11:17,311 --> 01:11:19,746
prečo si taký šťastný?

1725
01:11:19,780 --> 01:11:21,047
som mimo.

1726
01:11:21,080 --> 01:11:22,316
Oficiálne?

1727
01:11:22,349 --> 01:11:24,218
Práve som telefonoval naposledy
pred pár minútami.

1728
01:11:24,251 --> 01:11:25,652
Cassidy to preberá,

1729
01:11:25,686 --> 01:11:27,721
a ak potrebuje pomoc,
Arthur stojí vedľa.

1730
01:11:27,754 --> 01:11:29,021
Gratulujem, mami.

1731
01:11:29,055 --> 01:11:31,123
Som na teba taká hrdá.

1732
01:11:34,361 --> 01:11:36,763
Takže... je všetko v poriadku?

1733
01:11:36,797 --> 01:11:39,266
Lepšie ako v poriadku.

1734
01:12:01,855 --> 01:12:04,224
Anna, môžeme sa porozprávať?

1735
01:12:04,258 --> 01:12:05,792
Nie, Arthur.
Žiadny biznis.

1736
01:12:05,826 --> 01:12:06,960
dobre? Ak má Cass problém,
musí to zvládnuť sama.

1737
01:12:06,994 --> 01:12:10,330
Tak som sa naučil,
tak sa to naučí.

1738
01:12:10,364 --> 01:12:12,299
- Správne, ale...
- Žiadne ale.

1739
01:12:12,332 --> 01:12:13,734
Len veci s nehnuteľnosťami, Arthur.

1740
01:12:13,767 --> 01:12:14,668
myslím to vážne.

1741
01:12:14,701 --> 01:12:15,936
- <i>Aktuálne správy...</i>
- Dobre.

1742
01:12:15,969 --> 01:12:17,203
<i>Finančné systémy
na celom svete v panike...</i>

1743
01:12:17,237 --> 01:12:18,839
mami! Poď rýchlo.

1744
01:12:18,872 --> 01:12:21,441
<i>...chvíľu po otvorení.</i>

1745
01:12:21,475 --> 01:12:22,209
<i>Dow Jones padol
viac ako 700 bodov...</i>

1746
01:12:22,242 --> 01:12:24,311
čo sa deje?

1747
01:12:24,344 --> 01:12:24,978
<i>...najväčší pokles v histórii,
a ďalšie straty...</i>

1748
01:12:25,012 --> 01:12:27,347
<i>Krach v roku 2008.</i>

1749
01:12:27,381 --> 01:12:30,751
<i>Všetky moje peniaze, všetky,
bol viazaný v mojej nehnuteľnosti.</i>

1750
01:12:30,784 --> 01:12:33,587
<i>Teraz všetky moje aktíva
boli pod vodou.</i>

1751
01:12:33,620 --> 01:12:37,123
<i>Práve keď som si myslel, že som vonku,
Vtiahli ma späť,</i>

1752
01:12:37,156 --> 01:12:39,058
<i>ale nemohol som to povedať Mii.</i>

1753
01:12:49,369 --> 01:12:50,504
<i>Ak trh
v roku 2008 nehavaroval</i>

1754
01:12:50,537 --> 01:12:52,873
<i>Bol by som
bohatý, legálny developer pozemkov.</i>

1755
01:12:52,906 --> 01:12:55,842
<i>Nielen som bol na háku
na masívnu hypotéku,</i>

1756
01:12:55,876 --> 01:12:56,944
<i>nikto nekupoval
alebo budova,</i>

1757
01:12:56,977 --> 01:12:58,879
<i>čo znamenalo, že som mal
žiadny zdroj príjmu,</i>

1758
01:12:58,912 --> 01:13:00,747
<i>tak som sa musel vrátiť
k tomu, čo som vedel.</i>

1759
01:13:00,781 --> 01:13:01,815
ahoj

1760
01:13:01,848 --> 01:13:02,783
Moje meno je Melody.

1761
01:13:02,816 --> 01:13:04,751
Vieš ako,
najlepšia časť pesničky?

1762
01:13:04,785 --> 01:13:05,385
- Správne.
- Melódia.

1763
01:13:08,555 --> 01:13:11,157
<i>Ale aj keď
moje inštinkty pred tým varovali,</i>

1764
01:13:11,190 --> 01:13:13,460
<i>Bol som ochotný
aby som jej dal šancu.</i>

1765
01:13:13,493 --> 01:13:15,796
som?

1766
01:13:15,829 --> 01:13:17,364
Chcete sa zabaviť?

1767
01:13:18,265 --> 01:13:20,132
<i>Samuel Crawford. Vek 43.</i>

1768
01:13:20,166 --> 01:13:22,836
<i>Zarobil si peniaze ako domáce dobro
kupujúci a distribútor</i>

1769
01:13:22,869 --> 01:13:24,438
<i>do maloobchodných predajní.</i>

1770
01:13:24,471 --> 01:13:26,373
<i>Čistý majetok: šesť miliónov.</i>

1771
01:13:26,406 --> 01:13:28,308
<i>Alias: Výhodný suterén.</i>

1772
01:13:28,342 --> 01:13:30,176
V poriadku. Poďme na to.

1773
01:13:30,210 --> 01:13:31,478
Sakra, dievča!

1774
01:13:31,511 --> 01:13:32,479
Ho, ho!

1775
01:13:33,112 --> 01:13:35,649
Fúúúúúúú. Ľahko, ľahko.

1776
01:13:35,682 --> 01:13:36,249
Si v poriadku?

1777
01:13:36,283 --> 01:13:37,217
mám sa skvele!

1778
01:13:37,250 --> 01:13:39,553
ste super.

1779
01:13:39,586 --> 01:13:41,855
<i>Veci nešli dobre.</i>

1780
01:13:41,888 --> 01:13:43,624
Melódia, prestaň!

1781
01:13:43,657 --> 01:13:44,758
Stop!

1782
01:13:44,791 --> 01:13:45,826
Prestaň!

1783
01:13:45,859 --> 01:13:46,793
Upokojte sa!

1784
01:13:51,565 --> 01:13:52,532
čo?

1785
01:13:55,969 --> 01:13:58,137
mama?

1786
01:13:59,339 --> 01:14:00,807
Je všetko v poriadku?

1787
01:14:01,842 --> 01:14:02,876
Len zaneprázdnený.

1788
01:14:02,909 --> 01:14:05,412
Našli ste už nejakých investorov?

1789
01:14:05,445 --> 01:14:07,514
Stále sa na tom pracuje,
ale sú tam vonku.

1790
01:14:07,547 --> 01:14:08,682
A ty to nerobíš
ďalšia vec?

1791
01:14:08,715 --> 01:14:11,284
Povedal som, že nebudem,
a ja nie som, dobre?

1792
01:14:11,318 --> 01:14:13,787
Sú to ťažké časy
pre všetkých práve teraz,

1793
01:14:13,820 --> 01:14:15,255
ale budeme v pohode, dobre?

1794
01:14:15,288 --> 01:14:16,690
Nebojte sa.

1795
01:14:26,366 --> 01:14:28,635
"Sugar Ladies"?

1796
01:14:28,669 --> 01:14:29,936
čo je to?

1797
01:14:29,970 --> 01:14:31,938
Investičná príležitosť.

1798
01:14:31,972 --> 01:14:32,973
pre koho?

1799
01:14:33,006 --> 01:14:34,941
ja.

1800
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
To si robíš srandu.

1801
01:14:36,677 --> 01:14:37,210
prečo nie?

1802
01:14:37,244 --> 01:14:38,945
Si lepší ako toto.

1803
01:14:40,614 --> 01:14:43,450
Nie každý vyrastal v štáte
s oboma rodičmi

1804
01:14:43,483 --> 01:14:45,852
a absolvoval strednú školu
a musel ísť na vysokú školu.

1805
01:14:45,886 --> 01:14:48,588
Niektorých z nás vyhodili
a boli v uliciach o 15.

1806
01:14:48,622 --> 01:14:51,291
Niektorí z nás si museli zarobiť na živobytie
najlepší spôsob, akým sme vedeli

1807
01:14:51,324 --> 01:14:52,759
aby sme sa postarali o seba
a naše deti

1808
01:14:52,793 --> 01:14:54,728
po našich manželoch
naraziť do mediánu

1809
01:14:54,761 --> 01:14:56,463
a nechať sa hodiť
cez čelné sklo.

1810
01:14:56,496 --> 01:14:57,196
Ktovie.
Odkiaľ to prichádza?

1811
01:15:00,701 --> 01:15:02,602
prepáč.

1812
01:15:02,636 --> 01:15:05,305
<i>Online dohadzovanie...
interaktívne, exkluzívne.</i>

1813
01:15:05,338 --> 01:15:07,641
<i>Prvá zoznamka
pre mužov a ženy.</i>

1814
01:15:07,674 --> 01:15:10,477
<i>Všetko, čo som potreboval
boli 2 milióny dolárov v počiatočných peniazoch.</i>

1815
01:15:10,510 --> 01:15:12,979
<i>A najlepšia časť?
Úplne legálne.</i>

1816
01:15:13,013 --> 01:15:14,614
<i>Ak som správne hral karty,</i>

1817
01:15:14,648 --> 01:15:16,349
<i>Mia sa to nikdy nedozvie
Porušil som svoj sľub.</i>

1818
01:15:16,383 --> 01:15:17,751
<i>Volal som Arthurovi</i>

1819
01:15:17,784 --> 01:15:19,486
<i>a dohodol nám stretnutie
s dvojicou investorov.</i>

1820
01:15:19,519 --> 01:15:21,621
Moje podnikanie bolo vždy

1821
01:15:21,655 --> 01:15:23,356
o stravovaní
najexkluzívnejším klientom.

1822
01:15:23,390 --> 01:15:25,492
Ako vám Arthur môže povedať,

1823
01:15:25,525 --> 01:15:27,661
Dostal som sa do zisku
s mojím prvým podnikaním

1824
01:15:27,694 --> 01:15:28,795
počas prvých dvoch mesiacov,

1825
01:15:28,829 --> 01:15:31,031
a očakávam
Tu môžem robiť ešte lepšie.

1826
01:15:31,064 --> 01:15:32,999
Nám sa to páči.

1827
01:15:33,033 --> 01:15:35,635
Veľa.

1828
01:15:40,407 --> 01:15:42,709
Radšej by mali byť legitímne, Arthur.

1829
01:15:42,743 --> 01:15:44,044
- Sú.
- No, musíš si byť istý

1830
01:15:44,077 --> 01:15:45,278
lebo ja nie
chcem byť po kolená

1831
01:15:45,312 --> 01:15:46,613
v ruskej šľapke drogové peniaze.

1832
01:15:46,646 --> 01:15:48,949
Moje deti so mnou rátajú
aby som stále nepokazil.

1833
01:15:48,982 --> 01:15:50,317
to viem.
Myslíš, že to neviem?

1834
01:15:50,350 --> 01:15:52,786
Vaše deti
sú ako moje deti, Anna.

1835
01:15:54,454 --> 01:15:55,589
Pozri. Pozri.

1836
01:15:55,622 --> 01:15:56,156
Dostali sme 10:00 hod.
zajtra v banke

1837
01:15:56,189 --> 01:15:58,425
previesť finančné prostriedky.

1838
01:15:58,458 --> 01:15:59,960
Títo chlapci sú naozajstní.

1839
01:15:59,993 --> 01:16:01,928
sľubujem.

1840
01:16:01,962 --> 01:16:02,230
ja...

1841
01:16:02,262 --> 01:16:03,430
čo?

1842
01:16:03,463 --> 01:16:05,065
Čo sa s tebou v poslednej dobe deje, Art?

1843
01:16:05,098 --> 01:16:06,833
Nič. Nie

1844
01:16:06,867 --> 01:16:09,002
Je to proste všetko.
Je to veľa.

1845
01:16:09,035 --> 01:16:10,437
Áno. Uh...

1846
01:16:10,470 --> 01:16:11,738
Toto bude fungovať.

1847
01:16:11,772 --> 01:16:12,405
Je to legitímne.
Budeme v pohode.

1848
01:16:12,439 --> 01:16:14,407
Radšej buďme

1849
01:16:14,441 --> 01:16:15,375
alebo je to tvoj zadok.

1850
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
ja viem.

1851
01:16:17,410 --> 01:16:18,812
Vidíme sa zajtra.

1852
01:16:24,417 --> 01:16:26,019
<i>Keď som sa ráno zobudil,</i>

1853
01:16:26,052 --> 01:16:27,320
<i>Vedel som, že niečo nie je v poriadku,</i>

1854
01:16:27,354 --> 01:16:31,792
<i>ale nemohol som
polož môj prst na to, čo to bolo.</i>

1855
01:16:32,959 --> 01:16:33,994
Vyzeráš pekne.

1856
01:16:34,027 --> 01:16:35,028
dakujem.

1857
01:16:35,061 --> 01:16:36,029
A ty sa vrátiš v čase
na stretnutie, nie?

1858
01:16:36,062 --> 01:16:38,899
Absolútne. Mal by byť späť
pred poludním, dobre?

1859
01:16:38,932 --> 01:16:39,432
milujem ťa.

1860
01:16:39,466 --> 01:16:41,902
A ja ťa tiež milujem.

1861
01:16:41,935 --> 01:16:43,937
Ooh! Naučte sa niečo
dnes, dobre?

1862
01:16:43,970 --> 01:16:44,971
Dobre.

1863
01:16:46,139 --> 01:16:47,307
- Ahoj.
- Ahoj.

1864
01:16:56,483 --> 01:16:58,852
<i>V banke sa nikto neukázal</i>

1865
01:16:58,885 --> 01:17:00,453
<i>ani Arthur,</i>

1866
01:17:00,487 --> 01:17:01,822
<i>ktorý neodpovedal na moje hovory.</i>

1867
01:17:18,705 --> 01:17:21,808
Môžeme to urobiť jednoduchým spôsobom
alebo ťažším spôsobom.

1868
01:17:21,842 --> 01:17:22,909
Pomoc!

1869
01:17:22,943 --> 01:17:24,878
Pomôžte niekto!
Som unesená!

1870
01:17:27,747 --> 01:17:29,115
Niekto!

1871
01:17:34,421 --> 01:17:35,589
<i>Myslel som, že toto je...</i>

1872
01:17:35,622 --> 01:17:36,723
<i>môj posledný deň na Zemi.</i>

1873
01:17:36,756 --> 01:17:39,426
<i>Modlil som sa za svoje deti
bolo by to v poriadku bezo mňa.</i>

1874
01:17:39,459 --> 01:17:41,995
<i>Ale ja som nešiel
bez boja.</i>

1875
01:17:45,198 --> 01:17:47,634
<i>Nevedel som, kde som,</i>

1876
01:17:47,667 --> 01:17:49,135
<i>kam ma vzali.</i>

1877
01:17:49,169 --> 01:17:50,570
<i>Bolo to toto?</i>

1878
01:17:50,604 --> 01:17:52,072
<i>Guľka
do zadnej časti hlavy</i>

1879
01:17:52,105 --> 01:17:52,372
<i>a potom nič?</i>

1880
01:17:54,208 --> 01:17:56,910
Sadnite si! Posaďte sa.

1881
01:18:04,751 --> 01:18:06,519
No ty si obrovská bolesť
v mojom zadku.

1882
01:18:16,997 --> 01:18:18,965
Ako som povedal
už tisíckrát,

1883
01:18:18,999 --> 01:18:20,200
ja neviem
o čom hovoríš.

1884
01:18:20,234 --> 01:18:21,201
Chcem hovoriť so svojím právnikom

1885
01:18:21,235 --> 01:18:24,504
a potom chcem
dostať sa odtiaľto preč.

1886
01:18:24,537 --> 01:18:25,438
Moje dieťa má stretnutie o 17:00.

1887
01:18:25,472 --> 01:18:27,208
O tvojom právnikovi.

1888
01:18:27,241 --> 01:18:28,808
Čo s ním?

1889
01:18:28,842 --> 01:18:30,510
Už sme s ním hovorili.

1890
01:18:30,543 --> 01:18:33,079
Hovorili sme s ním.

1891
01:18:33,113 --> 01:18:33,880
Už mesiace.

1892
01:18:33,914 --> 01:18:35,515
A žena menom Melody.
Získať to?

1893
01:18:40,086 --> 01:18:41,121
umenie?

1894
01:18:41,154 --> 01:18:42,555
áno.

1895
01:18:44,157 --> 01:18:46,059
<i>Bol som nedbalý,</i>

1896
01:18:46,092 --> 01:18:48,229
<i>práve keď
Takmer som išiel rovno.</i>

1897
01:18:48,262 --> 01:18:49,397
<i>Bol to rodina...</i>

1898
01:18:49,429 --> 01:18:52,098
<i>prvá osoba
ktorý vo mňa kedy veril.</i>

1899
01:18:52,132 --> 01:18:53,533
<i>Myslím, že sa snažil
aby mi to povedal po svojom,</i>

1900
01:18:53,566 --> 01:18:56,569
<i>ale nepočúval som.</i>

1901
01:18:58,438 --> 01:19:01,007
Chcem svoj telefonát.

1902
01:19:01,041 --> 01:19:02,209
Teraz.

1903
01:19:02,243 --> 01:19:03,944
Anna...

1904
01:19:03,977 --> 01:19:05,545
pomôžte nám pomôcť vám.

1905
01:19:05,578 --> 01:19:07,013
Nemáš radu,

1906
01:19:07,047 --> 01:19:09,516
čo znamená, že nás to vezme
aspoň 24 hodín

1907
01:19:09,549 --> 01:19:11,785
prideliť vám
verejný ochranca.

1908
01:19:11,818 --> 01:19:15,622
To znamená, že budeš
v Rikers na celú noc.

1909
01:19:15,655 --> 01:19:16,790
To chceš?

1910
01:19:16,823 --> 01:19:17,991
Chcem svoj telefonát.

1911
01:19:18,825 --> 01:19:19,993
Nie sme nerozumní.

1912
01:19:20,026 --> 01:19:22,629
Máme len pár otázok
o niektorých vašich klientoch.

1913
01:19:22,662 --> 01:19:24,531
V salóne?

1914
01:19:24,564 --> 01:19:25,732
Prečo chceš?
vedieť o ľuďoch

1915
01:19:25,765 --> 01:19:27,500
ktorí si nechajú urobiť nechty na nohách
a ich horné pysky voskované?

1916
01:19:27,534 --> 01:19:29,736
Dávate nám odpovede

1917
01:19:29,769 --> 01:19:31,905
a možno ťa dostaneme
na vaše stretnutie včas.

1918
01:19:31,938 --> 01:19:34,641
Uniesol si ma z ulíc
za bieleho dňa.

1919
01:19:34,674 --> 01:19:36,576
Neprečítal si mi moje práva.

1920
01:19:36,609 --> 01:19:38,712
Prečo by som mal veriť
niečo, čo hovoríš?

1921
01:19:38,745 --> 01:19:40,547
čo ty vieš
o týchto ľuďoch?

1922
01:19:40,580 --> 01:19:42,916
Neponáhľaj sa.

1923
01:19:42,949 --> 01:19:44,718
<i>Všetci tam boli...</i>

1924
01:19:44,751 --> 01:19:47,120
<i>všetci moji klienti
za posledných päť rokov...</i>

1925
01:19:47,153 --> 01:19:49,022
Amber Alert, Big Pharma,
ruský James Bond.

1926
01:19:50,657 --> 01:19:53,626
Vedel som, že som o
dostať effin' kladivo.

1927
01:19:58,064 --> 01:19:59,733
ja neviem
ktorýkoľvek z týchto ľudí.

1928
01:19:59,766 --> 01:20:01,634
- Prepáč.
- Takže Rikers?

1929
01:20:35,201 --> 01:20:36,836
Letty, to som ja.

1930
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
Orol pristál.

1931
01:20:39,072 --> 01:20:42,942
Postarajte sa o deti, dobre?

1932
01:20:49,983 --> 01:20:53,287
Ahoj, Martha Stewartová.
Čo si urobil? Rob a Saks?

1933
01:21:59,286 --> 01:22:00,653
Ahoj.

1934
01:22:00,687 --> 01:22:03,257
Budeme v poriadku, dobre?

1935
01:22:05,459 --> 01:22:07,394
Kde je Mia?

1936
01:22:14,033 --> 01:22:15,402
nikto?

1937
01:22:15,436 --> 01:22:15,935
Nikto.

1938
01:22:15,969 --> 01:22:18,004
<i>To bolelo.</i>

1939
01:22:18,037 --> 01:22:20,341
<i>Nikto sa nevrátil
Letty žiada moju kauciu.</i>

1940
01:22:20,374 --> 01:22:22,376
<i>Nie Simone.
Nie Owen. Nie Cassidy.</i>

1941
01:22:22,409 --> 01:22:23,676
<i>Žiaden z mojich klientov.</i>

1942
01:22:23,710 --> 01:22:25,845
No, peňazí je dosť.

1943
01:22:25,879 --> 01:22:27,448
Vzali to

1944
01:22:27,481 --> 01:22:29,082
v nájazde, Anna.

1945
01:22:29,115 --> 01:22:29,649
To všetko.

1946
01:22:29,682 --> 01:22:32,051
Nič nezostalo.

1947
01:22:36,490 --> 01:22:38,124
<i>Bol som tak nasraný.</i>

1948
01:22:38,158 --> 01:22:39,692
<i>Bol som si celkom istý
Išiel som preč na celý život,</i>

1949
01:22:39,726 --> 01:22:42,862
<i>pokiaľ som nespolupracoval.</i>

1950
01:22:43,863 --> 01:22:45,832
<i>Ale je
vec zvaná česť.</i>

1951
01:22:45,865 --> 01:22:48,369
<i>Nechcel som to zruinovať
život kohokoľvek iného.</i>

1952
01:22:48,402 --> 01:22:51,704
<i>Päť mesiacov...
tak dlho ma držali.</i>

1953
01:22:51,738 --> 01:22:54,441
<i>Ako sa ukázalo,
Naozaj som nebol cieľom.</i>

1954
01:22:54,475 --> 01:22:55,442
<i>Mojimi klientmi boli.</i>

1955
01:22:55,476 --> 01:22:57,478
<i>Nakoniec,
Bola mi ponúknutá dohoda o vine a treste.</i>

1956
01:23:03,917 --> 01:23:05,852
<i>Bol som odsúdený na odpracovaný čas
a prepustený.</i>

1957
01:23:05,885 --> 01:23:09,722
<i>Možno som vyzeral slobodne,
ale nebol som.</i>

1958
01:23:09,756 --> 01:23:11,024
<i>Peniaze boli preč.</i>

1959
01:23:11,057 --> 01:23:12,825
<i>Prečítal som si všetky miestne správy</i>

1960
01:23:12,859 --> 01:23:14,194
<i>a moment
Vyšiel som von,</i>

1961
01:23:14,228 --> 01:23:15,695
<i>bolo tu tucet reportérov
snažím sa získať môj obrázok.</i>

1962
01:23:17,931 --> 01:23:20,099
<i>Takže som nemohol opustiť dom.</i>

1963
01:23:20,133 --> 01:23:22,168
<i>Prišla Letty
získať Johna Christophera,</i>

1964
01:23:22,202 --> 01:23:25,472
<i>a nakoniec,
boli sme len Mia a ja.</i>

1965
01:23:27,441 --> 01:23:28,875
kam ideš?

1966
01:23:28,908 --> 01:23:30,511
Zostanem s Letty.

1967
01:23:30,544 --> 01:23:31,911
čo ťa to zaujíma?

1968
01:23:31,945 --> 01:23:33,813
záleží mi na tom
pretože som tvoja matka.

1969
01:23:33,846 --> 01:23:36,383
Nemám matku.

1970
01:23:36,417 --> 01:23:37,951
Ako si to mohol povedať?

1971
01:23:37,984 --> 01:23:39,320
Povedal si, že si mimo.

1972
01:23:39,353 --> 01:23:41,255
Bol som! Ja-skúsil som.

1973
01:23:41,288 --> 01:23:41,955
klamal si.

1974
01:23:41,988 --> 01:23:43,756
Možno si nemal byť

1975
01:23:43,790 --> 01:23:45,792
mrzutá pani
v prvom rade.

1976
01:23:45,825 --> 01:23:48,728
čo ti je?

1977
01:23:50,431 --> 01:23:52,131
Robil som to najlepšie, Mia.

1978
01:23:54,501 --> 01:23:56,002
Nebolo to dosť dobré.

1979
01:23:56,035 --> 01:23:58,137
Všetko si pokazil...

1980
01:23:58,171 --> 01:23:59,806
tento dom, hodiny jazdenia.

1981
01:23:59,839 --> 01:24:03,477
Moja sladká 16!

1982
01:24:03,510 --> 01:24:04,844
Ale koho to zaujíma?

1983
01:24:04,877 --> 01:24:06,846
Na ničom z toho nezáleží.

1984
01:24:06,879 --> 01:24:09,849
Mohli sme žiť
niekde v krabici

1985
01:24:09,882 --> 01:24:12,785
a to by bolo
lepšie ako toto všetko.

1986
01:24:12,819 --> 01:24:15,289
Aspoň by sme mali
všetci boli spolu.

1987
01:24:19,125 --> 01:24:20,793
Teraz je všetko preč.

1988
01:24:20,827 --> 01:24:22,329
Mia, urobil som, čo som mohol.

1989
01:24:22,363 --> 01:24:24,231
A je to vaša chyba!

1990
01:24:24,265 --> 01:24:28,469
A nikdy nie som
znova s tebou hovorím.

1991
01:24:28,502 --> 01:24:30,437
Mia?

1992
01:24:49,590 --> 01:24:51,392
<i>Toto je čo
rozpad vyzerá takto.</i>

1993
01:24:51,425 --> 01:24:53,227
<i>Nevedel som
kam som išiel.</i>

1994
01:24:53,260 --> 01:24:55,562
<i>Práve som vedel
Musel som niekam ísť,</i>

1995
01:24:55,596 --> 01:24:57,398
<i>začať odznova.</i>

1996
01:25:03,637 --> 01:25:05,472
<i>Jazdil som celú noc,</i>

1997
01:25:05,506 --> 01:25:08,575
<i>a potom to bolo,
záchranná farma ošípaných.</i>

1998
01:25:12,246 --> 01:25:15,114
<i>Strávil som 14 mesiacov
na záchrannej farme ošípaných</i>

1999
01:25:15,148 --> 01:25:16,849
<i>ako živý dobrovoľník,
mimo siete v Pensylvánii.</i>

2000
01:25:16,883 --> 01:25:20,387
<i>Kto by si to bol pomyslel
hľadať ma tam?</i>

2001
01:25:20,421 --> 01:25:23,089
<i>To je miesto
Mám späť zdravý rozum.</i>

2002
01:25:25,958 --> 01:25:28,362
<i>A každý deň,
Zavolal som svojej dcére.</i>

2003
01:25:28,395 --> 01:25:29,563
Mia?

2004
01:25:29,596 --> 01:25:31,097
Mia, si tam?

2005
01:25:31,130 --> 01:25:32,098
<i>Nikdy neodpovedala</i>

2006
01:25:32,131 --> 01:25:34,401
<i>až do toho jedného dňa
keď to urobila.</i>

2007
01:25:34,435 --> 01:25:35,402
<i>To je v poriadku</i>

2008
01:25:35,436 --> 01:25:39,005
nemusíš hovoriť,
ale ak chceš...

2009
01:25:39,038 --> 01:25:40,173
budeš len počúvať.

2010
01:25:40,207 --> 01:25:43,577
<i>Pozri, viem "prepáč"
nie je dosť veľké slovo.</i>

2011
01:25:43,610 --> 01:25:45,945
Ani sa neobťažujem to povedať.

2012
01:25:48,047 --> 01:25:48,649
Ja len... chcem, aby si to vedel

2013
01:25:48,682 --> 01:25:51,884
Veľmi ťa milujem

2014
01:25:51,918 --> 01:25:53,186
a ja som...

2015
01:25:53,220 --> 01:25:55,356
Som na teba tak hrdý.

2016
01:25:56,523 --> 01:25:58,091
<i>Takže...</i>

2017
01:25:58,124 --> 01:25:59,660
<i>môj telefón bude vždy zapnutý.</i>

2018
01:25:59,693 --> 01:26:02,663
Ak zavoláte vo dne alebo v noci,

2019
01:26:02,696 --> 01:26:05,399
Prisahám, že to vyzdvihnem.

2020
01:26:09,035 --> 01:26:11,871
Možno jedného dňa
môžeš mi odpustiť.

2021
01:26:14,441 --> 01:26:16,543
Chýbaš mi, chlapče.

2022
01:26:51,489 --> 01:26:56,489
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull