1
00:00:00,102 --> 00:00:03,257
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:59,326 --> 00:01:00,561
Anna? potřebujeme
abys nastoupil do dodávky.

3
00:01:00,594 --> 00:01:02,829
Můžeme to udělat
snadná cesta nebo obtížná cesta.

4
00:01:02,862 --> 00:01:05,399
Pomoc!

5
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
Pomozte někdo!

6
00:01:06,899 --> 00:01:08,369
Oni mě unesou!

7
00:01:08,602 --> 00:01:10,571
Prosím přestaň!

8
00:01:10,604 --> 00:01:13,540
Jsem unesen!
Pomozte mi někdo!

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
Pomoc! Pomoc! Prosím, nech mě jít!

10
00:01:22,982 --> 00:01:24,551
<i>Jak jsem se sem dostal?</i>

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,453
<i>Přetočte se zpět.</i>

12
00:01:28,955 --> 00:01:30,257
<i>Mám americký sen...</i>

13
00:01:30,291 --> 00:01:32,191
<i>dům na předměstí,
dvě děti.</i>

14
00:01:32,226 --> 00:01:33,159
Jste menší než bota?

15
00:01:33,192 --> 00:01:34,894
Ano, jsem menší než bota.

16
00:01:34,927 --> 00:01:36,896
Jste hlasitý nebo tichý?

17
00:01:36,929 --> 00:01:40,166
Jsem velmi, velmi tichý.

18
00:01:40,199 --> 00:01:42,101
Zbývají tři otázky.

19
00:01:42,135 --> 00:01:44,070
<i>Ztratil jsem lásku svého života
při autonehodě.</i>

20
00:01:44,103 --> 00:01:45,938
<i>O několik let později jsem potkal Kylea.</i>

21
00:01:49,075 --> 00:01:49,976
<i>Kyle navrhl.</i>

22
00:01:50,009 --> 00:01:50,977
<i>Nastěhovali jsme se,</i>

23
00:01:51,010 --> 00:01:52,178
<i>a myslel jsem si možná,
jen možná,</i>

24
00:01:52,212 --> 00:01:54,448
<i>Měl jsem další ránu
u mého šťastně až navěky.</i>

25
00:01:54,481 --> 00:01:56,383
- Jste hmyz?
- Ano.

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,484
koušeš?

27
00:01:57,518 --> 00:01:57,884
Ano.

28
00:02:02,955 --> 00:02:04,558
jsi mravenec?

29
00:02:04,591 --> 00:02:05,158
Jo!

30
00:02:05,191 --> 00:02:07,361
jsem. Dobrá práce.

31
00:02:08,562 --> 00:02:10,096
Kde je Kyle?

32
00:02:11,665 --> 00:02:14,967
Je, uh... pravděpodobně na cestě.

33
00:02:17,036 --> 00:02:18,605
Dobře.
Kdo chce kuřecí prsty?

34
00:02:18,639 --> 00:02:20,873
já ano!

35
00:02:20,907 --> 00:02:22,175
„Slokaři vyskočili na palubu

36
00:02:22,209 --> 00:02:23,377
a utíkali pryč
na hrad,

37
00:02:23,410 --> 00:02:26,913
kde Popelka a její princ
žil šťastně až do smrti.

38
00:02:26,946 --> 00:02:29,949
Konec."

39
00:02:29,982 --> 00:02:32,286
To byl dobrý příběh.

40
00:02:32,319 --> 00:02:32,720
Ano, bylo.

41
00:02:32,753 --> 00:02:33,953
Dobře. Před spaním.

42
00:02:33,986 --> 00:02:36,923
A ty, domácí úkol. Dobře?

43
00:02:36,956 --> 00:02:37,990
A vynech to,
abych to mohl zkontrolovat, prosím.

44
00:02:38,024 --> 00:02:39,959
Dobrou noc, Johne Christophere.

45
00:02:39,992 --> 00:02:42,496
Dobrou noc, děcko.

46
00:02:42,529 --> 00:02:45,098
Vezmeme tě do postele.

47
00:02:45,131 --> 00:02:46,633
Dobrou noc. miluji tě.

48
00:02:46,667 --> 00:02:47,634
Dobrou noc, mami.

49
00:02:47,668 --> 00:02:49,403
Taky tě miluji.

50
00:03:02,583 --> 00:03:03,950
Je pozdě.

51
00:03:03,983 --> 00:03:05,017
promiň.

52
00:03:05,051 --> 00:03:05,686
Konaly se schůzky.

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,688
Děti spí?

54
00:03:07,721 --> 00:03:09,690
Hladový?

55
00:03:09,723 --> 00:03:12,459
Mm. Něco popadl
na cestě domů.

56
00:03:12,493 --> 00:03:15,161
Volala banka.
Šek odskočil.

57
00:03:17,498 --> 00:03:19,266
já se o to postarám.

58
00:03:45,659 --> 00:03:47,059
Maminka?

59
00:03:47,093 --> 00:03:49,396
Počkejte tady.

60
00:03:54,568 --> 00:03:55,536
Anna!

61
00:03:56,670 --> 00:03:56,936
Anno, počkej.

62
00:03:59,273 --> 00:03:59,873
co je s tebou?

63
00:03:59,907 --> 00:04:02,342
Požádal jsi mě, abych si tě vzal.

64
00:04:02,376 --> 00:04:02,876
já vím!

65
00:04:02,910 --> 00:04:04,110
Já jen... byli jsme...

66
00:04:04,143 --> 00:04:04,977
Umím to lépe.

67
00:04:05,011 --> 00:04:06,012
můžu být lepší.

68
00:04:09,048 --> 00:04:11,218
Ne. Nemůžeš.

69
00:04:12,386 --> 00:04:14,221
Anna.

70
00:04:14,755 --> 00:04:17,491
Jdeme, děti.

71
00:04:21,795 --> 00:04:24,398
Sbohem, Kyle.

72
00:04:25,399 --> 00:04:26,567
<i>Měl jsem to vědět lépe.</i>

73
00:04:26,600 --> 00:04:29,101
<i>Nic takového neexistuje
jako šťastně až do smrti.</i>

74
00:04:29,770 --> 00:04:31,070
<i>Když jsem v 15 odešel z domova,</i>

75
00:04:31,103 --> 00:04:32,004
<i>moje sestřenice Letty</i>

76
00:04:32,038 --> 00:04:32,639
<i>byl jediný
kdo pochopil.</i>

77
00:04:32,673 --> 00:04:35,242
<i>Byla úspěšná</i>

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,644
<i>vlastník firmy.</i>

79
00:04:37,678 --> 00:04:40,447
<i>Ne zrovna pohádková kmotra.</i>

80
00:04:40,747 --> 00:04:43,115
Dobře, děti.

81
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
Letty, to jsem já!

82
00:04:46,787 --> 00:04:48,355
Otevři se!

83
00:04:52,559 --> 00:04:53,627
Ahoj, Letty.

84
00:04:54,060 --> 00:04:57,163
Hej, děti.

85
00:04:57,196 --> 00:04:58,030
Co se stalo?

86
00:04:58,064 --> 00:05:00,467
Sharron.

87
00:05:01,668 --> 00:05:02,034
Vezměte si pohovku.

88
00:05:02,068 --> 00:05:03,069
Dobře, pokračuj.

89
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
Tady toho moc není.

90
00:05:11,378 --> 00:05:13,714
No, co není vidět

91
00:05:13,747 --> 00:05:14,815
jsou ty dvě děti

92
00:05:14,848 --> 00:05:17,149
a množství práce
že je potřeba je vychovat

93
00:05:17,183 --> 00:05:18,785
poté, co zemřel jejich otec.

94
00:05:18,819 --> 00:05:20,152
Jsem vynikající multitasker

95
00:05:20,186 --> 00:05:22,489
s top-of-the-line
manažerské dovednosti.

96
00:05:22,523 --> 00:05:24,190
umím prát,
zkontrolovat domácí úkol,

97
00:05:24,224 --> 00:05:25,492
rozbít boj,
uvařit sekanou,

98
00:05:25,526 --> 00:05:27,059
a zahrajte si hru
z 20 otázek

99
00:05:27,093 --> 00:05:27,828
všechny ve stejnou dobu.

100
00:05:29,630 --> 00:05:30,764
Pravdivý příběh.

101
00:05:30,797 --> 00:05:31,798
Mm-hmm.

102
00:05:31,832 --> 00:05:35,134
Mám se skvěle mezi lidmi.

103
00:05:35,167 --> 00:05:37,504
Paměť jako slon,

104
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
a když se rozhodnu
něco udělat,

105
00:05:39,573 --> 00:05:40,674
Mám to hotové.

106
00:05:40,874 --> 00:05:43,175
Školství?

107
00:05:44,176 --> 00:05:46,680
Uh, no, já-já, uh,
Odešel jsem z domova brzy,

108
00:05:46,880 --> 00:05:48,549
takže ne.

109
00:05:48,582 --> 00:05:51,218
Ne tak docela
dokončit střední školu.

110
00:05:51,251 --> 00:05:53,720
Počítačová znalost?

111
00:05:53,754 --> 00:05:55,222
Power Point?

112
00:05:55,255 --> 00:05:56,757
Úprava videa?

113
00:05:56,790 --> 00:05:59,793
Wordpress?

114
00:06:11,238 --> 00:06:13,206
Víš...

115
00:06:14,508 --> 00:06:16,209
vždycky jsi mohl přijít
pracovat pro mě.

116
00:06:16,243 --> 00:06:18,312
- Ne.
- Proč ne?

117
00:06:18,345 --> 00:06:19,246
Není v tom žádná ostuda.

118
00:06:19,279 --> 00:06:21,648
Je to nejstarší povolání
ve světě.

119
00:06:21,682 --> 00:06:22,081
Je to nezákonné.

120
00:06:22,114 --> 00:06:24,585
Je to živobytí.

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,485
Mami, pojď si hrát.

122
00:06:28,355 --> 00:06:32,326
Raději čekáte stoly
za 2,13 $ na hodinu?

123
00:06:32,359 --> 00:06:34,361
Hodně štěstí při výchově vašich dětí
na tom,

124
00:06:34,394 --> 00:06:34,861
a ty nemůžeš
zůstaň se mnou navždy.

125
00:06:34,895 --> 00:06:37,264
Jo, no...

126
00:06:37,297 --> 00:06:39,366
Něco vymyslím.

127
00:06:39,399 --> 00:06:41,602
Co když ne?
musí se někoho dotýkat?

128
00:06:41,635 --> 00:06:44,771
Mohl bys pracovat na recepci,
udělat nějaké plánování,

129
00:06:44,805 --> 00:06:45,305
úklid...

130
00:06:45,339 --> 00:06:47,874
buď mýma očima a ušima.

131
00:06:47,908 --> 00:06:49,141
Stále ne.
Nepůjdu do vězení.

132
00:06:49,175 --> 00:06:52,412
Dělám to 15 let.
Ve vězení jsem nestrávil ani den.

133
00:06:52,446 --> 00:06:54,414
Ani se nepřiblížil.

134
00:06:54,448 --> 00:06:55,849
Víš, co jsem se naučil?

135
00:06:55,882 --> 00:06:57,651
Muži tvoří všechna pravidla.

136
00:06:57,684 --> 00:07:00,654
Dostanou, co chtějí
kdykoli to chtějí.

137
00:07:00,687 --> 00:07:02,456
Ale je tu jedna věc
vždy chtějí

138
00:07:02,489 --> 00:07:04,324
že my ne
muset jim dát.

139
00:07:04,358 --> 00:07:07,260
Můžeme je přimět, aby za to zaplatili.

140
00:07:07,294 --> 00:07:11,231
Aby systém fungoval pro nás.

141
00:07:12,232 --> 00:07:14,801
Přemýšlejte o tom.

142
00:07:14,835 --> 00:07:16,470
Maminka.

143
00:07:16,503 --> 00:07:21,274
Kdo je připraven
na lechtací boj?

144
00:07:24,811 --> 00:07:26,279
Děkuji, mami.

145
00:07:27,948 --> 00:07:29,916
Toaleta.

146
00:07:29,950 --> 00:07:31,585
Masážní místnost jedna, dvě,

147
00:07:31,618 --> 00:07:34,388
tři, čtyři.

148
00:07:34,421 --> 00:07:36,723
Čekárna, recepce.

149
00:07:36,757 --> 00:07:37,224
Dobře?

150
00:07:37,257 --> 00:07:39,693
co myslíš?

151
00:07:39,726 --> 00:07:42,696
Je to, uh... pěkné.

152
00:07:42,729 --> 00:07:44,598
- Dobře?
- Ano.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Jo.

154
00:07:45,832 --> 00:07:48,301
Dobře. Jdeme.

155
00:07:48,335 --> 00:07:49,302
Zaměstnanci, první řádek.

156
00:07:49,336 --> 00:07:51,304
Regularis, řádek dva.

157
00:07:51,338 --> 00:07:52,773
Venku, řada tři.

158
00:07:52,806 --> 00:07:54,574
Pouze hotovost, platba předem.

159
00:07:54,608 --> 00:07:56,410
Dívky vyjednávají své vlastní tipy.

160
00:07:56,443 --> 00:07:59,613
Dobře. Půlhodina, hodina.

161
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Perličková koupel.

162
00:08:00,847 --> 00:08:02,315
A co, uh...

163
00:08:02,349 --> 00:08:04,751
speciální služby?

164
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
Jestli se tě někdy někdo zeptá
za speciální služby...

165
00:08:06,019 --> 00:08:08,789
Je to policajt.

166
00:08:08,822 --> 00:08:09,990
Pokud se zeptá
příliš mnoho otázek...

167
00:08:10,023 --> 00:08:10,957
Je to policajt.

168
00:08:10,991 --> 00:08:13,226
A pokud zrovna nevíte...

169
00:08:13,260 --> 00:08:15,362
Předpokládejme, že je to policista.

170
00:08:15,395 --> 00:08:17,330
Pošlete ho do pokoje čtyři.
Joy miluje policajty.

171
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
Ona ano. Miluje policajty.

172
00:08:18,865 --> 00:08:20,534
- Dobře.
- Lekce jedna.

173
00:08:20,567 --> 00:08:22,302
Žádné množství peněz
stojí za vaši svobodu.

174
00:08:22,335 --> 00:08:25,305
- Dobře.
- Uf. Není to pravda?

175
00:08:25,338 --> 00:08:26,773
Anno, já jsem Arthur.

176
00:08:26,807 --> 00:08:27,507
Ahoj. Rád tě poznávám.

177
00:08:27,541 --> 00:08:29,443
Říkejte mi Art.
Rád tě poznávám.

178
00:08:29,476 --> 00:08:30,277
Je to můj účetní a právník.

179
00:08:30,310 --> 00:08:32,546
Mimořádný.

180
00:08:32,579 --> 00:08:33,346
Dobře.

181
00:08:33,380 --> 00:08:34,381
Držím toto místo
nahoru a nahoru,

182
00:08:34,414 --> 00:08:37,918
takže pokud máte nějaké otázky,
neváhejte.

183
00:08:37,951 --> 00:08:38,985
Jsem tady pořád.

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
Po celou dobu.

185
00:08:40,220 --> 00:08:40,687
- Dobře, dobře. Rád tě poznávám.
- Taky tě rád poznávám.

186
00:08:40,721 --> 00:08:42,823
Mám ji rád, Letty.

187
00:08:42,856 --> 00:08:43,990
Čtvrtek?

188
00:08:44,024 --> 00:08:45,826
Dobře, dělej, jak...

189
00:08:45,859 --> 00:08:46,660
Ať mi chybíš.

190
00:08:46,693 --> 00:08:48,028
Chcete?
samolepky, nebo...

191
00:08:48,061 --> 00:08:49,429
Čtvrtek.

192
00:08:52,065 --> 00:08:53,834
ty jsi ten bratranec?

193
00:08:53,867 --> 00:08:56,470
Hej. Jsem Anna.

194
00:08:56,503 --> 00:08:59,673
Vítej do rodiny, mamacita.

195
00:08:59,706 --> 00:09:01,408
Bethany! Marjie!

196
00:09:01,441 --> 00:09:02,042
Dejte sem prdel
a pozdravit novou dívku.

197
00:09:02,075 --> 00:09:03,310
Já jsem Tina.

198
00:09:03,343 --> 00:09:05,378
Rád tě poznávám.

199
00:09:05,412 --> 00:09:06,313
- Tohle je Marjie.
- Rád vás poznávám.

200
00:09:06,346 --> 00:09:08,281
- Bethany.
- Ahoj. Jsem Bethany.

201
00:09:08,315 --> 00:09:10,784
- Rád vás poznávám.
- Anna.

202
00:09:10,817 --> 00:09:13,353
Dobře, dobře, všichni,
zpátky do práce, zpátky do práce.

203
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
Promluvíme si později.
Máš děti?

204
00:09:14,421 --> 00:09:15,322
mám dva.

205
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
Mám děti!
Měli bychom se scházet. Zavolej mi.

206
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
já tě to naučím
všechno, co vím.

207
00:09:18,625 --> 00:09:19,726
- Po práci.
- Dobře.

208
00:09:20,861 --> 00:09:21,728
Anna.

209
00:09:21,762 --> 00:09:22,028
Toto je místo
ty začneš, jo?

210
00:09:22,062 --> 00:09:24,431
Jo.

211
00:09:24,464 --> 00:09:27,567
Toalety. Masážní místnost
jeden, dva, tři a čtyři.

212
00:09:27,601 --> 00:09:28,935
<i>Myslel jsem, že to budu nenávidět,</i>

213
00:09:28,969 --> 00:09:29,636
<i>ale věřili byste tomu...</i>

214
00:09:29,669 --> 00:09:31,071
<i>Našel jsem něco, v čem jsem byl dobrý.</i>

215
00:09:31,104 --> 00:09:33,940
Tina a Bethany
k dispozici v 11:00 hodin.

216
00:09:33,974 --> 00:09:35,408
<i>Udělal jsem z toho svou věc</i>

217
00:09:35,442 --> 00:09:36,343
<i>všechno vědět
o všech...</i>

218
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
<i>obě dívky
a klienti.</i>

219
00:09:39,045 --> 00:09:40,046
<i>Narozeniny, výročí</i>

220
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
<i>jména dětí,
místa zaměstnání.</i>

221
00:09:42,048 --> 00:09:45,552
<i>Aktualizoval jsem náš plánovací systém
takže to běželo bez problémů.</i>

222
00:09:47,754 --> 00:09:49,556
Holky, mám
suché čištění.

223
00:09:49,589 --> 00:09:51,691
<i>Letty je zaměstnala,
ale bylo to víc než to.</i>

224
00:09:51,725 --> 00:09:52,626
<i>Někoho potřebovali
v jejich životě</i>

225
00:09:52,659 --> 00:09:53,794
<i>starat se o ně.</i>

226
00:09:53,827 --> 00:09:57,097
<i>Byli zneužiti,
opuštěné a zklamané.</i>

227
00:09:57,130 --> 00:09:58,098
<i>Potřebovali rodinu
a přátelé...</i>

228
00:09:58,131 --> 00:10:00,066
<i>a já také.</i>

229
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
-Posaď se. Mít jeden.

230
00:10:01,635 --> 00:10:06,706
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

231
00:10:06,740 --> 00:10:08,975
<i>Postaral jsem se o ně
a starali se o mě.</i>

232
00:10:09,009 --> 00:10:09,409
<i>Byli jsme v tom spolu.</i>

233
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
♪ ...Tina

234
00:10:11,144 --> 00:10:12,379
Přej si něco!

235
00:10:19,986 --> 00:10:20,921
Hluboké myšlenky, chlapče?

236
00:10:22,155 --> 00:10:24,391
Jak dlouho ještě
musíme tu zůstat?

237
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
Tato postel je příliš malá
pro tři osoby.

238
00:10:27,427 --> 00:10:28,895
Dostaneme vlastní místo

239
00:10:28,929 --> 00:10:32,032
jakmile budu mít
naspořeno dost peněz. Dobře?

240
00:10:32,065 --> 00:10:33,033
Dobře.

241
00:10:33,066 --> 00:10:35,669
Mám plán.

242
00:10:35,702 --> 00:10:36,136
Mm.

243
00:10:36,169 --> 00:10:38,104
miluji tě.

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,606
Taky tě miluji.

245
00:10:39,639 --> 00:10:40,941
Zkus se vyspat, jo?

246
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
- Dobře.
- Dobře.

247
00:10:51,785 --> 00:10:52,552
Tolik jsi toho ještě neviděl
stěžovat si ve svém životě.

248
00:10:52,586 --> 00:10:54,721
Je to noční můra,
Říkám vám.

249
00:10:54,754 --> 00:10:55,989
Ahoj.

250
00:10:57,157 --> 00:11:00,894
Oh. Opravdu jsem doufal, že jsme se viděli
poslední z "Enema Man".

251
00:11:00,927 --> 00:11:01,895
"Klystýr"?

252
00:11:01,928 --> 00:11:03,630
co je...
Co to vůbec znamená?

253
00:11:04,698 --> 00:11:06,366
No...uvidíš.

254
00:11:08,202 --> 00:11:09,769
Um, můžu vám ukázat lidi?
něco?

255
00:11:09,803 --> 00:11:10,503
<i>I když jsme byli
všichni vydělávají peníze,</i>

256
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
<i>nevyráběli jsme dost,</i>

257
00:11:12,539 --> 00:11:13,640
<i>a chtěl jsem lepší
pro sebe,</i>

258
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
<i>dívky a moje děti.</i>

259
00:11:15,542 --> 00:11:17,611
Dobře, takže
Procházel jsem knihy...

260
00:11:17,644 --> 00:11:18,411
Kdo ti řekl, abys to udělal?

261
00:11:18,445 --> 00:11:21,615
Nikdo. Byl jsem prostě
snaží pomoci

262
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
a přemýšlet jak
ke zvýšení ziskových marží.

263
00:11:23,516 --> 00:11:24,584
Dobře.
Pojďme si to poslechnout.

264
00:11:24,618 --> 00:11:27,554
Dobře. Takže děláme skvělé obchody
v sobotu, jo?

265
00:11:27,587 --> 00:11:28,655
Mezi 4:00 a 9:00,

266
00:11:28,688 --> 00:11:31,591
děláme kdekoli mezi
800 až 1 500 USD v průměru,

267
00:11:31,625 --> 00:11:33,026
ale pořád jsme
soutěžit proti

268
00:11:33,059 --> 00:11:34,194
každý druhý masážní salon
na ulici...

269
00:11:34,228 --> 00:11:37,030
- Mimochodem, je jich šest.
- Jsem si vědom.

270
00:11:37,063 --> 00:11:39,099
Ale v neděli,
otevřeno je pouze Big Freddie's,

271
00:11:39,132 --> 00:11:39,866
a to od 10:00 do 2:00.

272
00:11:39,900 --> 00:11:41,968
Tak jsme mohli otevřít
od poledne do 6:00

273
00:11:42,002 --> 00:11:42,502
a účtovat prémii.

274
00:11:42,535 --> 00:11:44,638
Pokud je podnikání dobré,

275
00:11:44,671 --> 00:11:47,707
Myslím, že bychom mohli zvýšit
naše týdenní zisky o 30 %.

276
00:11:47,741 --> 00:11:48,842
"Náš"?

277
00:11:48,875 --> 00:11:49,542
Vaše.

278
00:11:49,576 --> 00:11:50,677
líbí se mi to.

279
00:11:51,978 --> 00:11:53,013
já ne.

280
00:11:53,480 --> 00:11:55,849
Počkejte. Proč ne?

281
00:11:55,882 --> 00:11:58,485
budeš chamtivý,
seskřípnete.

282
00:11:58,518 --> 00:12:00,687
Není to chamtivost, je to...
je to expanze.

283
00:12:00,720 --> 00:12:02,789
Už se mě neptej.

284
00:12:03,590 --> 00:12:06,092
Hmm. Promluvím s ní.

285
00:12:06,126 --> 00:12:07,994
Když už mluvíme o expanzi...

286
00:12:08,028 --> 00:12:10,563
možná budete chtít chytit
láhev bělidla navíc.

287
00:12:10,597 --> 00:12:12,565
Proč?

288
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
<i>Klystýr...</i>

289
00:12:13,500 --> 00:12:15,502
<i>takže tohle byl můj život.</i>

290
00:12:15,535 --> 00:12:17,170
<i>Byl jsem tak daleko
z amerického snu</i>

291
00:12:17,204 --> 00:12:17,771
<i>jak jsem mohl dostat.</i>

292
00:12:17,804 --> 00:12:19,539
Jsou tak roztomilí.

293
00:12:21,808 --> 00:12:22,742
<i>Mira.</i>

294
00:12:22,776 --> 00:12:24,010
Je to Marjie?

295
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
Hej, Marjie!

296
00:12:26,980 --> 00:12:27,281
Ó.

297
00:12:27,315 --> 00:12:29,250
no...

298
00:12:29,283 --> 00:12:31,785
Asi je moc nápaditá
pro nás teď.

299
00:12:31,818 --> 00:12:33,586
Klystýr muž
byl její bod zlomu.

300
00:12:33,620 --> 00:12:35,021
nechápu to.

301
00:12:35,622 --> 00:12:38,124
Tady je to, co dělám
v salonu...

302
00:12:38,158 --> 00:12:39,726
40 až 60 dolarů za kus...

303
00:12:39,759 --> 00:12:41,861
pak je to, co dělá teď.

304
00:12:43,096 --> 00:12:43,964
Kolik?

305
00:12:43,997 --> 00:12:45,131
Tisíc hodin?

306
00:12:45,165 --> 00:12:46,633
- Cože?
- Minimálně.

307
00:12:46,666 --> 00:12:48,902
Možná víc.
Teď je na seznamu "A".

308
00:12:48,935 --> 00:12:50,537
Dělal jsem
takovou hotovost,

309
00:12:50,570 --> 00:12:52,906
Nechal bych svého Hectora
zítra.

310
00:12:52,939 --> 00:12:54,708
Je tak emocionální,
víš

311
00:12:54,741 --> 00:12:56,743
Možná bych mohl jít
zpátky do školy.

312
00:12:56,776 --> 00:12:58,511
Odložte nějaké úspory
pro děti.

313
00:12:58,545 --> 00:12:59,280
Hmm.

314
00:12:59,313 --> 00:13:02,082
Kupte si jich pár
investiční nemovitosti,

315
00:13:02,115 --> 00:13:03,883
jako skutečný šéf.

316
00:13:03,917 --> 00:13:05,952
Co se děje
v tom tvém mozku?

317
00:13:20,633 --> 00:13:22,535
Ahoj. Máte schůzku?

318
00:13:22,569 --> 00:13:24,838
Já, uh...

319
00:13:24,871 --> 00:13:26,307
- Jak se jmenuješ?
- Je tady Tina?

320
00:13:26,340 --> 00:13:28,641
Vlastně jsem ji poslal ven
vyřídit pár věcí...

321
00:13:28,675 --> 00:13:29,276
Vím, že je tady!

322
00:13:29,310 --> 00:13:31,544
Cítím její parfém!

323
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
Vím, že s někým je.

324
00:13:34,581 --> 00:13:35,483
Vím, co dělá.

325
00:13:35,515 --> 00:13:39,220
Dobře. Ona je jednou z
naše nejlepší masérky.

326
00:13:39,253 --> 00:13:40,254
Je teď s někým?

327
00:13:40,287 --> 00:13:41,322
Chci ji vidět! A on!

328
00:13:41,355 --> 00:13:43,023
Tady venku! Právě teď!

329
00:13:43,056 --> 00:13:44,024
Dobře.

330
00:13:44,691 --> 00:13:46,593
Páni.

331
00:13:46,626 --> 00:13:48,561
Tino!

332
00:13:48,595 --> 00:13:50,697
Tino! Pojď sem hned teď!

333
00:13:50,730 --> 00:13:51,598
stydět se.

334
00:13:51,631 --> 00:13:52,532
Dej mi to.

335
00:13:55,369 --> 00:13:57,338
Co? stydět se mě?

336
00:13:57,371 --> 00:13:58,638
Jo, Tina říkala, že jsi chytrý,

337
00:13:58,671 --> 00:14:00,774
že jsi byl
pracovitý člověk.

338
00:14:00,807 --> 00:14:02,309
Co to s tebou sakra je?

339
00:14:02,343 --> 00:14:03,511
Máte dvě skvělé děti!

340
00:14:03,543 --> 00:14:05,346
A vy chcete vstoupit
místo zaměstnání vaší manželky

341
00:14:05,379 --> 00:14:06,813
s pistolí

342
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
a obviňovat ji z toho
něco nevhodného?

343
00:14:08,882 --> 00:14:10,351
jsi hloupý? jsi?

344
00:14:10,384 --> 00:14:11,584
Ne.

345
00:14:11,618 --> 00:14:12,585
jsi blázen?

346
00:14:12,619 --> 00:14:13,853
Žádný! Prostě jsem nebyl...

347
00:14:13,887 --> 00:14:14,721
...Myšlení!
Ano, je to tak.

348
00:14:14,754 --> 00:14:15,755
Nemyslel jsi,
ale to je v pořádku,

349
00:14:15,789 --> 00:14:16,790
protože budu přemýšlet
pro nás oba, ano?

350
00:14:16,823 --> 00:14:21,027
Teď mi dej tu zbraň
než si zničíš život.

351
00:14:21,061 --> 00:14:22,762
No tak, nemám
celý den, dobře?

352
00:14:22,796 --> 00:14:23,830
Tak mi dej tu zbraň
než zavolám policii

353
00:14:23,863 --> 00:14:25,732
a říct jim to
Hector Mendoza je psychopat

354
00:14:25,765 --> 00:14:27,368
- a on...
- Nejsem psychopat.

355
00:14:27,401 --> 00:14:28,902
Nenuť mě
počítej do tří, jo?

356
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
jeden...

357
00:14:32,038 --> 00:14:33,606
dva...

358
00:14:36,743 --> 00:14:38,812
Uklidněte se! Uklidněte se!

359
00:14:39,913 --> 00:14:41,848
Chlad! Jsi v pořádku?

360
00:14:43,716 --> 00:14:45,985
Co to sakra?
přemýšlel jsi?

361
00:14:46,019 --> 00:14:46,686
Není to tak velký problém.

362
00:14:46,719 --> 00:14:48,755
o čem to mluvíš?

363
00:14:48,788 --> 00:14:50,757
Volání policajtů
je obrovský obchod!

364
00:14:50,790 --> 00:14:51,624
Tina nikdy
měl to udělat.

365
00:14:51,658 --> 00:14:53,726
Je vyhozena.

366
00:14:53,760 --> 00:14:55,628
Páni! Můžeme si jen myslet
o tom racionálně?

367
00:14:55,662 --> 00:14:56,530
Ozvaly se výstřely.

368
00:14:56,564 --> 00:14:57,864
Co to sakra?
měla dělat?

369
00:14:57,897 --> 00:14:59,333
Nevolejte policajty!

370
00:14:59,366 --> 00:15:00,468
Teď jsme na jejich radaru.

371
00:15:00,501 --> 00:15:04,371
Mám celé oddělení
chtějí masáže za 25% slevu.

372
00:15:04,405 --> 00:15:06,840
To je to poslední, co potřebujeme!

373
00:15:08,041 --> 00:15:10,311
Proč jsi vůbec otevřel dveře
na prvním místě?

374
00:15:10,344 --> 00:15:12,912
Myslel jsem, že je to zákazník
a potřebovali jsme peníze.

375
00:15:12,946 --> 00:15:14,747
Peníze potřebujeme vždycky

376
00:15:14,781 --> 00:15:16,149
protože odmítáte aktualizaci

377
00:15:16,182 --> 00:15:17,684
a modernizovat
vaše obchodní praktiky.

378
00:15:17,717 --> 00:15:19,719
Jen proto, že čtete knihu

379
00:15:19,752 --> 00:15:21,788
neznamená, že víte
jak podnikat, Anno.

380
00:15:21,821 --> 00:15:22,922
Je to zdravý rozum. Dobře?

381
00:15:22,956 --> 00:15:25,158
Pokud bychom účtovali prémii,

382
00:15:25,191 --> 00:15:27,026
měli bychom
kvalitnější klienty,

383
00:15:27,060 --> 00:15:28,161
dívky by méně pracovaly,

384
00:15:28,194 --> 00:15:30,763
a nemuseli bychom spěchat
za každý desetník.

385
00:15:30,797 --> 00:15:31,731
Myslím, klystýr?

386
00:15:31,764 --> 00:15:33,967
Jeden bod Anna.

387
00:15:34,000 --> 00:15:36,736
Podívej, běžel jsem
čísla, dobře?

388
00:15:36,769 --> 00:15:38,738
Pracujte chytřeji, ne tvrději.

389
00:15:38,771 --> 00:15:40,441
Mohli jsme toho tolik udělat
pro sebe,

390
00:15:40,474 --> 00:15:43,810
pro dívky,
pro všechny,

391
00:15:43,843 --> 00:15:45,879
pokud uděláme jen pár změn.

392
00:15:45,912 --> 00:15:46,447
Tohle se mi líbí.
Dva body Anna.

393
00:15:46,480 --> 00:15:48,882
Dobrou noc, Arthure.

394
00:15:48,915 --> 00:15:50,351
Ano. Dobrou noc.

395
00:15:50,384 --> 00:15:52,319
Hodně štěstí.

396
00:15:56,457 --> 00:15:59,826
Takže myslíš
umíš to lépe?

397
00:15:59,859 --> 00:16:01,428
myslím
holky to umí lépe.

398
00:16:01,462 --> 00:16:04,197
A myslím, že to umíš lépe.

399
00:16:11,272 --> 00:16:13,374
Mám rád své místo.

400
00:16:15,476 --> 00:16:17,478
Mohu si dovolit své místo.

401
00:16:17,511 --> 00:16:20,713
Jsou to lidé jako vy

402
00:16:20,747 --> 00:16:23,250
kteří myslí příliš velké
a mířit příliš vysoko

403
00:16:23,284 --> 00:16:24,451
které skončí ve vězení.

404
00:16:24,485 --> 00:16:25,486
Nevyhazuj Tinu.

405
00:16:25,519 --> 00:16:26,986
Už je to hotové.

406
00:16:27,020 --> 00:16:28,255
No, pokud tedy odejde,

407
00:16:28,289 --> 00:16:29,923
jdu.

408
00:16:32,759 --> 00:16:35,161
Dobře.

409
00:16:36,763 --> 00:16:39,366
Dobře.

410
00:16:43,537 --> 00:16:45,372
<i>Byl jsem na dně.</i>

411
00:16:45,406 --> 00:16:47,241
<i>Žádné peníze, žádná práce</i>

412
00:16:47,274 --> 00:16:48,841
<i>a chystal se být
vyhozen na ulici</i>

413
00:16:48,875 --> 00:16:49,809
<i>s mými dětmi.</i>

414
00:16:49,842 --> 00:16:51,445
Tak co teď budeme dělat?

415
00:16:53,447 --> 00:16:55,181
Mohli bychom být sekretářkami.

416
00:16:55,216 --> 00:16:56,816
Jo.

417
00:16:56,849 --> 00:16:58,952
Nechal bych tě zůstat s námi,

418
00:16:58,985 --> 00:17:00,954
ale já a děti jsme zpět
žít s mojí matkou.

419
00:17:03,189 --> 00:17:04,425
Podívejte.

420
00:17:04,458 --> 00:17:05,925
Letty ti to neřekne,

421
00:17:05,959 --> 00:17:06,627
ale za šest měsíců
že jsi tam pracoval,

422
00:17:06,660 --> 00:17:08,962
věci nikdy nešly hladce...

423
00:17:08,995 --> 00:17:10,163
kromě té poslední části.

424
00:17:10,196 --> 00:17:12,131
- Opravdu?
- Art to říkal každý den.

425
00:17:14,235 --> 00:17:15,202
Milo! Celeste!

426
00:17:15,236 --> 00:17:16,869
<i>Vamonos.</i>

427
00:17:16,903 --> 00:17:19,406
Proč neotevřeš
vaše vlastní podnikání?

428
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Vážně?

429
00:17:20,474 --> 00:17:22,376
Proč ne?

430
00:17:22,409 --> 00:17:22,809
Přišel bych za tebou pracovat.

431
00:17:26,513 --> 00:17:28,081
Přemýšlejte o tom.

432
00:17:30,551 --> 00:17:32,219
Uvidíme se kolem.

433
00:17:32,253 --> 00:17:33,287
Jo.

434
00:17:33,320 --> 00:17:34,288
<i>Ándale, mijitos.</i>

435
00:17:34,321 --> 00:17:35,955
Jdeme.

436
00:17:35,989 --> 00:17:36,624
<i>A tehdy jsem se rozhodl</i>

437
00:17:36,657 --> 00:17:38,492
<i>Musel jsem udělat skok.</i>

438
00:17:38,525 --> 00:17:39,393
<i>Neměl jsem co ztratit.</i>

439
00:17:44,598 --> 00:17:47,934
Hej, Arte? To jsem já.

440
00:17:47,967 --> 00:17:49,536
Mám šílený nápad.

441
00:17:50,604 --> 00:17:52,573
No, děti.

442
00:17:52,606 --> 00:17:55,309
co myslíš?

443
00:17:55,342 --> 00:17:56,310
Je to hnusné.

444
00:17:56,343 --> 00:17:57,411
Voní jako hovínko.

445
00:17:57,444 --> 00:17:59,912
Ne, Johne Christophere.
Tohle zavání potenciálem.

446
00:17:59,946 --> 00:18:02,181
já to vidím.

447
00:18:02,216 --> 00:18:04,150
Mimochodem, jsi to ty.

448
00:18:05,452 --> 00:18:07,920
<i>Začal jsem podnikat
s půjčkou 5 000 $ od Arthur</i>

449
00:18:07,954 --> 00:18:09,456
<i>a co jsem se naučil
od mého bratrance,</i>

450
00:18:09,490 --> 00:18:10,457
<i>ale nebyl jsem
budu mít své dívky</i>

451
00:18:10,491 --> 00:18:12,459
<i>obsluhovat nikoho
za haléře a pop.</i>

452
00:18:12,493 --> 00:18:15,462
<i>Dostanou zaplaceno
jakou stály.</i>

453
00:18:15,496 --> 00:18:18,197
<i>Měli jsme to být my
pod kontrolou.</i>

454
00:18:18,232 --> 00:18:19,566
<i>Chtěli jsme být exkluzivní.</i>

455
00:18:31,412 --> 00:18:33,380
Anna Christine,
dámy a pánové!

456
00:18:33,414 --> 00:18:34,615
<i>Kdybych měl být nejlepší,</i>

457
00:18:34,648 --> 00:18:35,982
<i>Musel jsem najmout ty nejlepší.</i>

458
00:18:36,015 --> 00:18:37,384
Podívej se na sebe!

459
00:18:37,418 --> 00:18:37,817
My to uděláme.

460
00:18:40,554 --> 00:18:41,722
máš kluky?

461
00:18:41,755 --> 00:18:43,290
<i>Tina řekla svým přátelům,
kteří řekli svým přátelům,</i>

462
00:18:43,324 --> 00:18:44,658
<i>a tak dále.</i>

463
00:18:44,692 --> 00:18:46,627
<i>Dívky mě znaly, měly mě rády,
a chtěl pro mě pracovat.</i>

464
00:18:46,660 --> 00:18:48,595
<i>Dal jsem si záležet na rozhovoru
každý poslední z nich.</i>

465
00:18:48,629 --> 00:18:50,597
bereš drogy?

466
00:18:51,931 --> 00:18:53,634
<i>První pravidlo. Žádné drogy.</i>

467
00:18:53,667 --> 00:18:54,934
<i>Ale byl jsem tvrdý.</i>

468
00:19:03,243 --> 00:19:05,346
piješ? Kouř? Strana?

469
00:19:05,379 --> 00:19:05,813
Nikdy.

470
00:19:05,845 --> 00:19:07,980
Toto je chrám.

471
00:19:08,014 --> 00:19:11,585
Manžel?
Přítel? Milenec?

472
00:19:11,618 --> 00:19:12,586
Nikdo naživu nemá takové štěstí.

473
00:19:12,619 --> 00:19:13,320
<i>Druhé pravidlo?
Žádní přátelé.</i>

474
00:19:13,354 --> 00:19:16,490
- Jak jsi vysoký?
- Jsem 6'1".

475
00:19:16,523 --> 00:19:18,091
70% nohou

476
00:19:18,124 --> 00:19:20,927
a zbytek
jsou prsa a postoj.

477
00:19:20,960 --> 00:19:21,861
Je skvělá.

478
00:19:24,931 --> 00:19:27,200
Viktorie?

479
00:19:27,234 --> 00:19:28,268
ach...

480
00:19:31,137 --> 00:19:33,440
Vicky. "Victoria"
bude mít hezčí boty.

481
00:19:33,474 --> 00:19:35,174
děkuji.

482
00:19:35,209 --> 00:19:35,843
<i>Vicky Grant.</i>

483
00:19:35,875 --> 00:19:38,479
<i>Hned se mi líbila.</i>

484
00:19:38,512 --> 00:19:40,146
Tak mi o sobě řekni.

485
00:19:40,179 --> 00:19:42,516
Co potřebuji vědět?

486
00:19:42,549 --> 00:19:45,118
No, odešel jsem z domova, když mi bylo 15
z důvodů, do kterých se nedostanu,

487
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
ale víš kdo je JR?

488
00:19:46,986 --> 00:19:47,821
Budu jako on,

489
00:19:47,855 --> 00:19:49,989
ale jako,
jeho ženská verze.

490
00:19:50,022 --> 00:19:51,558
Věřím v hraní o udržení

491
00:19:51,592 --> 00:19:53,293
a nejlepší pomsta
žije dobře.

492
00:19:53,327 --> 00:19:55,128
Ale jen proto, že jsem uprchlík
neznamená, že jsem hloupý.

493
00:19:55,161 --> 00:19:56,663
Pokládám sebe
přes školu.

494
00:19:56,697 --> 00:19:57,930
Jsem druhák.

495
00:19:57,964 --> 00:19:59,233
anglicky lit
s nezletilým podnikatelem,

496
00:19:59,266 --> 00:20:01,635
ale to školné je bestie.

497
00:20:01,668 --> 00:20:02,536
John Christopher.

498
00:20:02,569 --> 00:20:05,171
Hej, děti, pracuji.
Je mi to moc líto.

499
00:20:05,205 --> 00:20:07,106
- Znamená to, že jsem to já?
- Mm-hmm.

500
00:20:07,140 --> 00:20:07,974
<i>Po týdnu</i>

501
00:20:08,007 --> 00:20:10,042
<i>Dal jsem dohromady</i>

502
00:20:10,076 --> 00:20:13,347
<i>nejžhavější, nejsexy
skupina dívek v New Yorku.</i>

503
00:20:13,380 --> 00:20:15,649
<i>Jakmile dostaneš dívky,
získáte klienty.</i>

504
00:20:15,682 --> 00:20:16,750
<i>Přichází trh</i>

505
00:20:16,784 --> 00:20:19,118
<i>prostřednictvím networkingu v rytmu,
na nohou,</i>

506
00:20:19,152 --> 00:20:20,119
<i>ale ne na ulici.</i>

507
00:20:20,153 --> 00:20:21,355
<i>To bylo podřadné.</i>

508
00:20:21,388 --> 00:20:22,356
<i>Chtěl jsem high-rollers.</i>

509
00:20:22,389 --> 00:20:25,526
<i>Ovladače byly snadný způsob.</i>

510
00:20:25,559 --> 00:20:28,228
<i>Jejich klienti byli vždy bohatí
a hledá hezkou dívku.</i>

511
00:20:28,262 --> 00:20:31,097
<i>Dejte jim řez,
a udělají vám solidní.</i>

512
00:20:35,001 --> 00:20:37,504
<i>Všechny moje dívky byly přeměněny
shora dolů.</i>

513
00:20:37,538 --> 00:20:40,441
<i>Museli být nejlepší verzí
sebe.</i>

514
00:20:40,474 --> 00:20:41,608
<i>A já také.</i>

515
00:20:41,642 --> 00:20:44,445
<i>Neušetříte žádné náklady.</i>

516
00:20:45,679 --> 00:20:49,216
<i>A pak vyrazíme otvory,
galerie,</i>

517
00:20:49,249 --> 00:20:51,083
<i>exkluzivní večírky
v Hamptons.</i>

518
00:20:51,117 --> 00:20:53,986
♪ Dívky na vrcholu

519
00:20:54,020 --> 00:20:57,123
♪ Vypadá horko
Horko, horko, horko ♪

520
00:20:57,156 --> 00:20:59,626
<i>Všichni to chtěli vědět
kdo jsme byli,</i>

521
00:20:59,660 --> 00:21:02,529
<i>ale mě to nezajímalo
ve všech.</i>

522
00:21:02,563 --> 00:21:04,364
<i>Chtěl jsem to nejlepší.</i>

523
00:21:06,199 --> 00:21:08,469
♪ Je to tak dobrý pocit...

524
00:21:15,642 --> 00:21:18,445
<i>Měl jsem oko na vybírání
milionáři v místnosti,</i>

525
00:21:18,479 --> 00:21:20,681
<i>ale mě to nezajímalo
v sedmimístných chlapech.</i>

526
00:21:20,714 --> 00:21:22,749
<i>Chtěl jsem osm-
a devítimístní kluci.</i>

527
00:21:22,783 --> 00:21:24,485
<i>Muži se skutečnými penězi.</i>

528
00:21:26,520 --> 00:21:28,288
<i>Miliardáři.</i>

529
00:21:28,322 --> 00:21:31,592
♪ ...a měsíc je nahoře...

530
00:21:31,625 --> 00:21:33,760
<i>Škádlil jsem je,</i>

531
00:21:33,794 --> 00:21:35,027
<i>a najednou</i>

532
00:21:35,061 --> 00:21:36,563
<i>Byl jsem v obchodě...</i>

533
00:21:42,769 --> 00:21:44,671
<i>...nebo jsem si to alespoň myslel.</i>

534
00:21:52,312 --> 00:21:54,681
Empire Elite Consulting.
Tohle je Anna. Jak mohu...

535
00:21:56,115 --> 00:21:58,785
Ano. Vím, že je pozdě, děti.

536
00:22:00,186 --> 00:22:02,656
Brzy budu doma
abych tě zastrčil, ano?

537
00:22:02,689 --> 00:22:05,157
<i>Byl to týden
od chvíle, kdy jsme zasáhli naši poslední událost</i>

538
00:22:05,191 --> 00:22:06,693
<i>a nikdo se neozval.</i>

539
00:22:06,727 --> 00:22:07,895
<i>Byl jsem téměř bez peněz</i>

540
00:22:07,928 --> 00:22:10,096
<i>a začínám přemýšlet
Udělal jsem obrovskou chybu.</i>

541
00:22:12,098 --> 00:22:13,333
děti.

542
00:22:13,367 --> 00:22:15,569
John Christopher, pomyslel jsem si
Řekl jsem ti, že jsem byl na w...

543
00:22:15,602 --> 00:22:17,638
Ano, toto je Anna.
Jak vám mohu pomoci?

544
00:22:17,671 --> 00:22:20,741
<i>Edward.
Samozřejmě si tě pamatuji.</i>

545
00:22:20,774 --> 00:22:24,645
<i>Tak mi řekni, jestli můžu
vykouzli svou vysněnou dívku,</i>

546
00:22:24,678 --> 00:22:27,179
<i>jak by vypadala,
a co by pro tebe udělala?</i>

547
00:22:27,214 --> 00:22:29,081
A mám
ten ideální pro vás.

548
00:22:29,115 --> 00:22:30,149
Je to jedna z mých dívek ze seznamu A.

549
00:22:30,182 --> 00:22:32,486
Vysoká škola. Chytrý.

550
00:22:32,519 --> 00:22:34,388
Krásný.

551
00:22:34,421 --> 00:22:36,723
Dovolte mi zkontrolovat
její dostupnost.

552
00:22:38,358 --> 00:22:41,562
<i>S mým prvním klientem
Hrál jsem to jako Studio 54.</i>

553
00:22:41,595 --> 00:22:43,263
<i>Víš jak,
v prvních dnech,</i>

554
00:22:43,297 --> 00:22:44,298
<i>venku by byla fronta</i>

555
00:22:44,331 --> 00:22:45,866
<i>ale uvnitř klubu
bude prázdný?</i>

556
00:22:45,899 --> 00:22:47,199
<i>No, to vyvolalo poptávku.</i>

557
00:22:47,234 --> 00:22:48,200
<i>To udělalo klienty...</i>

558
00:22:48,235 --> 00:22:49,202
<i>zejména
ti chlapi z hedgeových fondů</i>

559
00:22:49,236 --> 00:22:51,572
<i>který vždy dostal
co chtěli...</i>

560
00:22:51,605 --> 00:22:53,440
<i>chci víc.</i>

561
00:22:54,541 --> 00:22:57,411
No, bohužel,
dělá si svůj vlastní rozvrh

562
00:22:57,444 --> 00:23:00,146
a čekají ji zkoušky
takže je nedostupná,

563
00:23:00,179 --> 00:23:01,415
ale mám jinou holku...

564
00:23:01,448 --> 00:23:02,549
Můžete zavolat zpět.

565
00:23:02,583 --> 00:23:04,585
V následujících dnech
něco se mohlo otevřít,

566
00:23:04,618 --> 00:23:07,321
ale já upřímně...
Nemohu nic zaručit.

567
00:23:07,354 --> 00:23:09,155
Moje holky pro mě nepracují.
Pracuji pro ně.

568
00:23:09,188 --> 00:23:11,090
Sbohem.

569
00:23:13,293 --> 00:23:17,497
<i>Bylo
největší hazard mého života.</i>

570
00:23:24,871 --> 00:23:26,273
Empire Elite Consulting.

571
00:23:26,306 --> 00:23:27,774
Tohle je Anna.
Jak vám mohu pomoci?

572
00:23:30,510 --> 00:23:31,545
Edwarde.

573
00:23:31,578 --> 00:23:33,547
Jsem tak šťastný
zavolal jsi zpět.

574
00:23:34,748 --> 00:23:36,249
V pátek se vlastně vyjasnilo
a Vicky je k dispozici,

575
00:23:36,283 --> 00:23:38,385
jestli ji chceš vidět.

576
00:23:38,418 --> 00:23:40,287
Pamatujte, on konkrétně
požádal o vysokoškolačku,

577
00:23:40,320 --> 00:23:42,889
takže když máte pochybnosti,
mluvit škola, literatura.

578
00:23:42,923 --> 00:23:44,391
Bude se mu to líbit.

579
00:23:45,191 --> 00:23:46,860
Prezidentské apartmá?

580
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
Jen to nejlepší pro nejlepší.

581
00:23:49,329 --> 00:23:50,931
To je on.

582
00:23:50,964 --> 00:23:53,467
<i>Edward Franklin, 54 let.</i>

583
00:23:53,500 --> 00:23:54,133
<i>Pharmaceutical CEO.</i>

584
00:23:54,166 --> 00:23:57,704
<i>Čisté jmění: 376 milionů.</i>

585
00:23:57,738 --> 00:23:59,306
<i>Alias: Big Pharma.</i>

586
00:23:59,339 --> 00:24:01,341
Létá každý rok
v Hamptons

587
00:24:01,375 --> 00:24:02,609
a má jachtu
s názvem „Antoinetta“.

588
00:24:02,643 --> 00:24:03,677
Udělej mě hrdým.

589
00:24:03,710 --> 00:24:05,177
Edwarde.

590
00:24:05,212 --> 00:24:06,680
Ahoj.

591
00:24:06,713 --> 00:24:07,781
Tohle je Victoria.

592
00:24:07,814 --> 00:24:08,615
Půvabný.

593
00:24:08,649 --> 00:24:10,384
No, mám
provést nějaké hovory.

594
00:24:10,417 --> 00:24:12,653
Vy dva si užíváte jeden druhého.

595
00:24:12,686 --> 00:24:13,754
Pití?

596
00:24:13,787 --> 00:24:15,856
Voda. Šumivé.

597
00:24:15,889 --> 00:24:17,156
Velmi dobré.

598
00:24:25,332 --> 00:24:28,301
Slyšel jsem fámu.

599
00:24:28,335 --> 00:24:29,302
Oh, ano?

600
00:24:29,336 --> 00:24:30,270
co to je?

601
00:24:30,303 --> 00:24:31,304
Že máte jachtu.

602
00:24:31,338 --> 00:24:32,973
"Antoinetta"?

603
00:24:33,006 --> 00:24:35,208
Jako v
"Bertha Antoinetta Mason"?

604
00:24:35,242 --> 00:24:36,243
Jane Eyrová?

605
00:24:36,276 --> 00:24:38,945
Velmi dobré.

606
00:24:38,979 --> 00:24:40,881
Zní to nebezpečně.

607
00:24:40,914 --> 00:24:42,215
líbí se mi to.

608
00:24:55,295 --> 00:24:57,431
Užili jste si jeden druhého?

609
00:24:57,464 --> 00:24:59,866
Vrátím se do města
za měsíc...

610
00:25:00,267 --> 00:25:02,769
...pokud má místo
v jejím rozvrhu.

611
00:25:02,803 --> 00:25:03,203
Absolutně.

612
00:25:05,472 --> 00:25:06,873
<i>A právě tak...</i>

613
00:25:06,907 --> 00:25:08,375
<i>Měl jsem svůj první pravidelný.</i>

614
00:25:12,612 --> 00:25:15,749
Ne. To je tvůj první semestr.

615
00:25:16,917 --> 00:25:17,317
Děkuju.

616
00:25:23,023 --> 00:25:26,359
Elite Consulting, tady Anna.
Můžete prosím vydržet?

617
00:25:26,393 --> 00:25:27,861
Ano. Kdy jsi ve městě?

618
00:25:27,894 --> 00:25:29,296
<i>Jen to trvalo
několik spokojených zákazníků</i>

619
00:25:29,329 --> 00:25:30,297
<i>šířit slovo.</i>

620
00:25:30,330 --> 00:25:31,364
<i>Z jednoho klienta se stali dva</i>

621
00:25:31,398 --> 00:25:33,033
<i>z dvou se staly tři...</i>

622
00:25:33,066 --> 00:25:34,067
<i>tucet.</i>

623
00:25:34,101 --> 00:25:35,368
<i>Všichni věděli
Měl jsem ty nejlepší holky</i>

624
00:25:35,402 --> 00:25:37,637
<i>a každý chtěl dovnitř,</i>

625
00:25:37,671 --> 00:25:39,039
<i>ale odmítl jsem
prostě vzít kohokoli.</i>

626
00:25:39,072 --> 00:25:41,875
<i>Kvalita před kvantitou.</i>

627
00:25:41,908 --> 00:25:43,009
<i>Prověřil jsem každého klienta.</i>

628
00:25:43,043 --> 00:25:43,777
<i>Věděl jsem, kdo jsou,</i>

629
00:25:43,810 --> 00:25:44,978
<i>čím se živili,</i>

630
00:25:45,011 --> 00:25:47,547
<i>a co je nejdůležitější,
jakou stály.</i>

631
00:25:47,581 --> 00:25:48,949
<i>Každý měl alias,</i>

632
00:25:48,982 --> 00:25:51,418
<i>a dokonale jsem je sladil
ke každé dívce.</i>

633
00:25:51,451 --> 00:25:53,053
<i>A stejně jako moje dívky,
Pracoval jsem jen s těmi nejlepšími...</i>

634
00:25:53,086 --> 00:25:56,056
<i>žádní opilci, narkomani,
manželky nebo degeneráty.</i>

635
00:25:56,089 --> 00:25:58,325
<i>Platili v hotovosti každou hodinu...</i>

636
00:25:58,358 --> 00:26:00,927
<i>dvě hodiny, minimálně 2 000 $.</i>

637
00:26:00,961 --> 00:26:02,529
<i>Obchod začal vzkvétat.</i>

638
00:26:02,562 --> 00:26:04,464
<i>Měl jsem standardní 50% snížení,</i>

639
00:26:04,498 --> 00:26:06,500
<i>a moji klienti
důvěřoval mému uvážení.</i>

640
00:26:10,103 --> 00:26:11,205
<i>O šest měsíců později</i>

641
00:26:11,239 --> 00:26:13,039
<i>já a děti
přestěhovali do našeho nového domu...</i>

642
00:26:13,073 --> 00:26:14,474
<i>dokonalý dům...</i>

643
00:26:14,508 --> 00:26:15,442
<i>naše vlastní místo...</i>

644
00:26:15,475 --> 00:26:16,943
<i>nadšený a šťastný.</i>

645
00:26:16,977 --> 00:26:18,712
Kde je můj pokoj, strýčku Arte?

646
00:26:18,745 --> 00:26:21,047
No já nevím, kamaráde.
Možná bychom se měli jít podívat.

647
00:26:23,450 --> 00:26:24,751
Tady to je!
Jdeme na to!

648
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
<i>Všechno jejich otec
by jim dal</i>

649
00:26:26,019 --> 00:26:26,686
<i>kdyby mohl.</i>

650
00:26:26,720 --> 00:26:28,555
<i>Bezpečné sousedství, velký dvorek</i>

651
00:26:28,588 --> 00:26:29,790
<i>jeden z
nejlepší školní čtvrti</i>

652
00:26:29,823 --> 00:26:30,924
<i>v zemi.</i>

653
00:26:30,957 --> 00:26:33,426
<i>Byli jsme na cestě
k americkému snu.</i>

654
00:26:33,460 --> 00:26:34,394
miluji tě.

655
00:26:34,427 --> 00:26:37,297
Taky tě miluji, chlapče.

656
00:26:38,632 --> 00:26:39,966
<i>Ale nebylo to všechno dokonalé.</i>

657
00:26:40,000 --> 00:26:42,335
<i>Vzpomněl jsem si, co říkala Letty
a vždy jsem byl na hraně.</i>

658
00:26:44,404 --> 00:26:46,339
Sakra, měl jsem
téměř 900 000 dolarů v hotovosti

659
00:26:46,373 --> 00:26:47,440
nahoře v krabicích od bot

660
00:26:47,474 --> 00:26:50,544
protože jsem nemohl riskovat
otevření bankovního účtu.

661
00:26:59,786 --> 00:27:01,488
Přiznejte se.
Měl jsem skvělé nápady.

662
00:27:01,521 --> 00:27:04,524
Proč jsi to prostě nezkusil
jedna nová věc?

663
00:27:04,558 --> 00:27:06,426
Oh. Možná bych měl.

664
00:27:06,459 --> 00:27:08,995
Určitě bys měl,

665
00:27:09,029 --> 00:27:10,797
protože, myslím...

666
00:27:12,165 --> 00:27:14,100
mám z tebe radost.

667
00:27:14,134 --> 00:27:17,370
zasloužíš si to.

668
00:27:17,404 --> 00:27:19,439
- Musel jsem vypnout.
- Proč?

669
00:27:19,472 --> 00:27:21,141
Nebylo to kvůli
ta věc s Hectorem, že?

670
00:27:21,174 --> 00:27:22,409
Myslím, že federálové
mohl být na mě.

671
00:27:22,442 --> 00:27:24,845
Každopádně se blíží.

672
00:27:24,878 --> 00:27:25,879
Jak jsi to věděl?

673
00:27:25,912 --> 00:27:28,014
Jen pocit.

674
00:27:28,048 --> 00:27:30,450
Příliš mnoho zavěšených hovorů.

675
00:27:30,483 --> 00:27:32,786
Auta, která jsem nepoznal,
jet příliš pomalu.

676
00:27:32,819 --> 00:27:34,521
Příliš často.

677
00:27:35,522 --> 00:27:37,624
Částečně proto
Nemohl jsem se rozvětvit.

678
00:27:37,657 --> 00:27:39,726
Nevěděl jsem
kdybych byl sledován.

679
00:27:39,759 --> 00:27:41,094
No, proč jsi to neudělal
říct něco?

680
00:27:41,127 --> 00:27:44,798
Mm. Moje věc, můj problém.

681
00:27:48,535 --> 00:27:51,638
no, chci říct,
pokud potřebujete nějaké peníze navíc,

682
00:27:51,671 --> 00:27:53,173
můžeš, uh, můžeš vždycky
pojď pro mě pracovat.

683
00:27:53,207 --> 00:27:55,141
Nemůžeš si mě dovolit.

684
00:27:56,210 --> 00:27:57,911
Budu o tom přemýšlet.

685
00:28:00,480 --> 00:28:03,917
<i>A právě tak,
můj tým byl kompletní.</i>

686
00:28:11,658 --> 00:28:12,926
Tady to máš, miláčku.

687
00:28:12,959 --> 00:28:14,094
Ahoj, mami.

688
00:28:14,127 --> 00:28:15,896
Ahoj, krásná dívka.

689
00:28:15,929 --> 00:28:17,530
<i>Vítejte v mém dvojím životě.</i>

690
00:28:17,564 --> 00:28:19,532
<i>Ve všední dny</i>

691
00:28:19,566 --> 00:28:20,800
<i>moje děti
odešli do školy v 7:00.</i>

692
00:28:20,834 --> 00:28:23,937
<i>Moje dcera jezdila na koni
a můj syn hrál fotbal.</i>

693
00:28:23,970 --> 00:28:26,873
<i>Pokud jde o mé podnikání,
Vedl jsem to jako Fortune 500.</i>

694
00:28:26,907 --> 00:28:28,975
<i>Spustil jsem to
čisté, čestné a spravedlivé.</i>

695
00:28:29,009 --> 00:28:30,344
<i>Vypnul jsem telefon
v pátek večer</i>

696
00:28:30,378 --> 00:28:33,146
<i>a nikdy nepracoval o víkendu
pokud nenastal problém.</i>

697
00:28:34,248 --> 00:28:34,881
<i>Dokonce jsem si otevřela nehtový salon
jako front</i>

698
00:28:34,915 --> 00:28:36,217
<i>aby věci byly legální...</i>

699
00:28:36,250 --> 00:28:37,817
<i>No, legální.</i>

700
00:28:37,851 --> 00:28:38,952
<i>A dát svým dětem
něco říct</i>

701
00:28:38,985 --> 00:28:41,888
<i>když se lidé ptali
čím jsem se živil.</i>

702
00:28:41,922 --> 00:28:44,491
<i>Vicky a Tina byly
moji první platící zákazníci.</i>

703
00:28:49,829 --> 00:28:51,932
Dobře, takže,
Budu u tvé hry,

704
00:28:51,965 --> 00:28:54,801
ale paní Robbie bude
svezte se tam, ano?

705
00:28:54,834 --> 00:28:55,735
Dobře.

706
00:28:55,769 --> 00:28:58,571
miluji tě.
Hej! Naučte se něco dnes.

707
00:29:00,040 --> 00:29:01,174
Sbohem, zlato.

708
00:29:01,208 --> 00:29:03,677
Moc ti dlužím.
Děkuju.

709
00:29:03,710 --> 00:29:06,913
Ó. A tady nějaké občerstvení
na poločas.

710
00:29:06,947 --> 00:29:08,048
Perfektní.

711
00:29:08,081 --> 00:29:09,549
Ó. Kolik lístků do tomboly
chtěl jsi letos?

712
00:29:09,582 --> 00:29:12,085
Uh... tisíc.

713
00:29:13,887 --> 00:29:14,221
Cokoli pro
Eastside Eagles, že?

714
00:29:14,255 --> 00:29:15,256
Jo.

715
00:29:15,289 --> 00:29:17,624
Dobře, děkuji, zlato.

716
00:29:17,657 --> 00:29:18,858
- Vážím si toho.
- Uvidíme se.

717
00:29:18,892 --> 00:29:20,527
Ahoj.

718
00:29:21,262 --> 00:29:23,730
Ó! Tak promiň.

719
00:29:28,201 --> 00:29:29,203
<i>Jednou nebo dvakrát za měsíc</i>

720
00:29:29,236 --> 00:29:31,171
<i>Šel bych do města
podnikat.</i>

721
00:29:31,205 --> 00:29:32,206
<i>Nikdy jsem nevěděl, co čekat,</i>

722
00:29:32,239 --> 00:29:33,341
<i>ale upřímně,</i>

723
00:29:33,374 --> 00:29:34,641
<i>Přestal jsem se divit
už dávno.</i>

724
00:29:34,674 --> 00:29:36,609
To je on.

725
00:29:41,181 --> 00:29:41,481
Běžte pro něj, holky.

726
00:29:43,616 --> 00:29:46,886
<i>Adam Saltzmeyer.
Věk 41.</i>

727
00:29:46,920 --> 00:29:48,521
<i>Správce hedgeového fondu
u Clarka a Darrowa.</i>

728
00:29:48,555 --> 00:29:50,123
<i>Čisté jmění: půl miliardy.</i>

729
00:29:50,156 --> 00:29:52,025
<i>Alias: Amber Alert.</i>

730
00:29:56,763 --> 00:29:57,497
- Co to děláš?
- Drž hubu.

731
00:29:57,530 --> 00:29:59,266
co se děje?
kdo jste?

732
00:30:00,934 --> 00:30:02,836
- Řekni mi, že jsi byl zlobivý!
- Pojďme.

733
00:30:04,671 --> 00:30:05,605
Někdo se zlobil!

734
00:30:05,638 --> 00:30:07,841
A má špatný peepee.

735
00:30:07,874 --> 00:30:08,508
Mám špatný peepee.

736
00:30:08,541 --> 00:30:10,311
<i>Nebyl tam žádný sex.</i>

737
00:30:10,344 --> 00:30:12,112
<i>Jen to vzrušení
z únosu</i>

738
00:30:12,145 --> 00:30:13,247
<i>a plácl kolem sebe</i>

739
00:30:13,280 --> 00:30:14,881
<i>od dvou mých dívek ze seznamu "A".
na hodinu.</i>

740
00:30:15,682 --> 00:30:18,018
<i>Poplatek? 5 000 dolarů. Hotovost.</i>

741
00:30:18,051 --> 00:30:19,986
Řekni mi, že jsi byl zlobivý!
Oh, ho, ho!

742
00:30:20,020 --> 00:30:21,021
jak špatně?

743
00:30:21,054 --> 00:30:21,788
Ó! Opravdu špatné!

744
00:30:21,821 --> 00:30:24,124
- Tady to je!
- Máš to!

745
00:30:24,157 --> 00:30:24,924
Hurá!

746
00:30:24,958 --> 00:30:26,593
Pojďme se navzájem podporovat
tam venku!

747
00:30:26,626 --> 00:30:27,927
Maminka! Jdeš tak pozdě.

748
00:30:27,961 --> 00:30:29,829
já vím. omlouvám se.
co mi uniklo?

749
00:30:29,863 --> 00:30:31,197
John Christopher dal gól.

750
00:30:31,232 --> 00:30:32,233
- Ano!
- Ano.

751
00:30:32,266 --> 00:30:34,067
Pojď, zlato!

752
00:30:35,668 --> 00:30:37,003
co to je?

753
00:30:37,037 --> 00:30:38,038
Vysoká škola, mami.

754
00:30:38,071 --> 00:30:40,607
Pan Colson říká, že máme
začít myslet brzy.

755
00:30:40,640 --> 00:30:41,308
To mi připomíná.

756
00:30:41,342 --> 00:30:42,343
Jo.

757
00:30:42,376 --> 00:30:43,643
Tombolové lístky.

758
00:30:43,676 --> 00:30:45,145
- Oh, děkuji.
- Mimochodem...

759
00:30:45,178 --> 00:30:46,679
ostatní maminky jsou přesvědčeny
prostě si je koupíte sami.

760
00:30:46,713 --> 00:30:49,582
Není pravda.
Nikdy nepodvádím!

761
00:30:49,616 --> 00:30:51,818
dělám věci
spravedlivé a hranaté.

762
00:30:51,851 --> 00:30:52,752
Oh, počkat...
Oh, oh, oh, oh, oh!

763
00:30:52,786 --> 00:30:53,753
Oh, oh, oh, oh, oh...

764
00:30:53,787 --> 00:30:56,689
oh, oh, oh!
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

765
00:31:03,997 --> 00:31:05,098
Děkuju.

766
00:31:05,131 --> 00:31:05,999
<i>Vždycky jsem byl
hledám nové dívky,</i>

767
00:31:06,032 --> 00:31:08,968
<i>a měl jsem na výběr
z nejlepších.</i>

768
00:31:09,002 --> 00:31:10,237
<i>Ale nejlepší
nebylo dost dobré.</i>

769
00:31:10,271 --> 00:31:11,971
<i>Musely být jedinečné.</i>

770
00:31:12,005 --> 00:31:13,207
<i>Čerstvé.</i>

771
00:31:13,240 --> 00:31:14,974
<i>Speciální.</i>

772
00:31:19,145 --> 00:31:21,114
Ať přijde za mnou
když dostane šanci.

773
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
Díky.

774
00:31:33,394 --> 00:31:35,229
<i>I když
hledám nové dívky,</i>

775
00:31:35,262 --> 00:31:37,797
<i>Dal jsem si záležet
z mých starších.</i>

776
00:31:37,831 --> 00:31:38,399
<i>Byli jsme rodina,
koneckonců.</i>

777
00:31:38,432 --> 00:31:41,134
Ahoj.

778
00:31:41,167 --> 00:31:42,203
Sedět.

779
00:31:42,236 --> 00:31:45,372
Anno, co to všechno je?

780
00:31:45,406 --> 00:31:46,606
Je toho víc.

781
00:31:49,310 --> 00:31:50,643
Oh.

782
00:31:52,745 --> 00:31:54,681
Oh můj bože. Anna.

783
00:31:54,714 --> 00:31:56,850
Neměl jsi.

784
00:31:56,883 --> 00:31:58,885
Zde. Nech mě to nasadit.

785
00:32:00,221 --> 00:32:02,423
Začal jsi pro mě pracovat
dnes před pěti lety.

786
00:32:02,456 --> 00:32:05,024
Byla jsi moje první dívka
kdy si zarezervovat práci

787
00:32:05,058 --> 00:32:08,295
a stále jsi
moje dívka číslo jedna.

788
00:32:10,163 --> 00:32:12,132
Vám.

789
00:32:12,165 --> 00:32:13,300
Nám.

790
00:32:15,735 --> 00:32:17,804
Mm. Tohle vypadá
dobře na mě, že?

791
00:32:17,837 --> 00:32:19,406
Opravdu dobrý.

792
00:32:20,907 --> 00:32:24,077
Hej, co myslíš
o té servírce támhle?

793
00:32:27,881 --> 00:32:29,916
Můžeš to udělat lépe, Anno.

794
00:32:30,484 --> 00:32:31,684
Hmm.

795
00:32:34,421 --> 00:32:36,390
Chtěl jsi mě vidět?

796
00:32:36,423 --> 00:32:37,924
Mohu vám pomoci?

797
00:32:37,957 --> 00:32:40,227
Můžeme si pomáhat.

798
00:32:40,261 --> 00:32:41,127
Cassidy...

799
00:32:41,161 --> 00:32:43,163
sedět.

800
00:32:44,498 --> 00:32:46,032
já jsem...

801
00:32:46,065 --> 00:32:47,133
já vím.

802
00:32:47,167 --> 00:32:50,471
Vím, kdo jsi
a myslím, že vím, co děláš.

803
00:32:50,504 --> 00:32:52,406
myslíš?

804
00:32:52,439 --> 00:32:54,841
Lidé si o tom šeptají.

805
00:32:54,874 --> 00:32:55,942
Nesoudím.

806
00:32:55,975 --> 00:32:56,477
Jen se to tak zdá...

807
00:32:57,844 --> 00:33:01,415
Každý, s kým mluvíš

808
00:33:01,448 --> 00:33:02,749
je tak luxusní.

809
00:33:02,782 --> 00:33:03,816
- Odkud jsi?
- Spokane.

810
00:33:03,850 --> 00:33:06,019
Jsi hrozná servírka.

811
00:33:06,853 --> 00:33:08,355
Nebojte se.
Nikomu to neřeknu.

812
00:33:09,223 --> 00:33:11,225
co chceš
v životě, Spokane?

813
00:33:11,258 --> 00:33:13,026
Pořád to zkouším
abych na to přišel.

814
00:33:13,059 --> 00:33:14,894
No, víš, co dělám,

815
00:33:14,928 --> 00:33:16,162
tak mě nech pro tebe pracovat.

816
00:33:16,196 --> 00:33:17,797
Mě?

817
00:33:17,830 --> 00:33:19,300
Opravdu?

818
00:33:19,333 --> 00:33:20,501
já...

819
00:33:20,534 --> 00:33:22,236
Ne.

820
00:33:22,269 --> 00:33:23,770
Nemohl jsem.

821
00:33:23,803 --> 00:33:24,837
Skřehotavý? Plachý?

822
00:33:24,871 --> 00:33:26,273
- Ne. Ne.
- Drogy?

823
00:33:26,307 --> 00:33:27,241
Přítel?

824
00:33:28,442 --> 00:33:28,875
Ne.

825
00:33:28,908 --> 00:33:29,876
Jste perfektní.

826
00:33:29,909 --> 00:33:32,078
Je tu pár věcí

827
00:33:32,111 --> 00:33:33,913
asi tvoje matka
nikdy jsem ti to neřekl, Spokane.

828
00:33:33,947 --> 00:33:37,451
Být mladý a krásný
je privilegium.

829
00:33:37,484 --> 00:33:37,984
Netrvá to dlouho,

830
00:33:38,017 --> 00:33:39,520
ale když jsi chytrý,

831
00:33:39,553 --> 00:33:41,854
můžete inkasovat
a aby vám to fungovalo.

832
00:33:41,888 --> 00:33:43,224
Muži tvoří všechna pravidla.

833
00:33:43,257 --> 00:33:46,025
Dostanou, co chtějí
když to chtějí,

834
00:33:46,059 --> 00:33:47,494
ale vždy existuje
jednu věc chtějí

835
00:33:47,528 --> 00:33:49,530
že je nemusíme dávat.

836
00:33:49,563 --> 00:33:52,899
Můžeme je přimět, aby za to zaplatili.

837
00:33:52,932 --> 00:33:55,068
Aby systém fungoval pro nás

838
00:33:55,101 --> 00:33:58,004
a vyzvedněte si náš malý kousek
amerického snu.

839
00:34:01,575 --> 00:34:04,411
Kolik peněz bych mohl vydělat?

840
00:34:10,584 --> 00:34:13,254
Anna?

841
00:34:13,287 --> 00:34:14,187
Simone Stepien.

842
00:34:14,221 --> 00:34:16,257
Slyšel jsi o mně
a slyšel jsem o tobě.

843
00:34:16,290 --> 00:34:16,823
Právo.

844
00:34:16,856 --> 00:34:17,890
Ahoj.

845
00:34:17,924 --> 00:34:19,859
Myslím, že ty a já bychom mohli být

846
00:34:19,892 --> 00:34:22,296
vzájemně prospěšné
k sobě navzájem.

847
00:34:22,329 --> 00:34:25,399
Pokud hledáte rozšíření
na evropský trh,

848
00:34:25,432 --> 00:34:26,333
zavolej mi.

849
00:34:26,367 --> 00:34:29,536
Obvykle ne
pracovat s jinými lidmi.

850
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
Já taky ne.

851
00:34:31,104 --> 00:34:33,207
Ale ve vašem případě,
Udělal bych výjimku.

852
00:34:33,240 --> 00:34:35,209
Vaše pověst vás předchází.

853
00:34:35,242 --> 00:34:37,977
Budu zase ve státě
za pár měsíců.

854
00:34:38,011 --> 00:34:38,945
přemýšlej o tom,

855
00:34:38,978 --> 00:34:41,415
a když změníš názor,
zavolej mi.

856
00:34:45,286 --> 00:34:46,453
Servírka...

857
00:34:46,487 --> 00:34:48,322
Taky jsem ji měl na očích.

858
00:34:48,355 --> 00:34:50,291
Výborná volba.

859
00:34:53,860 --> 00:34:56,463
To je ono?

860
00:34:56,497 --> 00:34:58,332
Je to stejné jako minulý měsíc.

861
00:34:58,365 --> 00:35:00,401
Mírně dolů
z předchozího měsíce,

862
00:35:00,434 --> 00:35:01,502
drží stabilně po celý rok.

863
00:35:01,535 --> 00:35:02,902
v čem je problém?

864
00:35:02,935 --> 00:35:04,405
problém je,
není tam žádný růst, Art.

865
00:35:04,438 --> 00:35:05,838
Obchod byl plochý
na dva roky.

866
00:35:05,872 --> 00:35:07,140
Není to dost dobré.

867
00:35:07,940 --> 00:35:10,411
Simone Stepien ke mně přistoupila.

868
00:35:10,444 --> 00:35:11,412
Anna.

869
00:35:11,445 --> 00:35:11,911
Možná je čas
aby to trochu zatřáslo.

870
00:35:13,946 --> 00:35:15,416
Arthur...

871
00:35:15,449 --> 00:35:16,650
řekni jí ne.

872
00:35:16,684 --> 00:35:18,619
proč ne? Mám klienty, kteří
neustále cestovat do Evropy,

873
00:35:18,652 --> 00:35:19,653
má klienty
že sem cestují.

874
00:35:19,687 --> 00:35:23,122
Mohli bychom si být vzájemně prospěšní
k sobě navzájem.

875
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Mezinárodní klienti
jsou záludné.

876
00:35:24,190 --> 00:35:25,592
Musíte se starat o DHS.

877
00:35:25,626 --> 00:35:26,760
Nevíme kam
peníze pocházejí,

878
00:35:26,794 --> 00:35:27,594
takže když vyklouzneme, můžeš být
nakládání s reálným časem.

879
00:35:27,628 --> 00:35:30,597
Federální...
Nedoporučoval bych to.

880
00:35:30,631 --> 00:35:31,898
Já taky.

881
00:35:31,931 --> 00:35:33,467
Letty, ty poradíš
proti všemu.

882
00:35:33,500 --> 00:35:34,967
Kdybych tě poslouchal,
Pořád bych utíral

883
00:35:35,001 --> 00:35:37,204
ty-víš-co z podlahy
tření a tahu.

884
00:35:37,237 --> 00:35:40,139
Víte, kolik stojí Harvard?
Penn? Yale?

885
00:35:40,173 --> 00:35:41,542
Podívej, Mia se dívá.

886
00:35:41,575 --> 00:35:42,875
Johna Christophera
než se nadějeme, bude mi 18.

887
00:35:42,909 --> 00:35:45,579
Stipendia, Anna.

888
00:35:45,612 --> 00:35:46,413
Nemůžu s tím počítat,

889
00:35:46,447 --> 00:35:47,681
a pokusíte se zvýšit
dvě děti samy

890
00:35:47,715 --> 00:35:50,317
Sakra, mám sladkých 16
pravděpodobně mě to bude stát 30 tisíc.

891
00:35:50,351 --> 00:35:52,985
Moje výdaje rostou,
ne dolů.

892
00:35:53,019 --> 00:35:54,987
Jen ji zkontrolujte.

893
00:35:55,021 --> 00:35:55,955
Pokud je legitimní,

894
00:35:55,988 --> 00:35:57,257
není žádná škoda
v konverzaci.

895
00:35:57,291 --> 00:36:00,126
Anno, už jsi bohatá.

896
00:36:01,928 --> 00:36:04,063
Co jsem ti vždycky říkal?

897
00:36:04,097 --> 00:36:06,567
Žádné množství peněz
stojí za vaši svobodu.

898
00:36:06,600 --> 00:36:08,369
Podívám se na to.

899
00:36:08,402 --> 00:36:10,471
Trochu peněz navíc
nikomu by neublížil.

900
00:36:10,504 --> 00:36:11,405
Víš, jak se má moje žena.

901
00:36:11,438 --> 00:36:12,506
Díky.

902
00:36:12,539 --> 00:36:14,140
Kdykoli.

903
00:36:15,576 --> 00:36:17,511
V pořádku?

904
00:36:33,025 --> 00:36:33,960
Kurvy, poslouchejte.

905
00:36:33,993 --> 00:36:37,264
Potřebuji radu, jasný?

906
00:36:37,297 --> 00:36:39,132
Tak mám tohoto klienta...

907
00:36:39,165 --> 00:36:42,236
je bohatý, létá,
on nemá děti,

908
00:36:42,269 --> 00:36:44,003
ale má to nejhorší.

909
00:36:44,036 --> 00:36:46,240
- Dlouhé nehty?
- Ne.

910
00:36:46,273 --> 00:36:48,141
- Zpocený, chlupatý zadek?
- Holka, ne.

911
00:36:48,174 --> 00:36:49,075
Začíná to
ale s "H".

912
00:36:49,108 --> 00:36:50,076
Zápach z úst.

913
00:36:50,109 --> 00:36:51,278
Zápach z úst!

914
00:36:51,311 --> 00:36:52,979
Ding-ding-ding-ding.
tak co mám dělat?

915
00:36:53,012 --> 00:36:54,548
Dobře, dámy.

916
00:36:55,014 --> 00:36:57,217
Tohle je Cassidy.

917
00:36:57,251 --> 00:36:58,218
Ahoj.

918
00:36:58,252 --> 00:36:59,986
Najímáš teď panny, Anno?

919
00:37:00,019 --> 00:37:02,556
Nejsem panna.

920
00:37:02,589 --> 00:37:04,090
To je Vicky. Ignorujte ji!

921
00:37:04,123 --> 00:37:05,392
Je jen žárlivá

922
00:37:05,426 --> 00:37:07,461
protože není
už svěží tvář.

923
00:37:07,994 --> 00:37:09,696
Máš pěkné rty.

924
00:37:09,730 --> 00:37:11,197
Nechám je prasknout.

925
00:37:11,231 --> 00:37:12,999
tak co mám dělat
o jeho zapáchajícím dechu, však?

926
00:37:13,032 --> 00:37:14,967
To je vážné.

927
00:37:15,001 --> 00:37:15,369
Mátový trik.

928
00:37:15,402 --> 00:37:17,103
co to je?

929
00:37:22,309 --> 00:37:23,477
Asi tak.

930
00:37:23,510 --> 00:37:25,245
<i>♪ Vyzýváme k odpovědi</i>

931
00:37:25,279 --> 00:37:28,080
<i>♪ Teď to konečně víme</i>

932
00:37:28,114 --> 00:37:30,082
<i>♪ Ta láska tvoří svět
běžte dokola ♪</i>

933
00:37:30,116 --> 00:37:33,253
<i>♪ Navždy budeme tančit</i>

934
00:37:33,287 --> 00:37:33,986
<i>♪ Obrací každý kámen</i>

935
00:37:36,590 --> 00:37:38,090
Hurá!

936
00:37:41,093 --> 00:37:44,030
Víš, co bude dál.

937
00:37:44,063 --> 00:37:47,434
Bude tak roztěkaný
tím brněním dole

938
00:37:47,468 --> 00:37:49,135
že nebude mít čas
být uražen.

939
00:37:49,168 --> 00:37:51,738
A když si uděláte cestu
zpátky nahoru...

940
00:37:54,641 --> 00:37:56,643
...mátová čerstvá.

941
00:37:58,345 --> 00:38:01,080
Jo!

942
00:38:01,113 --> 00:38:02,583
Jak jsem to nevěděl
o tomhle?

943
00:38:02,616 --> 00:38:03,684
Nevím.

944
00:38:03,717 --> 00:38:05,151
Věděli jste o tom?

945
00:38:06,420 --> 00:38:07,521
Páni.

946
00:38:07,554 --> 00:38:08,489
líbí se mi to.

947
00:38:08,522 --> 00:38:10,122
Proto se drží
volám za tebou, zlato.

948
00:38:10,791 --> 00:38:12,392
Vyskakují.

949
00:38:14,294 --> 00:38:17,397
♪ Cítím se dobře
od hlavy až po paty♪

950
00:38:17,431 --> 00:38:20,132
♪ Tak se usmívám
všude, kam jdu ♪

951
00:38:20,166 --> 00:38:21,301
<i>A to jsme byli my.</i>

952
00:38:21,335 --> 00:38:23,035
<i>Jedna šťastná rodina.</i>

953
00:38:23,069 --> 00:38:24,136
<i>Převedl jsem svou firmu online</i>

954
00:38:24,170 --> 00:38:26,540
<i>před většinou madam
někdy na to myslel.</i>

955
00:38:26,573 --> 00:38:28,074
<i>Udělali jsme glamour záběry
jako bychom byli modelky</i>

956
00:38:28,107 --> 00:38:29,443
<i>každých několik měsíců</i>

957
00:38:29,476 --> 00:38:30,644
<i>a pronajal bych si je
prezidentské apartmá</i>

958
00:38:30,677 --> 00:38:31,745
<i>na noc</i>

959
00:38:31,778 --> 00:38:33,347
<i>což nám všem dalo šanci
dohnat.</i>

960
00:38:33,380 --> 00:38:34,146
<i>Všichni se měli dobře.</i>

961
00:38:34,180 --> 00:38:36,048
<i>Tina koupila</i>

962
00:38:36,082 --> 00:38:38,117
<i>některé nemovitosti k pronájmu
na Floridě.</i>

963
00:38:38,150 --> 00:38:41,120
<i>Vicky dokončila MBA,
za kterou jsem zaplatil.</i>

964
00:38:41,153 --> 00:38:43,423
<i>Velká Lola měla plány
otevřít kobku.</i>

965
00:38:43,457 --> 00:38:46,226
<i>Vždy jsme ale mohli být lepší.</i>

966
00:38:46,260 --> 00:38:48,829
Ahoj. Nebuď nervózní, dobře?

967
00:38:48,862 --> 00:38:51,565
Mám perfektní
první práce pro vás.

968
00:38:51,598 --> 00:38:52,232
Nebojte se.

969
00:38:52,266 --> 00:38:54,835
Nic z toho není. Dobře?

970
00:38:54,868 --> 00:38:56,470
deset minut,
a půjdeš pryč

971
00:38:56,503 --> 00:38:57,069
se dvěma tisíci
ve vaší kapse.

972
00:38:57,103 --> 00:38:59,071
Dobře, zlato. Dostali jsme tě.

973
00:38:59,105 --> 00:38:59,806
Vypadá to dobře, mami.

974
00:38:59,840 --> 00:39:02,174
Úsměv.

975
00:39:03,142 --> 00:39:05,279
Dva tisíce za 10 minut?

976
00:39:05,312 --> 00:39:06,847
- Co je to za práci?
- "Halloweenie."

977
00:39:06,880 --> 00:39:07,814
To je můj klient.

978
00:39:07,848 --> 00:39:09,316
Byl to váš klient.

979
00:39:09,349 --> 00:39:11,318
S tvým starým zadkem.

980
00:39:11,351 --> 00:39:12,753
Podívejte, požádal
někdo nový, jo?

981
00:39:12,786 --> 00:39:14,454
Děje se to pořád.
Neber to osobně.

982
00:39:22,128 --> 00:39:24,598
Udělá nás
hodně peněz.

983
00:39:24,631 --> 00:39:27,401
Uděláme ji
hodně peněz.

984
00:39:27,434 --> 00:39:31,538
Dáme jí život
nikdy nepovažovala za možné.

985
00:39:31,572 --> 00:39:32,773
Mám ji rád.

986
00:39:32,806 --> 00:39:34,775
Připomíná mi mě.

987
00:39:40,881 --> 00:39:42,549
Ahoj?

988
00:39:42,583 --> 00:39:44,116
Je tam někdo?

989
00:39:48,889 --> 00:39:49,856
Oh, bože!

990
00:39:49,890 --> 00:39:51,858
Je to tak strašidelné

991
00:39:51,892 --> 00:39:52,859
a jsem úplně sám!

992
00:39:52,893 --> 00:39:55,596
co se děje?

993
00:39:55,629 --> 00:39:56,730
Někdo?

994
00:39:56,763 --> 00:39:57,163
Kdokoliv?

995
00:39:57,196 --> 00:40:00,601
Já se tak bojím!

996
00:40:00,634 --> 00:40:04,905
Nechci sát
tvoje bloo-oo-ood!

997
00:40:04,938 --> 00:40:06,473
<i>Carlton Wellings.</i>

998
00:40:06,506 --> 00:40:07,641
<i>Věk 76.</i>

999
00:40:07,674 --> 00:40:09,209
<i>Vydělal své jmění
v raných hororových filmech.</i>

1000
00:40:09,242 --> 00:40:11,143
<i>Čisté jmění: 200 milionů.</i>

1001
00:40:11,177 --> 00:40:12,279
<i>Alias: Halloweenie.</i>

1002
00:40:20,220 --> 00:40:22,589
dobře?

1003
00:40:22,623 --> 00:40:23,590
jak to bylo?

1004
00:40:23,624 --> 00:40:25,258
Dobře, myslím.

1005
00:40:26,226 --> 00:40:27,260
Oběd je na tobě, Spokane.

1006
00:40:33,967 --> 00:40:35,802
Nikdy nezapomenu na obličej...

1007
00:40:37,437 --> 00:40:40,641
...zejména ten, který skoro
dejte mě do nemocnice.

1008
00:40:40,674 --> 00:40:42,776
Nezachytil jsem tvé jméno.
Owen.

1009
00:40:42,809 --> 00:40:43,043
Anna. Ahoj.

1010
00:40:43,076 --> 00:40:45,278
Ahoj.

1011
00:40:45,312 --> 00:40:47,414
To je tvoje?

1012
00:40:47,447 --> 00:40:49,416
- Ano.
- Vypadá pohodlně.

1013
00:40:49,449 --> 00:40:50,384
Jak dlouho to trvalo?

1014
00:40:50,417 --> 00:40:53,220
Pět let? Šest, možná.

1015
00:40:53,253 --> 00:40:55,422
Moje žena jezdila.

1016
00:40:55,455 --> 00:40:56,323
Než prošla,

1017
00:40:56,356 --> 00:40:59,191
Slíbil jsem jí
Vzal bych do toho Emmu.

1018
00:40:59,226 --> 00:41:02,229
Moje dítě nemá žádný zájem
dělat to, co matka chtěla.

1019
00:41:02,262 --> 00:41:04,231
Chce hrát na housle.

1020
00:41:04,264 --> 00:41:06,667
Co, ona neumí obojí?

1021
00:41:06,700 --> 00:41:07,267
Slyšeli jste někdy 8leté dítě
hrát na housle?

1022
00:41:10,003 --> 00:41:13,407
No, uh... tady.

1023
00:41:13,440 --> 00:41:14,274
Pokud máte nějaké dotazy,

1024
00:41:14,307 --> 00:41:16,677
Mia mohla vždycky
dej Emmě pár rad.

1025
00:41:16,710 --> 00:41:19,446
To mimochodem není
narážím na tebe.

1026
00:41:19,479 --> 00:41:21,848
Oh, mimochodem,
to by bylo v pořádku, kdyby to tak bylo.

1027
00:41:26,319 --> 00:41:28,789
Promiň, musím to dostat.

1028
00:41:28,822 --> 00:41:29,823
Jasně.

1029
00:41:30,357 --> 00:41:32,292
Marku, jak se máš?

1030
00:41:32,325 --> 00:41:34,594
Jste si jistý, že ne?
chcete přeplánovat?

1031
00:41:39,900 --> 00:41:41,334
Mia! Mio, jsi v pořádku?

1032
00:41:41,368 --> 00:41:43,737
Zlato, jsi v pořádku?

1033
00:41:44,771 --> 00:41:45,972
máma...

1034
00:41:46,006 --> 00:41:47,808
Hej, hej. Co se děje, zlato?
co se děje?

1035
00:41:47,841 --> 00:41:48,275
Hej, jsi v pořádku?

1036
00:41:48,308 --> 00:41:50,677
Je to tvůj kotník?

1037
00:41:50,711 --> 00:41:51,978
Dobře, tady.
Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.

1038
00:41:52,012 --> 00:41:53,346
Pojď.

1039
00:41:53,380 --> 00:41:54,514
Chyť mě, zlato.

1040
00:41:54,548 --> 00:41:55,515
Opravdu to bolí.

1041
00:41:55,549 --> 00:41:57,551
Dobře, požádejte
větší tlak na mě, zlato.

1042
00:41:57,584 --> 00:42:01,354
No, teď nenávidí koně.
Půvabný.

1043
00:42:01,388 --> 00:42:03,957
Je to dobrá věc
je to jen vymknutý kotník.

1044
00:42:03,990 --> 00:42:04,958
Mm.

1045
00:42:04,991 --> 00:42:06,593
Podívejte se.

1046
00:42:06,626 --> 00:42:07,561
kdo je Meredith Prisker,

1047
00:42:07,594 --> 00:42:09,696
a proč je třetí
mého stranického rozpočtu?

1048
00:42:09,730 --> 00:42:10,464
Potřebujete DJe.

1049
00:42:10,497 --> 00:42:12,632
Za sedm tisíc,
Budu DJ.

1050
00:42:14,000 --> 00:42:15,736
Ou.

1051
00:42:18,004 --> 00:42:18,972
Tohle je Anna.

1052
00:42:19,005 --> 00:42:20,006
Anno, to je Dymitri.

1053
00:42:20,040 --> 00:42:20,974
<i>Dymitri.</i>

1054
00:42:21,007 --> 00:42:21,641
jak se máš?

1055
00:42:21,675 --> 00:42:25,011
<i>Dymitri Polokov, věk 49.</i>

1056
00:42:25,045 --> 00:42:26,313
<i>Dědic ropného bohatství</i>

1057
00:42:26,346 --> 00:42:26,980
<i>a syn významného člena
ruské mafie.</i>

1058
00:42:27,013 --> 00:42:29,382
<i>Čisté jmění: 3,6 miliardy.</i>

1059
00:42:29,416 --> 00:42:31,351
<i>Alias: Ruský James Bond.</i>

1060
00:42:31,384 --> 00:42:33,353
Je všechno v pořádku?

1061
00:42:33,386 --> 00:42:34,621
<i>Všechno je velmi dobré.</i>

1062
00:42:34,654 --> 00:42:35,522
Tak zaneprázdněný.

1063
00:42:35,555 --> 00:42:37,324
Musím to zrušit s Vicky.

1064
00:42:37,357 --> 00:42:39,392
Bude jí to líto.

1065
00:42:39,426 --> 00:42:40,360
Zavolej mi
když se věci uklidní.

1066
00:42:43,630 --> 00:42:44,498
Co?

1067
00:42:44,531 --> 00:42:46,433
To bylo moje třetí zrušení
pro Vicky

1068
00:42:46,466 --> 00:42:47,734
v posledních dnech.

1069
00:42:47,768 --> 00:42:49,002
Třetí.

1070
00:42:49,035 --> 00:42:49,970
SZO?

1071
00:42:50,003 --> 00:42:52,672
Strikeout, kovboji,
a ruský James Bond.

1072
00:42:53,807 --> 00:42:54,908
Ahoj, Anna.

1073
00:42:54,941 --> 00:42:55,842
<i>Ahoj, Vicky.</i>

1074
00:42:55,876 --> 00:42:57,577
Omlouvám se, že volám tak pozdě.
Máte chvilku?

1075
00:42:57,611 --> 00:42:59,312
- Jo, samozřejmě.
- No, omlouvám se

1076
00:42:59,346 --> 00:43:00,781
abych ti to udělal,
ale já, uh...

1077
00:43:00,814 --> 00:43:03,083
Mám další zrušení
pro vás.

1078
00:43:03,116 --> 00:43:04,351
To je moc špatné.

1079
00:43:04,384 --> 00:43:05,752
<i>Víš, možná bych měl</i>

1080
00:43:05,786 --> 00:43:07,454
jen si vzít dovolenou
na pár dní.

1081
00:43:07,487 --> 00:43:08,989
<i>Nikdy to není náhoda</i>

1082
00:43:09,022 --> 00:43:11,591
<i>když klienti začnou rušit
jeden po druhém...</i>

1083
00:43:11,625 --> 00:43:13,560
<i>hlavně když
zarezervovali stejnou dívku</i>

1084
00:43:13,593 --> 00:43:14,194
<i>a nepřestavujte.</i>

1085
00:43:14,228 --> 00:43:16,429
<i>Věděl jsem, co se děje.</i>

1086
00:43:16,463 --> 00:43:18,498
Dovolená?
Jo, víš co?

1087
00:43:18,532 --> 00:43:20,534
<i>Mohl bys také, ne?</i>

1088
00:43:24,805 --> 00:43:26,406
co se děje?

1089
00:43:26,439 --> 00:43:28,775
Byla to moje první dívka.

1090
00:43:28,809 --> 00:43:30,477
Moje nejlepší holka.

1091
00:43:30,510 --> 00:43:31,178
Byli jsme v tom
od začátku

1092
00:43:31,212 --> 00:43:32,112
a tohle mi dělá ona?

1093
00:43:32,145 --> 00:43:36,349
No, není tak mladá
jako bývala.

1094
00:43:36,383 --> 00:43:38,451
Jsem si jistý, že má své důvody.

1095
00:43:38,485 --> 00:43:40,654
Dal jsem ji na vysokou školu.

1096
00:43:40,687 --> 00:43:41,521
Dobře.

1097
00:43:41,555 --> 00:43:43,456
Nedělejte nic šíleného.

1098
00:43:44,524 --> 00:43:46,827
Musím se vyjádřit.

1099
00:43:46,860 --> 00:43:48,328
Chci říct, kdo sakra
ona si myslí, že je?

1100
00:43:56,970 --> 00:43:58,471
<i>Byl jsem spolupodepsaný
v prvním bytě Vicky</i>

1101
00:43:58,505 --> 00:44:00,140
<i>a měl sadu záložních klíčů.</i>

1102
00:44:00,173 --> 00:44:02,843
<i>Když jsem věděl, že bude venku,</i>

1103
00:44:02,876 --> 00:44:04,344
<i>Vpustil jsem dovnitř.</i>

1104
00:44:10,083 --> 00:44:11,184
<i>Přesně to, co jsem si myslel.</i>

1105
00:44:11,219 --> 00:44:12,953
<i>Sháněla klienty
zrušit se mnou,</i>

1106
00:44:12,986 --> 00:44:14,020
<i>stejně je uvidím</i>

1107
00:44:14,054 --> 00:44:15,488
<i>a vezme všechny peníze
pro sebe...</i>

1108
00:44:15,522 --> 00:44:16,156
<i>klasické řešení.</i>

1109
00:44:16,189 --> 00:44:17,357
<i>Děvko.</i>

1110
00:44:27,067 --> 00:44:28,501
<i>Také mi dlužila 16 tisíc.</i>

1111
00:44:29,202 --> 00:44:32,105
<i>Pravidlo číslo tři?</i>

1112
00:44:32,138 --> 00:44:33,907
<i>Nezahrávejte si s mými penězi.</i>

1113
00:44:39,145 --> 00:44:40,113
Tohle je Anna.

1114
00:44:51,057 --> 00:44:52,025
Dobře, zlato.

1115
00:44:52,058 --> 00:44:53,460
Podává se oběd.

1116
00:44:53,493 --> 00:44:55,662
Tady to je. Udělejte si místo.

1117
00:44:57,564 --> 00:44:59,633
Ó!

1118
00:44:59,666 --> 00:45:01,067
Co?

1119
00:45:03,970 --> 00:45:04,938
Velmi vtipné.

1120
00:45:06,006 --> 00:45:07,040
Ven.

1121
00:45:07,073 --> 00:45:08,675
Potřebuji mluvit s Letty.

1122
00:45:12,679 --> 00:45:14,581
Pokud to chcete vědět
o vaší párty,

1123
00:45:14,614 --> 00:45:15,482
mm, nic nevím.

1124
00:45:15,515 --> 00:45:19,552
Ne. Uh...

1125
00:45:19,586 --> 00:45:21,521
Je máma v pořádku?

1126
00:45:21,554 --> 00:45:22,622
jak to myslíš?

1127
00:45:22,656 --> 00:45:27,460
Zdá se, že možná
má problémy s penězi

1128
00:45:27,494 --> 00:45:28,795
nebo něco?

1129
00:45:28,828 --> 00:45:31,831
Tvoje matka je vždycky
nad její peníze.

1130
00:45:31,865 --> 00:45:33,533
Nikdy nebudeš
muset se o to starat.

1131
00:45:33,566 --> 00:45:35,835
'Kay?

1132
00:45:37,037 --> 00:45:38,772
Jo. Jo.

1133
00:45:38,805 --> 00:45:40,573
Ale jako, vypadá to divně

1134
00:45:40,607 --> 00:45:42,243
že má vždycky
tolik peněz ležících kolem

1135
00:45:42,276 --> 00:45:44,511
a nemá rád banky.

1136
00:45:44,544 --> 00:45:45,779
Jako, vím o salonu,

1137
00:45:45,812 --> 00:45:47,814
ale co
je "lov hlavy"?

1138
00:45:47,847 --> 00:45:52,219
Takže vaše matka odpovídá
její klienti se zaměstnavateli

1139
00:45:52,253 --> 00:45:53,553
na základě potřeb a talentu.

1140
00:45:56,656 --> 00:45:57,490
Anna je v pořádku.

1141
00:45:57,524 --> 00:45:59,793
slibuji.

1142
00:45:59,826 --> 00:46:01,728
Dobře?

1143
00:46:02,963 --> 00:46:03,863
Dobře.

1144
00:46:08,101 --> 00:46:09,135
promiň.

1145
00:46:09,169 --> 00:46:11,838
promiň. Víš, jak mi je.

1146
00:46:11,871 --> 00:46:12,572
Teď už ano.

1147
00:46:12,605 --> 00:46:14,541
co to je
měl znamenat?

1148
00:46:14,574 --> 00:46:17,010
Sedět.

1149
00:46:19,713 --> 00:46:21,948
co se děje?

1150
00:46:21,982 --> 00:46:24,484
Řekni mi to.

1151
00:46:35,662 --> 00:46:39,733
Byl jsi jedním z
moje první "A" holky.

1152
00:46:39,766 --> 00:46:42,303
Najal jsem tě
když jsi nic nebyl.

1153
00:46:42,336 --> 00:46:44,070
Pobavil jsem tě.

1154
00:46:44,104 --> 00:46:44,604
Mám vám klienty.

1155
00:46:44,637 --> 00:46:47,040
Choval jsem se k tobě férově.

1156
00:46:47,073 --> 00:46:48,641
ujistil jsem se
stal ses někým.

1157
00:46:48,675 --> 00:46:51,177
Proč jsi mě spálil?

1158
00:46:51,212 --> 00:46:52,579
Anno, podívej, můžu ti to vysvětlit.

1159
00:46:52,612 --> 00:46:53,747
Víš co?

1160
00:46:54,714 --> 00:46:56,217
Nechci to slyšet.

1161
00:46:56,250 --> 00:46:57,318
Zde je to, co se stane.

1162
00:46:57,351 --> 00:46:59,552
Vzal jsem si ránu,
spravedlivé a hranaté.

1163
00:46:59,586 --> 00:47:01,654
Zbytek vašich peněz
v tašce.

1164
00:47:01,688 --> 00:47:03,656
Odsud,

1165
00:47:03,690 --> 00:47:05,091
ty a já,

1166
00:47:05,125 --> 00:47:06,760
jsme hotovi.

1167
00:47:08,362 --> 00:47:12,266
Jděte s nimi.

1168
00:47:12,299 --> 00:47:12,799
Kde?

1169
00:47:12,832 --> 00:47:13,367
Nedělejte scény.

1170
00:47:13,401 --> 00:47:16,102
Mít trochu důstojnosti.

1171
00:47:16,136 --> 00:47:17,037
Anno, prosím,
nech mě to vysvětlit.

1172
00:47:17,070 --> 00:47:19,340
Měl jsem tě nechat
a vaše levné boty

1173
00:47:19,373 --> 00:47:21,074
kde jsem tě našel.

1174
00:47:22,142 --> 00:47:23,176
Ne, prosím.

1175
00:47:23,210 --> 00:47:25,078
Vypadni.

1176
00:47:36,856 --> 00:47:37,657
Vypadalo to dramaticky.

1177
00:47:42,195 --> 00:47:43,330
Řekni.

1178
00:47:56,743 --> 00:47:58,379
ne...

1179
00:47:58,412 --> 00:47:59,380
-No tak.

1180
00:47:59,413 --> 00:48:01,681
Jdeme.

1181
00:48:01,714 --> 00:48:03,116
Pojď!

1182
00:48:05,386 --> 00:48:05,785
Vezměte si peníze.

1183
00:48:05,819 --> 00:48:06,320
Nezabíjej mě.

1184
00:48:06,353 --> 00:48:07,388
Drž hubu a poslouchej.

1185
00:48:07,421 --> 00:48:09,889
Vezměte si peníze.

1186
00:48:09,923 --> 00:48:11,624
Letiště je tak míli.

1187
00:48:11,658 --> 00:48:13,860
Nastupte do letadla
a nevracej se,

1188
00:48:13,893 --> 00:48:16,263
protože, pokud to uděláš,

1189
00:48:16,297 --> 00:48:16,596
bude problém.

1190
00:48:30,444 --> 00:48:31,778
Myslím, že jsi to řekl.

1191
00:48:31,811 --> 00:48:34,348
Oh, já ano.

1192
00:48:35,449 --> 00:48:37,384
<i>Být madam
je osamělý život,</i>

1193
00:48:37,418 --> 00:48:38,852
<i>každý je tvůj nepřítel</i>

1194
00:48:38,885 --> 00:48:40,787
<i>ale byli jsme si rovni.</i>

1195
00:48:40,820 --> 00:48:42,755
tu noc,
Simone a já jsme se stali přáteli.

1196
00:48:42,789 --> 00:48:44,891
<i>Do zavírací doby jsme souhlasili</i>

1197
00:48:44,924 --> 00:48:47,193
<i>že když jeden z mých štamgastů
cestoval do Evropy,</i>

1198
00:48:47,228 --> 00:48:49,829
<i>Simone by to zvládla
a naopak.</i>

1199
00:48:49,863 --> 00:48:50,797
<i>Se Simone, která mě podporuje,</i>

1200
00:48:50,830 --> 00:48:53,234
<i>Byl jsem Don Corleone.</i>

1201
00:48:54,167 --> 00:48:56,202
Takže, co děláte pro zábavu?

1202
00:48:56,237 --> 00:48:57,837
Vzal jsem děti do Orlanda
minulé léto.

1203
00:48:57,871 --> 00:48:58,705
Udělali jsme všechny parky.

1204
00:48:58,738 --> 00:49:00,140
A pak loni,
jeli jsme lyžovat.

1205
00:49:00,173 --> 00:49:02,876
Teď jsem pracující máma
a to je správné.

1206
00:49:02,909 --> 00:49:04,677
Líbí se mi být pro lidi cenný.

1207
00:49:04,711 --> 00:49:05,778
A mám
docela dobrá parta holek,

1208
00:49:05,812 --> 00:49:07,780
z větší části.

1209
00:49:07,814 --> 00:49:09,416
- V salonu?
- Správně.

1210
00:49:09,450 --> 00:49:11,318
V salonu ano.

1211
00:49:12,319 --> 00:49:14,087
no...

1212
00:49:14,120 --> 00:49:15,456
tady jsme.

1213
00:49:15,489 --> 00:49:16,689
co myslíš?

1214
00:49:16,723 --> 00:49:18,191
líbí se mi to.

1215
00:49:18,225 --> 00:49:19,460
Nemohl jsem ti říct proč,
ale já... já ano.

1216
00:49:19,493 --> 00:49:21,761
Díky.

1217
00:49:21,794 --> 00:49:25,332
Tak jsi to udělal,
shora dolů?

1218
00:49:25,366 --> 00:49:26,467
A všechno mezi tím.

1219
00:49:26,500 --> 00:49:28,435
Udělal jsem na vás dojem?

1220
00:49:28,469 --> 00:49:30,204
Možná.

1221
00:49:32,506 --> 00:49:35,008
Tahle je Emmina oblíbená.

1222
00:49:35,041 --> 00:49:36,910
Pokaždé, když projíždíme kolem,
ukazuje na to,

1223
00:49:36,943 --> 00:49:38,711
ona říká,
"To je tatínkova budova."

1224
00:49:38,745 --> 00:49:40,780
To je docela fajn, víš?

1225
00:49:40,813 --> 00:49:43,484
Když je na vás vaše dítě hrdé.

1226
00:49:43,517 --> 00:49:47,321
A doufejme, že jednoho dne,
vnoučata o tom budou vědět.

1227
00:49:47,354 --> 00:49:49,323
To je dědictví.

1228
00:49:50,524 --> 00:49:53,494
Páni.

1229
00:49:53,527 --> 00:49:55,828
Opravdu jsem na vás udělal dojem.

1230
00:49:56,829 --> 00:49:58,432
Chcete se podívat blíže?

1231
00:49:58,465 --> 00:49:59,366
Jo.

1232
00:50:02,769 --> 00:50:05,004
Tohle jsem já.

1233
00:50:05,038 --> 00:50:08,509
my, uh,
měli bychom to udělat znovu.

1234
00:50:08,542 --> 00:50:09,943
Pozval bych tě dál,

1235
00:50:09,976 --> 00:50:12,045
ale můj syn to právě objevil
jupí polštáře

1236
00:50:12,078 --> 00:50:13,813
a ty bys byl perfektní cíl.

1237
00:50:13,846 --> 00:50:15,181
Tak příště.

1238
00:50:15,216 --> 00:50:16,250
Jo.

1239
00:50:19,420 --> 00:50:20,454
promiň.

1240
00:50:20,487 --> 00:50:21,754
Je to, uh...

1241
00:50:21,788 --> 00:50:22,789
už je to nějaký čas.

1242
00:50:22,822 --> 00:50:25,992
Jsem ochoten to zkusit.

1243
00:50:41,375 --> 00:50:42,276
Dobrou noc.

1244
00:50:43,510 --> 00:50:45,379
Dobrou noc.

1245
00:50:54,954 --> 00:50:56,357
Tohle je Anna.

1246
00:51:00,494 --> 00:51:02,363
<i>Přerušené hovory
znamená jednu ze dvou věcí...</i>

1247
00:51:02,396 --> 00:51:04,063
<i>jedna, špatná služba.</i>

1248
00:51:04,097 --> 00:51:06,300
<i>Zadruhé, federálové byli na mě.</i>

1249
00:51:06,333 --> 00:51:08,435
<i>Teď jsem byl opatrný,
ale vzadu v mé mysli,</i>

1250
00:51:08,469 --> 00:51:10,237
<i>Bál jsem se, jestli
někdo možná poslouchá.</i>

1251
00:51:10,271 --> 00:51:11,070
máma?

1252
00:51:11,104 --> 00:51:13,906
Je vše v pořádku?

1253
00:51:13,940 --> 00:51:15,875
Všechno je v pořádku.

1254
00:51:15,908 --> 00:51:17,478
Řekl bys mi to
kdyby nebylo?

1255
00:51:29,856 --> 00:51:34,261
♪ Všechno je to hra
nebo vůbec ♪

1256
00:51:34,295 --> 00:51:35,995
♪ Pokud chcete
tanec, tanec, tanec... ♪

1257
00:51:36,029 --> 00:51:36,829
Ahoj holky!

1258
00:51:36,863 --> 00:51:39,165
Jak se máte?

1259
00:51:39,198 --> 00:51:41,167
Dort a dárky
za pět minut.

1260
00:51:42,135 --> 00:51:43,470
Co je s přístupem?

1261
00:51:43,504 --> 00:51:45,372
Co je s tvým postojem?

1262
00:51:45,406 --> 00:51:48,409
Ty jsi ten pravý
neustále se plížit kolem.

1263
00:51:48,442 --> 00:51:50,411
Budu to ignorovat.

1264
00:51:50,444 --> 00:51:51,944
Dárky. Jít.

1265
00:51:53,012 --> 00:51:55,948
Hej, wow. Tato párty...

1266
00:51:55,982 --> 00:51:57,217
kolik to je
staví nás zpět?

1267
00:51:57,251 --> 00:51:59,586
proč tě to zajímá?
Jde nám to lépe než kdy jindy.

1268
00:51:59,620 --> 00:52:00,454
Jo, o tom.

1269
00:52:00,487 --> 00:52:02,623
Jasmine je pořád
nevrací hovory.

1270
00:52:02,656 --> 00:52:03,890
Ani Trish nebo Lucy.

1271
00:52:03,923 --> 00:52:05,058
Dobře. Podívám se na to.

1272
00:52:05,091 --> 00:52:06,593
Jo a ještě si musíš koupit
slosovatelné lístky ode mě.

1273
00:52:06,627 --> 00:52:07,193
- Nezapomeň.
- Správně.

1274
00:52:07,227 --> 00:52:09,162
Jo. já ty peníze mám.

1275
00:52:09,195 --> 00:52:11,130
Hej, strýčku Arte, podívej se na Wilbura.

1276
00:52:11,164 --> 00:52:12,865
Páni. To je tutovka?

1277
00:52:15,201 --> 00:52:17,003
Dobře, pojď sem.
Nech mě to vidět.

1278
00:52:17,036 --> 00:52:18,639
Jsi blázen!

1279
00:52:18,672 --> 00:52:20,940
♪ Vypadáš úžasně!

1280
00:52:20,973 --> 00:52:21,642
Díky, mami.

1281
00:52:21,675 --> 00:52:22,875
Vy také.

1282
00:52:22,909 --> 00:52:25,245
Děkuju.

1283
00:52:25,279 --> 00:52:26,413
Dobře, musím s tebou mluvit.

1284
00:52:26,447 --> 00:52:26,946
Proč nemůžeme všichni
měj se dobře?

1285
00:52:26,979 --> 00:52:29,182
Pojď.

1286
00:52:29,216 --> 00:52:29,717
Podívejte. Pokud jde o Simone,
Nechci to slyšet. Dobře?

1287
00:52:29,750 --> 00:52:31,652
Co je hotovo, je hotovo.

1288
00:52:31,685 --> 00:52:33,354
Jde o Miu.

1289
00:52:33,387 --> 00:52:34,221
co s ní?

1290
00:52:34,254 --> 00:52:35,622
Budeš
musím jí to říct, Anno.

1291
00:52:35,656 --> 00:52:37,624
Řekni jí co?

1292
00:52:37,658 --> 00:52:39,660
- O tom, co děláš.
- Proč bych to dělal?

1293
00:52:39,693 --> 00:52:42,061
Protože
kladla otázky

1294
00:52:42,095 --> 00:52:43,330
a nemůžu ti dál lhát.

1295
00:52:43,364 --> 00:52:45,965
Podívejte. Je jí 16.
Není hloupá.

1296
00:52:45,998 --> 00:52:47,301
Je to lepší
pokud pochází od tebe,

1297
00:52:47,334 --> 00:52:48,535
protože pokud figuruje
je to na ní...

1298
00:52:48,569 --> 00:52:49,202
Budu o tom přemýšlet, ano?

1299
00:52:49,236 --> 00:52:51,572
Dělejte víc, než o tom přemýšlejte.

1300
00:52:51,605 --> 00:52:53,440
Řekni jí to, nebo já.

1301
00:52:53,474 --> 00:52:54,608
Ježíši, Letty. Dort!

1302
00:52:54,641 --> 00:52:55,642
Jen říkám.

1303
00:52:56,943 --> 00:52:58,077
Tohle je Anna.

1304
00:52:58,111 --> 00:52:59,680
♪ Všechno nejlepší k narozeninám

1305
00:52:59,713 --> 00:53:02,181
Lolo, hej, já fakt nemůžu...

1306
00:53:02,216 --> 00:53:05,017
♪ Všechno nejlepší k narozeninám, drahá Mio

1307
00:53:05,051 --> 00:53:07,221
♪ Všechno nejlepší k narozeninám...

1308
00:53:07,254 --> 00:53:09,021
Hned tam budu.
Dejte mi 20 minut.

1309
00:53:09,055 --> 00:53:10,357
♪ ...tobě

1310
00:53:12,226 --> 00:53:14,528
Přej si, zlato.

1311
00:53:22,101 --> 00:53:24,438
DJ, zase hudba!

1312
00:53:29,976 --> 00:53:31,545
Tohle bude lepší.

1313
00:53:35,449 --> 00:53:36,583
<i>Robert Sanford, věk 55.</i>

1314
00:53:36,617 --> 00:53:40,186
<i>Vedl mezinárodní
online kasino hazardních her.</i>

1315
00:53:40,220 --> 00:53:43,055
<i>Čisté jmění: 5,6 miliardy.</i>

1316
00:53:43,089 --> 00:53:45,325
<i>Alias: Pane Celofán.</i>

1317
00:53:45,359 --> 00:53:47,026
Řekni Anně, co jsi řekl mně.

1318
00:53:47,059 --> 00:53:48,495
Nechala mě přivázaného k židli

1319
00:53:48,529 --> 00:53:50,397
na dvě hodiny
zatímco šla nakupovat

1320
00:53:50,431 --> 00:53:51,465
s mou kartou.

1321
00:53:51,498 --> 00:53:52,666
Tak?

1322
00:53:52,699 --> 00:53:53,199
Mám náramek pro Miu

1323
00:53:53,233 --> 00:53:55,168
a peněženku pro vás.

1324
00:53:55,201 --> 00:53:57,337
A koupil jsem Shakespeara
sbírka pro sebe.

1325
00:53:57,371 --> 00:53:59,606
<i>Král Lear</i>
byl vždy můj oblíbený.

1326
00:53:59,640 --> 00:54:01,040
A dostal jsem pokojovou službu.

1327
00:54:01,073 --> 00:54:02,709
Veškerá pokojová služba.

1328
00:54:02,743 --> 00:54:04,043
Jahody?

1329
00:54:04,076 --> 00:54:05,712
Chci své peníze zpět.

1330
00:54:05,746 --> 00:54:08,348
Byl jsi špatný, Bobe?
Neposlechli jste Paní?

1331
00:54:08,382 --> 00:54:09,716
Měl devět minut zpoždění.

1332
00:54:09,750 --> 00:54:13,287
Paní byla nespokojená.

1333
00:54:13,320 --> 00:54:13,854
Musel být potrestán.

1334
00:54:13,887 --> 00:54:15,589
Za tohle neplatím!

1335
00:54:15,622 --> 00:54:17,089
Máš naprostou pravdu.

1336
00:54:20,059 --> 00:54:21,261
Platíte dvojnásobek.

1337
00:54:21,295 --> 00:54:22,094
Porušil jsi pravidla,

1338
00:54:22,128 --> 00:54:24,231
byl jsi neuctivý
k paní,

1339
00:54:24,264 --> 00:54:26,032
a dostal jsi mě pryč
večírek mého dítěte Sweet 16.

1340
00:54:26,065 --> 00:54:30,737
Víte, jak často Sladká 16
se stane v životě dítěte, Bobe?

1341
00:54:30,771 --> 00:54:32,138
Jednou.

1342
00:54:32,171 --> 00:54:35,007
Přesně. Takže dvojnásobek plus spropitné.

1343
00:54:35,041 --> 00:54:36,210
A je mi to jedno
jestli tě opustí

1344
00:54:36,243 --> 00:54:37,511
takhle svázaný
do rána.

1345
00:54:41,248 --> 00:54:42,616
rozumíme si?

1346
00:54:42,649 --> 00:54:44,183
Mm-hmm.

1347
00:54:44,218 --> 00:54:44,918
Omluvte se své paní.

1348
00:54:44,952 --> 00:54:47,287
Omlouvám se, paní.

1349
00:54:47,321 --> 00:54:48,020
A taky kupujete
100 lístků do tomboly

1350
00:54:48,054 --> 00:54:49,756
na podporu Eastside Eagles.

1351
00:54:49,790 --> 00:54:50,791
Máme jasno?

1352
00:54:50,824 --> 00:54:52,593
Mm-hmm.

1353
00:54:52,626 --> 00:54:55,262
Je celý tvůj, Lolo.

1354
00:55:08,709 --> 00:55:09,676
Maminka?

1355
00:55:11,110 --> 00:55:12,078
Proč nejsi v posteli?

1356
00:55:12,111 --> 00:55:13,145
Proč se plížíš?

1357
00:55:13,179 --> 00:55:15,081
co je s tebou v poslední době?

1358
00:55:15,114 --> 00:55:16,817
Měli jste to prostě úžasné
Sladká 16 party.

1359
00:55:16,850 --> 00:55:19,151
Nestihl jsi
jeho poslední polovina.

1360
00:55:19,185 --> 00:55:20,821
Měl jsem v práci pohotovost.

1361
00:55:20,854 --> 00:55:23,189
- S "lovem hlavy"?
- Ano.

1362
00:55:23,223 --> 00:55:24,658
co to bylo?

1363
00:55:25,759 --> 00:55:28,094
Klient nebyl spokojený
a nechtěl platit.

1364
00:55:28,127 --> 00:55:29,830
To nemohlo čekat
do pondělí?

1365
00:55:29,863 --> 00:55:31,331
To je ten byznys.

1366
00:55:31,365 --> 00:55:32,332
co chceš, abych udělal?

1367
00:55:32,366 --> 00:55:34,468
Jen to zaplatilo za vaši párty
teď, ne?

1368
00:55:34,501 --> 00:55:34,968
Ty bys mi nelhal,
mohla bys, mami?

1369
00:55:35,002 --> 00:55:38,137
Mio, co to je?

1370
00:55:38,170 --> 00:55:39,706
Proč prostě nemůžeš říct ne?

1371
00:55:39,740 --> 00:55:42,609
Ne. Nelhal bych ti.

1372
00:55:42,643 --> 00:55:44,176
Jít spát.

1373
00:55:52,252 --> 00:55:54,421
- Tady to máš.
- Ahoj.

1374
00:55:58,892 --> 00:56:01,762
Dostal jsi?
nějaké přerušené hovory v poslední době?

1375
00:56:01,795 --> 00:56:02,663
-Několik. Proč?

1376
00:56:02,696 --> 00:56:04,431
- Já taky.
- Já taky.

1377
00:56:05,265 --> 00:56:06,366
To není dobré, Anno.

1378
00:56:06,400 --> 00:56:07,367
And it's not just that.

1379
00:56:07,401 --> 00:56:09,201
Jsou to i holky...
Jasmine, Trish, Lucy.

1380
00:56:09,236 --> 00:56:11,137
Slovo na ulici

1381
00:56:11,170 --> 00:56:12,606
jsou pytláci.

1382
00:56:12,639 --> 00:56:13,574
Od koho?

1383
00:56:13,607 --> 00:56:14,875
nevím.
Někdo, kdo je ve hře nový.

1384
00:56:14,908 --> 00:56:16,510
A nejen oni
brát dívky,

1385
00:56:16,543 --> 00:56:17,344
berou klienty,

1386
00:56:17,377 --> 00:56:19,580
a označují
jejich území.

1387
00:56:19,613 --> 00:56:20,581
Myslím, že je...

1388
00:56:21,180 --> 00:56:23,450
co?

1389
00:56:23,483 --> 00:56:24,484
Čas.

1390
00:56:24,518 --> 00:56:26,118
Možná je čas vypadnout, Anno.

1391
00:56:26,152 --> 00:56:27,254
Žádný!

1392
00:56:27,287 --> 00:56:29,256
Žádný! Proč jsi dokonce
takhle mluvit?

1393
00:56:29,289 --> 00:56:30,691
Kolikrát
musím to říct?

1394
00:56:30,724 --> 00:56:32,893
Žádné množství peněz
stojí za tvou svobodu,

1395
00:56:32,926 --> 00:56:34,126
a poslouchejte své nitro.

1396
00:56:34,160 --> 00:56:35,062
Když se věci stanou divnými,

1397
00:56:35,094 --> 00:56:37,196
to ti říká vesmír
je čas.

1398
00:56:40,767 --> 00:56:41,568
Ne.

1399
00:56:41,602 --> 00:56:43,904
Ne, nejsem
bude zastrašován.

1400
00:56:43,937 --> 00:56:45,272
Jaký druh zprávy
to posílá?

1401
00:56:45,305 --> 00:56:46,306
Že jsi chytrý.

1402
00:56:46,340 --> 00:56:47,474
Že se bojím!

1403
00:56:47,507 --> 00:56:48,909
Kdybych měl někoho pověsit
z okna, budu.

1404
00:56:48,942 --> 00:56:51,678
- Anna.
- Fungujeme jako obvykle.

1405
00:56:51,712 --> 00:56:54,180
Letty, jdi do města
a začněte se ptát.

1406
00:56:54,214 --> 00:56:54,915
Podívejte se, co můžete zjistit
o tom, kdo se plete

1407
00:56:54,948 --> 00:56:57,451
s mým konečným výsledkem.

1408
00:56:57,484 --> 00:56:59,286
Arthure, pokud jsi vyděšený,
můžeme přesměrovat webové stránky,

1409
00:56:59,319 --> 00:57:00,887
založit další LLC,
a pozastavit vklady.

1410
00:57:00,921 --> 00:57:03,523
Šťastný?

1411
00:57:04,758 --> 00:57:05,759
Dobře.

1412
00:57:14,935 --> 00:57:16,269
<i>Ztrácel jsem ji.</i>

1413
00:57:16,303 --> 00:57:17,604
<i>Cítil jsem to.</i>

1414
00:57:17,638 --> 00:57:19,306
<i>Děti vědí
když jim lžeš,</i>

1415
00:57:19,339 --> 00:57:22,676
<i>a pokud vám nemohou věřit,
nenávidí vás.</i>

1416
00:57:23,777 --> 00:57:25,278
Dejte to pryč.

1417
00:57:25,312 --> 00:57:27,714
Chci s tebou mluvit
o něčem.

1418
00:57:27,748 --> 00:57:29,616
To víš,
od té doby, co táta zemřel,

1419
00:57:29,650 --> 00:57:31,318
Pracuji velmi tvrdě

1420
00:57:31,351 --> 00:57:33,152
poskytnout pro vás
a tvůj bratr, že?

1421
00:57:33,387 --> 00:57:35,789
A miluji vás oba
tolik.

1422
00:57:35,822 --> 00:57:39,826
Jak by ses cítil
kdybych ti řekl, že jsem...

1423
00:57:41,228 --> 00:57:44,231
Že ty...?

1424
00:57:47,901 --> 00:57:49,569
...Mít přítele.

1425
00:57:49,603 --> 00:57:50,704
To je ono?

1426
00:57:51,872 --> 00:57:53,340
To je vše.

1427
00:57:53,373 --> 00:57:55,242
jsi si jistý?
není nic jiného?

1428
00:57:55,275 --> 00:57:57,444
To je ono, chlapče.

1429
00:57:57,477 --> 00:57:59,846
Byl bych za tebe rád, mami.

1430
00:58:07,988 --> 00:58:10,323
Tohle je Anna.

1431
00:58:21,501 --> 00:58:22,201
kdo to je?

1432
00:58:22,235 --> 00:58:24,237
Anna. To jsem já.
jsi v pořádku?

1433
00:58:24,271 --> 00:58:26,640
Jo. ano,
Jen jsem se trochu vyděsil.

1434
00:58:26,673 --> 00:58:28,909
Mám dobré a špatné zprávy.

1435
00:58:28,942 --> 00:58:31,912
Dobrá zpráva je, že jsem to zjistil
kdo pytlačí vaše dívky.

1436
00:58:31,945 --> 00:58:32,446
Kdo je to?

1437
00:58:32,479 --> 00:58:34,948
To je ta špatná zpráva.

1438
00:58:34,981 --> 00:58:36,483
To je Vicky.

1439
00:58:38,051 --> 00:58:41,288
<i>To je když
Uvědomil jsem si, že Letty měla pravdu.</i>

1440
00:58:41,321 --> 00:58:43,356
<i>Udělal jsem chybu.</i>

1441
00:58:43,390 --> 00:58:44,391
<i>Zašli jste příliš daleko.</i>

1442
00:58:44,424 --> 00:58:46,760
<i>Musel jsem být chytřejší.</i>

1443
00:58:49,730 --> 00:58:50,697
Anna?

1444
00:58:50,731 --> 00:58:52,933
Udělal jsi dobře.

1445
00:58:52,966 --> 00:58:53,967
já se o to postarám.

1446
00:58:54,000 --> 00:58:54,801
<i>Nechci</i>

1447
00:58:54,835 --> 00:58:56,636
jakákoli část
že se o to "staráte".

1448
00:58:56,670 --> 00:58:59,940
Anna, teď možná bude
opravdu dobrý čas

1449
00:58:59,973 --> 00:59:00,941
zvážit získání...

1450
00:59:00,974 --> 00:59:02,309
<i>Promluvíme si zítra.</i>

1451
00:59:13,954 --> 00:59:15,021
kdo jsi?

1452
00:59:15,055 --> 00:59:16,923
Kdo tě poslal?

1453
00:59:16,957 --> 00:59:18,658
Myslíš, že mě dokážeš vyděsit?

1454
00:59:18,692 --> 00:59:19,426
Myslíš, že můžeš
ukázat se u mě doma?

1455
00:59:19,459 --> 00:59:21,027
Maminka?

1456
00:59:21,061 --> 00:59:22,963
Co sakra?

1457
00:59:25,899 --> 00:59:27,601
jsi opilý?

1458
00:59:27,634 --> 00:59:28,702
Ne.

1459
00:59:29,903 --> 00:59:32,272
Vypadni odsud, než zavolám
policajti, ty malý kreténe.

1460
00:59:34,341 --> 00:59:36,943
Uvnitř. Teď.

1461
00:59:39,913 --> 00:59:42,015
Od kdy piješ?

1462
00:59:42,048 --> 00:59:43,784
Měl jsem chladič na víno.

1463
00:59:43,817 --> 00:59:44,351
To je toho.

1464
00:59:44,384 --> 00:59:46,353
A kdo byl ten chlap?

1465
00:59:46,386 --> 00:59:48,088
Chlapec, který je můj přítel.

1466
00:59:48,121 --> 00:59:49,623
Takže teď máte
tajný přítel?

1467
00:59:49,656 --> 00:59:51,324
Je to lepší než
tajný život.

1468
00:59:51,358 --> 00:59:52,492
Co to má znamenat?

1469
00:59:52,526 --> 00:59:54,427
Myslíš, že jsem hloupý?

1470
00:59:54,461 --> 00:59:57,631
Neprovozujete jen salon.

1471
00:59:57,664 --> 00:59:59,099
Martyho táta je lovec hlav,

1472
00:59:59,132 --> 01:00:00,500
a má kancelář

1473
01:00:00,534 --> 01:00:02,736
a běžnou pracovní dobu

1474
01:00:02,769 --> 01:00:05,572
a ne vždy
platit za věci ve stovkách.

1475
01:00:06,706 --> 01:00:08,975
já vím
čím se živíš.

1476
01:00:10,877 --> 01:00:12,712
co to je
že si myslíš, že ano?

1477
01:00:12,746 --> 01:00:13,446
Zeptejte se pryč.

1478
01:00:13,480 --> 01:00:15,749
20 otázek. Jít.

1479
01:00:15,782 --> 01:00:17,384
- Jste milionář?
- Ano.

1480
01:00:17,417 --> 01:00:18,785
Jste placeni v hotovosti?

1481
01:00:18,819 --> 01:00:19,352
Ano.

1482
01:00:19,386 --> 01:00:21,454
Je to, co děláte, legální?

1483
01:00:22,856 --> 01:00:23,824
Ne.

1484
01:00:23,857 --> 01:00:25,892
Kdyby někdo zjistil,
mohl bys jít do vězení?

1485
01:00:25,926 --> 01:00:27,861
nelži.

1486
01:00:29,529 --> 01:00:31,731
Ano.

1487
01:00:33,066 --> 01:00:33,333
Jste drogový dealer?

1488
01:00:33,366 --> 01:00:35,101
Co?

1489
01:00:35,135 --> 01:00:37,804
Poslouchej mě, Mio.
Nejsem drogový dealer.

1490
01:00:37,838 --> 01:00:40,040
Dobře?
To bych nikdy neudělal.

1491
01:00:40,073 --> 01:00:40,974
Tak co?

1492
01:00:46,413 --> 01:00:48,481
Jsem madam.

1493
01:01:03,930 --> 01:01:05,165
Dobře, takže...

1494
01:01:05,198 --> 01:01:06,499
<i>Poté, co se uklidnila,</i>

1495
01:01:06,533 --> 01:01:08,835
<i>Začal jsem od začátku
a řekl jí všechno...</i>

1496
01:01:08,869 --> 01:01:09,502
<i>od "Enema Man"</i>

1497
01:01:09,536 --> 01:01:11,638
<i>na "ruského Jamese Bonda".</i>

1498
01:01:12,572 --> 01:01:13,440
<i>Nechtěl jsem ji ztratit.</i>

1499
01:01:13,473 --> 01:01:16,076
<i>Zasloužila si pravdu.</i>

1500
01:01:16,109 --> 01:01:17,245
<i>Čistý k ní</i>

1501
01:01:17,278 --> 01:01:20,480
<i>byl druhý největší hazard
mého života.</i>

1502
01:01:20,513 --> 01:01:21,481
Vezměte si peníze.

1503
01:01:21,514 --> 01:01:23,650
Tak co myslíš?

1504
01:01:24,184 --> 01:01:27,053
Čestně?

1505
01:01:28,555 --> 01:01:30,824
Myslím, že je to v pohodě.

1506
01:01:32,893 --> 01:01:33,393
Ó!

1507
01:01:37,597 --> 01:01:40,200
Ale pokud je to nelegální
a budeš chycen,

1508
01:01:40,234 --> 01:01:42,202
co se s námi stane?

1509
01:01:42,236 --> 01:01:44,137
Nenechám se chytit.

1510
01:01:44,170 --> 01:01:45,906
Nikdo nikdy nepřemýšlí
budou chyceni

1511
01:01:45,939 --> 01:01:46,606
a pak to dělají.

1512
01:01:46,640 --> 01:01:48,708
Co bychom bez tebe dělali?

1513
01:01:48,742 --> 01:01:49,976
To se nestane.

1514
01:01:50,010 --> 01:01:50,877
jak to víš

1515
01:01:50,911 --> 01:01:53,513
Je ještě něco?
mohl bys udělat?

1516
01:01:58,585 --> 01:01:59,253
Dobře, domluvme se.

1517
01:01:59,287 --> 01:02:02,756
Podívám se na novou kariéru,

1518
01:02:02,789 --> 01:02:06,059
jestli se vrátíš na koně...
doslova.

1519
01:02:07,160 --> 01:02:08,128
Jednat?

1520
01:02:08,161 --> 01:02:09,162
Jednat.

1521
01:02:09,195 --> 01:02:10,231
<i>Ale nejprve</i>

1522
01:02:10,264 --> 01:02:11,898
<i>Musel jsem se postarat o problém
Vytvořil jsem</i>

1523
01:02:11,932 --> 01:02:13,700
<i>to mě kousalo
v zadku.</i>

1524
01:02:19,005 --> 01:02:21,174
<i>Zjistil jsem
kde Vicky bydlela</i>

1525
01:02:21,208 --> 01:02:22,542
<i>a umístili reklamu
s její adresou</i>

1526
01:02:22,575 --> 01:02:24,511
v zadní části pánského časopisu.

1527
01:02:24,544 --> 01:02:26,079
Normální chlapi
právě se začal objevovat,

1528
01:02:26,112 --> 01:02:28,581
hledám rychlovku za 50 dolarů.

1529
01:02:29,849 --> 01:02:33,586
<i>Ale Vicky si myslela, že je to dav
a předpokládal jsem, že jsem je poslal.</i>

1530
01:02:37,557 --> 01:02:39,125
<i>To jí stačilo</i>

1531
01:02:39,159 --> 01:02:41,995
<i>zabalit se, odejít z podnikání,
a jít do podzemí.</i>

1532
01:02:42,028 --> 01:02:44,531
<i>Moje upytlené dívky se vrátily
a byl jsem zpět na správné cestě.</i>

1533
01:02:47,067 --> 01:02:49,803
<i>Ale můj slib Mie
nešlo to tak dobře.</i>

1534
01:02:49,836 --> 01:02:50,804
<i>Pokud jde o přechody,</i>

1535
01:02:50,837 --> 01:02:52,273
<i>Ani jsem nevěděl
kde začít.</i>

1536
01:02:52,306 --> 01:02:53,473
<i>Neměl jsem žádné nápady.</i>

1537
01:02:56,176 --> 01:02:57,877
<i>A pak jsem měl štěstí.</i>

1538
01:02:57,911 --> 01:02:59,280
<i>Tam to bylo.
Přímo přede mnou.</i>

1539
01:02:59,313 --> 01:03:00,513
máma. Přijdeme pozdě.

1540
01:03:00,547 --> 01:03:02,582
Jen vteřinku, chlapče.

1541
01:03:07,554 --> 01:03:09,823
<i>Komerční nemovitosti.</i>

1542
01:03:09,856 --> 01:03:10,957
<i>Šance být legitimní.</i>

1543
01:03:10,991 --> 01:03:12,058
<i>Přemýšlel jsem dál</i>

1544
01:03:12,092 --> 01:03:14,627
<i>o Owenovi
a jeho budova a odkaz.</i>

1545
01:03:14,661 --> 01:03:17,630
<i>Chtěl jsem vytvořit
něco, co bych mohl zanechat,</i>

1546
01:03:17,664 --> 01:03:20,066
<i>něco, co moje děti
a vnoučata</i>

1547
01:03:20,100 --> 01:03:20,500
<i>může být hrdý.</i>

1548
01:03:22,669 --> 01:03:24,537
Čau, Cass.

1549
01:03:24,571 --> 01:03:25,605
Ne. Nebuď nervózní.

1550
01:03:25,638 --> 01:03:26,307
Půjdeš skvěle.

1551
01:03:26,340 --> 01:03:28,309
Zavolej mi potom, ano?

1552
01:03:28,342 --> 01:03:30,311
<i>Téhož dne</i>

1553
01:03:30,344 --> 01:03:31,445
<i>Cassidy byla na cestě</i>

1554
01:03:31,479 --> 01:03:32,213
<i>strávit odpoledne
s novým klientem</i>

1555
01:03:32,246 --> 01:03:35,282
<i>který přišel vysoce doporučen.</i>

1556
01:03:36,783 --> 01:03:38,319
<i>Chester Corey, 60 let.</i>

1557
01:03:38,352 --> 01:03:40,653
<i>Vlastník
masmediální konglomerát</i>

1558
01:03:40,687 --> 01:03:42,323
<i>o kterých jste už určitě slyšeli,</i>

1559
01:03:42,356 --> 01:03:44,657
<i>a světově proslulá
sběratel starožitností.</i>

1560
01:03:44,691 --> 01:03:46,327
<i>Čisté jmění: šest miliard.</i>

1561
01:03:46,360 --> 01:03:48,661
<i>Alias: Versailles.</i>

1562
01:03:48,695 --> 01:03:51,598
Slosujte lístky!
Slosujte lístky!

1563
01:03:51,631 --> 01:03:52,999
Podpořte Eastside Eagles!

1564
01:03:53,033 --> 01:03:54,335
Ahoj lidi.
Kolik jich chcete?

1565
01:03:54,368 --> 01:03:56,770
Oh, úžasné! Dobře. Velký.

1566
01:03:56,803 --> 01:03:58,638
Děkuji mnohokrát za podporu
Eastside Eagles.

1567
01:03:58,671 --> 01:04:00,807
Slosujte lístky, kluci!

1568
01:04:00,840 --> 01:04:02,709
Hej! Hej, hej. Kolik?

1569
01:04:15,722 --> 01:04:16,956
Nech mě jít!

1570
01:04:21,295 --> 01:04:23,596
Nech mě jít!

1571
01:04:23,630 --> 01:04:24,697
Podívejte se na to "D"! Obrana!

1572
01:04:24,731 --> 01:04:26,666
Hurá!

1573
01:04:26,699 --> 01:04:28,735
Jdeme, chlapi!
Pojď! Týmová práce!

1574
01:04:28,768 --> 01:04:30,170
Pojď! Máš to!

1575
01:04:32,639 --> 01:04:33,706
Jsi zticha.
Jsi v pořádku?

1576
01:04:33,740 --> 01:04:36,042
Ne, ano, jsem v pořádku.
Já jen... Všechno je v pořádku.

1577
01:04:36,076 --> 01:04:37,577
No tak, Johne Christophere!
Jdeme, zlato!

1578
01:04:39,913 --> 01:04:41,848
- Pojďme.
- Pojď!

1579
01:04:41,881 --> 01:04:42,582
Jdeme, jdeme!

1580
01:04:42,615 --> 01:04:44,251
Pojďte, chlapi.
Jdeme.

1581
01:04:44,285 --> 01:04:47,087
Jít. Jdi, jdi, jdi. Jdi... čau!

1582
01:04:47,120 --> 01:04:47,488
Ach ano! Ano!

1583
01:04:52,692 --> 01:04:52,959
Hurá!

1584
01:04:52,992 --> 01:04:55,195
Jo!

1585
01:04:55,229 --> 01:04:56,696
Hurá!

1586
01:04:59,400 --> 01:05:01,701
Čau, Cass. Jak to šlo?

1587
01:05:04,305 --> 01:05:05,839
Cassidy, jsi v pořádku?

1588
01:05:08,442 --> 01:05:10,877
Ten zkurvysyn.

1589
01:05:10,910 --> 01:05:12,879
Nech toho, Anno.

1590
01:05:12,912 --> 01:05:15,382
omlouvám se!
Je to jen ten zkurvysyn!

1591
01:05:15,416 --> 01:05:18,751
Nevypadal
jako typ...

1592
01:05:18,785 --> 01:05:20,720
Nemůžu se vrátit na své místo.

1593
01:05:20,753 --> 01:05:22,856
Můžeš zůstat tady

1594
01:05:22,889 --> 01:05:26,025
tak dlouho, jak budeš potřebovat, dobře?

1595
01:05:31,798 --> 01:05:35,101
Víš, že nemůžeme jít
k policajtům, ne?

1596
01:05:38,004 --> 01:05:38,472
Já-já vím.

1597
01:05:38,506 --> 01:05:40,840
Ale slibuji ti,

1598
01:05:40,874 --> 01:05:43,244
je řešen
jak mluvíme

1599
01:05:43,277 --> 01:05:47,214
a tohle nikdy nebude
stane se to znovu, dobře?

1600
01:05:56,357 --> 01:05:57,258
omlouvám se.

1601
01:05:58,359 --> 01:06:00,126
Pokračujte.
Nech mě to.

1602
01:06:00,160 --> 01:06:01,127
zasloužím si to.

1603
01:06:01,161 --> 01:06:01,794
Tohle je na vás.

1604
01:06:01,828 --> 01:06:03,930
Myslíš, že to nevím?

1605
01:06:03,963 --> 01:06:04,664
Jdu to napravit.

1606
01:06:04,697 --> 01:06:07,434
No, zvládneš to i beze mě.

1607
01:06:07,468 --> 01:06:09,403
Co to má znamenat?

1608
01:06:09,436 --> 01:06:11,070
15 let v oboru,

1609
01:06:11,104 --> 01:06:13,706
a nikdy jsem neměla muže
polož ruku na jednu z mých dívek!

1610
01:06:13,740 --> 01:06:15,476
Skoro jsi měl
jeden vystřelit na místo,

1611
01:06:15,509 --> 01:06:17,010
nebo jsi na to zapomněl?

1612
01:06:17,043 --> 01:06:17,911
skončil jsem.

1613
01:06:17,944 --> 01:06:19,946
Nemůžeš skončit,

1614
01:06:19,979 --> 01:06:21,948
protože už jsem tě vyhodil!

1615
01:06:27,421 --> 01:06:29,055
co je s tebou?

1616
01:06:35,061 --> 01:06:37,331
Ne. To je k nezaplacení.
To nemůžeš!

1617
01:06:54,814 --> 01:06:55,848
Tak co myslíš?

1618
01:06:55,882 --> 01:06:57,518
Můžeme si to dovolit?

1619
01:06:57,551 --> 01:06:59,786
je to úsek,

1620
01:06:59,819 --> 01:07:01,988
ale myslím
Mohu zprovoznit čísla.

1621
01:07:02,021 --> 01:07:03,890
Ale tohle je dobré.
Opravdu dobrý.

1622
01:07:03,923 --> 01:07:05,359
Ať se dívce stalo cokoliv

1623
01:07:05,392 --> 01:07:08,061
drhnutí podlah
poté, co nás navštívil Enema Man?

1624
01:07:09,028 --> 01:07:10,997
Jde legitimně.

1625
01:07:11,864 --> 01:07:13,267
Jsem na tebe hrdý.

1626
01:07:14,535 --> 01:07:15,068
Díky.

1627
01:07:15,101 --> 01:07:17,338
To si koupíš?

1628
01:07:17,371 --> 01:07:19,506
Jasně. Proč ne?

1629
01:07:19,540 --> 01:07:21,007
Považujte to za investici.

1630
01:07:21,040 --> 01:07:22,809
A po maturitě
z vysoké školy,

1631
01:07:22,842 --> 01:07:23,910
můžeš mi přijít pomoct.

1632
01:07:23,943 --> 01:07:25,945
Tohle všechno bude tvoje
a tvůj bratr je jednoho dne.

1633
01:07:25,979 --> 01:07:27,448
Vaše dědictví.

1634
01:07:27,481 --> 01:07:29,015
Pojďme na to.

1635
01:07:29,048 --> 01:07:30,016
<i>Takže jsem tam byl,</i>

1636
01:07:30,049 --> 01:07:31,017
<i>na mé cestě stát se</i>

1637
01:07:31,050 --> 01:07:33,152
<i>komerční nemovitost
vývojář</i>

1638
01:07:33,186 --> 01:07:34,954
<i>a musel jsem přiznat,
čisté a legitimní,</i>

1639
01:07:34,988 --> 01:07:37,123
<i>Bylo to dobré...</i>

1640
01:07:37,156 --> 01:07:39,892
<i>ale pořád tam bylo
jedna osoba, které jsem lhal.</i>

1641
01:07:39,926 --> 01:07:42,429
- Domů?
- Práce.

1642
01:07:43,597 --> 01:07:44,897
Salon je otevřen pozdě.

1643
01:07:44,931 --> 01:07:47,468
Jiná práce.

1644
01:07:47,501 --> 01:07:49,536
Právo. Lov na hlavu.

1645
01:07:49,570 --> 01:07:51,971
Volají vám tak pozdě?

1646
01:07:52,005 --> 01:07:54,375
Někdy ano.

1647
01:07:54,408 --> 01:07:54,907
Je to dobrá věc?

1648
01:07:54,941 --> 01:07:56,909
Chci říct, je to, uh...

1649
01:07:56,943 --> 01:08:00,381
<i>Byl jsem na tahu
s celou tou poctivostí,</i>

1650
01:08:00,414 --> 01:08:02,849
<i>a koneckonců chci říct,
jak špatná může být jeho reakce?</i>

1651
01:08:02,882 --> 01:08:04,117
<i>Ale pořád jsem mu to nemohl říct.</i>

1652
01:08:04,150 --> 01:08:07,521
<i>To byl hazard
Prostě jsem to nechtěl vzít.</i>

1653
01:08:07,554 --> 01:08:10,457
<i>Pořád jsme měli panáka
u nás šťastně až navěky.</i>

1654
01:08:23,370 --> 01:08:24,837
<i>Byl jsem celý v...</i>

1655
01:08:24,871 --> 01:08:27,940
<i>třetí největší hazard
mého života.</i>

1656
01:08:27,974 --> 01:08:30,277
<i>30 000 $ měsíčně hypotéka</i>

1657
01:08:30,311 --> 01:08:33,347
<i>30 000 $ ročně
pouze na dani z nemovitosti.</i>

1658
01:08:34,947 --> 01:08:37,817
<i>Ale já nebyl
zatím jsem mimo provoz.</i>

1659
01:08:45,259 --> 01:08:46,926
<i>Nemohl jsem jen tak odejít
z podnikání, které jsem vybudoval.</i>

1660
01:08:46,959 --> 01:08:47,960
<i>Moje dívky na mně závisely.</i>

1661
01:08:47,994 --> 01:08:48,995
<i>Potřebovali mě.</i>

1662
01:08:49,028 --> 01:08:50,897
<i>Bylo to nezbytné</i>

1663
01:08:50,930 --> 01:08:52,366
<i>že je nechám
v dobrých rukou,</i>

1664
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
<i>a bylo jen
jedna žena pro tuto práci.</i>

1665
01:08:58,004 --> 01:09:00,341
Páni.

1666
01:09:00,374 --> 01:09:01,974
Je to hodně...
je to velká zodpovědnost,

1667
01:09:02,008 --> 01:09:04,010
ale tebe bych se neptal

1668
01:09:04,043 --> 01:09:05,512
kdybych si nemyslel
mohl bys to udělat,

1669
01:09:05,546 --> 01:09:07,947
a kdybych si nemyslel, že bude
prospěšné pro nás oba.

1670
01:09:07,980 --> 01:09:10,116
Opravdu jdeš ven?

1671
01:09:11,418 --> 01:09:13,520
Pro děti.

1672
01:09:13,554 --> 01:09:15,154
Mia obzvlášť.

1673
01:09:15,188 --> 01:09:17,090
Vzpomínáš si?
co jsi mi jednou řekl?

1674
01:09:17,123 --> 01:09:18,991
„Dostanou, co chtějí
kdykoli chtějí,

1675
01:09:19,025 --> 01:09:21,060
ale je tu jedna věc
vždy chtějí

1676
01:09:21,094 --> 01:09:22,028
že my ne
muset jim dát.

1677
01:09:22,061 --> 01:09:24,097
Můžeme je přimět, aby za to zaplatili."

1678
01:09:24,130 --> 01:09:25,998
i tehdy,
prostě to můžou vzít...

1679
01:09:26,032 --> 01:09:27,267
vynechal jsi tu část.

1680
01:09:27,301 --> 01:09:28,369
já vím.

1681
01:09:28,402 --> 01:09:31,003
Neříkám, že ano,
ale taky neříkám ne.

1682
01:09:31,037 --> 01:09:34,641
já jen...
Musím o tom přemýšlet.

1683
01:09:34,675 --> 01:09:36,410
Vezměte si všechen čas.

1684
01:09:37,511 --> 01:09:37,877
Dobře.

1685
01:09:40,280 --> 01:09:41,348
Hurá!

1686
01:09:41,382 --> 01:09:44,585
Hurá! Jo, Mia!

1687
01:09:45,017 --> 01:09:47,388
Ano! Ano, Mia!

1688
01:09:50,957 --> 01:09:52,158
Páni.

1689
01:09:52,191 --> 01:09:54,528
Udělal jsi to.
jaký je to pocit?

1690
01:09:54,561 --> 01:09:56,397
Dobrý.

1691
01:09:56,430 --> 01:09:59,333
Proč nejdeš znovu,
just to make sure?

1692
01:09:59,366 --> 01:10:00,634
Dobře, mami.

1693
01:10:00,667 --> 01:10:01,235
How's your stuff?

1694
01:10:01,268 --> 01:10:03,570
Are you officially out?

1695
01:10:03,604 --> 01:10:04,338
pracuji na tom.

1696
01:10:04,371 --> 01:10:05,706
I'm gonna worry
until you are.

1697
01:10:05,739 --> 01:10:07,574
já vím.

1698
01:10:07,608 --> 01:10:08,675
Jít!

1699
01:10:08,709 --> 01:10:10,711
Tch-tch.

1700
01:10:10,744 --> 01:10:12,178
Dobrý chlapec.

1701
01:10:13,045 --> 01:10:14,113
<i>Two weeks had passed</i>

1702
01:10:14,147 --> 01:10:14,848
<i>and I still hadn't
heard from Cassidy.</i>

1703
01:10:14,882 --> 01:10:17,217
<i>I'd almost given up on her</i>

1704
01:10:17,251 --> 01:10:17,984
<i>and was looking to ask
another girl when...</i>

1705
01:10:21,755 --> 01:10:24,123
Čau, Cass.

1706
01:10:24,157 --> 01:10:25,024
Jak se máte?

1707
01:10:25,057 --> 01:10:27,059
<i>Byla uvnitř,</i>

1708
01:10:27,093 --> 01:10:30,196
<i>which meant I was out.</i>

1709
01:10:31,265 --> 01:10:32,733
<i>Word got out
about my purchase</i>

1710
01:10:32,766 --> 01:10:34,000
<i>and, suddenly, I was more than</i>

1711
01:10:34,033 --> 01:10:36,002
<i>jen majitel nehtového salonu
a fotbalová máma.</i>

1712
01:10:36,035 --> 01:10:37,003
<i>I was legit.</i>

1713
01:10:37,036 --> 01:10:39,606
<i>Respektováno.</i>

1714
01:10:39,640 --> 01:10:40,741
<i>Někoho, ke komu se dá vzhlížet.</i>

1715
01:10:40,774 --> 01:10:43,377
A naše ocenění
for most valuable player

1716
01:10:43,410 --> 01:10:46,380
goes to...
John Christopher.

1717
01:10:48,014 --> 01:10:50,584
Skvělá práce!

1718
01:10:50,617 --> 01:10:52,352
Hurá!

1719
01:10:54,421 --> 01:10:58,325
Jako vždy chceme
rozpoznat orlího rodiče

1720
01:10:58,358 --> 01:11:00,661
kteří prodali nejvíce lístků do tomboly
tuto sezónu.

1721
01:11:00,694 --> 01:11:02,529
Anna, come on up here.

1722
01:11:03,764 --> 01:11:06,032
Přijďte si pro svou trofej.

1723
01:11:15,542 --> 01:11:17,277
Hej, děcko.

1724
01:11:17,311 --> 01:11:19,746
proč jsi tak šťastný?

1725
01:11:19,780 --> 01:11:21,047
jsem mimo.

1726
01:11:21,080 --> 01:11:22,316
Oficiálně?

1727
01:11:22,349 --> 01:11:24,218
Právě jsem zavolal naposledy
před pár minutami.

1728
01:11:24,251 --> 01:11:25,652
Cassidy to přebírá,

1729
01:11:25,686 --> 01:11:27,721
a když potřebuje pomoc,
Arthur stojí opodál.

1730
01:11:27,754 --> 01:11:29,021
Gratuluji, mami.

1731
01:11:29,055 --> 01:11:31,123
Jsem na tebe tak hrdý.

1732
01:11:34,361 --> 01:11:36,763
Takže... je všechno v pořádku?

1733
01:11:36,797 --> 01:11:39,266
Lepší než v pořádku.

1734
01:12:01,855 --> 01:12:04,224
Anno, můžeme si promluvit?

1735
01:12:04,258 --> 01:12:05,792
Ne, Arthure.
Žádný obchod.

1736
01:12:05,826 --> 01:12:06,960
Dobře? Pokud má Cass problém,
musí to zvládnout sama.

1737
01:12:06,994 --> 01:12:10,330
Tak jsem se naučil,
tak se to naučí.

1738
01:12:10,364 --> 01:12:12,299
- Správně, ale...
- Žádná ale.

1739
01:12:12,332 --> 01:12:13,734
Jen realitní věci, Arthure.

1740
01:12:13,767 --> 01:12:14,668
Myslím to vážně.

1741
01:12:14,701 --> 01:12:15,936
- <i>Nejnovější zprávy...</i>
- Dobře.

1742
01:12:15,969 --> 01:12:17,203
<i>Finanční systémy
celosvětově v panice...</i>

1743
01:12:17,237 --> 01:12:18,839
mami! Pojď rychle.

1744
01:12:18,872 --> 01:12:21,441
<i>...chvíli po otevření.</i>

1745
01:12:21,475 --> 01:12:22,209
<i>Dow Jones padl
více než 700 bodů...</i>

1746
01:12:22,242 --> 01:12:24,311
co se děje?

1747
01:12:24,344 --> 01:12:24,978
<i>...největší pokles v historii,
a další ztráty...</i>

1748
01:12:25,012 --> 01:12:27,347
<i>Krak v roce 2008.</i>

1749
01:12:27,381 --> 01:12:30,751
<i>Všechny moje peníze, všechny,
byl vázán v mé nemovitosti.</i>

1750
01:12:30,784 --> 01:12:33,587
<i>Teď všechny moje aktiva
byli pod vodou.</i>

1751
01:12:33,620 --> 01:12:37,123
<i>Právě když jsem si myslel, že jsem venku,
Byl jsem vtažen zpět,</i>

1752
01:12:37,156 --> 01:12:39,058
<i>ale nemohl jsem to říct Mie.</i>

1753
01:12:49,369 --> 01:12:50,504
<i>Pokud trh
v roce 2008 nehavaroval,</i>

1754
01:12:50,537 --> 01:12:52,873
<i>Byl bych
bohatý, legální developer půdy.</i>

1755
01:12:52,906 --> 01:12:55,842
<i>Nejen jsem byl na háku
na masivní hypotéku,</i>

1756
01:12:55,876 --> 01:12:56,944
<i>nikdo nekupoval
nebo budova,</i>

1757
01:12:56,977 --> 01:12:58,879
<i>což znamenalo, že jsem měl
žádný zdroj příjmu,</i>

1758
01:12:58,912 --> 01:13:00,747
<i>tak jsem se musel vrátit
k tomu, co jsem věděl.</i>

1759
01:13:00,781 --> 01:13:01,815
Ahoj.

1760
01:13:01,848 --> 01:13:02,783
Jmenuji se Melody.

1761
01:13:02,816 --> 01:13:04,751
Víš, jako,
nejlepší část písničky?

1762
01:13:04,785 --> 01:13:05,385
- Správně.
- Melodie.

1763
01:13:08,555 --> 01:13:11,157
<i>Ale i když
mé instinkty před tím varovaly,</i>

1764
01:13:11,190 --> 01:13:13,460
<i>Byl jsem ochoten
dát jí šanci.</i>

1765
01:13:13,493 --> 01:13:15,796
jsem?

1766
01:13:15,829 --> 01:13:17,364
Chcete se pobavit?

1767
01:13:18,265 --> 01:13:20,132
<i>Samuel Crawford. Věk 43.</i>

1768
01:13:20,166 --> 01:13:22,836
<i>Vydělal si peníze jako domácí dobro
kupující a distributor</i>

1769
01:13:22,869 --> 01:13:24,438
<i>do maloobchodních prodejen.</i>

1770
01:13:24,471 --> 01:13:26,373
<i>Čisté jmění: šest milionů.</i>

1771
01:13:26,406 --> 01:13:28,308
<i>Alias: Výhodný suterén.</i>

1772
01:13:28,342 --> 01:13:30,176
Dobře. Pojďme na to.

1773
01:13:30,210 --> 01:13:31,478
Sakra, holka!

1774
01:13:31,511 --> 01:13:32,479
Ho, ho!

1775
01:13:33,112 --> 01:13:35,649
Hurá, čau. Snadno, snadno.

1776
01:13:35,682 --> 01:13:36,249
Jsi v pořádku?

1777
01:13:36,283 --> 01:13:37,217
mám se skvěle!

1778
01:13:37,250 --> 01:13:39,553
Jste skvělí.

1779
01:13:39,586 --> 01:13:41,855
<i>Věci nešly dobře.</i>

1780
01:13:41,888 --> 01:13:43,624
Melody, přestaň!

1781
01:13:43,657 --> 01:13:44,758
Zastávka!

1782
01:13:44,791 --> 01:13:45,826
Přestaň!

1783
01:13:45,859 --> 01:13:46,793
Uklidni se!

1784
01:13:51,565 --> 01:13:52,532
Co?

1785
01:13:55,969 --> 01:13:58,137
Maminka?

1786
01:13:59,339 --> 01:14:00,807
Je vše v pořádku?

1787
01:14:01,842 --> 01:14:02,876
Prostě zaneprázdněn.

1788
01:14:02,909 --> 01:14:05,412
Našli jste už nějaké investory?

1789
01:14:05,445 --> 01:14:07,514
Stále se na tom pracuje,
ale jsou tam venku.

1790
01:14:07,547 --> 01:14:08,682
A ty to neděláš
další věc?

1791
01:14:08,715 --> 01:14:11,284
Řekl jsem, že nebudu,
a já ne, dobře?

1792
01:14:11,318 --> 01:14:13,787
Jsou to těžké časy
pro všechny právě teď,

1793
01:14:13,820 --> 01:14:15,255
ale budeme v pohodě, jo?

1794
01:14:15,288 --> 01:14:16,690
Nebojte se.

1795
01:14:26,366 --> 01:14:28,635
"Sugar Ladies"?

1796
01:14:28,669 --> 01:14:29,936
co je to?

1797
01:14:29,970 --> 01:14:31,938
Investiční příležitost.

1798
01:14:31,972 --> 01:14:32,973
pro koho?

1799
01:14:33,006 --> 01:14:34,941
Mě.

1800
01:14:34,975 --> 01:14:36,643
To si děláš srandu.

1801
01:14:36,677 --> 01:14:37,210
Proč ne?

1802
01:14:37,244 --> 01:14:38,945
Jsi lepší než tohle.

1803
01:14:40,614 --> 01:14:43,450
Ne každý vyrostl na severu státu
s oběma jejich rodiči

1804
01:14:43,483 --> 01:14:45,852
a absolvoval střední školu
a musí jít na vysokou školu.

1805
01:14:45,886 --> 01:14:48,588
Někteří z nás byli vyhozeni
a byli na ulici v 15.

1806
01:14:48,622 --> 01:14:51,291
Někteří z nás se museli živit
nejlepší způsob, jak jsme věděli

1807
01:14:51,324 --> 01:14:52,759
abychom se postarali o sebe
a naše děti

1808
01:14:52,793 --> 01:14:54,728
po našich manželech
narazit do mediánu

1809
01:14:54,761 --> 01:14:56,463
a nechat se vyhodit
přes čelní sklo.

1810
01:14:56,496 --> 01:14:57,196
Páni.
Odkud to přichází?

1811
01:15:00,701 --> 01:15:02,602
promiň.

1812
01:15:02,636 --> 01:15:05,305
<i>Online dohazování...
interaktivní, exkluzivní.</i>

1813
01:15:05,338 --> 01:15:07,641
<i>Přední seznamka
pro muže a ženy.</i>

1814
01:15:07,674 --> 01:15:10,477
<i>Všechno, co jsem potřeboval
byly 2 miliony dolarů v počátečních penězích.</i>

1815
01:15:10,510 --> 01:15:12,979
<i>A nejlepší část?
Zcela legální.</i>

1816
01:15:13,013 --> 01:15:14,614
<i>Pokud jsem správně zahrál karty,</i>

1817
01:15:14,648 --> 01:15:16,349
<i>Mia se to nikdy nedozví
Porušil jsem svůj slib.</i>

1818
01:15:16,383 --> 01:15:17,751
<i>Zavolal jsem Arthurovi</i>

1819
01:15:17,784 --> 01:15:19,486
<i>a zařídil nám setkání
s dvojicí investorů.</i>

1820
01:15:19,519 --> 01:15:21,621
Moje podnikání bylo vždy

1821
01:15:21,655 --> 01:15:23,356
o stravování
těm nejexkluzivnějším klientům.

1822
01:15:23,390 --> 01:15:25,492
Jak vám může Arthur říct,

1823
01:15:25,525 --> 01:15:27,661
Dostal jsem se do zisku
s mým prvním podnikáním

1824
01:15:27,694 --> 01:15:28,795
během prvních dvou měsíců,

1825
01:15:28,829 --> 01:15:31,031
a očekávám
Tady to umím ještě lépe.

1826
01:15:31,064 --> 01:15:32,999
Nám se to líbí.

1827
01:15:33,033 --> 01:15:35,635
Mnoho.

1828
01:15:40,407 --> 01:15:42,709
Raději by měli být legitimní, Arthure.

1829
01:15:42,743 --> 01:15:44,044
- Jsou.
- No, musíš si být jistý

1830
01:15:44,077 --> 01:15:45,278
protože já ne
chtít být po kolena

1831
01:15:45,312 --> 01:15:46,613
v ruské šlapce drogové peníze.

1832
01:15:46,646 --> 01:15:48,949
Moje děti se mnou počítají
abych to pořád nepletl.

1833
01:15:48,982 --> 01:15:50,317
to vím.
Myslíš, že to nevím?

1834
01:15:50,350 --> 01:15:52,786
Vaše děti
jsou jako moje děti, Anna.

1835
01:15:54,454 --> 01:15:55,589
Podívejte. Podívejte.

1836
01:15:55,622 --> 01:15:56,156
Máme 10:00.
zítra v bance

1837
01:15:56,189 --> 01:15:58,425
k převodu finančních prostředků.

1838
01:15:58,458 --> 01:15:59,960
Tihle chlapi jsou opravdoví.

1839
01:15:59,993 --> 01:16:01,928
slibuji.

1840
01:16:01,962 --> 01:16:02,230
já...

1841
01:16:02,262 --> 01:16:03,430
co?

1842
01:16:03,463 --> 01:16:05,065
Co se s tebou v poslední době děje, Arte?

1843
01:16:05,098 --> 01:16:06,833
Nic. Ne.

1844
01:16:06,867 --> 01:16:09,002
Je to prostě všechno.
Je to hodně.

1845
01:16:09,035 --> 01:16:10,437
Jo. Uh...

1846
01:16:10,470 --> 01:16:11,738
Tohle bude fungovat.

1847
01:16:11,772 --> 01:16:12,405
Je to legitimní.
Budeme v pohodě.

1848
01:16:12,439 --> 01:16:14,407
Raději buďme

1849
01:16:14,441 --> 01:16:15,375
nebo je to tvůj zadek.

1850
01:16:15,408 --> 01:16:16,409
já vím.

1851
01:16:17,410 --> 01:16:18,812
Na shledanou zítra.

1852
01:16:24,417 --> 01:16:26,019
<i>Když jsem se toho rána probudil,</i>

1853
01:16:26,052 --> 01:16:27,320
<i>Věděl jsem, že je něco špatně,</i>

1854
01:16:27,354 --> 01:16:31,792
<i>ale nemohl jsem
polož můj prst na to, co to bylo.</i>

1855
01:16:32,959 --> 01:16:33,994
Vypadáš hezky.

1856
01:16:34,027 --> 01:16:35,028
Děkuju.

1857
01:16:35,061 --> 01:16:36,029
A vrátíš se v čase
na schůzku, ne?

1858
01:16:36,062 --> 01:16:38,899
Absolutně. Měl by být zpátky
před polednem, ano?

1859
01:16:38,932 --> 01:16:39,432
miluji tě.

1860
01:16:39,466 --> 01:16:41,902
A taky tě miluji.

1861
01:16:41,935 --> 01:16:43,937
Ooh! Naučte se něco
dnes, dobře?

1862
01:16:43,970 --> 01:16:44,971
Dobře.

1863
01:16:46,139 --> 01:16:47,307
- Nashle.
- Nashle.

1864
01:16:56,483 --> 01:16:58,852
<i>V bance se nikdo neukázal</i>

1865
01:16:58,885 --> 01:17:00,453
<i>ani Arthur,</i>

1866
01:17:00,487 --> 01:17:01,822
<i>který neodpovídal na mé hovory.</i>

1867
01:17:18,705 --> 01:17:21,808
Můžeme to udělat jednoduchým způsobem
nebo tvrdší cestou.

1868
01:17:21,842 --> 01:17:22,909
Pomoc!

1869
01:17:22,943 --> 01:17:24,878
Pomozte někdo!
Jsem unesen!

1870
01:17:27,747 --> 01:17:29,115
Někdo!

1871
01:17:34,421 --> 01:17:35,589
<i>Myslel jsem, že to je ono...</i>

1872
01:17:35,622 --> 01:17:36,723
<i>můj poslední den na Zemi.</i>

1873
01:17:36,756 --> 01:17:39,426
<i>Modlil jsem se za své děti
bylo by to v pořádku beze mě.</i>

1874
01:17:39,459 --> 01:17:41,995
<i>Ale já jsem nešel
bez boje.</i>

1875
01:17:45,198 --> 01:17:47,634
<i>Nevěděl jsem, kde jsem,</i>

1876
01:17:47,667 --> 01:17:49,135
<i>kam mě vzali.</i>

1877
01:17:49,169 --> 01:17:50,570
<i>Bylo to ono?</i>

1878
01:17:50,604 --> 01:17:52,072
<i>Kulka
do zadní části hlavy</i>

1879
01:17:52,105 --> 01:17:52,372
<i>a pak nic?</i>

1880
01:17:54,208 --> 01:17:56,910
Posaďte se! Posaďte se.

1881
01:18:04,751 --> 01:18:06,519
No, ty jsi obrovská bolest
v mém zadku.

1882
01:18:16,997 --> 01:18:18,965
Jak jsem řekl
už tisíckrát,

1883
01:18:18,999 --> 01:18:20,200
já nevím
o čem mluvíš.

1884
01:18:20,234 --> 01:18:21,201
Chci mluvit se svým právníkem

1885
01:18:21,235 --> 01:18:24,504
a pak chci
dostat se odsud sakra.

1886
01:18:24,537 --> 01:18:25,438
Moje dítě má schůzku v 5:00.

1887
01:18:25,472 --> 01:18:27,208
O vašem právníkovi.

1888
01:18:27,241 --> 01:18:28,808
co s ním?

1889
01:18:28,842 --> 01:18:30,510
Už jsme s ním mluvili.

1890
01:18:30,543 --> 01:18:33,079
Mluvili jsme s ním.

1891
01:18:33,113 --> 01:18:33,880
Už měsíce.

1892
01:18:33,914 --> 01:18:35,515
A žena jménem Melody.
Získat to?

1893
01:18:40,086 --> 01:18:41,121
Umění?

1894
01:18:41,154 --> 01:18:42,555
Ano.

1895
01:18:44,157 --> 01:18:46,059
<i>Byl jsem nedbalý,</i>

1896
01:18:46,092 --> 01:18:48,229
<i>právě když
Téměř jsem šel rovně.</i>

1897
01:18:48,262 --> 01:18:49,397
<i>Byl to rodina...</i>

1898
01:18:49,429 --> 01:18:52,098
<i>první osoba
kdo ve mě kdy věřil.</i>

1899
01:18:52,132 --> 01:18:53,533
<i>Myslím, že se snažil
aby mi to řekl po svém,</i>

1900
01:18:53,566 --> 01:18:56,569
<i>ale neposlouchal jsem.</i>

1901
01:18:58,438 --> 01:19:01,007
Chci svůj telefonát.

1902
01:19:01,041 --> 01:19:02,209
Teď.

1903
01:19:02,243 --> 01:19:03,944
Anna...

1904
01:19:03,977 --> 01:19:05,545
pomozte nám pomoci vám.

1905
01:19:05,578 --> 01:19:07,013
Nemáš radu,

1906
01:19:07,047 --> 01:19:09,516
což znamená, že nás to vezme
minimálně 24 hodin

1907
01:19:09,549 --> 01:19:11,785
přidělit vám
veřejný ochránce práv.

1908
01:19:11,818 --> 01:19:15,622
To znamená, že budeš
v Rikers na celou noc.

1909
01:19:15,655 --> 01:19:16,790
To chceš?

1910
01:19:16,823 --> 01:19:17,991
Chci svůj telefonát.

1911
01:19:18,825 --> 01:19:19,993
Nejsme nerozumní.

1912
01:19:20,026 --> 01:19:22,629
Máme jen pár otázek
o některých vašich klientech.

1913
01:19:22,662 --> 01:19:24,531
V salonu?

1914
01:19:24,564 --> 01:19:25,732
Proč chceš?
vědět o lidech

1915
01:19:25,765 --> 01:19:27,500
kteří si nechají udělat nehty na nohou
a jejich horní rty voskované?

1916
01:19:27,534 --> 01:19:29,736
Dáváte nám odpovědi

1917
01:19:29,769 --> 01:19:31,905
a možná tě dostaneme
na vaši schůzku včas.

1918
01:19:31,938 --> 01:19:34,641
Unesl jsi mě z ulic
za bílého dne.

1919
01:19:34,674 --> 01:19:36,576
Nepřečetl jsi mi moje práva.

1920
01:19:36,609 --> 01:19:38,712
Proč bych měl věřit
něco, co říkáš?

1921
01:19:38,745 --> 01:19:40,547
Co ty víš?
o těchto lidech?

1922
01:19:40,580 --> 01:19:42,916
Nespěchejte.

1923
01:19:42,949 --> 01:19:44,718
<i>Byli tam všichni...</i>

1924
01:19:44,751 --> 01:19:47,120
<i>všechny mé klienty
za posledních pět let...</i>

1925
01:19:47,153 --> 01:19:49,022
Amber Alert, Big Pharma,
ruský James Bond.

1926
01:19:50,657 --> 01:19:53,626
Věděl jsem, že jsem asi
dostat effin' kladivo.

1927
01:19:58,064 --> 01:19:59,733
já nevím
některý z těchto lidí.

1928
01:19:59,766 --> 01:20:01,634
- Promiň.
- Takže Rikers?

1929
01:20:35,201 --> 01:20:36,836
Letty, to jsem já.

1930
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
Orel přistál.

1931
01:20:39,072 --> 01:20:42,942
Postarej se o děti, jo?

1932
01:20:49,983 --> 01:20:53,287
Ahoj, Martha Stewartová.
Co jsi udělal? Rob a Saks?

1933
01:21:59,286 --> 01:22:00,653
Hej.

1934
01:22:00,687 --> 01:22:03,257
Budeme v pořádku, ano?

1935
01:22:05,459 --> 01:22:07,394
Kde je Mia?

1936
01:22:14,033 --> 01:22:15,402
Nikdo?

1937
01:22:15,436 --> 01:22:15,935
Nikdo.

1938
01:22:15,969 --> 01:22:18,004
<i>To bolelo.</i>

1939
01:22:18,037 --> 01:22:20,341
<i>Nikdo se nevrátil
Letty volá po mé kauci.</i>

1940
01:22:20,374 --> 01:22:22,376
<i>Ne Simone.
Ne Owen. Ne Cassidy.</i>

1941
01:22:22,409 --> 01:22:23,676
<i>Žádný z mých klientů.</i>

1942
01:22:23,710 --> 01:22:25,845
No, peněz je dost.

1943
01:22:25,879 --> 01:22:27,448
Vzali to

1944
01:22:27,481 --> 01:22:29,082
v nájezdu, Anna.

1945
01:22:29,115 --> 01:22:29,649
To všechno.

1946
01:22:29,682 --> 01:22:32,051
Nezůstalo nic.

1947
01:22:36,490 --> 01:22:38,124
<i>Byl jsem tak podělaný.</i>

1948
01:22:38,158 --> 01:22:39,692
<i>Byl jsem si docela jistý
Odešel jsem na celý život,</i>

1949
01:22:39,726 --> 01:22:42,862
<i>pokud jsem nespolupracoval.</i>

1950
01:22:43,863 --> 01:22:45,832
<i>Ale je
věc zvaná čest.</i>

1951
01:22:45,865 --> 01:22:48,369
<i>Nechtěl jsem to zničit
život kohokoli jiného.</i>

1952
01:22:48,402 --> 01:22:51,704
<i>Pět měsíců...
tak dlouho mě drželi.</i>

1953
01:22:51,738 --> 01:22:54,441
<i>Jak se ukázalo,
Opravdu jsem nebyl cíl.</i>

1954
01:22:54,475 --> 01:22:55,442
<i>Moji klienti byli.</i>

1955
01:22:55,476 --> 01:22:57,478
<i>Konečně,
Byla mi nabídnuta dohoda o vině a trestu.</i>

1956
01:23:03,917 --> 01:23:05,852
<i>Byl jsem odsouzen k odpykanému trestu
a propuštěn.</i>

1957
01:23:05,885 --> 01:23:09,722
<i>Možná jsem vypadal svobodně,
ale nebyl jsem.</i>

1958
01:23:09,756 --> 01:23:11,024
<i>Peníze byly pryč.</i>

1959
01:23:11,057 --> 01:23:12,825
<i>Měl jsem všechny místní zprávy</i>

1960
01:23:12,859 --> 01:23:14,194
<i>a okamžik
Vyšel jsem ven,</i>

1961
01:23:14,228 --> 01:23:15,695
<i>there were a dozen reporters
snažím se získat můj obrázek.</i>

1962
01:23:17,931 --> 01:23:20,099
<i>Takže jsem nemohl opustit dům.</i>

1963
01:23:20,133 --> 01:23:22,168
<i>Přišla Letty
to get John Christopher,</i>

1964
01:23:22,202 --> 01:23:25,472
<i>a nakonec
byli jsme jen Mia a já.</i>

1965
01:23:27,441 --> 01:23:28,875
kam jdeš?

1966
01:23:28,908 --> 01:23:30,511
Zůstanu s Letty.

1967
01:23:30,544 --> 01:23:31,911
co tě to zajímá?

1968
01:23:31,945 --> 01:23:33,813
záleží mi na tom
protože jsem tvoje matka.

1969
01:23:33,846 --> 01:23:36,383
Nemám matku.

1970
01:23:36,417 --> 01:23:37,951
Jak jsi to mohl říct?

1971
01:23:37,984 --> 01:23:39,320
Řekl jsi, že jsi mimo.

1972
01:23:39,353 --> 01:23:41,255
Byl jsem! Snažil jsem se.

1973
01:23:41,288 --> 01:23:41,955
Lhal jsi.

1974
01:23:41,988 --> 01:23:43,756
Maybe you shouldn't have been

1975
01:23:43,790 --> 01:23:45,792
mrzutá madam
na prvním místě.

1976
01:23:45,825 --> 01:23:48,728
co je s tebou?

1977
01:23:50,431 --> 01:23:52,131
Dělal jsem, co jsem mohl, Mio.

1978
01:23:54,501 --> 01:23:56,002
Nebylo to dost dobré.

1979
01:23:56,035 --> 01:23:58,137
Všechno jsi zničil...

1980
01:23:58,171 --> 01:23:59,806
this house, riding lessons.

1981
01:23:59,839 --> 01:24:03,477
Moje sladká 16!

1982
01:24:03,510 --> 01:24:04,844
Ale koho to zajímá?

1983
01:24:04,877 --> 01:24:06,846
Na ničem z toho nezáleží.

1984
01:24:06,879 --> 01:24:09,849
Mohli jsme žít
někde v krabici

1985
01:24:09,882 --> 01:24:12,785
a to by bylo
lepší než tohle všechno.

1986
01:24:12,819 --> 01:24:15,289
Alespoň bychom měli
všichni byli spolu.

1987
01:24:19,125 --> 01:24:20,793
Teď je všechno pryč.

1988
01:24:20,827 --> 01:24:22,329
Mio, dělal jsem, co jsem mohl.

1989
01:24:22,363 --> 01:24:24,231
A je to vaše chyba!

1990
01:24:24,265 --> 01:24:28,469
A nikdy nejsem
znovu s tebou mluvím.

1991
01:24:28,502 --> 01:24:30,437
Mia?

1992
01:24:49,590 --> 01:24:51,392
<i>To je co
rozpad vypadá.</i>

1993
01:24:51,425 --> 01:24:53,227
<i>Nevěděl jsem
kam jsem šel.</i>

1994
01:24:53,260 --> 01:24:55,562
<i>Prostě jsem věděl
Musel jsem někam jít,</i>

1995
01:24:55,596 --> 01:24:57,398
<i>začít znovu.</i>

1996
01:25:03,637 --> 01:25:05,472
<i>Jel jsem celou noc,</i>

1997
01:25:05,506 --> 01:25:08,575
<i>a pak to bylo,
záchranná farma pro prasata.</i>

1998
01:25:12,246 --> 01:25:15,114
<i>Strávil jsem 14 měsíců
na záchranné prasečí farmě</i>

1999
01:25:15,148 --> 01:25:16,849
<i>jako živý dobrovolník,
mimo síť v Pensylvánii.</i>

2000
01:25:16,883 --> 01:25:20,387
<i>Kdo by si to byl pomyslel
hledat mě tam?</i>

2001
01:25:20,421 --> 01:25:23,089
<i>Tam je to
Mám zpět zdravý rozum.</i>

2002
01:25:25,958 --> 01:25:28,362
<i>A každý den,
Zavolal jsem své dceři.</i>

2003
01:25:28,395 --> 01:25:29,563
Mia?

2004
01:25:29,596 --> 01:25:31,097
Mio, jsi tam?

2005
01:25:31,130 --> 01:25:32,098
<i>Nikdy neodpověděla</i>

2006
01:25:32,131 --> 01:25:34,401
<i>do toho jednoho dne
když to udělala.</i>

2007
01:25:34,435 --> 01:25:35,402
<i>To je v pořádku</i>

2008
01:25:35,436 --> 01:25:39,005
nemusíš mluvit,
ale jestli chceš, uh...

2009
01:25:39,038 --> 01:25:40,173
budeš jen poslouchat.

2010
01:25:40,207 --> 01:25:43,577
<i>Podívej, já vím "promiň"
není dost velké slovo.</i>

2011
01:25:43,610 --> 01:25:45,945
Ani se nebudu obtěžovat to říkat.

2012
01:25:48,047 --> 01:25:48,649
Já jen... chci, abys to věděl

2013
01:25:48,682 --> 01:25:51,884
moc tě miluji

2014
01:25:51,918 --> 01:25:53,186
a já jsem...

2015
01:25:53,220 --> 01:25:55,356
Jsem na tebe tak hrdý.

2016
01:25:56,523 --> 01:25:58,091
<i>Takže...</i>

2017
01:25:58,124 --> 01:25:59,660
<i>můj telefon bude vždy zapnutý.</i>

2018
01:25:59,693 --> 01:26:02,663
Pokud zavoláte, ve dne nebo v noci,

2019
01:26:02,696 --> 01:26:05,399
Přísahám, že to vyzvednu.

2020
01:26:09,035 --> 01:26:11,871
Možná jednoho dne
můžeš mi odpustit.

2021
01:26:14,441 --> 01:26:16,543
Chybíš mi, chlapče.

2022
01:26:51,489 --> 01:26:56,489
Poskytuje výbušná lebka
https://twitter.com/kaboomskull