1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(mówi po hiszpańsku)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Nie przestanie, dopóki
wie, kto to zrobił.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Pieprzysz to i
Zabiję cię.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Są żołnierze
w dżungli, czekając na mnie

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
dostarczać zaopatrzenie i broń.
- Daj to Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Nie wlatuję
Już nie Hawthorne’a.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Gdzie do cholery jesteśmy
więc wylądujesz?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: Wczoraj wieczorem widziałem Popsa.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- Wszystko w porządku?
- Ciężko powiedzieć.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Podkradasz klientów, ty
dostanę cios.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(mruczy)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Gdzie są moje pieniądze?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Ach!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(wystrzał) To jest popieprzone.
Wyszedłem.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Wytrzymałeś dłużej niż ja
Myślałem, że tak, dzieciaku.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(zgrywanie taśmy)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(samolot skrzypi)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(brzęk)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(samolot skrzypi)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(wdycha powoli)
(plastikowe zmarszczki)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(wydycha powoli)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(wydycha)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(głuchy huk)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(grzechotanie)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(głęboki wydech)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
wiem.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Podwozie do lądowania było moim pomysłem.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Wiem... to.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Ale...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
Wiesz co?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
Słowo operacyjne tam...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
to „ziemia”, kolego.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Ty... nic nie zrobiłeś
ale wdmuchnij mi dym w dupę

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
odkąd to zaczęliśmy
rzecz i ty o tym wiesz.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Więc... więc, więc ty
daj mi jeden powód,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
tylko jeden powód, dlaczego ja
miał wierzyć

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
nie miało być

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
czeka mnie kolejny shitshow
dla nas w Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Nie myślałem tak.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Przepraszam.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Ale wiesz, dałeś mi
nie ma wyboru w tej kwestii.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(wzdycha) Dałeś mi
żadnego wyboru.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(mówi po hiszpańsku)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(mówią kobiety
niewyraźnie po hiszpańsku)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(mówią kobiety
niewyraźnie po hiszpańsku)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(drzwi otwierają się, zamykają)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(drzwi otwierają się, zamykają)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Zaskoczyło mnie to twoje stowarzyszenie
siostry nie mogą sprzedawać więcej kokainy.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Przepraszam.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Czy to sarkazm?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(drzwi skrzypią)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(zamek zasuwa)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
Uderzamy się w głowę
pod ścianę

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
które Ramiro umieścił pomiędzy
my i cały Eastside.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
Nie będziemy mogli kupić
następna dostawa na czas.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(szydzi) Cóż, jutro
wielka szansa.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(brzęczą koraliki) Mnóstwo ludzi szuka
aby uczcić ten wspaniały naród

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
przez to, że się kurwa marnuję.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Miejmy nadzieję, że nam się to uda
żeby nadrobić trochę zaległości.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Masz gdzieś
iść jutro?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(mówi po hiszpańsku)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Uch...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
OK. Dobry.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
Szczęśliwego czwartego, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(drzwi otwierają się, zamykają)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(pisk hamulców,
silnik się wyłącza)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(drzwi otwierają się)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hej.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(zdjęcie marszczy się, drzwi zamykają się)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
Kolacja?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Przyciągnąłem je do krzeseł ogrodowych
przejąć obowiązki Jerome’a

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
tak jak prosiłeś.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Zapytałem cię o to wczoraj.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Pamiętajcie o czwartej imprezie
mieliśmy

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
tutaj, w domu? (chichocze)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Pamiętam, że byli
dużo pracy.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Tata tak nie uważał.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
No wiesz, dla kogoś, kto ma
zero miłości do tego kraju,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
mężczyzna nie miał wstydu go używać
jako pretekst do rzucenia.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
W tym roku wszyscy jego przyjaciele
z Oakland wpadłeś?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Cholera, było na żywo.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(paczka szeleści)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Kiedy byłem w
garażu, znalazłem to.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Jak to pierwsze
kiedy to widzę?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
To nie jest żaden wielki spisek.
Po prostu zapomniałem, że tam byli.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(brzęczą koraliki) Prawie
nie rozpoznał mężczyzny.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Cholera, nie ma mnie
skupienie nie pomogło.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Nie mogę powiedzieć, że to było moje najlepsze.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Wziąłeś to? Mhm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mama ma talent. (chichocze)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
kiedykolwiek o tym myślisz
odebrać go z powrotem?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Robię zdjęcia
nie płaci rachunków.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
To też nie
"chore" bzdury

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
okazałeś brak szacunku
my oboje z.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Rzuciłem Cho.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Nie chciałem, żebyś się stresował
o pieniądzach,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
więc milczałem.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Masz rację co do pieniędzy.
I to będzie bolało.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Ale nie na długo, bo
wracasz.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Nie do żadnego sklepu monopolowego
jeśli nie chcesz.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Ale nie mogę cię znieść
albo bezczynność.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Wiedz aż za dobrze
dokąd to prowadzi.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(szelest)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(drzwi lodówki zamykają się)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Nie, nic nam nie będzie.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Zajmę się tym.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Obiecuję.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Tak, OK.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Muszę dostać się na te żebra.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Chcesz, żebym cię zmusił
coś, kiedy nie śpię?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Już zjadłem.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(Nowość Universals
Granie pokolenia)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Teraz wszyscy są
robią swoje ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Wszystko teraz jest...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(niewyraźna rozmowa)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Jeśli chcesz
świetny czas ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Po prostu chwyć za...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Powiedziałem im, ludzie,
To ja to zacząłem.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
To nie jego wina!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
To znaczy, nie wiem, dlaczego wy wszyscy
w każdym razie w moich osobistych sprawach.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Masz, weź co mam.
(brzęk monet)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
Chcesz tego wszystkiego? Tutaj.
Po prostu weź to wszystko,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
bo nie mam
cholera, nie ma na to czasu.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Nie ma sensu. Ty
wiem, że to jakaś bzdura.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Siedziałem tu cały dzień.
Cały dzień!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Muszę iść do pracy.
Musi iść do pracy.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
MĘŻCZYZNA: Po prostu się zamknij!
Tak, sierżancie biurowym...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Nie, zamknij się! Zamknij
twoje cholerne usta!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
KOBIETA: I tak nikt z tobą nie rozmawia!
Cholera!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Wszyscy tutaj dostali
coś do zrobienia.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Nie tak, że nie mamy życia.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
To dobry człowiek. Nie znacie go
jakbym go znał. (Dzwoni telefon)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
Nie zrobiłby tego
coś takiego.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Nie ma sensu. ♪ Nowa generacja

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Jestem gotowy, żeby iść. To jest
po prostu za dużo jak na jeden dzień.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Za bardzo zawzięty. ♪
Rozmawiamy o miłości

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Nie znacie go tak, jak ja go znam.
♪ Rozmawiamy o miłości

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Kocham go i on kocha mnie.
O nie. (Drzwi otwierają się)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(drzwi zatrzaskują się)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(głęboki wydech, głęboki wdech)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(ludzie mówią
po hiszpańsku w telewizji)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(wzdycha głęboko) (syrena
płacz w oddali)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
MĘŻCZYZNA: Smakuje jak karton.
(śmiech)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
KOBIETA: Przepraszam? Wybrałeś
to w sklepie, młody człowieku.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(drzwi otwierają się)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(gwałtownie wdycha)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(chichocze, mówi po hiszpańsku)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
No dalej. Jesteśmy
już późno.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(wzdycha) Spóźniłeś się na co?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Impreza mojej rodziny?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(wydech) Może i tak
nie jest to dobry pomysł.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
Dlaczego nie? Mój ojciec i wujek
wiem, że robisz dla mnie kolekcje.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Byłoby bardziej dziwnie
jeśli tego nie zrobiłeś.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Masz czystą koszulę? Krawat?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
NIE?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Musisz pożyczyć?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(oddawanie moczu)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oj, zrobię
ten jest łatwy.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, bo... które
strona straciła więcej ludzi?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Ach, Lexington i Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imituje brzęczyk)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(zapina spodnie) Źle.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Bo czerwone płaszcze
spotkało mnie najgorsze

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
z... 273 potwierdzonymi
zabity, zaginiony lub ranny

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
do naszej 95, która
uh, sprawia, że...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 dla...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Jezus. Glin.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hej, musisz dostać
wasze gówno razem.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(skrzypienie)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Jesteś jak cholera
kanapka z zupą.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
Pieprzona kanapka z zupą.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Mój stary tego używał
nuggetsy jak on...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
kurwa wymyślone
kanapka z zupą.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(skrzypienie, wieje wiatr)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Pospiesz się.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Przestań marudzić.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Wiesz, jakbym to zrobił
przegapiłem choć jednego,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
Miałbym...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Nie żeby to miało znaczenie,
bo nawet nie

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
jego monumentalny
ukłucie czy coś

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
mógłby mnie powstrzymać
kocham 4 lipca.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Piłka na uwięzi. Rakiety butelkowe.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Wiesz, nie brać
cokolwiek z dala od...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
jak się obecnie znajduję
spędzać wakacje.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Utknął na meksykańskiej pustyni

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
z inwalidą z Nikaragui

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
i 75 kg
Peruwiańska kokaina.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(wołanie ptaka)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(porywy wiatru)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Nie!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
Gówno!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
Gówno.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(dysząc) Och.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(porywy wiatru)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
Do cholery!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(wydycha gwałtownie)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
O Boże.

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(mruczy)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
Cholera.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Pospiesz się.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Właśnie straciliśmy pół
ilość wody na cały dzień.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Został nam tylko jeden dzień!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
Słyszałeś mnie? Chcesz mnie
zrobić za ciebie obliczenia?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(skrzypienie, wiatr
porywisty) Tak myślisz?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Oto umowa. jesteś
zejdę ci z tyłka,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
dostaniesz
w tym kokpicie,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
i polecisz nami
wypierdalaj stąd!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
Słyszysz mnie?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(klepie)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Wyglądaj jak żywy, skurwielu!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(wzdycha)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Potrzebujesz pomocy, Jerome?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Tak, zdobądź dla mnie te drzwi.
W porządku.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
MIŚ PENDERGRASS:
♪ Znowu przegrywam

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(pełne usta) Hej, kto umieścił bota...
Zabierzcie te butelki, do cholery...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
cholera, na moich głośnikach.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
KOBIETA: Cześć, dziewczyno! Co słychać?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Myślę, że lepiej będzie, jeśli odpuszczę

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Dotykam moich cholernych głośników.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(zwiększa głośność) DZIECKO: Nie, tutaj!
Zwijać się!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ To jest jak
kolejne miłosne TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hej, kochanie. Jak się masz?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Och, och, och, co słychać, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Tak! ♪ Myślę, że tak
lepiej odpuść

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ Co o tym myślisz, dziewczyno?
♪ Nie! Och, w porządku.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Wszyscy. ♪ Och, tak

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mhm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Próbowałem wziąć
kontrola miłości ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ Miłość przejęła nade mną kontrolę

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Bo stracisz wszystko
myśli, poczucie czasu ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ I zmień zdanie

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Pokonuję nierówności
i siniaki ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ Ze wszystkich rzeczy
dwukrotnego przegranego ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Oto mój człowiek!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Próbuję się utrzymać,
wiara zniknęła ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ To po prostu kolejny smutek
piosenka Co słychać, dziewczyno?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
Cholera! Co tu masz?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Mój tata nazywa to budyniem chlebowym.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Bardziej jak budyń ceglany.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
Andre tutaj?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Proszę. Pracuje do późna
w każdym razie cały weekend.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hmm. Cały weekend, co?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Dobrze widzieć, że nie
został jeszcze aresztowany.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
O czym mówisz?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
Jakbyś nie wiedział.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mhm. Dzięki.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mhm, pozdrawiam.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Stary, nadal mnie sprawdzasz?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Tak, dziewczyno, on wciąż na ciebie leci.
(śmiech)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mhm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
A teraz pochyl się, dziewczyno. Przychylać się.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Tak! (śmiech)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(śmiech) Musisz przestać.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Kołyszę się tam. (śmiech)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Wiesz, że to mu się podoba.
Rozbujaj się, kochanie. Rozbujaj to.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Och! (śmiech)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
Do diabła, nie. (mówi
niewyraźnie) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Piecuch. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Próbowałem wziąć
kontrola miłości ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Wyjaśnij sobie. Wszystko
Jasne, mamo, poczekaj.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Cokolwiek to jest, to nie jest
dzień lub godzina.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Musisz teraz odbić.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Zabieraj stąd swój tyłek.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
Dlaczego jesteś mi w twarz?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Pijany, naćpany, trzeźwy, I
nie przejmuj się.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Nikt cię tu nie chce.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. Nie potrzebujesz
żeby mu powiedzieć bzdury.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Potrzebuję chwili z Franklinem.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
On nie potrzebuje niczego od ciebie.
A więc pół minuty, do cholery!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Pozwól mi tylko mu podziękować.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
Obudziłem się w brzęku
dziś rano.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Nadal bym tam była, gdyby on
nie uratował mnie.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
Poszedłem i znalazłem go
zanim wstał.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Myślę, że lepiej będzie, jeśli odpuszczę

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
Ja...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Wygląda na kolejny miłosny TKO

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Jeśli będziesz tu,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
będziesz sprzątać.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Wiesz, gdzie jest łazienka.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Oj, tak

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Och, czasami, czasami ja
po prostu czuję, że chcę powiedzieć ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Wygląda na kolejny miłosny TKO

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Mam dość bycia bitym
w górę przez miłość ♪ (drzwi otwierają się)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Myślę, że lepiej będzie, jeśli odpuszczę

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(drzwi zamykają się)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ Kolejne miłosne TKO ♪ Tak, tak

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Katalog Feel It
w grze Your Bones)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(bieżący prysznic)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(brzęczenie koralików)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
Zdjęcia nie były wystarczająco dobre?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Musiałeś go przeciągnąć
śmierdziało tutaj?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
To nie tak, mamo.
Przyszedł sam.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Czarnuchu ratuj się
ten cholerny głupek?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
Skąd masz te pieniądze?
Niektóre udało się uratować.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
Ile? Kilkaset.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
Dzień po tym jak mi powiesz
rzuciłeś tę cholerną pracę.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(niewyraźne rozmowy)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Nie mogę tego zrobić, Franklinie.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Nie znowu.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Wiesz jak to się zaczyna.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Mamo, ty jedna
kto pozwolił mu zostać.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Nie przekręcaj tematu.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
To tutaj jest singlem
akt dobroci.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Ten kiepski czarnuch nie jest
dla mnie tylko włóczęga.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
Górna godzina i ty
pokazując mu drzwi.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ Znajdę cię

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ Znajdę cię

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(dzieci krzyczą żartobliwie)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ Znajdę cię

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklina!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
Co się dzieje z Twoimi Popami?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(śmiech)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
Nie chciałaś niczego, cholera
co z nim zrobić pewnego dnia.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Teraz on tam jest
używając naszego mydła?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(pełne usta) Zapytaj
chłopcze, prawdziwe pytanie,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
jak kiedy to zrobi
zwróć mój pistolet.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Słuchaj, będziemy musieli
przeprowadzić prawdziwą rozmowę

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
o tym, dlaczego to zrobiłeś
stracić ten kawałek?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Nie, jeśli o mnie chodzi.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(niewyraźne rozmowy)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Mieszkanie Lucii, co?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Mauricio, tak.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Więc dorastała tutaj, prawda?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Ps.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Zadajesz zbyt wiele pytań.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(niewyraźne rozmowy
w języku hiszpańskim)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Potrzebuję sekundy, ok? Tak.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (chichocze)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Witam!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Myślałem, że tak
inne plany na dzisiaj?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
To ci powiedział?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Łucja chichocze)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hej, dobrze, że tu jesteś.
Będzie fajnie.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(śmiech)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Hej. Tio!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(mówi po hiszpańsku)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Kto to jest? Mój człowiek Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, mój tata, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Mucho gusto, señor.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
To ten facet, którym byłem
rozmawiam z tobą o.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Powinnaś z nim porozmawiać.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Niech sam ci to powie
jak może nam pomóc.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Prawda, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
co?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(mówi po hiszpańsku)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Chodź.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Gdzie idziesz? Chcę z tobą porozmawiać.
Chodź tutaj.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Tak, smakuje ci ten drink?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Tak. Dobrze, cieszę się.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Jesteś kurwa szalony?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Chcesz, żeby siedział
z twoim ojcem?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
Próbujesz zawiązać pętlę
wokół naszych pieprzonych szyj?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Nie wszystkie nasze.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Mój tata się dowie, myślisz, że ja
ten, który łapie kulę?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Jestem jego jedynym synem.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Głowa do góry, kuzynie.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Nikt jeszcze nic nie wie.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Oto co
zrobisz...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Głowa do góry,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
uśmiechnij się tak cholernie
twój uśmiech,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
i bądź spokojny.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
To wszystko.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Powiedz to.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(zadrapania łopatą)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(wieje wiatr)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(dysząc)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(mruczy)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(wołanie ptaka)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(odgłos torby)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(skrzypienie drzwi)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(oddychając głęboko)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(silnik uruchamia się)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Potrzebuję... pomocy.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(silnik głośno dyszy)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
Co, kurwa? Pospiesz się. Hmm...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(wydycha gwałtownie)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(wzdycha głęboko)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(wyłącza silnik)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
Kurwa!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, rusz swój szalony tyłek.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Teraz, Cissy, spójrz, jestem po prostu
zaczynać tutaj.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(chichocze)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEON: Po prostu go wysłuchaj. ja
nie muszę niczego cholernie słyszeć.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
Próbuję utrzymać
to gówno słabe.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Słuchaj, mówię tylko tyle
siła w liczbach.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Pytasz mnie, już jesteśmy
jeden czarnuch przekroczył pojemność.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(szydzi) Wszystko, czego potrzebuję
to kolejne wielkie usta

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
zajmij się moimi sprawami
na ulicy.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Jeśli tego nie zrobiłeś
zauważyłem, Franklinie,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
już Twój biznes
na ulicy.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Przykładem... The
dwa skurwysyny

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
robiąc z tego swój biznes
żeby cię pieprzyć.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Jeśli ci głupcy wyjdą
kieszeni, poradzę sobie.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Ale do tego czasu to nadal
po prostu proste „jeśli”.

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hej, JJ nie żyje.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Poczekaj chwilę. Co? Jeden
chłopców Karvela.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
Rozświetliłem się dziś rano,
zarówno on, jak i jego dziewczyna.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Cholera, mogło spaść
dowolną liczbę sposobów.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
To prawda.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Nie będę się martwić, dopóki
Znam całą historię.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hej, stary. Podbij to wszystko.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Porozmawiajmy o tym, co jest
naprawdę cię wkurzyłam.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
Masz na myśli koty?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(Ostateczne rozwiązanie
Brat gra)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
Rozbijam coś ważnego?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Po prostu bredzimy. Mhm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Wiesz, te koty były u ciebie
obcasach, odkąd potrafisz chodzić.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Pamiętam, że pewnego razu
nie miałeś, ale 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
Czego chcesz, tato? Ja?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
To ty się pojawiłeś
w dół, przy brzęku.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Bracie

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Musiałeś patrzeć
po coś.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Bracie

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(pociąga nosem)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Jak mnie znalazłeś?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Zszedłem pod wiaduktem.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Twój chłopak Curtis mnie wskazał.
- Ach, dobry człowieku, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Tak, to naciągane.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
Wziął mnie za 20 dolarów
zanim mi coś powiesz.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ach, cóż, dostanę cię
wrócę po to, ale, uh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Teraz kaucja to inna historia.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Zapomniałem o tym, stary.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
Właściwie zapomnij, że przyszedłem
tam w ogóle.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Cóż, jestem tu teraz. Może jak
cóż, otrzymuj swoje pieniądze.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Zauważyłem, że miałeś kilka możliwości wyboru
słowa z Jeromem wcześniej.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Chcesz od tego zacząć?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Albo z kimkolwiek, kto to zrobił
to gówno na twoją twarz.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Zdarzyło się w pracy. Ach.
Który?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Zapełnianie półek
dla Koreańczyków

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
albo skakać dla wujka?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Teraz ja-ja-ja nie
przyjdź tutaj, żeby osądzić.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Mówię tylko... Zamknij się...
zamknij się, stary.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
co?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Nie muszę tego słuchać.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Zamknij się, kurwa,? Tak,
zamknij się.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
Nie muszę
słyszę, że jest ci przykro.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Nie muszę żadnego słyszeć
tego gówna. Przepraszam?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Co ja kurwa mam
czego żałować?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
To wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem
zrobić, to być swoim własnym mężczyzną.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
I nie mogłam się wstydzić
tego, gdybym chciał.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Mam dla ciebie wiadomość. Co
nie jesteś pieprzonym mężczyzną.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
OK, i byś wiedział.
To?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
Gówno.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Nie masz, kurwa, pojęcia.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Bo jeśli tak, to dlaczego
przyszedłeś mnie szukać?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(eksplodujące fajerwerki
i gwizdanie)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
O cholera! (szczekanie psów)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
Cholera!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(wystrzeliwują fajerwerki
i gwizdanie)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(oddychając powoli)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(ptaszek skrzeczy)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Chciała, żebym to zrobił
dać ci to.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Prawdopodobnie miała na myśli ciebie
chyba żyli, ale...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
nie wiem. Nie wiem.
ja nie...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
wiem...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
jeśli to robi jakąś różnicę.
nie sądzę...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
że faktycznie zobaczenie twojego dziecka...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
sprawi, że będzie mniej bolało.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(nierówny oddech)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Cóż...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Nigdy tak nie myślałem
tak by się to skończyło.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hej, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
O mój Boże.

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Czy wszystko w porządku?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Hej. Czy mnie słyszysz?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Jezu.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Jesteśmy przede wszystkim rolnikami.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Rozwijaj produkt,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
przenieś to przez
graniczyć, rozpowszechniać.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Zrób wszystko, co możliwe
aby uniknąć konfliktu.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Łącznie z pracą
z ludźmi, którym ufamy.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
I trochę tego mieliśmy
ostatnio problemy z tym.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro ci o tym wspomniał?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Si, señor.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Masz jakieś przemyślenia na ten temat?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Nie, señor.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
Być może będziemy potrzebować czegoś nowego
ludzie idą do przodu.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Zakładając, że mój syn tego nie zrobił
źle cię oceniłem...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(mówi po hiszpańsku)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Mam na myśli oprócz pieniędzy.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Chcesz władzy, po prostu
jak wszyscy inni.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Pracujesz z nami długo
wystarczy, może trochę dostaniesz.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Skrzyżujesz nas, zmiażdżymy cię.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Więc wypierdalaj.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(odchodzą kroki)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(drzwi otwierają się, zamykają)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(głęboki wdech, powolny wydech)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(przełykanie) (chluśnięcie wodą)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(wydycha gwałtownie)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Myślisz, że to wytrzyma?
(wydycha gwałtownie)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Będzie dobrze do startu.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
Zobaczymy, co się stanie
kiedy próbujemy wylądować.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(wydycha)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(wzdycha, wącha)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: Nigdy nie przyjdę
z powrotem do tego pieprzonego miejsca.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
Nigdy nie powinienem był lądować
tutaj na początek.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Wynośmy się stąd, kurwa.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(mówi po hiszpańsku)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(wydycha, wącha)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hej!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Wszystko Roberta Moore’a
Będzie dobrze grać)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(niewyraźne rozmowy)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hej, mam takie M80
Ja też nie palę,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
ale Cissy mówi, że nie
dla mnie teraz fajerwerki.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(syrena och)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(otwarte drzwi samochodu)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(rozmowa radiowa policji)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Kto jest właścicielem domu?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
To mój pierdolony dom.
CISSY: W porządku.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Problem, funkcjonariusze?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Były doniesienia o strzałach
wystrzelenie z dachu.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
To tylko fajerwerki.
Robimy to co roku.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
A otwarte kontenery?
Zioło?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
To wszystko jest częścią
coroczny rytuał również?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(śmiech) Hej, naprawdę? Ty naprawdę?
Spójrz... Jerome.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
To Dzień Niepodległości.
Sprawdzasz swoje nastawienie.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
To jednak Dzień Niepodległości.
Musisz sprawdzić te orzechy!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklina. Ach, ach! Ach, ach, ach!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Nie zrobimy tego. Niedzisiejszy.
W porządku?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Pozwól mi odejść. Uch, proszę pana?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Potrzymaj to dla mnie.
CISSY: Nie ruszam się

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
dopóki nie będziemy mieli cywila
cholerna rozmowa.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Chodź teraz.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Chcę się napić. Hej, czekaj!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Co ty kurwa... (jęczy)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
JEROME: No dalej, stary! FRANKLIN: Wysiadaj!
Zejdź ze mnie!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(krzyki trwają)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
JEROME: Zejdź z niego, stary!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(odbija broń) Będę strzelał!
Cofnąć się!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie krzyczy niewyraźnie)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
MĘŻCZYZNA: On, kurwa, nie może oddychać!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Hej, ty...
Puść go!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(nierówny oddech)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- On ma broń!
- Puść go!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Hej, puść, stary!
- Puść go!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(wycie syreny)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(pisk opon) MĘŻCZYZNA: Trzymaj się!
Wstrzymać!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRE: Chodź, bracie. Mamy to.
Mamy to.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie krzyczy niewyraźnie)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: Co robisz, stary?
Co wy do cholery robicie?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Odłóż tę rzecz! (kaszel)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Wsiadaj do samochodu. Kurwa
wy, świnie, człowieku!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin dyszy)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
Pierdol się, świnio!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(zakłócenia radiowe) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Oddychaj, Franklinie.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hej, chłopcze, odejdź
od mojego siostrzeńca, chłopcze.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Zatrzymywać się!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Zatrzymywać się! Skop mu tyłek, chłopcze.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(wzdycha)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklinie, oddychaj.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodia.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(świszczący oddech Franklina)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Mam cię. (kontynuuje świszczący oddech)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Po prostu oddychaj, Franklinie.
Jest w porządku.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Mam cię.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Mam cię.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(niewyraźne rozmowy)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
KOBIETA: ♪ Bioniczna kochanka

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Bioniczny kochanek

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(chrypły głos) Tak.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
Z lodem jest lepiej.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Brzmisz okropnie.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Brzmi gorzej, niż się wydaje.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Naprawdę? Kurwa, nie.
To boli jak cholera.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(śmiech, świszczący oddech)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
Powiedział coś przed wyjściem?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Wszystko w porządku?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
Jestem hetero.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Naprawdę.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Och, och

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Powinienem był ci powiedzieć. Hmm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Och, och

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
I zrobię
zwróć te 200 dolarów.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(eksplodujące fajerwerki
i gwizdanie)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
To wszystko nie ma teraz znaczenia.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Chcę tu tylko posiedzieć...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(gwizd fajerwerków)
i ciesz się tą minutą.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(wiwatuje)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Wybuchy i
gwizdanie trwa)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Tak, wiem.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Twój wujek i kuzyn...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(mówi po hiszpańsku)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
Jedynym, który jest
nie jest twoim tatą.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(wiwatowanie, wystrzeliwują fajerwerki)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
Lubię go.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Sprawdź jaja swojego chłopca,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
goniąc za wielkim
takie ryby, co?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(szydzi) W swoich snach.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(chichocze)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
To nie w jej stylu
huśtać się z pomocą.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Może się pakuje
coś wyjątkowego.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Nie, to pieprzona małpa.
(śmiech)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
To małpa, która to ma
jej śliczne małe ucho.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Myślisz, że mogę mu zaufać?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Tak. (pociąga nosem)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Tak, możesz mu zaufać.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(pociąga nosem) Tak jak my
zaufał Enrique.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Zobacz, co się tam wydarzyło.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
Nigdy nie musisz się martwić
o mnie tak.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Wiesz o tym, prawda?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Nie ma rzeczy, której bym dla ciebie nie zrobił.
(pociąga nosem)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Że cię kocham.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
Zdecydowanie za dużo wypiłeś.
Za dużo.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(pociąga nosem)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(wybuchy trwają)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(niewyraźne rozmowy)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(mówi po hiszpańsku) ...kto potrafi
pomóż nam tylko w sprawie produktu.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Nie spodobają ci się.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
Chcę być pełnym partnerem
z tobą i Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(śmiech) Teraz brzmisz jak szaleniec.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Nie, nie mam.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Już zabiłem
dwie osoby, Łucja.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Poszedłem za tobą i
Nie musiałem.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
Jak długo wytrzymasz z Pedro
i twoje siostry ze stowarzyszenia.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Pedro nie spodoba się to.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Pedro się to nie spodoba?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
Nie.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
OK.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Jeśli to zadziała,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
dostaniesz należną Ci część.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(ryk silnika)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(przefiltrowany głos) Zapytała
żebym ci to dał.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
OK, ostatni raz, przysięgam. Hmm...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
jesteś pewien, że jest nam tam dobrze?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(przefiltrowany głos)
myślałem.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Jeśli będziemy wspierani przez CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
jakie to ma znaczenie jeśli
dobrze nam tam na dole?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
To... dobra uwaga.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Tak.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(wycie wiatru)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Funkadelic Can You
Przejdź do tej gry)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(niewyraźne rozmowy)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(chrapanie)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Hej, daj spokój, ziomek. Co
chwytasz mnie za koszulę?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Hej, masz to.
Hej. Hej.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon mówi niewyraźnie)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Spadaj! (śmiech)
- (Kevin się śmieje)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- O cholera.
- Ach! Och, stary.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hej, wiesz, że to dobra impreza

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
kiedy kurwa
zapalił się dach.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(śmiech) Jest
wysoko jak cholera, stary.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Och, stary.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(rozpryski alkoholu)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hej, dlaczego nalewasz
dobry alkohol, stary?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Co robisz? Hej, to jest
za zmarłych ziomków.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (rozpryski alkoholu)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
I po co to? Wszystko
panie, których nie było

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
przyjemność moja
firma, czarnuchu.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Czarnuchu, będziesz potrzebować
większą butelkę.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Bądź prawdziwy. (śmiech)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Hej, Kev. To nie jest zabawne.
Co słychać?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(chichocze)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Jutro rano,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
myślę, że mogę pożyczyć twoje
samochód cioci na kilka godzin?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
Prawdopodobnie. Dlaczego?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Więc nie musimy
pojechać autobusem do Aviego.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(śmiech) Hej, stary!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hej, kocham cię, stary!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(śmiech) Kocham cię, stary!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Och, mój błąd. Hej, mój błąd.
Hej, hej.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Podpisano „niewystarczające środki”

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Czy możesz dostać

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ Chcę wiedzieć

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Chcę wiedzieć, czy ty
mogę do tego dojść ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Czy możesz dostać

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Możesz do tego dojść

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Chcę wiedzieć, czy ty
mogę do tego dojść ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Czy możesz dostać

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ Chcę wiedzieć

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Chcę wiedzieć, czy ty
mogę do tego dojść ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Możesz do tego dojść

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Czy możesz dostać

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Chcę wiedzieć, czy ty
mogę do tego dojść ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Czy możesz dostać

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Chcę wiedzieć, czy ty
mogę do tego dojść ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Kiedy opierasz swoje
życie na kredyt ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ I twoja miłość
dni się skończyły ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Czeki, którymi się podpisałeś
kocham i całuję ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Później wróć podpisany
„niewystarczające fundusze” ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Tak, przejdź do tego

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Czy możesz dostać

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ Chcę wiedzieć

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Napisy: VITA...