1 00:00:02,654 --> 00:00:05,657 [grande orquestra fanfarra tocando] 2 00:00:38,125 --> 00:00:41,084 [trem de metrô sibilando e chocalhando] 3 00:00:43,608 --> 00:00:45,610 [risos, conversa indistinta] 4 00:00:53,705 --> 00:00:55,054 [sino toca] 5 00:00:55,055 --> 00:00:56,881 LOCUTOR: Senhoras e senhores, 6 00:00:56,882 --> 00:00:58,057 pelo resto do fim de semana, centro da Oitava Avenida, 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,580 Serviço das linhas A, C e E 8 00:00:59,581 --> 00:01:02,496 todos viajarão via a via expressa. 9 00:01:02,497 --> 00:01:05,194 [trem gritando] 10 00:01:05,195 --> 00:01:09,025 - [campainha toca, portas do trem abertas] - [conversa indistinta] 11 00:01:12,289 --> 00:01:14,291 [indistinto anúncio no PA] 12 00:01:20,906 --> 00:01:22,559 [britadeira] 13 00:01:22,560 --> 00:01:24,257 MULHER: Ei! Assistir por onde você está andando. 14 00:01:24,258 --> 00:01:26,085 [conversa animada] 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,522 - [sirene gritando] - [bateria] 16 00:01:28,523 --> 00:01:30,785 HOMEM: Ei, você está arrasando. 17 00:01:30,786 --> 00:01:32,787 - Tudo bem, cara. - ["Onde tudo começou" toca] 18 00:01:32,788 --> 00:01:34,789 - ♪ Mostarda na batida ♪ - ♪ Aqui foi onde tudo começou ♪ 19 00:01:34,790 --> 00:01:37,183 ♪ Eu tenho que amarrar você direito antes de começarmos a andar ♪ 20 00:01:37,184 --> 00:01:39,315 ♪ Eu quero falar sobre o entra sorrateiramente nas caixas laranja ♪ 21 00:01:39,316 --> 00:01:41,143 ♪ Se você sabe, você sabe, mas se não ♪ 22 00:01:41,144 --> 00:01:42,579 ♪ Ouça com atenção quando Eu começo a falar ♪ 23 00:01:42,580 --> 00:01:44,755 ♪ Antes de LeBron James tinha quatro anéis ♪ 24 00:01:44,756 --> 00:01:47,236 - ♪ Eles usavam três listras ♪ - ♪ E eles pareciam tão limpos ♪ 25 00:01:47,237 --> 00:01:49,586 ♪ Então ouvi Drake dizer: "Cheques sobre listras" ♪ 26 00:01:49,587 --> 00:01:51,806 ♪ E quando eles pensaram sobre isso, eles disseram: "Isso mesmo" ♪ 27 00:01:51,807 --> 00:01:54,287 ♪ Eles gostam das Forças Aéreas, eles gostam do Air Max ♪ 28 00:01:54,288 --> 00:01:56,767 ♪ Eles gostam de cano baixo, eles estão usando isso ♪ 29 00:01:56,768 --> 00:01:59,030 ♪ Eles gostam de Prestos, eles gostam de retrô ♪ 30 00:01:59,031 --> 00:02:01,511 - ♪ Eles gostam ♪ - ♪ não sei ♪ 31 00:02:01,512 --> 00:02:03,513 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 32 00:02:03,514 --> 00:02:06,037 ♪ Leva você a qualquer lugar que você quer ser ♪ 33 00:02:06,038 --> 00:02:07,735 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 34 00:02:07,736 --> 00:02:10,433 ♪ Quando eu digo alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa ♪ 35 00:02:10,434 --> 00:02:12,696 ♪ Ok, entendi, preste atenção ♪ 36 00:02:12,697 --> 00:02:14,959 ♪ Há algumas coisas que meu amigo não mencionou ♪ 37 00:02:14,960 --> 00:02:17,614 ♪ Há algumas coisas que eu vi que ele não fez isso ♪ 38 00:02:17,615 --> 00:02:20,574 ♪ AND1 dias de mixtape, isso foi diferente ♪ 39 00:02:20,575 --> 00:02:22,576 ♪ Filas, Reeboks, Converse, cano alto ♪ 40 00:02:22,577 --> 00:02:24,839 ♪ Cadarço, velcro, deslizamento, por que não? ♪ 41 00:02:24,840 --> 00:02:27,276 ♪ Tantas maneiras de escolher para fazer uma declaração ♪ 42 00:02:27,277 --> 00:02:29,626 ♪ Tantas paradas para olhe até conseguir ♪ 43 00:02:29,627 --> 00:02:31,628 ♪ Kobe ou LeBrons ♪ 44 00:02:31,629 --> 00:02:33,935 ♪ É uma enterrada, coloque-os ♪ 45 00:02:33,936 --> 00:02:36,459 ♪ Como uma estrela do atletismo esses Nikes, correndo milhas ♪ 46 00:02:36,460 --> 00:02:38,896 ♪ 23 como Jordans, todos par, todos os estilos ♪ 47 00:02:38,897 --> 00:02:40,811 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 48 00:02:40,812 --> 00:02:43,466 ♪ É como mágica bem na minha frente ♪ 49 00:02:43,467 --> 00:02:45,120 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,992 ♪ Quando eu digo alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa ♪ 51 00:02:47,993 --> 00:02:49,994 ♪ Sim, em 85, MJ escolheu voar ♪ 52 00:02:49,995 --> 00:02:51,996 ♪ A liga optou por multar por tênis que foram desenhados ♪ 53 00:02:51,997 --> 00:02:53,911 ♪ Mas isso abriu a porta ♪ 54 00:02:53,912 --> 00:02:55,957 ♪ Para os jogadores ganharem mais, para rappers terem sneaks ♪ 55 00:02:55,958 --> 00:02:57,611 ♪ Que eles costumavam fazer não tinha dinheiro para pagar ♪ 56 00:02:57,612 --> 00:02:58,829 ♪ Poderia contar muito sobre alguém ♪ 57 00:02:58,830 --> 00:03:00,353 ♪ Dos tênis que eles usam ♪ 58 00:03:00,354 --> 00:03:01,528 ♪ Poderia te contar de onde eles vieram ♪ 59 00:03:01,529 --> 00:03:02,790 ♪ E o que os trouxe aqui ♪ 60 00:03:02,791 --> 00:03:03,921 ♪ Os fios nos quais nos penduramos ♪ 61 00:03:03,922 --> 00:03:05,749 ♪ Ajude-nos a enfrentar nossos medos ♪ 62 00:03:05,750 --> 00:03:07,621 ♪ Os cadarços que amarramos com nos mantenha seguros, eu juro ♪ 63 00:03:07,622 --> 00:03:09,362 ♪ Muitas pessoas não conheça essas solas antigas ♪ 64 00:03:09,363 --> 00:03:11,102 ♪ E essas cores diferentes caixas que chamamos de lar ♪ 65 00:03:11,103 --> 00:03:12,800 ♪ Quando você escorregar, deixe isso sneaks seja sua espinha dorsal ♪ 66 00:03:12,801 --> 00:03:14,410 - Ei! - ♪ E quando você perdeu ♪ 67 00:03:14,411 --> 00:03:16,020 ♪ Deixe esses sneaks trazer você de volta para casa ♪ 68 00:03:16,021 --> 00:03:18,240 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 69 00:03:18,241 --> 00:03:19,807 ♪ Leva você para qualquer lugar ♪ 70 00:03:19,808 --> 00:03:21,025 - ♪ Que você quer ser ♪ - [buzina] 71 00:03:21,026 --> 00:03:22,505 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 72 00:03:22,506 --> 00:03:25,116 ♪ Quando eu digo alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa ♪ 73 00:03:25,117 --> 00:03:27,380 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 74 00:03:27,381 --> 00:03:30,034 ♪ É como mágica bem na minha frente ♪ 75 00:03:30,035 --> 00:03:31,949 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 76 00:03:31,950 --> 00:03:34,648 ♪ Quando eu digo alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa ♪ 77 00:03:34,649 --> 00:03:37,085 ♪ Imagine os arranhões e os arranhões ♪ 78 00:03:37,086 --> 00:03:39,392 ♪ O desgaste com o passar do tempo ♪ 79 00:03:39,393 --> 00:03:41,481 ♪ Tantos pares ou o estilos ou os tecidos ♪ 80 00:03:41,482 --> 00:03:43,613 ♪ Aqueles que você usa vai se lembrar da magia ♪ 81 00:03:43,614 --> 00:03:45,485 ♪ Isso aconteceu primeira vez que você amarrou ♪ 82 00:03:45,486 --> 00:03:47,356 ♪ Aqueles que você não conseguiu pagar e tive que economizar ♪ 83 00:03:47,357 --> 00:03:50,272 ♪ Não pude acreditar que eles estavam seu, mas você os pegou ♪ 84 00:03:50,273 --> 00:03:52,579 ♪ Significou tanto que seria uma pena se você os perdeu ♪ 85 00:03:52,580 --> 00:03:55,495 - ♪ Ah, porque ♪ - ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 86 00:03:55,496 --> 00:03:58,280 ♪ Leva você a qualquer lugar que você quer ser... ♪ 87 00:03:58,281 --> 00:04:00,239 Cara, pergunte a qualquer um dos grandes... 88 00:04:00,240 --> 00:04:02,806 Michael Jordan, Kobe Bryant, Serena Williams... 89 00:04:02,807 --> 00:04:04,460 todos eles vão contar você a mesma coisa. 90 00:04:04,461 --> 00:04:07,115 Se você quiser suporte, obtenha um ótimo par de chutes. 91 00:04:07,116 --> 00:04:09,248 Espere. Se estivermos construído para suporte, 92 00:04:09,249 --> 00:04:10,858 então o que estamos fazendo aqui? 93 00:04:10,859 --> 00:04:12,425 Sim. Trey tem um bom argumento. 94 00:04:12,426 --> 00:04:14,731 Mano, estamos fornecendo suporte narrativo. 95 00:04:14,732 --> 00:04:17,212 E uma vez por ano, tênis se unem 96 00:04:17,213 --> 00:04:19,867 para a maior convenção deste lado do rio Hudson. 97 00:04:19,868 --> 00:04:21,651 TODOS: Gala do Sneakerhead! 98 00:04:21,652 --> 00:04:23,610 TIFFANY: Espere, você está estamos em Manhattan? 99 00:04:23,611 --> 00:04:25,394 MARCEL: Mano, magia do cinema. 100 00:04:25,395 --> 00:04:27,266 TREY: Estamos em um filme? Quando é que começa? 101 00:04:27,267 --> 00:04:29,572 - TIFFANY: Ah, eu adoro pipoca. - TREY: Com manteiga extra. 102 00:04:29,573 --> 00:04:31,574 - E refrigerante. - MARCEL: Ah. Pessoal. 103 00:04:31,575 --> 00:04:33,837 Isso faz parte filme. Agora feche! 104 00:04:33,838 --> 00:04:35,622 TREY: Eu preciso usar o banheiro. 105 00:04:35,623 --> 00:04:38,059 - ♪ Meus sneaks podem fazer qualquer coisa. ♪ - [buzina tocando] 106 00:04:38,060 --> 00:04:41,192 [cantarola] Ooh, esses são lindos. 107 00:04:41,193 --> 00:04:42,672 Mãe, eles não são bonitos. 108 00:04:42,673 --> 00:04:44,108 [risos] Eles são fogo. 109 00:04:44,109 --> 00:04:45,936 - Ah, claro, querido. - Mãe! 110 00:04:45,937 --> 00:04:48,199 - SHAWNA: Fique na sua pista! - [pneus cantando] 111 00:04:48,200 --> 00:04:49,940 - Você está louco? - [buzinas tocando] 112 00:04:49,941 --> 00:04:51,681 Uau! 113 00:04:51,682 --> 00:04:53,074 [buzina tocando] 114 00:04:53,075 --> 00:04:55,425 Eu sou o único bom motorista nesta cidade? 115 00:04:56,818 --> 00:04:58,949 Meu garoto pode ir para a Gala do Tênis. 116 00:04:58,950 --> 00:05:00,299 - Uau! - [pneus cantam] 117 00:05:00,300 --> 00:05:02,083 Talvez consigamos para ver Paul Chris. 118 00:05:02,084 --> 00:05:04,172 Chris Paul, mãe. 119 00:05:04,173 --> 00:05:06,696 SHAWNA: Tanto faz. Paulo Chris, Chris Paul. 120 00:05:06,697 --> 00:05:09,699 - [buzina] - Ah, está aqui. 121 00:05:09,700 --> 00:05:11,397 Uau. 122 00:05:11,398 --> 00:05:13,312 Isso é uma loucura! 123 00:05:13,313 --> 00:05:14,617 - [grunhidos] - [pneus cantam] 124 00:05:14,618 --> 00:05:16,663 Melhor pular e Te vejo lá dentro. 125 00:05:16,664 --> 00:05:19,013 Te amo, Patito. 126 00:05:19,014 --> 00:05:20,928 Mãe. 127 00:05:20,929 --> 00:05:22,277 Amo você, mãe. 128 00:05:22,278 --> 00:05:24,148 - SHAWNA: Besos. - [risos] 129 00:05:24,149 --> 00:05:26,935 - Saia do meu caminho! Estou atrasado! - [pneus cantando, buzina tocando] 130 00:05:28,719 --> 00:05:31,068 [multidão comemorando lá dentro] 131 00:05:31,069 --> 00:05:33,157 - Vocês sabem quem eu sou, certo? - [Jogando "Ballin"] 132 00:05:33,158 --> 00:05:34,898 Eu atendo pelo nome de Mostarda, 133 00:05:34,899 --> 00:05:37,466 e com certeza vejo muitos tênis aqui hoje. 134 00:05:37,467 --> 00:05:40,121 Então, agora, quem está pronto para a festa? 135 00:05:40,122 --> 00:05:42,341 ♪ Eu estava falido, agora estou rico, esses... salgados ♪ 136 00:05:42,342 --> 00:05:45,779 ♪ Todos esses designers no meu corpo me fez pingar, pingar... ♪ 137 00:05:45,780 --> 00:05:48,129 EDSON: Ah, eles pegaram De volta aos futuros. 138 00:05:48,130 --> 00:05:50,827 - MOSTARDA: Levante as mãos! - [multidão aplaudindo] 139 00:05:50,828 --> 00:05:53,527 - [risos] - [câmeras clicando] 140 00:05:56,051 --> 00:05:58,531 SHANIKA: Edson, eu estou aqui! Vamos! 141 00:05:58,532 --> 00:06:01,098 - Shanika, e aí? - Estou trabalhando no meu spin. 142 00:06:01,099 --> 00:06:02,839 Vamos, me ajude. 143 00:06:02,840 --> 00:06:04,146 Vamos ver o que você tem. 144 00:06:05,408 --> 00:06:06,974 - [grita] - Ah, cara. 145 00:06:06,975 --> 00:06:09,411 - Não se preocupe, você vai conseguir. - [risos] 146 00:06:09,412 --> 00:06:11,458 Apenas continue fazendo o que nós praticado, certo? 147 00:06:13,938 --> 00:06:15,286 Quantos ingressos você gostaria? 148 00:06:15,287 --> 00:06:17,332 Vanessa. 149 00:06:17,333 --> 00:06:19,335 ["Vanessa" ecoando suavemente] 150 00:06:22,425 --> 00:06:24,339 Olá, Wanessa. 151 00:06:24,340 --> 00:06:26,100 [limpa a garganta, voz aprofunda]: Ei, Vanessa. 152 00:06:27,125 --> 00:06:28,736 - [grunhidos] Uau! - [Vanessa suspira] 153 00:06:30,128 --> 00:06:32,086 Isso é ótimo. 154 00:06:32,087 --> 00:06:36,133 - Você está bem? - Olá, Vanessa. [risos] 155 00:06:36,134 --> 00:06:38,527 Eu pensei que você fosse bom no basquete. 156 00:06:38,528 --> 00:06:40,311 Sim, bem... 157 00:06:40,312 --> 00:06:41,878 Então, o sorteio, hein? 158 00:06:41,879 --> 00:06:43,445 Alquimia 24s? 159 00:06:43,446 --> 00:06:45,229 Sim. Cem dólares por pop. 160 00:06:45,230 --> 00:06:46,883 Cem dólares? Uau. 161 00:06:46,884 --> 00:06:48,972 Você é voluntário em o Clube Juvenil, certo? 162 00:06:48,973 --> 00:06:50,278 Isso significa que você ganhe um ingresso grátis. 163 00:06:50,279 --> 00:06:51,801 EDSON: De jeito nenhum. 164 00:06:51,802 --> 00:06:53,629 VANESSA: Acho que é seu dia de sorte. 165 00:06:53,630 --> 00:06:56,371 Mas se você vencer, não seja um desses caras 166 00:06:56,372 --> 00:06:59,418 quem faz um santuário para os sapatos dele, ok? 167 00:06:59,419 --> 00:07:02,333 Quer dizer, eu adoraria ser um desses caras, mas... 168 00:07:02,334 --> 00:07:04,032 Eu poderia usá-los. 169 00:07:05,076 --> 00:07:07,251 Loucura da meia-noite esta noite, hein? 170 00:07:07,252 --> 00:07:09,558 Bem, eu nunca estive. 171 00:07:09,559 --> 00:07:13,127 Uh, sim, sobre isso. É, hum... 172 00:07:13,128 --> 00:07:15,608 - Quer dizer, eu estava me perguntando se... - [pessoas gritando "Colecionador!"] 173 00:07:15,609 --> 00:07:17,740 MOSTARDA: Ei! Ei! 174 00:07:17,741 --> 00:07:19,960 Mãos ao alto agora! Mãos ao alto! 175 00:07:19,961 --> 00:07:21,919 - [música hip-hop tocando] - [multidão aplaudindo] 176 00:07:31,799 --> 00:07:34,975 Ei! Homem. 177 00:07:34,976 --> 00:07:38,500 Com licença, senhor, mas eu não acho que cães são permitidos aqui. 178 00:07:38,501 --> 00:07:41,372 Mercúrio é mais que um cachorro. 179 00:07:41,373 --> 00:07:43,549 Ele é uma besta exagerada! 180 00:07:43,550 --> 00:07:45,507 Ele adora sapatos mais do que... 181 00:07:45,508 --> 00:07:47,770 Cheirando e lambendo tudo? 182 00:07:47,771 --> 00:07:49,425 Uh-uh. Esses são meus. 183 00:07:50,426 --> 00:07:51,818 Vanessa, esse é o Colecionador. 184 00:07:51,819 --> 00:07:53,602 Ele tem o mais doente, o mais doente, 185 00:07:53,603 --> 00:07:55,996 sapato mais ridículo coleta em toda a cidade. 186 00:07:55,997 --> 00:07:58,477 Na verdade, no mundo. 187 00:07:58,478 --> 00:08:00,304 Eu não posso acreditar que estou balançando o pé 188 00:08:00,305 --> 00:08:02,002 de tal lenda no jogo de mãos. 189 00:08:02,003 --> 00:08:04,047 Quero dizer, mão no jogo. 190 00:08:04,048 --> 00:08:06,223 Quer dizer... Uau, estou tão estremecida. 191 00:08:06,224 --> 00:08:08,574 Você mantém isso real agora, homenzinho. 192 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 Ei, esse é o bordão dele. 193 00:08:10,664 --> 00:08:12,229 Hum. 194 00:08:12,230 --> 00:08:13,622 Vou levar cem ingressos. 195 00:08:13,623 --> 00:08:15,363 Eles são cem dólares cada, senhor. 196 00:08:15,364 --> 00:08:18,714 - Nesse caso, faça 200. - [multidão ofegante] 197 00:08:18,715 --> 00:08:21,674 Bem, acho que minhas chances de vencer apenas deu um mergulho. 198 00:08:21,675 --> 00:08:23,980 O COLETOR: Melhor sorte da próxima vez, garoto. 199 00:08:23,981 --> 00:08:27,331 Ei, tênis, preciso de tudo olhos para o palco agora. 200 00:08:27,332 --> 00:08:30,857 Por favor, dê as boas-vindas aos mais doentes e o mais real, CP3. 201 00:08:30,858 --> 00:08:35,296 Isso mesmo, Sr. Christopher Emanuel Paulo! 202 00:08:35,297 --> 00:08:37,559 - [multidão aplaudindo] - Levante as mãos! 203 00:08:37,560 --> 00:08:39,518 Levante as mãos! Ei! 204 00:08:39,519 --> 00:08:43,086 CHRIS PAUL: O que é acima, Nova York? 205 00:08:43,087 --> 00:08:47,351 É hora de descobrir quem vai sair daqui 206 00:08:47,352 --> 00:08:49,745 com o mais drogado par de chutes de sempre! 207 00:08:49,746 --> 00:08:51,834 [boceja] Ei, acorde. 208 00:08:51,835 --> 00:08:53,532 É o momento de verdade, querido mano. 209 00:08:53,533 --> 00:08:55,446 Huh? "Bebê"? [risos] 210 00:08:55,447 --> 00:08:57,361 Você tem uns 15 anos segundos mais velho que eu. 211 00:08:57,362 --> 00:08:59,973 Eu só espero que acabemos encontrar alguém fenomenal. 212 00:08:59,974 --> 00:09:03,454 Alguém que vai realmente nos use. 213 00:09:03,455 --> 00:09:05,848 Use-nos? Eu prefiro um pedestal. 214 00:09:05,849 --> 00:09:07,633 Talvez uma plataforma giratória motorizada. 215 00:09:07,634 --> 00:09:09,896 Alguma iluminação incrível. Nada muito sofisticado. 216 00:09:09,897 --> 00:09:12,594 Apenas algo para mostre essas aglets 217 00:09:12,595 --> 00:09:14,770 e este único certificado holográfico 218 00:09:14,771 --> 00:09:16,511 de autenticidade absoluta. 219 00:09:16,512 --> 00:09:20,080 - MOSTARDA: E agora... - Olhos fechados. É hora do show. 220 00:09:20,081 --> 00:09:23,954 MOSTARDA: Deleite seu olhos nos A24s! 221 00:09:25,173 --> 00:09:27,435 O exclusivo, hiperlimitado, 222 00:09:27,436 --> 00:09:30,786 muitas vezes imitado, nunca replicado, 223 00:09:30,787 --> 00:09:32,440 voador do que voar, 224 00:09:32,441 --> 00:09:36,271 Alquimia 24s! 225 00:09:39,230 --> 00:09:41,231 O que eu perdi? Eu senti falta disso? 226 00:09:41,232 --> 00:09:43,931 E o número vencedor é... 227 00:09:45,323 --> 00:09:47,630 ...um, quatro... 228 00:09:49,850 --> 00:09:51,286 ...sete... 229 00:09:52,113 --> 00:09:53,984 ...cinco... 230 00:09:55,943 --> 00:09:58,292 Desculpe, garoto. É um embrulho. 231 00:09:58,293 --> 00:10:02,384 CHRIS PAUL: E o o último número é... três! 232 00:10:03,603 --> 00:10:05,778 Eu... ganhei? 233 00:10:05,779 --> 00:10:07,257 Ele ganhou? 234 00:10:07,258 --> 00:10:10,566 - Você o quê? - Ei, consegui o ingresso! Eu ganhei! 235 00:10:11,611 --> 00:10:13,742 VANESSA: Edson ficou com os sapatos! 236 00:10:13,743 --> 00:10:15,831 PAULO CHRIS: Parabéns ao nosso vencedor. 237 00:10:15,832 --> 00:10:17,180 Ei, qual é o seu nome, garoto? 238 00:10:17,181 --> 00:10:18,704 Edson. Meu nome é Edson. 239 00:10:18,705 --> 00:10:21,576 CHRIS PAUL: Nosso vencedor, Edson! 240 00:10:21,577 --> 00:10:23,404 Sim. 241 00:10:23,405 --> 00:10:28,322 Todo mundo, o mais alto que puder, faça barulho para o Edson! 242 00:10:28,323 --> 00:10:30,237 [multidão aplaudindo] 243 00:10:30,238 --> 00:10:32,587 [grunhindo com raiva] 244 00:10:32,588 --> 00:10:34,676 Uau! Lembre-se desse nome. 245 00:10:34,677 --> 00:10:36,636 Edson. Escreva. 246 00:10:40,248 --> 00:10:42,945 - Não acredito! Mãe! - [buzinas tocando] 247 00:10:42,946 --> 00:10:45,818 Esses sapatos, eles são vou mudar tudo. 248 00:10:45,819 --> 00:10:49,865 Uma bolsa de estudos, o prós, Vanessa... uh... 249 00:10:49,866 --> 00:10:52,607 Isso é um pouco de sorte, você tinha lá atrás, né? 250 00:10:52,608 --> 00:10:54,391 Sim. Eu sinto que ganhei a loteria. [beijos] 251 00:10:54,392 --> 00:10:55,784 Talvez você tenha feito isso. 252 00:10:55,785 --> 00:10:59,614 Um par de 24 poderia buscar uma bela moeda 253 00:10:59,615 --> 00:11:01,268 do comprador certo. 254 00:11:01,269 --> 00:11:02,922 Eu ouvi a palavra "B". 255 00:11:02,923 --> 00:11:04,488 Eu acho que alguém tentando nos comprar. 256 00:11:04,489 --> 00:11:05,968 Shh! 257 00:11:05,969 --> 00:11:09,580 Então, me diga, o que há o dano será? 258 00:11:09,581 --> 00:11:11,626 Me desculpe, mas eles não estão à venda. 259 00:11:11,627 --> 00:11:13,802 Huh? [grunhidos] 260 00:11:13,803 --> 00:11:16,413 Todo mundo tem um preço. 261 00:11:16,414 --> 00:11:18,677 Deixe-me fazer valer a pena. 262 00:11:18,678 --> 00:11:20,679 Não, não se trata de dinheiro. 263 00:11:20,680 --> 00:11:23,116 Bem, que tal um uma vez na vida 264 00:11:23,117 --> 00:11:25,466 Kit inicial de colecionador? 265 00:11:25,467 --> 00:11:27,903 15 pares de chutes vintage, 266 00:11:27,904 --> 00:11:30,645 Anel do campeonato da NBA, 267 00:11:30,646 --> 00:11:34,170 nomenclatura de direitos para um esporte arena de sua preferência. 268 00:11:34,171 --> 00:11:35,694 Eu posso ouvir agora. 269 00:11:35,695 --> 00:11:38,741 Madison Square, Edson! 270 00:11:39,786 --> 00:11:41,395 [grunhido] 271 00:11:41,396 --> 00:11:43,092 O que você me diz, garoto? 272 00:11:43,093 --> 00:11:47,314 Desculpe, Sr., uh, Colecionador, mas eu e esses sapatos, 273 00:11:47,315 --> 00:11:49,055 estamos indo a lugares. 274 00:11:49,056 --> 00:11:51,231 [suspira] Esse garoto tenho integridade. 275 00:11:51,232 --> 00:11:53,015 Eu sei. Precisamos fazer alguma coisa. 276 00:11:53,016 --> 00:11:54,800 Ele está prestes a estragar o acordo. 277 00:11:54,801 --> 00:11:58,412 Sim, acho que você pode estar. 278 00:11:58,413 --> 00:12:00,762 Mas de uma forma ou de outra, 279 00:12:00,763 --> 00:12:02,938 Eu vou ficar com esses sapatos. 280 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Uh... [grunhidos] - [Mercúrio latindo] 281 00:12:06,638 --> 00:12:08,770 Meu filho já deu você é a resposta dele, 282 00:12:08,771 --> 00:12:11,512 então talvez pare de implorar. 283 00:12:11,513 --> 00:12:12,992 Uau! 284 00:12:12,993 --> 00:12:14,515 Ninguém está implorando. 285 00:12:14,516 --> 00:12:17,431 Nós não imploramos. 286 00:12:17,432 --> 00:12:19,302 [grunhido] 287 00:12:19,303 --> 00:12:21,088 Edson, entre no carro. 288 00:12:22,437 --> 00:12:24,307 [o motor dá partida] 289 00:12:24,308 --> 00:12:26,788 [pneus cantando] 290 00:12:26,789 --> 00:12:28,748 Hum. 291 00:12:34,231 --> 00:12:36,190 - SHAWNA: Uau! - [Edson ri] 292 00:12:37,931 --> 00:12:39,627 E poxa! Bem no botão. 293 00:12:39,628 --> 00:12:41,934 Eu gostaria de ver Sr. Paul Chris faz isso. 294 00:12:41,935 --> 00:12:45,720 [rindo]: Chris Paulo, mãe. Cris Paulo. 295 00:12:45,721 --> 00:12:48,244 Ei, isso foi um bom passe, no entanto. 296 00:12:48,245 --> 00:12:50,290 Paulo Chris, Chris Paulo, tanto faz. 297 00:12:50,291 --> 00:12:52,945 Tudo o que sei, foi algum homem louco com seu cachorro estranho 298 00:12:52,946 --> 00:12:54,555 falando sobre direitos de nomenclatura. 299 00:12:54,556 --> 00:12:55,774 [rindo]: Direitos de nomeação? 300 00:12:55,775 --> 00:12:57,863 Oh sim. 301 00:12:57,864 --> 00:13:01,562 ♪ ♪ 302 00:13:01,563 --> 00:13:04,304 Loucura da meia-noite, tudo se resume a isso. 303 00:13:04,305 --> 00:13:06,002 Restam cinco segundos no relógio. 304 00:13:07,177 --> 00:13:08,787 Ele tem um homem para vencer. 305 00:13:08,788 --> 00:13:11,529 Quem, eu? Você não pode passar por mim. 306 00:13:13,183 --> 00:13:15,097 E a multidão vai à loucura! 307 00:13:15,098 --> 00:13:16,795 - [batendo] - MULHER: Edson, pare com isso! 308 00:13:16,796 --> 00:13:18,361 Desculpe, senhorita Fenster! 309 00:13:18,362 --> 00:13:20,755 Oh não. Está desgastado. 310 00:13:20,756 --> 00:13:22,278 SHAWNA: Querida, são sapatos. 311 00:13:22,279 --> 00:13:23,932 Eles não deveriam sujar um pouco? 312 00:13:23,933 --> 00:13:25,847 Não, estes não. 313 00:13:25,848 --> 00:13:28,719 Eu tenho que olhar mais fresco esta noite. 314 00:13:28,720 --> 00:13:30,591 Estou tentando me destacar quando estou na quadra. 315 00:13:30,592 --> 00:13:32,158 Edson, por que não comemoramos? 316 00:13:32,159 --> 00:13:34,900 Tacos à vontade do outro lado da rua! 317 00:13:34,901 --> 00:13:37,206 Sim. Isso parece fogo. 318 00:13:37,207 --> 00:13:39,121 Lamento que isso tenha acontecido com você. 319 00:13:39,122 --> 00:13:40,820 Fiquei um pouco superexcitado. 320 00:13:42,212 --> 00:13:44,171 Fique aqui. 321 00:13:48,088 --> 00:13:49,828 Ah! Um pé! 322 00:13:49,829 --> 00:13:51,917 Ele colocou o pé dentro de mim! Eca. 323 00:13:51,918 --> 00:13:54,441 - Eu gosto dele. [risos] - O quê? 324 00:13:54,442 --> 00:13:55,659 Maxine, ele deu um tapa em você. 325 00:13:55,660 --> 00:13:57,618 - E? - E agora você é horrível. 326 00:13:57,619 --> 00:13:58,968 Um monstro! 327 00:13:59,969 --> 00:14:02,101 Eu acho que parece fofo. 328 00:14:02,102 --> 00:14:03,972 Você percebe que eu tenho que estar visto com você, certo? 329 00:14:03,973 --> 00:14:06,453 Você só está com ciúmes porque eu tem algo que você não tem. 330 00:14:06,454 --> 00:14:08,629 Uma medalha de honra. 331 00:14:08,630 --> 00:14:11,545 Distintivo de honra? Eca! 332 00:14:11,546 --> 00:14:14,243 Dá um tempo. Eu sou saindo daqui. 333 00:14:14,244 --> 00:14:16,767 Estou começando a sentir poeira na minha língua. 334 00:14:16,768 --> 00:14:19,379 Eu meio que adoro isso aqui, ok? Parece real. 335 00:14:19,380 --> 00:14:21,033 Muito real. 336 00:14:21,034 --> 00:14:23,426 Esta casa inteira é arranhado e não é fofo. 337 00:14:23,427 --> 00:14:25,864 Ele vai nos vestir para baixo até não sermos nada 338 00:14:25,865 --> 00:14:27,822 mas uma sola suada e fedorenta. 339 00:14:27,823 --> 00:14:29,041 Temos que nos esconder. 340 00:14:29,042 --> 00:14:30,956 Ty, chega, ok? 341 00:14:30,957 --> 00:14:34,220 Cada centímetro do nosso passo foi feito fazer parte de algo maior. 342 00:14:34,221 --> 00:14:36,918 Apenas as palavras meia-noite A loucura me dá arrepios. 343 00:14:36,919 --> 00:14:40,443 Cada centímetro de mim é um espécime de superior, 344 00:14:40,444 --> 00:14:42,619 engenharia com qualidade de museu. 345 00:14:42,620 --> 00:14:44,926 - Não é assim que minha história termina. - [suspira] 346 00:14:44,927 --> 00:14:47,147 [suspira, grita] 347 00:14:48,452 --> 00:14:50,149 - Ah! - Shh! Alguém está vindo. 348 00:14:50,150 --> 00:14:52,848 [grunhido] 349 00:14:53,849 --> 00:14:55,241 [rosna] 350 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 [ofegante] 351 00:15:03,337 --> 00:15:04,772 [grunhidos] 352 00:15:04,773 --> 00:15:06,514 [cheirando] 353 00:15:07,471 --> 00:15:09,647 ♪ ♪ 354 00:15:12,520 --> 00:15:14,043 [grunhidos] 355 00:15:15,088 --> 00:15:17,090 [esforço] 356 00:15:19,440 --> 00:15:20,614 [suspira] 357 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Hum. 358 00:15:33,976 --> 00:15:35,412 [suspira] 359 00:15:41,157 --> 00:15:43,724 Já vou para lá. esqueci de pegar meu... 360 00:15:43,725 --> 00:15:45,900 Não! Não, não! Onde eles estão? 361 00:15:45,901 --> 00:15:47,032 Meus sapatos! 362 00:15:47,033 --> 00:15:48,425 ♪ ♪ 363 00:15:50,819 --> 00:15:53,560 [motor acelerando, pneu cantando] 364 00:15:53,561 --> 00:15:55,301 [buzinas tocando] 365 00:15:55,302 --> 00:15:57,868 [suspira] Finalmente, fomos resgatados. 366 00:15:57,869 --> 00:16:00,784 Tudo graças a esse super Colecionador atencioso. 367 00:16:00,785 --> 00:16:02,656 Oh, isso é controle climático? 368 00:16:02,657 --> 00:16:05,659 Resgatado? Nós estamos sendo chutado! 369 00:16:05,660 --> 00:16:07,791 Bem, concorde em discordar, que tal isso? 370 00:16:07,792 --> 00:16:10,011 Espere um minuto. Ele me dê lavanda? [cheira] 371 00:16:10,012 --> 00:16:12,405 Ah, você é doce, homem lindo e atencioso. 372 00:16:12,406 --> 00:16:14,234 ♪ ♪ 373 00:16:19,500 --> 00:16:21,415 [grunhido] 374 00:16:22,459 --> 00:16:25,070 -MAXINE: Ok. - [Ty grunhe] 375 00:16:25,071 --> 00:16:27,594 MAXINE: Ouça, podemos conseguir sai daqui e volta para Edson 376 00:16:27,595 --> 00:16:30,989 a tempo para Midnight Madness contanto que trabalhemos juntos. 377 00:16:30,990 --> 00:16:33,601 Trabalhar juntos? [risos] Conte comigo. 378 00:16:38,867 --> 00:16:40,824 Ty! Há um colchão à frente. 379 00:16:40,825 --> 00:16:42,826 - O que? - Podemos pousar lá, 380 00:16:42,827 --> 00:16:44,915 e você não precisa se preocupar sobre ser arranhado. 381 00:16:44,916 --> 00:16:46,439 Mas parece molhado. 382 00:16:46,440 --> 00:16:48,658 E não com água. Não, não! 383 00:16:48,659 --> 00:16:50,878 Ei, uau, pare com isso! Pare com isso! [grita] 384 00:16:50,879 --> 00:16:54,142 - Ty, solte agora mesmo! - Não! 385 00:16:54,143 --> 00:16:57,624 - [grunhidos] Ela é um sapato ruim! - [grita] 386 00:16:57,625 --> 00:16:59,800 [ambos gritando] 387 00:16:59,801 --> 00:17:02,629 - Ajude-me! - Ei. Olá. 388 00:17:02,630 --> 00:17:04,675 [Ty gritando] 389 00:17:06,373 --> 00:17:08,548 - [Maxine grita] -TY: Ah, não! 390 00:17:08,549 --> 00:17:10,071 MAXINE: Espere! 391 00:17:10,072 --> 00:17:12,813 - Nós vamos pular! -TY: Uau! 392 00:17:12,814 --> 00:17:15,904 [ambos gritando] 393 00:17:17,645 --> 00:17:19,863 [grunhidos] 394 00:17:19,864 --> 00:17:21,822 [grita] 395 00:17:21,823 --> 00:17:24,259 [grunhidos, suspiros] 396 00:17:24,260 --> 00:17:26,784 [motor da motocicleta acelerando] 397 00:17:33,356 --> 00:17:35,836 [rosnando, latindo] 398 00:17:35,837 --> 00:17:37,272 Mercúrio. 399 00:17:37,273 --> 00:17:38,795 Aqui, garoto. Aqui, garoto. Venha aqui, garoto. 400 00:17:38,796 --> 00:17:40,755 Sim, esse é o meu homem. 401 00:17:42,800 --> 00:17:44,846 ♪ ♪ 402 00:17:51,809 --> 00:17:53,810 Adivinhe quem! 403 00:17:53,811 --> 00:17:56,509 Bem, se não é o Forjador. 404 00:17:56,510 --> 00:17:59,512 O FALSIFICADOR: Aquele e apenas. [risos] 405 00:17:59,513 --> 00:18:02,384 Dizem que a imitação é o forma mais elevada de lisonja, 406 00:18:02,385 --> 00:18:04,560 então o que os interessados olhos do colecionador 407 00:18:04,561 --> 00:18:06,780 pensa no meu melhor e mais recente? 408 00:18:06,781 --> 00:18:09,609 Ah. A coloração está desligada, 409 00:18:09,610 --> 00:18:12,394 o padrão no calcanhar nem combina com a biqueira, 410 00:18:12,395 --> 00:18:16,224 e o logotipo está de cabeça para baixo. 411 00:18:16,225 --> 00:18:19,836 O FALSIFICADOR: Hmm. Diabo está nos detalhes. 412 00:18:19,837 --> 00:18:22,970 Bem, antes de começar inventando desculpas patéticas, 413 00:18:22,971 --> 00:18:25,059 você copiou minha queda? 414 00:18:25,060 --> 00:18:29,368 Oh, eu tenho sua Alquimia 24s aqui. 415 00:18:29,369 --> 00:18:33,154 Mas vamos apenas dizer não foi fácil. 416 00:18:33,155 --> 00:18:34,895 O FALSIFICADOR: Se um enterrar foi fácil, 417 00:18:34,896 --> 00:18:37,202 todo mundo faria faça um de cada vez. 418 00:18:37,203 --> 00:18:40,683 Mas você saberia isso é melhor do que a maioria. 419 00:18:40,684 --> 00:18:42,511 Hum. Isso me deixa doente colocando esses sneaks épicos 420 00:18:42,512 --> 00:18:44,209 - nas garras de... - O FALSIFICADOR: Você sabe 421 00:18:44,210 --> 00:18:48,517 por que você está dando-lhes eu, Sr. Mantendo a Realidade. 422 00:18:48,518 --> 00:18:50,389 Ou você precisa de um lembrete? 423 00:18:50,390 --> 00:18:52,869 COMENTÁRIO [gravação]: Isaac G eleva para o slam. 424 00:18:52,870 --> 00:18:55,959 Oh! Ele sentiu falta disso. Que vergonha. 425 00:18:55,960 --> 00:18:59,398 Ele definitivamente vai sinta isso pela manhã. 426 00:18:59,399 --> 00:19:03,315 O FALSIFICADOR: Agora vamos ver aqueles furtivos. [risos] 427 00:19:03,316 --> 00:19:04,794 [geme] 428 00:19:04,795 --> 00:19:06,405 [ar sibila] 429 00:19:06,406 --> 00:19:09,799 ♪ ♪ 430 00:19:09,800 --> 00:19:13,020 Ah. Agora, algumas coisas você simplesmente não pode fingir. 431 00:19:13,021 --> 00:19:14,543 Onde está o outro? 432 00:19:14,544 --> 00:19:16,632 Você verá o outro 433 00:19:16,633 --> 00:19:19,809 quando você os escolhe aqui em cima esta noite. 434 00:19:19,810 --> 00:19:21,507 O FALSIFICADOR: Hum, faça do seu jeito. 435 00:19:21,508 --> 00:19:24,162 Mas lembre-se, melhor se recompor 436 00:19:24,163 --> 00:19:25,902 antes de você se destruir. 437 00:19:25,903 --> 00:19:28,253 Forjar. 438 00:19:28,254 --> 00:19:30,820 - [Mercúrio late] - Não está aqui! 439 00:19:30,821 --> 00:19:32,996 Tenho que encontrar esse sapato! 440 00:19:32,997 --> 00:19:35,999 [grita] 441 00:19:36,000 --> 00:19:38,177 [gritando] 442 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 O que diabos ele está fazendo? 443 00:19:43,269 --> 00:19:45,531 Cara, eu vi isso "O Clube do Café da Manhã." 444 00:19:45,532 --> 00:19:47,315 Eu acho que se chama terapia do grito. 445 00:19:47,316 --> 00:19:49,535 Como se você soubesse de alguma coisa sobre terapia. 446 00:19:49,536 --> 00:19:51,406 Mano, o que? 447 00:19:51,407 --> 00:19:53,843 Para que você saiba, estou muito em contato com minhas emoções. 448 00:19:53,844 --> 00:19:55,584 Todos um e meio deles. 449 00:19:55,585 --> 00:19:56,977 Parece divertido. 450 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 [Ty e Trey gritando] 451 00:20:01,069 --> 00:20:03,244 [todos os sapatos gritando] 452 00:20:03,245 --> 00:20:06,596 [geme, exala] 453 00:20:07,554 --> 00:20:09,207 [geme] 454 00:20:09,208 --> 00:20:11,426 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 455 00:20:11,427 --> 00:20:13,167 É um sonho. É um sonho. 456 00:20:13,168 --> 00:20:16,823 Apenas um sonho. Um sonho muito ruim. 457 00:20:16,824 --> 00:20:18,346 MARCEL: Eu tive um sonho ruim uma vez. 458 00:20:18,347 --> 00:20:20,218 Foi uma loucura... onde minhas solas eram meus cadarços 459 00:20:20,219 --> 00:20:21,915 e meus cadarços eram minhas solas. 460 00:20:21,916 --> 00:20:24,700 Eu estava amarrado ao chão e meus passos estavam na minha língua. 461 00:20:24,701 --> 00:20:26,702 - Tão estranho. - Huh? 462 00:20:26,703 --> 00:20:28,226 TIFFANY: Querida, não se importe com ele. 463 00:20:28,227 --> 00:20:29,705 Ele tem TEPT. 464 00:20:29,706 --> 00:20:31,881 Danos solares terríveis. 465 00:20:31,882 --> 00:20:34,319 Sim. Seus tops estão torrados. 466 00:20:34,320 --> 00:20:36,712 Fique aqui o tempo suficiente, e você será como nós. 467 00:20:36,713 --> 00:20:39,019 - [Ty gritando] - O quê? 468 00:20:39,020 --> 00:20:41,369 Achei que isso era uma coisa boa. 469 00:20:41,370 --> 00:20:44,503 Cara, se não é alguma coisa, é outra coisa. 470 00:20:44,504 --> 00:20:48,202 Ei, usamos nosso ambiente externo-interno vozes aqui. 471 00:20:48,203 --> 00:20:52,206 Oh-ho-ho! Agora, blingety-bling-bling. 472 00:20:52,207 --> 00:20:54,253 ♪ ♪ 473 00:20:57,038 --> 00:20:58,865 Ei, aí em cima, você está bem? 474 00:20:58,866 --> 00:21:01,346 Não, claro que não estou bem. 475 00:21:01,347 --> 00:21:02,825 Eu pareço bem? 476 00:21:02,826 --> 00:21:05,175 Você provavelmente deveria desça daí. 477 00:21:05,176 --> 00:21:08,266 [rindo]: Ei, agora, agora, é uma boa ideia, ok? 478 00:21:08,267 --> 00:21:10,050 Se eu soubesse como descer. 479 00:21:10,051 --> 00:21:11,921 Você não está vinculado a aquele fio, você sabe. 480 00:21:11,922 --> 00:21:13,706 Apenas relaxe. 481 00:21:13,707 --> 00:21:15,882 Abrir. Solte. 482 00:21:15,883 --> 00:21:17,276 Eu vou te ajudar. 483 00:21:18,277 --> 00:21:19,451 Você promete? 484 00:21:19,452 --> 00:21:22,323 Ei, pareço um mentiroso? 485 00:21:22,324 --> 00:21:23,846 - Uh... - Não. 486 00:21:23,847 --> 00:21:26,327 Uh, bem, você disse isso, não eu. 487 00:21:26,328 --> 00:21:27,894 Ok, ok. 488 00:21:27,895 --> 00:21:30,070 Aqui vamos nós. [estirpes] 489 00:21:30,071 --> 00:21:32,028 [grita, grunhe] 490 00:21:32,029 --> 00:21:34,553 [sapatos rindo] 491 00:21:34,554 --> 00:21:36,250 Eu pensei que você fosse vai me pegar. 492 00:21:36,251 --> 00:21:37,643 Eu disse que ajudaria você. 493 00:21:37,644 --> 00:21:40,298 eu não disse nada sobre pegar. 494 00:21:40,299 --> 00:21:41,777 Meu nome é J.B. 495 00:21:41,778 --> 00:21:43,344 Agora, olhe para você. 496 00:21:43,345 --> 00:21:46,216 Acabamentos dourados, detalhes com pedras preciosas, 497 00:21:46,217 --> 00:21:48,175 - couro cordovão. - Uh... 498 00:21:48,176 --> 00:21:49,916 Rapaz, você é macio como um nougat. 499 00:21:49,917 --> 00:21:51,918 [risos] Obrigado. Muito legal. 500 00:21:51,919 --> 00:21:54,355 - Olha, estou perdido. - Hum-hmm. 501 00:21:54,356 --> 00:21:56,575 Eu tenho que encontrar algum cara chamado O Colecionador. 502 00:21:56,576 --> 00:22:00,100 - Ele está com minha irmã. - O Colecionador, você diz? 503 00:22:00,101 --> 00:22:02,450 [risos] Consertando para solte-a, não é? 504 00:22:02,451 --> 00:22:04,452 Absolutamente não. [risos] 505 00:22:04,453 --> 00:22:07,542 Eu quero me juntar a ela e viver no luxo como eu deveria. 506 00:22:07,543 --> 00:22:11,154 Quer dizer, não sou sujo, tênis de rua rasgado e fedorento 507 00:22:11,155 --> 00:22:13,113 dormindo na calçada, 508 00:22:13,114 --> 00:22:15,855 a um passo de ser jogado embora como o lixo de ontem. 509 00:22:15,856 --> 00:22:17,291 Eca. 510 00:22:17,292 --> 00:22:18,988 - [sapatos riem] - [J.B. limpa a garganta] 511 00:22:18,989 --> 00:22:20,163 Ah, desculpe. 512 00:22:20,164 --> 00:22:22,035 Esgueiradores chamativos como você 513 00:22:22,036 --> 00:22:24,864 não precisa chutá-lo aqui nas ruas más. 514 00:22:24,865 --> 00:22:27,519 Parece-me que você poderia usar minha inteligência nas ruas. 515 00:22:27,520 --> 00:22:29,912 - Então você vai me ajudar? - Ah, eu vou te ajudar. 516 00:22:29,913 --> 00:22:33,439 - Por uma pequena doação única. - Doação? 517 00:22:34,831 --> 00:22:36,223 Minhas joias? 518 00:22:36,224 --> 00:22:37,572 [J. B. risadas] 519 00:22:37,573 --> 00:22:39,139 Gemas! 520 00:22:39,140 --> 00:22:41,359 Agora, há uma ótima sugestão. 521 00:22:41,360 --> 00:22:43,273 Hum, mas preciso das minhas joias. 522 00:22:43,274 --> 00:22:45,972 Oh, tudo bem. Eu respeito isso. 523 00:22:45,973 --> 00:22:48,278 Sneak precisa ter princípios. 524 00:22:48,279 --> 00:22:50,411 Boa sorte em encontrar sua irmã. 525 00:22:50,412 --> 00:22:54,807 Acho que temos cerca de um 300% de chance de chuva mais tarde. 526 00:22:54,808 --> 00:22:56,417 Você sabe nadar, certo? 527 00:22:56,418 --> 00:22:57,462 [suspiros] 528 00:22:57,463 --> 00:22:59,725 Ah, e cuidado com os ratos. 529 00:22:59,726 --> 00:23:01,683 Eles gostam de roer tênis. 530 00:23:01,684 --> 00:23:03,685 Até os degraus. 531 00:23:03,686 --> 00:23:06,688 - [Ty grita] - [rato guinchando] 532 00:23:06,689 --> 00:23:08,124 Vamos. 533 00:23:08,125 --> 00:23:10,736 Ah! Bem... 534 00:23:10,737 --> 00:23:12,955 Nós também poderíamos vá ver o rei. 535 00:23:12,956 --> 00:23:15,044 Ele tem que saber sobre O Colecionador. 536 00:23:15,045 --> 00:23:18,570 Existe um rei? Um sapato rei? 537 00:23:18,571 --> 00:23:19,919 Claro! 538 00:23:19,920 --> 00:23:22,617 O.G. é o O.G. de O.G. 539 00:23:22,618 --> 00:23:25,359 - Ele começou tudo. - Eu não posso acreditar. 540 00:23:25,360 --> 00:23:26,926 Uma hora nas ruas, 541 00:23:26,927 --> 00:23:28,971 e já estou me encontrando realeza. [risos] 542 00:23:28,972 --> 00:23:32,192 Com você como meu guia, JB, nada pode dar errado. 543 00:23:32,193 --> 00:23:34,977 Esse chute jovem teria estive melhor aqui. 544 00:23:34,978 --> 00:23:37,197 JB é um sorrateiro. 545 00:23:37,198 --> 00:23:40,722 Você vê, Trey, é por isso você não fala com estranhos 546 00:23:40,723 --> 00:23:42,637 a menos que eles sejam pendurado em um fio. 547 00:23:42,638 --> 00:23:45,074 - E se eles tomarem sorvete? - Não. 548 00:23:45,075 --> 00:23:47,468 [grita] Ai! Seixo! Seixo! 549 00:23:47,469 --> 00:23:48,687 Ah, fui atingido! Fui atingido! 550 00:23:48,688 --> 00:23:50,253 [grunhidos] Sou bonita demais para morrer! 551 00:23:50,254 --> 00:23:51,559 Vamos. 552 00:23:51,560 --> 00:23:53,213 Ah, tire isso! Tire isso! 553 00:23:53,214 --> 00:23:54,562 - Eu nem conheci um tênis feminino. -Inversão de marcha. 554 00:23:54,563 --> 00:23:57,305 Realmente não é isso ruim, garoto. Relaxar. 555 00:23:58,654 --> 00:24:00,568 TY: [grita] Entenda... Ai! Ah! [grita] 556 00:24:00,569 --> 00:24:02,440 [choraminga] 557 00:24:02,441 --> 00:24:04,833 - Estou com cicatrizes para o resto da vida? - Isso foi estranho. 558 00:24:04,834 --> 00:24:07,401 - Que tipo de borracha é essa? - Engraçado você perguntar. 559 00:24:07,402 --> 00:24:09,577 É uma mistura proprietária de poliuretano orgânico. 560 00:24:09,578 --> 00:24:12,188 - Oh. Vamos, vamos. - Estou ferido. 561 00:24:12,189 --> 00:24:14,887 É óbvio que você vai ter para me carregar pelo resto do caminho. 562 00:24:14,888 --> 00:24:16,671 [suspira] eu tinha chega desse garoto. 563 00:24:16,672 --> 00:24:18,151 Diga-me que você não está falando sério. 564 00:24:18,152 --> 00:24:20,370 [grunhidos] 565 00:24:20,371 --> 00:24:23,025 [grita, geme] 566 00:24:23,026 --> 00:24:25,071 Sim, sim, sim. Segurar sobre. Tenho que amarrar meu sapato. 567 00:24:25,072 --> 00:24:28,205 - Por que você me jogou? - Shh! Eu tive uma ideia. 568 00:24:29,206 --> 00:24:30,294 Vamos. 569 00:24:31,861 --> 00:24:35,429 Espere. Qual é essa classificação, cheiro de queijo? Eca! 570 00:24:35,430 --> 00:24:37,605 - [J.B. cheira] - Isso faz meus olhos lacrimejarem. [piadas] 571 00:24:37,606 --> 00:24:39,085 Você queria ser carregado. 572 00:24:39,086 --> 00:24:40,913 Bem, aqui está. 573 00:24:40,914 --> 00:24:43,742 - [conversa indistinta] - HOMEM: Preciso de um café. 574 00:24:43,743 --> 00:24:45,700 HOMEM: Ei, veja onde você está andando aqui! 575 00:24:45,701 --> 00:24:47,790 [buzinas tocando] 576 00:24:49,531 --> 00:24:52,621 ["Lei de Murphy" por DSTRCT tocando] 577 00:24:58,497 --> 00:25:00,454 ♪ Eles vão começar voltar atrás ♪ 578 00:25:00,455 --> 00:25:02,195 ♪ Voltar, voltar, voltar, voltar ♪ 579 00:25:02,196 --> 00:25:04,240 ♪ Eu também não bem com ameaças ♪ 580 00:25:04,241 --> 00:25:06,068 ♪ Tente ficar em paz, sim ♪ 581 00:25:06,069 --> 00:25:07,809 ♪ Não discuta com você, sim ♪ 582 00:25:07,810 --> 00:25:09,637 ♪ Pensei que fosse amor, mas olha isso... ♪ 583 00:25:09,638 --> 00:25:11,334 Hum. 584 00:25:11,335 --> 00:25:13,119 ♪ Prefiro carne bovina comigo, sim ♪ 585 00:25:13,120 --> 00:25:15,339 ♪ ... isso, eu não não quero mais falar. ♪ 586 00:25:20,693 --> 00:25:22,259 [bipando, zumbindo] 587 00:25:24,305 --> 00:25:25,914 [música termina] 588 00:25:25,915 --> 00:25:28,961 - [zumbido] - Uh... [suspira] 589 00:25:28,962 --> 00:25:31,920 [gritos, grunhidos] 590 00:25:31,921 --> 00:25:33,748 [grita] 591 00:25:33,749 --> 00:25:35,358 [estremece] Seja lá o que for... 592 00:25:35,359 --> 00:25:36,446 Ah! [grunhidos] 593 00:25:36,447 --> 00:25:38,100 Não é isso. 594 00:25:38,101 --> 00:25:40,233 Ei! Você nem pense sobre isso. 595 00:25:40,234 --> 00:25:42,540 Estou avisando, volte! 596 00:25:42,541 --> 00:25:46,631 - [zumbido] - Ah. [risos] Ah. 597 00:25:46,632 --> 00:25:50,678 Ah, isso é legal. [suspira] 598 00:25:50,679 --> 00:25:52,550 Um sapato poderia se acostumar com isso. 599 00:25:52,551 --> 00:25:55,944 Oh! Ah, não, não, não, não, não, não, não. [grita] 600 00:25:55,945 --> 00:25:57,511 Hum? 601 00:25:57,512 --> 00:25:59,557 [suspira] 602 00:25:59,558 --> 00:26:01,734 [geme] 603 00:26:04,258 --> 00:26:06,303 ♪ ♪ 604 00:26:12,658 --> 00:26:14,049 - [baque] - [Maxine grunhe] 605 00:26:14,050 --> 00:26:16,878 [rosna] 606 00:26:16,879 --> 00:26:18,793 [guinchando] 607 00:26:18,794 --> 00:26:22,275 Uh, essa porta é feita de policarbonato de qualidade mais forte. 608 00:26:22,276 --> 00:26:26,192 Selado eletronicamente com uma fechadura biométrica criptografada. 609 00:26:26,193 --> 00:26:28,237 Eu sou o Whiz. Este é o técnico. 610 00:26:28,238 --> 00:26:30,239 [zomba] Você não diz. 611 00:26:30,240 --> 00:26:31,806 [geme] 612 00:26:31,807 --> 00:26:34,200 Então, qual é a melhor maneira sair desta prisão? Hum? 613 00:26:34,201 --> 00:26:36,724 - [Whizz bufa] - [Whiz e Techie rindo] 614 00:26:36,725 --> 00:26:39,422 Prisão? Isto não é uma prisão. 615 00:26:39,423 --> 00:26:41,729 - Eca. - Mais como o paraíso. 616 00:26:41,730 --> 00:26:45,429 O hall da fama de lares de idosos. 617 00:26:46,779 --> 00:26:48,301 [gritando, grunhindo] 618 00:26:48,302 --> 00:26:49,868 [geme] 619 00:26:49,869 --> 00:26:52,044 Você pode sair deste paraíso? 620 00:26:52,045 --> 00:26:54,307 Bem, não, você sabe... 621 00:26:54,308 --> 00:26:55,525 Então isso é um não. 622 00:26:55,526 --> 00:26:57,876 O que Whizz está tentando dizer é, 623 00:26:57,877 --> 00:26:59,660 bem, para alguns sneaks, 624 00:26:59,661 --> 00:27:03,098 isto é uma... uma aspiração. 625 00:27:03,099 --> 00:27:04,579 Uma aspiração? 626 00:27:07,451 --> 00:27:10,584 Estamos destinados a fazer coisas, esforçar-se, alcançar. 627 00:27:10,585 --> 00:27:13,021 Olhe para eles, o que eles fizeram. 628 00:27:13,022 --> 00:27:14,414 O que podemos fazer. 629 00:27:14,415 --> 00:27:17,199 Claro, mas as coisas mudaram. 630 00:27:17,200 --> 00:27:19,854 Os furtivos são mais do que isso agora. Eles são valorizados. 631 00:27:19,855 --> 00:27:21,551 Adorado, até. 632 00:27:21,552 --> 00:27:24,425 Ei, quatro olhos, continue latindo. Você vai acordar Joe. 633 00:27:26,601 --> 00:27:31,257 Bem, por que vocês, geeks, não disseram temos um novato em casa? 634 00:27:31,258 --> 00:27:32,475 Tem um nome? 635 00:27:32,476 --> 00:27:34,521 -Maxina. - Maxine? 636 00:27:34,522 --> 00:27:36,784 Então você deve ser bonita especial para acabar aqui, 637 00:27:36,785 --> 00:27:38,220 'especialmente por conta própria. 638 00:27:38,221 --> 00:27:39,569 Onde está seu par? 639 00:27:39,570 --> 00:27:40,919 Não sei. 640 00:27:40,920 --> 00:27:43,095 E eu não estou terminando aqui em cima, ok? 641 00:27:43,096 --> 00:27:44,966 Mas falando em especial... 642 00:27:44,967 --> 00:27:47,534 [suspira] Tem esse garoto, Edson. 643 00:27:47,535 --> 00:27:49,449 - Ele tem um jogo de basquete... - Ah, droga! 644 00:27:49,450 --> 00:27:51,886 Air Max está prestes a bater no Jardim. 645 00:27:51,887 --> 00:27:53,105 Legal! 646 00:27:53,106 --> 00:27:55,498 - Ah, não. - Olimpíadas, então. 647 00:27:55,499 --> 00:27:58,850 Mais rápido! Mais alto! Mais forte! Legal. 648 00:27:58,851 --> 00:28:00,939 Talvez um esquadrão de capangas alienígenas 649 00:28:00,940 --> 00:28:04,072 - em um servidor de IA de alta tecnologia. - [Maxine ri] 650 00:28:04,073 --> 00:28:05,683 Ok. Uh... 651 00:28:05,684 --> 00:28:08,555 Olha, você já fez tudo tantas coisas incríveis. 652 00:28:08,556 --> 00:28:11,427 Empresas de tecnologia, atingidas música, campeonatos. 653 00:28:11,428 --> 00:28:14,517 - BOBBITO: Palavra. - Mas eu não fiz nada. 654 00:28:14,518 --> 00:28:18,608 E o Edson, bom, ele tem o seu primeiro jogo do ensino médio esta noite. 655 00:28:18,609 --> 00:28:21,089 Resistir! Ensino médio? 656 00:28:21,090 --> 00:28:24,266 - Como antes da faculdade? - Sim. 657 00:28:24,267 --> 00:28:27,139 Sem desrespeito, mas isso é básico, mais que básico. 658 00:28:27,140 --> 00:28:29,489 [limpa a garganta] Não é o linguagem de programação, 659 00:28:29,490 --> 00:28:31,709 - apenas básicobásico. Desculpe. - [Maxine ri] 660 00:28:31,710 --> 00:28:33,449 Ok, então não estou no seu nível. 661 00:28:33,450 --> 00:28:35,931 Mas talvez eu possa fazer um diferença para uma criança. 662 00:28:36,976 --> 00:28:40,413 Maxine, A Colecionador é, bem... 663 00:28:40,414 --> 00:28:41,588 Possessivo. 664 00:28:41,589 --> 00:28:42,937 Sim, eu disse isso. 665 00:28:42,938 --> 00:28:44,983 Grande homem não é realmente um para deixar as coisas passarem. 666 00:28:44,984 --> 00:28:46,201 A pista está no nome. 667 00:28:46,202 --> 00:28:47,725 Pelo lado positivo... [risos] 668 00:28:47,726 --> 00:28:50,031 o mundo lá fora é tudo lama e insetos, 669 00:28:50,032 --> 00:28:52,512 caiu sorvete cones, sujeira, poeira... 670 00:28:52,513 --> 00:28:54,557 Olha, ok, eu não pertenço aqui. 671 00:28:54,558 --> 00:28:56,864 Pelo menos ainda não. 672 00:28:56,865 --> 00:28:59,562 Eu tenho um irmão para encontrar e um jogo para jogar. 673 00:28:59,563 --> 00:29:01,608 Eu digo que você entendeu bom aqui. 674 00:29:01,609 --> 00:29:04,742 Coletor caiu você está em um pedestal. 675 00:29:04,743 --> 00:29:07,701 Pares perdidos não geralmente recebem muito amor. 676 00:29:07,702 --> 00:29:10,878 - Hum? - [embaralhando] 677 00:29:10,879 --> 00:29:14,099 Além disso, só há uma saída. 678 00:29:14,100 --> 00:29:17,103 E você, velha, não quero isso. 679 00:29:19,888 --> 00:29:21,890 [conversa animada] 680 00:29:27,417 --> 00:29:30,332 [torcendo] 681 00:29:30,333 --> 00:29:32,378 HOMEM: Ei, coloque no Spotify. 682 00:29:32,379 --> 00:29:33,553 - [jogando "Alta Manutenção"] - ♪ Esse beat bop, não é? ♪ 683 00:29:33,554 --> 00:29:34,684 ♪ Esse beat toc, não é? ♪ 684 00:29:34,685 --> 00:29:35,642 ♪ Esse beat bop, não é? ♪ 685 00:29:35,643 --> 00:29:37,252 [Ty gemendo] 686 00:29:37,253 --> 00:29:39,907 TY: Ah, pelo amor de... Ah, não consigo respirar! 687 00:29:39,908 --> 00:29:42,431 Oh, meu Deus, isso é tão fedorento! [piadas] 688 00:29:42,432 --> 00:29:44,999 Isso é tão fedorento. Meus olhos estão queimando. 689 00:29:45,000 --> 00:29:46,696 Tudo está ficando escuro. 690 00:29:46,697 --> 00:29:48,089 Onde estou? 691 00:29:48,090 --> 00:29:50,657 Oh! [tossindo] 692 00:29:50,658 --> 00:29:52,441 - [engasgando] - Uau! Ei, ei, ei. 693 00:29:52,442 --> 00:29:55,053 O que quer que esteja por vir para cima, mantenha-o dentro. 694 00:29:55,054 --> 00:29:56,924 [geme] 695 00:29:56,925 --> 00:30:00,580 Minha vida inteira apenas brilhou diante dos meus olhos. 696 00:30:00,581 --> 00:30:03,844 Na verdade não vivi muito, hein? Bem, fique de olho. 697 00:30:03,845 --> 00:30:06,281 Apenas continue andando e mantenha os cadarços apertados. 698 00:30:06,282 --> 00:30:08,196 O que? JB, espere. 699 00:30:08,197 --> 00:30:11,939 Mantenha a calma e não diga nada, a menos que eu fale primeiro. 700 00:30:11,940 --> 00:30:13,245 Ah, ah! 701 00:30:13,246 --> 00:30:15,116 Ah, atire. Gelo? 702 00:30:15,117 --> 00:30:16,509 Ah, já faz um minuto. 703 00:30:16,510 --> 00:30:18,380 [risos] Acertei. 704 00:30:18,381 --> 00:30:21,557 Eu e Fire, estávamos procurando ansioso por isso por um longo tempo, 705 00:30:21,558 --> 00:30:23,298 muito tempo. [risos] 706 00:30:23,299 --> 00:30:25,083 Vocês não estariam trazendo atitude 707 00:30:25,084 --> 00:30:26,693 se o grandalhão estivesse aqui. 708 00:30:26,694 --> 00:30:29,348 - Huh. Bem, ele não é. - [risos] 709 00:30:29,349 --> 00:30:31,437 Eu não me sinto seguro. 710 00:30:31,438 --> 00:30:33,961 - Eu disse para não falar a menos que... - Ah! 711 00:30:33,962 --> 00:30:36,485 [Ty choramingando] 712 00:30:36,486 --> 00:30:39,488 Ele está certo, garoto. Esgueiramentos não fale por aqui. 713 00:30:39,489 --> 00:30:42,404 Nós conversamos. [risos] 714 00:30:42,405 --> 00:30:45,103 OG! E aí, rei? 715 00:30:45,104 --> 00:30:47,496 Garoto, você é uma visão para ilhós doloridos. 716 00:30:47,497 --> 00:30:49,847 J.B., quem é o sapato novo? 717 00:30:49,848 --> 00:30:51,674 Ah, olá. Eu sou Ty, e... 718 00:30:51,675 --> 00:30:53,154 Ah, ele é novinho em folha. 719 00:30:53,155 --> 00:30:55,200 Posso dizer que ele está fresco fora da caixa. 720 00:30:55,201 --> 00:30:57,985 Uma espreitadela tem que ter cuidado com quem eles rolam. 721 00:30:57,986 --> 00:30:59,334 Onde está seu par? 722 00:30:59,335 --> 00:31:01,336 Nós nos separamos, mas felizmente, 723 00:31:01,337 --> 00:31:03,164 J.B. se ofereceu como voluntário para me ajude a encontrá-la. 724 00:31:03,165 --> 00:31:06,907 Ha! Se você está me contando o ótimo J.B. está se voluntariando, 725 00:31:06,908 --> 00:31:09,040 Eu vou te dizer que ele é depois de alguma coisa. 726 00:31:09,041 --> 00:31:11,042 Ei, eu não preciso ouça isso. 727 00:31:11,043 --> 00:31:13,435 Estávamos apenas esperando recebendo alguma orientação. 728 00:31:13,436 --> 00:31:15,698 Ah, eu vou te mostrar para onde ir, mano. 729 00:31:15,699 --> 00:31:17,091 [risos] Você e sua mãe. 730 00:31:17,092 --> 00:31:18,963 Uau! Você está falando da minha mãe? 731 00:31:18,964 --> 00:31:20,660 Ei, minha mãe era uma Louboutin. 732 00:31:20,661 --> 00:31:23,619 [risos] Sim, seu mamãe era da Payless. 733 00:31:23,620 --> 00:31:26,013 - Ei, ei, ei! Espere, agora. - [outros exclamando] 734 00:31:26,014 --> 00:31:28,929 Ninguém está conseguindo pisoteado no meu asfalto. 735 00:31:28,930 --> 00:31:31,671 Mas antes de eu te ajudar com seu novo amigo, 736 00:31:31,672 --> 00:31:34,152 vamos resolver alguns negócios como verdadeiros furtivos. 737 00:31:34,153 --> 00:31:35,893 No asfalto! 738 00:31:35,894 --> 00:31:38,330 Hum, JB, o que está acontecendo? 739 00:31:38,331 --> 00:31:41,376 ♪ ♪ 740 00:31:41,377 --> 00:31:44,118 [rindo]: Uau, que lugar é esse? 741 00:31:44,119 --> 00:31:46,512 Você nunca viu basquete jogado antes? 742 00:31:46,513 --> 00:31:48,035 [soprando framboesa] Claro que sim. 743 00:31:48,036 --> 00:31:49,602 É aquele com a coisa redonda 744 00:31:49,603 --> 00:31:51,560 e a coisa redonda. 745 00:31:51,561 --> 00:31:53,736 - Simples. - Você quer dizer a bola e o aro? 746 00:31:53,737 --> 00:31:56,652 Exatamente. Então, qual um deles é o aro? 747 00:31:56,653 --> 00:31:58,393 [zomba] Uau! 748 00:31:58,394 --> 00:32:01,005 Tudo bem, rapazes, você conhece as regras. 749 00:32:01,006 --> 00:32:03,268 Primeira equipe com 21 vitórias. 750 00:32:03,269 --> 00:32:04,399 [Fogo rosna] 751 00:32:04,400 --> 00:32:05,748 [J. B. rosna] 752 00:32:05,749 --> 00:32:08,186 - Lembre-se, mantenha-o limpo. - J.B.: Ah! 753 00:32:08,187 --> 00:32:09,883 É hora de tirar o lixo. 754 00:32:09,884 --> 00:32:12,059 Oh! 755 00:32:12,060 --> 00:32:14,583 Chame-me de zelador. [risos] 756 00:32:14,584 --> 00:32:15,976 Vamos, garoto. 757 00:32:15,977 --> 00:32:17,109 [suspiros] 758 00:32:18,501 --> 00:32:20,198 Ei, onde você chega aquele bling, jogador? 759 00:32:20,199 --> 00:32:22,417 Ah, isso? Só um pouco presente do meu novo amigo. 760 00:32:22,418 --> 00:32:24,986 Acho que você quer dizer "grift". 761 00:32:26,640 --> 00:32:28,423 [risos] 762 00:32:28,424 --> 00:32:30,992 Vamos, Ty. Escolha e role. 763 00:32:32,298 --> 00:32:33,952 - [grunhidos] - [torcendo] 764 00:32:35,257 --> 00:32:36,779 - [grunhidos] - [geme] 765 00:32:36,780 --> 00:32:37,956 Ah! 766 00:32:38,782 --> 00:32:40,870 Vamos, Ty, entre no jogo. 767 00:32:40,871 --> 00:32:43,395 ♪ Sorria, você pode colocar eu no jogo, você... ♪ 768 00:32:43,396 --> 00:32:44,787 JB, passe a bola! 769 00:32:44,788 --> 00:32:46,746 SAPATOS: Uau. 770 00:32:46,747 --> 00:32:48,356 - [grunhidos] - Ah! 771 00:32:48,357 --> 00:32:49,923 [geme] 772 00:32:49,924 --> 00:32:52,360 Ah! Acho que machuquei alguma coisa. 773 00:32:52,361 --> 00:32:54,884 Ok, cara. 774 00:32:54,885 --> 00:32:56,930 - [grunhidos] - Tudo bem, cara. Aqui, aqui. 775 00:32:56,931 --> 00:32:58,976 Na sua cara. Ah! 776 00:32:58,977 --> 00:33:00,542 - Aqui. Bem aqui. - Esse é o meu sapato. 777 00:33:00,543 --> 00:33:01,674 Esse é o meu sapato. 778 00:33:01,675 --> 00:33:02,981 Uau! 779 00:33:05,548 --> 00:33:08,637 - [rindo]: Nossa! - Eu e J.B. fumamos vocês. 780 00:33:08,638 --> 00:33:10,857 Faça backup! Ei, pessoal Não posso lidar com isso. 781 00:33:10,858 --> 00:33:12,077 Cadarços. 782 00:33:13,165 --> 00:33:15,035 Nós os pegamos, J.B. Nós os pegamos. 783 00:33:15,036 --> 00:33:16,863 Aqui vamos nós, J. B. 784 00:33:16,864 --> 00:33:19,344 Esse furtivo foi feito para voar. 785 00:33:19,345 --> 00:33:21,259 [risos] Sim! 786 00:33:21,260 --> 00:33:22,477 [grunhidos] 787 00:33:22,478 --> 00:33:24,218 [sapatos gemem e tagarelam] 788 00:33:24,219 --> 00:33:26,003 SAPATO: Melhor amarrar os sapatos! 789 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 [geme] 790 00:33:27,440 --> 00:33:29,745 Ei, vamos lá, agora. Ninguém gosta de exibicionismo. 791 00:33:29,746 --> 00:33:31,399 - [Ty grunhe] - [risos] 792 00:33:31,400 --> 00:33:33,098 Espere. 793 00:33:35,535 --> 00:33:36,665 Olha... 794 00:33:36,666 --> 00:33:37,927 em... 795 00:33:37,928 --> 00:33:40,452 - que! [risos] - [suspiro] 796 00:33:40,453 --> 00:33:42,758 - Sim! - [torcendo] 797 00:33:42,759 --> 00:33:44,543 TY: Cadarços altos, querido! 798 00:33:44,544 --> 00:33:46,632 [todos exclamando] 799 00:33:46,633 --> 00:33:48,329 Ah, isso mesmo! 800 00:33:48,330 --> 00:33:51,071 Volte quando você aprender como amarrar os cadarços. 801 00:33:51,072 --> 00:33:52,942 Yay! 802 00:33:52,943 --> 00:33:56,381 Tudo bem, O.G., o que houve? Como encontramos o Colecionador? 803 00:33:56,382 --> 00:33:57,991 Sério, JB? 804 00:33:57,992 --> 00:34:00,602 Você já sabe quem tem o suco. 805 00:34:00,603 --> 00:34:02,387 Há um certo alguém 806 00:34:02,388 --> 00:34:05,085 quem está com o pé o pulso de todos 807 00:34:05,086 --> 00:34:07,783 e tudo em Nova York. 808 00:34:07,784 --> 00:34:11,135 Ah, vamos lá, cara. Por favor não a mencione. 809 00:34:11,136 --> 00:34:14,181 Eles não a chamam de Rainha dos Saltos por nada. 810 00:34:14,182 --> 00:34:16,879 Adriana não sabe, ninguém sabe. 811 00:34:16,880 --> 00:34:18,664 Hum. Quem é Adriana? 812 00:34:18,665 --> 00:34:20,709 [zomba] Obrigado, O.G. 813 00:34:20,710 --> 00:34:22,711 O que? JB, espere. 814 00:34:22,712 --> 00:34:24,017 [risos] 815 00:34:24,018 --> 00:34:26,628 Então, o que houve com tudo isso? 816 00:34:26,629 --> 00:34:28,935 Bem, pelo menos O.G. apontado nós da Adriana, né? 817 00:34:28,936 --> 00:34:31,981 Cara, eu poderia ter nos levou até Adriana. 818 00:34:31,982 --> 00:34:33,548 Então, por que você não fez isso? 819 00:34:33,549 --> 00:34:36,029 Ouça, cara, ela é minha ex. 820 00:34:36,030 --> 00:34:38,249 - Ela era minha rainha. - [grunhidos] 821 00:34:38,250 --> 00:34:40,816 - Você poderia até dizer que éramos almas gêmeas. -Ah. 822 00:34:40,817 --> 00:34:43,950 - E então algo aconteceu. - Talvez você possa, você sabe, 823 00:34:43,951 --> 00:34:46,866 obter o endereço do colecionador e resolver velhas diferenças... 824 00:34:46,867 --> 00:34:48,259 [grunhidos] 825 00:34:48,260 --> 00:34:51,000 ...tudo ao mesmo tempo tempo. [grita, grunhe] 826 00:34:51,001 --> 00:34:53,046 Não posso ir ver Adriana parecendo assim. 827 00:34:53,047 --> 00:34:55,962 - Por que não? - Oh, cara, ela é tão chique. 828 00:34:55,963 --> 00:34:58,530 Ela até tem amigos com sotaque britânico. 829 00:34:58,531 --> 00:35:00,445 - Ai! [geme] - [travando] 830 00:35:00,446 --> 00:35:02,925 Meus passos são mais tristes do que um pneu careca. 831 00:35:02,926 --> 00:35:05,450 Uau, sim, eles são. [risos] 832 00:35:05,451 --> 00:35:08,844 Ah. Muita gente pensa careca é atraente agora. 833 00:35:08,845 --> 00:35:13,284 Mas talvez se eu estivesse balançando mais algumas de suas joias, 834 00:35:13,285 --> 00:35:15,938 Eu só poderia... só poderia... 835 00:35:15,939 --> 00:35:18,115 estar suficientemente apresentável. 836 00:35:18,116 --> 00:35:19,899 [suspira] 837 00:35:19,900 --> 00:35:22,294 Uh, ei, custe o que custar, cara. 838 00:35:27,342 --> 00:35:30,737 - Então, como chegamos até Adriana? - [assobia] 839 00:35:32,347 --> 00:35:34,087 E nosso passeio é pontual. 840 00:35:34,088 --> 00:35:37,090 Uau, diamantes! 841 00:35:37,091 --> 00:35:39,223 - Que legal! - Quem é você? 842 00:35:39,224 --> 00:35:41,486 - Eu sou o Céu. - E eu sou Rayssa. 843 00:35:41,487 --> 00:35:44,271 Juntos, somos o Borough Board Express. 844 00:35:44,272 --> 00:35:46,534 Ok, garota. Obter eu para o casamento. 845 00:35:46,535 --> 00:35:50,234 Casamento? Quero dizer, isso é um um pouco presunçoso, meu amigo. 846 00:35:50,235 --> 00:35:52,105 Você nem sabe se ela ainda vai te perdoar. 847 00:35:52,106 --> 00:35:55,021 [geme] Precisamos para ir para a parte alta da cidade o mais rápido possível. 848 00:35:55,022 --> 00:35:56,718 [risos]: Como o mais rápido possível? 849 00:35:56,719 --> 00:35:59,547 - Não podemos ir tão devagar. - Espere. O que? 850 00:35:59,548 --> 00:36:01,419 [grita] 851 00:36:01,420 --> 00:36:05,074 E foi então que J.B. levou Ty para um passeio literal e metafórico. 852 00:36:05,075 --> 00:36:08,165 Você quer dizer que J.B. é usando Ty para suas joias? 853 00:36:08,166 --> 00:36:09,688 Sim, idiota. 854 00:36:09,689 --> 00:36:11,864 - Essas são chamadas de apostas. - E, infelizmente, 855 00:36:11,865 --> 00:36:13,953 essas apostas eram prestes a fazer carne. 856 00:36:13,954 --> 00:36:16,564 Espere, que tipo de bife estamos falando? 857 00:36:16,565 --> 00:36:18,175 - Faixa de Nova York? - [suspira] 858 00:36:18,176 --> 00:36:20,307 - Filé mignon? - Vamos voltar à história. 859 00:36:20,308 --> 00:36:22,527 Porterhouse? Olho de costela? 860 00:36:22,528 --> 00:36:24,442 [buzinas tocando] 861 00:36:24,443 --> 00:36:26,139 ♪ Precisamos acelerar ♪ 862 00:36:26,140 --> 00:36:27,967 ♪ Supersônico através as ruas, sim... ♪ 863 00:36:27,968 --> 00:36:29,447 [Ty gritando, ofegante] 864 00:36:29,448 --> 00:36:31,927 Segure-me! Me segure! Estou voando! 865 00:36:31,928 --> 00:36:33,973 Peso na frente, Rayssa! 866 00:36:33,974 --> 00:36:35,931 Arraste as rodas traseiras e... 867 00:36:35,932 --> 00:36:37,498 SKY e RAYSSA: Power slide! 868 00:36:37,499 --> 00:36:39,892 - TY: Como isso é legal? - [outros rindo] 869 00:36:39,893 --> 00:36:41,546 - Ah, cara! - [chiando] 870 00:36:41,547 --> 00:36:43,243 [rosnando] 871 00:36:43,244 --> 00:36:45,245 Por que há um rato na minha cara? 872 00:36:45,246 --> 00:36:48,117 [Ty grita] 873 00:36:48,118 --> 00:36:50,772 - Nova jogada, Rayssa. - Chega, por favor! 874 00:36:50,773 --> 00:36:53,210 [falando português] 875 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 Não, não, não, não, não, não! 876 00:36:57,519 --> 00:36:59,955 [gritando] 877 00:36:59,956 --> 00:37:03,263 - Isso foi uma loucura! - [Ty ri] 878 00:37:03,264 --> 00:37:06,527 - Aí vem a gota! - Espere, o que isso significa? 879 00:37:06,528 --> 00:37:09,617 - [grita] - Patine ou morra! 880 00:37:09,618 --> 00:37:12,403 Observe isto. eu vou dar um salto de rodeio. 881 00:37:12,404 --> 00:37:14,753 Uau! [grunhidos] 882 00:37:14,754 --> 00:37:18,104 COMENTÁRIO: E o a superestrela caiu, 883 00:37:18,105 --> 00:37:19,453 senhoras e senhores. 884 00:37:19,454 --> 00:37:21,455 Parece que ele perdeu o equilíbrio. 885 00:37:21,456 --> 00:37:23,588 Só podemos esperar que um futuro tão brilhante 886 00:37:23,589 --> 00:37:26,721 não termina antes de começar. 887 00:37:26,722 --> 00:37:29,202 [suspira] 888 00:37:29,203 --> 00:37:32,597 ♪ Eu não consigo ganhar por perder ♪ 889 00:37:32,598 --> 00:37:34,599 ♪ Devo estar com a pior sorte ♪ 890 00:37:34,600 --> 00:37:36,165 ♪ Decepção dói, né? ♪ 891 00:37:36,166 --> 00:37:38,342 ♪ A decepção nos machuca ♪ 892 00:37:38,343 --> 00:37:39,952 ♪ E estou desapontado ♪ 893 00:37:39,953 --> 00:37:41,954 ♪ Como alguém poderia apenas pegue alguma coisa ♪ 894 00:37:41,955 --> 00:37:44,174 ♪ Quando não era seu, certo? ♪ 895 00:37:45,524 --> 00:37:47,438 - ♪ E é tudo tão injusto ♪ - [suspira] 896 00:37:47,439 --> 00:37:49,962 ♪ E eu sei que eles não me importo, não ♪ 897 00:37:49,963 --> 00:37:51,790 ♪ Então o que eu faço ♪ 898 00:37:51,791 --> 00:37:55,273 ♪ Quando estou vendo vermelho, mas Ainda estou me sentindo triste? ♪ 899 00:37:57,144 --> 00:37:59,624 ♪ Então, o que eu faço agora? ♪ 900 00:37:59,625 --> 00:38:03,106 ♪ Deixe-me saber porque Eu não tenho a menor ideia. ♪ 901 00:38:04,586 --> 00:38:06,762 Uau! Que dia. 902 00:38:07,763 --> 00:38:09,503 Você está pronto para esta noite? 903 00:38:09,504 --> 00:38:11,766 Ah! Ah, droga! 904 00:38:11,767 --> 00:38:14,335 E a multidão vai à loucura! 905 00:38:19,906 --> 00:38:21,777 [risos, suspiros] 906 00:38:26,086 --> 00:38:28,131 [Edson suspira] 907 00:38:31,439 --> 00:38:36,051 Edson, podemos te pegar alguns tênis novos. 908 00:38:36,052 --> 00:38:39,620 Eles podem não ser tão chique como seus outros, 909 00:38:39,621 --> 00:38:41,709 mas nós temos o dinheiro. 910 00:38:41,710 --> 00:38:45,496 Obrigado, mãe, mas aqueles 24s foram especiais. 911 00:38:45,497 --> 00:38:47,802 Eles eram meu futuro. 912 00:38:47,803 --> 00:38:49,892 eu daria qualquer coisa para tê-los de volta. 913 00:38:53,766 --> 00:38:56,637 SKY: Agora chegando em Rainhas Assassinas. Próxima parada... 914 00:38:56,638 --> 00:38:58,552 - [J.B. grita] - SKY e RAYSSA: Quem sabe? 915 00:38:58,553 --> 00:38:59,640 [Ty geme] 916 00:38:59,641 --> 00:39:01,555 Sua escolha de transporte 917 00:39:01,556 --> 00:39:04,210 sempre me faz sentir como Eu vou ficar doente. 918 00:39:04,211 --> 00:39:05,559 Sim, tanto faz, garoto. 919 00:39:05,560 --> 00:39:06,865 - Este é o local. - [suspira] 920 00:39:06,866 --> 00:39:08,214 Há comida chique 921 00:39:08,215 --> 00:39:10,564 para pessoas chiques usando sapatos elegantes. 922 00:39:10,565 --> 00:39:12,087 Uma festa de casamento. 923 00:39:12,088 --> 00:39:13,785 Diga-me, como estou, garoto? 924 00:39:13,786 --> 00:39:15,874 [sobressalta-se] Hum, bom. 925 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 [agudo]: Você parece bem. 926 00:39:18,268 --> 00:39:20,139 [voz se aprofunda]: Ok. Uh, bom. 927 00:39:20,140 --> 00:39:22,576 Uh, bom. Sim, ah, quero dizer... 928 00:39:22,577 --> 00:39:25,362 - [garçom assobiando melodia] - Ei, você parece bem. 929 00:39:25,363 --> 00:39:28,277 Você é um péssimo mentiroso, cara. 930 00:39:28,278 --> 00:39:30,279 O que é um bom mentiroso? 931 00:39:30,280 --> 00:39:32,064 [J. B. grunhidos] 932 00:39:32,065 --> 00:39:34,241 - [assobio continua] - TY: uau! 933 00:39:36,199 --> 00:39:38,593 [câmera emite um sinal sonoro, zumbe] 934 00:39:43,946 --> 00:39:46,121 [tema de notícias de TV sendo reproduzido] 935 00:39:46,122 --> 00:39:48,602 REPÓRTER: A Juventude da Big Apple O clube tem dado às crianças 936 00:39:48,603 --> 00:39:50,648 um lugar para crescer e aprender por décadas. 937 00:39:50,649 --> 00:39:53,215 Este é Edson, um voluntário no clube. 938 00:39:53,216 --> 00:39:54,913 E quem você tem com você aqui? 939 00:39:54,914 --> 00:39:56,567 - SHANIKA: Eu sou Shanika. - REPÓRTER: Então, 940 00:39:56,568 --> 00:39:58,917 Shanika, o que você gosta do clube? 941 00:39:58,918 --> 00:40:01,136 A diversão. E Edson. 942 00:40:01,137 --> 00:40:03,530 Ele nos ajuda com escola e nos ensina 943 00:40:03,531 --> 00:40:05,314 - todos os tipos de coisas. - [geme] 944 00:40:05,315 --> 00:40:07,535 [grunhe, rosna baixinho] 945 00:40:09,102 --> 00:40:12,626 Tudo bem, Mercúrio, chega dos olhos do cachorrinho. 946 00:40:12,627 --> 00:40:15,064 - [computador apitando] - [digitando] 947 00:40:17,415 --> 00:40:20,505 [rindo]: Bem, bem, bem... 948 00:40:23,290 --> 00:40:25,683 [grunhindo]: Entendi! 949 00:40:25,684 --> 00:40:27,641 Eu entendi! 950 00:40:27,642 --> 00:40:29,556 Você pensaria que ela estar cansado agora. 951 00:40:29,557 --> 00:40:31,471 Eu sei que estou. 952 00:40:31,472 --> 00:40:34,213 [risos] Ela não entendeu. 953 00:40:34,214 --> 00:40:37,435 Eu entendi! Eu entendi! [esforço] 954 00:40:38,479 --> 00:40:40,480 Eu... entendi! 955 00:40:40,481 --> 00:40:41,873 [grunhidos, suspiros] 956 00:40:41,874 --> 00:40:44,092 É impossível. 957 00:40:44,093 --> 00:40:46,878 Tecnicamente, é não é impossível. 958 00:40:46,879 --> 00:40:48,183 Lucas fez isso. 959 00:40:48,184 --> 00:40:49,750 Lucas? Lucas. 960 00:40:49,751 --> 00:40:52,710 Ah, ótimo! Ok, ok. Quem... quem é Lucas? 961 00:40:52,711 --> 00:40:54,146 Eca! 962 00:40:54,147 --> 00:40:58,455 O mais irritante furtivo que já conheci. 963 00:40:58,456 --> 00:41:01,458 Sempre chutando, "Todos o mundo é um palco." 964 00:41:01,459 --> 00:41:03,895 Vamos, agora. O que é isso significa mesmo? 965 00:41:03,896 --> 00:41:07,159 - Então, como ele fez isso? - SPIKE: Simples. 966 00:41:07,160 --> 00:41:09,814 -MAXINE: Hum? - SPIKE: O par dele o ajudou. 967 00:41:09,815 --> 00:41:12,077 Mas meu par está lá fora. 968 00:41:12,078 --> 00:41:14,340 ♪ ♪ 969 00:41:14,341 --> 00:41:16,168 ♪ Rachaduras na calçada... ♪ 970 00:41:16,169 --> 00:41:18,867 Ei. Por que você está escondido aí? 971 00:41:20,086 --> 00:41:22,000 SPIKE: Eu estive em esta caixa há anos, 972 00:41:22,001 --> 00:41:25,917 desde antes do Colecionador foi, bem, você sabe... 973 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 O Colecionador. 974 00:41:27,615 --> 00:41:31,618 [risos] Ah, então de volta o dia, antigamente. 975 00:41:31,619 --> 00:41:35,753 Sim, eu fiz parte do primeiro par que ele economizou. 976 00:41:35,754 --> 00:41:37,319 Meu nome é Spike. 977 00:41:37,320 --> 00:41:39,887 Embora eu não tenha visto meu outra metade em tanto tempo, 978 00:41:39,888 --> 00:41:42,368 Eu mal consigo me lembrar como ele é. 979 00:41:42,369 --> 00:41:44,414 Provavelmente muito parecido com você? 980 00:41:46,504 --> 00:41:48,070 SPIKE: Não tão bonito, no entanto. 981 00:41:49,724 --> 00:41:51,551 [suspira] 982 00:41:51,552 --> 00:41:55,729 Faz apenas algumas horas, e eu, uh... na verdade sinto falta do Ty. 983 00:41:55,730 --> 00:41:57,426 Tipo, muito. 984 00:41:57,427 --> 00:41:59,211 SPIKE: Aposto que ele sente o mesmo sobre você. 985 00:41:59,212 --> 00:42:01,648 Mm... [risos, suspiros] 986 00:42:01,649 --> 00:42:03,998 Bem, a última vez que o vi, 987 00:42:03,999 --> 00:42:06,479 Eu meio que o joguei fora motocicleta em alta velocidade, então... 988 00:42:06,480 --> 00:42:08,350 - [risos] -SPIKE: Hum. 989 00:42:08,351 --> 00:42:11,615 Uh, sim, isso não é bom, mas, você sabe, isso são irmãos. 990 00:42:11,616 --> 00:42:14,922 Sim, um par de chutes compartilhe a mesma sola. 991 00:42:14,923 --> 00:42:18,579 Grosso ou fino, você não pode não chegue mais perto do que isso. 992 00:42:20,320 --> 00:42:22,321 [trânsito barulhento, buzinas tocando] 993 00:42:22,322 --> 00:42:24,062 [conversa indistinta] 994 00:42:24,063 --> 00:42:26,064 [buzinas tocando] 995 00:42:26,065 --> 00:42:28,457 ["Pa Pa Pa" de Matt Paris façanha. [Cornetto e IAmChino tocando] 996 00:42:28,458 --> 00:42:31,157 [a música continua com cantando em espanhol] 997 00:42:39,165 --> 00:42:40,687 Sim, este é o lugar. 998 00:42:40,688 --> 00:42:43,561 É onde a encontraremos. 999 00:42:46,172 --> 00:42:50,392 Vamos. Alguém sabe sobre O Colecionador, será Ade. 1000 00:42:50,393 --> 00:42:54,179 Agora, ouça. Seja legal, garoto, e não me envergonhe. 1001 00:42:54,180 --> 00:42:56,661 - [música desaparece] - [introdução de piano lenta tocando] 1002 00:42:58,619 --> 00:43:01,578 ♪ Ooh-ooh... ♪ 1003 00:43:01,579 --> 00:43:03,492 TY: Uau. 1004 00:43:03,493 --> 00:43:04,581 Ela é, ah... 1005 00:43:04,582 --> 00:43:06,147 Ela é outra coisa, cara. 1006 00:43:06,148 --> 00:43:07,932 Ei, agora. [risos] 1007 00:43:07,933 --> 00:43:09,890 Aí está minha garota, Adriana. 1008 00:43:09,891 --> 00:43:12,937 - Tudo bem sempre. - Oh! 1009 00:43:12,938 --> 00:43:15,200 Você tem muita coragem 1010 00:43:15,201 --> 00:43:19,073 arrastando seu esfarrapado aqui atrás. 1011 00:43:19,074 --> 00:43:20,945 Você ainda está bravo, hein? 1012 00:43:20,946 --> 00:43:23,251 Louco? Eu teria que me preocupar em ficar bravo. 1013 00:43:23,252 --> 00:43:25,689 Você é conivente, traiçoeiro... 1014 00:43:25,690 --> 00:43:28,126 Vamos, agora. Não seja assim. 1015 00:43:28,127 --> 00:43:30,128 Nós nos divertíamos naquela época. 1016 00:43:30,129 --> 00:43:33,174 Você sabe, J.B., há uma razão você está lá sozinho. 1017 00:43:33,175 --> 00:43:36,525 Sim, bem... [risos] Estou aqui com meu filho, Ty. 1018 00:43:36,526 --> 00:43:38,789 - Não é mesmo, Ty? - Ah, sim. 1019 00:43:38,790 --> 00:43:41,008 Ele está, hum... ele está me ajudando. 1020 00:43:41,009 --> 00:43:43,837 - Ajudando? [risos] - Isso mesmo. 1021 00:43:43,838 --> 00:43:45,447 Uh-huh. Belo brilho. 1022 00:43:45,448 --> 00:43:48,363 Ei, agora, não... não olhe para mim assim. 1023 00:43:48,364 --> 00:43:50,148 Só estou segurando-os para ele. 1024 00:43:50,149 --> 00:43:51,889 Parece bom, não é? 1025 00:43:51,890 --> 00:43:53,238 Então, podemos conversar? 1026 00:43:53,239 --> 00:43:54,674 Estou aqui para dançar. 1027 00:43:54,675 --> 00:43:56,981 Você se lembra de como dança, não é? 1028 00:43:56,982 --> 00:43:59,287 Ela realmente vai me faça fazer isso. 1029 00:43:59,288 --> 00:44:00,854 Ei, Adriana, espere! 1030 00:44:00,855 --> 00:44:03,901 - J.B., espere. - [salto alto conversando] 1031 00:44:03,902 --> 00:44:07,339 Há bastante arcos altos aqui. 1032 00:44:07,340 --> 00:44:09,471 - Ah, com licença. Uau. - [risos de sapato] 1033 00:44:09,472 --> 00:44:11,125 - Vou esperar lá fora. - Ah! 1034 00:44:11,126 --> 00:44:12,823 Ah, me desculpe. 1035 00:44:12,824 --> 00:44:15,477 Desculpe? Esse é um nome estranho. 1036 00:44:15,478 --> 00:44:19,220 - Oh. [risos] Não. Ty. - [risos] 1037 00:44:19,221 --> 00:44:21,222 Meu nome é Ty. 1038 00:44:21,223 --> 00:44:24,182 Ty. Hum. Eu gosto disso. 1039 00:44:24,183 --> 00:44:25,618 Eu sou a Bretanha. 1040 00:44:25,619 --> 00:44:27,228 Nunca vi você por aqui antes. 1041 00:44:27,229 --> 00:44:28,316 Você é novo? 1042 00:44:28,317 --> 00:44:29,404 Bem, sim, mais ou menos. 1043 00:44:29,405 --> 00:44:30,536 Você pode dizer isso. 1044 00:44:30,537 --> 00:44:32,886 Sim! Eu amo essa música! 1045 00:44:32,887 --> 00:44:33,974 Você dança? 1046 00:44:33,975 --> 00:44:35,149 E-eu não estou mesmo... Ah! 1047 00:44:35,150 --> 00:44:36,847 [Bretanha rindo] 1048 00:44:36,848 --> 00:44:38,240 Siga-me. [risos] 1049 00:44:39,677 --> 00:44:41,155 Relaxe, Ty. 1050 00:44:41,156 --> 00:44:43,505 Dance como se ninguém estivesse olhando. 1051 00:44:43,506 --> 00:44:45,507 Deixe sua sola ser livre. 1052 00:44:45,508 --> 00:44:47,727 [ambos riem] 1053 00:44:47,728 --> 00:44:50,861 Ouça, garota, eu não estou fazendo isso para mim, você sabe. 1054 00:44:50,862 --> 00:44:52,471 Esse garoto está perdido. 1055 00:44:52,472 --> 00:44:54,865 Ele está com muita dor, Adriana. 1056 00:44:54,866 --> 00:44:56,605 Ele perdeu sua irmã, 1057 00:44:56,606 --> 00:44:59,304 e eu estou realmente aqui tentando encontrá-la para ele. 1058 00:44:59,305 --> 00:45:03,395 Ah, sim, ele parece tão arrasado com isso. 1059 00:45:03,396 --> 00:45:05,789 - [Ty ri] - [Britânia gritando] 1060 00:45:05,790 --> 00:45:08,400 - SAPATO: Vai, Ty! Vá, Ty! - Uau! 1061 00:45:08,401 --> 00:45:10,185 Adeus, J. B. 1062 00:45:11,534 --> 00:45:14,667 Olha, ele realmente fez perder sua irmã, 1063 00:45:14,668 --> 00:45:16,538 e estou ajudando-o a encontrá-la. 1064 00:45:16,539 --> 00:45:19,106 Ajudando-o ou ajudando a si mesmo? 1065 00:45:19,107 --> 00:45:20,542 Ah, Ade. 1066 00:45:20,543 --> 00:45:21,848 Vamos. 1067 00:45:21,849 --> 00:45:23,067 Sim, eu... 1068 00:45:23,068 --> 00:45:25,112 V-Você está certo, ok? 1069 00:45:25,113 --> 00:45:27,027 Quer dizer, acho que ele conseguiu... 1070 00:45:27,028 --> 00:45:29,682 ele tem bastante de sobra, e... 1071 00:45:29,683 --> 00:45:33,207 Olhe para você. Olhe para mim. 1072 00:45:33,208 --> 00:45:35,470 Como é um furtivo como eu 1073 00:45:35,471 --> 00:45:38,125 bom o suficiente para um salto alto como você? 1074 00:45:38,126 --> 00:45:42,303 J, você tinha todo o bling que você sempre precisou. 1075 00:45:42,304 --> 00:45:45,132 [clica na língua] Você está dizendo me a verdade sobre esse garoto? 1076 00:45:45,133 --> 00:45:47,047 - Sim. - [geme] 1077 00:45:47,048 --> 00:45:49,181 Ok, então. Vamos. 1078 00:45:54,055 --> 00:45:55,753 [pneus cantando] 1079 00:45:56,928 --> 00:45:59,016 - [Mercúrio ofegante] - [grunhidos] 1080 00:45:59,017 --> 00:46:00,191 [cheirando] 1081 00:46:00,192 --> 00:46:01,496 Ei, ei, ei. Ei. 1082 00:46:01,497 --> 00:46:03,281 Não é permitido cachorro dentro do hotel, ok? 1083 00:46:03,282 --> 00:46:04,456 Ei. 1084 00:46:04,457 --> 00:46:07,067 Meu Deus, o colecionador! 1085 00:46:07,068 --> 00:46:08,634 Ah, meu... 1086 00:46:08,635 --> 00:46:10,375 Foto para o 'Gram? 1087 00:46:10,376 --> 00:46:12,638 Agora não. eu não tenha tempo para fotos. 1088 00:46:12,639 --> 00:46:16,773 Mas, quero dizer, uh, por um Super Stan, ei, claro. 1089 00:46:16,774 --> 00:46:19,819 - Sim, queixo para cima, queixo para baixo. - [câmera clicando] 1090 00:46:19,820 --> 00:46:22,387 Sim, é isso. Meu homem. 1091 00:46:22,388 --> 00:46:24,650 - [música de dança tocando] - [risos] 1092 00:46:24,651 --> 00:46:27,784 ADRIANA: Bretanha. Ty aqui precisa encontrar o Colecionador. 1093 00:46:27,785 --> 00:46:29,786 Diga a ele o que você disse eu sobre aquela espreitadela 1094 00:46:29,787 --> 00:46:31,657 que saiu do seu lugar. 1095 00:46:31,658 --> 00:46:33,659 Ah, sim, sim, sim. Eu lembro. 1096 00:46:33,660 --> 00:46:36,357 A palavra é, um sapato chamado Lucas escapou com seu par 1097 00:46:36,358 --> 00:46:37,794 não faz muito tempo. 1098 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 O único sapato que já fez isso. 1099 00:46:39,840 --> 00:46:43,364 Encontre esse Lucas e você encontre a localização da sua irmã. 1100 00:46:43,365 --> 00:46:45,105 - Isso é ótimo. - JB: Espere. 1101 00:46:45,106 --> 00:46:47,107 Como vamos encontrar um tênis 1102 00:46:47,108 --> 00:46:49,719 em uma cidade tão grande como Nova York? 1103 00:46:50,720 --> 00:46:53,810 Ei, garota. É hora do show! 1104 00:46:53,811 --> 00:46:55,812 [música acelerada tocando] 1105 00:46:55,813 --> 00:46:57,336 [ofegante, torcendo] 1106 00:46:59,555 --> 00:47:03,384 BRITANY: ♪ Eu sei você esteve ♪ 1107 00:47:03,385 --> 00:47:08,085 ♪ Pesquisando alto e baixo ♪ 1108 00:47:08,086 --> 00:47:11,479 ♪ Mas existe um homem ♪ 1109 00:47:11,480 --> 00:47:13,308 [suspiros] 1110 00:47:15,876 --> 00:47:19,618 ♪ Eu sei que você esteve ♪ 1111 00:47:19,619 --> 00:47:23,188 ♪ Pesquisando alto e baixo ♪ 1112 00:47:24,319 --> 00:47:27,800 ♪ Mas existe um homem ♪ 1113 00:47:27,801 --> 00:47:32,239 ♪ Quem vai te mostrar para onde ir... ♪ 1114 00:47:32,240 --> 00:47:33,980 Aleluia. 1115 00:47:33,981 --> 00:47:37,114 ♪ Você me perguntou, "Qual é o nome dele?" ♪ 1116 00:47:37,115 --> 00:47:40,291 ♪ Apenas ouça com atenção, eu vou te digo o que é ♪ 1117 00:47:40,292 --> 00:47:42,119 ♪ O nome dele é Lucas ♪ 1118 00:47:42,120 --> 00:47:43,382 ♪ Ah, Lucas ♪ 1119 00:47:44,731 --> 00:47:46,776 ♪ E eu sei exatamente onde ele está ♪ 1120 00:47:47,865 --> 00:47:55,865 ♪ Ele está no clube ♪ 1121 00:47:58,266 --> 00:48:01,921 ♪ Zapato, a pista de boliche ♪ 1122 00:48:01,922 --> 00:48:03,923 ♪ posso garantir você ele estará lá ♪ 1123 00:48:03,924 --> 00:48:05,142 ♪ Ele estará lá ♪ 1124 00:48:05,143 --> 00:48:06,534 ♪ É só perguntar pelo Lucas ♪ 1125 00:48:06,535 --> 00:48:08,232 ♪ Ah, Lucas... ♪ 1126 00:48:08,233 --> 00:48:10,103 Ty, você acredita nisso? 1127 00:48:10,104 --> 00:48:12,192 Você veio aqui para encontrar Lucas. 1128 00:48:12,193 --> 00:48:14,760 - É assim que fazemos. - Ela poderia ter nos contado. 1129 00:48:14,761 --> 00:48:17,155 Isso é como golpear uma mosca com uma bazuca. 1130 00:48:18,896 --> 00:48:20,897 TY: JB, isso é incrível! 1131 00:48:20,898 --> 00:48:22,333 [risos]: Uau! 1132 00:48:22,334 --> 00:48:23,725 BRITANY: ♪ Ele está no clube ♪ 1133 00:48:23,726 --> 00:48:25,597 ♪ Sim, ele é ♪ 1134 00:48:25,598 --> 00:48:29,601 ♪ Basta perguntar pelo Lucas no Clube Zapato ♪ 1135 00:48:29,602 --> 00:48:31,081 ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1136 00:48:31,082 --> 00:48:32,996 ♪ Vá, pegue-os ♪ 1137 00:48:32,997 --> 00:48:34,867 - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ - ♪ É melhor você ir ♪ 1138 00:48:34,868 --> 00:48:36,477 - ♪ É melhor você ir ♪ - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1139 00:48:36,478 --> 00:48:38,218 - ♪ Vá ♪ - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1140 00:48:38,219 --> 00:48:41,830 ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1141 00:48:41,831 --> 00:48:43,006 ♪ Vá, pegue-os ♪ 1142 00:48:43,007 --> 00:48:44,790 ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1143 00:48:44,791 --> 00:48:46,313 - ♪ Vá, pegue-os ♪ - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1144 00:48:46,314 --> 00:48:48,141 ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1145 00:48:48,142 --> 00:48:50,709 - ♪ Vá, pegue-os - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1146 00:48:50,710 --> 00:48:53,755 - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ - ♪ Vá, pegue-os ♪ 1147 00:48:53,756 --> 00:48:57,498 - ♪ Apenas vá, pegue-os ♪ - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1148 00:48:57,499 --> 00:49:01,807 - ♪ Vá...! ♪ - ♪ Vá, vá, pegue-os ♪ 1149 00:49:01,808 --> 00:49:03,722 Eu te amo. 1150 00:49:03,723 --> 00:49:05,680 Clube Zapato no Harlem? Ah, cara. 1151 00:49:05,681 --> 00:49:07,595 Nesse ritmo, vamos estar procurando por Maxine 1152 00:49:07,596 --> 00:49:09,423 - em Jersey. - [risos] 1153 00:49:09,424 --> 00:49:11,251 - [risos] - [barulho] 1154 00:49:11,252 --> 00:49:13,951 - [Mercúrio latindo] - [sapatos gritando] 1155 00:49:15,169 --> 00:49:16,865 [latindo] 1156 00:49:16,866 --> 00:49:19,999 - [gritando] - [cheirando, latindo] 1157 00:49:20,000 --> 00:49:21,479 [Mercúrio rosna] 1158 00:49:21,480 --> 00:49:24,395 - J.B., tire Ty daqui! - TY: Bretanha! 1159 00:49:24,396 --> 00:49:27,006 ADRIANA: Não se preocupe. Nos vemos no Harlem. 1160 00:49:27,007 --> 00:49:28,400 [clamando] 1161 00:49:29,879 --> 00:49:31,054 [choraminga] 1162 00:49:31,055 --> 00:49:32,794 [rosnando] 1163 00:49:32,795 --> 00:49:34,841 [ambos gritam] 1164 00:49:36,321 --> 00:49:37,365 [grunhidos] 1165 00:49:40,760 --> 00:49:42,675 [ambos ofegantes] 1166 00:49:43,632 --> 00:49:45,634 [rosna, late] 1167 00:49:47,506 --> 00:49:50,422 Não podemos fugir aquele monstro para sempre. 1168 00:49:52,424 --> 00:49:53,815 [travando] 1169 00:49:53,816 --> 00:49:55,774 - Hum? - J.B.: Quando eu digo "vá", 1170 00:49:55,775 --> 00:49:58,603 agarre em mim e puxe. 1171 00:49:58,604 --> 00:50:01,084 Entendi? Quando eu digo "vá". 1172 00:50:01,085 --> 00:50:02,520 [assobios] 1173 00:50:02,521 --> 00:50:06,132 [latindo] 1174 00:50:06,133 --> 00:50:07,352 J. B.! 1175 00:50:08,222 --> 00:50:09,744 J.B.: Agora. 1176 00:50:09,745 --> 00:50:11,442 - Agora. - E agora? 1177 00:50:11,443 --> 00:50:13,313 JB: Luz verde. Vamos. 1178 00:50:13,314 --> 00:50:14,793 - O que você está fazendo? - [latindo] 1179 00:50:14,794 --> 00:50:16,316 [grita] 1180 00:50:16,317 --> 00:50:18,232 [grita] 1181 00:50:22,106 --> 00:50:24,498 - [gritando] - [rosnando] 1182 00:50:24,499 --> 00:50:27,458 - O bolo. Apenas faça. -TY: Hein? 1183 00:50:27,459 --> 00:50:29,634 - O bolo. - Esse bolo? 1184 00:50:29,635 --> 00:50:31,767 Vamos, luz verde, mano. Vamos. Agora! 1185 00:50:33,073 --> 00:50:35,161 - Ir! - [estirpes] 1186 00:50:35,162 --> 00:50:36,771 Agora! Agora! 1187 00:50:36,772 --> 00:50:38,600 [esforço] 1188 00:50:41,951 --> 00:50:44,041 - [latindo] - [gritando] 1189 00:50:45,346 --> 00:50:46,565 [suspira] 1190 00:50:51,744 --> 00:50:53,701 Ah, você é louco literal, não é? 1191 00:50:53,702 --> 00:50:56,182 O que? Você disse "vá". 1192 00:50:56,183 --> 00:50:57,749 É muito diferente de “agora”. 1193 00:50:57,750 --> 00:51:00,186 E “faça” é ainda pior. 1194 00:51:00,187 --> 00:51:02,319 Você é o pôster criança para um narcisista. 1195 00:51:02,320 --> 00:51:04,016 eu nem entendo como você pode fazer isso 1196 00:51:04,017 --> 00:51:05,626 e então tente reagir como 1197 00:51:05,627 --> 00:51:07,063 - Eu fiz algo errado. - Apenas pare, ok? 1198 00:51:07,064 --> 00:51:08,977 - Você poderia até ter dito "puxar". -Ty... 1199 00:51:08,978 --> 00:51:11,068 Esqueça que eu disse alguma coisa. 1200 00:51:12,721 --> 00:51:14,461 Então, a que distância fica o Harlem? 1201 00:51:14,462 --> 00:51:15,854 - [grunhidos] - Longe. 1202 00:51:15,855 --> 00:51:17,986 Mas, felizmente, há um atalho. 1203 00:51:17,987 --> 00:51:19,858 - [assobia] - Não, não, não. Realmente? 1204 00:51:19,859 --> 00:51:21,903 - Não se cansa de nós, hein? - JB: Ninguém nunca disse 1205 00:51:21,904 --> 00:51:23,818 uma carona grátis era barata. 1206 00:51:23,819 --> 00:51:25,690 SKY: Então, pessoal, onde fomos desta vez? 1207 00:51:25,691 --> 00:51:26,865 - JB: Harlem. - [buzinas tocando] 1208 00:51:26,866 --> 00:51:28,258 RAYSSA: Cidade alta, querido. 1209 00:51:28,259 --> 00:51:30,608 Vamos! 1210 00:51:30,609 --> 00:51:32,740 TY: Ônibus. Ônibus. Ônibus, ônibus, ônibus, ônibus! 1211 00:51:32,741 --> 00:51:34,874 [grita] 1212 00:51:36,484 --> 00:51:38,442 [geme] 1213 00:51:38,443 --> 00:51:39,834 [silvo dos freios] 1214 00:51:39,835 --> 00:51:41,227 [sobressalta-se] Ei, uau. Pare com isso! 1215 00:51:41,228 --> 00:51:43,577 Pare com isso! [choramingando] 1216 00:51:43,578 --> 00:51:44,970 [grita] 1217 00:51:44,971 --> 00:51:46,406 O quê? 1218 00:51:46,407 --> 00:51:47,712 [grita] Não, não. 1219 00:51:47,713 --> 00:51:49,105 [geme] Ajudinha? 1220 00:51:49,106 --> 00:51:50,236 - Alguém? - [grunhidos] 1221 00:51:50,237 --> 00:51:51,585 - [grunhidos] - Hã. 1222 00:51:51,586 --> 00:51:53,326 Vamos voltar para dentro. [geme] 1223 00:51:53,327 --> 00:51:55,633 Você pode abrir os olhos agora. 1224 00:51:55,634 --> 00:51:57,330 Uau. 1225 00:51:57,331 --> 00:51:59,377 ["Rockets in the Sky" tocando] 1226 00:52:06,601 --> 00:52:09,690 ♪ ♪ 1227 00:52:09,691 --> 00:52:11,475 ♪ Mostarda na batida ♪ 1228 00:52:11,476 --> 00:52:16,132 ♪ Há algo errado com nós ou sou só eu? ♪ 1229 00:52:16,133 --> 00:52:21,528 ♪ Estamos em algum lugar tão dissemos que estaríamos? ♪ 1230 00:52:21,529 --> 00:52:25,924 ♪ Porque o amor está passando nós mais rápido que a nossa velocidade ♪ 1231 00:52:25,925 --> 00:52:28,405 ♪ E eu não quero perder ♪ 1232 00:52:28,406 --> 00:52:31,582 ♪ Tudo o que pudemos ver... ♪ 1233 00:52:31,583 --> 00:52:34,106 TY: Uau, J.B., olhe isso. 1234 00:52:34,107 --> 00:52:35,977 ♪ Nós fizemos? ♪ 1235 00:52:35,978 --> 00:52:40,199 ♪ Estamos ultrapassando os limites ou apenas com medo? ♪ 1236 00:52:40,200 --> 00:52:44,899 ♪ Porque, querido, se de alguma forma você está sentindo o mesmo ♪ 1237 00:52:44,900 --> 00:52:49,904 ♪ Então deveríamos dar uma chance antes que seja tarde demais ♪ 1238 00:52:49,905 --> 00:52:52,646 ♪ Onde você quer ♪ 1239 00:52:52,647 --> 00:52:54,953 ♪ Para ir? ♪ 1240 00:52:54,954 --> 00:52:57,303 ♪ Onde você quer ♪ 1241 00:52:57,304 --> 00:52:59,784 ♪ Para ir? ♪ 1242 00:52:59,785 --> 00:53:03,483 ♪ Basta dizer a palavra e Eu prometo que vamos rolar... ♪ 1243 00:53:03,484 --> 00:53:04,876 TY: Uau, é lindo. 1244 00:53:04,877 --> 00:53:07,444 ♪ E vamos voar ♪ 1245 00:53:07,445 --> 00:53:10,448 ♪ Voe como foguetes no céu ♪ 1246 00:53:12,232 --> 00:53:14,364 ♪ Ah, ah ♪ 1247 00:53:14,365 --> 00:53:18,542 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 1248 00:53:18,543 --> 00:53:19,934 ♪ Como foguetes no céu... ♪ 1249 00:53:19,935 --> 00:53:22,981 Uau. Maxine adoraria isso. 1250 00:53:22,982 --> 00:53:25,549 Mal posso esperar para contar tudo a ela as coisas legais que eu tenho que fazer 1251 00:53:25,550 --> 00:53:28,073 - sem ela. - [risos] 1252 00:53:28,074 --> 00:53:30,858 - Falou como um verdadeiro irmãozinho. -[risos] 1253 00:53:30,859 --> 00:53:33,600 Então, quem é Isaque? 1254 00:53:33,601 --> 00:53:35,211 Ele deve ser muito importante se ele tem o nome dele 1255 00:53:35,212 --> 00:53:37,213 escrito em você, certo? 1256 00:53:37,214 --> 00:53:39,171 J.B.: Sim, eu... [limpa a garganta] 1257 00:53:39,172 --> 00:53:42,174 Ei, olha, foi só uma vez que... 1258 00:53:42,175 --> 00:53:45,046 que eu percebi eu-eu estava melhor sozinho. 1259 00:53:45,047 --> 00:53:46,613 Por que? 1260 00:53:46,614 --> 00:53:48,615 Você não entenderia. 1261 00:53:48,616 --> 00:53:51,052 Ah, vamos lá. Diga-me. 1262 00:53:51,053 --> 00:53:52,316 [suspira] 1263 00:53:53,795 --> 00:53:55,797 [sirene distante tocando] 1264 00:53:58,409 --> 00:54:02,716 No início, estamos todos crocantes e novos, 1265 00:54:02,717 --> 00:54:07,155 mas então a vida acontece, e você é arrombado. 1266 00:54:07,156 --> 00:54:10,290 Antes que você perceba, você está falido. 1267 00:54:12,292 --> 00:54:14,554 Isso é muito triste. Sinto muito, J.B. 1268 00:54:14,555 --> 00:54:16,991 Ei, ei, o que você está fazendo? 1269 00:54:16,992 --> 00:54:19,385 Estou sendo arrombado, cara. 1270 00:54:19,386 --> 00:54:22,562 Oh, você é muito gentil. 1271 00:54:22,563 --> 00:54:24,782 Quero dizer isso, Ty. 1272 00:54:24,783 --> 00:54:26,698 ♪ Como foguetes no céu ♪ 1273 00:54:29,788 --> 00:54:31,528 ♪ Como foguetes no céu. ♪ 1274 00:54:31,529 --> 00:54:33,312 TREY [risos]: Uau. 1275 00:54:33,313 --> 00:54:35,532 Os dois que vimos esta manhã não suportavam um ao outro. 1276 00:54:35,533 --> 00:54:37,751 E agora eles parecem como meninos para o resto da vida. 1277 00:54:37,752 --> 00:54:40,798 Ty e JB estão finalmente tornando-se amigos. 1278 00:54:40,799 --> 00:54:43,235 [soluços] 1279 00:54:43,236 --> 00:54:45,282 [buzinas tocando] 1280 00:54:48,807 --> 00:54:50,155 O COLETOR: Nós conseguimos. 1281 00:54:50,156 --> 00:54:52,157 Nós tínhamos isso, e você deixe-o escapar. 1282 00:54:52,158 --> 00:54:53,811 [Mercúrio geme] 1283 00:54:53,812 --> 00:54:55,247 [estômago roncando] 1284 00:54:55,248 --> 00:54:58,119 - Nem pense nisso. - [engole em seco] 1285 00:54:58,120 --> 00:55:00,339 [bipando] 1286 00:55:00,340 --> 00:55:03,996 [rosna] Cachorro mau. 1287 00:55:05,084 --> 00:55:06,606 - [suspira] - [bipando] 1288 00:55:06,607 --> 00:55:08,042 WHIZ: Cuidado. Alguém está vindo. 1289 00:55:08,043 --> 00:55:09,871 ♪ ♪ 1290 00:55:11,090 --> 00:55:12,918 [suspira, choraminga] 1291 00:55:18,576 --> 00:55:19,924 Hum. 1292 00:55:19,925 --> 00:55:22,319 ♪ ♪ 1293 00:55:25,713 --> 00:55:27,715 [telefone tocando, vibrando] 1294 00:55:28,716 --> 00:55:30,326 [suspira] 1295 00:55:30,327 --> 00:55:31,850 [toca] 1296 00:55:34,766 --> 00:55:35,897 [suspiros] 1297 00:55:38,204 --> 00:55:40,118 [grunhidos] 1298 00:55:40,119 --> 00:55:42,164 - [esforço] - [Mercúrio roncando] 1299 00:55:49,433 --> 00:55:51,435 [computador tocando] 1300 00:55:53,567 --> 00:55:55,829 O FALSIFICADOR: Eu sou de volta. [risos] 1301 00:55:55,830 --> 00:55:57,614 Onde você esteve? 1302 00:55:57,615 --> 00:55:59,616 Fiquei em casa o dia todo. 1303 00:55:59,617 --> 00:56:02,358 O FALSIFICADOR: "Eu tenho estive em casa o dia todo." 1304 00:56:02,359 --> 00:56:04,490 Eu tive uma sensação você pode dizer isso. 1305 00:56:04,491 --> 00:56:07,885 Se estes não são você, são cópias excepcionais. 1306 00:56:07,886 --> 00:56:10,278 Tão realista. 1307 00:56:10,279 --> 00:56:11,976 Eu diria que você estava fora tentando resolver o caso 1308 00:56:11,977 --> 00:56:13,891 dos 24 faltantes. 1309 00:56:13,892 --> 00:56:15,327 [gargalhadas] 1310 00:56:15,328 --> 00:56:16,415 [grunhe baixinho] 1311 00:56:16,416 --> 00:56:18,156 Ty? 1312 00:56:18,157 --> 00:56:20,376 O FALSIFICADOR: Você não pode jogue comigo, jogador. 1313 00:56:20,377 --> 00:56:24,031 Então implore por perdão. 1314 00:56:24,032 --> 00:56:25,903 [grunhidos] 1315 00:56:25,904 --> 00:56:28,427 O que você acabou de dizer? 1316 00:56:28,428 --> 00:56:31,604 O FALSIFICADOR: Eu disse imploro! [gargalhadas] 1317 00:56:31,605 --> 00:56:33,519 COMPUTADOR: Intruso alerta. Alerta de intruso. 1318 00:56:33,520 --> 00:56:34,651 [suspiros] 1319 00:56:34,652 --> 00:56:37,742 Alerta de intruso. Alerta de intruso. 1320 00:56:38,830 --> 00:56:40,439 Acesso negado. 1321 00:56:40,440 --> 00:56:42,920 O FALSIFICADOR: Uh-uh-uh. Sua senha não é boa. 1322 00:56:42,921 --> 00:56:44,661 Não! 1323 00:56:44,662 --> 00:56:46,446 [grita] 1324 00:56:47,447 --> 00:56:49,927 Forjador, tire meus sapatos. 1325 00:56:49,928 --> 00:56:52,277 Olha o suor coletando em sua testa. 1326 00:56:52,278 --> 00:56:53,540 [gargalhadas] 1327 00:56:55,847 --> 00:56:57,805 Hein? 1328 00:57:00,852 --> 00:57:02,549 ♪ ♪ 1329 00:57:05,639 --> 00:57:08,207 Espere. Parar! 1330 00:57:13,125 --> 00:57:14,952 O FALSIFICADOR: Nunca mentir para o falsificador, 1331 00:57:14,953 --> 00:57:17,868 ou eu vou virar seus tênis em confetes de sapato. 1332 00:57:17,869 --> 00:57:19,130 Capisce? 1333 00:57:19,131 --> 00:57:21,654 Sim. Sim, eu capricho. Eu capricho. 1334 00:57:21,655 --> 00:57:24,265 O FALSIFICADOR: Bom. Então eu vou te ver 1335 00:57:24,266 --> 00:57:28,095 e tanto minha Alquimia 24s em breve. 1336 00:57:28,096 --> 00:57:30,054 Forjar. 1337 00:57:30,055 --> 00:57:32,405 [gemidos, estalos] 1338 00:57:33,754 --> 00:57:35,581 Mercúrio, vamos. 1339 00:57:35,582 --> 00:57:38,193 - [ronca] - [rosna] 1340 00:57:40,152 --> 00:57:41,980 [Mercúrio roncando] 1341 00:57:44,939 --> 00:57:46,026 WHIZ: Máx.! 1342 00:57:46,027 --> 00:57:47,593 Você voltou. 1343 00:57:47,594 --> 00:57:49,682 Algo deu terrivelmente errado. 1344 00:57:49,683 --> 00:57:51,554 Eu sei. Eu tive que vir te contar. 1345 00:57:51,555 --> 00:57:53,599 O Colecionador é em alguma sujeira profunda 1346 00:57:53,600 --> 00:57:55,514 com um maníaco chamado The Forger. 1347 00:57:55,515 --> 00:57:57,037 [todos suspiram] 1348 00:57:57,038 --> 00:57:59,170 Este não é mais um espaço seguro. 1349 00:57:59,171 --> 00:58:02,173 É mais um lugar "que arranca a cara". 1350 00:58:02,174 --> 00:58:04,305 - O que?! - [todos gritam] 1351 00:58:04,306 --> 00:58:06,569 MAXINE: Pessoal, pessoal, pessoal. Olá? 1352 00:58:06,570 --> 00:58:09,267 Não se preocupe. Eu tenho um plano. 1353 00:58:09,268 --> 00:58:11,008 Então, o que vamos fazer, Max? 1354 00:58:11,009 --> 00:58:13,010 Você não vai querer isso. 1355 00:58:13,011 --> 00:58:15,316 Nós estamos descendo a rampa de lixo. 1356 00:58:15,317 --> 00:58:17,449 - Apenas atire em mim agora. - Chute? 1357 00:58:17,450 --> 00:58:18,885 Mas eu não quero descer por uma rampa. 1358 00:58:18,886 --> 00:58:20,539 TÉCNICO: Kernel pânico. Pânico do núcleo. 1359 00:58:20,540 --> 00:58:21,975 - Pânico do núcleo! - MAXINE: Tudo bem. 1360 00:58:21,976 --> 00:58:24,108 OK? Você tem nada com que se preocupar. 1361 00:58:24,109 --> 00:58:25,805 Como você pode ter tanta certeza? 1362 00:58:25,806 --> 00:58:27,504 Porque... 1363 00:58:30,811 --> 00:58:33,683 Edson está vindo nos buscar. 1364 00:58:33,684 --> 00:58:35,729 [ofegante, murmurando] 1365 00:58:39,603 --> 00:58:41,299 [silvo dos freios] 1366 00:58:41,300 --> 00:58:43,693 - [grunhidos] - [geme] 1367 00:58:43,694 --> 00:58:45,912 Ei, Ty, algo que eu preciso para sair do meu peito. 1368 00:58:45,913 --> 00:58:47,131 Aí está. 1369 00:58:47,132 --> 00:58:48,829 Vamos, temos que ir. 1370 00:58:50,178 --> 00:58:51,440 [suspira] 1371 00:58:53,878 --> 00:58:56,444 Temos que encontrar uma maneira de entrar. 1372 00:58:56,445 --> 00:58:59,186 - [homem assobiando] - Ty, sério, cara, eu tenho que... 1373 00:58:59,187 --> 00:59:01,188 [ambos grunhem] 1374 00:59:01,189 --> 00:59:02,886 - Ei, cara. - Como vai você? 1375 00:59:02,887 --> 00:59:04,932 Ah, olhe. Nós podemos pegue uma carona nisso. 1376 00:59:06,586 --> 00:59:09,197 - Espere. Espere. - [grunhidos] 1377 00:59:10,372 --> 00:59:11,547 Espere um segundo. 1378 00:59:11,548 --> 00:59:13,157 Ty. 1379 00:59:13,158 --> 00:59:14,985 - [grunhidos] - Olha. 1380 00:59:14,986 --> 00:59:17,422 Quando eu, hum... [gagueja] 1381 00:59:17,423 --> 00:59:20,120 Quando eu te vi pela primeira vez lá em cima naquele fio, 1382 00:59:20,121 --> 00:59:22,470 Eu vi algo que eu queria. 1383 00:59:22,471 --> 00:59:24,735 Você tinha algo que eu queria. 1384 00:59:25,779 --> 00:59:26,953 Eu não entendo. 1385 00:59:26,954 --> 00:59:29,173 Eu queria seu brilho, cara. 1386 00:59:29,174 --> 00:59:32,959 Eu queria isso e não me importei o que eu tive que fazer para consegui-lo. 1387 00:59:32,960 --> 00:59:35,135 Mas-mas O Colecionador e... 1388 00:59:35,136 --> 00:59:38,443 Cara, eu não dei a mínima rasgar sobre nenhum coletor. 1389 00:59:38,444 --> 00:59:40,184 Você não está ouvindo? 1390 00:59:40,185 --> 00:59:42,534 Eu estava te enganando, cara. 1391 00:59:42,535 --> 00:59:44,144 Sim, você era uma marca. 1392 00:59:44,145 --> 00:59:45,581 Um idiota. 1393 00:59:45,582 --> 00:59:47,061 ♪ ♪ 1394 00:59:49,760 --> 00:59:52,283 Espere. Espere, espere. 1395 00:59:52,284 --> 00:59:53,806 Mas está tudo bem. 1396 00:59:53,807 --> 00:59:55,896 Eu conheci o verdadeiro você. 1397 00:59:57,289 --> 00:59:59,987 Meu-meu cara. Ty. 1398 01:00:01,989 --> 01:00:03,686 Se bling é o que você quer, 1399 01:00:03,687 --> 01:00:05,383 apenas pegue tudo. 1400 01:00:05,384 --> 01:00:07,298 [trovão retumba] 1401 01:00:07,299 --> 01:00:09,430 Eu acho que você estava certo, afinal. 1402 01:00:09,431 --> 01:00:12,520 Você realmente é melhor por conta própria. 1403 01:00:12,521 --> 01:00:14,001 Ty! 1404 01:00:17,352 --> 01:00:21,530 Olha, eu estava te enganando, mas não estou pressionando você agora. 1405 01:00:22,793 --> 01:00:25,360 ♪ Esse tipo de noite ♪ 1406 01:00:27,362 --> 01:00:29,059 ♪ Quando os furtivos te dizer para onde ir ♪ 1407 01:00:29,060 --> 01:00:31,104 ♪ No piloto automático ♪ 1408 01:00:31,105 --> 01:00:32,758 [trovão retumba] 1409 01:00:32,759 --> 01:00:35,195 ♪ E você tem sorte se você chegar em casa ♪ 1410 01:00:35,196 --> 01:00:40,070 ♪ Aproveite ao máximo sendo jovem e quebrado ♪ 1411 01:00:40,071 --> 01:00:44,248 ♪ Dançando bêbado e perdidamente apaixonado ♪ 1412 01:00:44,249 --> 01:00:45,902 ♪ Ame com qualquer pessoa... ♪ 1413 01:00:45,903 --> 01:00:47,164 MARCEL: Eu não estou chorando. 1414 01:00:47,165 --> 01:00:49,383 Deixe sair. Aqui, pegue meus cadarços. 1415 01:00:49,384 --> 01:00:51,299 [chorando]: Você está chorando... 1416 01:00:53,258 --> 01:00:54,867 [trovão cai] 1417 01:00:54,868 --> 01:00:56,914 [tossindo à distância] 1418 01:00:58,089 --> 01:01:00,481 - [geme] - Ei. 1419 01:01:00,482 --> 01:01:03,049 - Você está bem aí? - [gemendo, tossindo] 1420 01:01:03,050 --> 01:01:06,097 É melhor vocês não estarem brincando. 1421 01:01:08,839 --> 01:01:10,535 [sorvendo] 1422 01:01:10,536 --> 01:01:11,928 - Ah, o que é bom, mano? - Sim. 1423 01:01:11,929 --> 01:01:15,192 [conversa indistinta] 1424 01:01:15,193 --> 01:01:16,846 ATENDE: Ei. Qual tamanho? 1425 01:01:16,847 --> 01:01:19,152 HOMEM: Sim, vou dar uma par de tamanho 12, por favor. 1426 01:01:19,153 --> 01:01:21,033 ATENENTE: Hum, deixe-me verifique na parte de trás para você. 1427 01:01:24,289 --> 01:01:25,985 BRITÂNIA [sussurrando]: Psiu, Ty. 1428 01:01:25,986 --> 01:01:27,684 Aqui em cima. 1429 01:01:30,338 --> 01:01:32,470 Bretanha? Como você... 1430 01:01:32,471 --> 01:01:33,733 [cala-se] 1431 01:01:35,039 --> 01:01:36,910 O que...? 1432 01:01:39,434 --> 01:01:40,697 [suspira] Crianças. 1433 01:01:41,915 --> 01:01:43,524 - [cliques da câmera] - Hum. 1434 01:01:43,525 --> 01:01:45,614 ♪ ♪ 1435 01:01:47,225 --> 01:01:48,834 [buzina] 1436 01:01:48,835 --> 01:01:51,664 Você está louco? Aprenda a dirigir. 1437 01:01:56,538 --> 01:01:58,191 [tossindo à distância] 1438 01:01:58,192 --> 01:01:59,977 [trovão retumba] 1439 01:02:01,500 --> 01:02:02,892 SAPATO: Hoje não. [tosse] 1440 01:02:02,893 --> 01:02:05,025 Hoje não. 1441 01:02:07,245 --> 01:02:10,683 Ei, você está bem aí embaixo? -[tosse] 1442 01:02:12,816 --> 01:02:15,078 Eu pareço bem? 1443 01:02:15,079 --> 01:02:17,602 Ah, estou com uma dor de cabeça terrível. 1444 01:02:17,603 --> 01:02:19,909 Ah, cara. O que aconteceu com você? 1445 01:02:19,910 --> 01:02:22,302 O Forjador aconteceu comigo. 1446 01:02:22,303 --> 01:02:24,174 Um minuto você está sendo polido 1447 01:02:24,175 --> 01:02:25,653 e polido, 1448 01:02:25,654 --> 01:02:28,395 a próxima coisa que você sabe, puf, 1449 01:02:28,396 --> 01:02:30,571 você é metade do tênis que você costumava ser. 1450 01:02:30,572 --> 01:02:32,138 [tosse] 1451 01:02:32,139 --> 01:02:34,924 Corte-me só para fazer uma caixa inteira de falsificações. 1452 01:02:34,925 --> 01:02:36,752 [zomba] Falsificações. 1453 01:02:36,753 --> 01:02:39,189 O Forjador pode arranca minha sola... 1454 01:02:39,190 --> 01:02:40,930 [tosse] 1455 01:02:40,931 --> 01:02:42,714 ...mas ele nunca vai 1456 01:02:42,715 --> 01:02:45,283 arrancar minha alma. 1457 01:02:46,327 --> 01:02:49,242 [risos] O Falsificador? 1458 01:02:49,243 --> 01:02:51,244 - Ele nem é real. - Real? 1459 01:02:51,245 --> 01:02:53,681 Parece que eu escorreguei em uma banheira para você? 1460 01:02:53,682 --> 01:02:55,118 [trovão cai] 1461 01:02:55,119 --> 01:02:56,946 Oh, ele é real, tudo bem. 1462 01:02:56,947 --> 01:03:00,210 Eu o chamaria de pesadelo, mas pesadelos, 1463 01:03:00,211 --> 01:03:02,516 - eles não são reais. - [rosnando] 1464 01:03:02,517 --> 01:03:04,344 E agora, 1465 01:03:04,345 --> 01:03:08,218 Ouvi dizer que ele tem o Colecionador cumprindo sua ordem. 1466 01:03:08,219 --> 01:03:12,439 Ele está indo atrás daqueles Alquimia 24s a seguir. 1467 01:03:12,440 --> 01:03:15,486 - [máquina zumbindo] - [gritando] 1468 01:03:15,487 --> 01:03:16,879 - [trovão cai] - JB: Ty. Não! 1469 01:03:16,880 --> 01:03:18,968 [geme] 1470 01:03:18,969 --> 01:03:21,972 Mas se O Colecionador trabalhando com o Forjador... 1471 01:03:25,366 --> 01:03:26,889 Desculpe, cara. 1472 01:03:26,890 --> 01:03:29,456 Descanse em paz. 1473 01:03:29,457 --> 01:03:32,329 E-eu tenho que salvar Ty. 1474 01:03:32,330 --> 01:03:35,202 ♪ ♪ 1475 01:03:36,464 --> 01:03:38,248 [grita] 1476 01:03:38,249 --> 01:03:40,338 [rosna] 1477 01:03:44,429 --> 01:03:47,257 [telefone vibrando] 1478 01:03:47,258 --> 01:03:48,649 - Hein? - O COLETOR: Você acabou de postar 1479 01:03:48,650 --> 01:03:50,130 um tênis perdido. 1480 01:03:52,132 --> 01:03:53,959 Talvez. 1481 01:03:53,960 --> 01:03:55,178 Como você conseguiu esse número? 1482 01:03:55,179 --> 01:03:59,138 Eu sou... O Colecionador. 1483 01:03:59,139 --> 01:04:01,838 [suspira] Influenciadores malucos. 1484 01:04:06,494 --> 01:04:07,668 [Bretanha ri] 1485 01:04:07,669 --> 01:04:09,758 - Siga-me. - Espere. 1486 01:04:10,759 --> 01:04:12,238 Oh, tudo bem. 1487 01:04:12,239 --> 01:04:15,328 [gritando] 1488 01:04:15,329 --> 01:04:17,591 [música de dança tocando] 1489 01:04:17,592 --> 01:04:20,725 Isso é incrível! 1490 01:04:20,726 --> 01:04:23,815 - Então, este é o Clube Zapato? - Sim. O que você acha? 1491 01:04:23,816 --> 01:04:26,165 Isso é ótimo. Mas como você está aqui? 1492 01:04:26,166 --> 01:04:28,385 Depois da festa. Todos estão aqui. 1493 01:04:28,386 --> 01:04:29,777 - Até nós! - Uau, uau. 1494 01:04:29,778 --> 01:04:32,519 Diga: "Ei, ei." 1495 01:04:32,520 --> 01:04:35,348 Espere um minuto, estou muito jovem para o clube? 1496 01:04:35,349 --> 01:04:38,177 Não. Você pode ser uma criança sapato, mas você tem 35 anos. 1497 01:04:38,178 --> 01:04:40,876 Tenho 35 anos? 1498 01:04:40,877 --> 01:04:43,008 - [grunhidos] - Opa. Acho que te arranhei. 1499 01:04:43,009 --> 01:04:44,705 [risos] Está tudo bem. 1500 01:04:44,706 --> 01:04:46,533 Agora eu combino com Max. 1501 01:04:46,534 --> 01:04:50,059 O.G.: Bem, se não for o O próprio Estreante do Ano. 1502 01:04:50,060 --> 01:04:51,625 TY: OG! 1503 01:04:51,626 --> 01:04:53,453 Parece que você já passou por isso. 1504 01:04:53,454 --> 01:04:55,803 - Através disso e para isso. - [risos] 1505 01:04:55,804 --> 01:04:57,022 Seu garoto Lucas? 1506 01:04:57,023 --> 01:04:58,633 Ele está ali. 1507 01:05:00,461 --> 01:05:02,027 Obrigada, Adriana. 1508 01:05:02,028 --> 01:05:03,855 Você gosta de Shakespeare? 1509 01:05:03,856 --> 01:05:06,771 - Huh? - Sim, foi o que pensei. 1510 01:05:06,772 --> 01:05:09,992 - Não me agradeça ainda. - [ambos riem] 1511 01:05:09,993 --> 01:05:11,384 - [Mercúrio roncando] - WHIZ: Desculpe, Maxine, 1512 01:05:11,385 --> 01:05:13,778 E-eu não acho que posso fazer isso. 1513 01:05:13,779 --> 01:05:17,695 Sou alérgico a cães. Uh, especificamente, dentes de cachorro. 1514 01:05:17,696 --> 01:05:21,046 - Whizz, você confia em mim? - Zero vírgula zero por cento. 1515 01:05:21,047 --> 01:05:23,571 [grita] 1516 01:05:24,703 --> 01:05:27,226 -Maxina. Cachorro. - [esforço] 1517 01:05:27,227 --> 01:05:29,011 - Maxina! - [estirpes] 1518 01:05:29,012 --> 01:05:30,752 - Por favor, não acorde. - Não se mova. 1519 01:05:32,972 --> 01:05:34,060 [grita] 1520 01:05:36,976 --> 01:05:38,237 [Maxine exala, ri] 1521 01:05:38,238 --> 01:05:41,154 Ok. Isso... 1522 01:05:42,373 --> 01:05:43,808 Isso foi perto. [expira] 1523 01:05:43,809 --> 01:05:45,592 - Você está bem? - Isso depende. 1524 01:05:45,593 --> 01:05:47,638 Estão "bem" e "molhar-se" 1525 01:05:47,639 --> 01:05:50,554 - mutuamente exclusivos? - Uh... [risos] 1526 01:05:50,555 --> 01:05:53,861 - Então, sim, estou bem. - Tudo bem. Hum, ok. 1527 01:05:53,862 --> 01:05:56,300 Agora, a parte difícil. 1528 01:05:58,998 --> 01:06:01,086 Ok, espero que isso não vai demorar também... 1529 01:06:01,087 --> 01:06:02,522 - Encontrei-o. - O que? 1530 01:06:02,523 --> 01:06:05,047 - Desculpe por ter demorado tanto. - Eu perdôo você. 1531 01:06:05,048 --> 01:06:07,050 Agora digite esta mensagem... 1532 01:06:08,094 --> 01:06:09,617 [telefone vibra] 1533 01:06:11,141 --> 01:06:13,969 "Encontrei sua Alquimia. Encontre-me imediatamente"? 1534 01:06:13,970 --> 01:06:15,187 Mãe! 1535 01:06:15,188 --> 01:06:17,320 E... 1536 01:06:17,321 --> 01:06:19,887 - Encontrei seu irmão. - [suspira] Sim. 1537 01:06:19,888 --> 01:06:22,978 - Whizz, você é um gênio. - Sim. 1538 01:06:22,979 --> 01:06:26,982 O COLETOR: Você acabou de postou um tênis perdido. 1539 01:06:26,983 --> 01:06:28,853 - ATENENTE: Talvez. - [Maxine suspira] 1540 01:06:28,854 --> 01:06:30,333 MAXINE: O Colecionador está com ele. 1541 01:06:30,334 --> 01:06:32,378 [risos] Que bom ainda não partimos. 1542 01:06:32,379 --> 01:06:35,294 Imagine se você perdeu um ao outro. [bufa] 1543 01:06:35,295 --> 01:06:37,470 - [rosnando] - Uh... hum, Whizz? 1544 01:06:37,471 --> 01:06:38,689 [suspiros] 1545 01:06:38,690 --> 01:06:40,692 [Whizz grita] 1546 01:06:41,649 --> 01:06:43,999 Maxine, estamos presos. [grita] 1547 01:06:44,000 --> 01:06:45,697 - Só resta um caminho. - O que? 1548 01:06:47,133 --> 01:06:49,134 [Whizz grita] 1549 01:06:49,135 --> 01:06:51,181 - [suspira] - [ofegante] 1550 01:06:56,795 --> 01:06:59,537 - [grunhidos] Ah. - [risos] 1551 01:07:02,409 --> 01:07:04,455 [risos]: Bem... 1552 01:07:10,548 --> 01:07:12,940 Blingety-bling-bling. 1553 01:07:12,941 --> 01:07:15,466 Eu sou um Ty de resgate, estilo J.B. 1554 01:07:17,468 --> 01:07:21,123 - [geme] - [risos] 1555 01:07:21,124 --> 01:07:22,733 MARCEL: Tem que ser mais rápido que isso. 1556 01:07:22,734 --> 01:07:25,257 J.B.: Vocês não têm algum lugar melhor para estar? 1557 01:07:25,258 --> 01:07:29,000 - TODOS: Não. -TIFFANY: Melhor vista da cidade, querido. 1558 01:07:29,001 --> 01:07:32,178 O próximo carro que passar é meu. 1559 01:07:33,658 --> 01:07:36,312 - [zomba] - Entra lixo, sai lixo. 1560 01:07:36,313 --> 01:07:38,662 ♪ ♪ 1561 01:07:38,663 --> 01:07:41,492 Tinha que ser. [geme] 1562 01:07:43,885 --> 01:07:45,843 [música de dança tocando] 1563 01:07:45,844 --> 01:07:47,714 [conversa indistinta] 1564 01:07:47,715 --> 01:07:49,760 Com licença. Você é Lucas? 1565 01:07:49,761 --> 01:07:50,848 [com sotaque inglês elegante]: Ah. 1566 01:07:50,849 --> 01:07:53,677 Uma rosa com qualquer outro nome... 1567 01:07:53,678 --> 01:07:56,636 - Ugh. -Estamos procurando pelo Colecionador. 1568 01:07:56,637 --> 01:07:57,942 [música de alaúde tocando] 1569 01:07:57,943 --> 01:08:00,423 Ser ou não ser. 1570 01:08:00,424 --> 01:08:02,642 Essa é a questão. 1571 01:08:02,643 --> 01:08:03,861 Bem, na verdade, cara, a questão era, 1572 01:08:03,862 --> 01:08:05,080 “Você é Lucas?” 1573 01:08:05,081 --> 01:08:06,777 Oh. Você pode ter ouvido falar de mim. 1574 01:08:06,778 --> 01:08:10,215 Estrela de tais produções como A domesticação do sapato, 1575 01:08:10,216 --> 01:08:13,088 Décima segunda Nike e muito Adidas sobre nada. 1576 01:08:13,089 --> 01:08:16,265 [limpa a garganta] Ok, Poitier, estamos com pressa. 1577 01:08:16,266 --> 01:08:17,831 Claro, meu rapaz. 1578 01:08:17,832 --> 01:08:20,312 Se você quiser uma foto, serão dez dólares. 1579 01:08:20,313 --> 01:08:21,966 Eu joguei todos eles, você sabe. 1580 01:08:21,967 --> 01:08:24,664 Julius Sneaker... [grunhidos] 1581 01:08:24,665 --> 01:08:27,014 - Apertar ou não apertar. - [esforço] 1582 01:08:27,015 --> 01:08:29,452 - Essa é a questão. - Vamos, ei. Brit... 1583 01:08:29,453 --> 01:08:30,583 [Lucas engasga] 1584 01:08:30,584 --> 01:08:31,976 [tosse] 1585 01:08:31,977 --> 01:08:32,977 [sotaque de Nova York]: Vidas de colecionador 1586 01:08:32,978 --> 01:08:34,500 do outro lado do... 1587 01:08:34,501 --> 01:08:35,936 [tosse] parque. 1588 01:08:35,937 --> 01:08:38,678 É... ele está em um arranha-céu, último andar. 1589 01:08:38,679 --> 01:08:40,811 - [grita] - [suspiro] 1590 01:08:40,812 --> 01:08:42,552 Ty, você está aqui. 1591 01:08:42,553 --> 01:08:45,381 Ei, ei. Olha, me desculpe, cara. Olha, eu-eu realmente... 1592 01:08:45,382 --> 01:08:46,947 J.B., o que quer que você esteja vendendo... 1593 01:08:46,948 --> 01:08:48,645 Você tem que ouvir para mim, certo? 1594 01:08:48,646 --> 01:08:50,821 As coisas são piores que você sabe. O Colecionador, ele é... 1595 01:08:50,822 --> 01:08:52,127 [tecla clica na fechadura] 1596 01:08:52,128 --> 01:08:54,173 - [a música para] - [sapatos suspiram] 1597 01:08:55,174 --> 01:08:56,783 O que...? 1598 01:08:56,784 --> 01:08:58,612 - Huh? - [grunhidos] 1599 01:09:00,179 --> 01:09:02,181 [murmura] 1600 01:09:05,706 --> 01:09:07,143 Bem, bem, bem. 1601 01:09:09,057 --> 01:09:11,798 Sim, eu vou precisar para ver um ticket de reivindicação. 1602 01:09:11,799 --> 01:09:16,063 [grunhidos] Sim, eu, uh... 1603 01:09:16,064 --> 01:09:17,891 Eu tenho isso aqui em algum lugar. 1604 01:09:17,892 --> 01:09:20,503 O que você está fazendo? 1605 01:09:20,504 --> 01:09:23,288 - Estou salvando sua pele. - [grunhidos] 1606 01:09:23,289 --> 01:09:24,898 Verifiquei suas redes sociais. 1607 01:09:24,899 --> 01:09:26,857 Esse sapato tem que ser vale um cheddar de verdade. 1608 01:09:26,858 --> 01:09:28,293 Eu acho que esse bilhete você está procurando 1609 01:09:28,294 --> 01:09:29,729 - é verde. - [resmunga] 1610 01:09:29,730 --> 01:09:31,557 - [grita] - JB: Ty, você está em perigo 1611 01:09:31,558 --> 01:09:33,690 se você for com ele. Ouvir. 1612 01:09:33,691 --> 01:09:36,911 - Eles estão prestes a cortar você. - [tensões, grunhidos] 1613 01:09:42,047 --> 01:09:44,179 - [suspira] Não, não. Não, não, não, não. - [tecla clica na fechadura] 1614 01:09:44,180 --> 01:09:46,485 - Espere. Não, não, não. - [conversa de sapatos] 1615 01:09:46,486 --> 01:09:47,922 [grunhidos] 1616 01:09:50,534 --> 01:09:54,059 Isso não pode estar acontecendo. Você pegou o tênis errado! 1617 01:09:55,408 --> 01:09:58,105 [suspira] 1618 01:09:58,106 --> 01:10:00,369 Ty, você está bem? 1619 01:10:00,370 --> 01:10:02,153 Eu era. 1620 01:10:02,154 --> 01:10:04,329 Até conhecer J.B. 1621 01:10:04,330 --> 01:10:07,550 E aposto que quem quer que seja Isaac é, ele sente o mesmo. 1622 01:10:07,551 --> 01:10:10,205 - Você sabe sobre Isaque? - Não. 1623 01:10:10,206 --> 01:10:12,772 Não importa, de qualquer maneira. Provavelmente apenas uma mentira, 1624 01:10:12,773 --> 01:10:15,340 como todo o resto da boca de J.B. 1625 01:10:15,341 --> 01:10:17,952 Não, Ty. Não é. 1626 01:10:19,824 --> 01:10:21,564 Quando ele saiu da caixa, 1627 01:10:21,565 --> 01:10:24,610 J.B. encontrou o caminho para o pé de um verdadeiro jogador de futebol. 1628 01:10:24,611 --> 01:10:26,395 Baller chamado Isaac. 1629 01:10:26,396 --> 01:10:27,874 Isaac e J.B.? 1630 01:10:27,875 --> 01:10:30,007 Sim, eles eram um combinação feita no céu. 1631 01:10:30,008 --> 01:10:32,662 Um tão arrogante quanto o outro. 1632 01:10:32,663 --> 01:10:37,536 Mas J.B., bem, ele perdeu foco, esqueci por que estamos aqui. 1633 01:10:37,537 --> 01:10:39,364 E quando Isaque precisava mais dele... 1634 01:10:39,365 --> 01:10:41,628 [multidão geme] 1635 01:10:44,631 --> 01:10:47,503 - [multidão suspira] - [Isaac grunhe baixinho] 1636 01:10:47,504 --> 01:10:50,593 O.G.: Isaac era magoado, humilhado. 1637 01:10:50,594 --> 01:10:53,031 - Ele nunca mais jogou. - [grunhidos] 1638 01:10:54,685 --> 01:10:56,730 [risos] 1639 01:10:58,558 --> 01:11:00,212 [grunhidos] 1640 01:11:06,044 --> 01:11:08,915 JB está sozinho desde então. 1641 01:11:08,916 --> 01:11:12,136 Eu... eu não fazia ideia. 1642 01:11:12,137 --> 01:11:13,746 Eu acho que ficar com você 1643 01:11:13,747 --> 01:11:16,532 deu-lhe um pequeno vislumbre no que ele perdeu. 1644 01:11:16,533 --> 01:11:19,274 Por um segundo, eu pensei ter visto aquela faísca. 1645 01:11:19,275 --> 01:11:20,971 O velho J. B. 1646 01:11:20,972 --> 01:11:23,800 Mas ele não mentiria sobre algo assim. 1647 01:11:23,801 --> 01:11:25,845 Eu acredito nele. 1648 01:11:25,846 --> 01:11:28,413 Do outro lado do parque, hein? 1649 01:11:28,414 --> 01:11:30,807 [risos] Qual é o pior que poderia acontecer? 1650 01:11:30,808 --> 01:11:32,809 Hum... 1651 01:11:32,810 --> 01:11:34,899 ♪ ♪ 1652 01:11:41,035 --> 01:11:42,297 [teclado bipa] 1653 01:11:42,298 --> 01:11:43,689 WHIZ: Cuidado. Alguém está aqui. 1654 01:11:43,690 --> 01:11:45,170 [todos gritando] 1655 01:11:46,606 --> 01:11:48,738 [choraminga] 1656 01:11:48,739 --> 01:11:50,610 [suspiros] 1657 01:11:52,133 --> 01:11:54,831 [O Forjador gargalha] 1658 01:11:54,832 --> 01:11:56,877 [sirenes distantes tocando] 1659 01:12:02,666 --> 01:12:04,536 [coruja pia] 1660 01:12:04,537 --> 01:12:07,844 TY: Uau. Aparência do Central Park muito maior à noite. 1661 01:12:07,845 --> 01:12:11,282 - BRITANY: E muito mais assustador. - [Lucas ri] 1662 01:12:11,283 --> 01:12:14,067 [com sotaque inglês elegante]: Tush. Há sombras na vida, querido. 1663 01:12:14,068 --> 01:12:16,418 [risos] Apenas siga o fluxo. 1664 01:12:16,419 --> 01:12:20,291 - E o fluxo é o Lucas. - Uh... [limpa a garganta] 1665 01:12:20,292 --> 01:12:24,426 [geme] Tudo bem. Deixe nós avançamos. 1666 01:12:24,427 --> 01:12:25,689 Espere. 1667 01:12:27,604 --> 01:12:29,779 - [grita] -[suspira] - Que tal amanhã, pessoal? 1668 01:12:29,780 --> 01:12:31,737 Acabei de perceber que tinha essa coisa Eu deveria ir hoje à noite 1669 01:12:31,738 --> 01:12:33,086 que eu esqueci completamente. 1670 01:12:33,087 --> 01:12:35,132 - Amanhã trabalho para todos vocês? - Sim. 1671 01:12:35,133 --> 01:12:36,829 O.G.: Não se preocupe, jovem aviador. 1672 01:12:36,830 --> 01:12:38,875 Nós protegemos você. 1673 01:12:38,876 --> 01:12:40,659 O que vocês estão fazendo aqui? 1674 01:12:40,660 --> 01:12:43,096 Somos sapatos. Nós éramos feito para dar apoio. 1675 01:12:43,097 --> 01:12:45,925 Hum-hmm. E agora, nós vamos apoiar você 1676 01:12:45,926 --> 01:12:49,930 através deste desagradável, nojento, parque nojento e infestado de ratos. 1677 01:12:52,150 --> 01:12:53,455 Eu não sei o que dizer. 1678 01:12:53,456 --> 01:12:55,631 - Eu só... - [risos] Ty, por favor. 1679 01:12:55,632 --> 01:12:58,068 - [música de alaúde toca] - [risos] 1680 01:12:58,069 --> 01:13:01,245 Mais uma vez até o violação, meus amigos. 1681 01:13:01,246 --> 01:13:02,942 Mais uma vez. 1682 01:13:02,943 --> 01:13:04,204 - [grita] - [todos suspiram] 1683 01:13:04,205 --> 01:13:06,206 [gemendo] 1684 01:13:06,207 --> 01:13:09,122 - Ah, uau. - Isso deve doer. 1685 01:13:09,123 --> 01:13:13,039 Quer dizer, eu sei que é errado... 1686 01:13:13,040 --> 01:13:16,173 mas qualquer outra pessoa apenas um pouco aliviado? 1687 01:13:16,174 --> 01:13:17,392 [vento assobiando] 1688 01:13:17,393 --> 01:13:19,481 - [todos murmurando] - Ok. 1689 01:13:19,482 --> 01:13:21,396 BRITANY: Cadarços para fora. 1690 01:13:21,397 --> 01:13:24,703 TODOS: Cadarços para fora! 1691 01:13:24,704 --> 01:13:27,619 Cobrar! 1692 01:13:27,620 --> 01:13:29,448 [todos gritando] 1693 01:13:31,494 --> 01:13:34,191 TY: [geme] Eu vou vencer o guincho de você. 1694 01:13:34,192 --> 01:13:36,933 [grita] Nós não posso ultrapassá-los. 1695 01:13:36,934 --> 01:13:38,978 O.G.: Todos, vá para a ponte. 1696 01:13:38,979 --> 01:13:41,024 Gelo, você e Fogo proteja a retaguarda. 1697 01:13:41,025 --> 01:13:42,418 [ratos guinchando] 1698 01:13:44,158 --> 01:13:46,464 Saltos, preparem essas esporas. 1699 01:13:46,465 --> 01:13:49,293 ADRIANA: Saltos fora. 1700 01:13:49,294 --> 01:13:51,469 - Hoje não, roedores. - Corra, rato. 1701 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 O.G.: Vá em frente. 1702 01:13:53,211 --> 01:13:56,562 Nós vamos segurá-los daqui. [grita] 1703 01:14:01,828 --> 01:14:03,439 [grunhido] 1704 01:14:05,136 --> 01:14:07,137 - [rosnando] - O.G.: Isso é fácil. 1705 01:14:07,138 --> 01:14:09,227 Muito fácil, se você me perguntar. 1706 01:14:11,403 --> 01:14:12,708 [ofegante] 1707 01:14:12,709 --> 01:14:14,013 [grunhidos] 1708 01:14:14,014 --> 01:14:15,973 [ratos guinchando] 1709 01:14:17,322 --> 01:14:18,670 Por que isso é tão fácil? 1710 01:14:18,671 --> 01:14:20,237 Não sei. Apenas continue correndo. 1711 01:14:20,238 --> 01:14:22,458 - [ofegante] - [ambos suspiram] 1712 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 [grita] Eu e minha boca grande. 1713 01:14:29,421 --> 01:14:31,291 - [grita] -[suspira] - [ratos rosnando] 1714 01:14:31,292 --> 01:14:32,424 Estamos presos. 1715 01:14:33,686 --> 01:14:35,382 - Ainda não. - [suspira] 1716 01:14:35,383 --> 01:14:36,601 [grita] 1717 01:14:36,602 --> 01:14:38,430 [rosnando] 1718 01:14:41,302 --> 01:14:43,348 [grunhido] 1719 01:14:46,177 --> 01:14:48,700 Ainda não somos comida de rato. 1720 01:14:48,701 --> 01:14:50,006 [sibila] 1721 01:14:50,007 --> 01:14:52,835 - Bem... - [sopra ar] 1722 01:14:52,836 --> 01:14:54,619 - O que você está fazendo? - Confie em mim. 1723 01:14:54,620 --> 01:14:56,012 [rosna] 1724 01:14:56,013 --> 01:14:58,842 Seja o que for, seja rápido. 1725 01:15:00,147 --> 01:15:01,365 [assobia alto] 1726 01:15:01,366 --> 01:15:04,107 [chiando] 1727 01:15:04,108 --> 01:15:06,197 [apito ecoa] 1728 01:15:08,504 --> 01:15:10,635 Mais rápido. Mais rápido. 1729 01:15:10,636 --> 01:15:12,551 Descendo. 1730 01:15:14,379 --> 01:15:16,772 Salte agora! 1731 01:15:16,773 --> 01:15:18,426 Aqui vamos nós! 1732 01:15:19,645 --> 01:15:21,559 Ah, ah, ah! 1733 01:15:21,560 --> 01:15:23,343 - [torcendo] - Uau! 1734 01:15:23,344 --> 01:15:25,389 Eu não disse isso esgueirar-se poderia voar? 1735 01:15:25,390 --> 01:15:27,304 [ambos riem] 1736 01:15:27,305 --> 01:15:28,697 ♪ ♪ 1737 01:15:28,698 --> 01:15:30,307 - [Ty grunhe] - BRITÂNIA: Uau! 1738 01:15:30,308 --> 01:15:32,570 - [risos] - Bem, 1739 01:15:32,571 --> 01:15:35,138 você com certeza sabe como fazer mostre a uma garota um bom momento. 1740 01:15:35,139 --> 01:15:38,358 - Uau. - Uau. 1741 01:15:38,359 --> 01:15:40,273 Acho que gosto de pensar fora da caixa. 1742 01:15:40,274 --> 01:15:43,626 - Vamos, temos trabalho a fazer. - [risos] 1743 01:15:51,764 --> 01:15:53,330 TY: Como entramos? 1744 01:15:53,331 --> 01:15:55,724 Nós não. Você faz. 1745 01:15:55,725 --> 01:15:58,117 - Espere, Britânia. - [grunhindo] 1746 01:15:58,118 --> 01:15:59,771 Ha! 1747 01:15:59,772 --> 01:16:02,427 Ei. Quem joga um sapato, hein? 1748 01:16:06,649 --> 01:16:09,215 [latindo] 1749 01:16:09,216 --> 01:16:10,869 [rosna] 1750 01:16:10,870 --> 01:16:14,134 Mercúrio, o que é isso, garoto? Huh? 1751 01:16:15,092 --> 01:16:17,702 [resmunga] 1752 01:16:17,703 --> 01:16:20,618 [bipando] 1753 01:16:20,619 --> 01:16:22,794 O FALSIFICADOR: Lá era um colecionador 1754 01:16:22,795 --> 01:16:25,188 que vivia com seus sapatos, 1755 01:16:25,189 --> 01:16:29,322 mas ele tinha um segredo obscuro, então o que ele poderia fazer? 1756 01:16:29,323 --> 01:16:31,455 Se você acha que eu sou vou apenas deixar você 1757 01:16:31,456 --> 01:16:34,066 mexa com meus tênis assim, 1758 01:16:34,067 --> 01:16:37,200 você está mais desequilibrado do que eu pensava. 1759 01:16:37,201 --> 01:16:40,682 O FALSIFICADOR: Ah, sou duas vezes mais desequilibrado como você pensa que eu sou. 1760 01:16:40,683 --> 01:16:43,554 Agora me passe o outro sapato. 1761 01:16:43,555 --> 01:16:47,210 Saia do meu sistema primeiro. 1762 01:16:47,211 --> 01:16:49,300 ♪ ♪ 1763 01:16:59,049 --> 01:17:01,094 [grunhido] 1764 01:17:05,055 --> 01:17:07,447 [O Forjador ri] 1765 01:17:07,448 --> 01:17:11,843 É como se você pensasse que está dentro posição para fazer exigências. 1766 01:17:11,844 --> 01:17:14,063 - Huh? - O FALSIFICADOR: O quê?! 1767 01:17:14,064 --> 01:17:16,108 Você ainda está tentando jogar comigo, jogador? 1768 01:17:16,109 --> 01:17:17,937 [grunhidos, rosnados] 1769 01:17:19,939 --> 01:17:22,462 Isto foi longe demais, Forger. 1770 01:17:22,463 --> 01:17:24,377 [grunhidos] 1771 01:17:24,378 --> 01:17:26,510 [resmunga] 1772 01:17:26,511 --> 01:17:30,340 Na verdade, eu roubei tênis de um garoto tentando viver seu sonho. 1773 01:17:30,341 --> 01:17:33,430 - E para quê? - O que é isso, 1774 01:17:33,431 --> 01:17:36,476 uma pontada de culpa? [risos] 1775 01:17:36,477 --> 01:17:38,174 Ah, vamos lá. 1776 01:17:38,175 --> 01:17:41,438 Não apenas seus tênis, você roubou os sonhos dele. 1777 01:17:41,439 --> 01:17:45,225 Você sabe, como você costumava ter, né? 1778 01:17:46,618 --> 01:17:49,315 [suspira] 1779 01:17:49,316 --> 01:17:52,144 - Bem, faça o que você tem que fazer. - Multar. 1780 01:17:52,145 --> 01:17:54,016 Faça do seu jeito. 1781 01:17:54,017 --> 01:17:56,105 [risos] 1782 01:17:56,106 --> 01:17:57,802 [no vídeo]: Qualquer um lembra disso ninguém? 1783 01:17:57,803 --> 01:18:00,326 Isaque G? Não? 1784 01:18:00,327 --> 01:18:03,155 - [multidão ofegante] - Claro que não. 1785 01:18:03,156 --> 01:18:07,638 COMENTÁRIO: Ah, droga. I.G. coletando ferro sério. 1786 01:18:07,639 --> 01:18:10,685 - [telefones tocando] - Que vergonha. 1787 01:18:10,686 --> 01:18:12,251 Pobre, pobre pequeno Isaac G. 1788 01:18:12,252 --> 01:18:14,645 Você é ruim, tão triste. 1789 01:18:14,646 --> 01:18:16,691 Outro foi, nunca foi. 1790 01:18:16,692 --> 01:18:18,562 - [retrocesso de vídeo] - Mas então, você pode conhecê-lo 1791 01:18:18,563 --> 01:18:20,172 melhor pelo seu nome preferido: 1792 01:18:20,173 --> 01:18:21,957 [ecos]: O Colecionador. 1793 01:18:21,958 --> 01:18:23,349 O Colecionador? 1794 01:18:23,350 --> 01:18:26,570 Ugh, aquele pobre garoto. 1795 01:18:26,571 --> 01:18:29,225 [latindo] 1796 01:18:29,226 --> 01:18:31,271 [rosna, fungando] 1797 01:18:33,360 --> 01:18:34,491 TY: Cachorrinho, lembra de mim? 1798 01:18:34,492 --> 01:18:36,798 Aí vem a gota! 1799 01:18:36,799 --> 01:18:38,843 Uau! Uau... 1800 01:18:38,844 --> 01:18:40,802 Calma, cachorrinho. Vamos... ah. 1801 01:18:40,803 --> 01:18:43,980 [grita, grunhindo] 1802 01:18:44,981 --> 01:18:46,808 [O Forjador ri] 1803 01:18:46,809 --> 01:18:49,811 Uma vez falso, sempre falso. 1804 01:18:49,812 --> 01:18:51,203 [zumbido] 1805 01:18:51,204 --> 01:18:53,858 [gemidos, grunhidos] 1806 01:18:53,859 --> 01:18:56,295 Agora que eu destruiu sua reputação, 1807 01:18:56,296 --> 01:18:59,472 a seguir estão seus preciosos tênis. 1808 01:18:59,473 --> 01:19:01,126 Alguma última palavra? 1809 01:19:01,127 --> 01:19:02,388 - [Ty grita] - [Mercúrio rosnando] 1810 01:19:02,389 --> 01:19:03,826 [O Forjador grita] 1811 01:19:08,091 --> 01:19:09,700 [bipa] 1812 01:19:09,701 --> 01:19:11,789 - O quê? - Olá, Forjador. 1813 01:19:11,790 --> 01:19:14,879 Vamos ver como você gosta quando o sapato está no outro pé. 1814 01:19:14,880 --> 01:19:16,142 [bipa] 1815 01:19:17,143 --> 01:19:18,710 [O Forjador grita] 1816 01:19:21,408 --> 01:19:23,715 Ah, minhas lentes. 1817 01:19:25,151 --> 01:19:26,456 [Mercúrio rosnando] 1818 01:19:26,457 --> 01:19:28,806 [geme, grita] Pare com isso! 1819 01:19:28,807 --> 01:19:30,200 [suspiros] 1820 01:19:31,244 --> 01:19:32,767 Maxine, ele está aqui. 1821 01:19:32,768 --> 01:19:34,246 Edson está aqui. 1822 01:19:34,247 --> 01:19:35,421 JB: Maxine? 1823 01:19:35,422 --> 01:19:36,989 [suspiros] 1824 01:19:38,686 --> 01:19:41,732 Ei. Estes são do meu irmão. 1825 01:19:41,733 --> 01:19:44,779 - O que você fez com ele? - Ei, ei. Ah. Ah. Tudo bem. 1826 01:19:44,780 --> 01:19:47,259 Meu nome é J.B. Sou amigo de Ty. 1827 01:19:47,260 --> 01:19:48,608 [risos] Espere, espere. 1828 01:19:48,609 --> 01:19:50,349 Meu Ty fez um amigo? 1829 01:19:50,350 --> 01:19:53,700 - Parece que pelo menos dois. - Quem poderia imaginar? 1830 01:19:53,701 --> 01:19:56,268 O FALSIFICADOR: [grita] Os sapatos não podem falar. 1831 01:19:56,269 --> 01:19:59,184 [risos] Vamos dar ele os cadarços, rapazes. 1832 01:19:59,185 --> 01:20:00,446 O FALSIFICADOR: Hein? 1833 01:20:00,447 --> 01:20:01,840 - SAPATO: Sim! - [sapatos clamando] 1834 01:20:04,408 --> 01:20:07,803 [batendo e gritando] 1835 01:20:10,022 --> 01:20:13,590 -Ty. - [ambos riem] 1836 01:20:13,591 --> 01:20:15,853 - Belas escavações. - [risos] 1837 01:20:15,854 --> 01:20:17,768 Hein? Você cheira a lavanda. 1838 01:20:17,769 --> 01:20:19,988 E você, você olha... 1839 01:20:19,989 --> 01:20:22,555 Quero dizer... [risos] você está cheio de... 1840 01:20:22,556 --> 01:20:26,342 Arranhões? Nicks? Goma? Baba de cachorro? 1841 01:20:26,343 --> 01:20:28,735 Distintivos de honra. 1842 01:20:28,736 --> 01:20:31,042 Você sabe, Max, você estava certo. 1843 01:20:31,043 --> 01:20:32,478 Não fomos feitos para uma caixa. 1844 01:20:32,479 --> 01:20:35,394 [risos] Bem, olhe para você. 1845 01:20:35,395 --> 01:20:39,268 Então, que tal um pouco Loucura da meia-noite? 1846 01:20:39,269 --> 01:20:40,965 Eu estou no jogo se você estiver. 1847 01:20:40,966 --> 01:20:44,664 Bem, nesse caso, eu tenho algumas coisas para você. 1848 01:20:44,665 --> 01:20:47,145 Ei, eles eram nunca meu, não como. 1849 01:20:47,146 --> 01:20:49,147 Obrigado, J. B. 1850 01:20:49,148 --> 01:20:51,715 MAXINE: Tudo bem, todos. Está na hora. 1851 01:20:51,716 --> 01:20:52,934 BOBBITO: Você primeiro, Max. 1852 01:20:52,935 --> 01:20:54,937 E-Espere, pessoal. 1853 01:20:59,463 --> 01:21:00,551 Você não vem? 1854 01:21:01,595 --> 01:21:03,248 SPIKE: Não, estou bem. 1855 01:21:03,249 --> 01:21:06,034 Estou aqui há muito tempo. 1856 01:21:06,035 --> 01:21:08,514 eu nem saberia o que para fazer lá fora sozinho. 1857 01:21:08,515 --> 01:21:10,516 Mas você não estará sozinho. 1858 01:21:10,517 --> 01:21:12,214 Você nos terá. 1859 01:21:12,215 --> 01:21:13,780 Mas você sabe como é... 1860 01:21:13,781 --> 01:21:15,871 sem sua outra metade. 1861 01:21:19,657 --> 01:21:21,701 - [Maxine suspira] - SPIKE: Espere. 1862 01:21:21,702 --> 01:21:24,443 - O que você está fazendo, garota? - [grunhidos] 1863 01:21:24,444 --> 01:21:26,054 Você perdeu a cabeça? 1864 01:21:26,055 --> 01:21:28,795 Oh. Espinho? 1865 01:21:28,796 --> 01:21:31,059 - [suspira] É você? - J.B.? 1866 01:21:31,060 --> 01:21:33,539 Ah, cara, você envelheceu. 1867 01:21:33,540 --> 01:21:35,367 Velho? Quem você está chamando de velho? 1868 01:21:35,368 --> 01:21:38,066 - VELHO. Velho. - [risos] 1869 01:21:38,067 --> 01:21:39,850 Eu não sou o único com os vincos. 1870 01:21:39,851 --> 01:21:41,897 [ambos riem] 1871 01:21:44,464 --> 01:21:47,292 Sinceramente, nunca pensei Eu veria você novamente. 1872 01:21:47,293 --> 01:21:48,815 Ufa. 1873 01:21:48,816 --> 01:21:51,122 Estive naquela caixa por um minuto quente, não é? 1874 01:21:51,123 --> 01:21:53,603 - [risos] - Misericórdia, misericórdia. 1875 01:21:53,604 --> 01:21:55,518 Máximo! Eles estão indo de volta ao carro. 1876 01:21:55,519 --> 01:21:57,651 Temos que ir, agora! 1877 01:22:04,528 --> 01:22:06,311 Sinto muito, Eddie. 1878 01:22:06,312 --> 01:22:09,140 ♪ Já superei... ♪ 1879 01:22:09,141 --> 01:22:11,186 [O Colecionador resmunga] 1880 01:22:11,187 --> 01:22:13,449 - Ah... - [eletricidade crepitando] 1881 01:22:13,450 --> 01:22:16,408 MAXINE: Ok, Edson, aí vamos nós. 1882 01:22:16,409 --> 01:22:20,022 [O Colecionador resmungando] 1883 01:22:22,024 --> 01:22:23,025 [ofegante] 1884 01:22:25,201 --> 01:22:27,071 - [rosnando] - [grunhido abafado] 1885 01:22:27,072 --> 01:22:29,334 ♪ Já superei... ♪ 1886 01:22:29,335 --> 01:22:30,857 [geme] 1887 01:22:30,858 --> 01:22:33,512 - [Mercúrio ofegante] - [O Forjador grunhindo] 1888 01:22:33,513 --> 01:22:36,080 ♪ Acabou... ♪ 1889 01:22:36,081 --> 01:22:37,516 [zomba] 1890 01:22:37,517 --> 01:22:39,563 [esforço] 1891 01:22:41,173 --> 01:22:43,827 - Agora entendo porque você usa máscara. - O FALSIFICADOR: Não. Não. Não. 1892 01:22:43,828 --> 01:22:45,394 - Não olhe para mim. Não, não pegue... -[cliques da câmera] 1893 01:22:45,395 --> 01:22:48,397 [geme] 1894 01:22:48,398 --> 01:22:49,876 [ofegante] 1895 01:22:49,877 --> 01:22:52,314 Hein? 1896 01:22:52,315 --> 01:22:54,446 [resmunga] 1897 01:22:54,447 --> 01:22:56,580 ♪ Isso me desanimou por muito tempo ♪ 1898 01:22:57,624 --> 01:23:00,800 ♪ Mas agora acabou, sim ♪ 1899 01:23:00,801 --> 01:23:03,368 ♪ Tive que subir no meu caminho de baixo para cima ♪ 1900 01:23:03,369 --> 01:23:05,675 ♪ eu juro ♪ 1901 01:23:05,676 --> 01:23:07,851 ♪ Por que eu deveria ir e lute na guerra de outra pessoa ♪ 1902 01:23:07,852 --> 01:23:09,679 ♪ Isso realmente não se importa? ♪ 1903 01:23:09,680 --> 01:23:11,769 [suspira] 1904 01:23:18,558 --> 01:23:20,604 [multidão aplaudindo] 1905 01:23:22,432 --> 01:23:24,215 MULTIDÃO [cantando]: Loucura da meia-noite! 1906 01:23:24,216 --> 01:23:26,478 Loucura da meia-noite! 1907 01:23:26,479 --> 01:23:29,612 Loucura da meia-noite! 1908 01:23:29,613 --> 01:23:31,876 - [toca a campainha] - [torcendo] 1909 01:23:34,052 --> 01:23:36,575 - Ah! - [guinchos] 1910 01:23:36,576 --> 01:23:38,274 Isso é ótimo. 1911 01:23:42,365 --> 01:23:43,583 [suspira] 1912 01:23:45,803 --> 01:23:46,977 Não. 1913 01:23:46,978 --> 01:23:48,240 [suspira] 1914 01:23:52,462 --> 01:23:55,116 Ei, é quem eu penso que é? 1915 01:23:55,117 --> 01:23:57,509 [sussurros dispersos] 1916 01:23:57,510 --> 01:24:00,556 ♪ Esforçando-se para alcançar o em cima, estou em baixo ♪ 1917 01:24:00,557 --> 01:24:03,559 ♪ Lutas diferentes, eu sei que todo mundo tem eles ♪ 1918 01:24:03,560 --> 01:24:06,605 ♪ Mas ainda assim eu continuo em empurrar de qualquer maneira ♪ 1919 01:24:06,606 --> 01:24:09,478 ♪ Faça um pouco progrida todos os dias ♪ 1920 01:24:09,479 --> 01:24:12,829 ♪ Você sabe, você sabe, você saiba que nunca é tarde demais... ♪ 1921 01:24:12,830 --> 01:24:14,657 [limpa a garganta] 1922 01:24:14,658 --> 01:24:18,574 Uh, ouvi você indo a lugares. 1923 01:24:18,575 --> 01:24:21,011 Achei que você deveria para irmos juntos. 1924 01:24:21,012 --> 01:24:23,970 ♪ ♪ 1925 01:24:23,971 --> 01:24:26,322 Hã. 1926 01:24:28,106 --> 01:24:29,977 [suspiros] 1927 01:24:32,893 --> 01:24:35,417 [cheira] A palavra é... 1928 01:24:35,418 --> 01:24:37,463 você é um verdadeiro jogador. 1929 01:24:39,422 --> 01:24:42,293 Bem, você sabe o que eles dizem. 1930 01:24:42,294 --> 01:24:44,469 Real reconhecer real. 1931 01:24:44,470 --> 01:24:46,863 Não, eu não, garoto. [zomba] 1932 01:24:46,864 --> 01:24:48,821 ♪ De manhã... ♪ 1933 01:24:48,822 --> 01:24:51,041 Apenas mais uma farsa. 1934 01:24:51,042 --> 01:24:54,088 MULTIDÃO [cantando]: Isaque! Isaque! 1935 01:24:54,089 --> 01:24:55,959 O que você está falando? 1936 01:24:55,960 --> 01:24:58,135 Uma enterrada perdida? 1937 01:24:58,136 --> 01:25:00,442 - Você não os ouve? - [cantando]: Isaque! Isaque! 1938 01:25:00,443 --> 01:25:02,270 Isaque! 1939 01:25:02,271 --> 01:25:03,488 ♪ eu tive que passar a luta ♪ 1940 01:25:03,489 --> 01:25:05,316 ♪ Eu não esqueci disso ♪ 1941 01:25:05,317 --> 01:25:08,058 ♪ Eu pulei dentro do Maybach e agora posso sentar ♪ 1942 01:25:08,059 --> 01:25:10,539 ♪ Me conheça agora porque Eu comprei prateleiras grandes ♪ 1943 01:25:10,540 --> 01:25:12,454 ♪ Eu tenho alguns frescos tênis nos pés ♪ 1944 01:25:12,455 --> 01:25:14,108 ♪ Estou no caminho certo ♪ 1945 01:25:14,109 --> 01:25:15,674 ♪ Estou caminhando para a vitória ♪ 1946 01:25:15,675 --> 01:25:17,981 ♪ Pisando no meu mente, é o destino ♪ 1947 01:25:17,982 --> 01:25:20,418 ♪ Sem recuar, eu não aceitará a derrota ♪ 1948 01:25:20,419 --> 01:25:22,594 ♪ Cavalgue ou morra, eu e Deus, nós somos o time dos sonhos ♪ 1949 01:25:22,595 --> 01:25:25,119 ♪ Ele está do meu lado, então não vai nada nunca me impede... ♪ 1950 01:25:25,120 --> 01:25:26,424 [risos] 1951 01:25:26,425 --> 01:25:28,034 ♪ Nunca deixe de acreditar... ♪ 1952 01:25:28,035 --> 01:25:29,906 Então, como eles se parecem? 1953 01:25:29,907 --> 01:25:31,734 ♪ Sim... ♪ 1954 01:25:31,735 --> 01:25:34,171 Como o futuro, garoto. 1955 01:25:34,172 --> 01:25:35,694 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1956 01:25:35,695 --> 01:25:37,653 Como o futuro. 1957 01:25:37,654 --> 01:25:38,610 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1958 01:25:38,611 --> 01:25:40,134 [toca a campainha] 1959 01:25:40,135 --> 01:25:41,831 ♪ Todo dia é um bênção, sim ♪ 1960 01:25:41,832 --> 01:25:43,355 Aí está, garoto. 1961 01:25:44,922 --> 01:25:46,531 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1962 01:25:46,532 --> 01:25:47,706 [apito] 1963 01:25:47,707 --> 01:25:49,360 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1964 01:25:49,361 --> 01:25:50,883 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1965 01:25:50,884 --> 01:25:52,537 ♪ coloquei o novo Forgis no Jeep ♪ 1966 01:25:52,538 --> 01:25:54,670 ♪ Eu prendo até o sangrento a parte de baixo está por baixo ♪ 1967 01:25:54,671 --> 01:25:57,020 ♪ Porque todos os meus... tenho sai pelas ruas... ♪ 1968 01:25:57,021 --> 01:25:58,108 - [torcendo] - Sim! 1969 01:25:58,109 --> 01:25:59,936 Sim! 1970 01:25:59,937 --> 01:26:01,807 [gritando] 1971 01:26:01,808 --> 01:26:04,941 ♪ Agora um... não consigo responder liga porque estou curtindo ♪ 1972 01:26:04,942 --> 01:26:07,335 ♪ Eu estava acordando, ficando prateleiras pela manhã ♪ 1973 01:26:07,336 --> 01:26:09,467 ♪ Eu estava falido agora Sou rico... salgado ♪ 1974 01:26:09,468 --> 01:26:10,990 [risos] 1975 01:26:10,991 --> 01:26:14,124 Sim, nós conseguimos isso. 1976 01:26:14,125 --> 01:26:16,474 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1977 01:26:16,475 --> 01:26:18,824 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1978 01:26:18,825 --> 01:26:21,087 ♪ Todo dia é um bênção, sim ♪ 1979 01:26:21,088 --> 01:26:23,351 ♪ Cada dia é uma bênção ♪ 1980 01:26:23,352 --> 01:26:24,352 Uau! 1981 01:26:24,353 --> 01:26:25,963 - Sim! - [torcendo] 1982 01:26:27,399 --> 01:26:29,401 [ambos riem] 1983 01:26:37,496 --> 01:26:40,455 ♪ Sim, de volta ao topo e para todos que estão assistindo ♪ 1984 01:26:40,456 --> 01:26:42,500 ♪ Deixe-me deixar isso claro nada aqui é esquecido ♪ 1985 01:26:42,501 --> 01:26:44,676 ♪ Para algumas pessoas, parece isso só acontece em sonhos ♪ 1986 01:26:44,677 --> 01:26:47,026 ♪ Coloque um par destes e você pode fazer qualquer coisa ♪ 1987 01:26:47,027 --> 01:26:49,246 ♪ Porque os tênis têm vida por conta própria que nunca acaba ♪ 1988 01:26:49,247 --> 01:26:51,683 ♪ Assim que você achar que eles faça, outra história começa ♪ 1989 01:26:51,684 --> 01:26:53,903 ♪ Como nosso amigo que comprou um ingresso na esperança de ganhar ♪ 1990 01:26:53,904 --> 01:26:56,384 ♪ Os tênis mais lindos sempre para que ele pudesse jogar ♪ 1991 01:26:56,385 --> 01:26:58,516 ♪ Eles ligaram para ele número, ele estava feliz, e então ♪ 1992 01:26:58,517 --> 01:27:00,039 ♪ Começando a dizer tudo ♪ 1993 01:27:00,040 --> 01:27:01,215 ♪ Que estivemos dizendo de novo, tipo... ♪ 1994 01:27:01,216 --> 01:27:03,652 VANESSA: “Você mantenha isso real agora." 1995 01:27:03,653 --> 01:27:05,523 O que? 1996 01:27:05,524 --> 01:27:08,091 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 1997 01:27:08,092 --> 01:27:10,267 ♪ Quando eu digo "qualquer coisa" Quero dizer qualquer coisa ♪ 1998 01:27:10,268 --> 01:27:12,226 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 1999 01:27:12,227 --> 01:27:15,098 ♪ É como mágica bem na minha frente ♪ 2000 01:27:15,099 --> 01:27:17,100 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 2001 01:27:17,101 --> 01:27:20,625 ♪ Quando eu digo "qualquer coisa" Quero dizer qualquer coisa. ♪ 2002 01:27:20,626 --> 01:27:22,323 - ♪ Mostarda na batida ♪ - ♪ coloquei o novo Forgis ♪ 2003 01:27:22,324 --> 01:27:24,020 ♪ No jipe ♪ 2004 01:27:24,021 --> 01:27:25,587 ♪ Eu prendo até o sangrento a parte de baixo está por baixo ♪ 2005 01:27:25,588 --> 01:27:28,459 ♪ Porque todos os meus... tenho sai pelas ruas ♪ 2006 01:27:28,460 --> 01:27:30,766 ♪ Eu guardo cem prateleiras dentro da minha calça jeans ♪ 2007 01:27:30,767 --> 01:27:33,290 ♪ Eu lembro de bater no shopping com toda equipe ♪ 2008 01:27:33,291 --> 01:27:35,161 ♪ Agora não posso responder liga porque estou curtindo ♪ 2009 01:27:35,162 --> 01:27:37,860 ♪ Eu estava acordando prateleiras de manhã ♪ 2010 01:27:37,861 --> 01:27:40,515 ♪ Eu estava falido, agora estou rico, esses... salgados ♪ 2011 01:27:40,516 --> 01:27:43,605 ♪ Todo esse designer no meu corpo me fez pingar, pingar, sim ♪ 2012 01:27:43,606 --> 01:27:45,476 ♪ Direto para fora Yajects, eu sou um grande, grande ♪ 2013 01:27:45,477 --> 01:27:47,957 ♪ Se eu tivesse uma cerveja de... eu sou um gole, um gole ♪ 2014 01:27:47,958 --> 01:27:50,438 ♪ Eu corro as prateleiras com meu rainha como Londres e Nip. ♪ 2015 01:27:50,439 --> 01:27:52,267 ♪ ♪ 2016 01:27:59,665 --> 01:28:01,972 ♪ ♪ 2017 01:28:18,118 --> 01:28:20,164 ♪ ♪ 2018 01:28:40,271 --> 01:28:43,187 ♪ ♪ 2019 01:28:56,243 --> 01:28:58,114 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 2020 01:28:58,115 --> 01:29:00,595 ♪ Leva você a qualquer lugar que você quer ser ♪ 2021 01:29:00,596 --> 01:29:02,510 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa ♪ 2022 01:29:02,511 --> 01:29:05,251 ♪ Quando eu digo alguma coisa, Quero dizer qualquer coisa ♪ 2023 01:29:05,252 --> 01:29:07,863 ♪ Meus tênis podem fazer qualquer coisa... ♪ 2024 01:29:07,864 --> 01:29:10,780 [música energética de hip-hop tocando] 2025 01:30:49,618 --> 01:30:51,620 [Música RandB tocando] 2026 01:32:55,308 --> 01:32:57,572 [música termina]