1 00:00:31,232 --> 00:00:32,597 Olá, Clark. 2 00:00:34,727 --> 00:00:38,060 Lana. Eu não pensei que mais ninguém estava aqui. 3 00:00:38,931 --> 00:00:41,661 Bem, parece que tivemos a mesma ideia para se refrescar. 4 00:00:42,935 --> 00:00:44,266 Sim, é um arrasador. 5 00:00:50,242 --> 00:00:52,242 Você sabe, eu voltarei. 6 00:00:52,378 --> 00:00:54,573 Ah, não, por quê? É um grande lago. 7 00:00:54,847 --> 00:00:56,576 Há espaço suficiente para nós dois. 8 00:00:58,951 --> 00:01:00,748 Eu estou no jogo se você estiver. 9 00:01:05,257 --> 00:01:06,588 Sem espiar. 10 00:01:39,929 --> 00:01:41,487 Sua vez, Clark. 11 00:01:41,664 --> 00:01:43,427 Eu prometo que não vou espiar. 12 00:02:05,321 --> 00:02:06,583 Clark? 13 00:02:14,563 --> 00:02:15,825 Clark! 14 00:02:20,970 --> 00:02:22,437 Vaia. 15 00:02:23,272 --> 00:02:25,069 Não faça isso. 16 00:02:30,779 --> 00:02:34,078 Você... não é engraçado. 17 00:02:42,091 --> 00:02:45,185 Eu sempre disse que deveria haver nada entre nós. 18 00:02:45,895 --> 00:02:47,419 Agora não há. 19 00:02:50,900 --> 00:02:52,367 Ajuda! 20 00:02:54,003 --> 00:02:55,971 Me ajude! 21 00:03:13,389 --> 00:03:14,651 O que está errado? 22 00:03:22,631 --> 00:03:25,065 Ele está aqui. Correr. 23 00:03:25,234 --> 00:03:26,701 Correr! 24 00:03:27,736 --> 00:03:29,067 Não! 25 00:03:30,745 --> 00:03:33,270 Não! Não deixe ele me levar! 26 00:03:44,702 --> 00:03:49,702 ♪ Smallville: "Sono" ♪ Temporada 3, episódio 04 27 00:04:39,808 --> 00:04:43,244 Cavei buracos. Usei minha visão de raio-x, mas é como se ela simplesmente tivesse desaparecido. 28 00:04:43,412 --> 00:04:45,505 Havia mais alguém lá fora com você? 29 00:04:45,681 --> 00:04:47,615 Não. Só eu. 30 00:04:47,883 --> 00:04:49,874 Você estava nadando pelado sozinho? 31 00:04:51,386 --> 00:04:54,685 Bem, foi meio um tipo de coisa impulsiva. 32 00:04:54,856 --> 00:04:57,290 Tudo bem, filho, Vou ligar para o xerife. 33 00:04:57,526 --> 00:04:59,517 Talvez eu devesse faltar à escola e procure por ela. 34 00:04:59,861 --> 00:05:02,955 Clark, não é seu responsabilidade de salvar a todos. 35 00:05:03,131 --> 00:05:04,826 Além disso... 36 00:05:05,133 --> 00:05:07,397 agora, temos uma surpresa para você. 37 00:05:07,769 --> 00:05:09,532 Fora. 38 00:05:16,778 --> 00:05:18,541 Uau, eu não sabia você tem um caminhão novo. 39 00:05:19,014 --> 00:05:20,948 Não é meu, Clark. 40 00:05:21,116 --> 00:05:22,378 É seu. 41 00:05:22,551 --> 00:05:24,951 O que? Oh meu Deus. 42 00:05:25,120 --> 00:05:26,382 Espere até eu contar ao Pete. 43 00:05:26,555 --> 00:05:30,321 Não é só por diversão, filho. Nós precisávamos um caminhão novo por aqui de qualquer maneira. 44 00:05:30,492 --> 00:05:32,653 Bem, como podemos pagar por isso? 45 00:05:32,828 --> 00:05:34,989 Bem, o dinheiro extra Lex nos deu foi útil. 46 00:05:37,199 --> 00:05:39,724 Considerando a fonte, Estou surpreso que você tenha usado isso. 47 00:05:39,901 --> 00:05:43,598 Sim, eu sei. Mas eu finalmente percebi que eu não estava dando a ele um tratamento justo. 48 00:05:43,772 --> 00:05:47,003 Depois de tudo que você passou os últimos meses... 49 00:05:47,175 --> 00:05:49,871 estamos muito felizes por ter você em casa. 50 00:05:51,113 --> 00:05:52,910 Eu não sei o que dizer. 51 00:05:53,081 --> 00:05:55,276 Diga que você vai cuidar bem dela? 52 00:05:55,984 --> 00:05:58,077 Eu cuidarei bem dela. 53 00:05:58,754 --> 00:06:00,016 - Obrigado. - Tudo bem. 54 00:06:00,188 --> 00:06:03,885 É melhor você ir para a escola. Se o xerife Adams descobre alguma coisa sobre aquela garota... 55 00:06:04,059 --> 00:06:06,220 - avisaremos você. - OK. 56 00:06:31,319 --> 00:06:32,650 Olá, Clark. 57 00:06:33,488 --> 00:06:35,080 Lana. 58 00:06:35,257 --> 00:06:38,454 - Olha, sobre ontem... - Ah, está tudo bem. 59 00:06:39,194 --> 00:06:40,491 Você não está bravo? 60 00:06:40,662 --> 00:06:42,755 Sobre você fugir? 61 00:06:42,931 --> 00:06:45,491 Não, tive uma boa visão quando você saiu. 62 00:06:45,901 --> 00:06:47,459 Então, quem estava gritando? 63 00:06:48,070 --> 00:06:50,561 - Alguma garota. - Ela está bem? 64 00:06:51,773 --> 00:06:53,968 Não sei. Ela simplesmente desapareceu. 65 00:06:55,310 --> 00:06:57,278 Sinto muito por ter deixado você. 66 00:06:57,446 --> 00:06:58,708 De novo. 67 00:06:59,648 --> 00:07:03,106 Bem, não é como se tivéssemos um encontro ou qualquer coisa. 68 00:07:03,285 --> 00:07:04,718 Mas eu me diverti. 69 00:07:08,190 --> 00:07:10,124 Eu também. 70 00:07:10,759 --> 00:07:14,058 Nosso relacionamento sempre foi sobre dor e angústia. 71 00:07:14,229 --> 00:07:16,197 Acho que um pouco de leveza é revigorante. 72 00:07:18,934 --> 00:07:22,631 Talvez depois de um tempo você pare se torturando e percebendo... 73 00:07:22,804 --> 00:07:25,967 que não há razão por que não deveríamos ficar juntos. 74 00:07:30,846 --> 00:07:32,245 Está tudo bem, Clark. 75 00:07:34,049 --> 00:07:37,246 Estou disposto a esperar o tempo que você quiser. 76 00:07:48,563 --> 00:07:49,621 Ei. 77 00:07:51,233 --> 00:07:54,634 Ei, espere. Ei, quem é você? 78 00:07:55,403 --> 00:07:58,065 O que aconteceu? eu vi você é puxado para o chão. 79 00:07:58,573 --> 00:08:00,541 Pelo menos me diga seu nome. 80 00:08:01,143 --> 00:08:02,633 Sara. 81 00:08:02,811 --> 00:08:04,335 Sara Conroy. 82 00:08:05,147 --> 00:08:07,581 Ok, Sara, o que está acontecendo? 83 00:08:08,583 --> 00:08:11,450 - Ele está atrás de mim. - Quem? 84 00:08:11,920 --> 00:08:14,286 Ele está sempre atrás de mim. 85 00:08:20,896 --> 00:08:25,458 -Clark. Onde você estava? - Pete, você viu aquele cara? 86 00:08:25,667 --> 00:08:27,328 - Que cara? - Como você pôde sentir falta dele? 87 00:08:27,502 --> 00:08:31,063 Ele usava uma grande capa vermelha. Ele estava parado bem ali. 88 00:08:31,239 --> 00:08:32,672 Sara, você deve... 89 00:08:36,611 --> 00:08:37,908 Quem é Sara? 90 00:08:38,113 --> 00:08:39,808 Ela estava bem ali. 91 00:08:39,981 --> 00:08:43,075 A defesa da insanidade. Está funcionando. Entendo. 92 00:08:43,919 --> 00:08:45,614 Eu não sou louco. 93 00:08:45,787 --> 00:08:48,483 O que você chama de pular um exame vale 50% da sua nota? 94 00:08:48,657 --> 00:08:50,989 - Isso é hoje? - Isso foi hoje. 95 00:08:51,459 --> 00:08:53,017 Você foi reprovado. 96 00:09:00,936 --> 00:09:02,426 Chloé, preciso da sua ajuda. 97 00:09:02,604 --> 00:09:04,504 Algo surgiu no lago ontem. 98 00:09:04,673 --> 00:09:06,732 Sim, eu ouvi. 99 00:09:06,908 --> 00:09:09,001 Você está se referindo ao momento Lagoa Azul... 100 00:09:09,177 --> 00:09:11,771 com um certo ex-namorada, certo? 101 00:09:12,514 --> 00:09:16,883 - Você sabe disso? - Isto é o ensino médio. Todo mundo sabe. 102 00:09:18,553 --> 00:09:20,384 O único... 103 00:09:21,923 --> 00:09:23,447 Sara Conroy te contou? 104 00:09:23,625 --> 00:09:26,287 Duvidoso, já que nunca conheci alguém com esse nome. 105 00:09:26,728 --> 00:09:29,196 Bem, ela é uma nova aluna. Eu penso. 106 00:09:29,431 --> 00:09:32,093 Eu a vi na floresta, e acabei de vê-la no corredor. 107 00:09:32,267 --> 00:09:34,497 Ela é definitivamente uma candidata para Parede do Estranho. 108 00:09:34,669 --> 00:09:38,127 Bem, isso é muito ruim, desde que o Wall of Weird foi aposentado. 109 00:09:41,343 --> 00:09:43,675 - Chloé, quem fez isso? - Eu fiz. 110 00:09:44,212 --> 00:09:46,544 É hora de deixar infantil perseguições para trás. 111 00:09:46,715 --> 00:09:48,155 Você não é o único que cresceu. 112 00:09:48,316 --> 00:09:51,376 Além disso, o Daily Planet estava começando franzir a testa para minha obsessão. 113 00:09:51,720 --> 00:09:54,086 - Mas sabemos que essas histórias são verdadeiras. - Nós? 114 00:09:54,256 --> 00:09:57,748 - Pessoas morreram por causa daquele muro. - E as pessoas também foram salvas. 115 00:09:58,293 --> 00:09:59,885 Cansei de perseguir moinhos de vento, Clark. 116 00:10:00,061 --> 00:10:03,895 De agora em diante, são notícias difíceis que pode ser respaldado por fatos. 117 00:10:14,075 --> 00:10:16,236 Lex, sua mensagem parecia urgente. 118 00:10:16,411 --> 00:10:18,072 Há algo errado? 119 00:10:18,780 --> 00:10:20,748 Não tenho muita certeza. 120 00:10:20,915 --> 00:10:23,042 Estou tendo um dia bastante estranho. 121 00:10:24,119 --> 00:10:25,882 Junte-se ao clube. 122 00:10:26,988 --> 00:10:29,718 Eu estava esperando que você pudesse me ajudar com um problema, Clark. 123 00:10:30,492 --> 00:10:32,289 O que você precisa? 124 00:10:32,861 --> 00:10:34,920 Você me entregaria essa espada? 125 00:10:41,936 --> 00:10:45,667 - Isso é novo? - Depende da sua definição. 126 00:10:47,275 --> 00:10:52,440 Era uma arma cerimonial usada por um grupo de guerreiros samurais do século XVI. 127 00:10:52,614 --> 00:10:54,138 O Katai. 128 00:10:54,316 --> 00:10:55,715 Já ouviu falar deles? 129 00:10:56,785 --> 00:10:59,481 História japonesa realmente não é meu forte. 130 00:11:00,922 --> 00:11:02,981 Deixe-me dar sua primeira lição. 131 00:11:05,260 --> 00:11:10,664 Diz a lenda que esta espada foi forjada nos incêndios do Monte Fuji. 132 00:11:11,566 --> 00:11:14,091 A lâmina pode cortar qualquer coisa. 133 00:11:17,305 --> 00:11:19,466 O Katai nunca levou isso para a batalha. 134 00:11:21,209 --> 00:11:22,870 Eles nunca precisaram. 135 00:11:24,112 --> 00:11:27,445 Até o dia em que o Katai mais forte virou sozinho. 136 00:11:28,550 --> 00:11:30,677 Um por um, os Katai caíram em suas mãos. 137 00:11:34,723 --> 00:11:37,157 Não há mais nada a perder... 138 00:11:37,325 --> 00:11:40,726 o último dos Katai atacou para o guerreiro com esta espada... 139 00:11:42,130 --> 00:11:43,995 a lâmina o cortou em dois. 140 00:11:44,599 --> 00:11:46,999 Mas quando a armadura do guerreiro caiu... 141 00:11:48,603 --> 00:11:51,367 o Katai viu que ele nem era humano. 142 00:12:05,820 --> 00:12:07,617 Assim como você, Clark. 143 00:12:09,157 --> 00:12:11,819 Veja, sempre fui honesto com você. 144 00:12:11,993 --> 00:12:15,690 Mas acontece que você está mentindo para mim desde o primeiro dia em que coloquei os olhos em você. 145 00:12:18,733 --> 00:12:22,032 - Não, Lex, eu posso explicar. - Tarde demais! 146 00:12:23,671 --> 00:12:27,072 A ironia é que tudo que você tinha que fazer veio até mim, Clark. 147 00:12:27,809 --> 00:12:29,674 Eu era seu amigo. 148 00:12:30,145 --> 00:12:33,603 Eu teria protegido o seu segredo. Eu teria protegido você. 149 00:12:33,782 --> 00:12:35,647 Mas eu não era confiável. Eu sou um Luthor. 150 00:12:35,817 --> 00:12:38,251 - Não, não é isso. - Eu não ligo! 151 00:12:39,120 --> 00:12:41,088 vou me dedicar para garantir... 152 00:12:41,256 --> 00:12:43,690 o mundo inteiro sabe quem Clark Kent realmente é. 153 00:12:43,858 --> 00:12:46,520 A vida como você a conhece acabou. 154 00:12:51,299 --> 00:12:52,857 Lex. 155 00:12:54,202 --> 00:12:55,601 Lex! 156 00:13:06,781 --> 00:13:10,114 Mãe! Pai! Temos um grande problema! 157 00:13:14,622 --> 00:13:16,453 Sara? 158 00:13:18,693 --> 00:13:20,024 O que você está fazendo aqui? 159 00:13:20,195 --> 00:13:23,995 Lilás. Faz anos que não vejo lilases. 160 00:13:24,165 --> 00:13:27,259 Eles são meus favoritos. Minha mãe costumava cultivá-los para mim. 161 00:13:28,503 --> 00:13:30,471 Onde está sua família? 162 00:13:31,706 --> 00:13:33,173 Ouvir. 163 00:13:33,708 --> 00:13:35,573 Por favor, não deixe ele me leve de novo. 164 00:13:36,611 --> 00:13:37,873 Quem? 165 00:13:38,847 --> 00:13:40,371 O Viajante, Clark. 166 00:13:41,382 --> 00:13:43,282 Como você sabe meu nome? 167 00:13:49,594 --> 00:13:51,755 Sara, você não pode escapar de mim. 168 00:14:01,858 --> 00:14:05,794 Não importa onde você se esconda, Eu sempre vou te encontrar. 169 00:14:06,796 --> 00:14:11,233 Não! Por favor! Não! 170 00:14:11,401 --> 00:14:13,130 Clark! 171 00:14:20,243 --> 00:14:22,143 Não! 172 00:14:26,945 --> 00:14:30,176 Clark. Graças a Deus, estivemos tão preocupados. 173 00:14:31,383 --> 00:14:32,975 - O que aconteceu? - Você adormeceu... 174 00:14:33,151 --> 00:14:35,711 - estudando para o exame de história. - Isso foi há um dia. 175 00:14:35,887 --> 00:14:38,913 - Estamos tentando te acordar desde então. - Você devia estar sonhando. 176 00:14:39,090 --> 00:14:41,115 Foi tão real. 177 00:14:41,926 --> 00:14:45,384 Eu conheci essa garota Sara Conroy, e ela estava com problemas. 178 00:14:45,563 --> 00:14:48,555 Conroy. Esse é o nome do nosso novo vizinho. 179 00:14:48,733 --> 00:14:50,894 Ele tem uma filha adolescente. 180 00:14:51,603 --> 00:14:53,969 Eles se mudaram para a antiga casa da Lana? 181 00:14:54,139 --> 00:14:56,664 Houve um caminhão em movimento lá desde ontem. 182 00:14:58,109 --> 00:15:00,839 Como eu poderia sonhar com alguém Eu nunca conheci? 183 00:15:23,768 --> 00:15:25,360 Uau. 184 00:15:25,537 --> 00:15:28,404 - Alguém com certeza acordou cedo. - Clark, você ficou acordado a noite toda? 185 00:15:28,573 --> 00:15:31,337 Eu estava com medo de dormir. 186 00:15:31,509 --> 00:15:33,602 Eu não consigo superar quão real era esse sonho. 187 00:15:33,778 --> 00:15:36,508 - Estou com vontade de verificar os Conroys. - O que você diria? 188 00:15:36,681 --> 00:15:38,979 - Sara estava em perigo nos seus sonhos? - Tome cuidado. 189 00:15:39,150 --> 00:15:42,677 - Sim. Tenho que ter cuidado quando estou dormindo. - Você não estava apenas dormindo, filho. 190 00:15:42,854 --> 00:15:44,116 Você ficou fora por 36 horas. 191 00:15:44,289 --> 00:15:47,656 Isso simplesmente coincide com aquela garota se mudando para a casa ao lado? 192 00:15:47,826 --> 00:15:50,522 - Você acha que ela está me mantendo dormindo? - Não sei, Clark. 193 00:15:50,695 --> 00:15:53,596 Mas com todas as coisas estranhas acontecendo, você precisa ter cuidado. 194 00:15:53,765 --> 00:15:57,724 Então, olhe, estou perguntando a você, você fica longe dos vizinhos. 195 00:16:07,579 --> 00:16:09,877 Senti sua falta na escola nos últimos dias. 196 00:16:12,784 --> 00:16:14,843 Não tenho me sentido tão bem. 197 00:16:15,820 --> 00:16:17,811 Para ser honesto, você parece um pouco cansado. 198 00:16:17,989 --> 00:16:19,820 - Talvez você devesse dormir um pouco. - Não. 199 00:16:22,026 --> 00:16:24,927 - Eu ficarei bem. - OK. 200 00:16:25,129 --> 00:16:30,066 Bem, eu trouxe sua lição de casa. 201 00:16:30,235 --> 00:16:32,897 O Sr. Blair disse que você poderia faça seu exame de história... 202 00:16:33,071 --> 00:16:35,869 contanto que você tenha um bilhete de seus pais. 203 00:16:37,108 --> 00:16:38,541 Você é o melhor. 204 00:16:45,917 --> 00:16:49,375 - Posso te contar uma coisa? - Claro. 205 00:16:50,955 --> 00:16:53,583 Eu tive esse sonho, e isso está realmente me assustando. 206 00:16:53,758 --> 00:16:55,248 Do que se tratava? 207 00:16:55,426 --> 00:16:57,986 Muitas coisas. Essa garota. 208 00:16:59,864 --> 00:17:02,196 Não, Lana, não é bem assim. 209 00:17:02,367 --> 00:17:04,494 Ela precisava de ajuda. 210 00:17:04,669 --> 00:17:07,001 Deixe-me adivinhar. Você tinha que salvá-la. 211 00:17:07,171 --> 00:17:08,900 Exceto que eu não poderia. 212 00:17:09,073 --> 00:17:11,598 O nome dela é Sara, e ela se mudou para sua antiga casa. 213 00:17:11,776 --> 00:17:15,268 - Quando você a conheceu? - Essa é a questão. Eu não. 214 00:17:15,446 --> 00:17:17,573 Como eu poderia estar sonhando com ela? 215 00:17:19,551 --> 00:17:21,542 Talvez se você me acompanhasse através do sonho... 216 00:17:21,719 --> 00:17:23,778 poderíamos descobrir isso juntos. 217 00:17:23,955 --> 00:17:25,388 Você não acha que eu sou maluco? 218 00:17:27,125 --> 00:17:29,355 Clark, acho que você tem muitos problemas... 219 00:17:29,527 --> 00:17:32,496 mas eu não acho você perdeu a cabeça. 220 00:17:34,766 --> 00:17:38,566 - Ok, então onde você a viu primeiro? - Lago da Cratera. 221 00:17:38,736 --> 00:17:42,570 - Você estava lá. - Realmente? O que estávamos fazendo? 222 00:17:42,740 --> 00:17:44,674 Nada. 223 00:17:44,842 --> 00:17:47,333 Está muito nebuloso. 224 00:17:48,780 --> 00:17:51,874 OK. Bem, tenho uma ideia melhor. 225 00:17:52,050 --> 00:17:54,780 Por que não vamos ver Sara pessoalmente? 226 00:18:06,764 --> 00:18:08,755 Uau, ela parecia tão... 227 00:18:12,904 --> 00:18:15,498 Será que os médicos acha que ela vai sair dessa? 228 00:18:15,673 --> 00:18:17,607 Bem, sempre há esperança. 229 00:18:21,779 --> 00:18:24,976 Deve ser muito difícil ver sua filha assim. 230 00:18:25,149 --> 00:18:27,140 Ah, Sara é minha sobrinha. 231 00:18:27,752 --> 00:18:30,915 Então esta é a sua antiga casa, Lana. 232 00:18:31,789 --> 00:18:34,781 E você é o garoto da casa ao lado. 233 00:18:34,959 --> 00:18:36,449 - O que exatamente aconteceu? -Clark. 234 00:18:36,628 --> 00:18:39,222 Tudo bem. Não é segredo. 235 00:18:39,397 --> 00:18:40,989 Foi um acidente de carro. 236 00:18:41,165 --> 00:18:43,463 Sara e seus pais saiu da ponte Loeb... 237 00:18:43,635 --> 00:18:45,865 a caminho de casa de um jogo de futebol. 238 00:18:46,037 --> 00:18:50,371 Os paramédicos dizem que Sara estava dormindo, provavelmente foi por isso que ela sobreviveu. 239 00:18:50,742 --> 00:18:53,438 - Sara é de Smallville? - Grandville. 240 00:18:53,611 --> 00:18:55,374 Logo além da divisa do condado. 241 00:18:55,546 --> 00:18:58,140 Lilás. Esses são os favoritos da Sara. 242 00:19:00,718 --> 00:19:02,117 Sim. 243 00:19:03,855 --> 00:19:05,686 Como você sabia disso? 244 00:19:06,658 --> 00:19:08,717 Eles são meus favoritos também. 245 00:19:08,893 --> 00:19:11,828 Deve ser kismet, morando na mesma casa. 246 00:19:20,538 --> 00:19:22,631 Essa é uma medalha interessante. 247 00:19:23,241 --> 00:19:24,503 Esse? 248 00:19:25,243 --> 00:19:29,407 - Bem, é apenas o bom e velho São Cristóvão. - O padroeiro dos viajantes, certo? 249 00:19:30,248 --> 00:19:34,582 Sim, eu faço a oração dele todas as noites na esperança de que a jornada de Sara acabe... 250 00:19:34,752 --> 00:19:37,312 e ela voltará para nós. 251 00:19:39,290 --> 00:19:42,418 Olha, me desculpe. Você terá que me desculpar. 252 00:19:42,593 --> 00:19:44,925 É hora da medicação de Sara. 253 00:19:46,464 --> 00:19:48,625 Obrigado por passar por aqui. 254 00:20:10,722 --> 00:20:12,349 Pai, pensei ter deixado isso claro... 255 00:20:12,523 --> 00:20:16,084 que estou de volta, totalmente comprometido para a LuthorCorp e para você. 256 00:20:16,260 --> 00:20:18,319 E estou encantado... 257 00:20:20,031 --> 00:20:21,828 para ouvir isso. 258 00:20:25,803 --> 00:20:28,294 Agora, qual é o problema? 259 00:20:28,473 --> 00:20:32,204 Fui bloqueado pela metade os arquivos de computador que preciso para fazer meu trabalho. 260 00:20:32,376 --> 00:20:34,503 Autorização de segurança insuficiente? 261 00:20:36,514 --> 00:20:38,106 Obrigado, Meli. 262 00:20:42,220 --> 00:20:43,517 Estes... 263 00:20:45,623 --> 00:20:49,957 medidas de segurança, Lex, são necessárias mal. Você deveria saber disso. 264 00:20:50,661 --> 00:20:53,186 - Temos que proteger nossos ativos. - De mim? 265 00:20:53,531 --> 00:20:57,228 Aplaudo o seu compromisso renovado para LuthorCorp. 266 00:20:57,401 --> 00:21:01,701 Depois do que você passou, é notável. 267 00:21:01,873 --> 00:21:04,467 Mas você acha que eu posso traí-lo novamente. 268 00:21:06,210 --> 00:21:08,906 Trair-me? Essa é uma noção interessante. 269 00:21:10,548 --> 00:21:12,175 Você poderia? 270 00:21:14,652 --> 00:21:16,415 Eu quero que isso funcione. 271 00:21:18,022 --> 00:21:19,990 Quero que sejamos uma família novamente. 272 00:21:20,158 --> 00:21:22,718 Você não tem nada a temer de mim. 273 00:21:24,162 --> 00:21:27,825 Por que você se recusou a concluir o perfil psicológico? 274 00:21:28,699 --> 00:21:32,465 Vamos, pai. Você nunca acreditou naquela psicobabble, e eu também não. 275 00:21:32,637 --> 00:21:36,767 Acredito que pessoal, problemas emocionais... 276 00:21:36,941 --> 00:21:39,068 podem afetar a tomada de decisões do dia a dia. 277 00:21:39,243 --> 00:21:44,203 Eu acho que os sonhos muitas vezes podem revelar perigos ocultos, servem de alerta... 278 00:21:44,382 --> 00:21:46,145 Poupe-me das notas junguianas, pai. 279 00:21:46,317 --> 00:21:48,615 São cinco sessões, Lex. Isso é tudo. 280 00:21:49,620 --> 00:21:52,589 Eu pensei que você queria para restabelecer nosso vínculo. 281 00:21:53,691 --> 00:21:55,056 Eu faço. 282 00:21:55,226 --> 00:22:00,858 Então faça isso. Prove que meu total a confiança em você é justificada. 283 00:22:06,137 --> 00:22:08,105 Clark Kent sonhando com a garota da casa ao lado. 284 00:22:08,272 --> 00:22:10,399 Não é bom saber algumas coisas nunca mudam? 285 00:22:10,575 --> 00:22:12,202 Agora estou apenas tentando ficar acordado. 286 00:22:12,376 --> 00:22:16,745 Sim, até a Red Bull tem seus limites. Confie em mim. Eu os testei. 287 00:22:16,914 --> 00:22:19,747 Acho que Sara está entrando em contato para mim em busca de ajuda. 288 00:22:19,917 --> 00:22:21,817 Entrando em seus sonhos para se comunicar? 289 00:22:21,986 --> 00:22:25,820 De que outra forma eu saberia esses detalhes da vida dela? Como os lilases. 290 00:22:25,990 --> 00:22:29,551 Existe uma teoria de que a telepatia a receptividade aumenta durante o sono REM. 291 00:22:29,727 --> 00:22:31,592 Tem a ver com a atividade do lobo frontal. 292 00:22:31,762 --> 00:22:34,094 Meu lobo frontal está agindo como um farol. 293 00:22:34,265 --> 00:22:38,065 Bem, nunca vi um caso tão dramático, mas todos sabemos que o seu cérebro... 294 00:22:38,236 --> 00:22:40,966 está conectado de maneira um pouco diferente do que o resto dos nossos. 295 00:22:41,138 --> 00:22:45,074 Adicione que o rio onde ela caiu é uma fonte de nossas coisas verdes favoritas... 296 00:22:45,243 --> 00:22:48,508 e você tem o Smallville perfeito coquetel para estranheza. 297 00:22:48,679 --> 00:22:51,341 Você acha que as pedras do meteoro deu a ela essa habilidade. 298 00:22:51,515 --> 00:22:53,312 Assim que ela entrar, ela pode mantê-lo dormindo. 299 00:22:53,484 --> 00:22:57,284 Certamente explica o ronco de um dia e meio. 300 00:22:57,455 --> 00:23:00,549 eu não acordei até que o Viajante apareceu. 301 00:23:01,359 --> 00:23:02,587 E acho que é o tio dela. 302 00:23:02,760 --> 00:23:05,320 Ou uma manifestação de medo que ela tem para o tio. 303 00:23:07,732 --> 00:23:10,758 Desculpe. Eu não queria conseguir tudo freudiano em você. 304 00:23:11,435 --> 00:23:14,598 Não. O tio dela é todo-poderoso na vida dela. 305 00:23:14,772 --> 00:23:18,173 - Por que ele não estaria nos sonhos dela? - Você não está acreditando no ângulo do altruísmo? 306 00:23:18,943 --> 00:23:22,037 Minha fé na bondade humana não é o que costumava ser. 307 00:23:22,213 --> 00:23:25,979 Quero ir ao tribunal para ver o que registros públicos dizem sobre o tio Nicholas? 308 00:23:26,150 --> 00:23:28,141 Tenho um prazo para o Daily Planet. 309 00:23:28,319 --> 00:23:31,379 E uma história do Wall of Weird não ter precedência em sua mente. 310 00:23:31,555 --> 00:23:34,422 - Não há mais tempo para atividades infantis. - Ei, isso não é justo. 311 00:23:34,592 --> 00:23:36,184 Você sabe que se eu tivesse escolha... 312 00:23:36,360 --> 00:23:39,818 Eu definitivamente estaria lá puxando discos empoeirados com você. 313 00:23:39,997 --> 00:23:42,261 Eu duvido disso. Está tudo bem, vou pegar a Lana. 314 00:23:42,433 --> 00:23:45,766 Sim, pelo menos ela pode fornecer uma fonte constante de cafeína. 315 00:23:58,816 --> 00:24:01,307 Agora eu sei por que registros públicos são públicos. 316 00:24:01,485 --> 00:24:03,112 Eles são incrivelmente chatos. 317 00:24:03,287 --> 00:24:04,879 Nem todos eles. 318 00:24:05,056 --> 00:24:07,024 Dê uma olhada nisso. 319 00:24:08,259 --> 00:24:11,023 Uau. Os pais de Sara eram ricos. 320 00:24:11,195 --> 00:24:13,060 Quando eles morreram, ela herdou tudo. 321 00:24:13,230 --> 00:24:15,425 Adivinhe quem está no controle do dinheiro. 322 00:24:15,599 --> 00:24:17,089 Tio Nicolau. 323 00:24:18,035 --> 00:24:21,801 Enquanto ela permanecer em coma, ele controla a riqueza. 324 00:24:22,740 --> 00:24:25,072 Mas ele ainda não fez nada de errado. 325 00:24:25,242 --> 00:24:29,702 Quero dizer, cuidar da sua sobrinha e viver uma vida agradável não é exatamente uma arma fumegante. 326 00:24:29,880 --> 00:24:32,371 Então por que Sara tem tanto medo dele? 327 00:24:32,550 --> 00:24:36,213 - Eu simplesmente não entendo. - Ei, você está cansado. 328 00:24:37,288 --> 00:24:39,654 Tenho medo de fechar os olhos. 329 00:24:40,658 --> 00:24:43,320 Vou preparar outro bule de café. 330 00:24:46,163 --> 00:24:47,926 Você não precisa ficar. 331 00:24:49,100 --> 00:24:50,658 Eu quero, Clark. 332 00:25:10,554 --> 00:25:12,146 Isso foi rápido. 333 00:25:13,491 --> 00:25:15,686 - Sara. - Oi. 334 00:25:17,328 --> 00:25:18,955 Devo ter adormecido. 335 00:25:19,764 --> 00:25:22,961 - Sim. - Como você entra nos meus sonhos? 336 00:25:24,071 --> 00:25:25,868 Não sei, Clark. 337 00:25:26,025 --> 00:25:29,085 Isso nunca aconteceu comigo antes. Quero dizer, outro dia... 338 00:25:29,246 --> 00:25:34,274 de repente eu estava na floresta e então na escola e depois na sua casa... 339 00:25:34,452 --> 00:25:37,979 Eu percebi o que aconteceu quando você e Lana vieram me ver. 340 00:25:38,155 --> 00:25:40,055 Você pode nos ouvir? 341 00:25:40,825 --> 00:25:44,420 Sim. É como estar em um túnel longo e escuro. 342 00:25:44,595 --> 00:25:48,497 Quero dizer, às vezes está aberto, mas às vezes não é. 343 00:25:48,666 --> 00:25:50,497 Tentei entrar em contato com você. 344 00:25:50,668 --> 00:25:53,603 Você não sabe como é estar trancado em seu próprio corpo... 345 00:25:53,771 --> 00:25:55,671 nunca nenhum contato. 346 00:25:57,742 --> 00:26:00,210 Sara, quem é o Viajante? 347 00:26:00,378 --> 00:26:03,506 Ah, não deveríamos falar sobre ele. Ele nos encontrará. 348 00:26:04,181 --> 00:26:05,443 É seu tio? 349 00:26:07,184 --> 00:26:10,176 Por que você tem tanto medo dele? O que ele faz com você? 350 00:26:10,354 --> 00:26:14,222 Não sei. Eu costumava ser capaz ouvir os médicos conversando... 351 00:26:14,392 --> 00:26:16,519 e eles disseram que eu deveria ter acordado. 352 00:26:16,694 --> 00:26:20,721 Mas toda vez que me sinto apenas um pouco melhor, ele faz alguma coisa... 353 00:26:20,898 --> 00:26:23,389 e eu sou enviado de volta para um lugar profundo, lugar escuro... 354 00:26:23,567 --> 00:26:25,364 isso é como o fundo do oceano. 355 00:26:26,737 --> 00:26:28,864 Quase acordei uma vez. 356 00:26:29,240 --> 00:26:31,674 Foi quando ele nos mudou para cá. 357 00:26:31,842 --> 00:26:34,367 Sara... 358 00:26:34,545 --> 00:26:36,376 Deus, ele está aqui. 359 00:26:52,463 --> 00:26:54,363 Teoria interessante, Clark. 360 00:26:54,532 --> 00:26:56,796 Eu sei que parece loucura, mas foi o que aconteceu. 361 00:26:56,967 --> 00:26:59,333 Agora você está salvando pessoas em seus sonhos também. 362 00:26:59,503 --> 00:27:01,403 Um psiquiatra teria um dia de campo com isso. 363 00:27:01,572 --> 00:27:03,767 - Você não acredita em mim? - Eu acredito que você acredita... 364 00:27:03,941 --> 00:27:05,704 e isso é o suficiente para mim. 365 00:27:05,876 --> 00:27:09,869 Você terá que me perdoar. eu tenho um preconceito pessoal contra a psicoterapia. 366 00:27:10,047 --> 00:27:12,515 Você não gosta deixando as pessoas entrarem em sua cabeça. 367 00:27:12,683 --> 00:27:13,945 Algo assim. 368 00:27:14,118 --> 00:27:17,281 Bem, essa garota está na minha cabeça até eu descobrir uma maneira de ajudá-la. 369 00:27:17,455 --> 00:27:19,946 Fiz algumas ligações para o Metropolis General. 370 00:27:20,124 --> 00:27:22,183 É verdade. Sara deveria acordar. 371 00:27:22,359 --> 00:27:24,919 Então o tio dela a está drogando. 372 00:27:25,096 --> 00:27:27,155 Eles não tinham evidências de crime... 373 00:27:27,331 --> 00:27:29,799 mas eles só se apresentaram exames de sangue de rotina. 374 00:27:30,367 --> 00:27:32,028 Talvez a droga seja indetectável. 375 00:27:32,203 --> 00:27:34,194 Não aparece ele fez algo errado. 376 00:27:34,371 --> 00:27:37,306 Nós dois conhecemos as aparências pode ser enganador, Lex. 377 00:27:37,475 --> 00:27:39,773 Ouvindo isso em um sonho não o fará ser preso. 378 00:27:39,944 --> 00:27:41,741 Agradeço sua ajuda. 379 00:27:41,912 --> 00:27:43,379 A qualquer momento. 380 00:27:48,219 --> 00:27:50,016 Sempre gostei dessa espada. 381 00:27:50,721 --> 00:27:55,181 O que é isso, algum tipo de lendário samurai antigo? 382 00:27:55,359 --> 00:28:00,558 Dificilmente. É um adereço do meu filme favorito de Kurosawa. 383 00:28:01,532 --> 00:28:03,124 Trono de Sangue. 384 00:28:03,501 --> 00:28:05,435 Comprei em leilão. 385 00:28:09,507 --> 00:28:12,203 Relaxe, Clark. Isso não pode te machucar. 386 00:28:12,376 --> 00:28:13,809 Não é real. 387 00:28:14,745 --> 00:28:16,372 Certo. 388 00:28:17,214 --> 00:28:20,479 Você tem que aprender a diferença entre realidade e fantasia. 389 00:28:22,720 --> 00:28:24,347 Durma um pouco. 390 00:28:31,328 --> 00:28:34,092 Clark. Esta é uma surpresa agradável. 391 00:28:34,932 --> 00:28:37,662 Eu pensei em trazer Sara algumas flores frescas. 392 00:28:38,769 --> 00:28:40,134 Entre. 393 00:28:47,444 --> 00:28:49,275 Isso é muito gentil da sua parte, Clark. 394 00:28:50,347 --> 00:28:52,645 Você se importaria se eu sentar com ela por um tempo? 395 00:28:54,151 --> 00:28:55,846 De jeito nenhum. 396 00:29:00,491 --> 00:29:02,823 Posso pegar algo para você beber? 397 00:29:03,327 --> 00:29:05,261 Qualquer coisa com cafeína. 398 00:29:05,429 --> 00:29:07,420 Acho que posso tomar um pouco de refrigerante. 399 00:30:04,355 --> 00:30:06,653 -Clark. - Sara. 400 00:30:07,324 --> 00:30:09,485 Ele está tão bravo. 401 00:30:11,562 --> 00:30:15,362 Espere, se você está aqui, isso significa que eu estou... 402 00:30:37,554 --> 00:30:40,421 - Olá? - Lana, oi. Entre. 403 00:30:40,724 --> 00:30:42,658 Eu estava procurando por Clark. 404 00:30:42,826 --> 00:30:44,225 Eu trouxe um estimulante para ele. 405 00:30:44,395 --> 00:30:47,626 Ele não voltou da casa do Lex, mas você pode esperar. 406 00:30:47,798 --> 00:30:49,060 Obrigado. 407 00:30:51,235 --> 00:30:54,932 - Então você finalmente tem novos vizinhos. - Sim, não tão bom quanto os antigos. 408 00:30:57,775 --> 00:31:00,266 Sra. Kent, posso perguntar-lhe uma coisa? 409 00:31:00,444 --> 00:31:02,309 Claro, Lana. 410 00:31:11,722 --> 00:31:14,156 Você sabe por que Clark me empurrou? 411 00:31:17,761 --> 00:31:19,956 Metrópolis mudou Clark. 412 00:31:20,964 --> 00:31:24,832 Ele não é o mesmo garoto que era quando ele partiu nesta primavera. 413 00:31:25,002 --> 00:31:27,163 Jonathan e eu estamos tentando para descobrir isso também. 414 00:31:27,805 --> 00:31:30,865 Acho que me sinto como... 415 00:31:31,275 --> 00:31:33,937 se eu ficar em sua órbita por tempo suficiente... 416 00:31:34,111 --> 00:31:37,239 ele finalmente decidirá se abrir. 417 00:31:38,849 --> 00:31:42,250 Marta! Venha rápido, é Clark! 418 00:31:48,692 --> 00:31:50,216 Oh meu Deus! 419 00:31:50,394 --> 00:31:51,827 Jônatas! 420 00:31:52,863 --> 00:31:55,832 - O que aconteceu? - Ele deve ter adormecido ao volante. 421 00:31:55,999 --> 00:31:57,296 Vou chamar uma ambulância. 422 00:31:57,468 --> 00:31:59,663 Não, acho que ele bateu com a cabeça. Ele vai ficar bem. 423 00:31:59,837 --> 00:32:02,772 De onde ele estava vindo? A mansão de Lex fica do outro lado. 424 00:32:02,940 --> 00:32:06,068 Ah, Clark, eu te disse não ir para os Conroys. 425 00:32:06,243 --> 00:32:09,110 Ele estava preocupado com Sara. Ele continuou a vê-la em seus sonhos. 426 00:32:09,279 --> 00:32:10,712 A culpa é minha. Eu o levei lá. 427 00:32:10,881 --> 00:32:14,783 Querida, não se culpe. Clark ficará bem. 428 00:32:15,285 --> 00:32:18,846 - E Sara? - Também estou preocupado com ela. 429 00:32:31,827 --> 00:32:33,089 Sara, espere! 430 00:32:37,933 --> 00:32:40,595 - Sara! - Não! 431 00:32:40,936 --> 00:32:44,133 - Temos que nos afastar dele! - Você não pode continuar correndo. 432 00:32:45,307 --> 00:32:48,105 - Eu só quero ser livre! - Você pode. 433 00:32:48,277 --> 00:32:51,178 No mundo real. Você apenas tem que enfrentá-lo. 434 00:32:53,282 --> 00:32:56,115 - Estou com medo. - Sara, você está nos mantendo nesse sonho. 435 00:32:56,285 --> 00:32:59,482 Não posso ajudá-lo até acordar. Eu não tenho poder. 436 00:32:59,655 --> 00:33:01,589 Sinto muito, Clark. 437 00:33:04,593 --> 00:33:05,855 Sara! 438 00:33:21,343 --> 00:33:24,107 Como ele sabia disso? 439 00:33:25,514 --> 00:33:27,982 Como ele sabia sobre os lilases? 440 00:33:30,619 --> 00:33:34,680 Eu não sei o que está acontecendo lá dentro, mas vai parar. 441 00:33:37,092 --> 00:33:39,026 Não coloque essa agulha nela. 442 00:33:43,832 --> 00:33:45,299 Como você entrou aqui? 443 00:33:46,535 --> 00:33:48,935 Sabemos que você está drogando Sara. 444 00:33:49,371 --> 00:33:50,804 Realmente. 445 00:33:52,541 --> 00:33:56,102 Você e seu namorado são um pouco muito amigável para o seu próprio bem. 446 00:33:56,278 --> 00:33:58,542 Se você matá-la, não haverá mais dinheiro. 447 00:33:59,314 --> 00:34:01,578 Quem disse alguma coisa sobre matá-la? 448 00:34:29,059 --> 00:34:30,458 Sara, você está bem? 449 00:34:30,628 --> 00:34:32,755 Estou bem, Clark. 450 00:34:32,929 --> 00:34:34,556 Ela está com problemas. 451 00:34:35,365 --> 00:34:38,198 - Quem? -Lana. 452 00:34:43,740 --> 00:34:45,264 Não. 453 00:35:00,958 --> 00:35:05,952 Eu avisei você, Sara. Esta é uma luta que você nunca vencerá. 454 00:35:06,129 --> 00:35:08,427 - É tarde demais. - Sara, temos que salvar a Lana. 455 00:35:08,599 --> 00:35:11,727 Ele é muito forte. Você não pode impedi-lo. 456 00:35:15,738 --> 00:35:18,229 A morte seguirá aqueles que transgredirem. 457 00:35:18,408 --> 00:35:20,774 Sara! Você tem que me ajudar! 458 00:35:27,317 --> 00:35:30,684 Sara, você não pode escapar de mim. 459 00:35:32,021 --> 00:35:34,114 - Volte comigo. - Não. 460 00:35:34,290 --> 00:35:36,724 Você é mais forte do que ele, Sara. Você sabe que você é. 461 00:35:36,893 --> 00:35:38,360 - Ele não pode salvar você. - Lute! 462 00:35:38,528 --> 00:35:40,428 Ele fez isso com você. 463 00:35:40,598 --> 00:35:44,557 - Fique com raiva. Ele tirou seis anos da sua vida. - Eu controlo o seu destino, Sara. 464 00:35:44,734 --> 00:35:48,534 Feche seus olhos e volte ao seu sono. 465 00:35:48,705 --> 00:35:50,639 Não tenha medo, Sara. 466 00:35:51,574 --> 00:35:56,068 Quanto mais você resiste, Sara, mais você sofrerá. 467 00:35:56,246 --> 00:35:59,044 Não vou avisá-lo novamente. 468 00:36:13,162 --> 00:36:14,686 Clark. 469 00:36:14,864 --> 00:36:16,923 Mãe. Lana está em apuros. 470 00:36:30,847 --> 00:36:31,836 Lana. 471 00:37:05,214 --> 00:37:06,875 Procurando por isso? 472 00:37:30,306 --> 00:37:31,830 Lex? 473 00:37:32,642 --> 00:37:34,473 O que há de tão urgente? 474 00:37:34,645 --> 00:37:37,113 - Eu decidi fazer isso. - Fazer o quê? 475 00:37:38,348 --> 00:37:42,978 Encontre-se com o psiquiatra, submeter-se a uma bateria completa de testes mentais. 476 00:37:43,152 --> 00:37:44,744 Curioso. 477 00:37:46,022 --> 00:37:47,614 Diga-me, o que mudou sua mente? 478 00:37:47,790 --> 00:37:50,486 Porque eu estava lidando de uma posição de medo. 479 00:37:50,660 --> 00:37:54,187 Se há uma coisa que você pode cheirar sai como um cão de caça, é isso. 480 00:37:54,365 --> 00:37:57,596 É um presente, Lex, e é útil. 481 00:37:59,836 --> 00:38:03,863 Eu sei que a única maneira que vou provar a você que sou seu herdeiro legítimo... 482 00:38:04,040 --> 00:38:06,600 é lidar a partir de uma posição de força. 483 00:38:07,009 --> 00:38:08,306 Não tenho nada a esconder. 484 00:38:10,980 --> 00:38:12,641 Isso significaria muito para mim, filho. 485 00:38:14,118 --> 00:38:17,849 Eu pensei, você é meu pai, e você só tenho meus melhores interesses no coração. 486 00:38:18,021 --> 00:38:20,319 - Quem é o bom médico? - Claire Foster. 487 00:38:20,490 --> 00:38:24,927 Altamente credenciado. Ela publicou alguns livros. 488 00:38:25,095 --> 00:38:27,825 Ela poderá ajudá-lo resolver quaisquer problemas. 489 00:38:30,433 --> 00:38:34,767 - Aquela ilha não me deixou maluco, pai. - Louco? Não. 490 00:38:34,937 --> 00:38:36,871 Claro que não. 491 00:38:39,409 --> 00:38:42,674 Mas será bom ter isso por escrito, não é? 492 00:38:48,584 --> 00:38:49,949 Lex. 493 00:38:53,055 --> 00:38:56,388 Quando você é rico, você não é louco. 494 00:38:56,559 --> 00:38:58,151 Você é excêntrico. 495 00:39:22,018 --> 00:39:24,816 - Olá, Sara, como vai? - Oi. 496 00:39:27,423 --> 00:39:30,824 Trouxe para você alguns lilases frescos. Eu sei que eles são seus favoritos. 497 00:39:33,029 --> 00:39:35,088 É Clark, não é? 498 00:39:35,498 --> 00:39:37,329 Achei que você não se lembraria de mim. 499 00:39:37,500 --> 00:39:40,697 Sim. Nós já passamos tanta coisa juntos... 500 00:39:40,870 --> 00:39:43,805 mesmo que nunca nos tenhamos conhecido oficialmente. 501 00:39:43,973 --> 00:39:46,533 eu ainda não sei como entrei nos seus sonhos. 502 00:39:46,943 --> 00:39:50,037 O importante é que você está seguro. E você está acordado. 503 00:39:51,380 --> 00:39:54,178 Você é obviamente um cara especial. 504 00:39:55,551 --> 00:39:58,679 Eu vi algumas coisas você é capaz de fazer. 505 00:40:00,056 --> 00:40:02,422 Bem, em nossos sonhos, somos todos super. 506 00:40:02,592 --> 00:40:03,854 Eu acabei de... 507 00:40:04,595 --> 00:40:08,725 Eu sei que não é da minha conta. Eu sei que os sonhos geralmente são privados. 508 00:40:09,932 --> 00:40:11,559 Não. 509 00:40:15,672 --> 00:40:18,106 Estou curioso para ouvir sua perspectiva. 510 00:40:18,741 --> 00:40:20,368 O que você viu? 511 00:40:21,777 --> 00:40:23,836 Alguém que está claramente apaixonado... 512 00:40:24,013 --> 00:40:26,174 mas quem resiste. 513 00:40:26,949 --> 00:40:28,849 Lana, certo? 514 00:40:33,022 --> 00:40:36,856 Clark, acredite em alguém que está preso há seis anos. 515 00:40:37,026 --> 00:40:40,484 Se você a ama tanto, não a afaste. 516 00:40:42,598 --> 00:40:45,328 É uma história longa e complicada, Sara. 517 00:40:45,501 --> 00:40:48,129 Eu só sei o que vi. 518 00:40:48,304 --> 00:40:50,704 Eu posso ter estado lá... 519 00:40:52,742 --> 00:40:55,302 mas Lana é a garota dos seus sonhos. 520 00:41:10,493 --> 00:41:12,757 Queimando o óleo da meia-noite? 521 00:41:12,929 --> 00:41:17,263 Finalmente consegui dormir um pouco. Meu exame de histórico de maquiagem é amanhã. 522 00:41:17,433 --> 00:41:21,699 - Como você está se sentindo? - Muito estúpido. 523 00:41:21,871 --> 00:41:23,338 Por que? 524 00:41:23,773 --> 00:41:26,264 O que você fez foi muito corajoso. Você salvou a vida de Sara. 525 00:41:26,442 --> 00:41:28,967 Sim, e quase me custou o meu. 526 00:41:29,145 --> 00:41:30,669 Foi uma sorte você ter chegado lá. 527 00:41:31,514 --> 00:41:34,074 Você acreditou em mim quando eu pensei Eu estava perdendo a cabeça. 528 00:41:34,250 --> 00:41:36,411 Era o mínimo que eu poderia fazer. 529 00:41:37,787 --> 00:41:41,154 Então finalmente conheci Sara. 530 00:41:42,391 --> 00:41:44,825 Ela só conseguia falar sobre você. 531 00:41:46,028 --> 00:41:47,825 Eu disse a ela que adoraria trocar de lugar. 532 00:41:47,997 --> 00:41:50,659 Você sabe, descubra o que acontece dentro de sua cabeça. 533 00:41:50,833 --> 00:41:52,460 Não é tão emocionante. 534 00:41:53,069 --> 00:41:56,903 Ainda assim, você sabe, talvez isso explicasse por que as coisas entre nós... 535 00:41:57,974 --> 00:42:01,000 Lana, se eu tivesse as respostas aqui, você seria o primeiro a saber. 536 00:42:01,978 --> 00:42:06,074 Você sabe, são apenas os últimos dias Eu me senti como a garota da casa ao lado novamente. 537 00:42:06,248 --> 00:42:07,715 E foi legal. 538 00:42:09,719 --> 00:42:11,687 Mesmo que quase tenha matado você? 539 00:42:15,725 --> 00:42:17,215 Lana. 540 00:42:18,527 --> 00:42:20,518 Você sempre será a garota da porta ao lado. 541 00:42:27,603 --> 00:42:30,834 Então, qualquer chance que pudéssemos fazer algo neste fim de semana? 542 00:42:31,007 --> 00:42:32,406 Você sabe, como amigos? 543 00:42:33,509 --> 00:42:34,942 O que você tem em mente? 544 00:42:35,611 --> 00:42:38,102 Bem, tem sido como um forno lá fora... 545 00:42:38,280 --> 00:42:41,579 então eu estava pensando que poderíamos nadar no Lago Crater. 546 00:42:42,785 --> 00:42:46,516 Eu realmente não acho nadar nu é uma boa ideia. 547 00:42:48,257 --> 00:42:50,748 Quem disse alguma coisa sobre nadar pelado? 548 00:42:54,497 --> 00:42:56,988 Talvez nos seus sonhos, Clark.