1 00:00:11,011 --> 00:00:12,273 Planeja subir para respirar? 2 00:00:12,446 --> 00:00:14,846 Estou com sede. Isso é um crime? 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,041 - Vamos, vou te dar uma carona. - Estou esperando por alguém. 4 00:00:23,190 --> 00:00:24,452 Lana Lang. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,059 - Muito original. - Ouvi dizer que ela está solteira de novo. 6 00:00:27,227 --> 00:00:29,422 Eles postam isso em seu oficial site perseguidor? 7 00:00:29,596 --> 00:00:30,858 Eu não estou perseguindo ela. 8 00:00:31,031 --> 00:00:33,659 Não, você só tem a agenda inteira dela memorizado por diversão. 9 00:00:33,934 --> 00:00:35,898 Aquela garota tem tantos caras atrás dela... 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,354 ela deveria se qualificar para proteção do Serviço Secreto. 11 00:00:50,450 --> 00:00:51,849 Oi. 12 00:00:52,119 --> 00:00:53,586 Oi. 13 00:01:01,528 --> 00:01:03,018 Muito suave. 14 00:01:03,197 --> 00:01:07,657 Talvez em cerca de 10 anos você realmente ser capaz de pronunciar uma frase completa. 15 00:01:07,835 --> 00:01:09,632 Te encontro mais tarde. 16 00:01:56,149 --> 00:01:57,810 Olá? 17 00:02:52,005 --> 00:02:54,997 Ajuda! Ajuda! 18 00:03:32,156 --> 00:03:37,156 ♪ Smallville: "Extinção" ♪ Temporada 3, episódio 3 19 00:04:25,364 --> 00:04:28,925 Parece que você se pegou um rebatedor na arena do herói. 20 00:04:29,101 --> 00:04:31,535 Não sei se o chamaria de herói, Pete. 21 00:04:31,704 --> 00:04:33,296 Estou feliz que Lana esteja bem. 22 00:04:33,472 --> 00:04:36,134 Sim, eu sei. Você a viu? 23 00:04:36,308 --> 00:04:39,709 Eu não sou exatamente a pessoa Lana quer estar por perto agora. 24 00:04:41,080 --> 00:04:42,809 Continue em movimento. 25 00:04:43,482 --> 00:04:45,882 Eu ainda não consigo acreditar Jake virou Swimfan para Lana. 26 00:04:46,051 --> 00:04:48,747 Sim, eu não o considerei como um tipo de slasher à beira da piscina também. 27 00:04:48,921 --> 00:04:52,721 Mas não acho que Jake Pollen fosse exatamente como um adolescente comum. 28 00:04:54,560 --> 00:04:56,027 Por que você diria isso? 29 00:04:56,195 --> 00:04:59,631 Além do meteoro rotulado como "aberração" deitado ao lado de seu corpo? 30 00:04:59,798 --> 00:05:02,494 Você se lembra daquela viagem de campo descemos até o Lago Crater... 31 00:05:02,668 --> 00:05:05,262 aquele onde deixei cair minhas chaves fora do cais? 32 00:05:05,437 --> 00:05:07,598 Eu pensei que você ia ligue para os Navy SEALs. 33 00:05:07,773 --> 00:05:10,742 - Jake os pescou. - Certo. Ele ficou debaixo d'água por seis minutos. 34 00:05:10,909 --> 00:05:14,538 A menos que você seja David Blaine ou um Himalaia mestre de yoga, isso é impossível. 35 00:05:14,713 --> 00:05:18,513 - Ei, o que há com a lista? - São apenas meus palpites, você sabe... 36 00:05:18,684 --> 00:05:20,584 Qualquer coisa que esteja fora dos gráficos. 37 00:05:20,753 --> 00:05:23,244 É um purgatório antes de você chegar para o Muro do Estranho. 38 00:05:23,422 --> 00:05:25,117 Você tem um arquivo completo de Jake? 39 00:05:26,392 --> 00:05:29,691 Comecei a suspeitar há um tempo que ele tinha habilidades anfíbias... 40 00:05:29,862 --> 00:05:32,023 devido à exposição de rochas de meteoros por um tempo. 41 00:05:32,197 --> 00:05:34,859 Você não acha que está se alongando com este, Chloe? 42 00:05:35,033 --> 00:05:39,470 Não acho que Jake seja o misterioso. Quero dizer, você não acha um pouco estranho? 43 00:05:39,638 --> 00:05:43,597 Comando com rifle aparece certo quando Lana está sendo atacada? 44 00:05:44,243 --> 00:05:47,110 Se você quiser ajudar a rastrear o enigmático vigilante... 45 00:05:47,279 --> 00:05:50,271 Eu estaria disposto a explorar o ângulo de Jake. 46 00:05:53,719 --> 00:05:56,449 Isso seria assumir Na verdade, eu tinha um emprego aqui. 47 00:05:57,623 --> 00:06:02,424 Sim... Nunca ficou claro sobre cuja escolha foi você desistir. 48 00:06:04,029 --> 00:06:07,795 Olha, Clark, eu poderia dizer que estou sobrecarregado com a coluna Daily Planet... 49 00:06:07,966 --> 00:06:11,231 mas a verdade é que seria apenas muito bom ter você de volta. 50 00:06:23,749 --> 00:06:26,684 Tudo bem, doutor, vou chamar Lex pare para fazer um exame... 51 00:06:26,852 --> 00:06:29,377 até o final da semana. 52 00:06:29,555 --> 00:06:33,286 Tudo bem. E Bob, obrigado. 53 00:06:33,459 --> 00:06:34,721 Lex. 54 00:06:35,360 --> 00:06:37,487 Bem-vindo de volta à LuthorCorp, filho. 55 00:06:37,663 --> 00:06:39,927 Parece que nunca fui embora. 56 00:06:40,098 --> 00:06:43,397 Você terá o escritório ao lado do meu. Você tem vista para o rio. 57 00:06:43,569 --> 00:06:46,504 Eu aprecio o gesto, mas não estou aqui para apreciar a paisagem. 58 00:06:46,672 --> 00:06:51,132 - Estou aqui para gerar lucros. - Lex, você já tem o emprego. 59 00:06:51,310 --> 00:06:53,574 E agora você entrou os cargos executivos... 60 00:06:53,745 --> 00:06:56,908 você precisa preencher alguma papelada. Café? 61 00:06:58,250 --> 00:06:59,615 Estou bem. 62 00:07:02,421 --> 00:07:06,619 - Seguro de vida corporativo? - Padrão para todos os funcionários de nível superior. 63 00:07:07,459 --> 00:07:09,950 $ 50 milhões é o padrão? 64 00:07:10,729 --> 00:07:13,698 Não subestime seu próprio valor, meu filho. 65 00:07:16,335 --> 00:07:18,963 Você parece relutante, Lex. Eu não entendo. 66 00:07:19,137 --> 00:07:21,162 É difícil não considerar as implicações... 67 00:07:21,340 --> 00:07:23,900 quando sua mortalidade tem um cifrão anexado a ele. 68 00:07:24,076 --> 00:07:29,912 Lex, eu esperava que tivéssemos nos mudado além desse seu reflexo de desconfiança. 69 00:07:30,148 --> 00:07:35,245 - Chama-se bom senso. - Não, você é um ativo corporativo, Lex. 70 00:07:35,420 --> 00:07:37,081 Se algo acontecer com você... 71 00:07:37,256 --> 00:07:40,384 a empresa precisa estar compensado pela sua perda. 72 00:07:42,361 --> 00:07:47,628 Tudo bem. Isso é inaceitável para você. Eu entendo. 73 00:07:47,799 --> 00:07:52,259 Você pode dar seu cartão de segurança para Nelson na saída. 74 00:07:59,411 --> 00:08:01,641 Olá, Lana. Como você está? 75 00:08:01,813 --> 00:08:04,077 Oi. Faz um tempo que não vejo você. 76 00:08:04,249 --> 00:08:06,308 Achei que seria mais fácil assim. 77 00:08:06,485 --> 00:08:08,146 Mais fácil para quem? 78 00:08:10,422 --> 00:08:14,290 Eu não vim aqui para te chatear. Estou fazendo uma história sobre Jake para a Tocha. 79 00:08:15,294 --> 00:08:17,387 Isso é ótimo, Clark. O que você quer saber? 80 00:08:17,563 --> 00:08:19,690 Você disse à polícia que ele tinha um amigo com ele... 81 00:08:19,865 --> 00:08:22,163 e eu estava me perguntando se você pudesse apontá-lo. 82 00:08:28,340 --> 00:08:31,275 - Acho que é ele. -Van McNulty. Obrigado. 83 00:08:34,413 --> 00:08:36,313 Que bom que pude ajudar. 84 00:08:36,481 --> 00:08:38,039 Lana. 85 00:08:43,689 --> 00:08:46,180 Isso está registrado ou não? 86 00:08:48,026 --> 00:08:49,755 Me desculpe por não ter passado por aqui. 87 00:08:51,930 --> 00:08:53,898 Clark, eu sei que não estamos mais juntos... 88 00:08:54,066 --> 00:08:57,194 mas você não precisa de uma desculpa para vir me ver. 89 00:09:00,105 --> 00:09:03,506 Ei. Então podemos descartar os mestres de yoga do Himalaia. 90 00:09:03,675 --> 00:09:06,667 Confira qual é a minha conexão no escritório do legista me deu. 91 00:09:06,845 --> 00:09:10,008 Você não vai ver nada disso no relatório oficial da autópsia de Jake. 92 00:09:11,583 --> 00:09:15,349 - Acredite ou não, são guelras. - Isso é nojento. 93 00:09:15,520 --> 00:09:18,853 Pessoalmente, acho a lacuna ferimento de bala mais perturbador. 94 00:09:19,725 --> 00:09:22,922 Ok, se aquele atirador não tivesse aparecido quando ele fizesse isso, eu estaria morto. 95 00:09:23,095 --> 00:09:25,188 Então me perdoe se eu não tiver mais simpatia... 96 00:09:25,364 --> 00:09:27,855 para o menino das guelras que tentou me afogar. 97 00:09:28,500 --> 00:09:31,298 Jake foi exposto às rochas dos meteoros. Ele não pediu por eles. 98 00:09:31,470 --> 00:09:34,303 Não, assim como Greg Arkin não perguntou para se tornar um menino-inseto... 99 00:09:34,473 --> 00:09:37,306 e Tina Greer não perguntou para se tornar um metamorfo ósseo. 100 00:09:37,476 --> 00:09:42,470 O fato é que, quando obtiveram seus poderes, eles ficaram psicopatas e tentaram me matar. 101 00:09:42,648 --> 00:09:44,878 Tina até voltou por alguns segundos. 102 00:09:47,753 --> 00:09:49,880 Chloe foi atacada por mais deles do que eu. 103 00:09:50,055 --> 00:09:52,023 Você se lembra de Justin Gaines e Sean Kelvin. 104 00:09:52,190 --> 00:09:56,786 Sim. Um tentou me empalar psiquicamente com implementos agrícolas... 105 00:09:56,962 --> 00:10:00,363 e o outro só queria o calor do meu corpo. Obrigado pelas lembranças. 106 00:10:00,532 --> 00:10:03,194 Só estou dizendo um tiro na cabeça é mais extremo. 107 00:10:03,368 --> 00:10:05,962 E as vezes que você nos salvou dessas pessoas? 108 00:10:06,138 --> 00:10:08,197 O que faz você tão diferente do atirador? 109 00:10:08,373 --> 00:10:09,897 Eu nunca matei ninguém. 110 00:10:10,075 --> 00:10:14,375 Então como você explica Tina Greer? Eles encontraram o corpo dela empalado no beco. 111 00:10:14,546 --> 00:10:16,446 O que aconteceu com ela, ela fez consigo mesma. 112 00:10:16,615 --> 00:10:18,515 Eu estava protegendo você. 113 00:10:20,719 --> 00:10:23,187 Falado como um verdadeiro vigilante. 114 00:10:35,567 --> 00:10:37,831 Senhorita Sullivan. Que surpresa agradável. 115 00:10:38,003 --> 00:10:40,938 Você me trouxe um adendo ao seu relatório sobre Clark Kent? 116 00:10:41,106 --> 00:10:43,233 É meu último artigo para o Daily Planet. 117 00:10:43,408 --> 00:10:45,171 Estou entregando minha demissão hoje. 118 00:10:47,212 --> 00:10:50,443 Nosso acordo está rescindido. 119 00:10:50,615 --> 00:10:53,175 Desculpe. Amizade de Clark significa muito para mim. 120 00:10:53,351 --> 00:10:57,447 Não posso dizer que seja inesperado, mas será decepcionante. 121 00:10:57,622 --> 00:11:01,888 Desculpe. Acho que algumas pessoas são simplesmente melhores em levar vidas duplas do que outros. 122 00:11:02,694 --> 00:11:05,322 Você me entendeu mal, Srta. Sullivan. 123 00:11:07,365 --> 00:11:09,560 Não sou eu quem está vai ficar desapontado. 124 00:11:09,735 --> 00:11:11,259 Esse será seu pai. 125 00:11:12,471 --> 00:11:14,666 O que ele tem a ver com tudo isso? 126 00:11:14,840 --> 00:11:16,432 Acho que ele queria fazer uma surpresa para você. 127 00:11:16,608 --> 00:11:19,475 Mas seu pai acabou de fazer um adiantamento considerável... 128 00:11:19,644 --> 00:11:22,044 em uma nova casa com vista para o campo de golfe. 129 00:11:24,015 --> 00:11:26,347 Meu pai ainda não pagou o novo aquecedor de água. 130 00:11:26,518 --> 00:11:28,952 Eu duvido seriamente que ele esteja nos mudando para "flats de pirralho". 131 00:11:29,121 --> 00:11:31,817 Bem, deve ser a maneira dele de comemorar sua nova promoção. 132 00:11:31,990 --> 00:11:35,517 Quando eu o recompensei por seu trabalho duro e sua dedicação à LuthorCorp... 133 00:11:35,694 --> 00:11:38,561 ele estava cheio de orgulho. 134 00:11:40,565 --> 00:11:44,467 Ele ficaria arrasado se de repente encontrou-se desempregado. 135 00:11:45,871 --> 00:11:48,840 - Você não pode fazer isso com ele. - Sim, posso. 136 00:11:49,040 --> 00:11:52,168 Mas não vou, e é por isso Acho que vamos aproveitar... 137 00:11:52,344 --> 00:11:55,438 uma parceria longa e frutuosa, Senhorita Sullivan. 138 00:12:04,489 --> 00:12:06,252 Van McNulty? 139 00:12:06,424 --> 00:12:08,289 - Ei. -Clark Kent. 140 00:12:09,761 --> 00:12:12,093 Lamento saber do seu amigo Jake. 141 00:12:12,264 --> 00:12:13,561 Obrigado. 142 00:12:13,732 --> 00:12:17,566 Ele estava sempre perseguindo garotas, mas eu ainda não posso acreditar que ele atacou alguém. 143 00:12:22,240 --> 00:12:25,937 Scanner policial. Eu só quero ouvir quando eles pegam o assassino de Jake. 144 00:12:27,379 --> 00:12:28,846 Estou fazendo uma história para a Tocha. 145 00:12:29,014 --> 00:12:31,812 Eu queria saber se você poderia me dar algumas informações sobre Jake. 146 00:12:31,983 --> 00:12:33,951 Tudo o que sei está no relatório policial. 147 00:12:39,791 --> 00:12:42,521 Nunca vi tantas medalhas antes. Esse é o seu pai? 148 00:12:44,296 --> 00:12:46,287 Deve ser um verdadeiro herói. 149 00:12:46,832 --> 00:12:48,493 Ele estava. 150 00:12:48,667 --> 00:12:50,157 E ele era um ótimo pai. 151 00:12:50,335 --> 00:12:52,667 Costumávamos fazer tudo juntos. 152 00:12:58,844 --> 00:13:00,573 Vou me atrasar para a aula. 153 00:13:08,620 --> 00:13:11,589 Ei. Lembre-se da pedra que foi lançada ao lado do corpo de Jake... 154 00:13:11,756 --> 00:13:15,317 com a palavra "aberração" escrita nele? Não foi o primeiro que a polícia encontrou. 155 00:13:15,493 --> 00:13:19,327 Conheça Leonard Wallace, mecânico local baleado há duas semanas. 156 00:13:19,497 --> 00:13:21,795 Alguém colocou uma pedra semelhante ao lado de seu corpo. 157 00:13:21,967 --> 00:13:23,491 Por que você acha que ele foi morto? 158 00:13:23,668 --> 00:13:26,694 Não tenho certeza, mas no mês passado, quando meu VW Bug estava na oficina... 159 00:13:26,872 --> 00:13:30,569 Eu juro que vi o braço dele alcançar por uma chave inglesa três pés abaixo do meu carro. 160 00:13:30,976 --> 00:13:34,912 Eu comecei um arquivo sobre ele apenas no caso de ele ter algum tipo de habilidade de alongamento. 161 00:13:35,080 --> 00:13:37,776 Mas ao contrário de Jake, Wallace nunca ficou psicopata. 162 00:13:39,217 --> 00:13:41,583 Então o herói misterioso de Lana não é sair para salvar alguém. 163 00:13:41,753 --> 00:13:43,186 Ele os está caçando. 164 00:13:43,355 --> 00:13:45,789 A própria versão de Smallville de um crime de ódio. 165 00:13:45,957 --> 00:13:47,481 Mas por que? 166 00:13:49,494 --> 00:13:50,927 Vingança. 167 00:13:53,298 --> 00:13:57,962 O pai de Van McNulty era um recrutador da Marinha que foi morto por Tina Greer. 168 00:13:58,303 --> 00:14:01,568 Tina está morta, então ele decide para ir Terminator no resto. 169 00:14:03,375 --> 00:14:05,809 Van está travando sua própria guerra pessoal. 170 00:14:09,281 --> 00:14:12,011 Clark, minha definição de "caminhada" parou há dois quilômetros. 171 00:14:12,183 --> 00:14:14,481 Temos que conseguir provas para a polícia. 172 00:14:14,653 --> 00:14:17,087 Ele veio aqui com o pai. Só levará um minuto. 173 00:14:17,255 --> 00:14:19,985 Sim, foi isso que você disse quando invadimos o armário dele... 174 00:14:20,158 --> 00:14:22,149 e seu carro e sua casa. 175 00:14:22,327 --> 00:14:24,295 Jake foi morto por um rifle de caça. 176 00:14:24,462 --> 00:14:28,023 Como se você não conseguisse encontrar um desses na janela traseira de todos os caminhões da cidade. 177 00:14:35,573 --> 00:14:38,633 Agora, este lugar precisa de algum compromisso sério de limão. 178 00:14:43,815 --> 00:14:46,807 Tudo bem, Clark, já chega. Vamos. Não há nada aqui. 179 00:14:48,954 --> 00:14:50,751 Ele é muito próximo do pai. 180 00:14:50,922 --> 00:14:54,915 Clark, da última vez que verifiquei, há nenhuma ofensa no vínculo entre pai e filho. 181 00:15:05,036 --> 00:15:06,936 Pete, há um arsenal sério aqui. 182 00:15:07,105 --> 00:15:10,336 Clark, é uma cabana de caça. O que você espera? 183 00:15:43,241 --> 00:15:45,106 O que a foto de Lex Luthor está fazendo aí? 184 00:15:45,310 --> 00:15:46,971 Pete, ligue para o xerife. 185 00:16:30,355 --> 00:16:31,913 Lex, desça! 186 00:16:34,125 --> 00:16:36,923 Alguém está tentando matá-lo! Leve-o para dentro! 187 00:16:37,095 --> 00:16:38,460 - Entre no perímetro. - Ir! 188 00:16:40,865 --> 00:16:42,162 Mova-se! 189 00:16:42,333 --> 00:16:43,732 Vamos! 190 00:17:08,960 --> 00:17:11,258 Você é um deles. Eu vi você pegar aquela lesma. 191 00:17:11,429 --> 00:17:13,294 Estava na sua mão. 192 00:17:13,465 --> 00:17:16,093 O que você é, algum tipo de aberração à prova de balas? 193 00:17:29,581 --> 00:17:30,946 O que está errado? 194 00:17:33,718 --> 00:17:35,743 Essa coisa deixa você doente ou algo assim? 195 00:17:37,522 --> 00:17:41,891 Olhe para você. Que tal uma bela mordida de rocha de meteoro? 196 00:17:42,727 --> 00:17:44,285 Como é isso? 197 00:18:12,589 --> 00:18:13,988 Lex. 198 00:18:14,791 --> 00:18:16,315 Está tudo bem. 199 00:18:16,860 --> 00:18:18,293 Clark. 200 00:18:19,229 --> 00:18:21,390 Como você conheceu alguém ia tentar me matar? 201 00:18:21,564 --> 00:18:23,691 É a mesma pessoa que atirou no agressor de Lana. 202 00:18:23,867 --> 00:18:25,767 O que ele iria querer comigo? 203 00:18:26,236 --> 00:18:29,171 Olha, eu sei que isso vai parecer bizarro, mas esse garoto Van... 204 00:18:29,339 --> 00:18:34,208 ele está convencido de que as rochas do meteoro em Smallville alteraram certas pessoas. 205 00:18:35,011 --> 00:18:36,945 O que você quer dizer com "alterado"? 206 00:18:37,113 --> 00:18:41,106 Ele acha que eles desenvolveram diferentes habilidades do que nós, e ele os está caçando. 207 00:18:42,185 --> 00:18:43,584 Lex, ele tinha uma lista de alvos. 208 00:18:43,753 --> 00:18:45,846 Eles encontraram em sua cabana, e você está nisso. 209 00:18:46,022 --> 00:18:49,389 Minhas únicas habilidades são jogar no mercado e se apaixonar pelas mulheres erradas. 210 00:18:49,559 --> 00:18:51,288 Ele é obviamente louco. 211 00:18:51,861 --> 00:18:54,352 Deve haver alguma razão pela qual ele me escolheu. 212 00:18:55,832 --> 00:18:58,392 Pense nisso, Clark. Lex sobreviveu à chuva de meteoros... 213 00:18:58,568 --> 00:19:00,695 um acidente de carro quase fatal e um acidente de avião. 214 00:19:00,870 --> 00:19:03,998 Mesmo ele não tem dinheiro suficiente para um anjo da guarda como esse. 215 00:19:04,174 --> 00:19:05,971 Confira isso. 216 00:19:07,110 --> 00:19:10,876 Seus registros médicos mostram que ele tem um contagem de glóbulos brancos que está fora dos gráficos. 217 00:19:11,047 --> 00:19:15,450 - É mais que suficiente para levantar uma sobrancelha. - Você também mantém um arquivo do Lex. 218 00:19:15,618 --> 00:19:18,280 Você não aprendeu sua lição sobre como manter arquivos secretos? 219 00:19:18,454 --> 00:19:21,617 São minhas anotações particulares. Desde quando curiosidade é crime? 220 00:19:21,791 --> 00:19:25,420 Já que alguém pegou seu banco de dados e transformou-o em uma lista de alvos pessoais. 221 00:19:25,595 --> 00:19:28,826 Van tinha uma impressão do mesmo arquivo em seu quadro de avisos. 222 00:19:32,302 --> 00:19:34,566 Van ajudou a conectar metade desses computadores. 223 00:19:34,938 --> 00:19:36,633 Ele deve ter decifrado minha senha. 224 00:19:38,741 --> 00:19:40,538 Ah, meu Deus, Clark. 225 00:19:41,411 --> 00:19:43,276 Isso é tudo culpa minha. 226 00:19:45,181 --> 00:19:47,513 Chloé, me desculpe. Eu não queria culpar você. 227 00:19:47,684 --> 00:19:50,380 - Não é como se você tivesse puxado o gatilho. - Não. 228 00:19:50,553 --> 00:19:53,852 Eu apenas carreguei a arma e apontei na direção certa. 229 00:19:58,862 --> 00:20:00,454 Onde ele está? 230 00:20:00,630 --> 00:20:04,088 Lex. Graças a Deus você está bem. 231 00:20:04,267 --> 00:20:07,327 Agora você está coberto pela minha segurança pessoal. 232 00:20:07,503 --> 00:20:08,902 Agradeço o gesto... 233 00:20:09,072 --> 00:20:12,098 mas não vou deixar alguns adolescente assassino atrapalha minha vida. 234 00:20:12,275 --> 00:20:15,335 Não tome essa atitude arrogante, Lex. 235 00:20:15,578 --> 00:20:19,742 Eu não me preocuparia com isso, pai. Estou segurado agora. 236 00:20:20,650 --> 00:20:26,020 Ainda não. Há alguma dificuldade em conseguir você foi subscrito pelo Lloyd's de Londres. 237 00:20:28,625 --> 00:20:30,490 Com que fundamento? 238 00:20:30,660 --> 00:20:33,788 Sua tendência de atrair experiências de quase morte... 239 00:20:33,963 --> 00:20:36,397 tornou você uma responsabilidade muito grande. 240 00:20:38,368 --> 00:20:40,700 Eu pensaria que sobreviver seria contar para alguma coisa. 241 00:20:40,870 --> 00:20:43,998 Você tem razão. Eu vou resolver isso. Não se preocupe. 242 00:20:44,874 --> 00:20:46,341 Pai. 243 00:20:47,543 --> 00:20:50,103 Antes da chuva de meteoros... 244 00:20:50,947 --> 00:20:52,278 alguma vez estive doente? 245 00:20:53,583 --> 00:20:59,317 Quando você era criança, você tinha asma. Mas fora isso, não. 246 00:20:59,489 --> 00:21:01,320 Nada sério. 247 00:21:05,728 --> 00:21:09,858 Você não acha isso um pouco estranho... 248 00:21:10,033 --> 00:21:13,298 que eu nunca estive doente um dia na minha vida desde então? 249 00:21:14,070 --> 00:21:15,765 O que é tudo isso, Lex? 250 00:21:18,641 --> 00:21:20,108 Nada. 251 00:21:21,311 --> 00:21:24,178 Obviamente herdei genes fortes. 252 00:21:36,559 --> 00:21:38,823 Xerife Adams, você já encontrou Van? 253 00:21:38,995 --> 00:21:42,123 Estamos procurando, mas não há razão pensar que ele voltou aqui. 254 00:21:42,298 --> 00:21:45,529 Eu acho que existe. Dê uma olhada nisso. 255 00:21:47,203 --> 00:21:50,070 Uma dessas pessoas será o próximo alvo de Van. 256 00:21:50,239 --> 00:21:52,139 Estamos no negócio psíquico agora? 257 00:21:52,308 --> 00:21:54,708 Basta olhar para os três primeiros nomes. 258 00:21:56,546 --> 00:21:58,514 Onde você conseguiu isso? 259 00:21:59,782 --> 00:22:01,545 Um amigo que acredita nessas pessoas... 260 00:22:01,718 --> 00:22:05,119 estão ligados a um determinado fenômenos em Smallville. 261 00:22:05,321 --> 00:22:07,186 Um fenômeno, hein? 262 00:22:08,257 --> 00:22:12,557 - Está um pouco fora da minha jurisdição. - Bem, você não precisa acreditar que é verdade. 263 00:22:12,862 --> 00:22:16,127 Van McNulty faz isso, e essas pessoas são em muito perigo. 264 00:22:17,967 --> 00:22:19,901 Não custa nada ser cauteloso. 265 00:22:24,040 --> 00:22:25,803 Como está Lex? 266 00:22:26,409 --> 00:22:28,536 OK. Eu acho. 267 00:22:28,711 --> 00:22:31,202 Não é a primeira vez ele está na mira. 268 00:22:31,381 --> 00:22:34,441 - Eles têm certeza de que Van foi o atirador? - Eu sou. 269 00:22:37,453 --> 00:22:41,014 Lana, eu sei que ele salvou sua vida, mas não creio que essa fosse sua intenção. 270 00:22:41,190 --> 00:22:43,158 Não, foi apenas um acidente feliz. 271 00:22:44,327 --> 00:22:46,557 Desculpe. Eu não quis dizer isso. 272 00:22:47,463 --> 00:22:50,728 Clark, eu realmente pensei que fosse morrer. 273 00:22:52,068 --> 00:22:53,933 Você já passou por coisas piores. 274 00:22:54,103 --> 00:22:58,199 Porque você esteve lá para me proteger. Mas eu sabia que você não viria dessa vez... 275 00:22:58,374 --> 00:23:02,208 então quando Van apareceu, fiquei aliviado que havia outros como você por aí. 276 00:23:02,378 --> 00:23:04,243 Ele não é como eu. 277 00:23:04,414 --> 00:23:06,712 Você tem que vê-lo como ele é. Ele é um assassino. 278 00:23:07,283 --> 00:23:10,218 Lana, não há problema em ficar brava com as pessoas que tentou te machucar. 279 00:23:10,386 --> 00:23:13,822 Mas não é justo descontar em todos afetado pelos meteoros. 280 00:23:13,990 --> 00:23:17,221 Não é culpa deles. Ninguém pediu para ser diferente. 281 00:23:19,328 --> 00:23:22,422 A vida seria muito melhor para todos... 282 00:23:22,598 --> 00:23:25,567 se a chuva de meteoros nunca tivesse acontecido. 283 00:23:32,275 --> 00:23:37,110 197, 198, 199. 284 00:25:31,260 --> 00:25:33,558 Eu procurei em todos os lugares daqui até Metrópolis. 285 00:25:33,729 --> 00:25:34,991 É como se Van tivesse desaparecido. 286 00:25:35,164 --> 00:25:37,359 Clark, ele não pode esconder-se para sempre. 287 00:25:37,533 --> 00:25:41,128 Todo policial do estado procurando por ele. Eles o encontrarão. 288 00:25:41,304 --> 00:25:44,068 Eu só espero que ele não encontre seu próximo alvo primeiro. 289 00:25:45,875 --> 00:25:48,105 Pai, você acha que sou como Van? 290 00:25:49,412 --> 00:25:52,142 Bem, acho que você sabe minha resposta a essa pergunta, filho. 291 00:25:52,315 --> 00:25:54,806 A verdadeira questão é: você se acha como Van? 292 00:25:54,984 --> 00:25:58,886 É só que entrei em contato com muitas pessoas infectadas com criptonita... 293 00:26:00,690 --> 00:26:03,853 e isso nunca termina conosco sendo amigos ou apertando as mãos. 294 00:26:04,026 --> 00:26:06,586 Fiz todo esse discurso de tolerância para Lana. 295 00:26:06,762 --> 00:26:08,753 Eu sempre presumo o pior sobre eles também. 296 00:26:16,739 --> 00:26:19,674 Pode haver muitas pessoas lá fora quem foi infectado... 297 00:26:19,842 --> 00:26:21,935 que levam vidas perfeitamente normais. 298 00:26:22,912 --> 00:26:24,903 Eles são forçados a viver com seu segredo. 299 00:26:25,081 --> 00:26:27,914 E eles poderiam estar usando suas habilidades para sempre também. 300 00:26:28,084 --> 00:26:30,314 Eu vou me limpar. 301 00:27:09,425 --> 00:27:10,687 Clark? 302 00:27:11,727 --> 00:27:12,989 Clark! 303 00:27:18,267 --> 00:27:19,894 - Pai. -Clark. 304 00:27:20,336 --> 00:27:22,930 Te peguei. 305 00:27:23,105 --> 00:27:25,164 Ajuda! 306 00:27:30,511 --> 00:27:33,309 - Como vai isso, querido? - Eu entendi. 307 00:27:35,716 --> 00:27:37,115 Tudo bem. 308 00:27:37,284 --> 00:27:38,842 Está tudo bem. Aguente firme. 309 00:27:39,019 --> 00:27:40,953 Tudo bem. Está tudo bem. 310 00:27:41,121 --> 00:27:44,955 Ele está morrendo. O veneno é se espalhando tão rápido. 311 00:27:45,125 --> 00:27:48,754 OK, Clark, eu vou... Eu vou tirar isso. 312 00:27:49,963 --> 00:27:51,897 Clark, você tem que ficar quieto, filho. 313 00:27:52,065 --> 00:27:54,295 Espere, querido. Aguentar. Papai vai atender. 314 00:27:54,868 --> 00:27:57,063 Meu Deus. Ele não está respirando. 315 00:27:57,237 --> 00:27:59,432 Tudo bem, me passe isso. 316 00:28:05,045 --> 00:28:07,536 Não desista de nós agora, filho. 317 00:28:10,717 --> 00:28:12,344 Você tem isso? 318 00:28:12,519 --> 00:28:14,510 Martha, está aí até agora. 319 00:28:15,722 --> 00:28:18,953 Espere um segundo. Acho que entendi. 320 00:28:19,326 --> 00:28:22,261 - OK. - Espere, querido. Ele conseguiu. 321 00:28:35,142 --> 00:28:37,007 Tire essa coisa daqui. 322 00:28:38,879 --> 00:28:40,779 Clark. Vamos, filho. 323 00:28:44,184 --> 00:28:46,049 Vamos, Clark. 324 00:30:03,163 --> 00:30:04,494 Lana. 325 00:30:06,099 --> 00:30:07,760 Sou eu. Van. 326 00:30:07,935 --> 00:30:10,426 - Fui eu quem te salvou. - Sim, eu sei quem você é. 327 00:30:11,471 --> 00:30:15,066 Eles bloquearam as estradas, e eles estão vigiando minha casa e minha cabana. 328 00:30:15,242 --> 00:30:17,335 Preciso que você me ajude a sair daqui. 329 00:30:18,145 --> 00:30:21,444 - Van, acho que você deveria se entregar. - Para a polícia? 330 00:30:21,615 --> 00:30:24,584 Eles são inúteis. Eu sou mau, eles deveriam estar nos protegendo. 331 00:30:25,218 --> 00:30:27,083 Achei que você entenderia. 332 00:30:27,254 --> 00:30:29,984 Você me deve, Lana. Eu salvei sua vida. 333 00:30:30,157 --> 00:30:31,715 Eu sei. 334 00:30:32,059 --> 00:30:34,357 Mas Lex não fez nada com você. 335 00:30:34,528 --> 00:30:36,553 Sinto muito pelo que aconteceu para seu pai. 336 00:30:36,730 --> 00:30:39,358 Mas ir atrás de pessoas inocentes não o trará de volta. 337 00:30:39,533 --> 00:30:41,057 Esses malucos não são pessoas, Lana. 338 00:30:41,234 --> 00:30:43,896 Não importa o quanto pareçam. Olhe para Jake. 339 00:30:44,071 --> 00:30:48,371 Tudo bem, ele foi o melhor amigo por três anos, e eu não tinha ideia. 340 00:30:49,743 --> 00:30:53,372 - E você está sendo enganado assim como eu. - O que você quer dizer? 341 00:30:53,547 --> 00:30:56,414 Clark Kent é um deles. 342 00:30:58,952 --> 00:31:02,319 - Por que você diria isso? - Eu sei que ele parecia perfeitamente normal... 343 00:31:02,489 --> 00:31:05,652 mas eu o vi levar uma bala, Lana. Em suas próprias mãos. 344 00:31:06,593 --> 00:31:09,118 Ele era uma aberração como o resto deles. 345 00:31:10,697 --> 00:31:12,597 O que você quer dizer com "era"? 346 00:31:14,401 --> 00:31:17,996 Bem, digamos apenas Clark Kent não será capaz de machucar ninguém agora. 347 00:31:20,774 --> 00:31:23,607 - O que você fez? - Encontrei a fraqueza dele. 348 00:31:24,411 --> 00:31:26,675 Fiz balas especiais. 349 00:31:29,216 --> 00:31:30,513 Não. 350 00:31:30,684 --> 00:31:33,517 Aquele maluco teve exatamente o que merecia. 351 00:31:35,222 --> 00:31:38,316 Clark é mais humano do que você jamais será. 352 00:31:50,237 --> 00:31:53,695 Leve alguém para a fazenda Kent, rápido. Clark Kent foi assassinado. 353 00:31:55,208 --> 00:31:57,938 Você estava apaixonado por isso mutante nojento, não é? 354 00:31:58,111 --> 00:32:00,978 Você sabe, só há uma coisa Eu odeio mais do que uma aberração... 355 00:32:01,148 --> 00:32:02,740 e isso é um amante de aberrações. 356 00:32:07,921 --> 00:32:09,752 Ele está voltando. 357 00:32:13,160 --> 00:32:14,889 Clark, como você está se sentindo, filho? 358 00:32:15,062 --> 00:32:17,087 - Um pouco tonto. - Bem, você precisa se deitar. 359 00:32:17,264 --> 00:32:19,789 - Vá devagar. - Não, preciso encontrar Van. 360 00:32:19,966 --> 00:32:22,560 Sua ferida pode ser curada, mas você ainda precisa descansar. 361 00:32:22,736 --> 00:32:26,069 Como posso descansar sabendo que Van está por aí com uma lista de alvos na mão? 362 00:32:26,239 --> 00:32:29,868 Clark, esse garoto não é como os outros. Ele tem balas de criptonita. 363 00:32:30,043 --> 00:32:31,908 Ele já tentou te matar uma vez, filho. 364 00:32:32,079 --> 00:32:35,947 - Não vou deixar você dar uma segunda chance a ele. - Eu sei o que estou enfrentando agora. 365 00:32:41,088 --> 00:32:43,579 Sra. Kent, Clark está bem? 366 00:32:44,858 --> 00:32:47,292 Sim, Clark está bem. Por que, xerife? 367 00:32:50,497 --> 00:32:54,399 Bem, rumores sobre sua morte foi muito exagerado, Sr. Kent. 368 00:33:01,074 --> 00:33:02,905 Tem certeza de que está tudo bem? 369 00:33:03,443 --> 00:33:05,411 Oh sim. Foi um acidente com arame farpado. 370 00:33:08,148 --> 00:33:12,812 - O que você quer dizer com rumores da minha morte? - A central recebeu uma chamada informando que você foi assassinado. 371 00:33:15,589 --> 00:33:18,854 - Quem faria uma ligação dessas? - É uma grande surra para mim. 372 00:33:19,459 --> 00:33:22,656 Eu não aprecio chamadas malucas, especialmente no meio de uma caçada humana. 373 00:33:22,829 --> 00:33:24,626 - Tudo resolvido na fazenda Kent. - Rogério. 374 00:33:24,798 --> 00:33:26,390 Sobre. 375 00:33:31,104 --> 00:33:32,833 Onde está seu filho? 376 00:33:38,478 --> 00:33:41,140 Van, eu sei que você está ouvindo. Você não me pegou. 377 00:33:41,314 --> 00:33:44,408 Se você quiser terminar isso, me encontre onde vi a foto do seu pai. 378 00:33:44,584 --> 00:33:45,915 Estou a caminho. 379 00:33:53,660 --> 00:33:55,821 Eu não sei como ele sobreviveu meu primeiro tiro... 380 00:33:55,996 --> 00:33:58,658 mas vamos ver como ele lida com um clipe inteiro. 381 00:34:15,715 --> 00:34:19,811 Você pode ter sobrevivido a uma bala, mas não vou cometer esse erro novamente. 382 00:34:19,985 --> 00:34:21,714 Lana. Deixe ela ir! 383 00:34:22,121 --> 00:34:26,080 Não até que ela veja de uma vez por todas que seu amante é um show de horrores. 384 00:34:35,868 --> 00:34:37,267 Clark! 385 00:34:49,415 --> 00:34:51,007 Eu disse que ele era uma aberração. 386 00:34:55,354 --> 00:34:57,015 Você é a aberração. 387 00:35:04,296 --> 00:35:06,059 Clark, como você...? 388 00:35:08,300 --> 00:35:10,530 É tudo uma questão de vestir-se para a ocasião. 389 00:35:15,775 --> 00:35:18,300 O que é aquilo? Liderar? 390 00:35:31,190 --> 00:35:33,215 Você pode descansar um pouco mais fácil. 391 00:35:33,392 --> 00:35:35,451 Van McNulty foi levado sob custódia. 392 00:35:35,628 --> 00:35:37,186 Ele está na ala psiquiátrica. 393 00:35:39,365 --> 00:35:43,233 Eu sabia que Van estava mal orientado, mas não tenho tanta certeza de que ele seja louco. 394 00:35:44,069 --> 00:35:46,128 O que faz você dizer isso? 395 00:35:47,540 --> 00:35:49,440 Churchill disse uma vez 396 00:35:50,342 --> 00:35:54,540 "Fora de complexidades intensas, surgem simplicidades intensas." 397 00:35:56,148 --> 00:35:58,514 Talvez aquele garoto estivesse certo sobre mim. 398 00:35:59,251 --> 00:36:03,017 - Lex, ele é um fanático. - Ah, mas Chloe Sullivan não está? 399 00:36:04,723 --> 00:36:07,248 Quantas vezes eu vim cara a cara com a morte... 400 00:36:07,426 --> 00:36:10,918 e foi embora sem um arranhão? Praticamente perdi a conta. 401 00:36:11,931 --> 00:36:14,195 Coisas mais estranhas aconteceram. 402 00:36:15,134 --> 00:36:18,331 Eu pensei que a razão pela qual sobrevivi aquele acidente de Porsche... 403 00:36:18,504 --> 00:36:20,597 foi por sua causa, Clark. 404 00:36:21,106 --> 00:36:23,131 Agora não tenho tanta certeza. 405 00:36:23,509 --> 00:36:27,468 Veja, eu sempre tentei explicar tudo olhando para fora de mim mesmo. 406 00:36:28,948 --> 00:36:32,509 Mas talvez a verdade esteja dentro da minha própria fisiologia. 407 00:36:34,553 --> 00:36:36,418 Talvez eu seja uma aberração. 408 00:36:51,303 --> 00:36:52,895 Ei, Lana, está tudo bem? 409 00:36:53,072 --> 00:36:55,632 Eu pensei que tínhamos estabelecido isso não precisávamos de um motivo... 410 00:36:55,808 --> 00:36:57,571 para vir e ver um ao outro. 411 00:36:59,612 --> 00:37:03,343 Eu não tive a chance de te contar, mas você realmente arrasou ontem. 412 00:37:04,250 --> 00:37:06,946 Sim, bem, acabei me tornando um herói. 413 00:37:07,286 --> 00:37:09,186 Você ainda levou um tiro. 414 00:37:13,092 --> 00:37:15,424 Você deve estar bem dolorido. 415 00:37:19,632 --> 00:37:21,395 Ainda dói um pouco. 416 00:37:26,438 --> 00:37:28,668 Você sabe... 417 00:37:29,074 --> 00:37:33,101 Eu acreditei em Van por um minuto quando ele me disse que você era à prova de balas. 418 00:37:33,545 --> 00:37:34,876 Foi isso que ele te contou? 419 00:37:36,649 --> 00:37:39,447 Foi realmente reconfortante ouvir. 420 00:37:39,618 --> 00:37:42,416 De repente, tudo fez sentido. 421 00:37:42,588 --> 00:37:43,919 O tornado. 422 00:37:44,089 --> 00:37:46,182 Todas as vezes que você esteve lá. 423 00:37:46,358 --> 00:37:49,293 Tudo que não consigo explicar. 424 00:37:54,900 --> 00:37:57,596 Eu gostaria que a resposta fosse tão fácil. 425 00:37:57,770 --> 00:38:00,568 Mas não fui infectado pelos meteoros. 426 00:38:03,542 --> 00:38:05,407 Se você fosse... 427 00:38:06,478 --> 00:38:08,503 tudo ficaria bem. 428 00:38:17,423 --> 00:38:19,448 Eu tenho que voltar ao trabalho. 429 00:38:23,128 --> 00:38:27,497 O que eu não entendo é você está disposto a enfrentar balas por mim... 430 00:38:27,666 --> 00:38:30,226 mas você não vai compartilhar o que está acontecendo lá dentro. 431 00:38:36,175 --> 00:38:41,340 Clark, se você não se abrir para as pessoas que te ama, você sempre estará sozinho. 432 00:38:41,513 --> 00:38:44,846 Eu não posso acreditar que você quer passar a vida assim. 433 00:38:48,153 --> 00:38:50,587 Posso não ter escolha. 434 00:38:52,958 --> 00:38:55,188 Você sempre tem uma escolha. 435 00:39:27,760 --> 00:39:30,695 Você encontrou uma falha, Srta. Sullivan? 436 00:39:30,863 --> 00:39:33,855 Eu conheço um muito capaz técnico em informática... 437 00:39:34,033 --> 00:39:36,467 que pode ter alguma familiaridade com sua configuração. 438 00:39:36,935 --> 00:39:38,732 Como pude ser tão idiota? 439 00:39:38,904 --> 00:39:42,431 Você doa os computadores e depois envie seus especialistas para configurá-los. 440 00:39:42,608 --> 00:39:46,009 Sim, filantropia. Sempre me orgulhei disso. 441 00:39:46,178 --> 00:39:49,306 Que tal adulterar uma escola secundária computador pessoal do aluno? 442 00:39:49,481 --> 00:39:52,882 Eu acho que você vai encontrar seu computador pessoal está emprestado... 443 00:39:53,052 --> 00:39:56,886 para a escola como propriedade da Fundação LuthorCorp. 444 00:39:57,356 --> 00:39:59,483 Você está tão baixo, você é subterrâneo. 445 00:39:59,658 --> 00:40:03,560 Os arquivos do Clark não estão neste disco rígido. Você realmente acha que eu seria tão estúpido? 446 00:40:03,729 --> 00:40:06,562 Meu interesse não termina com Clark Kent. 447 00:40:06,732 --> 00:40:09,758 Estou intrigado com todo o seu trabalho. 448 00:40:10,569 --> 00:40:14,835 Eu odeio ver sua valiosa pesquisa evaporar no éter... 449 00:40:15,007 --> 00:40:18,943 mas não permitirei informações que diz respeito ao meu filho ser disponibilizado... 450 00:40:19,111 --> 00:40:23,207 para qualquer um que possa hackear seu caminho em seus arquivos pessoais. 451 00:40:23,482 --> 00:40:26,280 Sr. Luthor, sinto muito sobre o que aconteceu com Lex. 452 00:40:26,452 --> 00:40:30,252 Esses arquivos nunca foram feitos para serem visto por qualquer pessoa além de mim. 453 00:40:31,056 --> 00:40:32,819 Eu te aviso... 454 00:40:32,991 --> 00:40:37,451 se algum dia eu te pegar investigando um membro da minha família novamente... 455 00:40:38,063 --> 00:40:41,794 uma falha no computador será o menor dos seus problemas. 456 00:40:47,206 --> 00:40:48,571 Boa noite, senhorita Sullivan.