1 00:00:01,962 --> 00:00:04,083 Anteriormente em Smallville: 2 00:00:04,198 --> 00:00:05,785 Smallville não é mais minha casa. 3 00:00:05,820 --> 00:00:08,168 Quanto mais tempo ele estiver na criptonita vermelha, pior ele fica. 4 00:00:08,180 --> 00:00:10,075 Você sabe onde ele está foi esse tempo todo... 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,780 Lana, ele não está atuando como ele mesmo. 6 00:00:11,830 --> 00:00:15,630 Ou Helen conseguiu isso sozinha, ou seu pai armou para vocês dois. 7 00:00:15,645 --> 00:00:19,045 Clark, qual é o problema com você. Seus pais amam você. Eu te amo. 8 00:00:19,049 --> 00:00:21,369 Se eu não for buscá-lo agora, podemos perdê-lo para sempre. 9 00:00:21,388 --> 00:00:23,873 Eu preciso que você invada um edifício seguro. 10 00:00:23,882 --> 00:00:27,107 O escritório no 60º andar, tem um pacote muito valioso. 11 00:00:27,114 --> 00:00:30,327 Você está disposto a sacrificar qualquer coisa, recuperá-lo? 12 00:00:30,428 --> 00:00:32,033 Sim! 13 00:00:32,216 --> 00:00:36,916 Filho. Você vem para casa comigo. AGORA. 14 00:01:22,241 --> 00:01:24,286 Parece o velho tem dado certo! 15 00:01:24,444 --> 00:01:26,834 Jor-El e eu nos entendemos. 16 00:01:26,979 --> 00:01:28,289 Vou levar você para casa. 17 00:01:28,448 --> 00:01:31,539 Eu não me importo com o que ele fez com você. Você não vai me levar a lugar nenhum. 18 00:01:48,334 --> 00:01:49,678 Clark! 19 00:01:52,772 --> 00:01:57,046 Você não percebe o quão perigoso você é quando você está usando aquele anel. 20 00:01:58,077 --> 00:02:00,570 Não é o anel. Eu nasci assim. 21 00:02:00,713 --> 00:02:02,896 Você simplesmente não pode aceitar isso. 22 00:02:53,566 --> 00:02:56,530 O que diabos Jor-El fez? fazer com você, Clark? 23 00:02:56,669 --> 00:03:00,771 Ele garantiu que eu nunca esqueceria quem é meu verdadeiro pai. 24 00:03:16,923 --> 00:03:18,198 Prossiga. 25 00:03:19,325 --> 00:03:21,037 Faça isso. 26 00:03:21,194 --> 00:03:26,985 Se eu pudesse criar um filho isso poderia matar, então mate! 27 00:03:48,187 --> 00:03:49,531 Pai. 28 00:03:51,457 --> 00:03:53,537 Pai? Pai. 29 00:03:55,628 --> 00:03:57,340 Clark. 30 00:03:57,496 --> 00:03:59,001 Pai. 31 00:04:01,785 --> 00:04:06,785 ♪ Smallville: "Fênix" ♪ Temporada 3, episódio 2 32 00:05:14,540 --> 00:05:16,585 -Clark. - Mãe. 33 00:05:16,742 --> 00:05:18,730 Ah, Clark! 34 00:05:19,645 --> 00:05:21,253 Mãe. 35 00:05:22,948 --> 00:05:26,280 Sinto muito, mãe, por tudo. Para o bebê... 36 00:05:26,418 --> 00:05:29,038 Nós nunca culpamos você. 37 00:05:33,292 --> 00:05:34,831 - Oh meu Deus! - Pai. 38 00:05:35,995 --> 00:05:37,776 - O que aconteceu? - O que quer que Jor-El tenha feito... 39 00:05:37,930 --> 00:05:40,113 deve ter sido demais para seu corpo aguentar. 40 00:05:40,265 --> 00:05:43,758 O importante é que Clark esteja voltar para casa conosco agora. 41 00:05:56,181 --> 00:06:00,594 Abraão jogou Isaque na pira para provar sua fé em Deus. 42 00:06:03,889 --> 00:06:05,394 Qual foi a sua desculpa? 43 00:06:06,091 --> 00:06:07,435 Lex? 44 00:06:10,262 --> 00:06:12,146 Filho. 45 00:06:12,698 --> 00:06:15,455 Decepcionado, não estou me aquecendo no fogo do inferno? 46 00:06:15,601 --> 00:06:16,876 Lex... 47 00:06:17,836 --> 00:06:19,318 abaixe a arma. 48 00:06:19,505 --> 00:06:21,458 Desculpe, eu estraguei seu plano. 49 00:06:22,074 --> 00:06:25,406 Por que eu mataria minha própria carne e sangue? 50 00:06:26,011 --> 00:06:27,654 Filho... 51 00:06:28,147 --> 00:06:32,628 - você não é você mesmo. - Estou me sentindo mais eu mesmo do que nunca. 52 00:06:32,751 --> 00:06:34,934 O que diabos você fez com Helen? 53 00:06:35,087 --> 00:06:37,270 Ela está vivendo muito confortavelmente em sua mansão. 54 00:06:37,423 --> 00:06:39,272 Por que você não pergunta a ela? 55 00:06:40,759 --> 00:06:43,183 - Ela está viva? - Sim. 56 00:06:43,328 --> 00:06:46,557 E ela contou uma história verdadeiramente angustiante história de sobrevivência... 57 00:06:46,699 --> 00:06:49,755 isso te deixou bastante o herói póstumo. 58 00:06:49,902 --> 00:06:53,027 Ela disse que o piloto pegou seu dinheiro e resgatado. 59 00:06:53,172 --> 00:06:56,102 - Lex, vamos descer! - Deve haver pára-quedas! 60 00:06:58,610 --> 00:07:01,471 Só existe um. Vamos! 61 00:07:01,613 --> 00:07:03,359 Eu não vou sem você! 62 00:07:05,984 --> 00:07:08,810 Conte até três e puxe. Eles enviarão um avião de resgate para você. 63 00:07:09,054 --> 00:07:10,903 Lex. 64 00:07:11,223 --> 00:07:12,498 Eu te amo. 65 00:07:16,562 --> 00:07:18,136 Agora, vá. 66 00:07:19,498 --> 00:07:21,612 Que história, você não acha? 67 00:07:21,767 --> 00:07:25,674 Uma morte sacrificial que faria qualquer pai orgulhoso. 68 00:07:25,804 --> 00:07:30,285 Mas algo me diz que não é o que realmente aconteceu, Lex. 69 00:07:32,244 --> 00:07:36,277 - Eu avisei para você não confiar nela, Lex. - Não ligue isso para Helen! 70 00:07:37,182 --> 00:07:39,365 Você teve meu nome gravado em uma lápide! 71 00:07:39,518 --> 00:07:42,574 Eu tinha equipes de busca vasculhando metade do mundo para você. 72 00:07:42,821 --> 00:07:45,211 Parece que você escolheu a metade errada. 73 00:07:45,824 --> 00:07:48,788 O que eu teria a ganhar com sua morte? 74 00:07:50,195 --> 00:07:51,470 Lex. 75 00:07:51,630 --> 00:07:56,479 Como sua viúva, Helen acaba de se tornar uma das mulheres mais ricas do mundo. 76 00:07:56,602 --> 00:07:58,210 Helen nunca se importou com dinheiro. 77 00:07:58,370 --> 00:08:01,529 Ah, mas ela fez isso, Lex. 78 00:08:02,841 --> 00:08:07,989 Pergunte a ela o que aconteceu com o frasco com o amostra de sangue depois que você a devolveu. 79 00:08:13,152 --> 00:08:15,300 Pai, eu simplesmente não entendo. 80 00:08:16,889 --> 00:08:18,773 Por que Jor-El ajudaria a me trazer de volta... 81 00:08:18,924 --> 00:08:21,279 quando ele é o único quem queria que eu fosse embora? 82 00:08:25,197 --> 00:08:27,851 Você fez um acordo com ele, não foi? 83 00:08:28,000 --> 00:08:29,275 Clark... 84 00:08:29,902 --> 00:08:34,888 a coisa mais importante agora é que meu filho recuperou a vida. 85 00:08:37,009 --> 00:08:39,467 Não tenho certeza se quero isso de volta. 86 00:08:43,315 --> 00:08:46,107 E sendo Kal-El, Eu poderia simplesmente fazer o que quisesse. 87 00:08:46,251 --> 00:08:49,250 Era como um peso enorme havia sido tirado de cima de mim. 88 00:08:49,388 --> 00:08:53,363 Olha, não estou dizendo que ficar vai resolver todos os seus problemas... 89 00:08:53,492 --> 00:08:57,123 mas pelo menos assim podemos enfrentar isso juntos como uma família. 90 00:08:59,865 --> 00:09:01,784 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 91 00:09:03,368 --> 00:09:04,747 O que é aquilo? 92 00:09:04,903 --> 00:09:06,581 Não sei. 93 00:09:07,673 --> 00:09:10,396 Esse cara, Morgan Edge, me contratou para roubá-lo. 94 00:09:10,542 --> 00:09:14,173 - Clark, você tem que retirar isso. - Papai... 95 00:09:14,313 --> 00:09:17,036 Eu roubei de Lionel Luthor. 96 00:09:22,855 --> 00:09:26,382 É melhor descobrirmos exatamente o que é estamos lidando. 97 00:09:35,133 --> 00:09:37,385 Esse é o meu sangue, não é? 98 00:09:50,649 --> 00:09:53,269 É o seu sangue. 99 00:09:53,418 --> 00:09:56,141 Você acha que Lionel sabe? 100 00:09:56,288 --> 00:10:01,068 Helen me disse que nunca rotulou isso antes que alguém o roubasse do escritório dela. 101 00:10:01,193 --> 00:10:03,273 Por que Lionel iria querer meu sangue? 102 00:10:05,464 --> 00:10:06,969 Não importa agora. 103 00:10:09,167 --> 00:10:11,591 Estou começando a me perguntar o que ele realmente sabe sobre mim. 104 00:10:11,737 --> 00:10:14,828 Conseguimos ficar um passo à frente de Lionel Luthor até agora. 105 00:10:14,973 --> 00:10:18,707 Por que você não se concentra apenas nas pessoas mais perto de casa, ok? 106 00:10:25,350 --> 00:10:27,303 Eu gosto de uísque. 107 00:10:27,452 --> 00:10:31,933 - O que é isso? - É o nosso antigo especial. Um suicídio. 108 00:10:34,226 --> 00:10:36,742 Espero que seus gostos não tenham mudado. 109 00:10:37,896 --> 00:10:40,653 Nada muda, Lionel. 110 00:10:40,899 --> 00:10:46,184 Nem mesmo quando você se veste em um terno de grife ou em um escritório na cobertura. 111 00:10:46,305 --> 00:10:50,913 Sim, é triste a mesma coisa não se pode dizer sobre amizade. 112 00:10:52,411 --> 00:10:57,329 Eu meio que suspeitei que você tivesse um interior entre em contato, mas tenho que reconhecer. 113 00:10:57,449 --> 00:10:59,298 Muito criativo. 114 00:11:01,954 --> 00:11:04,171 Comprando minha nora... 115 00:11:04,323 --> 00:11:06,334 isso é ainda baixo para você, Morgan. 116 00:11:06,825 --> 00:11:08,330 Ah bem. 117 00:11:11,630 --> 00:11:14,652 Tudo bem, tudo bem, deixe-me adivinhar, deixe-me adivinhar. 118 00:11:14,800 --> 00:11:18,707 A ideia era roubar o frasco e vendê-lo de volta para mim... 119 00:11:18,837 --> 00:11:21,387 com uma marcação saudável, certo? 120 00:11:21,540 --> 00:11:24,803 O que você vai fazer, me deixe acusado de arrombamento e invasão? 121 00:11:24,943 --> 00:11:29,585 Por que se contentar com arrombamento e invasão? Posso mandar você embora para sempre. 122 00:11:30,415 --> 00:11:32,403 Eu teria cuidado, Lionel. 123 00:11:34,786 --> 00:11:36,866 - Você tem muito mais para cair. - Sim. 124 00:11:37,022 --> 00:11:39,067 Mas sou eu quem tem as provas. 125 00:11:39,224 --> 00:11:45,590 E lembre-se, o estatuto de limitações sobre assassinato nunca acaba. 126 00:11:46,865 --> 00:11:49,691 Você tem 24 horas para pegar aquele frasco de volta para mim. 127 00:12:02,848 --> 00:12:05,306 - Oi. - Oi? 128 00:12:06,918 --> 00:12:09,572 eu nem sei o que dizer sobre isso, Clark. 129 00:12:17,429 --> 00:12:18,842 Me desculpe... 130 00:12:18,997 --> 00:12:22,088 pela forma como agi em Metropolis. 131 00:12:22,234 --> 00:12:24,692 Eu realmente estraguei as coisas. 132 00:12:27,873 --> 00:12:30,562 Continuo dizendo a mim mesmo que não foi você. 133 00:12:30,709 --> 00:12:31,984 Mas... 134 00:12:32,144 --> 00:12:36,521 então eu penso em todas as coisas isso aconteceu, e eu percebo... 135 00:12:36,648 --> 00:12:39,578 que eu não sei quem você realmente é. 136 00:12:45,023 --> 00:12:48,114 Eu sei que você precisa de uma explicação. 137 00:12:48,260 --> 00:12:50,248 Não, eu não. 138 00:12:51,129 --> 00:12:54,622 Você me avisou que havia coisas sobre você que eu não entenderia. 139 00:12:57,035 --> 00:12:59,724 Acho que simplesmente não queria acreditar. 140 00:13:04,309 --> 00:13:06,630 Eu estava protegendo você. 141 00:13:06,778 --> 00:13:08,662 De quê? 142 00:13:09,514 --> 00:13:12,007 Essa é a parte que não consigo entender, porque, Clark... 143 00:13:12,150 --> 00:13:16,252 a única coisa que continua me machucando é você. 144 00:13:23,036 --> 00:13:26,437 Depois de tudo que você disse antes de você partir... 145 00:13:30,777 --> 00:13:33,098 você sentiu minha falta? 146 00:13:36,750 --> 00:13:38,967 Senti sua falta a cada segundo. 147 00:13:46,693 --> 00:13:49,243 Mas não posso continuar fazendo isso com você. 148 00:13:54,434 --> 00:13:56,548 Então não faça isso. 149 00:14:04,211 --> 00:14:07,543 Lana, não tenho certeza se vou ficar. 150 00:14:15,689 --> 00:14:18,952 Bem, quando você decidir, me avise. 151 00:14:54,394 --> 00:14:56,382 Lar doce lar. 152 00:14:56,963 --> 00:15:00,962 Lex. Ah, graças a Deus! 153 00:15:01,134 --> 00:15:03,650 Acredite em mim, eu já fiz isso. 154 00:15:03,804 --> 00:15:06,826 Ele parece ser o único do meu lado ultimamente. 155 00:15:08,942 --> 00:15:11,734 Mas o resgate foi cancelado. Como...? 156 00:15:11,878 --> 00:15:14,199 Pequeno barco de pesca avistou a fumaça do meu fogo. 157 00:15:14,347 --> 00:15:16,840 Nunca desisti de ter esperança. 158 00:15:17,451 --> 00:15:20,944 Por precaução, certamente foi generoso de você para me fazer parecer um herói. 159 00:15:21,088 --> 00:15:24,144 Sinto muito, Lex. Eu não deveria ter mentido para todo mundo. 160 00:15:25,117 --> 00:15:27,438 - Então por que você fez isso? - Eu simplesmente não conseguia encarar... 161 00:15:27,586 --> 00:15:29,941 o que realmente aconteceu lá em cima. 162 00:15:33,291 --> 00:15:36,152 Acordei e encontrei o piloto saltando de paraquedas do avião... 163 00:15:36,294 --> 00:15:39,258 assim como eu disse a todos. Eu não consegui te acordar. 164 00:15:39,398 --> 00:15:42,087 Lex! Lex! 165 00:15:42,234 --> 00:15:44,521 Eu percebi que você bebeu um copo inteiro de champanhe... 166 00:15:44,669 --> 00:15:47,898 e eu só tomei um gole. Devíamos estar drogados. 167 00:15:48,874 --> 00:15:52,033 O avião estava caindo e eu entrei em pânico. 168 00:15:52,978 --> 00:15:57,758 Você sempre pensa que você vai ser corajoso em uma situação como essa... 169 00:15:57,883 --> 00:16:03,341 mas quando isso realmente acontece, eu acho, seus instintos de sobrevivência entram em ação. 170 00:16:03,455 --> 00:16:05,443 Sobrevivência do mais apto. 171 00:16:06,291 --> 00:16:08,911 Acho que você realmente é um Luthor agora. 172 00:16:12,431 --> 00:16:14,511 Você não acredita em mim? 173 00:16:14,666 --> 00:16:16,780 Eu sei que você trabalhou para meu pai. 174 00:16:18,170 --> 00:16:21,732 Depois que eu te devolvi o sangue e pediu desculpas... 175 00:16:21,873 --> 00:16:24,263 você se virou e vendeu para ele. 176 00:16:24,409 --> 00:16:27,638 Seu pai disse que se eu lhe desse o sangue, ele nos deixaria em paz para sempre. 177 00:16:27,779 --> 00:16:30,203 Ele está nos jogando um contra o outro. 178 00:16:31,183 --> 00:16:33,940 Parece que fazemos um bom trabalho disso por conta própria. 179 00:16:36,488 --> 00:16:41,440 Se você quiser anular este casamento, Eu vou sair da sua vida. 180 00:16:50,635 --> 00:16:52,922 Mas pelo que vale a pena... 181 00:16:55,841 --> 00:16:58,633 Eu te amo. 182 00:17:29,674 --> 00:17:34,752 Devo admitir, este é o último lugar Eu esperava que você aparecesse. 183 00:17:34,880 --> 00:17:37,270 Como você me encontrou? 184 00:17:37,415 --> 00:17:41,253 - Onde está meu pacote? - Eu não tenho isso. 185 00:17:44,022 --> 00:17:47,078 Eu me pergunto se a polícia quer saber onde você está. 186 00:17:50,729 --> 00:17:52,877 Acho que você não me ouviu! 187 00:17:55,800 --> 00:17:57,282 O pacote desapareceu! 188 00:17:57,435 --> 00:18:00,192 Luthor não sabe quem o pegou, então esqueça isso! 189 00:18:00,338 --> 00:18:02,418 Tire as mãos dele agora mesmo! 190 00:18:02,574 --> 00:18:04,079 Eu disse, agora! 191 00:18:07,779 --> 00:18:12,594 Leve sua bunda triste pela estrada de volta a Metrópolis. 192 00:18:13,251 --> 00:18:16,273 Eu não quero ver você em Smallville novamente. Sempre. 193 00:19:00,700 --> 00:19:03,286 Meio longe do seu novo bairro, não é, Clark? 194 00:19:06,439 --> 00:19:08,829 Só vim agradecer. 195 00:19:08,975 --> 00:19:10,388 Ah, é um daqueles dias. 196 00:19:10,544 --> 00:19:16,036 Porque eu nunca poderei dizer com você se será um pedido de desculpas ou uma acusação. 197 00:19:17,517 --> 00:19:21,355 Chloe, eu não te dei absolutamente nenhuma razão para ficar ao meu lado. 198 00:19:22,222 --> 00:19:24,646 Mas você sabia onde eu estava durante todo o verão e não contei. 199 00:19:24,791 --> 00:19:27,617 Sim, bem, é isso que amigos fazer um pelo outro, Clark. 200 00:19:29,296 --> 00:19:31,444 Já falou com Lana? 201 00:19:36,736 --> 00:19:38,448 Tentei. 202 00:19:39,439 --> 00:19:40,921 É isso? 203 00:19:42,008 --> 00:19:46,421 Depois de dois anos de desejo ininterrupto por Lana, isso é o melhor que você pode fazer? Vamos. 204 00:19:47,380 --> 00:19:48,988 Eu acho que é o melhor. 205 00:19:52,219 --> 00:19:54,805 Você não vai ficar, vai? 206 00:19:56,823 --> 00:19:58,604 Ainda não me decidi. 207 00:19:58,758 --> 00:20:00,941 Você não pode continuar fugindo, Clark. 208 00:20:01,094 --> 00:20:02,599 Todos nós fazemos coisas das quais nos arrependemos. 209 00:20:02,762 --> 00:20:06,634 Às vezes você tem que parar e enfrente seus demônios. 210 00:20:23,516 --> 00:20:26,239 Cheguei muito cedo para o leilão da fazenda? 211 00:20:28,922 --> 00:20:30,634 Lex? 212 00:20:31,157 --> 00:20:33,777 Três meses em uma ilha deserta quase valeu a pena... 213 00:20:33,927 --> 00:20:36,420 para ver a expressão em seu rosto agora. 214 00:20:41,201 --> 00:20:42,511 Ah, cara! 215 00:20:44,337 --> 00:20:46,554 Lex, pensamos que você morreu. 216 00:20:46,706 --> 00:20:49,164 Bem, aparentemente, o destino planos maiores para mim. 217 00:20:50,543 --> 00:20:52,830 Ouvi falar da fazenda. 218 00:20:52,979 --> 00:20:54,587 Posso fazer alguma coisa? 219 00:20:54,748 --> 00:20:57,172 Não, Lex, você conhece meu pai. 220 00:21:00,654 --> 00:21:02,538 É bom ver você. 221 00:21:03,590 --> 00:21:05,773 O que aconteceu? 222 00:21:05,926 --> 00:21:08,247 Algo que eu não sabia que era capaz. 223 00:21:09,262 --> 00:21:13,835 É irônico. Na mais remota solidão, Ainda consigo encontrar um inimigo. 224 00:21:14,334 --> 00:21:17,666 Suponho que estava apenas alucinando da malária. 225 00:21:17,804 --> 00:21:20,125 Mas o inimigo que encontrei era real. 226 00:21:21,107 --> 00:21:23,324 Eu dei uma boa olhada em mim mesmo. 227 00:21:23,476 --> 00:21:26,302 Ou pelo menos a parte Sempre tentei ignorar. 228 00:21:29,549 --> 00:21:30,962 Lex, eu... 229 00:21:31,117 --> 00:21:34,955 Acho que todos nós temos que dar uma olhada no nosso lado negro, mais cedo ou mais tarde. 230 00:21:37,991 --> 00:21:40,611 O problema é, se você olhar para ele por tempo suficiente... 231 00:21:40,760 --> 00:21:43,184 pode ficar difícil para distinguir os dois lados. 232 00:21:52,639 --> 00:21:53,983 Ei. 233 00:21:56,776 --> 00:21:59,396 - Você não pode continuar me evitando, Lana. - Não estou evitando você. 234 00:21:59,546 --> 00:22:01,694 Eu trabalhei até tarde, e fiz algumas tarefas esta manhã. 235 00:22:01,848 --> 00:22:03,594 Às 5h30 da manhã? 236 00:22:04,784 --> 00:22:08,415 Você quer cortar as pretensões? Multar. Você mentiu para mim sobre Clark. 237 00:22:08,555 --> 00:22:11,141 Algo que temos em comum, então. 238 00:22:11,291 --> 00:22:15,899 Já pedi desculpas a você 100 vezes por não te contar sobre Clark e eu. 239 00:22:16,029 --> 00:22:17,511 Você está certo, e eu superei isso. 240 00:22:17,664 --> 00:22:19,744 Então deixe-me dizer que sinto muito. Podemos dizer que está empatado. 241 00:22:19,899 --> 00:22:23,392 Chloe, isso é muito maior que eu. Como você pôde deixar todo mundo se preocupar? 242 00:22:23,536 --> 00:22:26,500 Porque quanto mais pressão eu coloco nele, mais ele se afastava. 243 00:22:26,639 --> 00:22:27,914 Quero dizer, você o viu, Lana. 244 00:22:28,074 --> 00:22:31,808 Ele não era o encantador rei da flanela que todos conhecem e amam. Era como se ele estivesse... 245 00:22:31,945 --> 00:22:33,588 Uma pessoa diferente. 246 00:22:33,747 --> 00:22:35,229 Sim. 247 00:22:35,382 --> 00:22:39,829 Vamos ser sinceros, Lana, Clark tem mais problemas do que a Rolling Stone. 248 00:22:44,657 --> 00:22:47,713 Olha, eu sei que o que fiz foi errado. 249 00:22:48,094 --> 00:22:50,047 E por mais que eu odeie admitir isso... 250 00:22:50,196 --> 00:22:54,505 foi muito bom estar a pessoa em quem ele confidenciou novamente. 251 00:22:56,836 --> 00:23:00,604 Clark sempre esteve mais confortável falando com você. 252 00:23:00,740 --> 00:23:02,820 É porque ele não está apaixonado por mim. 253 00:23:08,448 --> 00:23:10,528 Isso não demorou muito. 254 00:23:10,917 --> 00:23:15,157 Eu pensei em sair por um tempo, dar-lhe algum espaço para pensar sobre as coisas. 255 00:23:16,289 --> 00:23:17,564 Ei. 256 00:23:19,559 --> 00:23:22,994 Eu tive espaço mais que suficiente últimos meses. 257 00:23:23,430 --> 00:23:25,820 Prefiro compartilhar com alguém. 258 00:23:27,367 --> 00:23:30,124 Eu pensei que poderíamos dar a lua de mel uma segunda tentativa. 259 00:23:31,871 --> 00:23:34,295 Você não desiste das coisas, Lex. Eu conheço você. 260 00:23:34,441 --> 00:23:37,130 Sim, você quer. 261 00:23:37,277 --> 00:23:41,276 Você e eu nos entendemos porque somos criaturas semelhantes. 262 00:23:41,414 --> 00:23:43,838 Nós dois fizemos nossa parte de manobra. 263 00:23:44,184 --> 00:23:48,183 De uma forma distorcida, acho que é por que somos perfeitos um para o outro. 264 00:23:48,321 --> 00:23:51,285 Eu quero estar com você, Lex. 265 00:23:53,126 --> 00:23:56,389 Mas você conhece seu pai nunca nos deixará sozinhos. 266 00:23:56,529 --> 00:23:58,448 Não se preocupe. 267 00:23:58,598 --> 00:24:02,838 Tenho a sensação de que ele não estará interferindo mais em nossas vidas. 268 00:24:09,175 --> 00:24:12,541 - Ei, mãe! Pai! - Sim, Kal. 269 00:24:15,215 --> 00:24:17,363 Eu não te disse para nunca voltar aqui? 270 00:24:17,517 --> 00:24:21,964 Eu queria conhecer os pais. Pessoas legais. 271 00:24:23,022 --> 00:24:27,262 - Mãe. - Eu não faria isso se fosse você. 272 00:24:28,161 --> 00:24:31,217 Clark! Filho. 273 00:24:31,831 --> 00:24:33,750 Não faça nada. Tudo bem. 274 00:24:33,900 --> 00:24:38,313 Eu sei que você é rápido, mas você não pode chegar aos dois ao mesmo tempo. 275 00:24:43,109 --> 00:24:45,499 Não tenho o que você procura. 276 00:24:45,645 --> 00:24:49,483 Você quer que eu explique isso para Lionel Luthor? 277 00:24:51,017 --> 00:24:53,637 - Não, Clark... - Espere! 278 00:24:55,088 --> 00:24:56,398 Parar. 279 00:25:59,586 --> 00:26:00,930 Clark! 280 00:26:11,297 --> 00:26:13,308 Que diabos é isso? 281 00:26:14,033 --> 00:26:16,491 É o que você está procurando. 282 00:26:17,637 --> 00:26:19,050 É melhor que seja. 283 00:26:51,401 --> 00:26:54,055 Extraordinário como o cheiro de creosoto e algas... 284 00:26:54,204 --> 00:26:56,858 pode levar você de volta 30 anos, não é? 285 00:26:58,542 --> 00:27:02,449 - Muitas memórias enterradas aqui. - Sim, onde eles pertencem. 286 00:27:04,848 --> 00:27:08,007 Não me diga que eu vim todo o caminho até aqui por nada. 287 00:27:11,922 --> 00:27:13,875 Apresentação intrigante. 288 00:27:14,424 --> 00:27:17,423 Não é a embalagem que é importante. 289 00:27:17,561 --> 00:27:21,031 - A menos que você não confie em mim. - Confia em você? 290 00:27:21,164 --> 00:27:24,968 A confiança nunca teve nada a ver com a nossa amizade. 291 00:27:48,858 --> 00:27:50,397 É idêntico. 292 00:27:50,560 --> 00:27:52,513 Excelente. 293 00:27:58,568 --> 00:28:02,440 Se eu não soubesse melhor, Eu pensaria que o sangue era ouro líquido. 294 00:28:03,473 --> 00:28:06,472 Não consigo imaginar qual é a verdadeira fonte valeria a pena para você. 295 00:28:06,977 --> 00:28:09,160 Infelizmente, a fonte é um mistério para mim. 296 00:28:09,312 --> 00:28:14,161 Meu contato acabou sendo, digamos, não cooperativo. 297 00:28:14,718 --> 00:28:16,901 Eles estavam escondendo você. 298 00:28:26,463 --> 00:28:31,507 E se eu lhe dissesse que isso é não é a amostra que roubei? 299 00:28:33,370 --> 00:28:36,300 Recebi isso direto da fonte. 300 00:28:51,888 --> 00:28:53,634 Jônatas! 301 00:28:56,760 --> 00:28:58,070 Sim. 302 00:28:58,662 --> 00:29:00,776 Sim, senhor. 303 00:29:01,231 --> 00:29:05,035 Esse foi o Edge. Ele nos quer para trazer a criança até ele. 304 00:29:31,528 --> 00:29:33,033 Você sabe onde estão os Kents? 305 00:29:35,098 --> 00:29:36,442 Mova-se! 306 00:29:38,535 --> 00:29:39,948 Lana. 307 00:29:41,171 --> 00:29:43,757 Por favor, deixe-a fora disso. 308 00:30:17,707 --> 00:30:19,154 Lana. 309 00:30:25,048 --> 00:30:27,506 Para uma segunda chance. 310 00:30:29,619 --> 00:30:31,066 Você não está bebendo? 311 00:30:31,221 --> 00:30:34,380 Bem, eu meio que perdi meu gosto por champanhe. 312 00:30:35,091 --> 00:30:37,239 Você dormiu bem ontem à noite? 313 00:30:37,727 --> 00:30:41,025 A primeira boa noite de sono Eu tive desde o acidente. 314 00:30:41,164 --> 00:30:42,508 Estou feliz. 315 00:30:42,665 --> 00:30:46,939 Porque é a nossa lua de mel, e eu odiaria que você cochilasse. 316 00:30:48,505 --> 00:30:51,366 Você nunca sabe. Você pode acordar e descobrir que eu fui embora. 317 00:30:54,043 --> 00:30:55,892 Lex, isso não é engraçado. 318 00:30:57,680 --> 00:30:59,863 Eu acho que você tinha que estar lá. 319 00:31:02,919 --> 00:31:04,838 Você sabe o que? 320 00:31:04,988 --> 00:31:06,769 Eu vou tomar uma bebida. 321 00:31:08,925 --> 00:31:10,878 O que está acontecendo? 322 00:31:12,829 --> 00:31:16,597 Fiquei tão aliviado quando você me perdoou por roubar o sangue... 323 00:31:16,733 --> 00:31:22,249 que não consegui perceber nenhuma pessoa racional teria feito isso. 324 00:31:22,906 --> 00:31:25,526 Eu fiz isso porque amo você. 325 00:31:29,779 --> 00:31:32,536 Você ainda acha que tentei te matar? 326 00:31:34,617 --> 00:31:37,237 Por que você não consegue ver o que está bem na frente dos seus olhos? 327 00:31:37,387 --> 00:31:40,719 Era o avião do seu pai. Ele sempre foi ameaçado por você. 328 00:31:40,857 --> 00:31:46,510 Você tem razão. Você vê, eu não fui capaz parar de pensar no acidente. 329 00:31:46,629 --> 00:31:50,294 E há algo que tem sido bem na frente dos meus olhos. 330 00:31:52,635 --> 00:31:56,944 Se meu pai me quisesse morto, ele não teria falhado. 331 00:31:57,774 --> 00:32:01,876 Você está tendo delírios residuais. É um efeito colateral comum da malária. 332 00:32:02,011 --> 00:32:05,779 Receio estar delirando muito mais que três meses. 333 00:32:06,249 --> 00:32:09,374 Mas acho que tenho uma ideia bem clara imagem das coisas agora. 334 00:32:10,420 --> 00:32:14,626 Você matou o piloto do meu pai e coloque o seu próprio a bordo. 335 00:32:15,024 --> 00:32:18,931 Você fez o piloto pousar em uma pequena ilha e deixá-lo. 336 00:32:20,330 --> 00:32:24,938 Você pagou a ele uma quantia pré-combinada para levar o avião subiu novamente comigo ainda lá dentro. 337 00:32:28,505 --> 00:32:31,159 Ele voou longe o suficiente para cobrir seus rastros... 338 00:32:31,307 --> 00:32:34,742 e então ele deu um pequeno salto de paraquedas. 339 00:32:34,878 --> 00:32:39,359 Acho que ele teve uma surpresa muito feia quando ele tentou abrir o pára-quedas. 340 00:32:41,050 --> 00:32:44,991 Acredite, eu prefiro a sua versão, onde eu sou o herói galante... 341 00:32:45,121 --> 00:32:47,947 mas isso não está lhe dando crédito suficiente, não é? 342 00:32:48,091 --> 00:32:49,504 Lex, você está me assustando. 343 00:32:49,659 --> 00:32:51,670 A área onde caímos estava inacessível... 344 00:32:51,828 --> 00:32:55,861 dada a quantidade de combustível com a qual começamos. Verifiquei todas as ilhas nas proximidades. 345 00:32:55,999 --> 00:33:00,101 Você pousou em St. Croix às 7h59 daquela noite. 346 00:33:00,737 --> 00:33:03,759 Você sabe o que mais parte distorcida de tudo isso é? 347 00:33:07,277 --> 00:33:10,436 É a razão pela qual você não levou uma bala na sua cabeça naquele dia... 348 00:33:10,580 --> 00:33:14,107 foi porque eu realmente fiz me apaixonar por você. 349 00:33:16,077 --> 00:33:17,582 Mas não se preocupe. 350 00:33:17,812 --> 00:33:19,593 Aprendo com meus erros. 351 00:33:25,411 --> 00:33:26,721 Vá em frente. 352 00:33:28,022 --> 00:33:30,608 Eu me tornei bastante adepto em enganar a morte. 353 00:33:31,626 --> 00:33:36,376 Na verdade, não tenho dúvidas que vou ressurgir das cinzas novamente. 354 00:35:06,012 --> 00:35:08,000 Eu odeio mistérios. 355 00:35:08,148 --> 00:35:10,641 - Ou você esqueceu disso? - Você vai gostar deste. 356 00:35:20,026 --> 00:35:21,738 É melhor que valha a pena, Morgan. 357 00:35:38,145 --> 00:35:40,362 Precisamos tirar você daqui. 358 00:35:40,780 --> 00:35:42,262 Você armou para mim! 359 00:35:42,415 --> 00:35:45,610 - Você armou para mim! - Lionel, não sei o que aconteceu! 360 00:35:45,752 --> 00:35:47,430 Você armou para mim! 361 00:35:47,637 --> 00:35:51,774 Não havia ninguém naquele caminhão! Não havia ninguém naquele caminhão! 362 00:36:09,359 --> 00:36:11,439 Sr. Luthor, preciso tirá-lo daqui. 363 00:36:12,112 --> 00:36:14,536 -Morgan. - Vamos, Sr. Luthor! 364 00:36:14,681 --> 00:36:16,163 Eu tenho que tirar você daqui! 365 00:36:16,316 --> 00:36:19,878 Onde ele está? Onde está Morgan? 366 00:36:20,019 --> 00:36:21,731 Ir! 367 00:36:50,175 --> 00:36:52,059 Muito bem, Lex. 368 00:36:52,210 --> 00:36:53,715 Bom trabalho. 369 00:36:54,312 --> 00:36:58,552 Essa foi uma manobra maquiavélica digno de um Luthor. 370 00:36:58,683 --> 00:37:01,774 Agradeço os elogios, mas não sei do que você está falando. 371 00:37:01,920 --> 00:37:07,470 Vamos, Lex, você acha que eu negligenciaria colocar vigilância em meus aviões? 372 00:37:09,861 --> 00:37:11,469 Pobre Helena. 373 00:37:11,629 --> 00:37:14,386 Deveríamos estar enviando um grupo de busca para ela? 374 00:37:14,532 --> 00:37:16,451 Eu tenho alguém cuidando disso. 375 00:37:17,335 --> 00:37:21,748 Mas se Helen sobreviveu, duvido que alguém vão encontrá-la até que ela queira. 376 00:37:22,340 --> 00:37:27,832 Você sabe, Lex, eu nunca imaginei que você se apaixonaria por Helen. 377 00:37:28,146 --> 00:37:31,811 Lamento que tenha acontecido, filho, mas não seja muito duro consigo mesmo. 378 00:37:34,052 --> 00:37:35,798 Você conhece a coisa doentia? 379 00:37:38,256 --> 00:37:42,703 De todas as pessoas, eu sabia que você entenderia. 380 00:37:42,827 --> 00:37:44,102 Eu faço. 381 00:37:44,262 --> 00:37:46,686 A sobrevivência é o que importa na vida. 382 00:37:46,831 --> 00:37:48,819 Eu sei disso agora. 383 00:37:51,369 --> 00:37:54,598 Se eu fosse filho de outra pessoa, Eu teria morrido naquela ilha. 384 00:37:55,673 --> 00:37:57,718 Todos os testes que você me fez passar... 385 00:37:58,877 --> 00:38:00,957 me fez um sobrevivente. 386 00:38:02,780 --> 00:38:06,342 Se eu conseguir manter meu orgulho sob controle, Eu sei que há mais para aprender com você. 387 00:38:10,321 --> 00:38:14,262 Eu esperava que sua oferta ainda fosse válida para administrar a LuthorCorp juntos. 388 00:38:18,897 --> 00:38:23,470 Eu não quero que você faça uma decisão precipitada, Lex. 389 00:38:23,601 --> 00:38:26,290 Você acabou de passar uma provação incrivelmente traumática. 390 00:38:26,437 --> 00:38:28,149 Não. 391 00:38:28,306 --> 00:38:31,397 Aprendi a confiar nos meus instintos. 392 00:38:42,820 --> 00:38:44,865 Que bom ter você de volta. 393 00:38:46,491 --> 00:38:47,904 Filho. 394 00:39:02,740 --> 00:39:05,061 Não vai parecer certo ligando para qualquer outro lugar de casa. 395 00:39:05,209 --> 00:39:07,863 Não é o lugar isso faz o lar, pai. 396 00:39:08,012 --> 00:39:09,931 Isso significa que você vem conosco? 397 00:39:10,081 --> 00:39:13,551 Eu meio que fechei a porta no meu tempo em Metropolis. 398 00:39:15,687 --> 00:39:19,559 Liguei para a polícia e contei a eles onde está o dinheiro que roubei. 399 00:39:20,792 --> 00:39:25,468 Você não pode fugir do problema quando o verdadeiro problema está no seu sangue. 400 00:39:26,164 --> 00:39:27,611 Ei. 401 00:39:27,765 --> 00:39:30,155 Clark, não seja tão duro consigo mesmo. 402 00:39:31,669 --> 00:39:33,082 Olá, Lex. 403 00:39:34,731 --> 00:39:36,202 Ei Lex, você perdeu a venda de garagem. 404 00:39:36,212 --> 00:39:39,078 Mas temos toneladas desses macramê os titulares das plantas foram embora. 405 00:39:39,252 --> 00:39:42,182 Obrigado, Clark, mas na verdade estou fazendo minha parte... 406 00:39:42,246 --> 00:39:44,291 de purgar a mansão. 407 00:39:53,591 --> 00:39:56,383 - Você comprou nossa fazenda? - Coloquei seus nomes na escritura. 408 00:39:56,527 --> 00:39:59,652 - Não podemos aceitar isso. - Não aceite nada além da minha gratidão. 409 00:39:59,797 --> 00:40:02,992 -Lex... - Depois que o avião caiu... 410 00:40:03,134 --> 00:40:06,030 Eu fiz meu caminho para uma das asas quebradas. 411 00:40:09,007 --> 00:40:11,833 Esta bússola, seu presente de casamento... 412 00:40:11,976 --> 00:40:13,964 me guiou para um porto seguro. 413 00:40:14,212 --> 00:40:17,510 O mínimo que posso fazer é te ajudar mantenha sua fazenda. 414 00:40:22,787 --> 00:40:25,476 Encontraremos uma maneira de reembolsá-lo. 415 00:40:26,124 --> 00:40:28,985 Não estou preocupado com isso, Sr. Kent. 416 00:40:29,127 --> 00:40:31,344 Se não for muito presunçoso... 417 00:40:33,131 --> 00:40:36,130 Eu espero que você apenas me considere parte da família. 418 00:40:59,148 --> 00:41:00,527 Olá, Lana. 419 00:41:04,087 --> 00:41:07,086 Que bom que seus pais estão ficando uma segunda chance. 420 00:41:07,991 --> 00:41:12,058 Sim, acho que ganharei cada centavo da minha mesada este ano. 421 00:41:12,195 --> 00:41:13,838 Então você vai ficar? 422 00:41:15,498 --> 00:41:19,875 Acho que quero tentar colocar todas as coisas isso aconteceu em Metropolis atrás de mim. 423 00:41:20,003 --> 00:41:22,899 Provavelmente será uma boa ideia se colocarmos muitas coisas atrás de nós. 424 00:41:23,706 --> 00:41:25,418 Eu estava pensando isso também. 425 00:41:27,210 --> 00:41:32,196 Clark, eu sei que há coisas sobre você que você tenta me proteger de... 426 00:41:33,650 --> 00:41:36,339 mas você não precisa proteger mais eu. 427 00:41:39,889 --> 00:41:42,244 Seja o que for, eu posso lidar com isso. 428 00:41:44,060 --> 00:41:46,610 Eu realmente quero conhecer você. 429 00:41:52,702 --> 00:41:57,378 Lana, o caminho você olhou para mim em Metropolis... 430 00:41:57,507 --> 00:42:00,702 - Você ficou enojado. - Não, eu estava confuso. 431 00:42:00,843 --> 00:42:04,106 - Você não pode me culpar por isso. - Eu não culpo você. 432 00:42:06,015 --> 00:42:08,945 Mas eu não suporto que você nunca olhe para mim daquele jeito novamente. 433 00:42:09,085 --> 00:42:11,739 Você não era você mesmo. 434 00:42:13,389 --> 00:42:14,733 Sim, eu estava. 435 00:42:18,094 --> 00:42:23,449 Lana, eu escolhi deixar essa parte de mim sair, e sempre estará lá. 436 00:42:23,933 --> 00:42:27,633 Confie em mim, você não quer me conhecer do jeito que você pensa que faz. 437 00:42:28,571 --> 00:42:31,363 Clark, essa é a minha decisão a tomar. 438 00:42:34,711 --> 00:42:36,354 Lana, me desculpe. 439 00:42:39,349 --> 00:42:40,624 Eu queria tanto isso. 440 00:42:40,783 --> 00:42:44,758 Durante todo o ano passado, eu tentei tanto ser o cara certo para você. 441 00:42:52,061 --> 00:42:53,440 Mas eu não estou. 442 00:42:55,565 --> 00:42:57,484 Isso nunca funcionará. 443 00:43:16,352 --> 00:43:19,408 Clark, você nunca precisou tentar. 444 00:43:56,386 --> 00:44:01,386 .: Modificado para WEB-DL por M0uSe :.