1
00:00:16,459 --> 00:00:18,908
อย่ากลัวไปเลย คาล-เอล

2
00:00:18,908 --> 00:00:20,461
คุณเป็นใคร?

3
00:00:20,461 --> 00:00:23,161
ฉันคือจอร์เอล...

4
00:00:23,161 --> 00:00:24,847
พ่อของคุณ

5
00:00:24,847 --> 00:00:26,456
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

6
00:00:26,456 --> 00:00:30,753
ฉันคือความทรงจำของเขา ความประสงค์ของเขา

7
00:00:30,753 --> 00:00:36,479
ฉันจะต้องปฏิบัติตามคำสัญญาของเขาและ
นำทางคุณไปตลอดชีวิต

8
00:00:36,479 --> 00:00:39,584
คุณเป็นลูกชายคนสุดท้ายของคริปตัน

9
00:00:39,584 --> 00:00:41,875
เมื่อคุณเดินทางผ่านจักรวาล

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,924
คุณแบกความหวังและ
ความฝันของคนของคุณ

11
00:00:44,924 --> 00:00:48,174
ตอนนี้พวกเขามีชีวิตอยู่ผ่านทางคุณ คาล-เอล

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,862
ถึงเวลาแล้ว

13
00:00:49,862 --> 00:00:50,959
เวลาสำหรับอะไร?

14
00:00:50,959 --> 00:00:54,585
ถึงเวลายอมรับชะตากรรมของคุณ

15
00:00:55,228 --> 00:00:58,065
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไร
ในใจฉัน แต่ฉัน--

16
00:00:58,065 --> 00:01:01,332
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินโซล

17
00:01:01,332 --> 00:01:03,474
คุณจะกลับมาหาฉัน

18
00:01:03,474 --> 00:01:09,010
ชะตากรรมของคุณจะถูกเติมเต็ม

19
00:01:09,010 --> 00:01:12,914
ความคิดของคุณไม่ได้
เป็นปริศนาสำหรับฉัน คาล-เอล

20
00:01:12,914 --> 00:01:16,815
คนเหล่านี้ได้ทำตามจุดประสงค์ของพวกเขาแล้ว

21
00:01:16,815 --> 00:01:21,597
ถึงเวลาที่จะทิ้งพวกเขาแล้ว

22
00:01:26,656 --> 00:01:28,614
โปรด!

23
00:01:28,614 --> 00:01:32,532
ทุกสิ่งและทุกคน
ฉันรักอยู่ที่นี่! ในสมอลวิลล์!

24
00:01:32,532 --> 00:01:35,376
คุณต้องปล่อยวางอดีตของคุณ

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,314
ฉันจะแนะนำคุณไปสู่อนาคตของคุณ

26
00:01:38,314 --> 00:01:41,954
ไม่ ฉันไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ!

27
00:01:41,954 --> 00:01:44,411
ฉันอยากสร้างอนาคตของตัวเอง!

28
00:01:44,411 --> 00:01:49,249
คุณไม่มีทางเลือก คาล-เอล

29
00:02:57,989 --> 00:03:00,516
คุณตื่นเช้าแล้ว

30
00:03:00,516 --> 00:03:02,561
ฉันไม่เคยไปนอน

31
00:03:02,561 --> 00:03:04,237
คลาร์ก?

32
00:03:04,237 --> 00:03:06,948
เกิดอะไรขึ้น?

33
00:03:08,465 --> 00:03:13,712
ฉันได้พบกับพ่อผู้ให้กำเนิดของฉันเมื่อคืนนี้

34
00:03:20,920 --> 00:03:24,783
เมื่อฉันได้ยินเสียงของเขา
มันมาจากเรือ

35
00:03:24,783 --> 00:03:27,886
แต่ดูเหมือน
มันมาจากหัวของฉันเอง

36
00:03:27,886 --> 00:03:29,564
เขาบอกว่าถึงเวลาแล้ว

37
00:03:29,564 --> 00:03:31,080
บอกว่าถึงเวลาแล้วไง?

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,977
เพื่อออกจากสมอลวิลล์และเติมเต็มชะตากรรมของฉัน

39
00:03:33,977 --> 00:03:36,910
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
ฉันมีเวลาจนถึงพระอาทิตย์ตกวันนี้

41
00:03:42,471 --> 00:03:45,161
เขาบอกว่าฉันไม่มีทางเลือก

42
00:03:45,161 --> 00:03:48,435
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นตอนนี้เมื่อ
ชีวิตของฉันกำลังจะมารวมกันใช่ไหม?

43
00:03:48,435 --> 00:03:52,064
ฟาร์มหมดหนี้แล้ว
ฉันจะเป็นพี่คนโต...

44
00:03:52,064 --> 00:03:54,547
ในที่สุดฉันก็กับลาน่าได้พบกัน

45
00:03:54,547 --> 00:03:59,288
ไม่ว่าบิดาผู้ให้กำเนิดของคุณจะเป็นเช่นไร
อาจจะคิดไว้สำหรับคุณ

46
00:03:59,288 --> 00:04:03,990
มันคือความหวังและความฝันของเขา
ไม่ใช่ของคุณ

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,368
คลาร์ก คุณเลือกชะตากรรมของคุณเอง

48
00:04:08,368 --> 00:04:13,555
ไม่มีใครสามารถตัดสินใจเรื่องนั้นแทนคุณได้นะลูกชาย

49
00:04:20,599 --> 00:04:23,585
นี่คือบ้านของฉัน

50
00:04:23,585 --> 00:04:26,528
และคุณเป็นพ่อแม่ของฉัน

51
00:04:27,237 --> 00:04:32,741
มันเป็นที่ของฉันและ
ฉันจะไม่ไปไหน

52
00:05:03,669 --> 00:05:06,980
ฉันไม่เห็นคุณสองคนเลย
ด้วยกันตั้งแต่ อืม

53
00:05:06,980 --> 00:05:10,127
ดีพ่อตั้งแต่คุณพยายาม
ติดสินบนเฮเลนให้ทิ้งฉัน

54
00:05:10,127 --> 00:05:15,847
และตอนนี้ ดร.ไบรซ์ ปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนี้
ของขวัญแต่งงานของฉันกับเธอ

55
00:05:15,847 --> 00:05:22,678
ถ้าคุณสองคน เอ่อ ข้ามดาว
คนรักจะขอโทษฉัน

56
00:05:23,948 --> 00:05:26,427
คุณเอ่อคุณต้องการบอกฉัน
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

57
00:05:26,427 --> 00:05:29,473
ตรงตามที่พ่อของคุณพูด

58
00:05:29,473 --> 00:05:35,943
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเหนื่อยกับการเป็น
เบี้ยในการต่อสู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุดนี้

59
00:05:35,943 --> 00:05:39,683
เราทั้งคู่พูดอะไรบางอย่างเมื่อคืนนี้

60
00:05:39,683 --> 00:05:44,062
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าสู่การแต่งงานครั้งนี้
กับความลับใดๆระหว่างเรา

61
00:05:44,062 --> 00:05:48,808
ฉันไม่ได้ถืออะไรกลับ

62
00:06:00,897 --> 00:06:02,701
ฉันมี.

63
00:06:02,701 --> 00:06:05,277
มองเข้าไปข้างใน

64
00:06:12,261 --> 00:06:15,217
ฉันบุกเข้าไปในห้องทำงานของคุณ

65
00:06:15,217 --> 00:06:19,529
และนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังตามหา

66
00:06:19,529 --> 00:06:22,764
ฉันบอกคุณเพราะว่า
ฉันกำลังพยายามที่จะทำลายวงจรนี้

67
00:06:22,764 --> 00:06:25,729
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคน
ใครทำสิ่งนี้อีกต่อไป

68
00:06:25,729 --> 00:06:30,065
แต่คุณก็ทำได้ เล็กซ์
คุณก่ออาชญากรรม

69
00:06:30,065 --> 00:06:33,074
คุณละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน
และคนไข้ของฉัน

70
00:06:33,074 --> 00:06:34,073
ฉันรู้.

71
00:06:34,073 --> 00:06:35,555
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,969
ที่คุณจะคืนมันให้
บอกฉันว่าคุณทำอะไรและ

73
00:06:37,969 --> 00:06:42,136
ฉันจะให้อภัยคุณและ
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป?

74
00:06:42,136 --> 00:06:45,025
ฉันไม่รู้ว่าฉันคาดหวังอะไร

75
00:06:45,025 --> 00:06:48,068
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันรักคุณ

76
00:06:48,355 --> 00:06:53,682
ฉันมั่นใจในบางส่วน
จิตใจที่บิดเบี้ยวที่คุณทำ

77
00:06:53,682 --> 00:06:57,984
ฉันไม่ได้วิเคราะห์มัน

78
00:07:01,985 --> 00:07:07,061
สิ่งที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับเลือดนี่ล่ะ?

79
00:07:07,061 --> 00:07:11,296
ฉันคิดว่ามันจะให้ฉัน
คำตอบที่ฉันกำลังมองหา

80
00:07:11,296 --> 00:07:18,382
สิ่งเดียวที่ทำคือยุติความสัมพันธ์นี้

81
00:07:33,392 --> 00:07:35,759
คุณสบายดีไหม?

82
00:07:38,146 --> 00:07:41,825
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

83
00:07:43,894 --> 00:07:50,710
คุณรู้ไหม ฉันบอกได้เสมอว่าเมื่อไร
คุณพูดน้อยกว่าความเป็นจริง

84
00:07:52,390 --> 00:07:55,121
มันก็แค่นั้น...

85
00:07:55,121 --> 00:08:01,321
ฉันรอสิ่งนี้อยู่
เป็นเวลานานสำหรับเรา

86
00:08:01,699 --> 00:08:04,706
ฉันแค่ไม่อยากให้มันหายไป

87
00:08:04,706 --> 00:08:07,657
ฉันจะไม่ไปไหน

88
00:08:09,483 --> 00:08:13,713
ฉันก็เช่นกัน

89
00:08:26,721 --> 00:08:34,116
แล้วนี่หมายความว่าคุณเป็นหรือเปล่า
นัดของฉันไปงานแต่งงานของ Lex อย่างเป็นทางการเหรอ?

90
00:08:34,582 --> 00:08:41,524
หลังจากที่เราบอก Chloe อย่างเป็นทางการแล้วเท่านั้น
เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสถานะของเรา

91
00:08:42,033 --> 00:08:47,538
คลาร์ก ฉันหลบเธอมาทั้งวันแล้ว

92
00:08:50,273 --> 00:08:53,266
เอาล่ะ ให้ฉันบอกเธอนะ

93
00:08:53,266 --> 00:08:59,070
ฉันกับโคลอี้ตกลงกันว่าเราจะเป็นอย่างนั้น
ล่วงหน้าเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้

94
00:08:59,690 --> 00:09:06,498
ฉันแน่ใจว่าถ้าเราเป็น
ซื่อสัตย์ เธอจะสบายดี

95
00:09:18,566 --> 00:09:22,298
ฉันไม่เคยนึกถึงเมืองเล็กๆแห่งนี้เลย
สื่ออาจจะแหลมคมมาก

96
00:09:22,298 --> 00:09:24,550
คุณคิดว่าพ่อของคุณทำอะไรอยู่?

97
00:09:24,550 --> 00:09:29,723
เห็นได้ชัดว่าเขามีทีมที่ทำงานล่วงเวลาอยู่แล้ว
ติดตั้งเครื่องจักรที่ค่อนข้างซับซ้อนลงไปตรงนั้น

98
00:09:29,723 --> 00:09:31,843
เพื่ออะไร?

99
00:09:31,843 --> 00:09:36,840
ฉันอยากจะบอกคุณ แต่ฉันเป็นคนสุดท้าย
เขาจะยอมกลับเข้าไปในถ้ำเหล่านั้น

100
00:09:36,840 --> 00:09:42,427
เขาเข้มงวดการรักษาความปลอดภัย
ฉันสงสัยว่าคุณจะสามารถผ่านไปได้

101
00:09:43,638 --> 00:09:48,123
เอ่อ ช่างตัดเสื้อคนนี้อยู่ที่ไหน?
วันนี้ฉันค่อนข้างจะมีเวลา

102
00:09:48,123 --> 00:09:50,492
ฉันยกเลิกเขาแล้ว

103
00:09:50,816 --> 00:09:52,378
ทำไม

104
00:09:52,378 --> 00:09:56,366
เพราะเฮเลนไม่เดิน
ลงทางเดินพรุ่งนี้

105
00:09:57,167 --> 00:10:00,761
ฉันเห็นเธอเมื่อคืนนี้
ดูเหมือนเธอมีความสุขจริงๆ

106
00:10:00,761 --> 00:10:02,286
ใช่แล้ว

107
00:10:02,286 --> 00:10:04,738
หลายอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้ใน 24 ชั่วโมง

108
00:10:04,738 --> 00:10:07,978
ทำไมเธอถึงทำลายมันทิ้ง?

109
00:10:09,189 --> 00:10:12,339
ฉันต่อสู้กับโชคชะตามาโดยตลอด

110
00:10:12,339 --> 00:10:14,923
พยายามหลีกเลี่ยงการเป็นพ่อของฉัน

111
00:10:14,923 --> 00:10:21,481
แต่เราทุกคนต่างก็มียีนบางอย่างที่ไม่สำคัญ
เราอยากเปลี่ยนแปลงมากแค่ไหน ครอบงำเรา

112
00:10:21,481 --> 00:10:24,558
คุณทำอะไร?

113
00:10:24,558 --> 00:10:27,509
ฉันทรยศต่อความไว้วางใจของเฮเลน

114
00:10:28,967 --> 00:10:34,314
แล้วฉันก็ต่อสู้กับธรรมชาติของตัวเองและ
ได้ทำสิ่งที่ไม่เหมือนกับลูเธอร์อย่างมาก

115
00:10:34,314 --> 00:10:40,351
ฉันสารภาพบาปของฉัน
หวังว่าเธอจะยกโทษให้ฉัน

116
00:10:40,351 --> 00:10:44,991
ฉันเดาว่าเธอไม่ได้

117
00:10:45,268 --> 00:10:47,710
อย่าบอกใครนะคลาร์ก

118
00:10:47,710 --> 00:10:54,220
ฉันต้องการที่จะยึดมั่นในความโรแมนติกของฉัน
ข้อคิดไว้อีกหนึ่งวัน

119
00:11:20,859 --> 00:11:24,502
ฉันคงต้องหยุดแล้ว
การเยี่ยมชมโดยไม่ได้รับอนุญาตเหล่านี้

120
00:11:24,502 --> 00:11:26,697
คุณลูเธอร์.

121
00:11:26,697 --> 00:11:29,232
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

122
00:11:29,232 --> 00:11:31,557
ฉันแค่อยากรู้

123
00:11:32,320 --> 00:11:35,585
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

124
00:11:35,585 --> 00:11:41,180
ตามที่ดร.วอลเดนผู้น่าสงสารกล่าวไว้ คุณเป็นเช่นนั้น
คุยกันเรื่องกำแพงพวกนี้ไม่น้อย

125
00:11:41,180 --> 00:11:45,220
ดูเหมือนว่าคุณจะปกครองพวกเราทุกคน

126
00:11:45,220 --> 00:11:49,432
ฉันแปลกใจคนแบบคุณ คุณลูเธอร์
จะรวบรวมทุกสิ่งที่เขาต้องพูด

127
00:11:49,432 --> 00:11:52,602
ฉันรู้ว่าคุณทำงานอย่างใกล้ชิด
กับผู้ชายคนนั้น คลาร์ก

128
00:11:52,602 --> 00:11:59,517
ฉันแน่ใจว่ามีข้อมูลเชิงลึกที่คุณสามารถให้ฉันได้
มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

129
00:11:59,517 --> 00:12:04,125
- เขาไม่ได้บอกอะไรฉันเลย
- อืม.

130
00:12:04,125 --> 00:12:07,613
เครื่องจักรทั้งหมดมีอะไรบ้าง?

131
00:12:10,330 --> 00:12:18,236
ฉันจะไขความลับ
ที่ซ่อนอยู่ในกำแพงเหล่านี้

132
00:12:19,011 --> 00:12:22,193
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงดร.วอลเดนเหรอ? มันอันตราย.

133
00:12:22,193 --> 00:12:26,329
ใช่ แต่ฉันมีบางอย่าง
เขาไม่ได้ ที่สำคัญ.

134
00:12:26,329 --> 00:12:32,005
เมื่อฉันใส่กุญแจนั้นเข้าไปในช่อง

135
00:12:32,005 --> 00:12:37,479
ฉันมั่นใจในคำตอบ
จะถูกเปิดเผยแก่ฉัน

136
00:12:37,479 --> 00:12:40,152
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันคิดว่า
กุญแจถูกขโมยไปจากห้องนิรภัยของคุณ

137
00:12:40,152 --> 00:12:46,185
มันเป็น แต่ก่อนที่มันจะลึกลับ
หายไปก็วิเคราะห์ดูครับ

138
00:12:46,185 --> 00:12:50,524
องค์ประกอบมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

139
00:12:50,524 --> 00:12:56,137
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมันบนโลก
มีข้อยกเว้นประการหนึ่ง

140
00:12:57,306 --> 00:13:02,540
หินดาวตก
พบได้ที่นี่ในสมอลวิลล์

141
00:13:02,540 --> 00:13:09,234
ฉันก็เลยสร้างกุญแจของตัวเองขึ้นมา

142
00:13:10,075 --> 00:13:16,336
มันเหมือนกันทุกรายละเอียด

143
00:13:16,336 --> 00:13:21,839
มันไม่สวยเหรอ?
ดู.

144
00:13:22,074 --> 00:13:23,718
คลาร์ก?

145
00:13:23,718 --> 00:13:27,736
คุณดูไม่ดีเลย
คุณสบายดีไหม?

146
00:13:27,736 --> 00:13:29,750
ฉันสบายดี.

147
00:13:29,750 --> 00:13:32,625
แค่...

148
00:13:32,625 --> 00:13:34,852
ระวัง.

149
00:13:34,852 --> 00:13:39,723
ไลโอเนล ลูเธอร์ไม่เคยได้รับ
ไม่ว่าที่ไหนในชีวิตก็เล่นอย่างปลอดภัย

150
00:13:51,245 --> 00:13:53,743
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำให้คลาร์กพูดไม่ออก

151
00:13:53,743 --> 00:13:54,892
โคลอี้ สวัสดี

152
00:13:54,892 --> 00:13:58,566
ระวังอย่าขึ้นเวทีนะทั้งสองคน
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

153
00:13:58,566 --> 00:13:59,731
คุณหมายความว่าอย่างไร?

154
00:13:59,731 --> 00:14:02,525
คุณสองคนจะไปด้วยกัน
ฉันถือว่า.

155
00:14:02,525 --> 00:14:05,828
ใช่แล้ว
ในฐานะเพื่อน.

156
00:14:05,828 --> 00:14:10,004
ขวา. เพื่อน.

157
00:14:10,730 --> 00:14:13,697
คุณเคยเห็นคลาร์กไหม?
เขากำลังมองหาคุณ

158
00:14:13,697 --> 00:14:16,057
ไม่ เอ่อ ฉันพยายามแล้ว
ติดตามเขาทั้งวัน

159
00:14:16,057 --> 00:14:21,337
แต่พ่อแม่ของเขาบอกว่าเขา
ติดหล่มอยู่ในหน้าที่ของผู้ชายที่ดีที่สุด

160
00:14:21,337 --> 00:14:25,037
เอ่อ คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

161
00:14:25,037 --> 00:14:28,404
โอ้ ฉันชนเขาเข้าแล้ว
ที่ทาลอน เขาเอ่อ

162
00:14:28,404 --> 00:14:30,619
อยากคุยกับคุณ
บอกว่ามันสำคัญ

163
00:14:30,619 --> 00:14:34,055
อืม ฉันเดาว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
สำคัญเท่ากับที่คุณคิด

164
00:14:34,055 --> 00:14:37,027
ขอให้สนุกพรุ่งนี้

165
00:14:53,851 --> 00:14:56,944
ฉันคิดว่านี่คือที่ที่ฉันจะพบคุณ

166
00:14:57,353 --> 00:15:00,254
แค่ได้ชมพระอาทิตย์ตกดิน..

167
00:15:00,563 --> 00:15:03,515
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่อันสุดท้าย
ฉันเห็นจากบนนี้

168
00:15:03,515 --> 00:15:06,362
มันจะไม่เป็นอย่างนั้น คลาร์ก

169
00:15:06,563 --> 00:15:10,811
ลูกเอ๋ย มันเป็นแค่พระอาทิตย์ตกดินอีกครั้งหนึ่ง

170
00:15:31,395 --> 00:15:34,360
มาเร็ว. ของคุณแม่
เตรียมอาหารเย็นแล้ว

171
00:15:34,360 --> 00:15:37,443
ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

172
00:15:39,338 --> 00:15:41,543
พ่อ?

173
00:15:41,740 --> 00:15:43,794
ใช่.

174
00:15:46,619 --> 00:15:51,032
ขอบคุณที่เชื่อในตัวฉันเสมอมา

175
00:15:51,795 --> 00:15:56,142
ไม่เป็นไรนะลูกชาย

176
00:16:04,506 --> 00:16:07,234
ถึงเวลาแล้ว คาล-เอล

177
00:16:07,234 --> 00:16:10,472
มาหาฉัน.

178
00:16:23,213 --> 00:16:25,110
คุณจะต้องเชื่อฟังฉัน คาล-เอล

179
00:16:25,110 --> 00:16:26,920
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

180
00:16:26,920 --> 00:16:30,918
ฉันจะไม่ยอมให้คุณควบคุมฉัน

181
00:16:44,800 --> 00:16:47,496
นี่คือเครื่องหมายของบรรพบุรุษของคุณ

182
00:16:47,496 --> 00:16:50,758
เจ้าสู้มันไม่ได้ คาล-เอล

183
00:16:50,758 --> 00:16:57,095
ณ จุดสุดยอดของดวงดาวโซล
คุณจะเริ่มต้นการเดินทางของคุณ

184
00:17:01,427 --> 00:17:03,473
ถ้าคุณไม่ทำ

185
00:17:03,473 --> 00:17:08,030
คุณจะทำร้ายพวกเขา
คุณรักมากที่สุด

186
00:17:24,338 --> 00:17:28,537
คลาร์ก! ทำไมคุณไม่พร้อม?

187
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
งานแต่งงานไม่เริ่มต้นภายในสองสามชั่วโมง

188
00:17:31,081 --> 00:17:32,593
คุณแม่อยากได้ที่นั่งดีๆนะลูก

189
00:17:32,593 --> 00:17:36,104
ฉันสัญญากับเฮเลนว่าฉันจะไป
เช้าแล้วตรวจดูดอกไม้

190
00:17:36,104 --> 00:17:38,647
ฉันต้องไปรับลาน่า
แล้วฉันจะไปพบคุณที่นั่น

191
00:17:38,647 --> 00:17:44,145
แน่นอนว่าเราต้องคุ้นเคย
ถึงความจริงที่ว่าตอนนี้คุณมีแฟนแล้ว

192
00:17:47,412 --> 00:17:49,686
คลาร์ก.

193
00:17:50,540 --> 00:17:52,374
วันนี้เป็นยังไงบ้างลูก?

194
00:17:52,374 --> 00:17:53,817
ดี.

195
00:17:53,817 --> 00:17:56,254
ไม่มีเสียง?

196
00:17:56,254 --> 00:17:57,066
ไม่มีเสียง.

197
00:17:57,066 --> 00:17:59,834
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องทำ
เผชิญอนาคตด้วยวิธีเดิมๆ

198
00:17:59,834 --> 00:18:02,470
ฉันเดาอย่างนั้น มันค่อนข้างน่ากลัว

199
00:18:02,470 --> 00:18:05,265
ใช่.

200
00:18:05,446 --> 00:18:06,754
แม่?

201
00:18:06,754 --> 00:18:08,836
ใช่.

202
00:18:09,215 --> 00:18:12,184
วันนี้คุณดูสวย

203
00:18:12,184 --> 00:18:15,948
ขอบคุณที่รัก

204
00:18:36,598 --> 00:18:38,303
เฮเลน.

205
00:18:39,707 --> 00:18:40,683
คุณอยู่ที่นี่

206
00:18:40,683 --> 00:18:43,512
ฉันโกรธคุณมาก

207
00:18:43,512 --> 00:18:46,296
สิ่งที่คุณทำนั้นไม่น่าให้อภัย

208
00:18:46,296 --> 00:18:47,228
คุณพูดถูก.

209
00:18:47,228 --> 00:18:51,773
แต่ยิ่งไกลออกไปเท่าไหร่.
จากคุณและเมืองนี้...

210
00:18:51,773 --> 00:18:57,049
ฉันตระหนักได้ว่าในขณะที่มีสติ
คนๆ หนึ่งคงจะขับรถต่อไป

211
00:18:57,049 --> 00:18:59,670
ฉันจำเป็นต้องหันหลังกลับ

212
00:18:59,670 --> 00:19:06,405
ฉันเริ่มมองดูตัวเองและ
ความผิดพลาดที่ฉันทำในชีวิต

213
00:19:06,731 --> 00:19:08,942
ฉันหวังว่าฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

214
00:19:08,942 --> 00:19:13,943
ไม่ เล็กซ์ คุณไม่ใช่

215
00:19:13,943 --> 00:19:17,043
นั่นคือสิ่งที่

216
00:19:17,433 --> 00:19:22,630
ฉันยังคงรักคุณ

217
00:19:25,836 --> 00:19:28,393
โอ้เพื่อน

218
00:19:29,578 --> 00:19:30,749
มันเจ็บไหม?

219
00:19:30,749 --> 00:19:33,238
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

220
00:19:33,403 --> 00:19:36,503
คุณมีความคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

221
00:19:37,021 --> 00:19:41,096
มันเป็นวิธีของบิดาผู้ให้กำเนิดของฉันที่บอกฉันว่าฉันต้องทำสิ่งที่เขาต้องการ

222
00:19:41,096 --> 00:19:45,295
ฉันกลัวว่าตอนเที่ยงมันจะควบคุมฉัน

223
00:19:45,295 --> 00:19:49,360
พ่อแม่ของคุณคงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

224
00:19:50,784 --> 00:19:53,849
ฉันไม่ได้บอกพวกเขา

225
00:19:53,849 --> 00:19:55,575
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา คลาร์ก?

226
00:19:55,575 --> 00:19:58,556
เพราะว่าพีท
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

227
00:19:58,556 --> 00:20:02,829
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นด้วยกับฉัน
ในหนึ่งล้านปี

228
00:20:02,829 --> 00:20:05,194
ฉันต้องทำลายเรือ

229
00:20:05,194 --> 00:20:06,654
อะไร

230
00:20:06,654 --> 00:20:08,659
คลาร์ก ไม่

231
00:20:08,659 --> 00:20:10,857
สิ่งนี้เดินทางเป็นล้าน
เป็นระยะทางหลายไมล์ผ่านอวกาศ

232
00:20:10,857 --> 00:20:13,123
ฉันไม่คิดว่าเราจะทำให้มันพังได้
ทำลายมันให้น้อยลง

233
00:20:13,123 --> 00:20:15,382
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรามีคีย์คริปโตไนต์?

234
00:20:15,382 --> 00:20:17,386
คลาร์ก นี่มันพังแล้ว!

235
00:20:17,386 --> 00:20:19,109
พีท...

236
00:20:19,109 --> 00:20:20,686
คุณจำสร้อยคอของลาน่าได้ไหม?

237
00:20:20,686 --> 00:20:22,535
ใช่ แต่นั่นต้องเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับการทำลายเรือ?

238
00:20:22,535 --> 00:20:26,236
ทุกสิ่งทุกอย่าง พีท เมื่อทีน่า เกรียร์ เสมอกัน
ฉันข้างล่างนี้ มันเกือบจะฆ่าฉันแล้ว

239
00:20:26,236 --> 00:20:30,000
แต่ก่อนที่มันจะทำได้
เรือทำให้เป็นกลาง

240
00:20:30,000 --> 00:20:31,862
คุณบอกว่าเรือกำลังปกป้องคุณ

241
00:20:31,862 --> 00:20:34,961
ถ้ามันปกป้องตัวเองได้จริงล่ะ?

242
00:20:34,961 --> 00:20:36,783
คิดถึงจังเลย พีท

243
00:20:36,783 --> 00:20:41,779
ฉันมาจากคริปตัน เรือลำนี้ก็เช่นกัน
สิ่งหนึ่งที่สามารถฆ่าฉันได้คืออะไร?

244
00:20:41,779 --> 00:20:46,487
คุณกำลังคิดว่าคริปโตไนต์
สามารถทำลายเรือได้

245
00:20:47,832 --> 00:20:50,846
คลาร์ก มันอันตรายเกินไป

246
00:20:50,846 --> 00:20:54,910
คุณได้ยินฉันไหม? คุณไม่เคยทำ
นี้มาก่อน คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

247
00:20:54,910 --> 00:20:59,576
มันสามารถฆ่าคุณได้

248
00:21:01,364 --> 00:21:07,208
นอกจากนี้เราจะไปไหน
รับคีย์คริปโตไนต์ไหม?

249
00:21:15,516 --> 00:21:16,794
ตอนนี้อีกนานแค่ไหน?

250
00:21:16,794 --> 00:21:19,285
- อีกสิบนาที
- อีกสิบนาที

251
00:21:19,285 --> 00:21:21,492
เฮ้ ลูเธอร์!

252
00:21:21,492 --> 00:21:23,153
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ!

253
00:21:23,153 --> 00:21:26,768
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย พาเขาออกไปจากที่นี่

254
00:21:26,768 --> 00:21:28,540
ออกไปจากฉัน!

255
00:21:28,540 --> 00:21:32,438
ถ้าคนพวกนี้ไม่ปล่อยฉันไป ฉันจะฟ้องร้อง
เร็วมากจนหัวคุณหมุน

256
00:21:32,438 --> 00:21:34,462
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะคุยกับเขา

257
00:21:34,462 --> 00:21:35,618
ฉันรู้จักคุณไหม?

258
00:21:35,618 --> 00:21:36,921
ชื่อ พีท รอสส์

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,736
รอสส์ รอสส์ รอสส์

260
00:21:38,736 --> 00:21:42,011
เช่นเดียวกับใน Ross Creamed Corn
คุณขโมยธุรกิจของครอบครัวฉัน

261
00:21:42,011 --> 00:21:45,291
ใช่. ฉันจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับสิ่งนั้น
โรงงานเก่าชำรุดทรุดโทรม

262
00:21:45,291 --> 00:21:47,321
ไม่มีใครในเมืองนี้ชอบคุณ!

263
00:21:47,321 --> 00:21:48,680
อย่าแตะต้องฉัน
คุณรู้ว่าคุณเกลียดเขา

264
00:21:48,680 --> 00:21:53,900
ฉันรู้ แต่ฉันให้ความสำคัญกับความเกลียดชังของพวกเขา
ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์มาก

265
00:21:53,900 --> 00:21:59,917
เห็นไหมว่าผู้คนอยู่เสมอ
อย่างอ่อนแอที่สุดเมื่อพวกเขาโกรธ

266
00:21:59,917 --> 00:22:03,332
ถามพ่อสิ..

267
00:22:05,857 --> 00:22:08,528
ฉันจะทำอย่างนั้น

268
00:22:08,528 --> 00:22:12,880
พาเขาออกไป

269
00:22:18,128 --> 00:22:20,729
ไม่...

270
00:22:20,729 --> 00:22:23,033
ไม่...

271
00:22:23,033 --> 00:22:26,624
ไม่นะ!!!

272
00:22:26,624 --> 00:22:28,348
คุณ--

273
00:22:28,348 --> 00:22:30,667
ค้นหาเขา ค้นหาเขา

274
00:22:30,667 --> 00:22:32,465
ค้นหาฉันเหรอ?
คุณกำลังทำอะไร?

275
00:22:32,465 --> 00:22:35,689
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

276
00:22:35,689 --> 00:22:38,532
ระวังนะคุณลูเธอร์

277
00:22:38,737 --> 00:22:43,233
คุณไม่ต้องการที่จะดูอ่อนแอ

278
00:22:48,724 --> 00:22:50,625
ไฟแนนเชี่ยล

279
00:22:51,881 --> 00:22:54,169
นายและนางเคนท์

280
00:22:54,169 --> 00:22:55,938
ผู้ชายที่ดีที่สุดอยู่ที่ไหน?

281
00:22:55,938 --> 00:23:01,543
คุณก็รู้ว่าคลาร์กและความตรงต่อเวลามี
ไม่เคยอยู่ในเงื่อนไขที่ดีที่สุด แต่เขาจะอยู่ที่นี่

282
00:23:01,543 --> 00:23:03,988
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

283
00:23:10,443 --> 00:23:11,721
เข็มทิศ

284
00:23:11,721 --> 00:23:13,501
ใช่ มันเป็นประเพณีของครอบครัวเคนท์

285
00:23:13,501 --> 00:23:15,742
พ่อของฉันให้ฉันหนึ่งอันในวันแต่งงานของเรา

286
00:23:15,742 --> 00:23:19,708
เผื่อในกรณีที่ฉันหลงทางไปตามทางเดิน

287
00:23:19,708 --> 00:23:22,690
ขอบคุณคุณเคนท์

288
00:23:29,467 --> 00:23:32,741
ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

289
00:23:32,921 --> 00:23:35,948
ว้าว.

290
00:23:58,929 --> 00:24:01,519
อืม

291
00:24:02,340 --> 00:24:04,502
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำก่อน

292
00:24:04,502 --> 00:24:06,606
อะไร

293
00:24:07,423 --> 00:24:10,322
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

294
00:24:10,322 --> 00:24:14,791
แค่รู้ว่ามันเพื่อเรา
และอนาคตของเรา

295
00:24:15,667 --> 00:24:22,558
ครั้งสุดท้ายที่มีผู้ชายพูดแบบนั้นกับฉัน
อืม เขาออกไปทำสงคราม

296
00:24:27,777 --> 00:24:30,280
คุณควรไป.

297
00:24:30,280 --> 00:24:33,826
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

298
00:24:44,284 --> 00:24:46,598
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

299
00:24:46,598 --> 00:24:48,579
ใช่.

300
00:24:50,332 --> 00:24:52,654
ไป.

301
00:24:52,654 --> 00:24:55,337
ตกลง.

302
00:25:00,335 --> 00:25:01,669
ลาน่า ฉัน--

303
00:25:01,669 --> 00:25:04,116
ใช่ไหม?

304
00:25:04,116 --> 00:25:08,053
ฉันแค่อยากจะจดจำช่วงเวลานี้

305
00:25:45,927 --> 00:25:47,373
มีคำพูดเกี่ยวกับคลาร์กบ้างไหม?

306
00:25:47,373 --> 00:25:49,469
เฮเลนล้อมวงแล้ว
โบสถ์ห้าครั้ง

307
00:25:49,469 --> 00:25:52,240
เขามากับลาน่า

308
00:25:56,850 --> 00:25:58,206
ลาน่า คลาร์กอยู่ที่ไหน?

309
00:25:58,206 --> 00:25:59,873
เขาบอกว่าเขามีเรื่องต้องทำ

310
00:25:59,873 --> 00:26:03,437
ดูเหมือนสำคัญ

311
00:26:04,824 --> 00:26:06,296
- มิสเตอร์เคนท์
- ฉันขอโทษเล็กซ์

312
00:26:06,296 --> 00:26:08,582
ดูเหมือนคุณจะต้องเริ่มแล้ว
งานแต่งงานของคุณโดยไม่มีผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

313
00:26:08,582 --> 00:26:09,486
เรารอได้

314
00:26:09,486 --> 00:26:11,712
เฮ้ อย่ากังวลเรื่องคลาร์กเลย

315
00:26:11,712 --> 00:26:17,534
คุณมีความสำคัญมากกว่ามาก
สิ่งที่ต้องทำที่นี่ ขอให้โชคดี.

316
00:26:29,732 --> 00:26:35,672
เฮ้ คลาร์ก ฉันดีใจที่จับได้
คุณก่อนงานแต่งงาน

317
00:26:35,672 --> 00:26:36,979
โคลอี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

318
00:26:36,979 --> 00:26:39,455
ทุกอย่างโอเคไหม? ฉันหมายถึง
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหาฉัน

319
00:26:39,455 --> 00:26:43,047
ใช่ เอ่อ ฉันเคยเป็น แต่...

320
00:26:43,047 --> 00:26:44,779
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ตอนนี้

321
00:26:44,779 --> 00:26:46,738
- คุณกำลังทำอะไร?
- ดูสิฉันสัญญาว่าฉันจะพบคุณในภายหลัง

322
00:26:46,738 --> 00:26:50,681
- คลาร์ก ฉัน--
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไปหาคุณ โอเค?

323
00:26:51,061 --> 00:26:53,382
แล้วคุณตัดสินใจอย่างไร?

324
00:26:53,382 --> 00:26:57,266
เป่ายิ้งฉุบ โยนเหรียญ หรือทำก็ได้
คุณเพิ่งจะวาดฟางสั้นเหรอ?

325
00:26:57,266 --> 00:26:58,532
ตัดสินใจ?

326
00:26:58,532 --> 00:27:03,423
ใครจะไปบอกฉันแบบนั้น.
คุณและลาน่าอยู่ด้วยกัน

327
00:27:03,511 --> 00:27:04,942
คุณรู้?

328
00:27:04,942 --> 00:27:09,162
ใช่. ฉันมาที่โรงนาอีกแห่งหนึ่ง
คืนเพื่อเตือนคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

329
00:27:09,162 --> 00:27:11,008
เกี่ยวกับอะไร?

330
00:27:11,008 --> 00:27:12,431
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

331
00:27:12,431 --> 00:27:16,063
ประเด็นคือฉันเห็นคุณและ
ลาน่าเมเจอร์ลิปล็อค

332
00:27:16,063 --> 00:27:19,377
- ฉัน-ฉันไม่ได้หมายถึง--
- ไม่ได้อะไรนะคลาร์ก?

333
00:27:19,377 --> 00:27:24,117
ข่าวด่วน. คุณได้เสมอ
หลงรักลาน่าแล้ว

334
00:27:24,117 --> 00:27:28,011
ฉันพยายามปฏิเสธโดยคิดว่าอาจจะ
เราก็สามารถทำอะไรสักอย่างได้ แต่

335
00:27:28,011 --> 00:27:29,847
มันเหมือนกับโชคชะตา คลาร์ก

336
00:27:29,847 --> 00:27:32,379
หลีกเลี่ยงไม่ได้แต่ก็น่าประหลาดใจอยู่เสมอ
เมื่อมันเกิดขึ้นจริง

337
00:27:32,379 --> 00:27:34,363
- ฉันจะบอกคุณ.
- จริงหรือ?

338
00:27:34,363 --> 00:27:38,388
เพราะเห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ที่ด้านบนของรายการสิ่งที่ต้องทำของคุณ

339
00:27:38,884 --> 00:27:41,578
คุณรู้ไหม ฉันสามารถจัดการกับข้อเท็จจริงได้
ว่าพวกคุณอยู่ด้วยกัน

340
00:27:41,578 --> 00:27:43,523
มันเจ็บแต่ฉันก็พร้อมรับมัน

341
00:27:43,523 --> 00:27:46,970
แต่เราก็แค่สัญญากันไว้
ที่จะซื่อสัตย์ต่อกัน

342
00:27:46,970 --> 00:27:49,907
และคุณไม่มี
ความกล้าที่จะรักษาคำพูดของคุณ!

343
00:27:49,907 --> 00:27:50,311
โคลอี้--

344
00:27:50,311 --> 00:27:55,260
หรือเป็นเพียงว่ามันสนุกเกินไปในการทำ
หลอกฉันที่คุณไม่สามารถเปิดเผยความลับของคุณ?

345
00:27:55,260 --> 00:27:58,685
มีชีวิตที่ดีนะคลาร์ก

346
00:30:28,370 --> 00:30:31,096
คุณและนางลูเธอร์ ยินดีต้อนรับบนเรือ

347
00:30:31,096 --> 00:30:32,711
อีกสองสามนาที
ก่อนที่เราจะสามารถบินขึ้นได้

348
00:30:32,711 --> 00:30:34,725
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของหอคอยเพิ่งเตะเข้ามา

349
00:30:34,725 --> 00:30:37,047
ดูเหมือนคนทั้งมณฑลจะเดือดร้อน
ไฟฟ้าขัดข้องบางอย่าง

350
00:30:37,047 --> 00:30:41,444
ดี. มันจะปกปิดการหลบหนีของเรา

351
00:31:45,119 --> 00:31:48,644
สู่ชีวิตใหม่ของเรา

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,821
เกิดอะไรขึ้น?

353
00:31:53,821 --> 00:31:55,677
ไม่มีอะไร.

354
00:31:55,677 --> 00:31:58,971
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

355
00:32:16,199 --> 00:32:17,816
เธอเป็นยังไงบ้าง?

356
00:32:17,816 --> 00:32:20,817
แพทย์ยังไม่รู้เลย

357
00:32:23,132 --> 00:32:26,430
คุณทำอะไรคลาร์ก?

358
00:32:29,264 --> 00:32:32,006
ฉันขโมยกุญแจคริปโตไนต์ของไลโอเนล

359
00:32:32,006 --> 00:32:35,530
ฉันใส่มันไว้ในเรือ

360
00:32:37,819 --> 00:32:41,957
และทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

361
00:32:42,761 --> 00:32:46,290
พ่อครับ ผมโกหกเรื่องเสียงนั้น

362
00:32:46,290 --> 00:32:53,678
มันกลับมาแล้ว. มันบอกฉัน.
ฉันต้องออกเดินทางก่อนเที่ยง

363
00:32:53,678 --> 00:32:56,538
ฉันไม่มีทางเลือกพ่อ

364
00:32:56,538 --> 00:32:58,591
ฉันต้องทำลายเรือ

365
00:32:58,591 --> 00:33:02,871
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

366
00:33:02,871 --> 00:33:07,810
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
เห็นด้วยกับสิ่งที่ฉันทำ

367
00:33:09,988 --> 00:33:15,079
พ่อครับ ผมไม่อยากให้มันเป็น
พาฉันไปจากคุณ

368
00:33:15,366 --> 00:33:17,258
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

369
00:33:17,258 --> 00:33:20,267
การกระทำของคุณมีผลตามมา คลาร์ก

370
00:33:20,267 --> 00:33:22,029
ไม่ใช่แม่ของคุณและฉัน
เคยสอนคุณเรื่องนั้นไหม?

371
00:33:22,029 --> 00:33:25,678
- ใช่ แต่--
- ไม่มีเวลาสำหรับข้อแก้ตัว คลาร์ก

372
00:33:25,678 --> 00:33:27,650
มันสายเกินไปแล้ว

373
00:33:27,650 --> 00:33:30,388
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

374
00:33:30,388 --> 00:33:33,928
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้น และตอนนี้...

375
00:33:33,928 --> 00:33:39,434
ตอนนี้แม่ของคุณกำลังโกหก
บนเตียงในโรงพยาบาล

376
00:33:40,256 --> 00:33:43,627
นายเคนท์?

377
00:33:50,677 --> 00:33:53,100
คุณหมอคะ ภรรยาหนูเป็นยังไงบ้างคะ?

378
00:33:53,100 --> 00:33:58,674
เธอมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
แต่เธอจะสบายดี

379
00:33:59,315 --> 00:34:03,021
แล้วลูกของเราเป็นยังไงบ้าง?

380
00:34:03,021 --> 00:34:06,852
ฉันเสียใจ.

381
00:34:13,771 --> 00:34:17,040
พ่อ....

382
00:34:43,937 --> 00:34:46,902
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้น?

383
00:34:46,902 --> 00:34:50,680
ดูเหมือนมีระเบิดเกิดขึ้น

384
00:34:50,680 --> 00:34:53,261
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

385
00:34:53,261 --> 00:34:56,822
โรงพยาบาล.

386
00:34:57,080 --> 00:35:00,755
พวกเขาสบายดี

387
00:35:00,755 --> 00:35:03,957
แม่ของฉันสูญเสียลูก

388
00:35:05,080 --> 00:35:06,950
ทารก?

389
00:35:06,950 --> 00:35:10,798
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน ลาน่า
ฉันทำสิ่งนี้

390
00:35:10,798 --> 00:35:12,967
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

391
00:35:12,967 --> 00:35:15,959
แบบเดียวกับที่ฉันทำเสมอ

392
00:35:15,959 --> 00:35:18,624
ฉันนำความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
สู่ชีวิตของทุกคน

393
00:35:18,624 --> 00:35:19,713
คลาร์ก นั่นไม่เป็นความจริง

394
00:35:19,713 --> 00:35:21,892
ใช่แล้ว ลาน่า นั่นแหละ

395
00:35:21,892 --> 00:35:24,608
ลาน่า ฉันเก็บอะไรไว้มากมายจากคุณ

396
00:35:24,608 --> 00:35:28,515
หากรู้ความจริงแล้ว
คุณจะไม่คุยกับฉันอีกเลย

397
00:35:28,515 --> 00:35:31,915
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

398
00:35:32,924 --> 00:35:37,675
ฉันพยายามปกปิดอดีตของตัวเอง
และผลักมันออกไป

399
00:35:37,675 --> 00:35:42,229
ฉัน-ฉันทำไม่ได้

400
00:35:45,443 --> 00:35:50,982
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ไป...
ทุกคนที่ฉันรักจะต้องเจ็บปวด

401
00:35:50,982 --> 00:35:54,619
เขาพูดถูก

402
00:35:54,619 --> 00:35:56,447
คลาร์ก คุณตกใจมาก

403
00:35:56,447 --> 00:36:00,901
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย -
- ไม่ ลาน่า อยู่ให้ห่างจากฉัน

404
00:36:00,901 --> 00:36:04,933
อยู่ห่างจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะทำร้ายคุณเหมือนกัน

405
00:36:19,573 --> 00:36:24,052
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจในที่สุด
เพื่อยอมรับข้อเสนอของฉัน

406
00:36:24,052 --> 00:36:30,351
คุณรู้ไหมว่าคุณมีมาก
อนาคตที่น่าตื่นเต้นรอคุณอยู่ คุณซัลลิแวน

407
00:36:30,351 --> 00:36:33,922
โอกาสแบบนี้ไม่มีแล้ว
มาลงที่หน้าประตูบ้านคุณทุกวัน

408
00:36:33,922 --> 00:36:36,962
ทำไมใจถึงเปลี่ยนกะทันหัน?

409
00:36:36,962 --> 00:36:39,157
คุณพูดถูกเกี่ยวกับคลาร์ก

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,097
เขาไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าเขาเป็น

411
00:36:41,097 --> 00:36:42,494
โอ้.

412
00:36:42,494 --> 00:36:44,649
ฉันแปลกใจที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นก่อนหน้านี้

413
00:36:44,649 --> 00:36:47,294
มากสำหรับสัญชาตญาณนักข่าวของฉัน

414
00:36:47,294 --> 00:36:51,810
ไม่ ไม่ ความรักมีวิธีทำให้ไม่เห็น
แม้แต่ผู้มีจิตใจเฉียบแหลมที่สุด

415
00:36:51,810 --> 00:36:55,255
เราไม่ดูเพราะ.
เราไม่อยากเห็น

416
00:36:55,255 --> 00:36:58,360
แต่เมื่อความรักถูกพรากไป

417
00:36:58,360 --> 00:37:01,467
แล้วเราจะเห็นตัวจริงชัดเจน

418
00:37:01,467 --> 00:37:07,628
พวกมันก็ถูกเปิดเผยแก่เราด้วย
ข้อบกพร่องทั้งหมดของพวกเขา

419
00:37:07,628 --> 00:37:11,791
และความลับของพวกเขา

420
00:37:12,159 --> 00:37:15,324
โอ้ ฉันมีประชุม

421
00:37:15,324 --> 00:37:19,650
- ฉันขอโทษที่เร่งคุณออกไปแบบนี้
- ไม่เป็นไร.

422
00:37:19,650 --> 00:37:21,303
คุณลูเธอร์?

423
00:37:21,303 --> 00:37:23,873
ทำไมคุณถึงสนใจคลาร์กขนาดนี้?

424
00:37:23,873 --> 00:37:29,015
คุณไม่คาดหวังให้ฉันแสดง
คุณคือไพ่ของฉันทั้งหมด ตอนนี้ใช่ไหม?

425
00:37:29,015 --> 00:37:33,086
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

426
00:37:33,737 --> 00:37:36,551
ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยในเวลาอันดี คุณซัลลิแวน

427
00:37:36,551 --> 00:37:39,389
ขอบคุณคุณลูเธอร์

428
00:37:56,822 --> 00:37:59,606
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

429
00:37:59,980 --> 00:38:02,896
ฉันอยู่ที่นี่

430
00:38:32,573 --> 00:38:36,427
คลาร์ก. ฉันตามหาคุณจนทั่วแล้ว
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

431
00:38:36,427 --> 00:38:38,598
คุณมาที่นี่เพื่อบอกฉันอะไร
ฉันเมาในทางที่สำคัญบางอย่าง?

432
00:38:38,598 --> 00:38:41,583
ไม่ เฮ้ ฟังนะ ฉันขอโทษ
และฉันต้องการที่จะช่วย

433
00:38:41,583 --> 00:38:46,477
มันสายเกินไปแล้วพีท
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้

434
00:38:48,169 --> 00:38:50,048
คลาร์ก คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

435
00:38:50,048 --> 00:38:52,694
ฉันรู้ว่าโคลอี้เก็บสีแดงไว้อันหนึ่ง
คริปโตไนต์ดังขึ้นแถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง

436
00:38:52,694 --> 00:38:54,520
ใช่แล้ว คุณต้องการมันเพื่ออะไร?
คุณรู้ว่ามันทำอะไรกับคุณ

437
00:38:54,520 --> 00:38:56,636
ใช่. มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

438
00:38:56,636 --> 00:38:59,646
นั่นไม่ใช่คำตอบ คลาร์ก

439
00:39:00,359 --> 00:39:01,877
ฉันเห็นลาน่า

440
00:39:01,877 --> 00:39:05,616
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงลูกของแม่คุณ

441
00:39:05,616 --> 00:39:07,031
คลาร์ก คุณต้องคุยกับคนของคุณ

442
00:39:07,031 --> 00:39:10,142
ฉันคุยกับพ่อแม่แล้วพีท!

443
00:39:10,142 --> 00:39:12,540
คุณควรจะได้เห็น
วิธีที่พ่อมองมาที่ฉัน

444
00:39:12,540 --> 00:39:14,093
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว

445
00:39:14,093 --> 00:39:19,872
หากฉันได้ทำสิ่งที่ฉันควรทำใน
เริ่มแรก สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

446
00:39:30,395 --> 00:39:33,989
คลาร์ก อย่าทำอย่างนั้น เมื่อคุณใส่
แหวนที่สวมอยู่ คุณไม่ใช่ตัวเอง

447
00:39:33,989 --> 00:39:38,179
สิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
จะต้องเป็นตอนนี้ พีท

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,782
คลาร์ก!

449
00:39:52,402 --> 00:39:55,244
คลาร์ก คุณจะไปไหน?

450
00:39:56,619 --> 00:39:59,326
อยู่ห่างจากที่นี่

451
00:39:59,619 --> 00:40:01,745
คลาร์ก เค้นท์ที่ฉันรู้จักคงไม่ทำ
หนีจากปัญหาของเขา

452
00:40:01,745 --> 00:40:04,817
คลาร์ก เค้นท์ที่คุณรู้ว่าเป็นเรื่องโกหก

453
00:40:04,817 --> 00:40:06,415
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?

454
00:40:06,415 --> 00:40:10,343
เพราะลาน่าคุณ
จะไม่ชอบสิ่งที่คุณเห็น

455
00:40:13,404 --> 00:40:17,284
- ฉันไม่ยอมแพ้คุณ
- ไม่มีสามารถช่วยฉันได้

456
00:40:17,284 --> 00:40:18,176
ไม่แม้แต่คุณ

457
00:40:18,176 --> 00:40:20,697
พ่อแม่ของคุณต้องการคุณ

458
00:40:20,697 --> 00:40:23,910
ฉันต้องการคุณ.

459
00:40:28,456 --> 00:40:32,974
ฉันรักคุณคลาร์ก

460
00:40:33,389 --> 00:40:38,097
ฉันก็รักคุณเช่นกัน...

461
00:40:39,339 --> 00:40:43,161
มากกว่าที่คุณจะรู้

462
00:40:43,161 --> 00:40:48,517
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องจากไป

463
00:41:06,303 --> 00:41:09,401
มากับฉัน.

464
00:41:09,401 --> 00:41:13,892
สมอลวิลล์คือบ้านของฉัน
มันก็เป็นบ้านของคุณเช่นกัน

465
00:41:13,892 --> 00:41:18,036
ไม่อีกต่อไป.

466
00:41:47,988 --> 00:41:50,624
เฮเลน?

467
00:41:53,656 --> 00:41:56,802
เฮเลน?!

468
00:42:38,998 --> 00:42:42,931
คุณจะต้องเชื่อฟังฉัน คาล-เอล