1
00:00:30,564 --> 00:00:32,429
ดร.มาร์คัส.

2
00:00:32,800 --> 00:00:34,927
มีอะไรเร่งด่วนมากคุณ
ต้องการฉันที่นี่คืนนี้เหรอ?

3
00:00:35,236 --> 00:00:39,172
ฉันดร.วอลเดน มีครบแล้ว
การฟื้นฟูการทำงานของสมองที่สูงขึ้นให้เป็นปกติ

4
00:00:39,340 --> 00:00:42,332
เมื่อคำนึงถึงที่มาของบาดแผลแล้ว
ไม่มีอะไรทำให้ฉันประหลาดใจ

5
00:00:42,910 --> 00:00:44,844
คุณหมายถึงถ้ำ Kawatche เหรอ?

6
00:00:47,148 --> 00:00:50,811
นักภาษาศาสตร์เข้าสู่อาการโคม่าได้อย่างไร
ถอดรหัสภาษาพื้นเมืองอเมริกันเหรอ?

7
00:00:52,353 --> 00:00:55,789
ถ้าคุณมีคำตอบนั้น คุณหมอ
คุณจะดูแลสถานที่นี้

8
00:01:00,961 --> 00:01:05,057
วันนี้กำลังจะมา
วันนี้กำลังจะมา วันนี้กำลังจะมา!

9
00:01:24,318 --> 00:01:26,149
ลาน่า.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,844
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

11
00:01:28,456 --> 00:01:30,549
ใช่แล้ว ฉันได้โอกาสนี้แล้ว
คุณจะยังตื่นอยู่

12
00:01:30,724 --> 00:01:32,885
คุณได้รับการเริ่มต้น
ในกระดาษภาคเรียนของคุณ?

13
00:01:33,060 --> 00:01:35,494
ฉันต้องให้ขนมปังปิ้ง
ในมื้อเย็นซ้อมของเล็กซ์

14
00:01:35,663 --> 00:01:38,097
สร้างประวัติศาสตร์ยุโรป
ดูเหมือนเป็นลม

15
00:01:42,103 --> 00:01:46,233
- ฉันควรเดาไหมว่ามีอะไรอยู่ในกล่อง?
- ไม่

16
00:01:48,776 --> 00:01:50,607
คุณควรจะปิดตาของคุณ

17
00:01:58,185 --> 00:01:59,652
อย่ามอง.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,369
ตกลง.

19
00:02:19,039 --> 00:02:21,769
ฉันรู้. ไม่ใช่วันเกิดของคุณ
อีกเจ็ดนาที...

20
00:02:21,942 --> 00:02:24,968
...แต่ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

21
00:02:25,746 --> 00:02:27,646
คุณทำ.

22
00:02:29,683 --> 00:02:31,810
ฉันเข้าใจความรู้สึก
มันไม่ใช่วิธีที่ดี

23
00:02:38,826 --> 00:02:40,953
ก็แค่มันไม่ใช่จริงๆ
วันเกิดของฉัน

24
00:02:41,128 --> 00:02:45,792
มันเป็นเพียงวันที่พ่อแม่ของฉันเลือก
ปฏิทินสำหรับเอกสารการรับบุตรบุญธรรม

25
00:02:56,911 --> 00:03:00,847
บางทีพวกเราบางคนก็อยากจะเฉลิมฉลอง
วันที่คุณเข้ามาในชีวิตของเรา

26
00:03:04,818 --> 00:03:07,184
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

27
00:03:08,989 --> 00:03:10,650
ขอพร.

28
00:03:17,464 --> 00:03:21,025
ฉันก็ปรารถนาเหมือนกัน
สิ่งนั้นตั้งแต่ฉันอายุ 5 ขวบ

29
00:03:22,870 --> 00:03:24,838
แล้วตอนนี้ล่ะ?

30
00:03:30,144 --> 00:03:32,578
และตอนนี้ฉันก็ไม่ต้องแล้ว

31
00:03:48,395 --> 00:03:51,364
เธอยืนอยู่ตรงนี้
ต่อหน้าฉัน

32
00:05:18,952 --> 00:05:23,252
- สวัสดีตอนเช้าแม่
- งานเลี้ยงวันเกิดของคุณเป็นยังไงบ้าง?

33
00:05:24,558 --> 00:05:26,025
งั้นคุณก็เป็นคนบอกลาน่า

34
00:05:26,193 --> 00:05:27,956
เธอก็รู้ว่าเราไม่ใช่
ใหญ่ในวันเกิด...

35
00:05:28,128 --> 00:05:30,460
...แต่สงสัยว่าเธอ
สามารถทำสิ่งพิเศษได้

36
00:05:30,631 --> 00:05:32,326
ขอบคุณ.

37
00:05:32,499 --> 00:05:35,434
ฉันรู้สึกแย่. เราไม่เคยมีงานปาร์ตี้
เมื่อคุณยังเด็ก...

38
00:05:35,602 --> 00:05:38,264
...แต่เราก็กังวลอยู่เสมอ
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

39
00:05:38,439 --> 00:05:39,701
ฉันรู้...

40
00:05:39,873 --> 00:05:43,570
...แต่สิ่งที่แม่ปฏิเสธวันเกิดลูกชาย
ปาร์ตี้? เป็นส่วนสำคัญในวัยเด็ก

41
00:05:43,744 --> 00:05:46,804
ความผิดพลาดทั้งหมดที่คุณทำกับฉัน
คุณสามารถแก้ไขกับลูกน้อยได้

42
00:05:57,124 --> 00:06:00,992
- คุณกำลังสอดแนม?
- โอเค ไม่เป็นไร

43
00:06:01,161 --> 00:06:05,894
- สวัสดี. ดูสิ่งที่แมวลากเข้ามา
- เล็กซ์ คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?

44
00:06:06,066 --> 00:06:08,626
ขอบใจนะ แต่ฉันอยู่ไม่ได้แล้ว

45
00:06:08,802 --> 00:06:11,396
ฉันแค่อยากจะถามคุณ
และมิสเตอร์เคนท์ก็ช่วยด้วย

46
00:06:13,307 --> 00:06:17,073
ฉันรู้ว่าเรามีความแตกต่างกัน
ดังนั้นมันอาจจะฟังดูแปลกๆ...

47
00:06:17,244 --> 00:06:19,235
...แต่มันจะมีความหมายกับฉันมาก

48
00:06:20,981 --> 00:06:26,476
เป็นธรรมเนียมที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะนั่ง
กับผู้ปกครองในงานเลี้ยงอาหารค่ำ...

49
00:06:27,054 --> 00:06:30,353
...เพราะว่าของฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
ฉันสงสัยว่า...

50
00:06:30,691 --> 00:06:33,125
...คุณสองคน.
พิจารณายืนอยู่ใน?

51
00:06:37,664 --> 00:06:39,359
เล็กซ์ เราคงจะรู้สึกเป็นเกียรติ

52
00:06:39,700 --> 00:06:44,103
ยอดเยี่ยม. เหลือไว้เพียงอันเดียว.
เปิดที่นั่งที่โต๊ะ

53
00:06:44,371 --> 00:06:46,100
ข้างๆคุณ คลาร์ก

54
00:06:48,675 --> 00:06:50,040
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

55
00:07:00,087 --> 00:07:01,349
โคลอี้

56
00:07:01,522 --> 00:07:07,222
ชื่อเดียวที่คุณจะไม่พบในรายการ
สำหรับงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษของ Smallville

57
00:07:07,394 --> 00:07:13,094
ไม่ต้องกังวล มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังรออยู่
นางฟ้าแม่ทูนหัวของฉันจะนำรองเท้าแก้วมาด้วย

58
00:07:13,267 --> 00:07:18,227
ฉันยังไม่มั่นใจว่าเล็กซ์จะไม่รับฉันเข้าไป
ชุดหูฟังวิ่งไปรอบๆ พร้อมถังน้ำแข็ง

59
00:07:18,405 --> 00:07:22,034
นี่คือสิ่งที่คุณทำจนกระทั่ง
02.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา?

60
00:07:22,943 --> 00:07:24,205
ใช่.

61
00:07:24,378 --> 00:07:29,714
ฉันไม่สามารถรับรองทักษะการประดิษฐ์ตัวอักษรของฉันได้
แต่ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือก็แจ้งให้เราทราบ

62
00:07:30,651 --> 00:07:34,087
เฮ้พวกคุณ
ฉันขอดับเบิ้ลเอสเพรสโซ่หน่อยค่ะ

63
00:07:36,423 --> 00:07:39,790
คุณถูกไฟไหม้
น้ำมันเที่ยงคืนเมื่อคืนนี้ด้วยเหรอ?

64
00:07:43,997 --> 00:07:45,794
ฉันก็แค่...

65
00:07:45,966 --> 00:07:48,196
...กำลังดื่มอวยพร
สำหรับมื้อเย็นของเล็กซ์

66
00:07:57,044 --> 00:07:58,443
โคลอี้ พร้อมจะไปหรือยัง?

67
00:08:09,623 --> 00:08:11,420
- ทุกคนโอเคไหม?
- ใช่.

68
00:08:11,592 --> 00:08:13,685
- ยอดเยี่ยม.
- สมบูรณ์แบบ.

69
00:08:14,394 --> 00:08:16,089
แค่ตรวจสอบ.

70
00:08:16,263 --> 00:08:20,256
ขวา. ก็...
เราไปกันเลยดีกว่า

71
00:08:20,434 --> 00:08:25,428
ฉันมีขี้เถ้าให้กวาด
และพี่เลี้ยงที่ชั่วร้ายที่จะบ่อนทำลาย

72
00:08:28,642 --> 00:08:31,509
- คุณไม่ได้...?
- ไม่

73
00:08:34,248 --> 00:08:36,216
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆเมื่อคืนนี้

74
00:08:36,884 --> 00:08:41,685
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะออกไปข้างนอก
หลังการซ้อมมื้อเย็นคืนนี้

75
00:08:41,989 --> 00:08:43,616
อาจจะ.

76
00:08:52,065 --> 00:08:54,397
ลาน่า ทุกอย่างโอเคไหม?

77
00:08:59,506 --> 00:09:02,942
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
เราทำได้ช้าๆ

78
00:09:04,711 --> 00:09:07,509
คลาร์ก ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้
อาจเป็นความผิดพลาด

79
00:09:11,451 --> 00:09:14,215
ฉันยุ่งมาก
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง?

80
00:09:20,127 --> 00:09:23,255
นี่คือผังที่นั่งที่แก้ไขแล้ว
สำหรับมื้อเย็นซ้อม

81
00:09:23,430 --> 00:09:27,230
- ใครคือคนที่ทำเครื่องหมายด้วยสีน้ำเงิน?
-ญาติที่ยังคุยกันอยู่

82
00:09:27,401 --> 00:09:28,663
แล้วสีแดงล่ะ?

83
00:09:28,835 --> 00:09:31,998
ความระหองระแหงในครอบครัวและคนที่ไม่มี
พูดในเวลาอย่างน้อยห้าปี

84
00:09:32,172 --> 00:09:36,006
- แล้วสีเหลืองก็กระจัดกระจายไปทั่วเหรอ?
- โซนกันชน

85
00:09:36,176 --> 00:09:40,203
ญาติที่ไม่มีความจงรักภักดีเป็นพิเศษ
และการสนทนาของเขาจะไม่ก่อให้เกิดการจลาจล

86
00:09:40,380 --> 00:09:44,077
หากอาชีพแพทย์นี้ไม่ประสบผลสำเร็จ
คุณควรคำนึงถึงสหประชาชาติ

87
00:09:44,251 --> 00:09:47,516
- ฉันยังไม่เสร็จ
- ยังไงก็ตาม วาง Kents ไว้ที่โต๊ะของเรา

88
00:09:47,688 --> 00:09:50,987
ฉันขอให้พวกเขานั่งกินข้าวเย็นกับเรา
กรอกให้พ่อแม่ของฉัน

89
00:09:51,158 --> 00:09:52,557
ไฟแนนเชี่ยล

90
00:09:52,726 --> 00:09:56,787
ฉันคิดว่ามันดีที่คุณต้องการ
ทำให้พวกเขามีส่วนสำคัญในเรื่องนี้ แต่...

91
00:09:57,264 --> 00:09:59,027
แต่อะไรล่ะ?

92
00:09:59,299 --> 00:10:02,860
คุณไม่คิดว่านี่อาจจะถูกต้อง
ช่วงเวลาที่จะติดต่อกับพ่อของคุณ?

93
00:10:04,237 --> 00:10:05,568
เฮเลน.

94
00:10:05,739 --> 00:10:08,572
ฉันประทับใจที่คุณ
อยากให้เราคืนดีกัน

95
00:10:08,742 --> 00:10:10,141
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

96
00:10:11,111 --> 00:10:12,373
นอกจาก...

97
00:10:12,879 --> 00:10:15,177
...ครอบครัวเดียวที่ฉันต้องการคือคุณ

98
00:10:35,168 --> 00:10:37,500
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

99
00:10:46,213 --> 00:10:48,477
เราควรโทรแจ้งตำรวจ

100
00:10:55,022 --> 00:10:57,582
ของมีค่าหายไปหรือเปล่า?

101
00:11:02,095 --> 00:11:05,997
เอ้ย ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น เฮเลน

102
00:11:06,166 --> 00:11:10,899
- พวกเขาเอาอะไรสำคัญไปเหรอ?
- ขวดเลือดที่ฉันดึงมาจากคลาร์ก

103
00:11:13,106 --> 00:11:15,074
บอกฉันว่าทำไมคุณ
ก็ยังจะมีสิ่งนั้นอยู่

104
00:11:15,242 --> 00:11:18,177
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งฉันอาจจะต้องการมัน
เผื่อเขาจะป่วยอีก

105
00:11:18,345 --> 00:11:22,179
มันไม่ได้ติดป้ายกำกับ ไม่มีทางเลย
ใครๆ ก็สามารถเชื่อมต่อกับคลาร์กได้

106
00:11:22,516 --> 00:11:24,381
แล้วทำไมใครๆ.
อยากขโมยมันเหรอ?

107
00:11:24,551 --> 00:11:29,284
ดูเหมือนว่ามีคนเพิ่งเปิดออก
ตู้เย็นและเอาสิ่งที่อยู่ข้างในออกไป

108
00:11:30,190 --> 00:11:34,126
ตำรวจคิดว่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
พวกขี้ยามองหายา

109
00:11:35,328 --> 00:11:38,991
หรืออาจจะเป็นใครสักคนที่ต้องการ
เพื่อทำให้มันดูเป็นอย่างนั้น

110
00:11:40,834 --> 00:11:43,098
คุณกำลังบอกว่าคุณคิด
ว่าฉันจัดฉากนี้เหรอ?

111
00:11:43,270 --> 00:11:45,465
เราเป็นคนเดียวที่รู้
เกี่ยวกับเลือดของคลาร์ก

112
00:11:45,639 --> 00:11:48,073
- และคุณไม่เคยบอกใครอีกเลย?
- ไม่แน่นอน

113
00:11:48,241 --> 00:11:50,266
ไม่แม้แต่ผู้ชาย
คุณกำลังจะแต่งงาน?

114
00:11:50,777 --> 00:11:52,472
คุณเคนท์...

115
00:11:52,646 --> 00:11:54,841
เล็กซ์ไม่ใช่ผู้ชาย
คุณคิดว่าเขาเป็น

116
00:11:55,182 --> 00:11:59,016
เมื่อพิจารณาว่าคุณกำลังจะ
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับผู้ชายคนนั้น...

117
00:11:59,186 --> 00:12:01,620
...และสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน...

118
00:12:01,788 --> 00:12:04,256
...คุณควรจะพูดถูกนะ

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,531
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่คุณนั่งลาน่าอยู่ข้างๆฉัน

120
00:12:17,704 --> 00:12:18,966
เกิดอะไรขึ้น

121
00:12:20,040 --> 00:12:21,371
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

122
00:12:22,576 --> 00:12:24,203
คลาร์ก.

123
00:12:24,778 --> 00:12:27,338
ไม่มีพวกเราจริงๆ
เข้าใจเรื่องเพศที่ยุติธรรมยิ่งขึ้น

124
00:12:29,349 --> 00:12:31,283
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
หลงใหลในพวกเขา

125
00:12:36,823 --> 00:12:39,291
ฉันไปมันเมื่อคืนนี้

126
00:12:41,094 --> 00:12:44,791
- อย่าบอกนะว่าเธอยิงคุณล้ม
- ไม่

127
00:12:44,965 --> 00:12:46,990
มันตรงกันข้าม

128
00:12:47,634 --> 00:12:50,330
มันเป็นเหมือนช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนี้
แล้วเช้านี้...

129
00:12:50,504 --> 00:12:52,563
เธออยากจะแกล้งทำเป็น
มันไม่เคยเกิดขึ้น

130
00:12:55,375 --> 00:12:58,401
คุณเพิ่มเดิมพันแล้ว คลาร์ก
และเธอก็กลัว

131
00:12:58,578 --> 00:13:01,206
เธอคิดว่าถ้าเธอพับตอนนี้
เธอจะตัดขาดทุนของเธอ

132
00:13:01,381 --> 00:13:04,441
เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน
ฉันไม่เคยมั่นใจอะไรขนาดนี้มาก่อน

133
00:13:04,618 --> 00:13:06,347
ใช่ อย่าบอกนะคลาร์ก

134
00:13:07,754 --> 00:13:09,381
บอกเธอ.

135
00:13:27,307 --> 00:13:29,798
- เฮ้.
- เฮ้.

136
00:13:34,614 --> 00:13:36,172
มาเร็ว.

137
00:13:43,256 --> 00:13:46,157
ลาน่า เมื่อคืนมันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน
- คลาร์ก

138
00:13:46,326 --> 00:13:50,820
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการโทรหาฉัน
ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

139
00:13:50,997 --> 00:13:54,023
ไม่ มันมีความหมายกับฉันมากเช่นกัน

140
00:13:54,467 --> 00:13:59,928
ทุกอย่างดูชัดเจนมาก แต่วันนี้
มันให้ความรู้สึกซับซ้อนมากขึ้น

141
00:14:02,409 --> 00:14:04,775
นี่มันเกี่ยวกับโคลอี้เหรอ?

142
00:14:04,978 --> 00:14:09,005
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันไม่ได้เป็นห่วงเธอ...

143
00:14:09,182 --> 00:14:13,744
...แต่มีมิตรภาพสามประการเป็นเดิมพัน
ที่นี่ และฉันไม่อยากเสี่ยงที่จะสูญเสียของเราไป

144
00:14:13,920 --> 00:14:19,688
มิตรภาพจะไม่ไปไหน
มันจะกลายเป็นสิ่งที่ดีกว่า

145
00:14:25,632 --> 00:14:30,092
และจะเกิดอะไรขึ้นบนท้องถนน
ถ้าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ผลล่ะ?

146
00:14:31,571 --> 00:14:35,473
- มิตรภาพของเราจะรอดไหม?
- ฉันไม่รู้.

147
00:14:37,210 --> 00:14:41,010
ลาน่า ฉันอยากได้สิ่งนี้มานานแล้ว
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะรับโอกาสนี้

148
00:14:47,320 --> 00:14:49,788
วันนี้กำลังจะมา

149
00:14:51,524 --> 00:14:53,116
คลาร์ก?

150
00:14:54,628 --> 00:14:56,425
คุณสบายดีไหม?

151
00:14:56,596 --> 00:14:59,190
วันนี้กำลังจะมา

152
00:15:00,567 --> 00:15:02,558
คลาร์ก มันคืออะไร?

153
00:15:05,605 --> 00:15:07,232
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

154
00:15:11,378 --> 00:15:13,369
วันนี้กำลังจะมา

155
00:15:14,014 --> 00:15:16,983
วันนี้กำลังจะมา
วันนี้กำลังจะมา

156
00:15:17,150 --> 00:15:22,178
- คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?
- มันอาจเป็นเพียงการเที่ยวเล่นที่หลงผิด

157
00:15:24,391 --> 00:15:27,554
แต่การสแกนของคุณบอกว่าเป็นของเขา
การทำงานของสมองก็กลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

158
00:15:29,629 --> 00:15:32,223
วันนี้กำลังจะมา

159
00:15:34,134 --> 00:15:35,692
มันดูปกติสำหรับคุณหรือเปล่า?

160
00:15:37,737 --> 00:15:39,534
วันนี้กำลังจะมา
วันนั้นกำลังจะมาถึง...

161
00:15:39,706 --> 00:15:42,174
ต้อกระจกก็หายแล้ว

162
00:15:42,342 --> 00:15:44,572
พวกเขาจางหายไปในระหว่าง
หลักสูตรของวัน

163
00:15:44,744 --> 00:15:49,078
- คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?
- ฉันทำไม่ได้

164
00:15:49,783 --> 00:15:53,310
ฉันรู้ว่าคุณต้องการดูว่าเขาพูดหรือไม่
อย่างอื่นนอกจากเพื่อความปลอดภัยของเขาเอง...

165
00:15:53,486 --> 00:15:56,478
...ฉันต้องทำให้เขาสงบลง
- วันนี้กำลังจะมา! วันนี้คือ...

166
00:16:01,962 --> 00:16:03,862
วันนี้กำลังจะมา

167
00:16:26,120 --> 00:16:28,645
ฉันคิดว่ามันพูดว่า
"วันนั้นกำลังจะมาถึง"

168
00:16:29,023 --> 00:16:34,484
- คุณเรียนรู้วิธีอ่านสัญลักษณ์แล้วหรือยัง?
- ไม่ เป็นเพียงการคาดเดาที่มีการศึกษา

169
00:16:34,662 --> 00:16:37,927
นั่นคือสิ่งที่วอลเดนเก็บไว้
พูดก่อนจะหนีไป

170
00:16:38,199 --> 00:16:40,224
อยากรู้ว่าเขาเขียนยังไง

171
00:16:40,401 --> 00:16:45,896
เห็นได้ชัดว่าเขาได้พัฒนาความสามารถในการ
ปล่อยพลังงานบางอย่างออกมาจากมือของเขา

172
00:16:46,207 --> 00:16:50,906
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับบางอย่าง
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเขาในถ้ำ

173
00:16:53,381 --> 00:16:55,815
ทำไมคุณถึงบอกฉันทั้งหมดนี้?

174
00:16:57,585 --> 00:16:59,450
คุณพบเขาแล้วคลาร์ก

175
00:16:59,620 --> 00:17:02,885
แค่สงสัยว่าคุณจะหลั่งได้หรือไม่
สถานการณ์จะกระจ่างขึ้นอีก

176
00:17:03,224 --> 00:17:05,590
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

177
00:17:07,795 --> 00:17:09,456
สัญลักษณ์เหล่านี้...

178
00:17:09,630 --> 00:17:12,121
...พวกมันดูเหมือนกับที่อยู่ในโรงนาของคุณ

179
00:17:13,734 --> 00:17:17,033
เล็กซ์ ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้
วิธีอ่านภาษานี้

180
00:17:18,239 --> 00:17:20,207
ฉันเชื่อคุณคลาร์ก

181
00:17:21,576 --> 00:17:23,771
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

182
00:17:23,945 --> 00:17:27,642
ฉันคิดว่าขึ้นอยู่กับเรา
ผลประโยชน์ร่วมกันในถ้ำ...

183
00:17:27,815 --> 00:17:30,283
...เราจะไขปริศนานี้ไปด้วยกัน

184
00:17:32,253 --> 00:17:35,222
ฉันขอโทษเล็กซ์
ฉันก็ลึกลับเหมือนคุณ

185
00:18:41,122 --> 00:18:43,488
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

186
00:18:49,497 --> 00:18:51,226
เฮ้ เฮเลน

187
00:18:52,066 --> 00:18:55,661
คุณกำลังวางแผนการซ้อม
อาหารเย็นหรือการประชุมสุดยอดสันติภาพ?

188
00:18:55,836 --> 00:18:59,135
งานแต่งงานทั้งหมดนี้กำลังเริ่มต้นขึ้น
ให้รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องการเมือง

189
00:18:59,307 --> 00:19:01,537
มันยากที่จะรู้
ทุกคนอยู่ฝ่ายไหน

190
00:19:03,177 --> 00:19:05,407
คุณไม่มี
ความคิดที่สอง คุณล่ะ?

191
00:19:07,048 --> 00:19:08,879
ขออภัย ล...

192
00:19:09,050 --> 00:19:14,078
- ทุกอย่างซับซ้อนมาก
- ฟังดูคุ้นเคยจังเลย

193
00:19:14,889 --> 00:19:19,087
คุณจะไม่พูดถึงความสูง
ผู้ชายสุดหล่อ เข้มๆ ใช่ไหมล่ะ?

194
00:19:23,164 --> 00:19:27,362
ถ้ารู้ว่าเล็กซ์เป็น
เก็บความลับจากคุณ...

195
00:19:27,535 --> 00:19:30,766
...แต่เขาก็จริงใจ
เกี่ยวกับสิ่งสำคัญเช่น...

196
00:19:31,806 --> 00:19:34,570
เหมือนที่เขารู้สึกกับคุณ

197
00:19:36,010 --> 00:19:37,534
แค่นั้นจะพอเหรอ?

198
00:19:38,946 --> 00:19:41,005
ฉันเดาว่าคุณต้องตัดสินใจ

199
00:19:41,182 --> 00:19:45,278
เป็นส่วนหนึ่งของตัวเองนั่นเอง
พวกเขายินดีที่จะแบ่งปันกับคุณ...

200
00:19:45,453 --> 00:19:48,422
...ยังดีกว่าไม่มี
พวกเขาในชีวิตของคุณเลยเหรอ?

201
00:20:11,078 --> 00:20:13,740
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นจริงๆ
ซ่อนมันไว้ที่นี่ใช่ไหม?

202
00:20:15,082 --> 00:20:19,246
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
- ฉันกำลังพูดถึงวัตถุล้ำค่า...

203
00:20:19,420 --> 00:20:21,615
...เล็กซ์ขโมยมาจากที่ทำงานของคุณ

204
00:20:21,789 --> 00:20:23,723
Lex จะไม่ขโมยจากฉัน

205
00:20:24,959 --> 00:20:29,089
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น คุณกำลังทำอะไรอยู่
เข้าไปค้นหาที่นี่ในขณะที่เขาออกไปข้างนอกเหรอ?

206
00:20:29,430 --> 00:20:31,523
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้
บุกเข้าไปในห้องทำงานของฉันเหรอ?

207
00:20:31,699 --> 00:20:36,398
โอ้พระเจ้า ดูเหมือนฉันจะเป็นศัตรูกัน
ผู้หญิงของบ้าน

208
00:20:37,505 --> 00:20:40,941
กรุณาบอกลูกชายของฉันหน่อย
ฉันแวะมาขอพรใช่ไหม?

209
00:20:42,176 --> 00:20:43,507
ไม่นะ.

210
00:20:43,677 --> 00:20:45,645
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
ใช่ไหม?

211
00:20:45,813 --> 00:20:48,714
เพราะเราจะต้องอธิบาย
ที่เราเจอกัน...

212
00:20:48,883 --> 00:20:52,717
...เมื่อเราอยู่ที่นี่และ
ฉันจับได้ว่าคุณกำลังสอดแนม และ...

213
00:20:53,487 --> 00:20:56,479
โอ้ นั่นคงจะเลอะเทอะจริงๆ

214
00:20:56,657 --> 00:20:59,820
โดยเฉพาะกับคุณ
ใกล้ถึงวันแต่งงานของเราแล้ว

215
00:21:00,327 --> 00:21:01,658
ออกไป.

216
00:21:08,202 --> 00:21:10,636
ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหมเฮเลน?

217
00:21:13,908 --> 00:21:15,933
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเล็กซ์?

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,310
เพราะฉันรักเขา

219
00:21:29,156 --> 00:21:31,283
ดร.วอลเดน?

220
00:21:31,459 --> 00:21:33,859
ฉันเอง คลาร์ก เคนท์

221
00:21:34,361 --> 00:21:36,329
ดร.วอลเดน.

222
00:21:36,497 --> 00:21:38,556
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

223
00:21:48,843 --> 00:21:51,403
น่าสนใจไม่ใช่เหรอ?

224
00:21:52,113 --> 00:21:54,479
- คุณลูเธอร์
- นั่น...

225
00:21:54,648 --> 00:21:58,414
...ช่องแปดเหลี่ยม
ฉันหมายถึงในกำแพง

226
00:21:58,586 --> 00:22:04,047
ฉันเคยมีสิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
ของที่ระลึกที่ตรงกับสิ่งนี้

227
00:22:04,291 --> 00:22:05,781
อย่างแน่นอน.

228
00:22:05,960 --> 00:22:09,589
เพิ่งหายไปจากที่ทำงานของฉัน

229
00:22:11,832 --> 00:22:15,666
เป็นวันเดียวกับที่คุณช่วยชีวิต
แม่ของคุณและฉัน

230
00:22:17,338 --> 00:22:19,272
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

231
00:22:19,440 --> 00:22:22,773
ฉันได้เข้ายึดครองแล้ว
การอนุรักษ์ถ้ำ

232
00:22:23,377 --> 00:22:26,642
- Lex ไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ

233
00:22:27,848 --> 00:22:31,875
เขาแค่ไม่ต้องการที่จะยอมรับความพ่ายแพ้
และเขายังคงต่อสู้กับฉันในเรื่องนี้

234
00:22:32,052 --> 00:22:34,680
ฉันวิ่งเข้าไปชนบางส่วนของเขา
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยข้างล่างนี้

235
00:22:34,855 --> 00:22:38,814
พวกเขากำลังมองหาหมอคนนั้น
ดร...?

236
00:22:38,993 --> 00:22:40,358
ดร.วอลเดน?

237
00:22:40,761 --> 00:22:42,729
ดร.วอลเดนหมกมุ่นอยู่กับเรื่องนั้น
กับถ้ำเหล่านี้

238
00:22:42,897 --> 00:22:46,264
ฉันก็เข้าใจว่าทำไม

239
00:22:46,433 --> 00:22:48,060
ดูนี่สิ

240
00:22:48,235 --> 00:22:50,669
สัญลักษณ์เหล่านี้...

241
00:22:51,305 --> 00:22:55,139
รอสักครู่ รอสักครู่.
พวกเขาคือ...

242
00:22:55,309 --> 00:22:58,142
พวกเขาจัดอยู่ในที่แตกต่างกัน...

243
00:22:58,546 --> 00:23:01,276
...สั่งกว่าที่เคย?

244
00:23:02,149 --> 00:23:03,946
นั่นก็แปลกนะ

245
00:23:06,187 --> 00:23:08,587
คุณไม่คิดเหรอคลาร์ก?

246
00:23:10,090 --> 00:23:11,648
มันคือ Kawatche ทั้งหมดสำหรับฉัน

247
00:23:14,662 --> 00:23:17,358
ถ้าคุณเจอหมอวอลเดน ระวังตัวด้วย

248
00:23:17,731 --> 00:23:19,892
เขาอาจเป็นอันตรายได้

249
00:23:29,009 --> 00:23:30,943
ฉันไม่เข้าใจมัน

250
00:23:31,679 --> 00:23:35,274
อย่างแรกคือคริปโตไนต์ที่บริสุทธิ์
ตอนนี้อยู่ในถ้ำ

251
00:23:35,449 --> 00:23:36,780
ลูเธอร์ต้องการอะไร?

252
00:23:36,951 --> 00:23:39,317
ฉันไม่รู้ แต่ฉันคิดว่า
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า

253
00:23:39,486 --> 00:23:43,752
ดร.วอลเดนสามารถอ่านภาษาคริปตันได้
เขาเขียนไว้บนเพดานในโรงพยาบาล

254
00:23:43,924 --> 00:23:47,690
- คุณคิดว่าเขารู้ความลับของคุณแล้วหรือยัง?
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงกังวลมากตอนนี้?

255
00:23:47,861 --> 00:23:50,421
ฉันไม่แน่ใจ แต่มีบางอย่าง
ดำเนินไปในถ้ำนั้น

256
00:23:50,598 --> 00:23:52,463
สัญลักษณ์มีการเปลี่ยนแปลง

257
00:23:52,933 --> 00:23:57,131
- ตอนนี้มันพูดอะไรลูกชาย?
- "วันนี้กำลังจะมา...

258
00:23:57,304 --> 00:24:01,035
...เมื่อลูกชายคนสุดท้ายจะเริ่ม
ภารกิจของเขาในการควบคุมดาวเคราะห์ดวงที่สาม”

259
00:24:01,842 --> 00:24:05,039
- คลาร์ก
- คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันเป็นลูกชายคนสุดท้าย

260
00:24:09,483 --> 00:24:12,611
ทำไมต้องอายตัวเอง.
แบบนี้เหรอพ่อ?

261
00:24:12,786 --> 00:24:15,482
เมื่อไหร่จะยอม.
ความจริงที่ว่าคุณไม่ได้รับเชิญ?

262
00:24:15,656 --> 00:24:20,286
รู้ไหมเล็กซ์ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคร่ำครวญ
สำหรับที่นั่งบนโต๊ะของคุณ

263
00:24:20,461 --> 00:24:22,952
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...

264
00:24:23,297 --> 00:24:28,894
...คำสั่งห้ามของคุณที่จะให้ฉันออกไป
ถ้ำ Kawatche ถูกปฏิเสธ

265
00:24:29,069 --> 00:24:30,866
แบนออก.

266
00:24:31,171 --> 00:24:35,403
และคุณไม่สามารถมีทนายความของคุณได้
บอกทนายของฉันทางโทรศัพท์เหรอ?

267
00:24:35,909 --> 00:24:37,774
แต่ก็อยากรู้...

268
00:24:37,945 --> 00:24:41,881
...ความสนใจครั้งใหม่ของคุณดูเหมือนจะมา
จากการหลบหนีของดร. วอลเดน

269
00:24:44,151 --> 00:24:47,177
และดูเหมือนคลาร์ก เคนท์
เพื่อแบ่งปันความคิดเห็นของคุณ

270
00:24:47,354 --> 00:24:50,983
เขาอยู่ข้างล่างด้วย
กำลังมองหานักภาษาศาสตร์ของคุณ

271
00:24:52,993 --> 00:24:54,722
เล็กซ์!

272
00:24:55,429 --> 00:24:57,590
- ฉันทำได้แล้วเล็กซ์
- ดร.วอลเดน.

273
00:24:59,767 --> 00:25:01,325
ในที่สุดฉันก็อ่านกำแพงได้

274
00:25:02,836 --> 00:25:04,667
ฉันรู้ว่ามันพูดอะไร

275
00:25:04,838 --> 00:25:07,636
เราจะพูดถึงมันทั้งหมด
แต่ก่อนอื่นเราต้องช่วยคุณก่อน

276
00:25:07,808 --> 00:25:10,003
- ให้ผู้ชายบอกเรา
- อยู่ห่างจากสิ่งนี้

277
00:25:10,177 --> 00:25:12,168
กำแพงครับคุณหมอ
มันพูดว่าอะไร?

278
00:25:13,180 --> 00:25:16,206
“ลูกชายคนสุดท้ายจะครองโลก”

279
00:25:20,187 --> 00:25:21,677
คุณไม่เห็นเหรอ?

280
00:25:21,855 --> 00:25:23,914
นั่นคลาร์ก เคนท์!

281
00:25:26,193 --> 00:25:28,718
- ฉันคิดว่านั่นเป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่
- ไม่

282
00:25:28,896 --> 00:25:30,921
ฉันไม่เคยเห็น
ในชีวิตของฉันให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

283
00:25:32,299 --> 00:25:35,791
- ฉันรู้แน่ชัดว่าต้องทำอะไร
- นั่นคืออะไรหมอ?

284
00:25:38,539 --> 00:25:41,007
เราต้องฆ่าคลาร์ก เคนท์

285
00:25:41,975 --> 00:25:43,465
ก่อนที่เขาจะทำลายพวกเราทุกคน

286
00:25:45,846 --> 00:25:47,609
ดร.วอลเดน คุณสับสนนะ

287
00:26:10,071 --> 00:26:12,096
"เรียนแขกทุกท่าน..."

288
00:26:12,440 --> 00:26:15,273
ไม่ มันต้องเป็นอย่างอื่น

289
00:26:16,244 --> 00:26:18,144
"เพื่อน..."
"เพื่อนและครอบครัว..."

290
00:26:18,312 --> 00:26:19,939
บรรทัดแรกยากที่สุดเสมอ

291
00:26:21,482 --> 00:26:23,882
- เฮ้ โคลอี้ ว่าไง?
- ข่าวใหญ่

292
00:26:24,051 --> 00:26:25,780
เพื่อนของคุณ ดร.วอลเดน ตื่นแล้ว

293
00:26:27,154 --> 00:26:29,452
ฉันจะไม่โทรหาเขาอย่างแน่นอน
เพื่อนของฉัน

294
00:26:29,624 --> 00:26:34,493
ฉันแค่สงสัยว่าคุณอยากจะมาไหม
เกษียณแล้วมาทำเรื่องกับผม

295
00:26:34,929 --> 00:26:37,921
เฮ้ ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ

296
00:26:38,099 --> 00:26:40,932
วินาทีนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจ คลาร์ก

297
00:26:44,572 --> 00:26:46,972
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นเหมือนที่เคยเป็น

298
00:26:48,509 --> 00:26:49,771
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

299
00:26:51,545 --> 00:26:54,207
ฉันแค่รู้สึกว่ามีสิ่งนี้
ความแตกแยกครั้งใหญ่ระหว่างเรา...

300
00:26:54,382 --> 00:26:57,977
...และไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
ฉันไม่สามารถกลับไปหาคุณได้

301
00:26:58,619 --> 00:27:01,645
เราจะไปถึงที่นั่น โคลอี้
มันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

302
00:27:03,758 --> 00:27:05,953
เอาล่ะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ...

303
00:27:06,127 --> 00:27:08,618
มาสัญญาว่าจะเป็น
ซื่อสัตย์ต่อกัน

304
00:27:08,796 --> 00:27:13,597
ฉันหมายถึง คุณเป็นเด็กโต ฉันเป็นสาวใหญ่
ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการกับมันได้

305
00:27:14,335 --> 00:27:16,667
ตราบใดที่เราพูดความจริง

306
00:27:19,073 --> 00:27:21,268
โอเค ฉันว่าฉันไปดีกว่า

307
00:27:21,442 --> 00:27:25,970
คุณทานอาหารเย็นซ้อม
และฉันมีคบเพลิง ดังนั้น...

308
00:27:28,816 --> 00:27:31,080
หักขาคลาร์ก

309
00:28:01,882 --> 00:28:03,349
ขออภัยที่มาสาย

310
00:28:03,517 --> 00:28:06,816
- คุณเคยไปที่ไหน?
- วิกฤตการณ์ทางธุรกิจ

311
00:28:08,089 --> 00:28:09,579
ไม่ต้องกังวล ตอนนี้ฉันเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว

312
00:28:09,757 --> 00:28:11,486
ฉันต้องการเวลาสักครู่
กับผู้ชายที่ดีที่สุด

313
00:28:11,959 --> 00:28:13,722
ตกลง.

314
00:28:16,097 --> 00:28:18,122
- สวัสดีคุณนายเคนท์
- ทุกอย่างสวยงาม

315
00:28:18,299 --> 00:28:19,891
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

316
00:28:20,067 --> 00:28:21,728
- สวัสดีเล็กซ์
- เฮ้.

317
00:28:21,902 --> 00:28:25,599
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะคุยกับลูกชายของคุณ?
- ไม่ ไปข้างหน้าเลย

318
00:28:26,674 --> 00:28:31,407
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ดร.วอลเดนมาเยี่ยมฉัน

319
00:28:31,879 --> 00:28:34,074
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

320
00:28:34,248 --> 00:28:36,739
เขากำลังเดินทางกลับโรงพยาบาล

321
00:28:36,917 --> 00:28:40,216
- นั่นเป็นข่าวดี
- คลาร์ก เขาคุยโวเกี่ยวกับคุณ

322
00:28:41,422 --> 00:28:45,916
- เขาพูดอะไร?
- ที่เขียนไว้บนผนังถ้ำว่า...

323
00:28:46,093 --> 00:28:47,685
...คุณจะครองโลก

324
00:28:47,862 --> 00:28:49,955
ฉันจะครองโลกเหรอ?

325
00:28:50,131 --> 00:28:52,656
- เขามันบ้าชัดๆ
- แน่นอนเขาเป็น.

326
00:28:52,833 --> 00:28:55,700
น่าเสียดายที่พ่อของฉันอยู่ที่นั่น
เขาได้ยินเรื่องทั้งหมด

327
00:28:55,870 --> 00:28:57,929
เขาไม่เชื่อเขาใช่ไหม?

328
00:28:58,205 --> 00:29:01,538
เขาอ้างหนึ่งในของเขา
กวีเอลิซาเบธคนโปรด

329
00:29:01,709 --> 00:29:05,805
Twixt ความจริงและความบ้าคลั่งโกหก
แต่เป็นเพียงกระแสน้ำหนึ่ง

330
00:29:06,847 --> 00:29:09,247
เขาจะไม่ยอมปล่อยให้เรื่องนี้พังทลายลงเท่านั้น

331
00:29:09,583 --> 00:29:11,278
ฉันคิดว่าฉันจะเตือนคุณ

332
00:29:20,694 --> 00:29:24,425
ฉันชื่นชมอย่างแน่นอน
จรรยาบรรณในการทำงานของคุณ คุณซัลลิแวน

333
00:29:26,000 --> 00:29:30,630
- ดึกแล้วยังอยู่นี่นะ
- ใช่.

334
00:29:30,805 --> 00:29:33,467
คือว่าฉันไม่ได้รับเชิญ
ไปดินเนอร์ซ้อม ดังนั้น...

335
00:29:33,641 --> 00:29:36,542
ใช่ เรามีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่าง

336
00:29:37,178 --> 00:29:42,275
ฉันได้พูดคุยกับบรรณาธิการบริหาร
ของเดลี่แพลนเน็ต ทุกอย่างเรียบร้อยดี

337
00:29:42,450 --> 00:29:48,218
คอลัมน์รายสัปดาห์เกี่ยวกับเหตุการณ์ปัจจุบัน
จากมุมมองของชายหนุ่ม

338
00:29:50,958 --> 00:29:52,619
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

339
00:29:53,594 --> 00:29:57,860
การเลี้ยงดูให้มีแนวโน้ม
พรสวรรค์ของรุ่นเยาว์ถือเป็นรางวัลในตัวเอง

340
00:29:58,032 --> 00:30:00,193
และฉันได้รับงานชิ้นแรกของคุณ

341
00:30:02,269 --> 00:30:06,501
การสืบสวนที่สมบูรณ์
ข้อมูลส่วนตัวของคลาร์ก เคนท์

342
00:30:07,475 --> 00:30:12,174
ดอกเบี้ยที่เป็นไปได้รายวันสามารถทำได้
Planet มีเด็กฟาร์มจาก Smallville ไหม?

343
00:30:12,413 --> 00:30:16,782
นี่ไม่ใช่สำหรับ Daily Planet พวกเขาจะ
ติดต่อคุณ ไม่ นี่สำหรับฉัน

344
00:30:16,984 --> 00:30:22,149
เพียงรวมกับการวิจัยใด ๆ
เกี่ยวกับครอบครัวของเขาที่คุณมีอยู่แล้ว

345
00:30:30,764 --> 00:30:33,824
ฉันระบายความสงสัยนักข่าวของฉันออกไป...

346
00:30:34,001 --> 00:30:39,064
...และปล่อยให้ตัวเองเชื่อจริงๆ
ว่าคุณสนใจที่จะช่วยเหลือฉัน

347
00:30:40,407 --> 00:30:44,138
คุณกำลังเล่นอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงตอนนี้
นางสาวซัลลิแวน

348
00:30:44,311 --> 00:30:47,178
คุณต้องให้เพื่อให้ได้

349
00:30:47,882 --> 00:30:52,376
คุณลูเธอร์. ฉันไม่รู้
คุณสนใจอะไรในคลาร์ก...

350
00:30:52,553 --> 00:30:57,149
...แต่คุณสามารถรับข้อเสนองานและผลักไสได้
มันทำให้กางเกงราคาพันดอลลาร์ของคุณพังลง

351
00:30:59,026 --> 00:31:02,120
คลาร์กโชคดีมาก
ที่จะมีเพื่อนเช่นคุณ

352
00:31:02,296 --> 00:31:04,594
ความซื่อสัตย์ทั้งหมดนั้น

353
00:31:11,138 --> 00:31:15,336
ฉันสงสัยว่าถ้าเขาต้องทำ
ทางเลือก เขาจะยอมสละความฝันของตัวเองหรือไม่...

354
00:31:15,509 --> 00:31:17,500
...ด้วยความภักดีต่อคุณ?

355
00:31:36,597 --> 00:31:38,758
มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?

356
00:31:39,700 --> 00:31:42,294
ไม่ เขาจะออกไปหลายชั่วโมง

357
00:32:00,354 --> 00:32:03,118
ของทุกคนได้ไหมค่ะ
โปรดทราบ?

358
00:32:05,059 --> 00:32:08,688
ฉันคิดว่าเล็กซ์เลือกฉันเป็น
ผู้ชายที่ดีที่สุดเพราะเขารู้...

359
00:32:08,862 --> 00:32:12,298
...ฉันสบายดีแค่ไหน
พูดต่อหน้าผู้คน

360
00:32:16,203 --> 00:32:20,264
ฉันดูหนังสือทุกเล่ม
จากโสกราตีสถึงเช็คสเปียร์...

361
00:32:20,441 --> 00:32:23,205
...พยายามตามหาใครสักคน
ใครสามารถใส่ถ้อยคำได้แบบ...

362
00:32:23,377 --> 00:32:26,369
...เล็กซ์และเฮเลน
รู้สึกถึงกันและกัน

363
00:32:27,214 --> 00:32:29,478
แต่สิ่งที่ฉันตระหนักได้ก็คือ
ไม่มีคำพูดสำหรับมัน

364
00:32:31,452 --> 00:32:33,784
ว่าเมื่อคุณมีมันแล้ว
คุณเชื่อใจมัน

365
00:32:34,154 --> 00:32:36,145
คุณเชื่อในมัน

366
00:32:37,658 --> 00:32:39,023
ลองเสี่ยงดูสิ

367
00:32:40,894 --> 00:32:44,625
คุณเต็มใจที่จะเสียสละ
อะไรก็ตามที่จะเก็บมันไว้

368
00:32:44,965 --> 00:32:46,990
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

369
00:32:52,172 --> 00:32:54,868
- ถึงเฮเลนและเล็กซ์
- ถึงเฮเลนและเล็กซ์

370
00:33:04,285 --> 00:33:05,718
ขอบคุณ.

371
00:33:10,024 --> 00:33:13,425
- คลาร์ก คุณสบายดีไหม?
- ใช่...

372
00:33:14,028 --> 00:33:16,394
...ฉันแค่อยากจะได้สูดอากาศบ้าง

373
00:33:28,175 --> 00:33:29,699
- คลาร์ก
- ลูกชาย

374
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือกุญแจสำคัญ

375
00:33:31,779 --> 00:33:34,646
มีบางอย่างผิดปกติที่บ้าน
ฉันต้องไป.

376
00:33:53,033 --> 00:33:55,263
ฉันมาหาคุณ

377
00:33:59,640 --> 00:34:01,039
และฉันก็พบหลักฐานแล้ว

378
00:34:04,578 --> 00:34:06,205
คุณ...

379
00:34:06,513 --> 00:34:08,037
...คือคนนั้น

380
00:34:08,415 --> 00:34:10,349
ดร.วอลเดน ฟังฉันนะ

381
00:34:10,517 --> 00:34:13,611
- คุณต้องการความช่วยเหลือ
- ไม่

382
00:34:13,787 --> 00:34:15,254
คุณต้องตาย

383
00:34:36,510 --> 00:34:37,977
ดร.วอลเดน...

384
00:34:44,718 --> 00:34:46,811
ดร.วอลเดน ไม่!

385
00:35:07,275 --> 00:35:11,712
- คุณหมอ คุณกำลังทำผิดพลาด
- ไม่ ฉันไม่. ฉันทำสิ่งนี้เพื่อมนุษยชาติ

386
00:35:46,815 --> 00:35:48,908
ยกเว้นอาการไมเกรนของคลาร์ก...

387
00:35:49,084 --> 00:35:52,281
...ผมคิดว่าตอนเย็น.
ปราศจากความเมตตากรุณา

388
00:35:59,027 --> 00:36:00,790
เกิดอะไรขึ้น?

389
00:36:01,429 --> 00:36:02,896
ไม่มีอะไร.

390
00:36:04,399 --> 00:36:10,395
หากเราจะใช้ชีวิตร่วมกัน
เราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน

391
00:36:10,572 --> 00:36:13,040
คุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

392
00:36:18,313 --> 00:36:21,544
ฉันเจอแฟ้มเรื่องของนางเคนท์
ในชั้นหนังสือของคุณ

393
00:36:21,716 --> 00:36:24,651
มันมีความลับ
เวชระเบียน

394
00:36:25,587 --> 00:36:27,214
จากออฟฟิศของฉัน

395
00:36:27,789 --> 00:36:32,488
ฉันได้รับสิ่งนั้นจากเจ้าหน้าที่ควบคุมโรค
ที่กำลังสืบสวนคดีของนางเคนท์

396
00:36:32,661 --> 00:36:34,356
คุณหมายถึงคุณติดสินบนใครบางคนเพื่อมัน

397
00:36:35,997 --> 00:36:37,897
ฉันบอกคุณแล้ว...

398
00:36:38,066 --> 00:36:43,129
...ครอบครัวเคนต์มีความสำคัญต่อฉันมาก
ฉันกังวลเกี่ยวกับสุขภาพของมาร์ธา

399
00:36:46,474 --> 00:36:51,377
- คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ล่ะ?
- ของบางอย่างที่ถูกขโมยไปจากออฟฟิศของฉัน

400
00:36:51,980 --> 00:36:54,744
คุณคิดว่าฉันมีส่วนร่วม
ในการบุกรุกเหรอ?

401
00:36:56,318 --> 00:36:58,047
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้

402
00:37:02,724 --> 00:37:07,184
ถ้าคุณเชื่อว่าฉันทำได้จริงๆ
ของการหลอกลวงแบบนั้น...

403
00:37:08,863 --> 00:37:11,263
...บางทีคุณ
ไม่ควรแต่งงานกับฉัน

404
00:37:15,603 --> 00:37:17,036
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

405
00:38:29,411 --> 00:38:31,879
ฉันต้องงัดมันจากมือของเขา

406
00:38:32,046 --> 00:38:34,514
มันไม่ใช่ความผิดของคุณคลาร์ก

407
00:38:34,682 --> 00:38:37,116
ชายคนนั้นพยายามจะฆ่าคุณ
เขาเป็นคนหลงผิด

408
00:38:37,285 --> 00:38:42,313
แม้แต่นายอำเภอก็เห็นด้วยนะลูก
วอลเดนต้องรับผิดชอบต่อการตายของเขาเอง

409
00:38:42,690 --> 00:38:44,555
ถ้าเขาพูดถูกล่ะ?

410
00:38:45,860 --> 00:38:49,887
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นภัยคุกคามต่อมนุษยชาติ?
- ฉันจะไม่มีวันเชื่ออย่างนั้น

411
00:38:50,064 --> 00:38:51,463
และคุณก็ไม่ควรเช่นกัน

412
00:38:52,267 --> 00:38:56,465
และมันหมายความว่าอะไร? วันนี้กำลังจะมา
เมื่อไหร่ที่ฉันจะเริ่มภารกิจเพื่อปกครอง?

413
00:38:56,638 --> 00:38:58,572
เราไม่รู้นะลูกชาย

414
00:38:59,174 --> 00:39:01,301
แต่เมื่อไหร่และถ้าวันนั้นมาถึง...

415
00:39:01,476 --> 00:39:05,537
...แม่และฉันต่างก็รู้ดี
ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

416
00:39:11,419 --> 00:39:15,116
ร่างกายของเขาถูกเผาทั้งตัว
เกินกว่าจะรับรู้

417
00:39:15,690 --> 00:39:17,715
แต่ดูสิ

418
00:39:18,993 --> 00:39:24,488
สิ่งที่เขาถืออยู่ที่นี่
มันช่วยปกป้องผิวที่มันปกปิดอยู่

419
00:39:28,236 --> 00:39:30,204
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

420
00:39:37,779 --> 00:39:39,872
ส่งมาให้ฉัน

421
00:39:42,417 --> 00:39:44,715
ส่งอะไรให้คุณ?

422
00:39:47,055 --> 00:39:49,080
มือ.

423
00:40:04,806 --> 00:40:08,264
ฉันไม่เคยมีโอกาสได้บอกคุณเลย
คืนนี้คุณดูสวยแค่ไหน

424
00:40:08,743 --> 00:40:10,938
คลาร์ก คุณทำให้ฉันกลัว

425
00:40:11,713 --> 00:40:13,738
ทำให้ฉันประหลาดใจ

426
00:40:14,883 --> 00:40:18,478
แค่อยากเจอคุณ
มื้อเย็นหมดพอดีเลย

427
00:40:22,123 --> 00:40:24,557
ฉันคิดว่าขนมปังของคุณ
สวยงามจริงๆ

428
00:40:27,996 --> 00:40:30,590
ฉันมีแรงบันดาลใจมากมาย

429
00:40:33,434 --> 00:40:36,801
ขอโทษที่ฉันสับสนเรื่องของเรามาก

430
00:40:37,238 --> 00:40:39,297
มันเป็นเพียง...

431
00:40:39,807 --> 00:40:41,502
ฉันกลัว.

432
00:40:42,744 --> 00:40:44,177
ฉันก็เช่นกัน

433
00:40:45,146 --> 00:40:47,341
คุณมีความลับมากมายในชีวิตของคุณ

434
00:40:48,883 --> 00:40:50,578
ฉันรู้.

435
00:40:53,621 --> 00:40:56,613
ฉันแค่ไม่ต้องการความรู้สึกของตัวเอง
เพื่อให้คุณเป็นหนึ่งในนั้น

436
00:40:57,425 --> 00:40:59,484
ฉันก็เช่นกัน

437
00:42:24,312 --> 00:42:27,213
คาล-เอล ถึงเวลาแล้ว

438
00:42:35,089 --> 00:42:38,490
คาล-เอล ถึงเวลาแล้ว