1
00:00:01,669 --> 00:00:04,194
คุณทุ่มเทเวลามาก
การแสดงขี่ม้าครั้งนี้

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,963
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของมัน

3
00:00:06,140 --> 00:00:09,735
ฉันชวนพวกตัวเล็กมาดูฉัน
ขี่ในการแข่งขันสุดสัปดาห์นี้

4
00:00:09,910 --> 00:00:13,402
โอ้. ฉันว่าทุกอย่างมันดีไปหมด
ที่หน้าพ่อลูก

5
00:00:13,581 --> 00:00:16,106
จริงๆแล้วพวกเขาก็เยี่ยมมาก

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,747
ทีนี้มันก็ได้ผลจริงๆ

7
00:00:19,320 --> 00:00:22,619
สมมติว่าฉันมองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง

8
00:00:22,790 --> 00:00:25,486
ฉันใช้ชีวิตของฉันต่อไป
รอให้รองเท้าอีกข้างหล่นลงมา

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,820
คุณสมควรที่จะมีความสุข

10
00:00:28,162 --> 00:00:30,130
ขอบคุณคลาร์ก

11
00:00:32,299 --> 00:00:34,199
คลาร์ก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

12
00:00:36,270 --> 00:00:37,567
กำหนดเส้นตายของเรื่อง...?

13
00:00:39,673 --> 00:00:44,110
- หยุดฉันเมื่อฉันเริ่มอุ่น
- บทความของฉันเกี่ยวกับทีมอภิปราย โคลอี้...

14
00:00:44,278 --> 00:00:46,542
...ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันถูกจับได้ช่วยลาน่า

15
00:00:46,714 --> 00:00:48,773
พรุ่งนี้ฉันจะไปหาคุณเป็นอย่างแรก

16
00:00:48,949 --> 00:00:51,144
น่าเสียดาย คลาร์ก
ฉันต้องการมันคืนนี้

17
00:00:51,318 --> 00:00:54,776
ฉันต้องระเบิดให้เต็มหลุม
เมนูอาหารกลางวันถึงประเภท 60 คะแนน

18
00:00:54,955 --> 00:00:58,356
- ฉันแน่ใจว่ามันจะต้องน่าหลงใหล
- โคลอี้ มันเป็นความผิดของฉัน

19
00:00:58,525 --> 00:01:01,983
- ฉันขอให้คลาร์กช่วยฉัน
- ไม่ ลาน่า ฉันไม่ตำหนิคุณ

20
00:01:05,466 --> 00:01:08,162
ฉันจะไปล็อคที่ด้านหลัง

21
00:01:08,335 --> 00:01:11,327
- ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ใช่.

22
00:01:13,941 --> 00:01:16,205
โคลอี้ ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง ฉันสัญญา.

23
00:01:16,377 --> 00:01:20,279
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่านั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
จากประวัติของคุณเกี่ยวกับคำสัญญา

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,515
มันเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

25
00:01:22,683 --> 00:01:25,709
ว่าคุณยอมแพ้ไม่ได้
การฝึกขี่ม้าอย่างหนึ่งที่ต้องทำ

26
00:01:25,886 --> 00:01:29,447
- อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับลาน่า
- ฉันไม่. นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

27
00:01:29,623 --> 00:01:32,649
และการไร้ความสามารถยืนต้นของคุณ
อยู่ที่นั่นเมื่อฉันต้องการคุณ

28
00:01:32,826 --> 00:01:35,989
- คุณไม่คิดว่าคุณรุนแรงไปหน่อยเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

29
00:01:36,463 --> 00:01:40,524
ฉันไม่เคยมีความสำคัญในชีวิตของคุณฉันเสมอ
แค่แผนสำรองของคุณและฉันเบื่อแล้ว

30
00:01:40,701 --> 00:01:43,363
- นั่นไร้สาระ.
- ใช่มั้ย?

31
00:01:44,471 --> 00:01:46,666
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก
บางทีฉันควรจะเลิก

32
00:01:46,840 --> 00:01:48,330
บางทีคุณควร

33
00:01:51,578 --> 00:01:53,671
ดี. ฉันเลิกแล้ว

34
00:02:54,508 --> 00:02:56,499
ช่วยฉันเอาของพวกนี้ออกไปทีหลัง!

35
00:02:56,677 --> 00:02:58,144
ขวา.

36
00:03:06,587 --> 00:03:08,020
เฮ้!

37
00:03:08,622 --> 00:03:11,591
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ออกไปจากที่นี่!

38
00:03:11,759 --> 00:03:13,192
เฮ้!

39
00:03:27,307 --> 00:03:28,797
รีบหน่อยเถอะเพื่อน รีบหน่อย.

40
00:03:31,078 --> 00:03:33,273
โอเค ไปกันเลย ไปกันเลย!

41
00:03:34,815 --> 00:03:36,373
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

42
00:04:45,318 --> 00:04:47,513
มันเจ็บจริงๆ

43
00:04:48,221 --> 00:04:50,519
- คุณบอกตำรวจว่าอย่างไร?
- ฉันออกไปก่อน

44
00:04:50,690 --> 00:04:53,420
คุณพบเห็นอาชญากรรม
คุณมีหน้าที่ต้องรายงานเรื่องนี้

45
00:04:53,593 --> 00:04:56,528
และใส่ตัวเองกลับคืนมา
เรดาร์ของนายอำเภออดัมส์เหรอ? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

46
00:04:56,796 --> 00:04:59,697
ฉันจะบอกอะไรเธอได้บ้าง
ฉันใช้การมองเห็นด้วยรังสีเอกซ์เพื่อดูจานใช่ไหม

47
00:04:59,866 --> 00:05:03,063
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว ใจเย็นๆ นะ
คุณเห็นอะไรอีก?

48
00:05:04,304 --> 00:05:06,670
เขาสวมแหวนประจำชั้นเรียน

49
00:05:07,307 --> 00:05:09,468
ฉันคิดว่าเขาไปโรงเรียนสมอลวิลล์ไฮ

50
00:05:15,382 --> 00:05:18,749
เพียงเพราะเขามีคลาสริง
ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไปที่นี่

51
00:05:18,918 --> 00:05:21,887
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะเป็นบัณฑิต

52
00:05:26,059 --> 00:05:28,994
ขณะเดียวกันที่ลานนาแลนด์
ดูเหมือนว่าเรือของคุณจะเข้ามาในที่สุด

53
00:05:29,162 --> 00:05:31,926
- โอ้ ฉันหมายถึง เรา...
- "แค่เพื่อนกัน"

54
00:05:32,098 --> 00:05:35,499
คุณควรลงทุนในบัตรคิวชุดใหม่ดีกว่า
ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

55
00:05:35,668 --> 00:05:40,332
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่ฉัน แต่ลาน่าเป็นไปแล้ว
เดินบนอากาศตั้งแต่พ่อของเธอก้าวขึ้นมา

56
00:05:47,080 --> 00:05:48,570
พีท ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

57
00:05:48,748 --> 00:05:50,147
คุณหมายถึงเอริค มาร์ชเหรอ?

58
00:05:50,316 --> 00:05:52,784
คุณต้องเลือกหน้ากีฬาจริงๆ

59
00:06:01,060 --> 00:06:03,358
เอาล่ะ เอริค แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณมี

60
00:06:06,633 --> 00:06:08,601
ไปกันเถอะเอริค ก้าวขึ้นมา.

61
00:06:11,771 --> 00:06:13,466
เอาล่ะ ให้ความอบอุ่นแก่ฉันหน่อย

62
00:06:20,580 --> 00:06:22,172
- สวิงสวยๆ
- ใช่.

63
00:06:22,348 --> 00:06:25,511
เอริคมีค่าเฉลี่ยการตีบอลสูงที่สุด
ในประวัติศาสตร์สมอลวิลล์ไฮ

64
00:06:25,685 --> 00:06:27,846
เขาทำให้ทีมอยู่ในแผนที่จริงๆ

65
00:06:28,021 --> 00:06:31,980
มีข่าวลือว่าพวกเขาได้รับการสนับสนุน
สำหรับอุปกรณ์และเครื่องแบบเพราะเขา

66
00:06:32,158 --> 00:06:36,185
ไม่ต้องพูดถึงลูกเสือที่มี
จู่ๆ ก็เพิ่มทางอ้อมไปยังสมอลวิลล์

67
00:06:36,362 --> 00:06:38,353
น่าตลกนะแต่...

68
00:06:38,698 --> 00:06:40,632
...เขาเคยดูด

69
00:06:40,800 --> 00:06:42,358
คุณหมายความว่าอย่างไร?

70
00:06:42,535 --> 00:06:45,333
เราก็เล่นเหมือนกัน
ทีมลิตเติ้ลลีกมาห้าปี

71
00:06:45,505 --> 00:06:47,837
เขาเป็นคนเปรียบเทียบเสมอ

72
00:06:48,007 --> 00:06:49,804
เมื่อไหร่ที่เขาเปลี่ยนจากศูนย์เป็นฮีโร่?

73
00:06:50,510 --> 00:06:51,807
ไม่แน่ใจ.

74
00:06:51,978 --> 00:06:54,378
บางครั้งคุณทำงานหนักพอ
คุณได้รับความฝันของคุณ

75
00:06:54,547 --> 00:06:57,209
หรือเขาอยู่ภายใต้บางอย่าง
การเพิ่มประสิทธิภาพทางเภสัชกรรม

76
00:06:57,517 --> 00:06:59,314
คุณคิดว่าสเตียรอยด์?

77
00:07:00,353 --> 00:07:02,412
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

78
00:07:31,251 --> 00:07:32,912
ไฟแนนเชี่ยล

79
00:07:36,322 --> 00:07:38,381
มันนานเกินไปแล้ว

80
00:07:38,791 --> 00:07:42,192
และฉันคิดว่าเราตกลงที่จะเก็บ
การเผชิญหน้ากันให้น้อยที่สุด

81
00:07:42,362 --> 00:07:44,853
สำหรับธุรกิจบางที นี่คือการโทรทางสังคม

82
00:07:45,031 --> 00:07:48,398
ฉันมาแสดงความยินดี
ในการมีส่วนร่วมของคุณ

83
00:07:48,568 --> 00:07:51,036
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าฉัน...

84
00:07:51,204 --> 00:07:53,968
มันเจ็บที่ฉันต้องเรียนรู้
ของการสมรสที่รอดำเนินการของคุณ...

85
00:07:54,140 --> 00:07:57,439
...ผ่านหน้าซุบซิบของผู้สอบสวน

86
00:07:57,677 --> 00:07:58,905
เอาน่าพ่อ

87
00:07:59,078 --> 00:08:03,538
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันมีความสุขส่วนตัว
เคยสนใจคุณน้อยที่สุดไหม?

88
00:08:04,617 --> 00:08:06,448
และอยู่ที่ไหน...

89
00:08:07,086 --> 00:08:09,646
- เฮเลน?
...เฮเลน

90
00:08:10,356 --> 00:08:12,847
เฮเลนไปงานสัมมนาทางการแพทย์นอกเมือง

91
00:08:13,026 --> 00:08:17,395
ฉันสงสัยว่าการมาเยือนของคุณจะทำให้เธอ
เทคนิคการจัดการความโกรธที่จะทดสอบ

92
00:08:19,265 --> 00:08:23,634
แต่แล้วเราทั้งคู่ก็รู้ว่าคุณไม่อยู่ที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการแต่งงานของฉัน

93
00:08:23,970 --> 00:08:25,335
โอ้นี่คืออะไร?

94
00:08:27,740 --> 00:08:30,709
โอ้ เล็กซ์ ฉันแปลกใจที่คุณ...

95
00:08:30,877 --> 00:08:33,846
...ใส่สต็อกไว้ในรายงาน
ของหนังสือพิมพ์มัธยมปลาย

96
00:08:34,414 --> 00:08:36,575
ฉันมักจะไม่...

97
00:08:36,749 --> 00:08:40,480
...แต่ฉันก็ได้ตรวจสอบด้วยตัวเองบ้างแล้ว
และไอโอ และดูเถิด มันเป็นความจริง

98
00:08:41,287 --> 00:08:44,450
คุณกำลังเคลื่อนไหวอะไรอยู่ตรงกลาง
คืนนั้นในรถบรรทุกที่ไม่มีเครื่องหมายเหรอ?

99
00:08:44,724 --> 00:08:46,157
ไม่มีอะไรผิดปกติ

100
00:08:49,162 --> 00:08:53,826
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าคุณจะก้มลงใช้
พวกอันธพาลธรรมดาที่จะตอบโต้ฉันนะลูก

101
00:08:55,768 --> 00:08:57,668
รอสักครู่.

102
00:08:58,171 --> 00:09:02,164
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับการปล้นรถบรรทุกของคุณ?

103
00:09:02,508 --> 00:09:04,066
พ่อ.

104
00:09:04,243 --> 00:09:05,471
นั่นจะผิดกฎหมาย

105
00:09:05,645 --> 00:09:09,445
กฎหมายไม่สำคัญ
ฉันอยากให้ทรัพย์สินของฉันคืน

106
00:09:12,185 --> 00:09:13,777
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า...

107
00:09:13,953 --> 00:09:18,754
...ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย แต่ความจริงแล้ว
ที่คุณมาไกลขนาดนี้เพื่อถามฉัน

108
00:09:20,226 --> 00:09:22,922
มีอะไรอยู่ในนั้นที่สำคัญสำหรับคุณมาก?

109
00:09:30,303 --> 00:09:32,737
ขอแสดงความนับถือ...

110
00:09:34,641 --> 00:09:36,199
...คู่หมั้นของคุณ

111
00:09:45,084 --> 00:09:46,813
สนุก.

112
00:09:47,654 --> 00:09:49,815
เฮนรี่. นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

113
00:09:49,989 --> 00:09:51,513
พอดีผมอยู่แถวๆนั้น

114
00:09:51,691 --> 00:09:55,457
กาแฟธรรมดาไม่มีสารปรุงแต่ง และเมื่อไร
คุณมาสามครั้งต่อสัปดาห์...

115
00:09:55,628 --> 00:09:57,095
...คุณไม่จำเป็นต้องมีข้อแก้ตัว

116
00:09:58,297 --> 00:10:02,028
ฉันเดาว่ามีส่วนเล็กน้อยในตัวฉัน
ยังคงคุ้นเคยกับเรื่องทั้งหมดนี้

117
00:10:02,201 --> 00:10:05,398
อะไรนะ แวะมาเยี่ยมชมแบบสบายๆ นะ
กับลูกสาวของคุณ?

118
00:10:05,571 --> 00:10:11,066
ไม่ เข้าสู่ธุรกิจที่เป็นเจ้าของร่วม
โดยลูเธอร์โดยไม่มีคำสั่งห้ามอยู่ในมือของฉัน

119
00:10:13,513 --> 00:10:15,777
ขอบคุณ. แต่มันก็คุ้มค่า

120
00:10:15,948 --> 00:10:18,712
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

121
00:10:20,520 --> 00:10:23,387
- นี่คืออะไร?
- ผังที่นั่งสำหรับการแสดงสุดสัปดาห์นี้

122
00:10:23,556 --> 00:10:26,252
พวกเขาจัดสรรส่วนหนึ่งไว้
สำหรับครอบครัวนักปั่น

123
00:10:26,426 --> 00:10:29,725
ฉันกระโดดและจองไว้
ที่นั่งสองสามที่นั่งสำหรับคุณและเจนนิเฟอร์

124
00:10:30,229 --> 00:10:32,060
ลาน่า นั่นช่างคิดนะ

125
00:10:32,231 --> 00:10:33,858
ใช่ ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน

126
00:10:35,234 --> 00:10:37,065
แต่เจนนิเฟอร์จะไม่ทำ

127
00:10:38,571 --> 00:10:40,732
เธอไม่เคยยอมรับฉันเลยจริงๆ ใช่ไหม?

128
00:10:41,240 --> 00:10:43,504
เธอแค่ไม่รู้ว่าคุณเหมือนฉัน

129
00:10:43,676 --> 00:10:45,769
ให้เวลาเธอสักพักเธอก็จะมา

130
00:10:53,352 --> 00:10:56,344
พีท ลองดูนี่สิ
ก่อนอาชีพนักกีฬากะทันหันของเอริค...

131
00:10:56,522 --> 00:10:59,855
...เขาเป็นนักศึกษาเคมีเกียรตินิยม
ด้วยค่าเฉลี่ยตรง-A

132
00:11:00,393 --> 00:11:03,123
เดาว่าคุณไม่ได้รับทารก
และ Nikes ฟรีสำหรับสิ่งนั้น

133
00:11:03,296 --> 00:11:05,628
มันบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
เหตุระเบิดในห้องแล็บเคมี...

134
00:11:05,798 --> 00:11:08,733
...ที่มหาวิทยาลัยรัฐแคนซัส
ฤดูร้อนที่แล้วระหว่างเข้าค่ายเคมี

135
00:11:08,901 --> 00:11:11,631
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
เขามีจานอยู่ในหัว

136
00:11:11,804 --> 00:11:14,830
ใช่ แต่เขากำลังทำอะไรอยู่
ชนรถบรรทุก LuthorCorp เหรอ?

137
00:11:15,308 --> 00:11:17,173
ฉันคิดว่าคุณเลิกคบเพลิงแล้ว

138
00:11:17,343 --> 00:11:18,901
แค่เคลียร์โต๊ะของฉัน

139
00:11:19,078 --> 00:11:21,069
เดี๋ยวก่อน คุณเลิกแล้วเหรอ?

140
00:11:21,581 --> 00:11:23,674
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถนับได้

141
00:11:24,917 --> 00:11:27,215
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการเลิกบุหรี่เป็นทางเลือกหนึ่ง

142
00:11:27,386 --> 00:11:28,717
ตลก.

143
00:11:30,256 --> 00:11:33,225
ฝูงชนที่ยากลำบาก
เฮ้ ฉันจะติดต่อคุณทีหลัง

144
00:11:33,392 --> 00:11:35,826
- ให้ฉันโพสต์เกี่ยวกับเอริค
- ใช่.

145
00:11:40,566 --> 00:11:43,057
มาร์ช? ทำไมพวกคุณถึงสนใจเขาล่ะ?

146
00:11:43,402 --> 00:11:44,892
ไม่สำคัญ.

147
00:11:45,705 --> 00:11:48,105
คลาร์ก ฉันไม่ได้ขอให้คุณออกจากคบเพลิง

148
00:11:48,274 --> 00:11:50,640
ใช่ แต่ทั้งหมดที่ฉันทำคือทำให้คุณผิดหวัง

149
00:11:50,810 --> 00:11:52,038
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

150
00:11:52,211 --> 00:11:56,841
ฉันแค่บอกว่าดูเหมือนคุณจะทิ้งทุกอย่าง
สำหรับลาน่าโดยไม่คำนึงถึงใครอื่น

151
00:11:57,049 --> 00:11:58,846
ฉันคิดว่านี่ไม่เกี่ยวกับลาน่า

152
00:11:59,018 --> 00:12:00,610
มันไม่ใช่

153
00:12:01,354 --> 00:12:03,720
- มันไม่ใช่.
- ทุกครั้งที่เห็นเราอยู่ด้วยกัน...

154
00:12:03,890 --> 00:12:06,654
...คุณมองฉันเหมือนฉันกำลังนอกใจคุณ

155
00:12:07,560 --> 00:12:09,858
ฉันขอโทษ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณรู้สึก...

156
00:12:10,029 --> 00:12:11,929
...บางทีเราไม่ควรออกไปเที่ยวกันอีกต่อไป

157
00:12:53,439 --> 00:12:55,566
บอกฉันว่ามันได้ผลนะเด็กๆ

158
00:12:56,008 --> 00:12:57,475
สิ่งนี้ช่างเหลือเชื่อ

159
00:12:57,643 --> 00:13:00,134
อีกคะแนน.
และเราจะนำมันออกไปที่ถนน

160
00:13:00,313 --> 00:13:02,645
ใช่ ตราบใดที่มีเพียงพอสำหรับฉัน

161
00:13:02,882 --> 00:13:05,442
ฉันมีแมวมองในเมเจอร์ลีก
จะมาชมฉันสัปดาห์หน้า

162
00:13:05,618 --> 00:13:08,382
จากนั้นคุณก็ทำชุดต่อไปได้นะแชมป์

163
00:13:44,757 --> 00:13:46,725
- เรามีใครที่นี่?
- จับเขาไว้

164
00:13:48,561 --> 00:13:51,052
คุณจะไม่ไปไหน

165
00:13:54,133 --> 00:13:55,896
คุณตามฉันมาหรือเปล่า เคนท์?

166
00:13:56,302 --> 00:13:57,997
ฉันรู้ว่าคุณปล้นรถบรรทุกคันนั้น

167
00:13:59,071 --> 00:14:00,971
คุณค่อนข้างฉลาด

168
00:14:12,485 --> 00:14:14,612
แต่เห็นไหมฉันก็ฉลาดเหมือนกัน

169
00:14:17,523 --> 00:14:20,219
ในที่สุดฉันก็พบวิธี
ที่จะมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ...

170
00:14:20,793 --> 00:14:22,454
...และจะไม่มีใครทำลายมันได้

171
00:14:27,366 --> 00:14:29,197
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

172
00:14:29,368 --> 00:14:31,359
ดูเหมือนคุณจะรู้เรื่องหินดาวตกนะ

173
00:14:31,537 --> 00:14:34,506
มันอันตราย. ฉันเคยเห็น
มันทำอะไรกับผู้คนได้บ้าง

174
00:14:34,674 --> 00:14:37,768
เหมือนเอาเงินหลายล้านมาให้ฉัน
สัญญาในสาขาวิชาเอก?

175
00:14:39,946 --> 00:14:41,470
เขารู้มากเกินไป

176
00:14:43,049 --> 00:14:44,744
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

177
00:14:47,553 --> 00:14:49,919
ถ้าเขาไปปัญหาของเราก็จะติดตัวเขาไปด้วย

178
00:15:01,200 --> 00:15:05,864
เราไม่รู้ว่าเขาบอกใครอีก
เก็บของแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

179
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
ไปกันเถอะเพื่อน ใส่อันนี้ไว้ด้านหลัง..

180
00:15:51,718 --> 00:15:55,620
- คลาร์ก โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเห็นหนึ่งในจี้เครื่องบิน

181
00:15:55,889 --> 00:15:59,882
เขาไปโรงเรียนของเรา ฉันติดตามเขา
สู่โรงหล่อเก่า พวกเขากระโดดฉัน

182
00:16:00,060 --> 00:16:02,028
คลาร์ก คุณยังหยุดพวกเขาไม่ได้เหรอ?

183
00:16:02,195 --> 00:16:04,993
ไม่ ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับ
คริปโตไนต์บริสุทธิ์

184
00:16:05,165 --> 00:16:08,430
พวกเขามีแท่งคริปโตไนต์
อันเดียวกับที่อยู่ในตู้นิรภัยของไลโอเนล

185
00:16:08,602 --> 00:16:10,729
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาขโมยมาจากรถบรรทุก

186
00:16:11,271 --> 00:16:13,967
คลาร์ก พวกเขาจะทำอะไร
ด้วยคริปโตไนต์เหรอ?

187
00:16:14,141 --> 00:16:18,271
ละลายมันลงและสูดดมมัน นั่นก็คือ
สิ่งที่ทำให้พวกเขาแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

188
00:16:18,445 --> 00:16:20,970
- โจนาธาน เราต้องนำตำรวจเข้ามา
- ใช่.

189
00:16:21,148 --> 00:16:23,173
- ตำรวจทำอะไรไม่ได้เลย
- คลาร์ก

190
00:16:23,350 --> 00:16:27,252
พ่อครับ พวกเขาโยนผมเข้าไปในเตาหลอมเหล็ก
พวกเขาเอาชนะฉัน

191
00:16:27,421 --> 00:16:30,447
ถ้ามีคริปโตไนต์อยู่ในนั้น
ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

192
00:16:31,358 --> 00:16:35,055
เราไม่สามารถปล่อยให้ความกังวลของเรา
เกี่ยวกับความลับของคุณข่มขู่เราให้เงียบ

193
00:16:38,298 --> 00:16:39,959
บางทีอาจมีวิธีอื่น

194
00:16:42,669 --> 00:16:44,364
มาร์ช วางไม้ตีลง

195
00:16:44,538 --> 00:16:48,372
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่อยากบอกคุณอีก วางไม้ตีลง

196
00:16:48,542 --> 00:16:51,136
คุณถูกจับกุม
สำหรับการโจมตีและการปล้นด้วยอาวุธ

197
00:16:51,311 --> 00:16:54,678
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เราได้รับทิป ลองตรวจดูล็อคเกอร์ของคุณดู

198
00:16:54,848 --> 00:16:56,372
คุณไม่สามารถไม่มีหมาย

199
00:16:56,550 --> 00:17:00,316
เดาอีกครั้ง เราไม่จำเป็นต้องมีหมายจับ
เพื่อมองผ่านล็อกเกอร์ของนักเรียน

200
00:17:00,487 --> 00:17:06,016
คนขับเขามาบอกนานพอสมควร
เราเกี่ยวกับเอเลี่ยนที่ทิ้งขยะรถบรรทุกของเขา

201
00:17:06,193 --> 00:17:09,788
ไม่ต้องกังวลตอนนี้
คุณสามารถใช้การโทรครั้งเดียวเพื่อโทรศัพท์บ้านได้

202
00:17:16,069 --> 00:17:20,870
โอเค ครั้งเดียวที่คุณจะเงียบขนาดนี้
คือเมื่อคุณนอนหลับ ว่าไง?

203
00:17:21,208 --> 00:17:26,441
ฉันกับคลาร์กตัดสินใจสานต่อมิตรภาพของเรา
โดยหยุดอย่างไม่มีกำหนด

204
00:17:28,782 --> 00:17:31,216
กว่าเรื่องหนังสือพิมพ์หนึ่งเรื่องเหรอ?

205
00:17:33,120 --> 00:17:36,453
เอาเป็นว่า
พลังบางอย่างที่ผ่านไม่ได้...

206
00:17:36,623 --> 00:17:39,183
...ในที่สุดก็ทำให้เรายกธงขาวได้

207
00:17:39,392 --> 00:17:42,623
ฉันเสียใจ. ถ้ามีอะไร
ฉันสามารถช่วยได้...

208
00:17:53,073 --> 00:17:54,597
นั่นคือใคร?

209
00:17:54,941 --> 00:17:56,738
เจนนิเฟอร์ สมอล.

210
00:18:14,628 --> 00:18:16,186
ขอบคุณ.

211
00:18:18,365 --> 00:18:20,765
- นางเล็ก.
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ลาน่า

212
00:18:21,601 --> 00:18:23,501
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

213
00:18:23,970 --> 00:18:26,530
ฉันไม่ได้นอกใจสามีของฉัน

214
00:18:28,375 --> 00:18:29,865
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณคิด

215
00:18:30,043 --> 00:18:32,443
แต่ผู้ชายที่เธอเห็นฉันด้วยก็แค่...

216
00:18:32,612 --> 00:18:34,910
...เพื่อนเก่าของฉันสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

217
00:18:35,081 --> 00:18:36,878
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

218
00:18:37,050 --> 00:18:41,146
- ฉันจะไม่พูดอะไรกับเฮนรี่
- เขายังเป็นทนายความด้านการหย่าร้างของฉันด้วย

219
00:18:41,821 --> 00:18:43,413
หย่า?

220
00:18:44,291 --> 00:18:46,088
เฮนรี่ไม่เคยพูดถึงอะไรเลย

221
00:18:47,194 --> 00:18:50,595
นั่นเป็นเพราะเขาไม่รู้
อย่างน้อยก็ยังไม่ได้

222
00:18:52,666 --> 00:18:54,429
ทำไมคุณถึงหย่ากับเขา?

223
00:18:56,403 --> 00:19:00,840
ลาน่า ฉันเรียนรู้ที่จะรับมือแล้ว
มากมายในการแต่งงานครั้งนี้...

224
00:19:01,007 --> 00:19:04,670
...แต่นั่นเป็นเพราะตลอดทั้งเรื่อง
ฉันรู้ว่าฉันเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกของเฮนรี่

225
00:19:04,844 --> 00:19:06,903
ตั้งแต่เขาได้พบกับคุณ...

226
00:19:07,514 --> 00:19:09,675
...ฉันไม่แน่ใจอีกต่อไปแล้ว

227
00:19:12,319 --> 00:19:16,085
- ฉันไม่เคยตั้งใจจะเข้ามาระหว่างคุณ
- แต่คุณทำ.

228
00:19:17,057 --> 00:19:19,617
ลาน่า คุณคือทั้งหมดที่เขาพูดถึง

229
00:19:20,026 --> 00:19:23,689
คุณเป็นหน้าต่างสู่ช่วงเวลาที่มีความสุขมากขึ้น

230
00:19:24,698 --> 00:19:29,192
ฉันคิดว่าฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพราะฉันยอมรับความพ่ายแพ้

231
00:19:29,369 --> 00:19:31,030
คุณชนะ

232
00:19:32,772 --> 00:19:36,208
คุณนายเล็ก ฉันไม่อยากชนะ

233
00:19:38,245 --> 00:19:40,042
ลาก่อนลาน่า

234
00:20:15,448 --> 00:20:18,542
- มากสำหรับการสัมภาษณ์
- ฉันชื่นชมความทุ่มเทของคุณ

235
00:20:19,386 --> 00:20:25,382
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าโรงพยาบาล
อาจจะไม่ค่อยเข้าใจนัก..

236
00:20:26,559 --> 00:20:28,186
คุณลูเธอร์.

237
00:20:28,395 --> 00:20:29,657
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

238
00:20:29,996 --> 00:20:33,432
การไปเยี่ยมพนักงานผู้ซื่อสัตย์ข้างเตียง

239
00:20:34,200 --> 00:20:36,191
นั่นคุณซัลลิแวนใช่ไหม?

240
00:20:36,970 --> 00:20:38,437
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

241
00:20:38,605 --> 00:20:41,540
ฉันติดตามผลงานของคุณแล้ว
ที่คบเพลิงอยู่ระยะหนึ่ง

242
00:20:41,708 --> 00:20:45,769
จากสกู๊ปหน้าแรกของวันนี้
ฉันถือว่าคุณมา...

243
00:20:46,179 --> 00:20:49,205
...หวังว่าคุณโอคอนเนอร์จะยืนยัน...

244
00:20:50,050 --> 00:20:52,746
...ความสัมพันธ์ของเขากับ LuthorCorp

245
00:20:54,187 --> 00:20:56,018
ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้นเพื่อเขา

246
00:21:02,929 --> 00:21:04,920
มันไม่เคยเป็นความลับ

247
00:21:11,104 --> 00:21:15,165
ต่างจากที่หายไปตอนนี้
เนื้อหาในรถบรรทุกของคุณ

248
00:21:18,511 --> 00:21:19,876
เปิดหรือปิดการบันทึก?

249
00:21:21,614 --> 00:21:25,380
รายงานของตำรวจระบุว่ามีการโจรกรรม
แต่ไม่มีใครสามารถค้นพบสิ่งใดได้เลย

250
00:21:25,552 --> 00:21:28,885
เรากำลังเคลื่อนย้ายวัสดุอุตสาหกรรมบางอย่าง
มันไม่มีอะไรสำคัญ

251
00:21:29,055 --> 00:21:31,523
มีคนไปแน่ๆ
มีปัญหามากในการไปที่นั่น

252
00:21:31,691 --> 00:21:34,023
โอ้ มันเป็นโลกแห่งการแข่งขัน คุณก็รู้

253
00:21:34,194 --> 00:21:38,790
การก่อวินาศกรรมขององค์กรเป็นเพียง
หนึ่งในต้นทุนในการทำธุรกิจ

254
00:21:38,965 --> 00:21:42,867
- คุณลูเธอร์...
- คุณซัลลิแวน ฉันชื่นชมความกระตือรือร้นของคุณ...

255
00:21:43,036 --> 00:21:45,470
...และงานของคุณที่ทอร์ช
เป็นแบบอย่าง...

256
00:21:45,638 --> 00:21:47,629
...แต่เชื่อฉันเถอะ

257
00:21:47,807 --> 00:21:50,935
คุณกำลังมองหาความลึกลับ
ที่ไหนก็ไม่มีใครพบ

258
00:22:01,654 --> 00:22:03,019
คลาร์ก.

259
00:22:04,557 --> 00:22:06,525
คุณสบายดีไหม?

260
00:22:06,693 --> 00:22:11,062
เมื่อวานฉันโดนคู่สามีภรรยาตาบอด
ของผู้ชาย เดาว่าฉันยังคงสั่นคลอนอยู่เล็กน้อย

261
00:22:11,231 --> 00:22:12,960
เกิดอะไรขึ้น คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

262
00:22:13,133 --> 00:22:17,627
ฉันจะรอด. มันผิดที่มากกว่า
ผิดเวลา

263
00:22:18,371 --> 00:22:22,705
ฉันรู้ความรู้สึก
อย่างน้อยก็พูดเชิงเปรียบเทียบ

264
00:22:23,476 --> 00:22:26,502
วันนี้ฉันเจอเจนนิเฟอร์ สมอล

265
00:22:27,213 --> 00:22:30,376
พบว่าเธอกำลังยื่นเรื่อง
สำหรับการหย่าร้างจากเฮนรี่...

266
00:22:30,550 --> 00:22:31,949
...และฉันคือต้นเหตุ

267
00:22:33,953 --> 00:22:35,511
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

268
00:22:35,889 --> 00:22:39,825
- คุณเคยคุยกับเฮนรี่เกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?
- ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่ทำให้แย่ลง?

269
00:22:40,560 --> 00:22:45,020
เขาควรจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
อาจเป็นโอกาสที่จะกอบกู้ชีวิตสมรสของเขา

270
00:22:45,398 --> 00:22:47,866
ฟังดูเหมือนคุณควรจะเป็น
รับคำแนะนำของคุณเอง

271
00:22:49,502 --> 00:22:51,663
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับโคลอี้กำลังจะเลิกกัน

272
00:22:54,140 --> 00:22:55,505
นั่นแตกต่างออกไป

273
00:22:55,675 --> 00:22:57,040
- ทำไม?
- ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้ ...

274
00:22:57,210 --> 00:23:00,907
...และดูโคลอีได้รับบาดเจ็บครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่อฉันไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

275
00:23:01,748 --> 00:23:04,342
อะไรแย่ๆก็เข้ามา.
ระหว่างคุณสองคนแบบนี้เหรอ?

276
00:23:08,421 --> 00:23:10,013
ก็...

277
00:23:10,490 --> 00:23:12,151
ฉันหวังว่าฉันจะทำให้มันหายไป

278
00:23:14,794 --> 00:23:18,457
- คุณไม่สามารถ.
- คุณและ Chloe เป็นเพื่อนกันตลอดไป

279
00:23:18,631 --> 00:23:21,361
คุณไม่สามารถปล่อยมันไปโดยไม่มีการต่อสู้

280
00:23:23,903 --> 00:23:26,337
อย่างน้อยคลาร์ก เคนท์ที่ฉันรู้จักก็คงจะไม่ทำ

281
00:23:46,493 --> 00:23:49,462
ถ้าพ่อของคุณส่งคุณมา
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจรกรรม

282
00:23:49,629 --> 00:23:51,961
ไม่ ไม่ พ่อฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

283
00:23:52,131 --> 00:23:54,622
ฉันแน่ใจว่าตัวแทนของเขา
จะอยู่รอบๆ แม้ว่า

284
00:23:54,801 --> 00:23:56,860
ไม่ ฉันมาเพื่อคุยเรื่องอนาคตของคุณ

285
00:23:57,370 --> 00:24:01,306
- คุณสนใจอะไร?
- ฉันตรวจสอบอาชีพเบสบอลของคุณแล้ว

286
00:24:01,474 --> 00:24:04,136
ฉันเข้าใจว่ามีความสนใจ
จากลูกเสือลีกใหญ่บางคน

287
00:24:04,310 --> 00:24:06,073
ใช่แล้ว มีมากกว่าแค่ความสนใจ

288
00:24:06,246 --> 00:24:09,113
เอาล่ะ?
มีตัวแทนวิทยาลัย มีตัวแทน

289
00:24:10,250 --> 00:24:11,740
นี่เป็นเพียงการกระแทกบนท้องถนน

290
00:24:11,918 --> 00:24:16,412
ข้อหาอาญา 2 กระทงพร้อมประกันตัว
ในราคาหนึ่งในสี่ของล้านดอลลาร์

291
00:24:16,956 --> 00:24:19,083
ฉันจะพูดเหมือนกำแพงอิฐมากกว่า
คุณจะไม่เหรอ?

292
00:24:19,259 --> 00:24:21,727
- ทำไมฉันถึงดูกลัว?
- คุณดูมีความผิด

293
00:24:22,161 --> 00:24:25,995
และถ้าคณะลูกขุนเห็นด้วย คุณก็สามารถจูบได้
ความสามารถทั้งหมดนั้นและสัญญาลาก่อน

294
00:24:28,601 --> 00:24:31,297
อย่างที่ฉันบอกตำรวจว่าฉันไม่ได้ทำ

295
00:24:35,875 --> 00:24:38,742
ฉันคิดว่าคุณมี
ไม่มีอะไรต้องกังวล

296
00:24:38,912 --> 00:24:40,812
แต่ถ้าข้อหาติด...

297
00:24:42,749 --> 00:24:44,239
...คุณอาจต้องการเพื่อน

298
00:24:50,790 --> 00:24:53,088
เอาล่ะ คุณต้องการอะไรล่ะ?

299
00:24:53,860 --> 00:24:57,557
ฉันอยากรู้ว่าคุณขโมยอะไรไป
ลงจากรถของพ่อฉัน

300
00:24:59,732 --> 00:25:03,930
สมมติว่าฉันมีเบาะแสด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร...

301
00:25:06,272 --> 00:25:08,467
...มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

302
00:25:26,993 --> 00:25:28,688
โคลอี้ เกิดอะไรขึ้น?

303
00:25:28,962 --> 00:25:30,190
ออกไปนะคลาร์ก

304
00:25:30,597 --> 00:25:32,462
คุณสบายดีไหม?

305
00:25:32,899 --> 00:25:34,423
ทางร่างกาย ใช่ ฉันสบายดี

306
00:25:34,601 --> 00:25:36,535
ทางอารมณ์...

307
00:25:37,370 --> 00:25:39,167
...คุณสนใจอะไร?

308
00:25:39,339 --> 00:25:40,567
ฉันต้องการที่จะช่วย

309
00:25:42,575 --> 00:25:44,304
เราจะเอาคบเพลิงกลับมายืนได้

310
00:25:44,477 --> 00:25:47,241
ไม่มี "เรา" อีกต่อไปแล้ว คลาร์ก
มีเพียงฉันเท่านั้น

311
00:25:47,780 --> 00:25:50,010
และกระดาษแผ่นนี้คือทั้งชีวิตของฉัน

312
00:25:50,516 --> 00:25:54,384
มันเป็นสถานที่เดียวที่ฉันจะไปได้เมื่อไร
ทุกคนและทุกสิ่งทุกอย่างทำให้ฉันผิดหวัง...

313
00:25:54,554 --> 00:25:56,522
...และตอนนี้ฉันก็ไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

314
00:25:56,689 --> 00:25:59,453
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อหาเพื่อน

315
00:26:04,497 --> 00:26:05,725
โคลอี้

316
00:26:05,898 --> 00:26:09,061
เฮ้ เคนท์ ฉันได้ยินหนังสือพิมพ์นะ
จะไม่กด

317
00:26:09,402 --> 00:26:11,302
คุณทำเช่นนี้?

318
00:26:12,405 --> 00:26:16,899
ฉันไม่รู้ว่าคุณออกไปได้ยังไง
ของไฟนั้น แต่คุณควรถอยออกไปดีกว่า

319
00:26:17,910 --> 00:26:19,343
ออกจากคุกมาทำอะไร?

320
00:26:19,512 --> 00:26:23,004
ดูเหมือนว่าฉันมีเพื่อนอยู่ในตำแหน่งที่สูงกว่า
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

321
00:26:23,182 --> 00:26:25,082
...และทันใดนั้น คุณก็ไม่ใช่คนนิรนาม

322
00:26:25,251 --> 00:26:27,276
ฉันจะเป็นพยานที่จะไล่คุณออกไป

323
00:26:27,453 --> 00:26:29,284
โอ้ ไม่ ฉันจะคิดเรื่องนั้น เคนท์

324
00:26:29,455 --> 00:26:32,288
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีวันแตกสลาย
แต่คนที่คุณห่วงใย...

325
00:26:32,458 --> 00:26:34,619
...ไม่ใช่ ฉันคงจะเกลียดที่จะคิด...

326
00:26:34,794 --> 00:26:37,558
...มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงพ่อแม่ที่ดีของคุณเหล่านั้น

327
00:26:45,972 --> 00:26:47,405
คลาร์ก.

328
00:26:48,908 --> 00:26:50,307
คลาร์ก.

329
00:26:51,511 --> 00:26:53,240
แม่ของคุณ.

330
00:27:03,223 --> 00:27:04,713
แม่เป็นยังไงบ้าง?

331
00:27:05,792 --> 00:27:07,282
เธอมีบ้าง...

332
00:27:07,461 --> 00:27:11,056
...มีบาดแผลและรอยฟกช้ำเล็กน้อย
ฉันยังอยากพาเธอไปตรวจ

333
00:27:11,231 --> 00:27:14,564
การตั้งครรภ์ครั้งนี้ไม่จำเป็น
ภาวะแทรกซ้อนใด ๆ เพิ่มเติม

334
00:27:16,369 --> 00:27:17,666
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นพ่อ

335
00:27:17,838 --> 00:27:19,863
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
- นิ่ง.

336
00:27:20,040 --> 00:27:22,338
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
เอาชนะตัวเองเกี่ยวกับเรื่องนี้

337
00:27:22,509 --> 00:27:24,807
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากลับมา?

338
00:27:24,978 --> 00:27:27,572
คุณและแม่ควรไปได้แล้ว
จนกว่าสิ่งนี้จะคลี่คลาย

339
00:27:27,748 --> 00:27:31,946
ฉันไม่เคยหนีจากสิ่งเดียว
ในชีวิตของฉันและฉันไม่ได้กำลังจะเริ่มต้นตอนนี้

340
00:27:32,119 --> 00:27:34,246
มองไปรอบ ๆ
ดูสิว่าพวกเขาทำอะไรที่นี่

341
00:27:34,421 --> 00:27:35,854
คุณบอกว่าฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

342
00:27:36,022 --> 00:27:38,217
คุณต้องคิดถึงแม่
เกี่ยวกับทารก

343
00:27:38,391 --> 00:27:41,360
ฉันกำลังคิดถึงแม่
ฉันกำลังคิดถึงลูก

344
00:27:41,528 --> 00:27:43,291
ฉันยังคิดถึงคุณ

345
00:27:43,764 --> 00:27:45,493
พ่อได้โปรด

346
00:27:46,333 --> 00:27:48,062
โปรด.

347
00:27:56,076 --> 00:27:58,442
ฉันจะพาแม่คุณไปหาหมอ
ในมหานคร...

348
00:27:58,612 --> 00:28:01,274
...และอาจจะอยู่กับคุณปู่ของคุณ
สองสามวัน

349
00:28:03,817 --> 00:28:07,480
ลูกชาย ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากเลยทีเดียว
ถ้าคุณตกลงที่จะมากับเรา

350
00:28:10,290 --> 00:28:11,757
ฉันทำไม่ได้

351
00:28:15,162 --> 00:28:17,596
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่
และขอให้คุณอย่าทำอะไรเลย...

352
00:28:17,764 --> 00:28:20,631
...เพราะคุณและฉันต่างก็รู้
ว่าฉันจะไม่ทำอะไรเลย

353
00:28:22,068 --> 00:28:24,434
แต่ฉันอยากให้คุณ
จำบางสิ่งบางอย่างลูกชาย

354
00:28:25,071 --> 00:28:26,595
พวกเขามีความแข็งแกร่งของคุณ...

355
00:28:26,773 --> 00:28:29,708
...แต่พวกเขาไม่มี
ความสามารถอื่นๆ ของคุณ

356
00:28:30,811 --> 00:28:33,302
คุณต้องแน่ใจว่าคุณให้ตัวเอง
โอกาสในการต่อสู้

357
00:28:48,261 --> 00:28:50,126
- เล็กซ์.
- ฉันต้องปล่อยคุณไป

358
00:28:50,297 --> 00:28:52,697
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณมาเยี่ยม
เอริค มาร์ชอยู่ในคุก

359
00:28:52,866 --> 00:28:54,800
คุณเป็นคนประกันตัวเขาออกมาเหรอ?

360
00:28:54,968 --> 00:28:57,061
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาเยี่ยม
เป็นความรู้สาธารณะ

361
00:28:57,237 --> 00:28:58,898
มาร์ชเกี่ยวอะไรกับคุณ?

362
00:28:59,072 --> 00:29:02,098
ฉันเป็นคนโทรมา
ในเคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

363
00:29:02,909 --> 00:29:05,434
เขาและเพื่อน ๆ ของเขาเกือบจะ
ฆ่าพ่อแม่ของฉันเมื่อวานนี้

364
00:29:05,612 --> 00:29:09,844
- พวกเขาสบายดีไหม?
- พวกเขาอยู่ในเมโทรโพลิส ที่บ้านไม่ปลอดภัย

365
00:29:10,350 --> 00:29:11,578
ฉันได้ยินเสียงพ่อของคุณกลับมา

366
00:29:11,751 --> 00:29:14,743
- หากนี่เป็นเกมที่ไม่ดีระหว่างคุณ...
- มันไม่ใช่เกม

367
00:29:15,155 --> 00:29:19,387
คลาร์ก รถบรรทุกคันนั้นบรรทุกของอยู่
ของหินดาวตกที่ได้รับการขัดเกลาอย่างสูง

368
00:29:19,559 --> 00:29:24,019
ถ้าจำไม่ผิดผมคิดว่าเป็นพ่อครับ
กลับมาทำการทดลองระดับ 3 ต่อ

369
00:29:25,198 --> 00:29:26,927
เกี่ยวอะไรกับมาร์ช?

370
00:29:27,100 --> 00:29:29,568
ดูสิ ฉันประกันตัวเขาออกไป
หวังว่าเขาจะให้คำตอบ

371
00:29:29,736 --> 00:29:31,863
บางทีเขาอาจจะพาฉันไปที่หินดาวตก

372
00:29:32,038 --> 00:29:33,562
เขาอยู่ที่ไหน?

373
00:29:33,874 --> 00:29:35,307
ฉันไม่รู้.

374
00:29:35,475 --> 00:29:38,672
เขาทุบตีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ฉันมีกับเขา

375
00:29:39,379 --> 00:29:41,711
มันต้องมีวิธีดึงเขาออกมา

376
00:29:42,282 --> 00:29:44,978
คลาร์ก ฉันไม่มีอะไรที่มาร์ชต้องการ

377
00:29:46,887 --> 00:29:49,048
ยกเว้นหินดาวตก

378
00:29:50,490 --> 00:29:54,392
Marsh มีความสัมพันธ์ภายใน LuthorCorp
ซึ่งจะบอกเขาเมื่อสินค้าออก

379
00:29:54,561 --> 00:29:57,359
ถ้าเขาคิดว่าพ่อคุณพามา
โหลดออกมาอีกแล้ว...

380
00:29:57,530 --> 00:30:00,897
ฉันยังมีผู้ติดต่ออยู่ที่บริษัทของพ่อฉัน
พวกเขาสามารถพูดออกไปได้

381
00:30:01,067 --> 00:30:04,764
รถบรรทุกจะว่างเปล่าเมื่อ Marsh ชน
ทีมรักษาความปลอดภัยของฉันจะดูแลพวกเขาทั้งหมด

382
00:30:04,938 --> 00:30:07,907
ฉันได้เห็นสิ่งที่เอริคสามารถทำได้
คุณต้องให้ตำรวจเรื่องนี้

383
00:30:08,074 --> 00:30:09,666
แค่กลับบ้านนะคลาร์ก

384
00:30:09,843 --> 00:30:13,301
ฉันไม่อยากให้คุณหรือพ่อแม่ของคุณเกี่ยวข้อง
มากกว่าที่เป็นอยู่แล้ว

385
00:30:21,888 --> 00:30:24,982
เมื่อมาร์ชและเพื่อนๆ ของเขามีรถบรรทุกแล้ว
ให้พื้นที่แก่พวกเขามาก

386
00:30:25,158 --> 00:30:27,854
ไม่มีใครทำอะไรเลย
จนกระทั่งพวกมันพาเราไปถึงหินดาวตก

387
00:30:28,061 --> 00:30:30,291
เราพร้อมแล้ว คุณลูเธอร์

388
00:30:31,698 --> 00:30:33,427
รถบรรทุกกำลังเตรียมพร้อมที่จะเคลื่อนตัว

389
00:30:33,600 --> 00:30:35,727
รอสัญญาณจากฉัน
ก่อนที่คุณจะเริ่มติดตาม

390
00:30:35,902 --> 00:30:37,802
ไม่มีใครเคลื่อนไหวโดยไม่ได้รับคำสั่งจากฉันโดยตรง...

391
00:30:50,250 --> 00:30:51,911
การเปลี่ยนแปลงแผน

392
00:30:55,622 --> 00:30:58,989
โอเค ฉันมีรถตู้แล้ว
เตรียมพร้อมที่จะเปลี่ยน

393
00:31:20,380 --> 00:31:21,711
มีใครติดตามคุณบ้างไหม?

394
00:31:22,415 --> 00:31:26,351
ฉันไม่เห็นใครเลย แต่เราควรรีบดีกว่า
ลูเธอร์คงจะทำให้มันยุ่งแน่ๆ

395
00:32:13,534 --> 00:32:15,627
คลาร์กรู้สึกยังไงบ้าง?

396
00:32:44,097 --> 00:32:46,258
เอริค อย่าทำแบบนี้

397
00:32:48,535 --> 00:32:50,765
คุณไม่เข้าใจเคนท์

398
00:32:51,305 --> 00:32:52,966
มันเสร็จแล้ว

399
00:33:27,708 --> 00:33:29,539
นั่นคือทั้งหมดที่

400
00:33:30,210 --> 00:33:32,041
อย่างน้อยก็ตอนนี้

401
00:33:42,456 --> 00:33:43,889
เฮ้ เล็กซ์

402
00:33:44,324 --> 00:33:46,622
คลาร์ก พ่อแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

403
00:33:46,793 --> 00:33:49,762
แค่สบายดี พวกเขาถึงบ้านแล้ว
จากมหานครเมื่อคืนนี้

404
00:33:49,930 --> 00:33:51,921
- นั่นคงจะเป็นการบรรเทา
- ใช่.

405
00:33:52,099 --> 00:33:55,125
เอริคถูกจับ ดูเหมือนว่า
แผนของคุณล้มเหลวโดยไม่สะดุด

406
00:33:55,302 --> 00:33:56,860
ดูเหมือนว่า

407
00:33:57,037 --> 00:34:00,268
สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
ประชากรของเราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย

408
00:34:00,908 --> 00:34:03,672
- แล้วใครทำ?
- ไม่มีใครรู้.

409
00:34:03,844 --> 00:34:06,108
มาร์ชและเพื่อนๆ ของเขาไม่ได้คุยกัน...

410
00:34:06,280 --> 00:34:10,774
...แต่พบว่าหมดสติและ
หินดาวตกยังคงไม่สามารถระบุได้

411
00:34:10,951 --> 00:34:12,942
คุณคิดว่าใครมีพวกเขา?

412
00:34:14,821 --> 00:34:17,085
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

413
00:34:23,897 --> 00:34:25,296
ลาน่า.

414
00:34:25,465 --> 00:34:28,263
- เฮ้.
- เฮ้ เฮนรี่ ขอบคุณที่มา

415
00:34:28,435 --> 00:34:31,029
ข้อความของคุณบอกอะไรบางอย่าง
ว่าด้วยเรื่องการแสดงม้า

416
00:34:31,204 --> 00:34:33,069
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงวางแผนที่จะขี่

417
00:34:33,240 --> 00:34:35,538
พูดตามตรงฉันไม่แน่ใจ

418
00:34:35,709 --> 00:34:39,304
ฉันไม่เข้าใจ ฉันคิดว่าคุณเป็น
รอคอยสุดสัปดาห์นี้จริงๆ

419
00:34:39,479 --> 00:34:42,448
ฉันเป็น. เชื่อฉันเถอะ

420
00:34:44,785 --> 00:34:48,744
แต่ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่า
ที่คุณใช้เวลานี้กับเจนนิเฟอร์

421
00:34:50,791 --> 00:34:55,728
ลาน่า เธอบอกฉันว่าคุณสองคนคุยกัน
ถ้าเป็นเพราะสิ่งที่เธอพูด...

422
00:34:55,896 --> 00:35:01,562
ไม่ ฉันเข้ามาในชีวิตของคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ
และทิ้งระเบิดใส่ครอบครัวของคุณ

423
00:35:02,302 --> 00:35:07,035
ฉันไม่รู้ว่าความสัมพันธ์ของเราเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังจะออกกำลังกาย แต่หลังจากเริ่มต้นอย่างยากลำบาก...

424
00:35:08,175 --> 00:35:10,973
...ในที่สุดฉันก็รู้ว่าเธอรักฉัน

425
00:35:13,513 --> 00:35:15,913
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียสิ่งนั้น

426
00:35:18,619 --> 00:35:22,680
ฉันไม่รู้ว่าเจนนิเฟอร์บอกคุณว่าอะไร
แต่เรื่องระหว่างเราก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

427
00:35:25,759 --> 00:35:27,693
เฮนรี่ เธอกำลังจ้างทนายความ

428
00:35:31,164 --> 00:35:32,426
อะไร

429
00:35:34,234 --> 00:35:38,000
คุณต้องคุยกับเธอ
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร

430
00:35:39,873 --> 00:35:42,706
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

431
00:35:47,714 --> 00:35:52,117
คุณเป็นลูกสาวของฉัน
ฉันไม่สามารถเดินจากสิ่งนั้นไปได้

432
00:35:52,586 --> 00:35:55,919
คุณไม่ได้.
ฉันจะอยู่ที่นี่เสมอ

433
00:36:00,193 --> 00:36:03,560
แต่ในตอนนี้
ฉันคิดว่าเจนนิเฟอร์ต้องการคุณมากกว่านี้

434
00:36:30,657 --> 00:36:32,750
เฮ้ พ่อ แม่เป็นยังไงบ้าง?

435
00:36:32,926 --> 00:36:37,363
คุณจะมีความสุขที่ได้รู้ว่าทั้งสอง
แม่และเด็กมีสุขภาพที่ดี

436
00:36:37,531 --> 00:36:40,967
- ดี.
- ดูสิลูก ฉันอยากจะบอกคุณ...

437
00:36:42,769 --> 00:36:44,396
สวัสดีลาน่า

438
00:36:46,206 --> 00:36:48,504
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ
- ขอบคุณ.

439
00:36:48,675 --> 00:36:50,267
- นางสาวหลาง
- มิสเตอร์เคนท์

440
00:36:50,644 --> 00:36:53,169
คุณต้องมาที่นี่เพื่อโดนาเทลโล
ฉันจะอานเขาขึ้น

441
00:36:53,346 --> 00:36:55,940
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังฝึกซ้อมอยู่ คลาร์ก

442
00:36:56,116 --> 00:36:58,516
จริงๆแล้วฉันคิดว่าฉันอาจจะ
ออกจากการแสดง

443
00:36:59,252 --> 00:37:01,584
ฉันมองว่าเฮนรี่ไม่ค่อยเป็นไปด้วยดี

444
00:37:02,022 --> 00:37:04,286
ฉันบอกเขาว่าฉันจะเป็นลูกสาวของเขาตลอดไป...

445
00:37:04,458 --> 00:37:09,486
...แต่เราควรสานต่อความสัมพันธ์ของเรา
จนกว่าการแต่งงานของเขาจะกลับมาเป็นปกติ

446
00:37:10,297 --> 00:37:12,663
- ว้าว.
- ใช่.

447
00:37:14,267 --> 00:37:16,201
เป็นยังไงบ้างกับโคลอี้?

448
00:37:17,637 --> 00:37:21,266
ฉันไปคุยกับเธอแต่เรื่องทั้งหมดนี้
คบเพลิงทำให้เธอเกินขอบ

449
00:37:21,441 --> 00:37:23,807
เธอบอกให้ฉันไปไกลๆ

450
00:37:24,711 --> 00:37:26,975
คุณสองคนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ คลาร์ก

451
00:37:28,682 --> 00:37:30,240
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

452
00:37:30,751 --> 00:37:33,914
- ฉันคิดถึงเธอแล้ว.
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

453
00:37:34,087 --> 00:37:36,351
ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อ
มองโลกในแง่ดีอย่างระมัดระวัง...

454
00:37:36,523 --> 00:37:38,957
...ที่เราแต่ละคนจะได้รับโอกาสครั้งที่สอง

455
00:37:41,161 --> 00:37:43,823
คุณรู้ไหมว่าใครคือผู้แพ้ในเรื่องทั้งหมดนี้?

456
00:37:43,997 --> 00:37:45,464
โดนาเทลโล.

457
00:37:45,732 --> 00:37:48,826
ม้าผู้น่าสงสารทำงานหนักมาก
และตอนนี้เขาไม่สามารถแม้แต่จะวางของของเขาได้

458
00:37:51,905 --> 00:37:53,896
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถทำให้เขาผิดหวังได้

459
00:37:54,574 --> 00:37:58,738
นอกจากนี้ฉันอยากจะแบ่งปันสิ่งนี้
กับคนพิเศษและฉันก็ยังอยู่

460
00:38:01,982 --> 00:38:04,280
คุณยังจะไปใช่ไหมคลาร์ก?

461
00:38:08,455 --> 00:38:10,514
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

462
00:38:20,767 --> 00:38:22,496
นางสาวซัลลิแวน

463
00:38:23,603 --> 00:38:27,095
- คุณลูเธอร์
- ครูใหญ่ของคุณบอกฉันว่าคุณอาจอยู่ที่นี่

464
00:38:27,274 --> 00:38:29,538
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

465
00:38:29,709 --> 00:38:32,701
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

466
00:38:33,513 --> 00:38:36,949
...ฉันไม่เคยเลี้ยงมหาเศรษฐีมาก่อน

467
00:38:37,951 --> 00:38:39,885
คุณจะต้องแก้ตัวในการทำลายล้าง

468
00:38:40,053 --> 00:38:43,511
- ฉันเพิ่งถูกบุกรุก
- ฉันก็ได้ยิน

469
00:38:43,690 --> 00:38:46,989
โดยผู้ชายคนเดียวกัน
ฉันคิดว่าใครขโมยรถบรรทุกของฉัน

470
00:38:47,160 --> 00:38:48,821
จริงๆแล้วยังมีคำถามอยู่

471
00:38:48,995 --> 00:38:53,125
เอริค มาร์ชเป็นผู้ก่อเหตุปล้น
ของรถบรรทุกและการทำร้ายร่างกาย...

472
00:38:53,300 --> 00:38:56,463
...แต่เขาบอกว่าเขาไม่มี.
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคบเพลิง

473
00:38:56,636 --> 00:38:59,969
ฉันหมายถึงทำไมต้องสารภาพ
ถึงอาชญากรรมหนักๆ แล้วปฎิเสธอย่างนั้นหรือ?

474
00:39:00,140 --> 00:39:04,634
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อเข้าใจจิตใจอาชญากร

475
00:39:05,679 --> 00:39:07,510
นี่อะไรน่ะ?

476
00:39:14,888 --> 00:39:17,755
นี่คือการแสดงที่น่าสนใจ

477
00:39:17,924 --> 00:39:19,585
ฉันเรียกมันว่ากำแพงแห่งความแปลกประหลาด

478
00:39:21,728 --> 00:39:25,129
ฉันจะพูดตรงประเด็น คุณซัลลิแวน
ฉันอยากจะช่วยคุณสร้างใหม่

479
00:39:25,498 --> 00:39:29,594
ฉันได้สั่งสอนมูลนิธิลูเธอร์คอร์ปแล้ว
เพื่อบริจาคให้กับโรงเรียนของคุณ...

480
00:39:29,769 --> 00:39:32,499
...กองทุนโดยเฉพาะ
มุ่งหน้าสร้างใหม่...

481
00:39:32,672 --> 00:39:36,335
...และอัพเดทแผนกสื่อสารมวลชน

482
00:39:38,445 --> 00:39:40,936
คุณลูเธอร์ ฉันสับสน

483
00:39:42,682 --> 00:39:46,880
ฉันหมายถึงบรรณาธิการที่กำลังดิ้นรนในตัวฉัน
อยากฝากไว้แค่คำว่า "ขอบคุณ"...

484
00:39:47,053 --> 00:39:49,419
...แต่นักข่าวในตัวผมก็ต้องถามว่าทำไม?

485
00:39:50,090 --> 00:39:52,354
ฉันประทับใจในตัวคุณ...

486
00:39:52,826 --> 00:39:57,763
...ความเต็มใจที่จะสำรวจ
ความคิดทางเลือกทางเลือก

487
00:39:58,698 --> 00:40:01,792
คุณฝึกงานที่ Daily Planet
ฤดูร้อนนี้ใช่ไหม?

488
00:40:01,968 --> 00:40:03,265
ใช่.

489
00:40:03,436 --> 00:40:05,233
ฉันมีอิทธิพลเล็กน้อยที่นั่น

490
00:40:05,405 --> 00:40:08,431
พวกเขาสามารถใช้เลือดใหม่ได้อย่างแน่นอน

491
00:40:09,376 --> 00:40:11,173
บางที...

492
00:40:12,412 --> 00:40:14,141
...คอลัมน์...

493
00:40:16,149 --> 00:40:19,016
...เพื่อแนะนำมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ

494
00:40:24,157 --> 00:40:27,524
ฉันไม่ต้องการที่จะมองม้าของขวัญ
ในปาก...

495
00:40:27,894 --> 00:40:32,024
...แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมที่สุด
ผู้มีอำนาจในเมืองนี้กำลังช่วยฉันอยู่

496
00:40:32,198 --> 00:40:35,690
เรากำลังตามหาสิ่งเดียวกัน คุณซัลลิแวน
ความจริง.

497
00:40:37,470 --> 00:40:41,839
คุณรู้ไหมว่านักข่าวก็เป็นเช่นนั้น
ผดุงครรภ์แห่งประวัติศาสตร์

498
00:40:42,242 --> 00:40:45,575
บางทีด้วยความช่วยเหลือของฉัน เราสามารถ...

499
00:40:48,181 --> 00:40:50,445
...ร่วมสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกัน