1
00:00:05,361 --> 00:00:07,198
โอเค โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

2
00:00:07,198 --> 00:00:09,063
โอ้ใช่.

3
00:00:12,822 --> 00:00:15,522
ขออภัยเพื่อนๆ แต่กาแฟ
ที่นี่ไม่ใช่ไอริชโดยเด็ดขาด

4
00:00:15,522 --> 00:00:17,121
เอาน่า สบายใจขึ้นแล้ว

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,220
ใช่แล้ว ดื่มสิ!

6
00:00:19,220 --> 00:00:23,642
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น
คุณจะต้องเอามันออกไปข้างนอก

7
00:00:23,642 --> 00:00:27,040
นอกจากเราจะปิดแล้ว

8
00:00:34,885 --> 00:00:36,716
ฉันขออะไรคุณอีกได้ไหม?

9
00:00:36,716 --> 00:00:38,685
เป็นแค่แฟนที่สามารถเดทได้

10
00:00:38,685 --> 00:00:43,339
คุณกำลังคุยกับผิดคนแน่นอน

11
00:00:56,830 --> 00:00:59,388
ดร.ไบรซ์ คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?

12
00:00:59,388 --> 00:01:02,957
ใช่ ฉันแค่คิดว่าฉันเห็นคนที่ฉันรู้จัก

13
00:01:02,957 --> 00:01:06,679
แต่มันสายไปแล้ว ฉันไปดีกว่า
ขอบคุณลาน่า

14
00:01:06,679 --> 00:01:10,324
ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

15
00:01:11,390 --> 00:01:12,803
ไปรับเธอ.

16
00:01:12,803 --> 00:01:15,531
เฮ้.

17
00:01:16,475 --> 00:01:20,534
เราได้ยินมาว่ามีสถานที่นี้
บริการที่เป็นมิตรที่สุดในเมือง

18
00:01:20,534 --> 00:01:21,569
เพียงแค่จากไป

19
00:01:21,569 --> 00:01:26,604
อา. นั่นไม่มีทาง
เพื่อพูดคุยกับลูกค้า

20
00:01:28,926 --> 00:01:30,304
เฮ้!

21
00:01:30,304 --> 00:01:32,774
อ๊า!

22
00:01:39,252 --> 00:01:42,949
ทำไมเราไม่เอาเรื่องนี้ไปไว้ด้านหลังล่ะ
และมีปาร์ตี้ส่วนตัวไหม?

23
00:01:42,949 --> 00:01:47,051
หยุด! ออกไปจากเธอ!

24
00:01:50,901 --> 00:01:55,021
ยังไม่ถึงเวลานอนของคุณเหรอ?

25
00:01:56,358 --> 00:02:01,271
ดูสิ ตำรวจกำลังมา
ตอนนี้.

26
00:02:01,580 --> 00:02:05,091
มาเร็ว. ไปกันเลย

27
00:02:16,091 --> 00:02:18,596
ลาน่า คุณสบายดีไหม?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,721
ใช่.

29
00:02:25,676 --> 00:02:29,985
- คุณเห็นสีหน้าโง่ ๆ ของเธอไหม?
- ใช่!

30
00:02:31,992 --> 00:02:34,361
ลองดู สปีดี้ กอนซาเลซ สิ

31
00:02:34,361 --> 00:02:38,035
ฉันไม่อยากเห็นพวกคุณคนใดเลย
ในทาลอนอีกครั้ง เข้าใจแล้ว?

32
00:02:38,035 --> 00:02:39,663
ฟังนะ จอห์น บอย

33
00:02:39,663 --> 00:02:42,128
เราจะทำทุกอย่างที่เราต้องการ

34
00:02:42,128 --> 00:02:47,104
จริงๆแล้วเรากำลังคิดอยู่ว่า
เกี่ยวกับการหยุดในวันพรุ่งนี้

35
00:02:47,104 --> 00:02:48,422
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

36
00:02:48,422 --> 00:02:52,799
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้
ความฮอตของผู้จัดการสาวคนนั้น

37
00:02:52,799 --> 00:02:56,947
มันแย่เกินไปที่เธอ
อีตัวสกปรกจริงๆ

38
00:03:06,477 --> 00:03:09,123
เอาล่ะ. คุณต้องการ
ลองใส่ดูมั้ยเด็กฟาร์ม?

39
00:03:09,123 --> 00:03:11,802
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร

40
00:03:14,331 --> 00:03:18,558
รับกาแฟของคุณที่อื่น

41
00:03:32,820 --> 00:03:35,053
บนเข่าของคุณ

42
00:04:46,158 --> 00:04:49,026
คุณเป็นนายอำเภอคนใหม่ในเมือง

43
00:04:49,026 --> 00:04:52,251
คุณกำลังเขียนหนังสือ คุณเคนท์?

44
00:04:53,176 --> 00:04:55,695
ไม่ครับคุณผู้หญิง

45
00:04:55,695 --> 00:04:59,831
แล้วเก็บเรื่องไร้สาระไว้กับตัวเอง

46
00:05:03,301 --> 00:05:06,282
หนุ่มบินได้.

47
00:05:06,563 --> 00:05:11,046
เด็กบินไม่ได้เป็นอะไร
คุณเห็นทุกวัน

48
00:05:11,046 --> 00:05:14,123
ชายหนุ่มคนนั้นบอกฉัน
คุณโจมตีเขาและเพื่อนๆ ของเขา

49
00:05:14,123 --> 00:05:16,353
แล้วคุณก็โยนเขาขึ้นไปบนรถของฉันสูง 30 ฟุต

50
00:05:16,353 --> 00:05:17,600
นั่นมันบ้าไปแล้ว

51
00:05:17,600 --> 00:05:24,495
แล้วทำไมรถพยาบาลถึงหมดล่ะ?
พวกเขาไม่มีรอยขีดข่วนบนตัวคุณเหรอ?

52
00:05:24,495 --> 00:05:27,154
แล้วคุณล่ะ คุณหลาง?

53
00:05:28,110 --> 00:05:30,735
คุณเห็นอะไร?

54
00:05:31,283 --> 00:05:33,292
ไม่มีอะไร.

55
00:05:33,292 --> 00:05:35,642
คุณกำลังโกหกคุณรู้ไหม

56
00:05:35,642 --> 00:05:37,993
ขออนุญาต?

57
00:05:37,993 --> 00:05:42,121
คุณบอกว่าคุณทำคาปูชิโน่ที่ดี

58
00:05:42,121 --> 00:05:47,787
นี่คือคาปูชิโน่ที่ยอดเยี่ยม

59
00:05:50,333 --> 00:05:52,763
- ดูเหมือนว่าเราจะเสร็จแล้วที่นี่
- ไม่ คุณเคนท์

60
00:05:52,763 --> 00:05:55,116
มน-มน.

61
00:05:55,116 --> 00:05:58,175
เราเพิ่งเริ่มต้น

62
00:06:01,653 --> 00:06:03,453
นายอำเภอ เรารู้จักลูกชายของเราและ

63
00:06:03,453 --> 00:06:05,114
คลาร์กจะไม่มีวันทำร้ายใครโดยเจตนา

64
00:06:05,114 --> 00:06:08,284
ฉันแน่ใจว่าสิ่งที่เขาทำ
เขาทำมันเพราะเขาคิดว่าเขาต้องทำ

65
00:06:08,284 --> 00:06:12,940
ด้วยการขว้างชายหนุ่มอีกคน
ข้ามรถตำรวจของฉันเหรอ?

66
00:06:12,940 --> 00:06:16,064
ฉันตรวจสอบลูกชายของคุณเรียบร้อยแล้ว คุณเคนท์

67
00:06:16,064 --> 00:06:19,033
เขามีอาชญากรรมมากขึ้น
ฉากกว่าเอเลียต เนสส์

68
00:06:19,033 --> 00:06:23,508
ถ้าคลาร์กเกี่ยวข้องกับธุรกิจของตำรวจ
เพียงเพราะเขาพยายามช่วยเหลือผู้คน

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,615
หรือบางทีเขาอาจจะมีบ้าง
ประเภทของฮีโร่ที่ซับซ้อนเหรอ?

70
00:06:25,615 --> 00:06:27,644
ฉันหมายถึงแม้แต่ฮีโร่ก็ยังต้องเล่นตามกฎ

71
00:06:27,644 --> 00:06:30,379
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเรียกเก็บเงินจากเขา
ด้วยแบตเตอรี่ความผิดทางอาญา

72
00:06:30,379 --> 00:06:32,014
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

73
00:06:32,014 --> 00:06:34,660
อาจมีโทษปรับ 1,500 ดอลลาร์
ขึ้นอยู่กับผู้ตัดสิน

74
00:06:34,660 --> 00:06:37,569
ฉันขอโทษ แต่เราไม่สามารถจ่ายได้

75
00:06:37,569 --> 00:06:41,235
คลาร์ก นั่งลง

76
00:06:46,920 --> 00:06:49,749
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ คุณเคนท์

77
00:06:49,749 --> 00:06:53,851
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณหากคุณเป็น
เต็มใจที่จะบริการสังคม

78
00:06:53,851 --> 00:06:57,386
แล้วคุณก็จะรักษาโลกไว้ได้
ประหยัดจากขยะริมถนน

79
00:06:57,386 --> 00:06:58,760
รอสักครู่ ยังไง--

80
00:06:58,760 --> 00:07:00,617
อดีตนายอำเภอของคุณ?

81
00:07:00,617 --> 00:07:04,046
เขาอาจจะมองไปทางนั้น
อย่างอื่นในเรื่องเหล่านี้

82
00:07:04,046 --> 00:07:05,941
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

83
00:07:05,941 --> 00:07:10,224
วันเด็กดีๆ เหล่านั้นจบลงแล้ว

84
00:07:17,083 --> 00:07:19,822
ราตรีสวัสดิ์.

85
00:07:47,324 --> 00:07:51,754
การแสดงดอกไม้เมืองนคร 2542
คุณไม่สามารถละสายตาจากพวกเขาได้

86
00:07:51,754 --> 00:07:53,656
พอล?

87
00:07:53,656 --> 00:07:55,945
ดร.ไบรซ์.

88
00:07:55,945 --> 00:07:58,115
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณเมื่อคืนนี้

89
00:07:58,115 --> 00:07:59,314
คุณทำ.

90
00:07:59,314 --> 00:08:05,093
และฉันก็อยากจะทักทาย แต่มันก็สายไปเสียแล้ว
และคุณดูไม่เหมือนคุณต้องการบริษัทใดๆ เลย

91
00:08:05,093 --> 00:08:07,160
คุณไปทำอะไรที่สมอลวิลล์?

92
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

93
00:08:09,200 --> 00:08:13,149
และฉันอ่านเจอว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

94
00:08:13,149 --> 00:08:15,459
คุณไม่ควรเชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน

95
00:08:15,459 --> 00:08:17,988
ตอนนี้ฉันกับเล็กซ์อยู่
แต่งงานกับอาชีพของเรา

96
00:08:17,988 --> 00:08:20,475
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่เราบอกกัน

97
00:08:20,475 --> 00:08:25,020
ไฟแนนเชี่ยล ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนเก่าของฉัน พอล เฮย์เดน

98
00:08:25,020 --> 00:08:27,273
เฮ้.

99
00:08:27,686 --> 00:08:30,600
ฉันถือว่าคุณสองคนรู้จักกัน
อื่น ๆ จากเมโทรโพลิส

100
00:08:30,600 --> 00:08:34,557
คือเราเดทกันจริงๆ
ขณะอยู่ในโรงเรียนแพทย์

101
00:08:34,557 --> 00:08:37,971
จนกระทั่งเราตระหนักว่าเราไม่ใช่
จะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

102
00:08:37,971 --> 00:08:41,620
อย่างน้อยก็ไม่ใช่กันและกัน

103
00:08:44,658 --> 00:08:47,359
พอล ยินดีที่ได้พบคุณ

104
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
- ฉันกับเล็กซ์กำลังจะออกไปกินข้าวเที่ยง
- ที่จริงแล้ว

105
00:08:49,861 --> 00:08:53,483
ฉันแวะมาบอกคุณ
ฉันไม่สามารถทำมันได้ ฉันเสียใจ.

106
00:08:53,483 --> 00:08:58,761
ฉันอาจจะกรอกลงไปได้ไหม?
รู้ไหม ถ้ามันโอเคกับเล็กซ์

107
00:08:58,761 --> 00:09:03,257
ฉันแน่ใจว่าคุณสองคนมี
มีอะไรให้ทำมากมาย

108
00:09:06,552 --> 00:09:09,930
เหตุฉุกเฉินของผู้ป่วย ฉันจะต้อง
ตรวจสอบฝนในมื้อเที่ยงนั้น

109
00:09:09,930 --> 00:09:14,329
ทำไมคุณไม่บอกหมายเลขที่คุณอยู่ให้เล็กซ์ล่ะ
อยู่ต่อแล้วเราจะวางแผนจะไปด้วยกันไหม?

110
00:09:14,329 --> 00:09:17,456
ใช่ฟังดูดีมาก

111
00:09:22,365 --> 00:09:24,738
เฮเลนคนเดิมเหมือนกัน

112
00:09:24,738 --> 00:09:29,729
นาทีนี้เธอมาถึงแล้ว
ต่อไปเธอก็จากไปแล้ว

113
00:09:30,017 --> 00:09:32,932
รอเล็กซ์ของเธอไว้นะ...

114
00:09:32,932 --> 00:09:35,730
ถ้าคุณทำได้

115
00:09:38,231 --> 00:09:39,580
คลาร์ก เคนท์ นักโทษ

116
00:09:39,580 --> 00:09:42,329
ใช่ ฉันรู้ คุณจะได้รับเมื่อไร
ใส่กับจั๊มสูทสีส้มตัวนั้นได้ไหม?

117
00:09:42,329 --> 00:09:44,481
หรือเป็นขนาดเดียวที่เหมาะกับทุกคน?

118
00:09:44,481 --> 00:09:47,299
สี่สิบชั่วโมงของชุมชน
การบริการไม่ใช่เรื่องตลก

119
00:09:47,299 --> 00:09:48,461
มันคือเสื้อกล้ามสีส้ม

120
00:09:48,461 --> 00:09:51,090
ไม่นะ! มันจะ
ปะทะลายสก๊อต!

121
00:09:51,090 --> 00:09:54,639
ยินดีต้อนรับสู่ Smallville ที่ที่คุณ
หยุดอาชญากรรม คุณทำเวลา

122
00:09:54,639 --> 00:09:58,460
แหลมคมมาก

123
00:09:58,743 --> 00:10:03,266
บางทีฉันควรจะใช้สิ่งนั้น
เป็นสโลแกนการรณรงค์ของฉันใช่ไหม?

124
00:10:03,591 --> 00:10:07,613
โอ้. เราจะไปพบคุณ
สดใสและรุ่งโรจน์ คุณเคนท์

125
00:10:07,613 --> 00:10:09,040
ฉันกำลังรอคอยมัน

126
00:10:09,040 --> 00:10:12,456
ใช่.
ทูเทิล-อู

127
00:10:14,080 --> 00:10:16,846
ขอให้โชคดีกับแก๊งลูกโซ่

128
00:10:19,078 --> 00:10:22,630
เฮ้ ลาน่า
เกิดอะไรขึ้น?

129
00:10:22,630 --> 00:10:25,463
ตามที่นายอำเภอบอกว่าฉันไม่ทำ
มีคดีที่จะต้องขึ้นศาล

130
00:10:25,463 --> 00:10:28,973
มันเป็นเรื่องข่าวลือทั้งหมด

131
00:10:29,794 --> 00:10:31,411
อย่างน้อยคุณก็อยู่ที่นั่น คลาร์ก

132
00:10:31,411 --> 00:10:34,250
ใช่. ดูสิว่ามันพาฉันไปไหน

133
00:10:34,250 --> 00:10:36,789
ขอโทษ.

134
00:10:41,566 --> 00:10:45,522
แล้วคุณทำยังไงล่ะคลาร์ก?

135
00:10:45,522 --> 00:10:51,975
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณดูแลตัวเองได้
แต่มีสามคน

136
00:10:51,975 --> 00:10:55,818
พวกเขาเมาแล้ว

137
00:10:55,818 --> 00:10:57,491
และฉันก็มีแรงบันดาลใจอย่างมาก

138
00:10:57,491 --> 00:11:00,406
ฉันหมายถึงความคิดของ
มีคนทำร้ายคุณ...

139
00:11:00,406 --> 00:11:04,129
คุณไม่สามารถละสายตาได้
ในทุกวินาทีของฉัน

140
00:11:04,409 --> 00:11:07,728
ฉันสามารถลอง

141
00:11:07,728 --> 00:11:11,775
คุณอยู่ที่นั่นเสมอเพื่อช่วยฉัน

142
00:11:11,775 --> 00:11:16,710
ฉันขอแค่สักครั้ง
ฉันสามารถช่วยตัวเองได้

143
00:11:41,351 --> 00:11:43,549
ขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

144
00:11:43,549 --> 00:11:46,152
ไม่เป็นไร. ฉันเดา
ฉันยังคงกระสับกระส่ายเล็กน้อย

145
00:11:46,152 --> 00:11:48,704
มันเข้าใจได้
คุณมีการทดสอบค่อนข้างมาก

146
00:11:48,704 --> 00:11:51,232
ฉันแค่รู้สึกโง่มาก
มันไม่ใช่ว่าฉันได้รับบาดเจ็บด้วยซ้ำ

147
00:11:51,232 --> 00:11:54,080
ไม่ ไม่ สถานที่นี้มีอยู่เสมอ
เป็นที่หลบภัยสำหรับคุณ

148
00:11:54,080 --> 00:11:56,164
ตอนนี้ถูกละเมิดแล้ว

149
00:11:56,164 --> 00:11:59,983
แล้วตอนนี้ล่ะ?
กลายเป็นคนปิดเทอม?

150
00:12:00,653 --> 00:12:03,220
ลาน่า ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
ชอบที่จะรู้สึกอ่อนแอ

151
00:12:03,220 --> 00:12:05,033
คุณ?

152
00:12:05,298 --> 00:12:09,672
เชื่อฉัน. เด็กหัวล้านประหลาดนั่งค่อนข้างต่ำ
บนเสาโทเท็มของโรงเรียนเตรียมอุดม

153
00:12:09,672 --> 00:12:14,757
ฉันถูกรังแกมานานหลายปี
จนวันหนึ่งฉันตัดสินใจว่าฉันพอแล้ว

154
00:12:14,757 --> 00:12:16,496
คุณทำอะไร?

155
00:12:16,496 --> 00:12:20,135
หนึ่งในคนขับรถของพ่อฉัน
เคยเป็นอดีตหน่วยซีลกองทัพเรือ

156
00:12:20,135 --> 00:12:24,160
ฉันโน้มน้าวให้เขาสอนให้ฉันต่อสู้

157
00:12:24,160 --> 00:12:29,330
สมมติว่าครั้งต่อไปที่ฉันถูกต้อนจนมุม
ในที่สุดผู้ชายก็ต้องรับงานทันตกรรมอย่างจริงจัง

158
00:12:29,330 --> 00:12:30,907
ฉันไม่เคยทำร้ายใครได้เลย

159
00:12:30,907 --> 00:12:32,950
มันไม่เกี่ยวกับการทำร้ายผู้คน

160
00:12:32,950 --> 00:12:37,238
มันเกี่ยวกับการเรียกคืนความรู้สึกของคุณ
ของการควบคุมชีวิตของคุณ

161
00:12:37,238 --> 00:12:40,246
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

162
00:12:44,886 --> 00:12:47,287
หนึ่งล้านดอลลาร์

163
00:12:47,287 --> 00:12:49,326
นายอำเภอบอกว่ามี
บาดแผลและรอยฟกช้ำเล็กน้อย

164
00:12:49,326 --> 00:12:51,724
ตอนนี้เขาอ้างว่ามี
อาการบาดเจ็บที่คออย่างรุนแรง

165
00:12:51,724 --> 00:12:54,550
“ค่าเสียหายเชิงลงโทษ ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน
การสูญเสียรายได้ในอนาคต"?

166
00:12:54,550 --> 00:12:57,525
พวกเขาพูดถึงความคล่องตัวของแอนดี้
อาจถูกจำกัดอย่างถาวรและ

167
00:12:57,525 --> 00:12:59,885
พวกเขาได้จ้างบุคคลที่ดีที่สุด
ทนายความด้านการบาดเจ็บในรัฐ

168
00:12:59,885 --> 00:13:03,640
คุณโยนเขาเข้าไปในรถคันนั้น คลาร์ก

169
00:13:04,965 --> 00:13:06,778
บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด

170
00:13:06,778 --> 00:13:08,236
จำสิ่งที่พูดในยานอวกาศได้ไหม?

171
00:13:08,236 --> 00:13:12,370
“พวกเขาเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีข้อบกพร่อง
ปกครองพวกเขาด้วยความแข็งแกร่ง”

172
00:13:14,208 --> 00:13:16,233
ลูกชาย

173
00:13:16,233 --> 00:13:19,311
ฉันทะเลาะกันบ่อยมากเมื่อ
ฉันก็อายุเท่าคุณเหมือนกัน เชื่อฉันสิ

174
00:13:19,311 --> 00:13:23,098
แต่คลาร์ก นี่ไม่ใช่ความรู้สึกแปลกแยก

175
00:13:23,098 --> 00:13:28,363
สิ่งที่คุณต้องจำภายใต้สิ่งเหล่านี้
สถานการณ์ก็คือว่ามีผลที่ตามมา

176
00:13:28,363 --> 00:13:29,350
สิทธิของพ่อคุณ

177
00:13:29,350 --> 00:13:33,179
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้ภายในเสี้ยววินาที
คุณต้องอยู่ด้วยไปตลอดชีวิต

178
00:13:33,179 --> 00:13:36,130
คลาร์ก มันเป็นเรื่องจริง
เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีข้อบกพร่องแน่นอน

179
00:13:36,130 --> 00:13:39,496
แต่เราเป็นเผ่าพันธุ์ที่มีข้อบกพร่องซึ่งเลี้ยงดูคุณ

180
00:13:39,496 --> 00:13:43,340
คุณเป็นมนุษย์มากกว่าที่คุณคิดมาก

181
00:14:03,845 --> 00:14:07,571
เล็กซ์ มันยังคงสตาร์ทไม่ติด

182
00:14:10,780 --> 00:14:13,745
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

183
00:14:14,028 --> 00:14:15,529
ตกลง.

184
00:14:15,529 --> 00:14:18,816
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

185
00:14:23,523 --> 00:14:25,936
คุณมักจะโชคดีที่สุดกับรถยนต์

186
00:14:25,936 --> 00:14:28,447
พอล.

187
00:14:30,443 --> 00:14:32,094
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

188
00:14:32,094 --> 00:14:33,992
มันคงจะเป็นคิสเมท

189
00:14:33,992 --> 00:14:36,741
ฉันทำมือถือหาย แล้วก็กลับมา
เพื่อรับมัน และคุณก็มาถึงแล้ว

190
00:14:36,741 --> 00:14:38,226
แล้วฉันจะไปส่งคุณที่บ้านไหม?

191
00:14:38,226 --> 00:14:39,753
เล็กซ์กำลังเดินทางมา

192
00:14:39,753 --> 00:14:43,453
เอาน่า เฮเลน จะรอทำไม?

193
00:14:45,051 --> 00:14:48,109
เฮเลนคนเดิมเหมือนกัน

194
00:14:48,109 --> 00:14:49,991
ไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

195
00:14:49,991 --> 00:14:51,458
คงจะต่างกับเล็กซ์ใช่ไหมล่ะ?

196
00:14:51,458 --> 00:14:54,997
ใช่มันเป็น

197
00:14:57,637 --> 00:15:00,918
เจ้าชายชาร์มมิ่งมาแล้ว

198
00:15:00,918 --> 00:15:02,786
เฮเลน

199
00:15:02,786 --> 00:15:04,160
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม?

200
00:15:04,160 --> 00:15:07,914
- ใช่ ฉันสบายดี.
- ใช่? เฮ้.

201
00:15:07,914 --> 00:15:11,586
สวัสดีพอล
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

202
00:15:11,586 --> 00:15:13,689
ฉันบังเอิญอยู่แถวๆนั้น

203
00:15:13,689 --> 00:15:19,077
สองครั้งในหนึ่งวัน สามครั้ง
ถ้าคุณนับเมื่อคืนนี้

204
00:15:19,077 --> 00:15:21,695
ระมัดระวัง. ฉันอาจจะเริ่มคิด
คุณกำลังสะกดรอยตามแฟนของฉัน

205
00:15:21,695 --> 00:15:23,129
เอาล่ะไปกันเลย

206
00:15:23,129 --> 00:15:25,696
ทำไมฉันถึงอยากทำอย่างนั้น?

207
00:15:25,696 --> 00:15:27,843
คุณไม่ได้อยู่เหนือเธอ

208
00:15:27,843 --> 00:15:30,101
ฉันแค่พยายามที่จะเป็นชาวสะมาเรียที่ดี

209
00:15:30,101 --> 00:15:32,061
ดังนั้น เมื่อช่างของฉันตรวจดูรถคันนี้

210
00:15:32,061 --> 00:15:36,032
เขาจะไม่พบหัวเทียนที่หายไป
หรือน้ำตาลในถังแก๊ส?

211
00:15:36,032 --> 00:15:38,377
เล็กซ์พอแล้ว

212
00:15:38,377 --> 00:15:41,145
คุณเป็นคนหวาดระแวงจริงๆ

213
00:15:41,145 --> 00:15:43,268
ไม่

214
00:15:43,268 --> 00:15:48,256
ไม่ ฉันเป็นเพียงคนที่น่ากลัว
ผู้ตัดสินที่ดีของตัวละคร

215
00:15:48,503 --> 00:15:53,640
ฉันขอแนะนำให้คุณอยู่ห่างจากเฮเลน

216
00:15:53,640 --> 00:15:56,832
ว้าว. นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

217
00:15:57,605 --> 00:16:01,921
คุณดูเป็นคนง่ายๆ นะพอล

218
00:16:01,921 --> 00:16:06,514
ฉันเกลียดที่ชีวิตคุณซับซ้อน

219
00:16:57,754 --> 00:17:00,626
เขากลับมาที่โมเทลแล้ว คุณลูเธอร์

220
00:17:09,986 --> 00:17:13,007
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณเฮเลน

221
00:17:15,604 --> 00:17:20,762
และคุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
อะไรก็ได้ที่จะอยู่กับคุณ

222
00:17:21,829 --> 00:17:26,232
ฉันหมายถึงอะไรก็ได้

223
00:17:49,297 --> 00:17:50,683
พอล.

224
00:17:50,683 --> 00:17:52,874
เฮเลน...

225
00:17:52,874 --> 00:17:54,687
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

226
00:17:54,687 --> 00:17:57,672
ไฟแนนเชี่ยล

227
00:17:58,718 --> 00:18:01,772
เล็กซ์ทำอย่างนี้กับฉัน

228
00:18:15,807 --> 00:18:19,524
เล็กซ์ เราต้องคุยกันหน่อย

229
00:18:25,586 --> 00:18:26,996
เกิดอะไรขึ้น?

230
00:18:26,996 --> 00:18:28,684
พอลอ้างว่าคุณทุบตีเขา

231
00:18:28,684 --> 00:18:32,214
และจากน้ำเสียงของคุณ
ดูเหมือนคุณจะเชื่อเขา

232
00:18:32,214 --> 00:18:34,242
เป็นเวลาสองสัปดาห์แล้วที่คุณ
ไม่สนใจฉัน

233
00:18:34,242 --> 00:18:36,052
ทันใดนั้นพอลก็ปรากฏตัวขึ้น
และความอิจฉาของคุณ

234
00:18:36,052 --> 00:18:38,328
ฉันไม่อิจฉา ฉันมีความกังวล.

235
00:18:38,328 --> 00:18:41,801
โดยเฉพาะเรื่องของใครคนนั้น
โง่พอที่จะทำแบบนั้นกับตัวเอง

236
00:18:41,801 --> 00:18:44,773
เฮเลน เขาสะกดรอยตามคุณอย่างชัดเจน

237
00:18:44,773 --> 00:18:47,876
คุณรู้ไหมฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันหมายความว่าเราไม่เคยจริงจังขนาดนั้น

238
00:18:47,876 --> 00:18:51,501
มันเป็นความสัมพันธ์ของความสะดวกสบาย
ไม่มีการมีส่วนร่วมทางอารมณ์อย่างหนัก

239
00:18:51,501 --> 00:18:54,473
อาจจะหลอกเขาได้

240
00:18:55,077 --> 00:18:57,849
- ใครเป็นคนทำลายมัน?
- ฉันทำ.

241
00:18:57,849 --> 00:19:00,859
อดีตแฟนสาวคนหนึ่งของเขาเตือน
ฉันจะต้องอยู่ห่างจากเขา

242
00:19:00,859 --> 00:19:03,837
เธออ้างว่าเขาทุบตีเธอ

243
00:19:03,837 --> 00:19:05,585
เธอเคยแจ้งความเขากับตำรวจหรือไม่?

244
00:19:05,585 --> 00:19:09,745
ไม่ แต่ฉันจะไม่รอ
เพื่อดูว่าประวัติศาสตร์ซ้ำรอยหรือไม่

245
00:19:09,745 --> 00:19:12,994
ฉันก็เลยเลิกกันและเรา
ไม่เคยพูดหลังจากนั้น

246
00:19:12,994 --> 00:19:16,009
สามเดือนต่อมา
เขาลาออกจากโรงเรียน

247
00:19:17,698 --> 00:19:19,927
คุณลูเธอร์.

248
00:19:19,927 --> 00:19:24,120
คุณเป็นเพียงผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา

249
00:19:25,260 --> 00:19:27,282
ฉันไม่ได้โดนพอล เฮย์เดนทุบตี

250
00:19:27,282 --> 00:19:30,048
คุณรู้ไหม ฉันมักจะชอบถาม
คำถามก่อนที่ฉันจะได้คำตอบ

251
00:19:30,048 --> 00:19:33,585
เป็นไปตามกระแสของสิ่งต่างๆ ตามธรรมชาติ
เมื่อเย็นนี้คุณอยู่ที่ไหน?

252
00:19:33,585 --> 00:19:35,826
ที่บ้าน.
ความจริงที่พนักงานของฉันสามารถยืนยันได้

253
00:19:35,826 --> 00:19:39,099
เอ่อฮะ งั้นคุณไม่ได้ข่มขู่พอลนะ
เฮย์เดนอยู่ที่ลานจอดรถของศูนย์การแพทย์เหรอ?

254
00:19:39,099 --> 00:19:40,141
เขากำลังสะกดรอยตามแฟนสาวของฉัน

255
00:19:40,141 --> 00:19:42,487
ตามที่เขาเสนอเขาเสนอ
มอบดอกไม้ให้เธอ ขี่รถกลับบ้าน

256
00:19:42,487 --> 00:19:44,018
นั่นไม่ใช่พฤติกรรมทางอาญาอย่างแน่นอน

257
00:19:44,018 --> 00:19:47,404
ฟังนะ นายอำเภอ ถ้าคุณอยากเล่นเลตเตอร์
ของธรรมบัญญัติ คุณก้าวไปข้างหน้า

258
00:19:47,404 --> 00:19:50,274
ฉันแค่หวังว่าสัญชาตญาณทางวิชาชีพของคุณ
นำคุณกลับไปในทิศทางที่ถูกต้อง

259
00:19:50,274 --> 00:19:52,481
โอ้ ไม่ต้องกังวล

260
00:19:52,481 --> 00:19:55,381
พวกเขาทำแบบนั้นเสมอ คุณลูเธอร์

261
00:19:55,381 --> 00:19:58,275
ฉันจะติดต่อไป

262
00:20:34,807 --> 00:20:37,925
- สวัสดีตอนเช้าคลาร์ก
- ดูสิอย่าเริ่มด้วยซ้ำ

263
00:20:37,925 --> 00:20:41,431
ฉันกิน Smallville High ไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ทำให้ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากแล้ว

264
00:20:41,431 --> 00:20:45,115
มันจะ เอ่อ ละเมิดทัณฑ์บนของคุณหรือเปล่า
พักดื่มกาแฟ?

265
00:20:45,115 --> 00:20:47,958
มันจะเป็นปัญหาของฉันน้อยที่สุด

266
00:20:47,958 --> 00:20:50,203
เด็กคนนั้นที่รังควานลาน่ากำลังฟ้องเรา

267
00:20:50,203 --> 00:20:51,600
เขาสามารถยึดฟาร์มได้อย่างแท้จริง

268
00:20:51,600 --> 00:20:55,344
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีใครมาได้
เข้ามาในชีวิตของคุณและทำมันพัง

269
00:20:55,344 --> 00:20:59,805
ลาน่ามันพัง ฉันกำลังเก็บขยะ
และชายคนนี้ก็เดินไปรอบๆ อย่างอิสระ

270
00:20:59,805 --> 00:21:02,218
ฉันจะไม่กังวลเรื่องลาน่ามากเกินไป

271
00:21:02,218 --> 00:21:04,162
ทำไมล่ะ?

272
00:21:04,162 --> 00:21:10,148
สมมติว่าเสือหมอบหมอบ
กำลังจะตามหามังกรที่ซ่อนอยู่ของเธอ

273
00:21:12,221 --> 00:21:14,594
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะย้ายกระเป๋าได้

274
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะทำยังไง
กับผู้ชายที่ตัวใหญ่เป็นสองเท่าของฉัน

275
00:21:16,929 --> 00:21:20,375
ลาน่า กำลังก้าวขึ้นไป
มือไม่เกี่ยวกับขนาด

276
00:21:20,375 --> 00:21:22,818
มันเกี่ยวกับความเด็ดขาดและความรวดเร็ว

277
00:21:22,818 --> 00:21:24,564
คุณต้องกระทำ

278
00:21:24,564 --> 00:21:26,517
ดูสิตอนนี้คุณเท่านั้น
ใส่ส่วนหนึ่งของตัวคุณเองลงไป

279
00:21:26,517 --> 00:21:28,788
หากคุณต้องการมีประสิทธิผล

280
00:21:28,788 --> 00:21:31,051
คุณต้องใส่ของคุณ
ทั้งตัวเข้าไปอยู่ในนั้น

281
00:21:31,051 --> 00:21:33,481
- ตกลง?
- ตกลง.

282
00:21:36,720 --> 00:21:40,174
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้ระบายความโกรธของคุณทั้งหมด

283
00:21:40,174 --> 00:21:43,713
พวกเราบางคนไม่เป็นอย่างนั้น
โกรธอย่างที่คุณเป็นเล็กซ์

284
00:21:43,713 --> 00:21:45,248
ไม่แน่นอน

285
00:21:45,248 --> 00:21:49,470
ฉันหมายถึงจะโกรธเรื่องอะไร?
อืม?

286
00:21:49,470 --> 00:21:54,974
ไม่เหมือนมีกลุ่มนักศึกษามาเลย
เข้าไปในที่ของคุณเองและรบกวนคุณ

287
00:21:54,974 --> 00:21:58,903
ไม่ใช่ว่าคุณรู้สึกหมดหนทาง
เมื่อผู้ชายคนนั้นผลักคุณ

288
00:21:58,903 --> 00:22:06,632
และฉันรู้ว่ามันไม่ได้ทำให้คุณโกรธขนาดนั้น
คุณต้องการคลาร์ก เคนท์มาช่วยคุณอีกครั้ง

289
00:22:09,292 --> 00:22:12,283
ดีกว่า.

290
00:22:28,631 --> 00:22:30,130
แอนดี้.

291
00:22:30,130 --> 00:22:31,251
ว้าว ว้าว

292
00:22:31,251 --> 00:22:34,292
คำสั่งห้ามบอกว่าทำไม่ได้
เข้ามาห่างจากฉันไม่เกิน 500 ฟุต เคนท์

293
00:22:34,292 --> 00:22:35,804
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

294
00:22:35,804 --> 00:22:37,957
มีอะไรก็พูดมาได้เลย
คุณสามารถพูดกับทนายความของฉันได้

295
00:22:37,957 --> 00:22:40,839
- เอาล่ะต้องขอโทษด้วย
- มันสายไปแล้ว!

296
00:22:40,839 --> 00:22:41,675
อะไร

297
00:22:41,675 --> 00:22:43,806
ดูสิเราทั้งคู่ทำ
ความผิดพลาดเมื่อคืนก่อน

298
00:22:43,806 --> 00:22:47,013
และฉันเข้าใจว่าคุณโกรธฉัน
แต่คดีนี้อาจทำลายครอบครัวของฉันได้

299
00:22:47,013 --> 00:22:50,447
แค่ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากมัน

300
00:22:54,936 --> 00:22:56,855
ฉันจะไปพบคุณที่ศาล

301
00:22:56,855 --> 00:23:03,126
และถ้าคุณฝ่าฝืนคำสั่งห้ามนี้อีก
ฉันจะให้นายอำเภอเต็มก้นคุณ!

302
00:23:13,233 --> 00:23:16,209
เพื่อนอย่าทำร้ายตัวเองนะ

303
00:23:38,946 --> 00:23:40,239
ว่าไง?

304
00:23:40,239 --> 00:23:43,105
Andy Connors กำลังแกล้งทำอาการบาดเจ็บของเขา

305
00:23:43,105 --> 00:23:46,903
นั่นเป็นข้อกล่าวอ้างที่น่าสนใจ แต่อย่างที่
จำเลย ฉันสงสัยว่าคดีของคุณมีน้ำมาก

306
00:23:46,903 --> 00:23:51,136
ฉัน... ฉันตามเขากลับบ้าน
ฉันเห็นเขาถอดสายรัดคอออก

307
00:23:51,136 --> 00:23:53,430
ฉันพยายามรวบรวมหลักฐานบางอย่าง
กับเขาเพื่อที่ฉันจะได้ตอกตะปูเขา

308
00:23:53,430 --> 00:23:55,479
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่เสมอ
เพื่อการสมรู้ร่วมคิดที่ดี

309
00:23:55,479 --> 00:23:57,230
ขอบคุณโคลอี้

310
00:23:57,230 --> 00:24:03,587
หรือถ้าอย่างอื่นล้มเหลว เราก็จะส่งลาน่าไป
ออกไปเอาชนะคำสารภาพจากเขา

311
00:24:04,758 --> 00:24:07,172
มันเป็นเรื่องตลกคลาร์ก

312
00:24:07,172 --> 00:24:11,474
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าคุณไม่ประทับใจ
โดยที่ลาน่าเปลี่ยนนางฟ้าของชาร์ลีทั้งหมดมาหาเราเหรอ?

313
00:24:11,474 --> 00:24:14,313
ฉันรู้ว่าความตั้งใจของเล็กซ์นั้นดี

314
00:24:14,313 --> 00:24:18,581
แต่ถ้าเธอมั่นใจมากเกินไปและพบว่า
ตัวเธอเองอยู่ในสถานการณ์ที่เธอรับมือไม่ได้เหรอ?

315
00:24:18,581 --> 00:24:19,683
คลาร์ก

316
00:24:19,683 --> 00:24:22,878
ในฐานะผู้ชายสูง 6 ฟุต อะไรก็ได้

317
00:24:22,878 --> 00:24:27,385
คุณไม่รู้หรอกว่าการต้องข้ามมันรู้สึกอย่างไร
ถนนในเวลากลางคืนเมื่อคุณได้ยินเสียงฝีเท้าข้างหลังคุณ

318
00:24:27,385 --> 00:24:33,792
ถ้าได้พลังสาวน้อยมาทำให้ลาน่ารู้สึกแบบนั้น
เหยื่อน้อยลง คุณก็น่าจะพร้อมรับมัน

319
00:24:33,792 --> 00:24:35,526
ฉันเดา.

320
00:24:35,526 --> 00:24:38,773
หรือว่าคุณแอบกังวลอยู่นั่นเอง
ถ้าลาน่าเรียนรู้ที่จะปกป้องตัวเอง

321
00:24:38,773 --> 00:24:43,868
เธอไม่ต้องการอัศวินที่ส่องแสง
เกราะที่จะช่วยเหลือเธออีกต่อไป?

322
00:25:23,196 --> 00:25:25,905
หมอ?

323
00:25:29,194 --> 00:25:30,729
พอล.

324
00:25:30,729 --> 00:25:32,832
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

325
00:25:33,923 --> 00:25:36,396
ฉันต้องเห็นคุณคนเดียว

326
00:25:36,396 --> 00:25:40,172
เอาล่ะ ทำไมเราไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ
และเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันผ่านกาแฟได้เหรอ?

327
00:25:40,172 --> 00:25:44,832
ไม่ เราไปดื่มกาแฟไม่ได้
ขอบคุณมาก!

328
00:25:44,832 --> 00:25:48,632
เมื่อคุณเลิกกับฉัน
ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า

329
00:25:48,632 --> 00:25:51,259
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
จะเป็นหมอที่เก่ง

330
00:25:51,259 --> 00:25:54,070
คุณพูดถูก
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลิก

331
00:25:54,070 --> 00:25:59,001
ถ้าคุณไม่สามารถยิ่งใหญ่ได้ ทำไมต้องกังวลด้วย?
นั่นคือสิ่งที่คุณมักจะพูดใช่ไหม?

332
00:25:59,210 --> 00:26:00,023
พอล...

333
00:26:00,023 --> 00:26:03,346
ฉันกำลังทำงานเพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

334
00:26:03,346 --> 00:26:06,433
เพื่อฉันจะได้คุณกลับมา!

335
00:26:06,433 --> 00:26:09,803
แล้วฉันก็รู้ว่าคุณอยู่กับลูเธอร์

336
00:26:09,803 --> 00:26:13,855
และฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อช่วยคุณจากการฉ้อโกงนั้น

337
00:26:13,855 --> 00:26:16,956
ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยฉัน

338
00:26:16,956 --> 00:26:20,062
ดูสิ ฉันเลิกกับคุณเพราะว่า
คุณทุบตีแฟนเก่าของคุณ

339
00:26:20,062 --> 00:26:24,006
โอ้, โอ้, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่.
เธออยู่ใต้ฉันมาก

340
00:26:24,006 --> 00:26:29,907
นั่นไม่ใช่กรณีของคุณและฉัน
คุณและฉันมีความหมายต่อกัน

341
00:26:30,152 --> 00:26:33,194
ฉันรักเล็กซ์

342
00:26:33,194 --> 00:26:35,061
ไม่

343
00:26:35,061 --> 00:26:36,889
คุณไม่.

344
00:26:37,801 --> 00:26:41,394
คุณรักฉัน.
คุณแค่ยังไม่รู้มัน

345
00:26:41,394 --> 00:26:44,589
ไปจากฉันนะพอล!

346
00:26:50,376 --> 00:26:51,504
สวัสดี?

347
00:26:51,504 --> 00:26:53,335
เฮเลน ฉันเอง

348
00:26:53,335 --> 00:26:56,184
ดูสิคุณพูดถูกฉันเคย
ห่างหายกันไปหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

349
00:26:56,184 --> 00:26:58,771
แต่นั่นจะเปลี่ยนไป

350
00:26:58,771 --> 00:27:02,001
ฉันกำลังจะไปแล้ว เรามีเรื่องต้องคุยกัน

351
00:27:03,043 --> 00:27:04,115
เฮเลน?

352
00:27:04,115 --> 00:27:06,996
ฉันยุ่งอยู่กับคนไข้...

353
00:27:06,996 --> 00:27:10,883
ในห้องปฏิบัติการพยาธิวิทยา

354
00:27:10,883 --> 00:27:12,584
- เฮเลน?
- นั่นคือเขาใช่ไหม?

355
00:27:12,584 --> 00:27:14,702
มันเป็นเขา ไม่ใช่เหรอ!

356
00:27:14,702 --> 00:27:19,420
เขาไม่ได้รักคุณ!
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

357
00:27:19,713 --> 00:27:22,883
เฮเลน เกิดอะไรขึ้น?

358
00:27:27,282 --> 00:27:29,584
ลุกขึ้นที่นี่
ลุกขึ้นมาที่นี่ มาเลย!

359
00:27:29,584 --> 00:27:32,384
เฮเลน?!

360
00:27:32,895 --> 00:27:37,092
พอล ไม่! เลขที่! อ่า!

361
00:27:48,752 --> 00:27:49,956
เฮเลน!

362
00:27:50,622 --> 00:27:51,900
เฮเลน!

363
00:27:52,460 --> 00:27:54,093
เฮเลน!

364
00:28:00,320 --> 00:28:02,450
เฮเลน!

365
00:28:08,270 --> 00:28:14,947
พาเธอไปห้องฉุกเฉิน!
ฉันต้องการ EPI 2 ซีซีและ IV push สถิติ!

366
00:28:15,239 --> 00:28:17,692
สถิติ!

367
00:28:17,692 --> 00:28:20,869
เฮเลน, เฮเลน.

368
00:28:27,443 --> 00:28:29,947
Smallville ไม่มีขยะอย่างเป็นทางการ

369
00:28:29,947 --> 00:28:31,672
คุณจะต้องหมดแรง

370
00:28:31,672 --> 00:28:33,893
หงุดหงิดและอับอายใช่

371
00:28:33,893 --> 00:28:36,241
เหนื่อยเปล่า ไม่ใช่..

372
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
เฮ้ ฉันสามารถอยู่เฉยๆได้
สักพักถ้าคุณต้องการ

373
00:28:38,955 --> 00:28:40,487
ฉันสบายดี คลาร์ก

374
00:28:40,487 --> 00:28:44,240
ฉันรู้. ฉันแค่คิดว่าคุณ
อาจจะต้องการบริษัทสักแห่ง

375
00:28:45,660 --> 00:28:47,642
ชั้นเรียนคาราเต้?

376
00:28:47,642 --> 00:28:49,750
ฉันรับมันไปประชุม
กับเล็กซ์ผ่านไปด้วยดี

377
00:28:49,750 --> 00:28:54,882
Lex มีวิธีดึงเอาด้านของฉันออกมา
ทั้งน่ากลัวและโล่งใจไปพร้อมๆ กัน

378
00:28:54,882 --> 00:28:58,048
คุณรู้กฎข้อแรกของ
การป้องกันตนเองคือการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

379
00:28:58,048 --> 00:29:02,083
ใจเย็นๆ คลาร์ก ฉันจะไม่ไป
เดินด้อม ๆ มองๆในตอนกลางคืนเพื่อต่อสู้กับอาชญากรรม

380
00:29:02,083 --> 00:29:03,916
ฉันจะปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญ

381
00:29:03,916 --> 00:29:10,482
คุณเชื่อใจฉันได้ ไม่มีอนาคตในนั้น
ต่อสู้กับอาชญากรรม เว้นแต่คุณจะสนุกกับการถูกฟ้องร้อง

382
00:29:11,473 --> 00:29:13,271
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร?

383
00:29:13,271 --> 00:29:16,055
ฉันรู้ว่าเขาแกล้งทำ
ฉันแค่ไม่มีหลักฐาน

384
00:29:16,055 --> 00:29:19,423
ฉันจะตามเขาไปด้วยกล้อง
แต่ฉันจะฝ่าฝืนคำสั่งห้าม

385
00:29:19,423 --> 00:29:22,192
แล้วฉันล่ะ?

386
00:29:22,192 --> 00:29:23,765
แล้วคุณล่ะ

387
00:29:23,765 --> 00:29:26,901
อยากเห็นเขาลงไปเป็น.
แย่อย่างที่คุณทำ ให้ฉันช่วย.

388
00:29:26,901 --> 00:29:29,090
ไม่ นั่นจะอันตรายเกินไป

389
00:29:29,090 --> 00:29:33,975
คลาร์ก กฎหมายไม่เข้าข้างเรา
เราควรจะทำอย่างไรดี?

390
00:29:42,381 --> 00:29:45,356
มีช่าม คุณอยู่ไหนเนี่ย?
ฉันอยากรู้ว่าตอนนี้เฮย์เดนอยู่ที่ไหน!

391
00:29:45,356 --> 00:29:47,363
คุณลูเธอร์?

392
00:29:47,363 --> 00:29:50,515
ฉันเสียใจเรื่องดร.ไบรซ์ด้วย

393
00:29:50,515 --> 00:29:54,142
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้วางแผน
เพื่อนำกฎหมายมาไว้ในมือของคุณเอง

394
00:29:54,142 --> 00:29:57,487
ผู้หญิงที่ฉันรักกำลังต่อสู้
เพื่อชีวิตของเธอ นายอำเภอ ดังนั้น

395
00:29:57,487 --> 00:30:00,734
คุณจะต้องยกโทษให้กับการขาดของฉัน
แห่งศรัทธาในสิ่งที่ดีที่สุดของสมอลวิลล์

396
00:30:00,734 --> 00:30:03,614
ฉันมีอุปสรรคขึ้น
ข้ามทางหลวงสายหลักทุกสาย

397
00:30:03,614 --> 00:30:05,835
ฉันมีเจ้าหน้าที่ตรวจตราพื้นที่

398
00:30:05,835 --> 00:30:08,231
และฉันกำลังรอหมายจับ
ในห้องเช่าของเขา

399
00:30:08,231 --> 00:30:09,518
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

400
00:30:09,518 --> 00:30:13,731
จะใช้เวลาสักครู่แต่ฉันก็ดังแล้ว
ระฆังผู้พิพากษาทุกคนในโลเวลล์เคาน์ตี้

401
00:30:13,731 --> 00:30:17,008
ฉันดีใจอย่างแน่นอนที่คุณเป็น
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

402
00:30:17,008 --> 00:30:19,442
คุณลูเธอร์ คุณจะไปไหน?

403
00:30:19,442 --> 00:30:21,582
ถ้าฉันพบว่าคุณมีการงัดแงะ
กับการสืบสวนครั้งนี้--

404
00:30:21,582 --> 00:30:24,054
คุณจะอะไร!

405
00:30:24,054 --> 00:30:26,330
คุณจะจับกุมฉันและทำให้
ฉันเก็บขยะเหรอ?

406
00:30:26,330 --> 00:30:30,223
คุณไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย คุณลูเธอร์

407
00:30:30,223 --> 00:30:33,321
ขอบคุณสำหรับข้อมูลเชิงลึกที่ค้ำจุน

408
00:30:33,321 --> 00:30:36,354
ตอนนี้ฉันว่างไปไหม?

409
00:30:41,411 --> 00:30:44,109
มีชัม!

410
00:30:50,787 --> 00:30:53,249
เล็กซ์?

411
00:30:55,804 --> 00:30:57,740
นายอำเภอ ฉันได้ยินเรื่องของดร.ไบรซ์
เธอโอเคไหม?

412
00:30:57,740 --> 00:30:59,043
มันยังคงสัมผัสและไป

413
00:30:59,043 --> 00:31:00,087
พอล เฮย์เดนเหรอ?

414
00:31:00,087 --> 00:31:06,055
คุณเคนท์ ฉันต้องเตือนคุณเรื่องนั้นไหม
เกี่ยวข้องกับธุรกิจตำรวจเหรอ?

415
00:31:06,055 --> 00:31:08,911
เราจะยืนอยู่ตรงไหนในหมายนั้น
สำหรับห้องของเฮย์เดนที่ฮาร์ทแลนด์เหรอ?

416
00:31:08,911 --> 00:31:11,862
ยี่สิบนาที.
เรามีรถคอยให้บริการ.

417
00:31:46,904 --> 00:31:49,532
- คลาร์ก คุณมาได้อย่างไร--
- แบบเดียวกับที่คุณทำ

418
00:31:49,532 --> 00:31:50,887
คุณมาทำอะไรที่นี่เล็กซ์?

419
00:31:50,887 --> 00:31:52,801
ดูสิ อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

420
00:31:52,801 --> 00:31:58,153
- ฉันรู้ว่าคุณอยากจับผู้ชายคนนี้
- แต่อะไรนะ? ฉันควรจะปล่อยให้ผู้เชี่ยวชาญ?

421
00:31:58,153 --> 00:32:00,255
รถของเฮย์เดนยังอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

422
00:32:00,255 --> 00:32:04,719
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเขา
ตอนนี้เขาไม่--

423
00:32:41,707 --> 00:32:45,462
ไอ้สารเลว
เขามีรถของมีแชม

424
00:32:46,012 --> 00:32:48,938
เล็กซ์ เรามีเพื่อนแล้ว

425
00:33:15,329 --> 00:33:17,525
ระบบโลแจ็คบอกว่ารถมาแล้ว

426
00:33:17,525 --> 00:33:21,139
คิดแต่ตำรวจ.
สามารถเข้าถึง Lojack ได้

427
00:33:23,269 --> 00:33:25,951
- เรามาแยกย้ายกัน.
- ไม่ ฉันคิดว่าเราควรรอนายอำเภออดัมส์

428
00:33:25,951 --> 00:33:29,292
คุณรอ. ฉันจะไปดูรอบๆ

429
00:34:09,254 --> 00:34:13,854
ถ้าคุณเหนี่ยวไก คุณจะไป
ที่จะเป็นคนเข้าคุก

430
00:34:20,934 --> 00:34:25,178
ไม่ใช่ถ้าเป็นการป้องกันตัวเอง

431
00:34:35,675 --> 00:34:38,168
สงสัยจะลืมโหลดครับ..

432
00:34:38,168 --> 00:34:41,614
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
วันนี้ใช่ไหม?

433
00:37:18,669 --> 00:37:21,326
ลาก่อนพอล

434
00:37:31,916 --> 00:37:33,611
เล็กซ์!

435
00:37:37,874 --> 00:37:40,472
ยกมือขึ้น!

436
00:37:40,935 --> 00:37:45,212
กำจัดปืนนั้นแล้วใส่
ปืนที่อยู่บนโต๊ะตอนนี้

437
00:37:45,212 --> 00:37:48,542
วางมันลงบนโต๊ะเดี๋ยวนี้!

438
00:37:55,255 --> 00:38:01,452
ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบพลเมือง
การจับกุมยังคงถูกกฎหมายในรัฐแคนซัส

439
00:38:03,112 --> 00:38:06,014
โอ้เพื่อน

440
00:38:06,014 --> 00:38:09,241
ฉันกำลังบอกคุณว่า

441
00:38:09,241 --> 00:38:15,657
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังยุ่งกับตำรวจ
สอบสวนอีกครั้ง ฉันสาบาน...

442
00:38:15,897 --> 00:38:19,446
สวรรค์ช่วยคุณ

443
00:38:36,412 --> 00:38:38,251
ขอบคุณที่มา

444
00:38:38,251 --> 00:38:42,814
เอาล่ะ ทำแบบนี้ดีกว่า
พาฉันออกจากเตียงเร็วมาก

445
00:38:42,814 --> 00:38:45,720
ฟังนะ แอนดี้ อืม

446
00:38:45,720 --> 00:38:49,153
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับสิ่งที่
เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน

447
00:38:49,153 --> 00:38:53,471
แต่ฉันคิดว่านี่ได้รับเพียงเล็กน้อย
ออกจากมือ คดีความ?

448
00:38:53,471 --> 00:38:56,594
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นปัญหาของเคนท์

449
00:38:56,594 --> 00:38:59,329
ฉันรู้ว่าคุณกำลังแกล้งทำอาการบาดเจ็บ

450
00:38:59,329 --> 00:39:04,012
ฉันคิดว่าคุณควรจะถอย
ชุดก่อนที่จะถูกจับได้

451
00:39:06,701 --> 00:39:12,311
คุณไม่ได้โทรหาฉันที่นี่เพื่อ
คุยกันว่าไม่มีคดีความใช่ไหม

452
00:39:12,311 --> 00:39:13,801
สัมผัสฉันอีกครั้ง

453
00:39:13,801 --> 00:39:17,469
และคุณจะมีบางส่วน
การบาดเจ็บของเนื้อเยื่ออ่อนอย่างแท้จริง

454
00:39:17,469 --> 00:39:19,711
คุณสามารถเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้

455
00:39:19,711 --> 00:39:22,712
แต่เราทั้งคู่รู้ว่าคุณต้องการฉัน

456
00:39:22,712 --> 00:39:25,233
แล้วทำไมเราไม่เอา.
นี่เข้าด้านหลัง

457
00:39:52,790 --> 00:39:54,743
สวัสดีคลาร์ก

458
00:39:54,743 --> 00:40:00,217
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์บอกว่า
ว่าแอนดี้ถอนฟ้อง

459
00:40:00,217 --> 00:40:03,433
มีความคิดอะไรได้บ้าง
ทำให้เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

460
00:40:03,433 --> 00:40:09,115
บางทีเขาอาจจะเพิ่งตระหนักได้ว่า
คุณกำลังพยายามช่วยเพื่อน

461
00:40:10,587 --> 00:40:14,113
นายอำเภอบอกฉัน
คุณค่อนข้างจะเตะลูกหมุน

462
00:40:14,113 --> 00:40:16,393
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดมัน

463
00:40:16,898 --> 00:40:19,896
ดังนั้นคุณจึงได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

464
00:40:20,149 --> 00:40:23,137
- ลาน่า...
- คลาร์ก ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

465
00:40:23,137 --> 00:40:25,285
ฉันไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว แต่--

466
00:40:25,285 --> 00:40:28,633
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

467
00:40:32,245 --> 00:40:39,553
คุณก็อยู่ตรงนั้นเพื่อฉันเหมือนกัน
หลายครั้ง ฉันต้องการที่จะตอบแทนคุณ

468
00:40:42,259 --> 00:40:43,539
นอกจากนี้

469
00:40:43,539 --> 00:40:49,926
ไม่ใช่ทุกวันที่ลาน่าหลาง
ได้รับโอกาสช่วยคลาร์ก เคนท์

470
00:40:53,044 --> 00:40:55,136
ใช่.

471
00:41:08,353 --> 00:41:11,347
ฉันคิดว่าคุณมีการประชุมคณะกรรมการ

472
00:41:11,347 --> 00:41:15,065
ฉันยกเลิกมันด้วยเหตุผลส่วนตัว

473
00:41:15,693 --> 00:41:18,452
นั่นเป็นครั้งแรก

474
00:41:24,977 --> 00:41:29,281
ทนายความของฉันบอกฉันว่าพอล
กำลังร้องขอความวิกลจริตชั่วคราว

475
00:41:29,281 --> 00:41:33,340
- เล็กซ์ ฉันไม่ต้องการ--
- ฉันบอกเขาว่าอย่าต่อสู้คำวิงวอน

476
00:41:34,670 --> 00:41:36,869
พอลต้องการความช่วยเหลือ

477
00:41:42,774 --> 00:41:45,993
ฉันอยากจะฆ่าเขาเฮเลน

478
00:41:46,312 --> 00:41:50,125
ฉันอยากจะฆ่าเขาเพราะสิ่งที่เขาทำกับคุณ

479
00:41:50,125 --> 00:41:55,323
ฉันก็น่าจะได้แล้ว
ออกไปจากสายตาของทุกคน

480
00:41:55,323 --> 00:41:58,060
แต่จะมีคนหนึ่งได้รู้ความจริง

481
00:41:58,060 --> 00:42:00,022
คลาร์ก?

482
00:42:00,022 --> 00:42:03,115
คุณ.

483
00:42:04,140 --> 00:42:07,833
คลาร์กไม่ได้ช่วยฉัน
ในขณะนั้นเฮเลน

484
00:42:07,833 --> 00:42:10,692
คุณทำ.

485
00:42:13,268 --> 00:42:16,887
และตอนนั้นเองที่ฉันรู้

486
00:42:32,590 --> 00:42:36,530
แล้วคุณว่าไงครับ ดร.ไบรซ์?

487
00:42:37,043 --> 00:42:40,356
แต่งงานกับฉันเถอะ?