1
00:00:06,320 --> 00:00:08,280
"птичја песма"

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,560
"мрачна музика"

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,280
„Коњ фркће“.

4
00:01:11,040 --> 00:01:13,560
"гласан прасак"

5
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
(вести)
„Управо смо сазнали,

6
00:01:17,280 --> 00:01:20,600
постала је електрана на угаљ Моабит
уништен експлозијом.

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
Велики делови Берлина
поново су без струје.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,960
Према наводима власти, терористички напад

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
чак и ако никог још нема
је ово признао.

10
00:01:27,600 --> 00:01:30,600
Такође од терориста
Пројекат удружења 1804

11
00:01:30,640 --> 00:01:32,360
до сада није било коментара.

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,880
Ипак, министар унутрашњих послова Милер суди
јасним речима

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,680
на осумњичене налогодавце.

14
00:01:37,720 --> 00:01:39,360
„Сви желе да врате време уназад.

15
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Али ове антидемократе
из пројекта 1804

16
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
до средњег века.'

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
А сада о времену.

18
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
Остаје летњи
Максималне температуре до 35 степени“.

19
00:01:48,680 --> 00:01:51,440
"Одјеци дечјег смеха"

20
00:01:51,480 --> 00:01:54,280
ЕВЕЛИН ХЕРМ ДЕВИД НИКОЛАЈ

21
00:02:16,760 --> 00:02:18,960
"тамна електронска музика"

22
00:03:08,120 --> 00:03:10,360
„Музика престаје. "

23
00:03:16,960 --> 00:03:19,840
„Отварају се врата. "

24
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
(Човек) Неће успети.
Зашто?

25
00:03:28,000 --> 00:03:30,880
- Ово је засновано на донатору 7858,
зар не? - Да.

26
00:03:30,920 --> 00:03:33,040
Донатор је јуче био тежак
болује од ламбде.

27
00:03:33,080 --> 00:03:35,560
И ламбда има
99,9% идентичан капсид.

28
00:03:35,600 --> 00:03:37,240
Шта да кажем, Ричарде,

29
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
дечак умире,
није он.

30
00:03:39,480 --> 00:03:43,600
Цео овај приступ, биолошки,
То једноставно не ради.

31
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
Група са мРНА вакцинама
победиће у трци.

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,120
- Пребрзо мутирају.
Морали бисмо стално да се прилагођавамо.

33
00:03:50,160 --> 00:03:53,440
Требало би да буде много више
учинити доступним за тестове,

34
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
па можемо да га пронађемо.

35
00:03:55,160 --> 00:03:58,040
Или се надате чуду
или почните да се молите.

36
00:03:58,080 --> 00:04:01,720
Било је људи у свакој пандемији
са природним имунитетом, увек.

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,440
Човек је сам чудо.

38
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
Само га морамо пронаћи.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
- Тражио сам свој трансфер.
- Али...

40
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
Прелазим на пројекат мРНА.

41
00:04:14,440 --> 00:04:16,920
Већ нас је премало.
- Као и свуда.

42
00:04:16,960 --> 00:04:20,080
Зато треба да радимо тамо,
где су шансе за успех.

43
00:04:21,000 --> 00:04:22,520
Човече, пођи са мном.

44
00:04:24,840 --> 00:04:25,840
бр.

45
00:04:26,520 --> 00:04:28,680
Неко мора ово да настави.

46
00:04:30,360 --> 00:04:31,840
Онда сретно.

47
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
Чак и ако је тамо
неко потпуно имун хода около...

48
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
Знате какви су тамо услови.

49
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Срање.

50
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
"цвркут цвркут"

51
00:04:48,320 --> 00:04:50,080
Колико далеко још желиш да идеш?

52
00:04:50,240 --> 00:04:53,000
Имам га сатима
нису се више чули пуцњи.

53
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
Лобо каже да су пирати испред нас,

54
00:04:55,280 --> 00:04:57,760
па их пратимо,
по потреби у Хамбург.

55
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Али ми смо стварно спори.

56
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Не би требало да се враћамо
у шуму осталима.

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,280
Пуцњи су долазили испред нас.

58
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
Ако су испред нас,

59
00:05:07,560 --> 00:05:08,800
и ми трчимо тамо,

60
00:05:08,840 --> 00:05:10,800
требали бисмо га
не преда своје оружје?

61
00:05:10,840 --> 00:05:13,120
Мислим, ко зна
шта нас тамо чека?

62
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
Убио сам свог оца.

63
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Голубји грип.

64
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
Намерно сам га заразио.

65
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Ноћу када је спавао.

66
00:05:34,960 --> 00:05:36,680
Хтео сам да га средим.

67
00:05:38,720 --> 00:05:40,440
Када се стварно разболео...

68
00:05:42,880 --> 00:05:45,160
Убио се
пред мојим очима.

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,960
Од тада сам га виђао изнова и изнова.

70
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Као дух.

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,600
Никад то нисам имао
рекао некоме.

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,960
Немам ни то
гласно изговара.

73
00:05:57,000 --> 00:06:00,040
Зашто то радим сада:
Не идемо даље

74
00:06:00,080 --> 00:06:02,320
без тебе
средио твоје срање.

75
00:06:02,360 --> 00:06:03,800
Пред нама је лудило.

76
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
Не трчимо даље.

77
00:06:08,840 --> 00:06:10,120
Видим Фреју и Кору.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Као да су живи.

79
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
Увек си са мном.

80
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Чак и сада.

81
00:06:21,600 --> 00:06:22,840
Да.

82
00:06:24,240 --> 00:06:28,040
И они су исти као духови
срање, какви су били као људи?

83
00:06:29,240 --> 00:06:31,360
Дао си Фреју од почетка
нема шансе.

84
00:06:31,400 --> 00:06:33,280
Фреиа је била
проклета фашистичка пичка.

85
00:06:33,680 --> 00:06:37,240
Одвукао би нас у провалију.
Или је оно што је урадила нормално?

86
00:06:37,280 --> 00:06:38,760
Везао ме за трактор.

87
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
И сама Фреја је то знала.

88
00:06:40,520 --> 00:06:42,720
Она га има
записана у њеном дневнику.

89
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
Мрзела је себе тог дана.

90
00:06:44,520 --> 00:06:47,120
Али и ти си ескалирао,
само вештије.

91
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
Ти си срање за мене
избијен из његовог тела.

92
00:06:49,800 --> 00:06:51,480
Да, и мени је жао.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,720
Свима нам је жао
такође Фреја.

94
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
Али само си ти дошао
Назад сатима касније

95
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
а ти си убио особу.

96
00:07:01,040 --> 00:07:03,840
Могао сам и да јесам
може бити мртав. И ти.

97
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Ко зна шта ће даље
би се извукао?

98
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Урадио си ово за нас, да?

99
00:07:08,320 --> 00:07:10,120
Да ли стварно верујете у ово срање?

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,720
знам те,
Знам шта имаш у себи.

101
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
Ох да?

102
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
Видео сам то ноћу
где си Антону руку сломио.

103
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Ти си у томе.

104
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
На чему стојим
Убиство људи?

105
00:07:32,040 --> 00:07:35,040
да уништи ствари,
које нико не може вратити.

106
00:07:37,400 --> 00:07:39,880
Имаш камен
бачен на аутопут.

107
00:07:40,200 --> 00:07:41,720
Одгурни то.

108
00:07:42,200 --> 00:07:46,120
Начин на који сви ово одгурујемо,
у овој болесној новој прилици.

109
00:07:47,000 --> 00:07:48,480
Али ти си у томе.

110
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
Сада, у овом другом свету,

111
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
где људски живот није ништа
вреди више,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,920
морате
Немој се више одгуривати, зар не?

113
00:07:55,160 --> 00:07:57,760
Јуче на пуцњави.
У аутобусу си...

114
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
Спасао сам ти живот.
Да, и то.

115
00:07:59,920 --> 00:08:01,920
Да имам мене
Да ли би радије остао напољу?

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
Били смо пријатељи, зар не?

117
00:08:03,440 --> 00:08:06,840
Онда буди искрен:
Реци да ниси убица.

118
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Реци Фреји да није било убиство.

119
00:08:10,520 --> 00:08:13,400
Да ти није лако
желео да добијем ствар,

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,440
и само докрајчи жену.

121
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
ОК. У реду, то је било убиство.

122
00:08:18,000 --> 00:08:21,760
Било је то убиство и шта да радим сада?
да ли да идем у полицију?

123
00:08:21,800 --> 00:08:23,720
Нема јебене полиције.

124
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
нема судије,
нема Бога, ништа!

125
00:08:26,320 --> 00:08:28,600
Ништа није тамо!
Да ли разумете то?

126
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
Не могу више
поништити. Па шта?

127
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
ста? Шта хоћеш од мене?

128
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
Мислим да би требали Лобо
дај оружје и настави даље.

129
00:08:46,800 --> 00:08:48,960
"Цвркут птица"

130
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
Јеби га.

131
00:08:55,880 --> 00:08:58,960
Желео сам своје путовање
заправо настави без поздрава,

132
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
али твоји пријатељи...

133
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
Изгледа да то желе
покушајте поново.

134
00:09:10,360 --> 00:09:12,160
Ако ме пратиш, пуцаћу.

135
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Колико сте сада без жене?

136
00:09:22,960 --> 00:09:24,640
Годину дана? Један и по?

137
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
Волим да се јебем
и стварно сам добар у томе.

138
00:09:28,720 --> 00:09:31,920
ако ме поведеш са собом,
онда се можете лепо провести.

139
00:09:31,960 --> 00:09:33,560
Имате две опције.

140
00:09:33,600 --> 00:09:37,160
Можете се вратити или можете
можете сами проћи.

141
00:09:38,560 --> 00:09:41,040
Сам, како да?
проћи кроз то сам?

142
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
Ја нисам јебени извиђач.

143
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Срећно!

144
00:09:45,760 --> 00:09:48,920
"Мушкарци говоре у позадини."

145
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Срање!

146
00:10:05,520 --> 00:10:07,120
(Лобо) Коме припада?

147
00:10:07,960 --> 00:10:11,640
Изгледа да имају овде
преноћили, управо отишли.

148
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Зашто су га тамо оставили?

149
00:10:22,000 --> 00:10:24,760
Требали би га украсти
онда смо бржи.

150
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
"напета музика"

151
00:10:29,320 --> 00:10:31,400
"Цвркут птица"

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
(човек) Хеј, ево нечега!

153
00:10:48,400 --> 00:10:50,880
Не пуцајте момке!
То сам ја.

154
00:10:52,920 --> 00:10:53,960
Елла?

155
00:10:54,040 --> 00:10:56,240
ста радис овде?
Мислио си да си са Ериком?

156
00:10:56,280 --> 00:10:58,160
Јурио сам Николаја.

157
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
Побегао ми је.

158
00:11:00,040 --> 00:11:01,040
Где?

159
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
3 км одавде?
Целу ноћ сам лутао около.

160
00:11:04,360 --> 00:11:05,840
Где је твоје оружје?

161
00:11:07,160 --> 00:11:10,520
Пао сам и ухватио је
више се не налази у мраку.

162
00:11:11,520 --> 00:11:13,040
ста радис овде?

163
00:11:13,960 --> 00:11:15,040
Нађи Николаја.

164
00:11:15,960 --> 00:11:17,440
То неће ништа учинити.

165
00:11:17,480 --> 00:11:20,680
Зар не мислите да бисмо требали?
сустићи Дукса?

166
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Ок, идемо! Губи се одавде!

167
00:11:34,600 --> 00:11:36,080
(пригушено) Девиде, покривај!

168
00:11:41,120 --> 00:11:42,200
шта то радиш?

169
00:11:52,880 --> 00:11:54,040
(човек) Доле!

170
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Лобо! хвала Богу,
хтели су да ме погубе.

171
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
Девид је погођен.

172
00:12:39,120 --> 00:12:40,280
Јеби га!

173
00:12:42,240 --> 00:12:44,960
(Лобо) Какво је ово срање?
о чему се радило?

174
00:12:47,280 --> 00:12:48,920
Радило, зар не?

175
00:12:50,240 --> 00:12:51,680
Равне су, да.

176
00:12:55,600 --> 00:12:58,240
Шта могу да урадим поводом тога
ако је то добро?

177
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
(позиви, пригушено)
Узми шлеп камион,

178
00:13:05,640 --> 00:13:07,880
морамо га одвести тамо
ставити на простор за утовар.

179
00:13:07,920 --> 00:13:10,520
"меланхолична музика"

180
00:13:13,040 --> 00:13:15,560
"Сирена за аларм"

181
00:13:16,720 --> 00:13:19,880
"напета музика"

182
00:13:20,360 --> 00:13:25,320
„Сирена за аларм наставља да се огласи.“

183
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
"неми"

184
00:13:27,720 --> 00:13:32,640
"Сирена за аларм"

185
00:13:49,800 --> 00:13:52,920
(Ерик, зове)
Не мора бити крвопролића!

186
00:13:54,320 --> 00:13:58,800
Знате наше захтеве!
Само желимо ове људе.

187
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Евелин.

188
00:14:02,680 --> 00:14:03,680
Лобо.

189
00:14:04,760 --> 00:14:05,960
Солвеиг.

190
00:14:07,800 --> 00:14:09,040
Два „црна“.

191
00:14:11,520 --> 00:14:13,040
И вакцина.

192
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Наравно, наравно.

193
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
И вакцина,
коју си украо.

194
00:14:20,880 --> 00:14:24,600
Имате десет минута
пошаљи нам петорицу

195
00:14:25,280 --> 00:14:26,800
и опет одлазимо.

196
00:14:37,440 --> 00:14:40,320
Не намераваш озбиљно
да им изађем тамо!

197
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
Моја породица моја ћерка...

198
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Ти, ти, сви...
Не могу то да ризикујем.

199
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
Морамо да одемо одатле.

200
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
Не знам да ли могу то да урадим.

201
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
Не знам да ли могу то да урадим.

202
00:14:49,920 --> 00:14:51,400
Имате ли бољу идеју?

203
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
имам један.

204
00:14:56,360 --> 00:14:57,880
Не буди озбиљан!

205
00:14:57,920 --> 00:15:00,400
- Једноставно га имају
оставио овде.

206
00:15:01,160 --> 00:15:03,440
Али сачекај мало.
Па ћемо их спљоштити.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Да, нажалост не.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
Нема муниције.
Ни ракетна цев

209
00:15:07,160 --> 00:15:10,120
ни пушкомитраљез
можемо да опремимо, али...

210
00:15:10,160 --> 00:15:11,880
Можете возити кроз њих.

211
00:15:11,920 --> 00:15:13,520
мислим,
шта треба да раде?

212
00:15:13,560 --> 00:15:15,680
пратите нас,
док се резервоар не испразни

213
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
и чекати док не изађемо?

214
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
Мораш
спљоштити своје аутомобиле.

215
00:15:19,320 --> 00:15:21,840
"Лина говори дански."

216
00:15:21,880 --> 00:15:24,240
(енглески)

217
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Обично стане тамо
посада од три човека.

218
00:15:26,720 --> 00:15:30,040
Али без муниције и
када се чврсто стиснете једно друго,

219
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
онда ћете сви стати тамо.
па...

220
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
(енглески)

221
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
То је супер непромишљено,
Ко од нас може да вози тако нешто?

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
Фиете може.

223
00:15:41,760 --> 00:15:44,760
У реду, слажем се с тим
већ неколико пута загрејана.

224
00:15:44,800 --> 00:15:46,960
Зато знам
да ради.

225
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
(шапуће)
То је тотално лудо.

226
00:15:50,480 --> 00:15:52,080
А ти би возио?

227
00:16:02,840 --> 00:16:04,600
Ок, то је тимска одлука.

228
00:16:04,640 --> 00:16:07,440
Ко је за то да то урадимо?
пробати са резервоаром?

229
00:16:16,000 --> 00:16:17,400
Они не долазе.

230
00:16:21,800 --> 00:16:24,920
Спремите се за напад.
- Какав је план?

231
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
Идемо ка томе са СУВ-овима
и покоси све!

232
00:16:32,360 --> 00:16:34,000
(Човек) Срање, они нападају!

233
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
Они нападају!

234
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
Срање!

235
00:16:57,320 --> 00:16:58,600
"Врисак"

236
00:17:17,920 --> 00:17:19,200
"Врисак"

237
00:17:19,320 --> 00:17:20,960
(Ерик) Они су унутра!

238
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Иди за тим!

239
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
(Човек) То је тенк!

240
00:17:23,760 --> 00:17:26,960
Нису пуцали, зар не?
Немају муницију!

241
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
"Узбуђена музика"

242
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
Баци оружје.

243
00:17:41,160 --> 00:17:42,200
Хајде, вози напред!

244
00:18:01,920 --> 00:18:03,920
(енглески)

245
00:18:07,520 --> 00:18:09,920
руке иза главе,
рекао сам.

246
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
Око два километра одавде.
Пођи са мном до воде.

247
00:18:53,600 --> 00:18:54,680
(Човек) Срање!

248
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
"напета музика"

249
00:19:07,560 --> 00:19:08,920
Сачекај.

250
00:19:11,440 --> 00:19:13,960
(Ерик) Губи се одавде! Назад!

251
00:19:15,640 --> 00:19:17,040
Хајде, само напред!

252
00:19:17,520 --> 00:19:19,560
Хајде, губи се одавде!

253
00:19:33,000 --> 00:19:34,480
"Врисак радости, наздравље"

254
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
(Фиете) Да!

255
00:19:39,320 --> 00:19:41,760
Иди. Потребан нам је простор
за девет плус пртљаг.

256
00:19:41,800 --> 00:19:42,880
Тројке, идите!

257
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Петре, ти узми малог!

258
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
— Мила плаче.
Све је у реду, драга моја.

259
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Ок, идемо.

260
00:19:53,560 --> 00:19:55,800
Како би Девид и Херм
наћи нас овде?

261
00:19:55,880 --> 00:19:57,320
Они у логору знају.

262
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
Колико дуго желимо да чекамо?
Уопште не.

263
00:19:59,600 --> 00:20:02,320
Чим Фиете и Арианхдит
ево, идемо.

264
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Колико дуго чекамо ово двоје?

265
00:20:04,640 --> 00:20:07,320
Надајмо се да су ловци
може се отрести.

266
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
Ок, ста?

267
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
Шта је
догодило током избијања?

268
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
ја то не знам.

269
00:20:26,720 --> 00:20:29,640
Одједном је све кренуло наопако
ми смо били раздвојени.

270
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
И ја имам духа, знаш?

271
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
Не причај!
Потребна ти је твоја снага.

272
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
Магнус је.

273
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
Пере се за мене с времена на време
опет глава.

274
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
О да.

275
00:21:01,840 --> 00:21:03,320
Чак га и не познајеш.

276
00:21:07,440 --> 00:21:09,880
— Мила плаче.

277
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
Дођи овамо, драга моја.
Дођи овамо.

278
00:21:32,200 --> 00:21:33,400
(Ела) Који курац.

279
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
И?

280
00:21:42,440 --> 00:21:43,920
Морамо га носити.

281
00:21:46,040 --> 00:21:47,640
Није неопходно.

282
00:22:00,440 --> 00:22:01,960
Да га сахранимо?

283
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
"Цвркут птица"

284
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
"гласно зујање"

285
00:22:33,120 --> 00:22:34,120
Херманн.

286
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
Дођи овамо.

287
00:23:16,520 --> 00:23:19,120
Пробано, тако мало трагова
учинити што је могуће.

288
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Прво треба да прате ланце.

289
00:23:53,200 --> 00:23:54,360
Ево их.

290
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
(Арианхдит) Јеси ли добро?

291
00:24:11,640 --> 00:24:12,760
Херм?

292
00:24:13,760 --> 00:24:15,280
Где је Девид? Да ли и даље долази?

293
00:24:22,680 --> 00:24:24,160
Није успео.

294
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
"мрачна музика"

295
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
"тихо свирање клавира"

296
00:24:36,800 --> 00:24:39,040
"шапућући гласови"

297
00:24:46,040 --> 00:24:48,520
"сферична музика"

298
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
"Музика постаје покретачка"

299
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
У реду.

300
00:26:59,520 --> 00:27:01,280
"Музика нестаје."

301
00:27:01,600 --> 00:27:05,320
Прво иди у тројку,
ако нећеш сад да веслаш.

302
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
бр.

303
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
Ерик никада неће одустати.
Потребан нам је сваки веслач.

304
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Овде нема никога.

305
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
Иди!

306
00:27:28,880 --> 00:27:30,840
"птичја песма"

307
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
Могло би се помислити
све би било у реду са светом.

308
00:27:41,080 --> 00:27:43,760
Можда је то са светом
такође је све у реду.

309
00:28:17,720 --> 00:28:21,800
(тихо) Нисам ни знао
да је ово твој укус за жене.

310
00:28:21,840 --> 00:28:23,520
Да се ​​љубиш?!

311
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
(нечујно)

312
00:28:26,200 --> 00:28:28,480
ако желиш,
можете ли веслати заједно,

313
00:28:28,520 --> 00:28:30,800
онда идем у Евелин,
ако је право. Ммм.

314
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
ха? Где је мој?

315
00:28:54,200 --> 00:28:55,320
Или наше.

316
00:28:56,360 --> 00:28:58,080
Још увек је испред браве.

317
00:28:58,120 --> 00:29:00,080
само напред,
Још морам да пишким!

318
00:29:00,120 --> 00:29:02,720
- Стварно?
- Ела и ја ћемо те стићи.

319
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
Одмах се враћам.

320
00:29:47,720 --> 00:29:50,360
шта то радиш?
- Отворите отворе.

321
00:30:07,880 --> 00:30:09,960
(Ела) А сада?
- Не понашај се тако глупо.

322
00:30:26,600 --> 00:30:27,800
Хеј дођи овамо.

323
00:30:29,680 --> 00:30:30,880
Видео сам те.

324
00:30:32,760 --> 00:30:34,240
У логору прекјуче.

325
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
Видео сам те.

326
00:30:37,720 --> 00:30:39,120
Не буди нервозан, Солвеиг!

327
00:30:39,160 --> 00:30:41,600
Дођи овамо. Није тако
како изгледа.

328
00:30:41,640 --> 00:30:44,640
Ти си змијска пичка, Елла!
Увек си био.

329
00:30:44,680 --> 00:30:46,520
Прекини то срање!
Не буди детињаст!

330
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
Да ли треба да стално ходам поред?

331
00:30:48,320 --> 00:30:52,080
У неком тренутку морате стати и
онда ћу те ухватити, јебена кучко.

332
00:30:53,120 --> 00:30:56,320
(виче) Мислиш да не могу?
ходати уз реку?

333
00:30:57,040 --> 00:30:58,080
Ох, јеботе!

334
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
(Ела вришти) Јеби га! Ахх!

335
00:31:07,920 --> 00:31:11,880
Ти бедна мала кучко!
Врати се одмах!

336
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Врати се.

337
00:31:13,720 --> 00:31:16,800
у реду,
Научио сам лекцију.

338
00:31:16,840 --> 00:31:20,080
Прави шок, сад се врати!

339
00:31:20,560 --> 00:31:23,120
(виче) Кучко! Ух!!

340
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
Јебено срање! где...

341
00:31:43,600 --> 00:31:46,200
„Цврчци цвркућу“.

342
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
"Претећа музика"

343
00:31:58,000 --> 00:31:59,800
— Жабе гракћу.

344
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
Где ти је девојка?

345
00:32:08,800 --> 00:32:12,600
Одједном је рекао "Јебите се сви"
викну и побегну.

346
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
ста? Како то?

347
00:32:16,120 --> 00:32:18,720
Ела је увек била таква. Питај Лобу.

348
00:32:22,040 --> 00:32:24,240
Али не можеш
настави да веслаш сам,

349
00:32:24,280 --> 00:32:25,520
иначе ћеш ускоро завршити.

350
00:32:25,560 --> 00:32:28,040
Алек. Да ли јој се придружујеш?

351
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
"напета музика"

352
00:32:35,440 --> 00:32:37,960
♪ Сада смо у опасности ♪

353
00:32:40,480 --> 00:32:42,920
♪ Позовите бродове у луку ♪

354
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
♪ Грешке у нашим подацима ♪

355
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
♪ Превише за прекид ♪

356
00:32:58,840 --> 00:33:02,760
♪ Зато што губимо време ♪

357
00:33:02,800 --> 00:33:10,480
♪ И губимо време ♪

358
00:33:16,480 --> 00:33:20,160
♪ Времена зову ♪

359
00:33:20,560 --> 00:33:27,480
♪ За нешто
то ће променити наше мишљење ♪

360
00:33:34,040 --> 00:33:37,320
♪ Јер падамо ♪

361
00:33:37,360 --> 00:33:43,720
♪ И губимо време ♪

362
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
Није далеко одавде.

363
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
Шта Елла намерава?

364
00:35:29,360 --> 00:35:31,320
"болом искривљен јецај"

365
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
"Моан"

366
00:35:45,880 --> 00:35:48,560
(човек) Хеј!
Доцк и сви напоље!

367
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
Треба ли то бити у Берлину
не дај две стране,

368
00:35:52,920 --> 00:35:55,200
који се међусобно боре?

369
00:35:56,320 --> 00:35:58,720
Надајмо се да су ово прави.

370
00:35:59,520 --> 00:36:01,960
— Мила плаче.

371
00:36:03,040 --> 00:36:05,120
Све зелено, разумем.
Хвала, готово.

372
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Сви су добро.

373
00:36:14,760 --> 00:36:17,720
Овај Др. Цоре ради
за Министарство здравља.

374
00:36:17,760 --> 00:36:19,560
Покушавамо да дођемо до њега.

375
00:36:20,680 --> 00:36:22,680
"болом искривљен јецај"

376
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
"очајнички смех"

377
00:36:53,640 --> 00:36:56,320
"сферична музика"

378
00:37:36,840 --> 00:37:39,000
"неми"

379
00:37:39,520 --> 00:37:41,320
"неми"

380
00:38:14,200 --> 00:38:17,200
„Музика утихне.

381
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
(Војник, виче) Добро, врло полако!

382
00:38:45,200 --> 00:38:47,480
Руке горе, приђи ближе!

383
00:38:47,520 --> 00:38:49,240
На тротоару.

384
00:38:50,280 --> 00:38:51,520
Овамо!

385
00:38:51,560 --> 00:38:53,520
(војник на радију)
Николај Вагнер.

386
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
Адреса и датум рођења су тачни.

387
00:38:57,240 --> 00:38:58,960
Следећи пут са личном картом.

388
00:38:59,000 --> 00:39:00,800
Наравно, господине наредниче.

389
00:39:06,800 --> 00:39:07,920
хм...

390
00:39:08,440 --> 00:39:12,280
Колико си далеко са њима?
цивилизацијска достигнућа?

391
00:39:12,320 --> 00:39:13,960
Има ли конкретно питање?

392
00:39:14,920 --> 00:39:17,680
Да ли ти је угодно са мном?
могао позвати такси?

393
00:39:18,880 --> 00:39:20,640
"меланхолична музика"

394
00:39:53,040 --> 00:39:55,320
(таксиста)
Ти си споља, а?

395
00:39:55,360 --> 00:39:56,760
Претпостављам да можете рећи.

396
00:39:57,440 --> 00:39:59,800
Како је?
заправо тамо?

397
00:40:07,720 --> 00:40:10,840
Дефинитивно нема таксија,
толико је јасно.

398
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Ох, морају
Сачекај мало доле са мном.

399
00:40:15,120 --> 00:40:18,520
Ја немам новца
а ни кредитне картице.

400
00:40:18,560 --> 00:40:21,120
Нема проблема, можеш и мене
платити немачким кредитима.

401
00:40:21,160 --> 00:40:24,600
шта је то?
Владина апликација. ОК.

402
00:40:25,560 --> 00:40:28,400
Немам ни мобилни телефон са собом.

403
00:40:28,440 --> 00:40:29,720
Не брините, г. Вагнер.

404
00:40:29,760 --> 00:40:33,040
Одаћу ти своје признање
и то радите од куће.

405
00:40:33,080 --> 00:40:34,520
ја ти верујем.

406
00:40:35,240 --> 00:40:36,720
хвала ти!
Врло радо.

407
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
Волим овај град.

408
00:40:44,560 --> 00:40:46,280
"буран смех"

409
00:40:46,320 --> 00:40:47,880
Ево добро!

410
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
Чувајте се! Хвала вам!

411
00:42:39,000 --> 00:42:41,480
— Он се смеје.
У реду.

412
00:43:30,640 --> 00:43:33,080
"неми"

413
00:43:48,680 --> 00:43:49,840
"неми"

414
00:44:03,960 --> 00:44:06,040
Чак идемо
сви назад у школу.

415
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
Нема довољно наставника,

416
00:44:07,560 --> 00:44:09,440
научи старије
они млађи,

417
00:44:09,480 --> 00:44:11,480
и некако
опет се тако осећа

418
00:44:11,520 --> 00:44:13,000
као део нормалности.

419
00:44:13,040 --> 00:44:16,040
12 милиона деце
и млади људи у Немачкој,

420
00:44:16,080 --> 00:44:18,280
дефинитивно јеси
у већини.

421
00:44:18,800 --> 00:44:21,480
Гронемеиер је био у праву
својом песмом.

422
00:44:22,280 --> 00:44:23,760
Да ли је још жив?

423
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
Маске су обавезне.

424
00:44:26,480 --> 00:44:27,720
Наравно!
Да.

425
00:44:27,760 --> 00:44:29,000
Извините.

426
00:44:30,440 --> 00:44:32,800
Следећи пут
постоји казна за ово.

427
00:44:36,560 --> 00:44:39,120
Сад ми реци
шта је са овим терористима?

428
00:44:39,160 --> 00:44:40,720
Пројекат 1804?

429
00:44:40,760 --> 00:44:43,960
Па, све док ти
не иди на исток, па...

430
00:44:44,520 --> 00:44:47,160
средина је у реду,
али Фридрихсхајн, Марзан,

431
00:44:47,200 --> 00:44:49,560
Хелерсдорф,
Трептов, Копеницк и тако даље...

432
00:44:49,600 --> 00:44:52,000
Исток...
Да. Ох и онај у Кројцбергу.

433
00:44:53,360 --> 00:44:56,200
А шта је са вакцином
из вашег имунолошког система?

434
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
Још није пуштен.
Ох и...

435
00:44:59,320 --> 00:45:02,520
Ерик смо ми
уследио у Берлин.

436
00:45:02,560 --> 00:45:04,680
Има себе
створен са испоставом,

437
00:45:04,720 --> 00:45:07,480
онда га имају
а његови сапутници ухапшени.

438
00:45:07,520 --> 00:45:10,680
Сада је заточен у Моабиту
и чека суђење.

439
00:45:11,400 --> 00:45:13,000
Он је у Моабиту? ха?

440
00:45:13,040 --> 00:45:15,720
Можда би и ти требао
ипак идите у полицију

441
00:45:15,760 --> 00:45:17,320
и дај своју изјаву.

442
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
Ох чекај, нека дођу
добро се сналази без мене.

443
00:45:26,200 --> 00:45:27,960
И шта сада хоћеш да радиш?

444
00:45:29,520 --> 00:45:30,520
Немам појма.

445
00:45:30,560 --> 00:45:34,800
Чини ми се да имам више месеци
акумулирани немачки кредити,

446
00:45:34,840 --> 00:45:37,040
Ударићу је по глави
а онда...

447
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Да, да видимо...

448
00:45:39,080 --> 00:45:41,360
да ли свет
још увек требају писци.

449
00:45:44,640 --> 00:45:46,160
Мислим више него икад.

450
00:45:50,960 --> 00:45:53,680
одлазим,
моја браћа долазе из школе.

451
00:45:53,720 --> 00:45:55,080
Хтели смо да покупимо тату.

452
00:45:55,120 --> 00:45:57,200
У реду. Чувај се.

453
00:45:59,600 --> 00:46:01,800
Хеј,
„Немој следећи пут бити странац.

454
00:46:01,840 --> 00:46:03,760
Никад! Чувај се, чика Ники!

455
00:46:03,800 --> 00:46:05,160
ћао
Циао.

456
00:46:05,920 --> 00:46:07,680
Здраво, драга моја!

457
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
Реци збогом, Мила.
Реци збогом чика Ники!

458
00:46:17,880 --> 00:46:19,520
Да, мој велики!

459
00:46:19,920 --> 00:46:21,760
Чекај, одмах се враћам.

460
00:46:21,800 --> 00:46:24,080
(Алекс Мили)
Хоћеш да се мазиш?

461
00:46:37,280 --> 00:46:40,080
- До понедељка!
- Угодан викенд!

462
00:46:46,440 --> 00:46:48,280
Па, има вести.

463
00:46:51,440 --> 00:46:54,200
Захтев за маском
је потпуно укинут. За све?

464
00:46:55,280 --> 00:46:57,960
За све који су вакцинисани.
Онда имате...

465
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
Да! Ваш биолошки.

466
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Убрзана серија тестова
су завршени,

467
00:47:02,000 --> 00:47:05,160
ради са 96% ефикасности.
Може ли се широко користити?

468
00:47:05,200 --> 00:47:07,040
Да, Министарство здравља

469
00:47:07,080 --> 00:47:09,080
издато раније
прелиминарно пуштање на слободу.

470
00:47:09,120 --> 00:47:11,360
И колико дуго
до тога сви о...

471
00:47:18,360 --> 00:47:22,160
Тата, ово... Ово је човек,
то је доктор.

472
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
Евелин, слушај, хтео сам
прво ти реци...

473
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
Он нам је помогао.

474
00:47:27,280 --> 00:47:29,400
Тата, тај тип
је луди лудак.

475
00:47:29,440 --> 00:47:32,200
Он ме је мучио
и вршио експерименте на мени.

476
00:47:32,240 --> 00:47:33,440
За ово ће бити кажњен.

477
00:47:33,520 --> 00:47:35,280
Мислио сам да је у затвору?

478
00:47:35,320 --> 00:47:37,360
Он је изузет
до суђења.

479
00:47:37,400 --> 00:47:39,960
Евелин...
Он је пронашао лек.

480
00:47:40,720 --> 00:47:43,080
Он је пронашао лек.
Да, у мени.

481
00:47:43,120 --> 00:47:45,560
Да. ти то можеш
буди невероватно поносан.

482
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
То је болесно.

483
00:47:47,640 --> 00:47:50,080
Корумпиран, ти му платиш
у Немачкој кредити

484
00:47:50,120 --> 00:47:52,600
или са кутијом злата?
Ма дај...

485
00:47:53,920 --> 00:47:57,840
(виче) Евелин, у животу мораш
такође правити компромисе.

486
00:47:59,680 --> 00:48:01,560
Маск он.
Ја сам вакцинисан.

487
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
"звоно на вратима"

488
00:48:10,480 --> 00:48:11,480
Здраво.

489
00:48:22,160 --> 00:48:24,240
(Евелин, енглески)

490
00:48:43,000 --> 00:48:45,680
Основа чињеница.
Увек договорите...

491
00:50:30,560 --> 00:50:31,880
"Отварају се врата."

492
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Па, види!
Погледај.

493
00:50:48,040 --> 00:50:50,040
Само храбро!
Не стиди се.

494
00:50:51,880 --> 00:50:54,200
Ја сам за сада
није опасно за тебе.

495
00:51:10,280 --> 00:51:11,640
Н/а? ста?

496
00:51:12,880 --> 00:51:17,800
Реци тужиоцу
нешто о трауми, злостављању...

497
00:51:20,920 --> 00:51:24,320
Лепо је то пустити на видело
Убио си нашег Роиа, зар не?

498
00:51:27,080 --> 00:51:29,120
Сигуран сам да ћеш бити срећан
да ме видиш овде.

499
00:51:30,080 --> 00:51:32,120
Ухапшен на улици.

500
00:51:34,160 --> 00:51:36,800
Као неки мали мали лопов?

501
00:51:37,000 --> 00:51:38,320
То мора да боли, Дук.

502
00:51:41,840 --> 00:51:45,360
Сада носим ове огрлице.
Али ко зна?

503
00:51:47,800 --> 00:51:49,960
Можда се окреће
опет ветар.

504
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
јесам
разговарао са тужиоцем.

505
00:51:55,400 --> 00:51:57,920
Требају им
уопште није моја прича.

506
00:51:59,840 --> 00:52:02,040
И ти долазиш овамо тако
никад више не излази.

507
00:52:07,520 --> 00:52:10,880
Шта год Немци
Омогућава вам да спавате мало мирно, зар не?

508
00:52:10,920 --> 00:52:12,360
Наравно, наравно.

509
00:52:12,400 --> 00:52:16,960
Закључајте све који се не слажу
да се заварава и гура около.

510
00:52:19,400 --> 00:52:21,280
Твоја ћерка је мртва.

511
00:52:24,520 --> 00:52:26,760
Да ли те ово добија
ни да размишљам?

512
00:52:32,320 --> 00:52:36,320
(шапатом) Имао бих те за минут
треба уклонити прве ноћи.

513
00:52:40,400 --> 00:52:41,640
Да.

514
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Онда би ту били Павле и њен слуга
такође још увек жив.

515
00:52:48,680 --> 00:52:49,840
Шта ово значи?

516
00:52:52,920 --> 00:52:56,080
Шта то значи?
ти бедно копиле?

517
00:52:56,120 --> 00:52:57,400
Ти пацове.

518
00:52:57,680 --> 00:52:59,280
Ти убицо!

519
00:53:00,120 --> 00:53:01,480
Ја ћу ти све, ти!

520
00:53:03,960 --> 00:53:07,960
"Кратко цвиљење"

521
00:53:08,800 --> 00:53:11,440
"Цвркут птица"

522
00:53:15,400 --> 00:53:19,080
И само смо то успели,
јер је Лука познавао Северњачу.

523
00:53:19,120 --> 00:53:21,160
И зато што имамо бову
су пронашли.

524
00:53:21,440 --> 00:53:23,040
Да. Лаку ноћ.

525
00:53:23,640 --> 00:53:26,800
Бова, мораш ми то поново рећи
реци у миру,

526
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
од почетка.

527
00:53:29,080 --> 00:53:30,280
Али сада спавамо.

528
00:53:31,120 --> 00:53:32,120
Лепо спавај.

529
00:53:38,440 --> 00:53:42,000
Вероватно сте већ престари
за загрљај, зар не?

530
00:53:42,040 --> 00:53:43,040
Не.

531
00:53:43,920 --> 00:53:45,000
Дођи овамо.

532
00:53:48,440 --> 00:53:49,720
Али дефинитивно сутра.

533
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Дефинитивно не.

534
00:54:00,560 --> 00:54:02,560
Морамо
веровати владавини права.

535
00:54:02,760 --> 00:54:05,160
Ако смо за срањем
последњих неколико година

536
00:54:05,200 --> 00:54:08,440
дајте слободу нашим емоцијама
Пусти то, ово се никада неће завршити.

537
00:54:08,480 --> 00:54:10,960
Зачарани круг освете,
Убиство, убиство из нехата...

538
00:54:11,000 --> 00:54:14,040
Видели сте
за шта су људи способни.

539
00:54:14,080 --> 00:54:18,320
А до тада сви морамо
стисне зубе. Издржи.

540
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
Изнад свега, радите заједно.

541
00:54:21,080 --> 00:54:23,520
Чак и са људима ми,
које мрзимо.

542
00:54:24,880 --> 00:54:27,240
Ако кроз ово
може само спасити животе.

543
00:54:28,360 --> 00:54:29,560
у праву си.

544
00:54:32,000 --> 00:54:34,640
То је био само шок.
Био сам само емотиван.

545
00:54:37,680 --> 00:54:39,840
Разумем то! Сасвим нормално.

546
00:54:42,720 --> 00:54:44,800
Због тада,
био си у праву, ја...

547
00:54:45,320 --> 00:54:48,680
Желео сам то неколико пута
реци, али ја никад...

548
00:54:50,800 --> 00:54:52,880
Морамо једни према другима
толико више да се каже.

549
00:54:52,920 --> 00:54:56,000
Био си тамо данас
у Министарству здравља, зар не?

550
00:54:57,560 --> 00:55:00,640
Ваша радна група има
због ослобађања.

551
00:55:00,680 --> 00:55:02,080
Ви то добро знате.

552
00:55:03,160 --> 00:55:04,960
Шта је са одобрењем патента?

553
00:55:07,880 --> 00:55:10,120
ха?
(прочисти грло) Имају...

554
00:55:11,480 --> 00:55:12,640
Одбили су.

555
00:55:13,400 --> 00:55:14,760
ста? Како то?

556
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
Вакцина одједном има једну
огромну вредност за владу.

557
00:55:20,000 --> 00:55:22,360
Друге земље имају ствари
које нам треба

558
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
и морамо бити у могућности да понудимо нешто.

559
00:55:24,320 --> 00:55:25,920
То је једини начин на који ће се трговина опоравити.

560
00:55:25,960 --> 00:55:28,560
Папа. Средство је
из моје крви, мог ДНК.

561
00:55:28,600 --> 00:55:30,560
Да ли уопште немам реч?

562
00:55:30,760 --> 00:55:32,160
Поново постајете емотивни.

563
00:55:32,200 --> 00:55:34,760
Желим лек
добити све. Све!

564
00:55:34,800 --> 00:55:37,240
они ће,
по фер цени.

565
00:55:38,440 --> 00:55:41,560
Када је било на овом свету
Нешто поштено, тата?

566
00:55:41,600 --> 00:55:42,800
Проклетство, Евелин...

567
00:55:43,600 --> 00:55:45,680
шта ти мислиш?
Знаш ме.

568
00:55:45,720 --> 00:55:49,840
Био сам и за издавање патента.
Сви су ме надгласали.

569
00:55:50,680 --> 00:55:53,000
Да је 1804
захтевао потпуно исту ствар,

570
00:55:53,040 --> 00:55:54,160
није помогло.

571
00:55:54,200 --> 00:55:56,280
Влада
сада не могу дозволити

572
00:55:56,320 --> 00:55:59,520
да изгледа као терористи
одреди наш пут.

573
00:56:06,720 --> 00:56:08,400
"шкрипа"

574
00:56:23,160 --> 00:56:27,400
"напета музика"

575
00:56:45,720 --> 00:56:47,400
Треба ми твоја помоћ.

576
00:56:47,960 --> 00:56:49,760
Сада?
Одмах.

577
00:56:50,400 --> 00:56:53,040
Не желиш
уради неко срање?

578
00:56:53,440 --> 00:56:54,880
Да, велико срање.

579
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
Идем у Слоборн.

580
00:57:11,120 --> 00:57:14,160
Да ли то значи да су твоји родитељи...
Да, нажалост, то је чињеница.

581
00:57:18,840 --> 00:57:20,320
Жао ми је због тога.

582
00:57:25,720 --> 00:57:26,960
Идем у Слоборн.

583
00:57:28,520 --> 00:57:31,440
Предуго ме нема
са моје фарме тамо.

584
00:57:32,560 --> 00:57:34,640
"Звони телефон"

585
00:57:37,640 --> 00:57:38,640
Да.

586
00:57:40,000 --> 00:57:45,240
" Евелин говори узбуђено,
несхватљиво. "

587
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Била је то Евелин.

588
00:57:51,920 --> 00:57:54,880
Она жели да провали у лабораторију
и украсти вакцину.

589
00:57:54,920 --> 00:57:58,680
Требало би да се придружите.
Она ће нас ускоро покупити.

590
00:57:59,640 --> 00:58:00,840
нас?

591
00:58:08,920 --> 00:58:11,320
Срање, срце моје
удара ме до врата.

592
00:58:11,360 --> 00:58:14,760
Глупости, већ имамо
прошао кроз друге ствари.

593
00:58:14,880 --> 00:58:17,280
Евелинин план је добар
и она зна своје ствари.

594
00:58:20,000 --> 00:58:21,320
Нешто није у реду.

595
00:58:22,200 --> 00:58:23,600
Јеботе, шта је то?

596
00:58:27,120 --> 00:58:28,400
Срање.

597
00:58:31,200 --> 00:58:32,360
Јеби га!

598
00:58:33,800 --> 00:58:34,840
Иди.

599
00:58:35,320 --> 00:58:36,920
Иди, иди, иди! Хајде!

600
00:58:39,440 --> 00:58:40,840
Срање!

601
00:58:41,640 --> 00:58:43,160
То изазива невоље. ста?

602
00:58:53,720 --> 00:58:57,840
"Она нередовно дише."

603
00:58:59,240 --> 00:59:01,600
"Врата су откључана."

604
00:59:16,240 --> 00:59:18,080
тата, ја...
"неми"

605
00:59:20,520 --> 00:59:23,800
Хтели сте да украдете вакцину?
Да.

606
00:59:24,880 --> 00:59:26,240
И дајте пројекат 1804?

607
00:59:27,040 --> 00:59:28,840
Да, мој чамац чека на...

608
00:59:29,800 --> 00:59:32,560
Јеботе, вероватно
они и даље чекају.

609
00:59:52,720 --> 00:59:53,720
Стварно?

610
00:59:53,760 --> 00:59:56,080
ако пожуриш,
и даље их добијаш.

611
00:59:56,120 --> 00:59:57,120
тата...

612
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
Хвала!

613
01:00:06,800 --> 01:00:08,360
Немој да те ухвате.

614
01:00:14,240 --> 01:00:17,800
"Радио поруке, неразумљиве"

615
01:00:26,880 --> 01:00:29,440
(енглески)

616
01:01:14,480 --> 01:01:16,000
Хеј! Хеј!

617
01:01:16,600 --> 01:01:17,720
Ево!

618
01:02:23,080 --> 01:02:24,440
(жена, пригушено)

619
01:02:24,480 --> 01:02:28,720
То је то
не могу да управљају ланцима снабдевања...

620
01:02:29,560 --> 01:02:31,920
Да, спор сам
нема више ни жеље.

621
01:02:35,760 --> 01:02:38,320
Увек је следеће недеље,
следеће недеље...

622
01:02:38,360 --> 01:02:40,160
Почињем да се осећам као да сам преварен.

623
01:02:41,320 --> 01:02:42,520
"Отварају се врата."

624
01:02:52,120 --> 01:02:55,360
Зашто ниси у школи?
- Евелин је то рекла.

625
01:02:56,760 --> 01:02:58,680
То је свачија ствар.

626
01:03:01,360 --> 01:03:02,520
Да ли је то због јучерашњег дана?

627
01:03:03,200 --> 01:03:05,440
Вакцина је ту
већ дуго на путу.

628
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
Склонимо ово с пута
и никад више о томе?

629
01:03:07,960 --> 01:03:09,760
Не. Ум...

630
01:03:10,280 --> 01:03:13,680
Цела ова ствар са вакцином,
то је био само симптом.

631
01:03:14,920 --> 01:03:17,640
Сви желите да се вратите
на оно што је било,

632
01:03:17,680 --> 01:03:20,280
али шта је било
није имао будућност

633
01:03:20,320 --> 01:03:23,360
а волео бих и ја
опет све као некада,

634
01:03:23,400 --> 01:03:26,680
са летовима за Тајланд
и ТикТок, авокадо...

635
01:03:28,600 --> 01:03:31,600
Али онда би
1804. су заиста у праву.

636
01:03:33,200 --> 01:03:36,320
И овде се осећа
све је већ тако, тако удобно.

637
01:03:36,360 --> 01:03:38,680
Али ако то урадимо овај пут
желим боље,

638
01:03:38,720 --> 01:03:40,720
онда треба
урадићемо то одмах на почетку.

639
01:03:41,200 --> 01:03:42,200
И не само

640
01:03:42,240 --> 01:03:46,000
ако погледамо све ово
навикли на непотребна срања.

641
01:03:48,560 --> 01:03:49,560
Да. Истина.

642
01:03:51,600 --> 01:03:53,440
У праву си! Овај...

643
01:03:54,120 --> 01:03:56,400
Укључите се политички
укључити се.

644
01:03:56,440 --> 01:03:58,840
Вратићу се у Слоборн.

645
01:04:00,520 --> 01:04:02,000
Слоборн је ненасељен.

646
01:04:03,320 --> 01:04:06,560
Лобо има фарму са животињама,
млеко, пилићи,

647
01:04:06,600 --> 01:04:09,160
храна, жито,
Кромпир, шаргарепа...

648
01:04:09,200 --> 01:04:10,880
Заиста довољно за све.

649
01:04:10,920 --> 01:04:13,400
Херм има у Хусуму
поправио ветротурбину.

650
01:04:13,440 --> 01:04:15,560
Са њим добијамо
то важи и за Слоборна.

651
01:04:15,600 --> 01:04:18,600
Ивон није доктор,
али води рачуна о најнужнијим стварима.

652
01:04:18,640 --> 01:04:19,640
Ивонне иде са тобом?

653
01:04:19,680 --> 01:04:22,320
Да, Ивон, Херм, Фиете, Лобо.

654
01:04:25,840 --> 01:04:27,880
Шта је са опасношћу тамо?

655
01:04:27,920 --> 01:04:29,680
ти кажеш:
Верујте у владавину права.

656
01:04:30,160 --> 01:04:31,440
Пандемија је готова,

657
01:04:31,480 --> 01:04:33,520
али ћемо са собом понети оружје.

658
01:04:33,560 --> 01:04:35,640
Научили смо да се носимо са тим.

659
01:04:36,840 --> 01:04:38,200
(Алек) Идем са тобом.

660
01:04:39,880 --> 01:04:42,040
узећу сваког од вас са собом,
ко хоће.

661
01:04:43,280 --> 01:04:45,440
Ти си део будућности,
или не?

662
01:04:48,720 --> 01:04:50,440
— Мила цвили.

663
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
па...

664
01:05:03,080 --> 01:05:05,160
знаш
Не могу сада да одем одавде.

665
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
"Прочишћавање грла"

666
01:05:06,240 --> 01:05:07,800
Како ћеш стићи тамо?

667
01:05:07,920 --> 01:05:11,080
Ауто до врха напуњен бензином,
води нас у Хусум,

668
01:05:11,120 --> 01:05:13,040
и ту нађемо чамац.

669
01:05:13,560 --> 01:05:14,840
Апсолутно никако.

670
01:05:16,400 --> 01:05:17,960
Ово је превише опасно.

671
01:05:22,400 --> 01:05:24,160
Ћао, ујка Ники.
Чувајте се!

672
01:05:24,200 --> 01:05:26,360
И јави ми
када сте онлајн,

673
01:05:26,400 --> 01:05:27,400
Онда ћу доћи.

674
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
Чувај се.
"Ћао, Чао"!

675
01:05:34,720 --> 01:05:35,800
Чувајте се!

676
01:05:38,080 --> 01:05:40,200
Хоћеш ли се опростити од тате?

677
01:05:43,240 --> 01:05:46,120
Тако сам поносан на тебе,
то не можете замислити.

678
01:05:46,160 --> 01:05:47,560
Волим те, тата!

679
01:05:47,600 --> 01:05:49,160
И ја!

680
01:05:49,520 --> 01:05:51,520
Стално те долазим у посету.
Да.

681
01:05:52,440 --> 01:05:53,440
У реду онда.

682
01:05:55,320 --> 01:05:57,720
"меланхолична музика"

683
01:06:56,320 --> 01:06:59,680
„Музика утихне.

684
01:07:25,640 --> 01:07:29,160
Титлови у име ЗДФ-а,
2024