1
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
"Плач галеба"

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
"мало претећи тон"

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
(удаљени дечји глас) Херм, чекај!

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
Херм!

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
"ледени тон, па тишина"

6
00:00:34,520 --> 00:00:37,920
Ти си највећи рог,
које сам икада срео.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
тата?

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
Онда сам коначно стао
бринем за тебе, дечко,

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
а онда радиш нека срања.

10
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
Већ сам се бојао да сам
Не знам више како изгледаш.

11
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
(оптужујући)
Зашто си још увек овде?

12
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Зашто ниси са породицом?

13
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
шта то радиш?

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
Није тако лако.

15
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
План је успео само ако сам...
Папперлапапп, план!

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Онда је план срање!
осим...

17
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
ста?

18
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Ако ми кажеш
Ако не можете рећи ко онда?

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,840
Потребан сам овде.

20
00:01:19,240 --> 00:01:20,840
Овде сам ја користан.

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
Евелин је са Девидом...

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,960
Они нису моја породица. Тхе...

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
Сами су себи довољни.
Хммм.

24
00:01:29,960 --> 00:01:33,280
Па смо отишли са Евелин
о нечему сексуалном. Не!

25
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
Па шта онда?

26
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
ја...

27
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
Ја... имам пријатеље овде,
важни пројекти!

28
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Евелин је увек била ту за тебе, зар не?

29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Чак и као...

30
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
Будимо искрени.

31
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Чак и као ти мало
Полудео си, зар не?

32
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
Ако је сада не нађеш,

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
онда их можда никада нећете наћи.

34
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
"заглушујући звук"

35
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
"тешко дисање, ударање"

36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
— Лина исцрпљено уздахне.

37
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
(енглески)

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
„Евелин тешко дише.

39
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
— Лина жалосно стење.

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
У реду.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
„мрачни звуци набујају,
Зујање у ушима "

42
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
„Музика нестаје,
удаљено навијање"

43
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
ЕВЕЛИН ХЕРМ ДЕВИД

44
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
"Далеко бубњање"

45
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
„Бубњеви и пљескање
у ритму"

46
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Николај Вагнер

47
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
“звучни поздрави”

48
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
(Алек) Приступ води
такође је чуван.

49
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
То је много.

50
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Не 100. И већина њих
не личи на борце.

51
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Стражара је много мање
него прошли пут.

52
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Али ова ствар је тврђава.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
Али погледајте:

54
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
Осим овде на капији
готово је свуда мрак.

55
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Наша болница је сигурнија.

56
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Да, али није чуван
од челика тврдог,

57
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
до зуба
наоружане психопате.

58
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
"Цврчци, слаб ветар"

59
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
То не може бити истина.
Шта је?

60
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
Евелин?

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Мој отац?

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
Не. Је један од тих
да знам.

63
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
СЗО?

64
00:04:26,320 --> 00:04:29,560
Из моје групе, из Слоборна.
Можемо ли разговарати са њима?

65
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Можда су као ми
или оне из болнице

66
00:04:32,360 --> 00:04:34,960
и заштитите се од...
"гласан ударац"

67
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
Срање, знам их.

68
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Елла? Одакле?

69
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
Не, Роми. Роми Стоевер.

70
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Ћерка Ерика Стовера. Јеби га!

71
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Ови су исти
који нас је тада ловио.

72
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
Тхе Пиратес.
Да.

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
Али шта они тамо раде?

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
(Роми) Нашла сам целу ствар
још увек луд.

75
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Зашто их блокирамо?
зар не одеш?

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,400
(Ела) То нема утицаја.

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,720
Онда је све само брбљање.
Тако мала грешка у причи.

78
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Твог тату уопште није брига.

79
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
(Ела) Одавде имате
савршен поглед

80
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
и сам си невидљив.

81
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
— Чувари тихо разговарају.

82
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
(Ела) Хајде.

83
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
Сви смо легли
овде чека.

84
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
Ако изађу, биће пуцњева упозорења.

85
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Они леже
и возимо се...

86
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
Шта би то требало да значи?

87
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
(Роми) Зашто је не бисмо ухватили
на капији?

88
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Да онда Павле може да слави?

89
00:05:39,840 --> 00:05:43,000
Да бисмо могли да блистамо,
остали морају пропасти.

90
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
И одатле напред
Зар нас не виде?

91
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Па, не овде у сенци.

92
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
"Ела се гуши."

93
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
"Металик сала"

94
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
"Ела стење и тешко дише."

95
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
(Роми) Да.

96
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
Нико то није видео.

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Шта је? Повлачиш ли окидач?

98
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Мислиш да ја то не могу?

99
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Мисли да си овде
једина тешка кучка?

100
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
Упуцао сам некога.

101
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
стварно јесам
убио некога.

102
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Знам да можеш.

103
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Молим те не пуцај, молим те немој.

104
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
Само сам желео мир са тобом.

105
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
Хтео сам да то урадимо
коначно се помирити с тим.

106
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Срање!

107
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
Не, кунем се, уплашен сам.

108
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
бојим се
да Ерик раскине са мном,

109
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
ако се коначно не снађемо.

110
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
Он је тотално изнервиран
од нашег стреса,

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
Он жели свој мир и тишину.

112
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
Он је наш Дукс,
има важнијих ствари које треба да уради.

113
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
Он би требао да изгради државу за нас.
Он би нас требао спасити.

114
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
"Ела тешко дише."

115
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
"мрачна музика,
Елла дахће. "

116
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
Зато издајеш своје пријатеље?
- Хтели су да побегну.

117
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
Али не желим.
Желим да останем овде.

118
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
"Она дубоко удахне."

119
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
ти ћеш
Ништа лоше се неће догодити, зар не?

120
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Само неколико хитаца упозорења.

121
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
И неколико месеци
Хајдемо до мазги, ок?

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
Твој отац ће бити ми
огромно поштовање.

123
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Како смо решили ствар.

124
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Да ли га волиш?

125
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Мој отац?

126
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
Сваки дан више.

127
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
"енглески"

128
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
„Евелин јако стење.

129
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
У реду.

130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
— Решетка шкрипи.

131
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
"Решетке шкрипе. Евелин стење."

132
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
"звуци изобличени болом"

133
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
"Претећи звуци"

134
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
"закуцавање"

135
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
"мистична музика"

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
"Музика нестаје."

137
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
"тихи разговори, цвркут цврчак"

138
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
"спори џез у позадини"

139
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Циао.
- До тада, добро спавај.

140
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Где си био тако дуго?

141
00:09:27,960 --> 00:09:31,560
Кеитх је био тежак
и проверио сам флоту.

142
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
(Солвеиг) Ела је
ни тамо још нема.

143
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Како то изгледа унутра?

144
00:09:38,160 --> 00:09:41,040
Пошто је музика укључена,
Не чујем ништа, али...

145
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
Цела ствар се тресла раније,
па је Хатиџе морала...

146
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
проћи у потпуности.

147
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
Она то ради због тебе,
да ли ти је то јасно?

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
ха? Како то?

149
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Хатиџе увек каже „не“ таквим стварима.

150
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Ти се појавиш
а она то чини добровољно.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
Знаш
да јој се свиђаш.

152
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Треба нам оружје
и кључ.

153
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Да.

154
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
"топли саксофон"

155
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
(Паул) Не мораш да останеш,
ако заправо не желите.

156
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
(Хатице) Знам.

157
00:10:18,760 --> 00:10:21,160
(Паул) Довољно сам стар
да ти будем отац.

158
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
Не претерујте.

159
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Није претеривање.

160
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
имам 49 година.

161
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Охлади се.

162
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
Кога сад брига?
било шта друго?

163
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
не знам.

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Мислим да су нормална времена
дођи опет.

165
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Можда врло брзо.

166
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Зар немаш радио?

167
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Преживели смо поновно покретање.

168
00:10:46,800 --> 00:10:50,040
Процењују мање од
преостало је милијарду људи.

169
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
Ствари никада више неће бити нормалне.

170
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Не за нас.

171
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Довољно нормално.

172
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Звучи као да желиш,
да ћемо од сада увек овако живети.

173
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
„Џез музика таласа.“

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
На радију...

175
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
Да ли сте такође чули за „Пројекат 1804“?

176
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Да, неколико пута.
Нешто се догодило јуче.

177
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Знате ли одакле им име?

178
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
То је била година коју је планета последња имала
милијарду људи.

179
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
1804.

180
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Једва да је више
него пре два људска живота.

181
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
И?

182
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Пандемија
скоро је готово.

183
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Цела ствар није била поновно покретање.

184
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Само мало штуцање.

185
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Хајде да видимо колико брзо можемо
овог пута завршивши на 8 милијарди.

186
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
"Чуван дуван"

187
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
"Клик упаљача"

188
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Зар ниси уморан?

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Како то?

190
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Да ли сте онда уморни?

191
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
(прогута) Па, још бих могао
други круг.

192
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Убијаш ме.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Могу ли на тренутак да користим твој туш?

194
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Јасно.

195
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
„Лакши кликови“

196
00:12:20,680 --> 00:12:21,720
"шиштање"

197
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
"Чуван дуван"

198
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
"напета музика"

199
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
"Вртоглави звуци"

200
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
"Звуци нестају."

201
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
"снажно ударање чекићем"

202
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
"трепери звук,
злокобно расположење"

203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
"Гасп"

204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
"кашаљ"

205
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
Неколико затвореника кашље.

206
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
„Арианхдит наставља да лупа.

207
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
„Евелин јако стење.

208
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
"метални звекет"

209
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
"Вода прска на земљу."

210
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
"шкрипа"

211
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
"дрхтави звук"

212
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
"гласно шкрипање"

213
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
"Винил Цракле"

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
"узбудљиви звуци"

215
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
— Павле стење.

216
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
"лагано хркање"

217
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
„Пуцкетање винила се наставља.“

218
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
"Претећи звуци"

219
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
"Кључ Струмминг"

220
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
"Звук страха"

221
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
"двоструки утицај"

222
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
Јесте ли чули то?

223
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
„Више утицајних звукова“

224
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Да.

225
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Почнимо поново сада,
или...?

226
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
Ово траје предуго.
Требало је да се ураде одавно.

227
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Хатиџе дефинитивно јесте
већ отвореног ума.

228
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
И ако сада
стварно јебем поново,

229
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
онда можда јесте
најбоља прилика.

230
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Не све док су момци тамо
не скидај.

231
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
(тајно) Кш-кш!

232
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Ускоро долази смена страже,
онда су опет свежи.

233
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Они још увек раде тамо горе.

234
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
„Ела узнемирено стење.

235
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
где си био?

236
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
Имао сам мало стреса са Роми.

237
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Треба ли нешто да знамо?

238
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
Не, то се често дешава.

239
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
"цвркут цвркут"

240
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
"Отварају се врата."

241
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
"Кључ Струмминг"

242
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
"исцрпљен јецај"

243
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
"тиха, тужна музика"

244
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
„Настаје претеће расположење.“

245
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
— шапуће Ела.

246
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
"Злослутни звуци"

247
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
"дрхтав дах"

248
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
"тихи, напети звуци"

249
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
"звуци високе фреквенције"

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
"Јебена сова зове"

251
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
(Алек) Гледам
чак ни кроз више.

252
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Шта се тамо дешава?

253
00:19:28,440 --> 00:19:30,560
Елла и Солвеиг имају
нешто напред.

254
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
"музичка напетост"

255
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
(Ела шапуће) Хатиџе!

256
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Кад пуца, сви долазе.

257
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
"Музика нестаје."

258
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
(Паул) Хеј.

259
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
(Паул) Хеј!

260
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Узми гутљај.

261
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
Да ли је за мене?

262
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
Човек који...

263
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
убио си...

264
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Рои.
Тачно, Рои.

265
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
Био је мој колега.

266
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Мислим пре.

267
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Пре свега овога.

268
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Рои је имао породицу.

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Жена, двоје деце.

270
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
Увек сам волео његову жену.

271
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
На Исабелле.

272
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Већ у школи.

273
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
Али Рој је био бржи!

274
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
Никада више нисам
нашао другу

275
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
Бар не за брак.

276
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Ипак сам направио нешто од себе!

277
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Управник луке Слоборн!

278
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
(цинично се смеје)
Чак је и Вадерн био поносан!

279
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Имао сам овај сан,

280
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
да Рој умире.

281
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Рак или тако нешто.

282
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
И онда бих био тамо.

283
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
За Исабелле

284
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
и његова деца.

285
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
али...

286
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
Али ту је и Изабел
умро први.

287
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Голубји грип!

288
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
Деца иза,
упркос свим изгледима!

289
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
а онда,

290
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
када си задавио Роја...

291
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Тада си се осећао кривим.

292
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Не.

293
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Како то?

294
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Да, због твог сна,

295
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
да Рој умире.

296
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
Раније...

297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
ти би то имао
уређено на цивилизован начин.

298
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Али сви су отишли!
Сви су отишли.

299
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
И шта је још ту

300
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
то је срање!

301
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
— Павле јеца.

302
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Усран као и ја!

303
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
Срање као ти!

304
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Знате ли који је датум?
ста?

305
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
Желиш да знаш
шта пише на надгробном споменику.

306
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
Умри глупо!

307
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
Павле вришти.

308
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
"напето јаукање"

309
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
"Паул се гласно зачепи."

310
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
"Звуци борбе"

311
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
Павле вришти.

312
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Отараси ме се.

313
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
Хеј, одвежи ме!

314
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Хеј, одвежи ме!

315
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
Откључај браву или ћу ја
виче цео логор заједно!

316
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Доћи ћемо одмах.

317
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Срање.

318
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
(Солвеиг) Да ли је мртва?

319
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Наравно да је мртва, јеси ли ти глуп?!

320
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Хајде, морамо да идемо!

321
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Откључај идиота.

322
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
(Лобо) Нећемо их оставити овде.

323
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
"искривљени, високи тонови"

324
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
"шкрипа"

325
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
"енглески"

326
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
"напето јаукање"

327
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
"Узнемирујући звуци"

328
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
У реду.

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
"напето јаукање"

330
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
"Злослутни урлик"

331
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
„Евелин тешко дише.

332
00:25:11,520 --> 00:25:12,880
Где би још могла да буде?

333
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
не знам.

334
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
Морамо да идемо.
Кад те виде...

335
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
Не идем без Евелин!

336
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Твоја одлука.

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Али кад виде
да је Павле мртав

338
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
зар не желиш да будеш у близини?

339
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
Напуштам Евелин
посебно не назад.

340
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
по мени. Лобо чека у флоти,
у случају да се предомислите.

341
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
Немој да те ухвате.
Онда је ред на нас.

342
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
"Шумски шуштар"

343
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
"енглески"

344
00:25:49,280 --> 00:25:51,160
"Тихи, исцрпљени гласови"

345
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
(шапатом) Евелин.

346
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
"енглески"

347
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
(Девојка) Не осећам се добро.
Лек не помаже.

348
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Лек помаже, верујте ми.

349
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
"напета музика"

350
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
(Девојка) Шта ћемо сада?

351
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
Хоћемо ли отићи?

352
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
"енглески"

353
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
„Музика разведри”.

354
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
"убрзо дисање"

355
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
"метални звекет"

356
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
„носталгично женско певање,
мистична музика"

357
00:28:40,080 --> 00:28:42,920
"дубоки, брзо пулсирајући звуци"

358
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
"тихо хркање"

359
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
„Зује мува“.

360
00:28:49,720 --> 00:28:52,120
"Претећи звуци"

361
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
"Мотор се покреће."

362
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
А сада?
Зашто се опет забављаш?

363
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Управо сам проверио да ли ради.

364
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
Гени пригушују буку овде,

365
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
али кроз логор
морамо гурати.

366
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
Где су сви они?

367
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Ово је твоје.

368
00:29:24,720 --> 00:29:27,400
Требамо ли добити аутомобиле?
гурати сам или шта?

369
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
Требало би да идемо пешке.

370
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Кеитх и момци
ће се појавити.

371
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Јеби га.

372
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
(Лобо за себе) У реду.

373
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
"дубок, пулсирајући ритам"

374
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Хајде, Солвеиг.

375
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
"метално звецкање,
пулсирајући ритам опада. "

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
(Солвеиг шапуће) Јеби га.

377
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
Хатиџе је мртва.

378
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
ко је тамо?

379
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Нико други?

380
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Одлазимо!
Имамо оружје, пикапе,

381
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
а већина војника
није тамо.

382
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
Таква прилика
неће се вратити.

383
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
(Кеитх) Они то знају.

384
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Биће сигурно
давати бруталне казнене акције.

385
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
Они знају.

386
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
„Муха наставља да зуји.“

387
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
"пулсирајући ритам"

388
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
"цвркут цвркут"

389
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
„Евелин узбуђено дише.

390
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Николај?

391
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
"тихи уплашени звук"

392
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
"Црикет цвркуће, сова"

393
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(Алек) Евелин. Ено је!
ста? Где?

394
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
тамо.

395
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Ово је епидемија.

396
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
И Евелин је ту.

397
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
"узбуђено дисање"

398
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
Срање, они знају.

399
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
Ово је замка
ово ће бити масакр.

400
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Евелин и остали
су ненаоружани.

401
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
Они неће
пуцати на ненаоружане људе.

402
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
У реду, не рачунају на нас.

403
00:31:58,640 --> 00:32:01,080
Ако пуцамо одавде,
ризикујемо

404
00:32:01,120 --> 00:32:03,200
да смо Евелин
и упознају њихове помагаче.

405
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
Морамо да диверзификујемо
и ту и тамо доћи на позицију.

406
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Ако их одведемо у унакрсну ватру,

407
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
је ватрена линија
сигурније за Евелин.

408
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
Не знам да ли могу то да урадим.

409
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
Али ја то знам.

410
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
То је твоја сестра.

411
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
И без нас је сјебана.

412
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
"Звуци животиња у шуми"

413
00:33:06,120 --> 00:33:07,160
Ево.

414
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
"Гвранови који кукају"

415
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
(Алек) Девид,
Не видим више Евелин.

416
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Ок, фокусирај се на циљ.

417
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
"енглески"

418
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
(Алек) Ево.

419
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Будите спремни.

420
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
"Шкрипање дрвета"

421
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
(Чувар) Па, коначно, стојим...

422
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
"Моан"

423
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
(стражар)
Убијају наше момке.

424
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
(Ромин пријатељ)
Човече, ови дркаџије.

425
00:35:29,760 --> 00:35:33,400
Дук нам откида главе.
Роми, да ли је то било планирано?

426
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
"звуци далеке борбе"

427
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Јесу ли мртви?

428
00:35:46,240 --> 00:35:48,800
Њих двоје су у несвести.
Онај тамо је мртав.

429
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
Вежите је. Чак и мртви.

430
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
И отвара капије.

431
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
Узећемо кола.

432
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
(Ела) Брзо! Имамо само
неколико минута до замене.

433
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
"енглески"

434
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
(стражар)
Момци се више не мичу.

435
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
Јесу ли мртви? Јебеш пуцње упозорења,
држимо се тога.

436
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
(Ромин пријатељ) Тако и остаје.
Роми, нема смрти.

437
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
(шапућу стражари)
А шта ако већ имамо мртве људе?

438
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Где ти је девојка?

439
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
(Ромин пријатељ) Још чекам.

440
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
"немирно дисање"

441
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
(Арианхдит)
Скоро готово. Хајде, хајде!

442
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
(Чувари) Имају аутомобиле.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
Ако пробију с тим,
сјебани смо!

444
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Дук нас претвара у мазге.

445
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
"Мотор се покреће."

446
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Солвеиг!

447
00:37:26,320 --> 00:37:27,800
"Претећи звуци"

448
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Елла!

449
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
"брушење метала"

450
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
"Капија се затвара."

451
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
(стражар)
Хеј, ти тамо! Сиђи доле!

452
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
"далеки пуцњи, звуци шока"

453
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
(Чувар) Пуца се.

454
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
Шта је сада? Да ли пуцамо оштро?

455
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
(Роми) Знао сам
да ме зезаш.

456
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Ха, шта радиш овде?

457
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
Ниси рекао ништа о аутомобилима.

458
00:38:06,440 --> 00:38:07,480
И оружје.

459
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
Нисам знао да је то Лобоова идеја.

460
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Зар нисмо хтели да уђемо у аутобус?

461
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
Послао сам Тима.
Са пет људи и митраљезом.

462
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
(Тимо) Зауставите их! По сваку цену!

463
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
(Тимо) Имају тешко наоружање!

464
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Прекините им повлачење!
-Копирај.

465
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Хајде!

466
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
"више снимака"

467
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
"Непрекидна ватра"

468
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(Ела) Срање, срање, срање!

469
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
"далека непрекидна ватра,
напета музика"

470
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Хајде!

471
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
(Тимо) Марк!

472
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
Срање!

473
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Роми, овде је још неко.
Имају помоћ.

474
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
ста?

475
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
Овде је још неко!

476
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
На нас се пуца!
Издани смо!

477
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
(Тимо) Роми?

478
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Роми!

479
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
(виче) Аларм на главној капији!

480
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
Сваки расположиви човек
Наоружани одмах до главне капије!

481
00:39:55,880 --> 00:39:59,320
(Алек) Девид, она је напољу.
Евелин није прошла кроз капију.

482
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
Налази се на источном углу.

483
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
"Удаљени ударци"

484
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
У реду. Иди код ње
и одведи је до квада.

485
00:40:12,520 --> 00:40:13,720
Бићу тамо ускоро.

486
00:40:25,680 --> 00:40:28,640
Биће их све више и више!
- До воде!

487
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
Наизменично пуцамо и трчимо!

488
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
Тамо су непознати нападачи!

489
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Имали су помоћ изнутра!

490
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
Доле! Доле!

491
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Не могу више да ходам.

492
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
"потресна музика"

493
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
"далека непрекидна ватра"

494
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
"Застрашујући звуци"

495
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
"Дишите"

496
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
(стражар)
Срање, шта се овде дешава?

497
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
(Лобо) У реду! Иди! Иди!
(Кеитх) У реду.

498
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Шта?

499
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
(стражар)
Не, не! предајем се! Не!

500
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
"празан клик"

501
00:41:40,480 --> 00:41:42,360
"тихи, тамни тепих звука"

502
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
(Кеитх) Иди!

503
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Цомес!

504
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Хајде, хајде!
- Хајде, дођи, дођи!

505
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
(Ела) Отвори капију.
Обезбеђује место.

506
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
"Цвркут цвркута, птичији пјев"

507
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
"Метална тутњава"

508
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
"дубоко урлање, стењање"

509
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
"трагична музика"

510
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
"мистични звуци,
птичија песма"

511
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Славуј?

512
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Херм.

513
00:43:21,120 --> 00:43:23,920
Ти си једини
ко ме овде тако зове.

514
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
Славуј је тада био за нас
глас целог света.

515
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
Да ли узнемиравам? Знам
ово је твоја јутарња рутина.

516
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
Не, то је само моја рутина,

517
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
пошто ти Херакле
покренуо је.

518
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
Погледај то.

519
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
Као да радим те ствари
навикли да мрзе.

520
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
То је био тимски рад.

521
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
А сада...

522
00:43:45,000 --> 00:43:48,400
Хоанг и Фиња познају Херкула
исто тако добро као и ја. па...

523
00:43:48,440 --> 00:43:50,120
Желиш да идеш код својих пријатеља.

524
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
Хоћу да је потражим.
Да ли знате одакле да почнете?

525
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
Да.

526
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
па...
Ја нисам тип бекства.

527
00:43:58,720 --> 00:44:01,040
Можете добити пропусницу.

528
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Зашто могу...?

529
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Правила имају смисла и логична су.

530
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Али они нису људи.

531
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Изаћи ћеш одавде једног дана,
било како било.

532
00:44:12,120 --> 00:44:15,720
Изненађен сам да ти
издржао си целу ноћ.

533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
Не можеш се вратити.

534
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
Знам.

535
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Уверите се да смо
нема штете, да?

536
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
И поздрави целу банду уместо мене.

537
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
"меланхолична музика"

538
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
"Меланхолична музика"

539
00:44:51,200 --> 00:44:52,560
"Музика нестаје."

540
00:44:53,680 --> 00:44:55,200
"Плач галеба"

541
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Мора постојати покушај избијања
су дали.

542
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Управо сам дошао преко радија.

543
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
Мора да је било прилично лоше.

544
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Мртав?
- Да, неке.

545
00:45:36,480 --> 00:45:37,520
Дук?

546
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
Елла?

547
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
бр.

548
00:45:46,040 --> 00:45:48,240
"меланхолична музика"

549
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
"Музика нестаје."

550
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
"Кораци на дрвеном поду"

551
00:47:10,160 --> 00:47:11,200
"шмркати"

552
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
"Цвиљач"

553
00:47:14,800 --> 00:47:15,880
"јецај"

554
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Остави нас на миру.

555
00:47:25,120 --> 00:47:26,920
"Тихо плакање"

556
00:47:45,720 --> 00:47:48,400
"халуцинаторни гонг мотив"

557
00:48:04,120 --> 00:48:05,920
Желим да знам све.

558
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
„Гонг мотив осеке“.

559
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
"узнемирујућа музика"

560
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
Све је нестало.

561
00:48:56,800 --> 00:49:00,400
Третмани ћелијама, биолошки препарати, ињекције,
Записи, све.

562
00:49:07,160 --> 00:49:08,240
"Отварају се врата."

563
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
"узнемирујућа, напета музика"

564
00:49:58,720 --> 00:50:00,400
Да... Шта?!

565
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
ста...
Да ли је то већ увод?

566
00:50:03,960 --> 00:50:06,280
Шта сте видели вечерас?

567
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
Да, ништа.

568
00:50:10,240 --> 00:50:14,000
Чуо сам пуцњаву
али одавде се ништа не види.

569
00:50:26,640 --> 00:50:30,440
То је други пут да Евелин
оставио те са мном.

570
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
Изгледа да ипак ниси
Толико ми је стало до тебе, а?

571
00:50:33,760 --> 00:50:35,480
Евелин...

572
00:50:36,080 --> 00:50:37,320
Цоре?

573
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
Да ли је то било овде у складишту?

574
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
"Тамни, сферни звуци"

575
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
(Ерик) Зашто си
их није ловио?

576
00:50:58,840 --> 00:51:01,360
Зашто не лажу?
са ољуштеном кожом

577
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
овде пред мојим ногама?

578
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
Овде нико није био главни
и...

579
00:51:06,480 --> 00:51:08,920
"музика која пара нерве"

580
00:51:16,240 --> 00:51:19,640
Мислили смо да ћемо се побринути за то
Пре свега, о безбедности овде.

581
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
Чекам твој повратак.

582
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
Придружите се нашим снагама.

583
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Иди сада.
Узми Едину и њене псе.

584
00:51:32,000 --> 00:51:35,960
Желим сваког доброг борца
потпуно наоружани и спремни за полазак.

585
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Понесите са собом храну за недељу дана.

586
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
(Ниелс) Шта је са кампом?

587
00:51:41,880 --> 00:51:44,160
Да ли би требало?
оставити без чувања?

588
00:51:45,680 --> 00:51:47,560
Камп може отићи дођавола.

589
00:51:52,440 --> 00:51:55,760
„сањско женско певање,
сферни звуци"

590
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
Где морам да идем?
Други спрат. Угаона соба.

591
00:52:41,520 --> 00:52:42,560
Хеј, момци.

592
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
(шапатом) Драга моја.

593
00:52:46,560 --> 00:52:49,200
Да, види
шта је ту, драга моја.

594
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Један.
Један.

595
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Здраво.

596
00:52:58,200 --> 00:53:00,560
Сада можемо
не прави дугу паузу.

597
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
(Петер) Зашто не?
- Петер не жели да иде у Берлин.

598
00:53:03,720 --> 00:53:04,800
Како то?

599
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Берлин је опасан.

600
00:53:06,400 --> 00:53:08,880
Још има вести,
друге вести.

601
00:53:08,920 --> 00:53:12,000
Они су у супротности са првим,
реци да је све лаж.

602
00:53:12,040 --> 00:53:14,720
Требало би да буде рата,
не као нормално.

603
00:53:14,760 --> 00:53:16,760
То је потпуна апокалипса!

604
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Тата је у Берлину.
Слушај.

605
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Нашао сам татине ствари.

606
00:53:21,360 --> 00:53:25,520
Сазнао је где јој је мама
и довео тамо остале.

607
00:53:28,960 --> 00:53:30,640
Не идемо у Берлин.

608
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
Идем у Хамбург.

609
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
"милитантно бубњање"

610
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
"високи, изобличени звуци"

611
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
„Милитантно бубњање
наставља. "

612
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
Титлови у име ЗДФ-а,
2024