1
00:00:12,120 --> 00:00:17,560
„Цвркутање инсеката,
Пас лаје у даљини"

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,680
"Лавеж пса постаје све гласнији."

3
00:00:29,760 --> 00:00:32,840
„Бука хеликоптера је све гласнија.“

4
00:00:32,880 --> 00:00:34,400
"лаје"

5
00:00:42,880 --> 00:00:46,360
"Неугодна бука мотора"

6
00:00:50,920 --> 00:00:53,560
"Утицај, Цланк"

7
00:00:58,960 --> 00:01:01,240
"Напето стењање"

8
00:01:34,320 --> 00:01:38,160
„Приближава се звук мотора“

9
00:02:05,480 --> 00:02:07,000
"узбудљива музика"

10
00:02:07,040 --> 00:02:10,240
(удаљено) ...сакупи све заједно,
шта можемо да користимо.

11
00:02:11,040 --> 00:02:13,840
Ерик нас жели за десет минута
назад у болницу.

12
00:02:14,840 --> 00:02:17,320
- Цоол! Како је пао.

13
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
Угасите ватру!
Није да се још један резервоар диже

14
00:02:22,360 --> 00:02:26,240
Два шлема! Било је барем
две особе у хеликоптеру.

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,320
Али овде постоји само један.

16
00:02:34,080 --> 00:02:37,000
„Неразумљиви дијалози
мушкараца у даљини"

17
00:02:41,840 --> 00:02:44,200
"Брзо дисање"

18
00:02:48,120 --> 00:02:50,600
Ево. Ово су трагови.

19
00:02:51,920 --> 00:02:55,520
Боље да се вратите и узмите
лисице. За све случајеве.

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Шта није у реду са тобом?
Нашли сте нешто?

21
00:02:57,640 --> 00:02:59,960
Не, проверавамо зграду...

22
00:03:00,000 --> 00:03:01,360
"стењање"

23
00:03:24,840 --> 00:03:26,600
"Гласно трзање"

24
00:03:41,120 --> 00:03:44,040
„Неразумљиви дијалози
мушкараца у даљини"

25
00:03:44,520 --> 00:03:48,440
Тамо су лабораторијска одела.
- Доктор ће се томе радовати.

26
00:04:08,800 --> 00:04:09,840
Светлије?

27
00:04:11,360 --> 00:04:12,680
јеси ли тамо?

28
00:04:19,840 --> 00:04:21,440
Светлије?!

29
00:04:26,720 --> 00:04:28,400
(Керн) Хеј, овде горе!

30
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
"Врисак бола"

31
00:04:33,000 --> 00:04:34,520
Заборави.

32
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
"Бука мотора близу"

33
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
(Тихо) оружје! Оружје!

34
00:04:44,760 --> 00:04:46,240
Руке доле.

35
00:04:46,280 --> 00:04:47,880
(Радио) "Хеј. Хеллер, Стефан."

36
00:04:48,360 --> 00:04:50,320
Шта није у реду, вас двоје? долазите ли?

37
00:04:51,760 --> 00:04:53,560
Одговори! Одговори!

38
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
"Јесте ли нашли нешто?"

39
00:04:57,320 --> 00:05:00,280
Да, овде је све у реду. Хелер и ја
провери нешто друго.

40
00:05:00,320 --> 00:05:03,080
вози напред,
доћи ћемо. - Разумем.

41
00:05:03,240 --> 00:05:05,360
Чуо си то.
У борбу!

42
00:05:14,600 --> 00:05:16,800
Пушку. Пушку. Дај ми то!

43
00:05:28,560 --> 00:05:30,040
"Болан јаук"

44
00:05:32,240 --> 00:05:34,360
Попните се преко ограде.
Врло полако.

45
00:05:34,400 --> 00:05:35,920
Иди!

46
00:05:38,280 --> 00:05:39,920
Стани уз ограду!

47
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
Мало дубље! Остани тако.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,280
"Врисак бола"

49
00:05:50,120 --> 00:05:51,280
Остани тамо.

50
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
"Гаспс"

51
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
Моји момци се враћају,
ако ме одмах не буде.

52
00:06:06,320 --> 00:06:07,760
Не померајте се са места.

53
00:06:07,800 --> 00:06:10,680
Напад на болницу
јеси ли то ти?

54
00:06:10,720 --> 00:06:12,160
Ми и више.
- Зашто?

55
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Не желе да деле своје ствари.

56
00:06:14,240 --> 00:06:16,200
Требају нам лекови.
- Ево.

57
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Иза леђа.

58
00:06:25,480 --> 00:06:28,240
Покажи! Остани тамо.

59
00:06:30,160 --> 00:06:33,200
Срање, сјебан си.
Да те одвезем до нас.

60
00:06:33,240 --> 00:06:34,560
Имамо доктора.

61
00:06:34,600 --> 00:06:37,640
Колико дуго опседате?
болницу? - Немам појма.

62
00:06:37,720 --> 00:06:40,760
угодну недељу. - Неко је дошао
улази и излази на време?

63
00:06:40,880 --> 00:06:43,400
Не, нико не пролази.
- Има ли деце?

64
00:06:44,080 --> 00:06:45,720
"смех"
Не, нема деце.

65
00:06:47,280 --> 00:06:49,280
Да ли имате децу?
- Не, човече.

66
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
Само размисли!
Кад деца чују како овде лупа,

67
00:06:54,320 --> 00:06:56,960
Дају му широку везу
о срањима овде.

68
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
(Др. Керн стење) Срање.

69
00:07:03,960 --> 00:07:06,280
ми ћемо те ловити,
ти то схваташ.

70
00:07:06,320 --> 00:07:08,080
"Мотор се покреће."

71
00:07:22,880 --> 00:07:26,880
"Меланхолична музика"

72
00:07:27,080 --> 00:07:30,520
ЕВЕЛИН ХЕРМ ДЕВИД

73
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
"Врана зове"

74
00:07:41,880 --> 00:07:43,400
"Уздаси"

75
00:08:33,040 --> 00:08:34,560
"стењање"

76
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
"стењање"

77
00:08:59,920 --> 00:09:01,880
"Винил Цракле"

78
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
"невероватно"

79
00:09:26,280 --> 00:09:27,800
Изгледаш вруће.

80
00:09:28,560 --> 00:09:29,920
Прекини то срање.

81
00:09:29,960 --> 00:09:32,080
немам времена
за твоје глупости.

82
00:09:32,120 --> 00:09:34,680
Не, озбиљно.
Изгледаш оштро у оделу.

83
00:09:36,120 --> 00:09:39,720
Али? Ви нисте инвестициони банкар
или рекламни фуци.

84
00:09:39,760 --> 00:09:42,320
Ви представљате
слободна ханза држава Хусум.

85
00:09:42,360 --> 00:09:43,560
Ти си наш дук.

86
00:09:44,120 --> 00:09:47,320
Овде се не ради о показаности,
ради се о дипломатији.

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Потребни су нам трговински партнери

88
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
а што слободније групе
препознају једни друге,

89
00:09:52,080 --> 00:09:53,720
што више аргумената имамо,

90
00:09:53,840 --> 00:09:57,480
кад нам се врати стари поредак
жели да га утера у Немачку ГмбХ

91
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
Дипломатија је умеће.

92
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Ти си наш дук.

93
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
Ово ће вас учинити легитимним.

94
00:10:06,760 --> 00:10:10,280
Јеси ли то урадио?
Дизајниран. Нина га је сашила.

95
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
Тако ћете их импресионирати.

96
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
гледам,
као неки диктатор камила, зар не?

97
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
"Сулкинг"

98
00:10:31,600 --> 00:10:33,000
Хвала мала.

99
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
Колико дуго ћеш бити одсутан?
- Ух.

100
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
ако све буде добро,
Враћам се сутра.

101
00:10:41,640 --> 00:10:45,640
Нажалост, доктор је увек ту
још увек на ивици продора.

102
00:10:45,680 --> 00:10:47,880
Ако је
има вести,

103
00:10:47,920 --> 00:10:49,840
нека радио оператер ово пренесе.

104
00:10:50,440 --> 00:10:52,920
Лек за болест голубова

105
00:10:53,480 --> 00:10:57,360
била би најбоља роба коју можете купити
могу замислити. - Урадићу то.

106
00:10:58,720 --> 00:11:02,840
"очекујући,
електронска музика"

107
00:11:30,680 --> 00:11:33,400
„Неразумљиви повици војника

108
00:11:37,920 --> 00:11:39,440
Поносан сам на тебе.

109
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
- Какав је ово део?
- Униформа нашег Дукса.

110
00:11:50,360 --> 00:11:52,800
"Гровлс" Изгледа као да је прерушен.
"смех"

111
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
"Ругање"

112
00:11:55,880 --> 00:11:58,240
Не, заправо уопште не.

113
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
У неком тренутку морамо
почните са таквим владиним стварима

114
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
а ти си капетан.

115
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
Да ли се вас двоје слажете, ок?

116
00:12:06,600 --> 00:12:10,040
наравно. На домаћем фронту
постоји дисциплина.

117
00:12:20,680 --> 00:12:21,840
како си?

118
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Добро? Зашто питаш?

119
00:12:24,960 --> 00:12:27,560
желим,
да останеш овде и преузмеш.

120
00:12:28,160 --> 00:12:31,360
Али долазим... - Превише је важно
шта доктор ради.

121
00:12:31,760 --> 00:12:34,240
Лек
може променити све за нас.

122
00:12:34,280 --> 00:12:36,680
Петља већ три дана
око малог.

123
00:12:36,720 --> 00:12:40,760
То уопште не каже...
- Желим свог кума овде.

124
00:12:48,320 --> 00:12:49,520
Возиш се са Дуксом.

125
00:12:54,720 --> 00:12:57,080
„Мотор за чамац се покреће.“

126
00:13:23,000 --> 00:13:26,800
„Женски мокри кашаљ,
Бука од алата на зиду"

127
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
"кашаљ"

128
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
"Гаспс"

129
00:13:54,920 --> 00:13:56,480
"енглески"

130
00:14:22,400 --> 00:14:24,720
„Она наставља да клеше по зиду“

131
00:14:41,280 --> 00:14:43,680
"Бука, пригушени разговор"

132
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
"туш"

133
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
"кашаљ"

134
00:14:50,040 --> 00:14:52,600
„Тупи мушки гласови
приђи ближе. "

135
00:14:53,080 --> 00:14:54,880
"електронски сигнал"

136
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
"Евелин кашље."

137
00:14:58,120 --> 00:14:59,640
„Тешка врата се отварају“.

138
00:15:03,880 --> 00:15:07,520
Добро јутро, Евелин.
како си данас?

139
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Докторе. Поранио си.

140
00:15:11,280 --> 00:15:13,440
Крвариш.
жао ми је.

141
00:15:13,480 --> 00:15:16,160
Не мора ништа да значи
твоје тело се бори.

142
00:15:16,200 --> 00:15:18,880
Погледаћемо се
Пребројите одмах.

143
00:15:28,680 --> 00:15:30,560
„Залупају врата, плочица тихо слеће“

144
00:15:39,480 --> 00:15:42,560
"Евелин кашље,
електронски сигнал, брава врата"

145
00:15:51,960 --> 00:15:53,480
"Евелин тупо кашље."

146
00:15:56,120 --> 00:16:00,480
Не изгледаш тако лоше.
Оно што сам ти јуче убризгао

147
00:16:00,880 --> 00:16:03,480
била најсмртоноснија варијанта,
које имам овде.

148
00:16:03,520 --> 00:16:06,680
Наравно, твоје тело се бори,
али у поређењу са другима,

149
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
Заиста верујем
да нас двоје то можемо,

150
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Да видимо шта каже гроф.

151
00:16:13,000 --> 00:16:15,720
Имамо само
да тестира три мутације.

152
00:16:15,760 --> 00:16:19,880
Најновија је за избијање
одговоран за зимско складиштење.

153
00:16:37,160 --> 00:16:39,880
Ви радите већину посла овде.
Знате ли то?

154
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
Али био сам и прилично вредан.

155
00:16:43,400 --> 00:16:46,400
Имам са твојим ћелијама
створио малу културу

156
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
и произвео биолошки лек.

157
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
могу овде
узгајати само у малим количинама

158
00:16:51,200 --> 00:16:52,920
и 90% паузе,

159
00:16:52,960 --> 00:16:56,760
али ако ми Ерик омогући приступ
да биореактори могу набавити,

160
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
могли бисмо
Узгајајте трилионе ћелија.

161
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
Ако имате преостале варијанте
и ти савладаш

162
00:17:02,920 --> 00:17:06,680
Имам прву овде
хумано моноклонско антитело

163
00:17:06,720 --> 00:17:10,600
за све познате варијанте
развила се инфлуенца Цолумбидае.

164
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
У зависности од тога шта ови тестови кажу,

165
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
могли бисмо већ данас
спаси своје пријатеље.

166
00:17:15,200 --> 00:17:19,200
Мој отац је виролог.
Да ли сте рекли, да. знам то..

167
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
У биореакторима то мора бити
преовлађују оптимални услови,

168
00:17:23,520 --> 00:17:26,280
температура, садржај хранљивих материја,
снабдевање кисеоником,

169
00:17:26,320 --> 00:17:27,440
све мора бити у реду.

170
00:17:27,480 --> 00:17:29,800
Вама треба
пуно стабилне енергије.

171
00:17:30,760 --> 00:17:34,960
Тако сложени процеси се могу створити
никада овде у кампу.

172
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
Можда ниси. Ја, да.

173
00:17:38,760 --> 00:17:41,080
Хоћеш да ти кажем тајну?

174
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Бићу добро
Потцењен током живота.

175
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Јесам као дете
Прескочио два разреда.

176
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
Они су ми то заправо дали
Одобрење је опозвано.

177
00:17:51,600 --> 00:17:52,760
А сада?

178
00:17:53,480 --> 00:17:55,120
Сада су мртви.

179
00:17:55,160 --> 00:17:58,200
и ја и ти,
обоје спасавамо свет.

180
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
"Тих цвркут птица"

181
00:18:24,840 --> 00:18:26,640
"Бебин кратак звук"

182
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Псст.

183
00:18:44,080 --> 00:18:45,600
Девид?

184
00:18:47,160 --> 00:18:50,320
Имате ли тренутак?
Пратим групу Херкулес.

185
00:18:50,360 --> 00:18:53,480
Они већ чекају.
Раинер ће то учинити овог пута.

186
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Али то сам обећао Херму.

187
00:18:58,640 --> 00:19:01,640
Долазиш ли у моју канцеларију?
Хтео бих да разговарам са тобом.

188
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Где је Девид?

189
00:19:05,240 --> 00:19:08,680
Чини се да Раинер скаче
за њега. То не може бити.

190
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Али то је тако.

191
00:19:15,040 --> 00:19:18,720
Зашто ме изводе из мисије?
Зар ми више не верујеш?

192
00:19:18,760 --> 00:19:22,240
Пријављујете се свакодневно
ослободилачки поход за Евелин.

193
00:19:22,280 --> 00:19:23,720
Она је твоја пријатељица.

194
00:19:23,760 --> 00:19:27,240
Људски би било само ако би
одлучила би напољу,

195
00:19:27,280 --> 00:19:28,880
да заобиђем.

196
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
Савет те жели
не излажите се искушењу.

197
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
"узбудљива музика"

198
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Евелин ми је поверила Милу.

199
00:19:39,520 --> 00:19:42,320
не бих никад
остављен овде сам.

200
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
Нешто слично
Евелин ми је већ рекла

201
00:19:45,360 --> 00:19:47,440
и све док су њена браћа овде...

202
00:19:58,120 --> 00:20:01,040
Јенс, провери да ли су браћа
данас били на послу

203
00:20:01,080 --> 00:20:03,560
а такође и да ли Мила
данас је у обданишту!

204
00:20:08,400 --> 00:20:11,360
Почиње.
Не могу више да чекам.

205
00:20:11,400 --> 00:20:13,280
"Покреће мотор"

206
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Сачекајте тренутак, молим.

207
00:20:27,680 --> 00:20:29,600
Шта има?
- Немам појма.

208
00:20:34,120 --> 00:20:37,920
Не могу да верујем. После свега
шта смо урадили за вас?

209
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
После свега што се тамо дешава.

210
00:20:40,920 --> 00:20:43,440
Остали су деца
али ти си одрасла особа.

211
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
Ако побегнеш сам,
Разумем то, али деца?

212
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
реци ми
да су деца још горе.

213
00:20:56,440 --> 00:20:59,640
Шта ће бити с тобом тамо?
Девид? "уплашен"

214
00:21:01,200 --> 00:21:03,640
"Болан јаук"

215
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
"Човек на земљи јауче."

216
00:21:12,480 --> 00:21:14,160
Одвезите се.

217
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
Извините.

218
00:21:17,920 --> 00:21:20,440
Никад се не можеш вратити,
да ли ти је то јасно?

219
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
(Јенс) Сви они више нису ту.

220
00:21:25,400 --> 00:21:26,960
Хајде, оружје.

221
00:21:28,600 --> 00:21:31,800
"Музика ритмичке напетости"

222
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
(Рањид) Стани! Капија затворена!
Не пропуштајте!

223
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
Не, не пуцај! Престани!

224
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Јеси ли луд?

225
00:21:48,560 --> 00:21:49,840
Затворите капију!

226
00:21:50,800 --> 00:21:54,400
Каква корист од закона без спровођења?
- Закони нису сами себи циљ.

227
00:21:54,440 --> 00:21:55,760
Они су одлучили.

228
00:21:55,800 --> 00:21:58,040
Можемо
не присиљавај никога да остане.

229
00:21:58,080 --> 00:22:00,680
Сви ће умрети.
- Можда.

230
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
Али не од нас.

231
00:23:55,520 --> 00:23:57,760
"нервозна музика"

232
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
(Алек) Псст, псст.

233
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
— Мила тихо цвили.

234
00:24:03,840 --> 00:24:05,160
Псст.

235
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
— Мила плаче јаче.

236
00:24:11,080 --> 00:24:13,360
Шта до...?
Настави даље.

237
00:24:14,920 --> 00:24:17,360
вози даље,
иначе ће се други вратити.

238
00:24:19,200 --> 00:24:21,520
Херманне, шта планираш да урадиш?
Ништа.

239
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
Помажем пријатељима.
Ми смо пријатељи.

240
00:24:24,160 --> 00:24:26,000
Упериш пиштољ у мене.

241
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
У праву си, извини.

242
00:24:30,960 --> 00:24:33,800
Да ли је тамо све у реду?
Да, добро смо.

243
00:24:36,200 --> 00:24:38,120
Па шта?
Мало заобилазнице.

244
00:24:38,520 --> 00:24:41,240
Возите мало даље,
затим скрените десно напред.

245
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Стварно ми је жао, Фиња.

246
00:24:43,480 --> 00:24:46,160
За пет минута
Опет је све исто, зар не?

247
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Где је хитна помоћ?

248
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Била је одмах иза нас.
- Човече!

249
00:25:51,040 --> 00:25:52,240
Да се ​​растанемо?

250
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
— Мила плаче.
Изађи са тобом.

251
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
Децо, ово је лудо.

252
00:26:24,440 --> 00:26:25,720
само погледајте,

253
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
где желиш да идеш?

254
00:26:27,760 --> 00:26:30,360
Добићемо Евелин,
онда идемо код тате.

255
00:26:31,760 --> 00:26:34,440
Господине, будите разумни.
То је разумно.

256
00:26:35,720 --> 00:26:37,040
Ово су мала деца.

257
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
иде...

258
00:26:39,720 --> 00:26:41,760
"Гласно куцање на капији"

259
00:27:03,760 --> 00:27:06,760
Шта још радиш овде?
Није баш ишло по плану.

260
00:27:06,800 --> 00:27:10,000
Излази! Иначе ће те тражити
док нас не нађу.

261
00:27:12,040 --> 00:27:13,280
Да ли је на броду?

262
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Нисам то још могао
разговарај са њом.

263
00:27:16,160 --> 00:27:18,680
На броду са чиме?
Онда причај са њом, брзо!

264
00:27:19,400 --> 00:27:20,960
На броду са чиме?

265
00:27:27,320 --> 00:27:30,520
Изгубили смо се на тренутак.
Кернови никада нису били на броду.

266
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
Не знаш ништа.

267
00:27:43,000 --> 00:27:45,920
Ко у то верује
Шта ако се појавим без тебе?

268
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
идем са тобом.
ста? Херм, не!

269
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
Ако пожуримо
и настави рад на Херкулесу 3,

270
00:27:53,000 --> 00:27:56,920
можда нам не верујете
али не могу рећи ништа друго.

271
00:27:56,960 --> 00:27:58,400
Ово ће радити.

272
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
Све се види из собе изнад

273
00:28:00,600 --> 00:28:03,000
не можеш отићи,
припадамо заједно.

274
00:28:04,280 --> 00:28:05,720
Лука...

275
00:28:06,600 --> 00:28:08,120
Доћи ћу за тобом.

276
00:28:09,400 --> 00:28:12,320
Али можемо
Не терајте Фињу да пође са вама

277
00:28:12,360 --> 00:28:15,560
или им дозволити
биће кажњен за наше бекство.

278
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
Нека буде брзо.

279
00:28:24,280 --> 00:28:28,000
Ја ћу мало помоћи људима овде
јер су нам толико помогли.

280
00:28:28,040 --> 00:28:30,160
Ако сте у Берлину
са твојим татом,

281
00:28:30,880 --> 00:28:33,440
ускоро ћемо се поново видети.
Обећано.

282
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
Хајде сада. Хајде.

283
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
Зато си хтео
па имам и мене тамо.

284
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
Рекао си, ми смо пријатељи.

285
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Шта радиш тамо
је изузетно опасно, знате то.

286
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
Момци су много тога доживели.

287
00:29:35,600 --> 00:29:39,480
Али сада имају бебу са собом.
Мили ће бити најлакше.

288
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Она само тако познаје свет.

289
00:30:25,400 --> 00:30:27,080
„Под шкрипи“.

290
00:30:31,520 --> 00:30:33,040
Лобо, дебели!

291
00:30:33,640 --> 00:30:35,640
Како си ушао овде?

292
00:30:36,440 --> 00:30:38,080
Је шатор.

293
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
дебљи,
Тако сам срећан што те видим.

294
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
Шта је са пиштољем?
- Јесмо ли сами?

295
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
Овде. Да, наравно.

296
00:30:51,640 --> 00:30:53,160
Седи на под.

297
00:30:59,800 --> 00:31:03,280
Нисам мислио да ћемо
видимо се поново на овом свету.

298
00:31:05,720 --> 00:31:07,400
Ово су неизвесна времена.

299
00:31:07,440 --> 00:31:11,760
Радије бих те загрлио
уместо да седи овде на поду.

300
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Није лоше живети овде.
- Само тако изгледа.

301
00:31:15,560 --> 00:31:19,200
Ја сам овде талац.
Упетљао сам се са шефом.

302
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Сада сам талац
који добро једе.

303
00:31:21,800 --> 00:31:25,160
- Увек се баци на алфу
- Шта би то требало да значи?

304
00:31:25,840 --> 00:31:27,960
Зашто правиш толику галаму овде?

305
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
Ми смо ипак браћа.

306
00:31:30,080 --> 00:31:31,880
Мислио сам да си мртав или тако нешто.

307
00:31:31,920 --> 00:31:33,640
Мислио сам да си мртав.

308
00:31:33,680 --> 00:31:37,680
Док ми Јан није рекао да си он ти
изнети из ватре. - Јан је жив.

309
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
Видео сам њега и Зое,
као павиљон...

310
00:31:40,800 --> 00:31:43,520
никада нису успели да оду одатле.
- Зое је такође жива.

311
00:31:44,120 --> 00:31:47,360
Обојица су се пробила кроз земљу.
- Срање, то је...

312
00:31:52,360 --> 00:31:53,880
који је твој проблем?

313
00:31:55,800 --> 00:31:58,080
Био сам три дана
на опрезу.

314
00:31:58,560 --> 00:32:02,280
Видео сам Хатиџу и Солвеја.
Ко је још овде? - Од нас?

315
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Само Кеитх.

316
00:32:05,000 --> 00:32:08,360
Ухватили су нас четворицу после пожара
извучени из воде.

317
00:32:08,400 --> 00:32:10,480
"Уздаси" Овде је гомила срања.

318
00:32:11,040 --> 00:32:13,680
Потпуни пакао! Сви морају да се труде.

319
00:32:13,720 --> 00:32:17,160
Фреја је против тога
Цлуб Мед забављач. "смех"

320
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
Само реци, и Фреја је још увек жива.

321
00:32:21,920 --> 00:32:24,760
Не. Она је стварно мртва.

322
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Цора?
- Такође мртав.

323
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
Она је тада била та са ватром.

324
00:32:34,680 --> 00:32:36,200
Помогао сам јој.

325
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
А сада желиш
наставити са тим, или шта?

326
00:32:42,280 --> 00:32:45,000
Нисам мислио
да она то гура тако далеко.

327
00:32:45,040 --> 00:32:48,240
Да спалимо мост
и мораш да пливаш или тако нешто.

328
00:32:51,960 --> 00:32:55,280
Онда сте делимично криви,
да смо завршили овде.

329
00:32:56,360 --> 00:32:57,880
Да.

330
00:32:59,480 --> 00:33:01,000
Лобо.

331
00:33:02,680 --> 00:33:04,440
шта хоћеш?

332
00:33:05,760 --> 00:33:07,440
Где могу да нађем Кеитха?

333
00:33:09,480 --> 00:33:11,120
Он је са "мазгама",

334
00:33:12,400 --> 00:33:15,680
обични затвореници,
који раде тежак посао.

335
00:33:16,080 --> 00:33:17,520
(Лобо) Као робови.

336
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
(Ела) Покушала сам
да му помогнем

337
00:33:20,040 --> 00:33:22,040
али је стално под стресом.

338
00:33:22,800 --> 00:33:25,160
Пазите, дрво пада!

339
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
"Врата се отварају"

340
00:33:47,440 --> 00:33:48,880
Докторе?

341
00:33:49,680 --> 00:33:51,200
Докторе?

342
00:33:53,720 --> 00:33:55,200
Срање, Евелин.

343
00:33:56,000 --> 00:33:59,120
Шта није у реду са тобом?
Мислио сам да би требало да будеш имун.

344
00:33:59,160 --> 00:34:01,960
(Слаб) Доктор ми је дао
свака варијанта...

345
00:34:02,000 --> 00:34:05,040
...убризгао говно против голубљег грипа,
које је могао наћи.

346
00:34:05,080 --> 00:34:06,760
И још сам ту. па...

347
00:34:10,800 --> 00:34:12,480
Знам те.

348
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Они су мир.

349
00:34:15,800 --> 00:34:18,040
Пол Фрид,
наш лучки капетан на Слоборну.

350
00:34:18,080 --> 00:34:19,280
да...

351
00:34:19,960 --> 00:34:21,800
У другом животу.

352
00:34:24,760 --> 00:34:26,640
Јеси ли ту да ме спасиш?

353
00:34:27,160 --> 00:34:28,360
бр.

354
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
жао ми је. бр.

355
00:34:31,920 --> 00:34:34,960
Имаш пса. Роцки.

356
00:34:36,200 --> 00:34:38,480
Мој отац га је вакцинисао
и проверено.

357
00:34:39,080 --> 00:34:40,360
Да.

358
00:34:41,000 --> 00:34:43,480
немам појма
шта се с њим догодило.

359
00:34:43,520 --> 00:34:45,280
Роки је на Слоборну.

360
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
Видео сам га.

361
00:34:49,000 --> 00:34:51,200
Са целим чопором других паса

362
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
Они су добро.

363
00:34:53,800 --> 00:34:56,520
Они лове кокошке и зечеве, такве ствари.

364
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
Где је доктор и чувар?

365
00:35:00,080 --> 00:35:03,320
Они су са осталима
Заморци под тушевима.

366
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Павле.
Невероватно сам жедан.

367
00:35:08,680 --> 00:35:11,400
Можете ли ми рећи?
дај чашу воде тамо?

368
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Павле.

369
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
ту си.

370
00:35:24,480 --> 00:35:26,360
Где је доктор?
- под тушем,

371
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
са осталим заморцима.

372
00:36:03,240 --> 00:36:06,400
(доктор)
У реду. Закаснили смо за то.

373
00:36:07,840 --> 00:36:09,840
"Врата се затварају, кључеви звецкају"

374
00:36:09,880 --> 00:36:12,280
Шта закључујеш?
Мора се одложити.

375
00:36:13,800 --> 00:36:17,600
У реду, морамо да идемо до браће и сестара
и даље постоји, онда га сви имамо.

376
00:36:25,000 --> 00:36:27,600
„Врата се тихо отварају, затварају се са треском“

377
00:36:27,640 --> 00:36:29,440
(паника) Стани! Не улази!

378
00:36:30,120 --> 00:36:32,560
Ти идиоте увек треба да закључаваш.
Увек.

379
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
Стани! Стани мирно!

380
00:36:36,520 --> 00:36:40,040
То сада више нема никакве користи.
Заражен си, уђи.

381
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
"Врата се отварају и затварају."

382
00:36:44,240 --> 00:36:46,520
Шта је ово овде? Пунцх анд Јуди схов?

383
00:36:46,560 --> 00:36:49,440
Имамо правила!
Сви овде имају голубљи грип!

384
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
Коначно завршите сада!
- Ово је Дукова ћерка.

385
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
- Мислиш да не знам?
Завршено.

386
00:36:57,040 --> 00:37:00,360
Мислио сам да станемо овде
само они имуни унутра. - Да, тачно.

387
00:37:00,400 --> 00:37:03,760
Како да то утврдим без
да и њих не зарази?

388
00:37:04,680 --> 00:37:06,200
Знаш шта?

389
00:37:06,240 --> 00:37:10,080
Можда сте пуни паковања
срећници миленијума.

390
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
Јер ово... ради.

391
00:37:16,040 --> 00:37:18,440
„Напета музика
полако постаје све гласнији. "

392
00:37:19,240 --> 00:37:21,440
"Резање звукова"

393
00:37:26,440 --> 00:37:29,840
(Доктор) Био сам овде изнова и изнова
све варијанте прскане.

394
00:37:29,880 --> 00:37:31,240
У високим дозама.

395
00:37:31,280 --> 00:37:32,440
Ништа!

396
00:37:32,480 --> 00:37:34,840
На тренутак јој позли, а онда...

397
00:37:34,880 --> 00:37:38,040
Број вируса сада опада
назад за неколико сати.

398
00:37:38,520 --> 00:37:39,640
Ово је лудило.

399
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
"кашаљ"

400
00:37:41,480 --> 00:37:45,360
- Хоћу ли сада постати имун?
- Вероватно. Тренутно тестирамо.

401
00:37:45,840 --> 00:37:47,960
- Тестирање?
- Сигуран сам.

402
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Павле.

403
00:37:51,360 --> 00:37:52,880
видећеш.

404
00:37:52,920 --> 00:37:56,080
Ово... је прекретница.

405
00:38:00,800 --> 00:38:04,680
То су биле последње две дозе.
Морам прво да направим нове

406
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
Гледај, били смо заузети.

407
00:38:12,000 --> 00:38:14,240
Спакуј их обоје
мртвацу у ћелији.

408
00:38:14,800 --> 00:38:16,960
И одузми им алат.

409
00:38:41,800 --> 00:38:44,720
„Електронско закључавање врата се огласи,
врата се отварају"

410
00:38:44,760 --> 00:38:47,040
„Музика неизвесности се појачава.

411
00:38:52,760 --> 00:38:54,320
"Још врата се отвара."

412
00:38:55,000 --> 00:38:58,120
Морамо да зовемо мог оца.
- Требало би да сачекамо и видимо.

413
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
Како то?
- Ако грешим.

414
00:39:00,000 --> 00:39:03,320
Ако лек не делује, и ја
из ваших експеримената

415
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
узми голубово срање,
зар не верујете

416
00:39:05,760 --> 00:39:08,640
мој отац би желео да зна?
- Лек делује.

417
00:39:08,720 --> 00:39:10,760
Знам то.
- Добро.

418
00:39:10,800 --> 00:39:12,640
Онда можемо то да урадимо
пријави и то.

419
00:39:12,680 --> 00:39:14,800
Дукс преговара
са групом Данаца,

420
00:39:14,840 --> 00:39:18,440
и жели о сваком напретку
бити научен. - Урадићу то.

421
00:39:18,760 --> 00:39:20,640
Ионако сам желео да будем радио оператер.

422
00:39:30,560 --> 00:39:32,280
"радио"
„Према речима секретара за штампу

423
00:39:32,320 --> 00:39:34,800
он пулсира
вршилац дужности министра унутрашњих послова Милер

424
00:39:34,840 --> 00:39:38,120
о важењу немачких закона
широм Немачке.

425
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
Разбојничке протестне групе,
који позивају на ванредно стање,

426
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
суочио би се са пуном снагом закона
осетити се.

427
00:39:45,280 --> 00:39:48,440
Само ако постоји непосредна опасност
за живот и уд,

428
00:39:48,480 --> 00:39:50,560
бити улози
легитимисан насиљем.

429
00:39:50,680 --> 00:39:52,280
Имате га у било ком тренутку

430
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
пропорционалност
средстава која треба узети у обзир.

431
00:39:54,840 --> 00:39:57,480
Ово такође важи
у онима проглашеним широм земље

432
00:39:57,520 --> 00:39:59,800
Државе, округе
и краљевства.

433
00:39:59,880 --> 00:40:01,640
Смешно је веровати

434
00:40:01,800 --> 00:40:04,560
да се бавите злочинима
извући се са било чим."

435
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
"Радио сметње"

436
00:40:07,240 --> 00:40:08,680
"бука"

437
00:40:08,720 --> 00:40:11,600
Све добро. Не мислим тако
да нас и даље траже.

438
00:40:12,760 --> 00:40:15,960
"Дишите дубоко"
Ммм. Требало би да кренемо.

439
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Сада добијамо Евелин.

440
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
Можеш да се носиш са овим, зар не?

441
00:40:25,360 --> 00:40:27,440
И Евелин
чекам те, зар не?

442
00:40:28,320 --> 00:40:29,880
Наравно, све по договору.

443
00:40:29,920 --> 00:40:32,240
Морамо само да их покупимо.

444
00:40:32,280 --> 00:40:35,440
А кад си се вратио?
- То је далеко одавде.

445
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
Тако да може потрајати.

446
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
Ти храниш Милу и мењаш јој пелене,
чак и ако смрди, у реду?

447
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
И закључава врата,
чим изађемо одавде.

448
00:40:43,720 --> 00:40:47,320
Чак и ако имамо струју,
ни у ком случају не пали светло.

449
00:40:47,360 --> 00:40:48,520
Логично.

450
00:40:49,720 --> 00:40:51,160
Изађи са мном на тренутак.

451
00:40:53,480 --> 00:40:54,680
Слушај, велики момче:

452
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
Ако се не вратимо:
чекаш овде два дана,

453
00:40:58,160 --> 00:41:00,480
највише три,
ако издржиш толико.

454
00:41:00,520 --> 00:41:04,080
Онда се вратите у болницу
Никада нас неће вратити.

455
00:41:04,240 --> 00:41:06,400
Да, одводе те.
Ви сте деца.

456
00:41:19,520 --> 00:41:21,040
"Шикање радија"

457
00:41:32,480 --> 00:41:35,600
„...ово говори независни емитер
из пројекта 1804

458
00:41:35,640 --> 00:41:37,640
као алтернатива причама

459
00:41:37,680 --> 00:41:39,840
вести тзв
из Берлина.

460
00:41:39,880 --> 00:41:41,680
Не верујте лажним вестима.

461
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
Контрола државних органа
се само претвара.

462
00:41:44,800 --> 00:41:47,080
Само оставите једно друго
на локалним вестима,

463
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
што можете сами проверити.

464
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Ситуација је и даље иста
збуњујуће и очајне.

465
00:41:52,320 --> 00:41:56,120
Наши активисти се боре у Берлину
против произвољног државног терора.

466
00:41:56,160 --> 00:42:00,320
Извештаји говоре о муњевитим процедурама
и професионално гађање.

467
00:42:00,360 --> 00:42:02,000
Берлин није безбедан.

468
00:42:02,040 --> 00:42:04,600
понављам,
не иди у Берлин.

469
00:42:04,640 --> 00:42:06,960
Берлин је у ратном стању“.

470
00:42:11,080 --> 00:42:13,800
Не желим ништа боље
него избити овде, али...

471
00:42:13,840 --> 00:42:16,120
Дакле, то дефинитивно мора бити данас?

472
00:42:16,160 --> 00:42:19,960
Са сваким сатом колико сам овде
повећава се ризик од излагања.

473
00:42:20,000 --> 00:42:22,600
30 људи је са чамцима
далеко у Данску.

474
00:42:22,640 --> 00:42:25,200
Ко зна када ће се десити једно од ових?
поново долази велика прилика.

475
00:42:25,280 --> 00:42:27,920
(Солвеигх) Могли бисмо
током Николајеве емисије.

476
00:42:27,960 --> 00:42:30,240
Већина људи је расејана.
- Добра идеја.

477
00:42:30,480 --> 00:42:33,000
Не постоји
још куле чувају.

478
00:42:33,120 --> 00:42:35,120
Убијају људе који покушавају да побегну.

479
00:42:35,240 --> 00:42:38,200
(Лобо) Зато нам треба оружје.
Можеш ли стићи тамо?

480
00:42:38,240 --> 00:42:40,080
(Солвеигх) Шта је са Полом Фридом?

481
00:42:40,120 --> 00:42:42,360
Има га у каравану
цео орман.

482
00:42:42,400 --> 00:42:45,200
Морамо до Кеитха.
Не идемо без Кеитха.

483
00:42:46,840 --> 00:42:50,640
Мазге су закључане ноћу,
није дозвољено ни да гледају.

484
00:42:50,680 --> 00:42:52,280
Ко има кључ?

485
00:42:52,320 --> 00:42:53,680
Роми има једног,

486
00:42:53,720 --> 00:42:55,680
Ерик, али он то има са собом,

487
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
чувар и...

488
00:42:58,040 --> 00:42:59,160
...Паул Фриед.

489
00:43:01,200 --> 00:43:02,360
Заборави, Елла.

490
00:43:04,520 --> 00:43:07,400
Павлу се свиђа Хатиџе.
- И има оружје у орману?

491
00:43:07,440 --> 00:43:10,680
Да, зато што је наказа.
И хоћеш да га јебем?

492
00:43:10,720 --> 00:43:12,440
(Лобо) Зашто се сада јебати?

493
00:43:12,960 --> 00:43:14,480
Можда састанак, Хатице.

494
00:43:15,760 --> 00:43:17,000
Састанак.

495
00:43:18,720 --> 00:43:20,400
Онда сте коначно слободни.

496
00:43:33,040 --> 00:43:35,320
"звиждук"

497
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Какав је данас месец, а?

498
00:44:15,520 --> 00:44:17,800
Дефинитивно вреди,
гледано са прозора.

499
00:44:23,360 --> 00:44:25,280
Не знам да ли је то проверио.

500
00:44:25,320 --> 00:44:27,480
ни не знам
да ли ме је препознао.

501
00:44:27,520 --> 00:44:30,080
Био је као дух.
- Такве су мазге.

502
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
Биће сломљена.

503
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
Брже!

504
00:44:47,640 --> 00:44:49,560
"Капија је закључана"

505
00:45:21,120 --> 00:45:22,960
Приметили сте нешто, Евелин?

506
00:45:26,800 --> 00:45:29,080
Не носим никакву заштиту.
Знате ли зашто?

507
00:45:35,520 --> 00:45:39,000
Зато што више немате довољно вируса
имати у себи да буде заразан.

508
00:45:42,720 --> 00:45:45,760
И остали тамо,
И њима иде боље.

509
00:45:46,760 --> 00:45:50,080
Осећам се слабо и усрано
Да, то је јасно.

510
00:45:51,240 --> 00:45:53,640
Твоје тело
водио неке битке,

511
00:45:53,680 --> 00:45:55,880
али сада ствари иду горе.
Обећано.

512
00:45:55,920 --> 00:45:57,600
Нема више тестова?

513
00:45:57,640 --> 00:45:59,800
Ниједан са којим сте
неће завршити.

514
00:46:00,360 --> 00:46:03,600
Али имате средства.
Зашто ме не ослободиш?

515
00:46:03,760 --> 00:46:05,200
Видите ли то?

516
00:46:05,480 --> 00:46:07,960
Унутра је
највреднија супстанца на свету.

517
00:46:08,000 --> 00:46:09,520
Биолошка терапија,

518
00:46:09,560 --> 00:46:12,680
лек за
највећа куга на овој планети

519
00:46:12,840 --> 00:46:14,760
Али још није сазрео.

520
00:46:15,360 --> 00:46:17,760
Морам ово да урадим поуздано
може да се репродукује.

521
00:46:17,800 --> 00:46:19,520
А ако се нешто поквари,

522
00:46:19,600 --> 00:46:22,160
онда си ми потребан,
за производњу залиха.

523
00:46:23,560 --> 00:46:25,080
Жао ми је, Евелин.

524
00:46:26,120 --> 00:46:28,920
Имаћете још годину или две
морају остати овде.

525
00:46:37,560 --> 00:46:39,960
Могу ли бар да заспим?

526
00:46:40,000 --> 00:46:41,240
Наравно, наравно.

527
00:46:41,960 --> 00:46:43,480
Гуард!

528
00:46:43,520 --> 00:46:45,680
"Врата се отварају и затварају"

529
00:46:50,680 --> 00:46:52,760
Стани, стани.
Ово није моја ћелија.

530
00:47:03,240 --> 00:47:07,000
„Електронско закључавање врата се огласи,
Врата се отварају и затварају"

531
00:47:46,920 --> 00:47:49,040
"Оговарање у гомили"

532
00:48:01,960 --> 00:48:03,480
"Флаша разбијена."

533
00:48:04,000 --> 00:48:06,960
„Шапуће гомила“
Горе, иди! Хоп хоп! Хеј!

534
00:48:38,840 --> 00:48:42,280
"Публика навија"
У реду. Хвала. Хеј.

535
00:49:03,200 --> 00:49:04,720
Кеитх!

536
00:49:19,840 --> 00:49:21,520
"бубњеви"

537
00:49:25,800 --> 00:49:29,240
Шта си радио тамо?
са оним што сам ставио тамо?

538
00:49:31,360 --> 00:49:35,160
„ Николајев наступ
слабо чујно у даљини"

539
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
„Удараљке се слабо чују“

540
00:49:49,560 --> 00:49:50,920
Хеј!

541
00:49:52,760 --> 00:49:53,960
Хух!

542
00:49:55,120 --> 00:49:56,280
Да!

543
00:49:57,280 --> 00:49:59,080
"Пољупци, њуши"

544
00:50:07,600 --> 00:50:09,560
Шта би то требало да значи?
ста радис овде?

545
00:50:09,600 --> 00:50:12,320
Хеј. Не желим те
одвратити птице.

546
00:50:12,400 --> 00:50:15,360
Мислио сам да јесте
добар утисак о Ерику,

547
00:50:15,440 --> 00:50:18,040
када смо заједно
спречити покушај бекства.

548
00:50:19,440 --> 00:50:20,720
Ко жели да побегне?

549
00:50:23,280 --> 00:50:25,000
Моји пријатељи.

550
00:50:26,160 --> 00:50:28,080
Титлови у име ЗДФ-а,
2024