1 00:01:14,583 --> 00:01:20,453 Simón y los robles 2 00:02:11,583 --> 00:02:13,244 ¡Simón! 3 00:02:41,792 --> 00:02:43,828 Cariño... 4 00:02:56,000 --> 00:02:59,993 El verano de 1939 5 00:03:19,208 --> 00:03:25,659 El 14 de enero yo y mi exquisita caravana de cuatro hombres 6 00:03:25,833 --> 00:03:30,748 y tres espléndidos camellos machos rumbo al desierto. 7 00:03:32,958 --> 00:03:40,740 Trajimos provisiones para cincuenta días. pero estuvieron ausentes durante cuatro meses. 8 00:03:43,792 --> 00:03:49,583 Dejamos atrás la civilización y Muy pronto no vimos más que arena. 9 00:03:52,458 --> 00:03:56,121 Traté de encontrar refugio para mi camello y yo de la tormenta 10 00:03:56,292 --> 00:03:59,250 que ardió sin cesar durante dos días. 11 00:04:39,875 --> 00:04:43,367 ¿Por qué no es como todos los demás niños? 12 00:04:43,542 --> 00:04:47,034 Él no tiene amigos, karin... 13 00:04:47,208 --> 00:04:51,201 Nunca quiere salir a navegar... Nunca hagas ningún trabajo en madera. 14 00:04:51,375 --> 00:04:54,572 Nunca quiere jugar ni buscar peleas. como todos los demás chicos. 15 00:04:54,750 --> 00:04:56,581 Se queda en casa leyendo. 16 00:04:56,750 --> 00:04:59,332 Un montón de libros para adultos. que le das. 17 00:05:00,875 --> 00:05:06,871 El único amigo que tiene es ese. Maldito árbol que susurra cosas... 18 00:05:07,042 --> 00:05:08,202 Eso dice. 19 00:05:08,375 --> 00:05:13,324 Pero lo he resuelto. con una bicicleta Nos ahorrará el billete del tranvía. 20 00:05:13,500 --> 00:05:15,991 no se trata del dinero. ¿No puedes ver? 21 00:05:16,167 --> 00:05:20,240 Yendo a esa gramática engreída la escuela sólo empeorará todo. 22 00:05:20,417 --> 00:05:23,375 Quizás encuentre algunos amigos allí. 23 00:05:23,542 --> 00:05:28,286 Él fue allí solo y aplicó... 24 00:05:31,625 --> 00:05:34,367 Mantén la guardia alta. Ahí es donde te golpearé. 25 00:05:34,542 --> 00:05:37,614 Mantén la guardia alta, te lo he dicho. ¡Haz lo que te digo, maldita sea! 26 00:05:37,792 --> 00:05:41,910 Pero papá, ¿por qué debería aprender a pelear? 27 00:05:43,292 --> 00:05:47,240 Si alguien te insulta, está pidiendo un puñetazo gordo. 28 00:05:48,583 --> 00:05:55,204 Algunos insultos no los aceptas. Me gusta ser llamado cobarde o débil. 29 00:05:55,375 --> 00:05:56,615 Intenta golpearme las manos. 30 00:05:56,792 --> 00:06:01,206 Mantén la guardia alta y hazlo esta vez. ¡Del cuerpo! 31 00:06:03,583 --> 00:06:06,905 Realmente quieres ir a eso elegante escuela, ¿no? 32 00:06:07,083 --> 00:06:08,664 ¿Y se supone que debo pagar por ello? Sí... 33 00:06:08,833 --> 00:06:12,997 ¿Cómo diablos te las arreglarás? ¿Cuando ni siquiera puedes partir un pequeño tronco? 34 00:06:13,917 --> 00:06:15,498 Viejo bastardo... 35 00:06:21,792 --> 00:06:23,373 Podría aceptar... 36 00:06:26,708 --> 00:06:28,039 ¿Es verdad? 37 00:06:31,333 --> 00:06:34,291 Si puedes luchar conmigo. 38 00:06:40,625 --> 00:06:43,492 - ¡Me rindo! - ¿Puedo ir? 39 00:06:43,667 --> 00:06:46,784 - Con dos condiciones, Simon. - ¿Sí? 40 00:06:46,958 --> 00:06:51,156 No dejes que esos petimetres bajen ahí hacerte olvidar de dónde eres. 41 00:06:53,333 --> 00:06:57,576 Y te encuentras verdaderos amigos y olvídate de ese maldito roble. 42 00:07:03,500 --> 00:07:05,365 Prométemelo, Simón. 43 00:07:57,792 --> 00:08:01,489 Buen día. Bienvenido de nuevo. Buen día. 44 00:08:13,333 --> 00:08:16,621 - ¡Ups! ¡Lo siento! ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 45 00:08:17,917 --> 00:08:19,828 Te lo mostraré. 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,282 Dame tu bolso. 47 00:08:23,792 --> 00:08:25,157 judío... 48 00:08:25,333 --> 00:08:26,493 Bastardo judío. 49 00:08:26,667 --> 00:08:28,828 Vuelve a Alemania, escoria judía. 50 00:08:29,000 --> 00:08:31,241 Míralo. El es feo. Pie plano. 51 00:08:32,500 --> 00:08:34,331 - ¿Podemos pasar? - No lo creo. 52 00:08:34,500 --> 00:08:37,367 - Los alemanes vienen por ti. - Por favor, déjanos pasar. 53 00:08:37,542 --> 00:08:41,034 - El judiocito baboso sabe hablar... - Amante de los judíos, ¿eh? 54 00:08:43,417 --> 00:08:45,157 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Estás loco! 55 00:08:45,333 --> 00:08:46,789 ¡Mierda! 56 00:08:52,042 --> 00:08:54,124 Soy Isak. 57 00:09:18,833 --> 00:09:20,118 ¿Intercambio? 58 00:09:24,625 --> 00:09:26,411 ¿Está seguro? 59 00:09:35,333 --> 00:09:36,698 ¡Esto es bueno! 60 00:09:36,875 --> 00:09:39,207 No... esto es bueno. 61 00:09:43,542 --> 00:09:47,364 - La carpintería es muy divertida. - A mí me gustan más las clases de historia. 62 00:09:47,542 --> 00:09:49,373 O todas las clases, en realidad. 63 00:09:56,417 --> 00:09:57,702 ¡Vamos entonces! 64 00:09:59,125 --> 00:10:01,286 Es la librería de mi papá. 65 00:10:01,750 --> 00:10:03,581 ¿Toda la tienda? 66 00:10:05,958 --> 00:10:08,370 ¿Quieres subir? 67 00:10:10,917 --> 00:10:12,327 Buenas tardes. 68 00:10:14,375 --> 00:10:15,660 Buenas tardes. 69 00:10:19,958 --> 00:10:21,118 ¡Vamos entonces! 70 00:10:45,708 --> 00:10:47,448 Una vez más. Por favor... 71 00:11:41,625 --> 00:11:43,411 ¿Qué es ese ruido? 72 00:11:44,583 --> 00:11:45,914 Isak, ¿eres tú? 73 00:11:46,083 --> 00:11:47,289 Sí, madre. 74 00:11:48,792 --> 00:11:51,283 Mi dulce niño. 75 00:11:56,708 --> 00:11:57,993 Buenas tardes. 76 00:12:01,250 --> 00:12:04,208 Isak, ¿no vas a presentarme? yo a tu amigo? 77 00:12:04,542 --> 00:12:06,999 Este es mi amigo, Simon Larsson. 78 00:12:18,458 --> 00:12:19,948 Sigue adelante y come. 79 00:12:20,208 --> 00:12:24,156 Dile a frau svensson que me traiga un taza de té y mermelada de higos. 80 00:12:25,833 --> 00:12:28,791 ¿Tu madre siempre quedarse en su habitación? 81 00:12:33,958 --> 00:12:36,415 Tiene miedo de los nazis. 82 00:12:37,458 --> 00:12:40,245 ¡Señora svensson! ¡Apresúrate! 83 00:12:44,833 --> 00:12:46,039 Hola Isak. 84 00:12:47,500 --> 00:12:48,785 Buenas tardes. 85 00:12:56,500 --> 00:12:58,161 Simón Larsson. 86 00:12:58,333 --> 00:13:00,619 Rubén Lentov, encantado de conocerte. 87 00:13:00,833 --> 00:13:03,700 Entonces... ¿cómo estuvo la escuela hoy? Lo mismo de siempre. 88 00:13:04,542 --> 00:13:06,533 Aburrido. 89 00:13:06,708 --> 00:13:11,953 La clase de historia de hoy fue sobre exploradores y expediciones y 90 00:13:12,125 --> 00:13:16,698 nuestra maestra dijo que si hay Cualquier cosa que aprender, es de la historia. 91 00:13:16,875 --> 00:13:19,207 Rubén, ¿eres tú? 92 00:13:20,833 --> 00:13:23,073 Quizás tenga un buen libro sobre expediciones exploratorias. 93 00:13:23,167 --> 00:13:24,873 Veré si puedo encontrarlo. 94 00:13:25,083 --> 00:13:25,868 ¡Ya voy! 95 00:13:26,042 --> 00:13:27,532 Tienen tantas habitaciones 96 00:13:27,708 --> 00:13:30,905 y cientos de libros en estanterías gigantes 97 00:13:31,083 --> 00:13:33,574 y una criada que te sirve la comida. 98 00:13:33,750 --> 00:13:37,117 Y tienen una lámpara de araña que... 99 00:13:38,500 --> 00:13:40,036 Destellos. 100 00:13:41,167 --> 00:13:42,748 Quítate la gorra. 101 00:13:42,917 --> 00:13:48,116 Y un piano, y cuando golpeas una tecla hace un sonido hermoso. 102 00:13:52,417 --> 00:13:55,580 Quítate la gorra cuando estás en la casa. 103 00:14:17,458 --> 00:14:19,073 Buenas noches, papá. 104 00:14:19,250 --> 00:14:21,582 Buenas noches, hijo mío. Sueño profundo. 105 00:15:34,625 --> 00:15:35,625 ¡Callarse la boca! 106 00:15:37,750 --> 00:15:39,115 ¡Cállate, dije! 107 00:16:12,083 --> 00:16:14,074 Eres sólo un árbol común y corriente. 108 00:16:15,292 --> 00:16:17,328 ¡Un maldito roble corriente! 109 00:16:57,500 --> 00:17:00,458 - ¿Sabes qué es realmente la niebla? - No. 110 00:17:00,625 --> 00:17:02,786 Es la tristeza del mar. 111 00:17:03,042 --> 00:17:06,614 Y es tan interminable como todo el mar. 112 00:17:13,417 --> 00:17:18,992 Como se informó anteriormente Alemania ha lanzado un ataque contra Polonia. 113 00:17:19,375 --> 00:17:23,789 Varias ciudades han sido bombardeadas, entre ellos Varsovia. 114 00:17:23,958 --> 00:17:28,531 Las tropas alemanas cruzaron el Frontera polaca sin resistencia 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,326 de la Unión Soviética de conformidad con el pacto de no agresión. 116 00:17:32,500 --> 00:17:36,914 En respuesta, Londres y París han declarado la guerra a Alemania. 117 00:17:37,083 --> 00:17:42,032 Esta escalada del conflicto pronto podría convertirse en una guerra mundial a gran escala. 118 00:18:05,458 --> 00:18:08,120 Imagínese ser un soldado en Finlandia. 119 00:18:08,292 --> 00:18:10,123 ¿No podemos entrar? 120 00:18:10,292 --> 00:18:13,534 En la radio dicen que están van a morir congelados como ratas. 121 00:18:13,708 --> 00:18:15,744 No puedo sentir los dedos de mis pies... 122 00:18:15,917 --> 00:18:19,364 - ¡Me muero como una rata! - ¡Vamos ahora! 123 00:18:21,250 --> 00:18:24,538 - Me estoy muriendo... - Voy a entrar. 124 00:18:25,125 --> 00:18:28,083 - ¿No tienes agua corriente? - No. 125 00:18:28,250 --> 00:18:31,913 La bomba está congelada. Ponte esto, Isak. 126 00:18:36,875 --> 00:18:39,082 Ese es bertil. Ella es mía. 127 00:18:39,250 --> 00:18:40,865 ¿Quieres ese? - ¡Sí! 128 00:18:41,042 --> 00:18:43,078 Isak, ven y echa un vistazo. 129 00:18:45,750 --> 00:18:50,119 Reparar el pinchazo y ajustar el sillín. y luego tendrás una bicicleta también. 130 00:18:51,042 --> 00:18:54,830 ¿Inga? ¿Qué estás haciendo aquí? Escuché la guerra... 131 00:18:56,208 --> 00:18:57,789 Buenas tardes. 132 00:18:59,708 --> 00:19:02,905 ¿Inga? ¿Caminaste hasta aquí? 133 00:19:03,083 --> 00:19:05,495 Sólo me preguntaba si... 134 00:19:09,792 --> 00:19:11,328 ¿Quién es ella? 135 00:19:11,500 --> 00:19:14,913 Ella es una bruja, está loca. Papá dice... 136 00:19:15,083 --> 00:19:18,621 Ella deja que los cerditos dormir en la cama con ella. 137 00:19:18,792 --> 00:19:22,034 La tía inga es mi prima. 138 00:19:22,208 --> 00:19:24,790 Puede que parezca un poco rara, pero al menos ella es amable. 139 00:19:24,958 --> 00:19:26,949 Es verdad... 140 00:19:28,583 --> 00:19:32,155 Después de todos estos años... Decidimos dejarlo reposar. 141 00:19:32,333 --> 00:19:34,415 Podría estar en peligro. 142 00:19:34,583 --> 00:19:37,040 ¿Por qué deberíamos traducirlo ahora? 143 00:19:37,208 --> 00:19:39,415 Podríamos... ayudarlo. 144 00:19:45,292 --> 00:19:49,410 Si le mostramos esta carta a alguien... Para que lo traduzcan... 145 00:19:50,250 --> 00:19:52,491 Entonces ya verán. 146 00:19:52,667 --> 00:19:55,329 Y tal vez lo hagamos exponer a Simón al peligro. 147 00:19:55,500 --> 00:19:58,492 Será mejor que consigamos deshacerse de él de una vez por todas. 148 00:19:58,667 --> 00:20:02,865 Sólo para estar seguros. Si vienen los alemanes. 149 00:20:03,042 --> 00:20:04,498 Inga... 150 00:20:04,667 --> 00:20:06,453 Quémalo. 151 00:20:17,458 --> 00:20:18,823 Lo atrapé. 152 00:20:25,125 --> 00:20:27,207 Te amo... 153 00:20:37,583 --> 00:20:41,906 Temprano esta mañana Las tropas alemanas invadieron... 154 00:20:42,083 --> 00:20:44,995 Tanto Dinamarca como Noruega. 155 00:20:45,167 --> 00:20:48,239 Las tropas suecas protegen nuestras fronteras. 156 00:20:50,042 --> 00:20:55,241 No podemos ni debemos suponer responsabilidad por ti hoy. 157 00:20:55,417 --> 00:20:59,239 Todos deberían irse a casa. y estar con tus padres. 158 00:21:00,542 --> 00:21:03,864 Dios salve a nuestro rey y a nuestro país. 159 00:21:06,542 --> 00:21:10,706 Mi padre dice que Suecia colaborar con los alemanes... 160 00:21:10,875 --> 00:21:13,833 Entonces nos desharemos de todos los judíos. 161 00:21:23,833 --> 00:21:26,324 - Señor lentov. - Buenas tardes, señora Von Sydow. 162 00:21:26,500 --> 00:21:30,288 - Nos vamos, aquí no es seguro. - Espero verte pronto. 163 00:21:30,458 --> 00:21:32,949 Nuestro mejor saludo para la señora lentov. 164 00:21:33,125 --> 00:21:35,241 Vete a casa ahora, Simon. 165 00:21:41,000 --> 00:21:42,706 Adiós. 166 00:21:42,875 --> 00:21:46,993 La radio de Oslo anunció hoy que las tropas alemanas 167 00:21:47,208 --> 00:21:51,998 haber desembarcado en noruego puertos a las tres de la madrugada. 168 00:21:52,167 --> 00:21:55,489 Han ocurrido hostilidades en el fiordo de Oslo. 169 00:21:55,667 --> 00:22:00,457 El gobierno noruego se ha ido Oslo se instalará en hamar. 170 00:22:00,625 --> 00:22:07,872 Se informa que las tropas alemanas han cruzado la frontera danesa. 171 00:22:08,042 --> 00:22:13,241 Tres cruceros alemanes han entró en el puerto de middelfart. 172 00:22:13,417 --> 00:22:18,866 Los soldados han desembarcado y ocuparon las calles aledañas. 173 00:22:19,042 --> 00:22:24,537 Los ciudadanos suecos deben seguir las noticias y prepárate para encontrar refugio... 174 00:23:58,292 --> 00:24:00,328 ¡Olga! 175 00:24:02,708 --> 00:24:04,744 ¡Ven a mí! 176 00:24:04,917 --> 00:24:09,115 ¡Ven a mí! ¡Debemos permanecer juntos! 177 00:24:11,833 --> 00:24:12,993 ¡Isak! 178 00:24:14,125 --> 00:24:16,161 ¡Madre! 179 00:24:16,333 --> 00:24:19,951 ¡Debo protegerte de los nazis! 180 00:24:24,292 --> 00:24:26,408 - ¡Ven aquí! - ¡Padre! 181 00:24:54,042 --> 00:24:57,000 Luego la llevaron al hospital. 182 00:24:58,958 --> 00:25:00,164 ¿Y ahora? 183 00:25:02,333 --> 00:25:03,743 No sé. 184 00:25:06,250 --> 00:25:08,366 ¿Volverá ella? 185 00:25:15,000 --> 00:25:18,492 Papá dice que la visitaremos a menudo. 186 00:25:45,083 --> 00:25:46,994 Entra. 187 00:25:50,000 --> 00:25:52,457 Señor, hay alguien aquí para verlo. 188 00:25:52,625 --> 00:25:54,331 Buenas tardes. 189 00:25:54,500 --> 00:25:58,573 Mi nombre es Karin Larsson. Soy la madre de Simón. 190 00:25:58,750 --> 00:26:02,572 Lamento molestarte... Soy yo quien debe disculparse. 191 00:26:02,750 --> 00:26:06,572 Debería haberte llamado hace mucho tiempo. Hola Simón. 192 00:26:06,750 --> 00:26:09,287 Isak, mira quién está aquí. 193 00:26:09,458 --> 00:26:13,906 Estoy profundamente agradecido de que hayas dejado él pasa tanto tiempo contigo. 194 00:26:28,708 --> 00:26:30,915 Me gustaría hablar de Isak. 195 00:26:34,125 --> 00:26:37,697 Parece tan perdido... y solo. 196 00:26:39,750 --> 00:26:42,082 Entonces... estaba pensando... 197 00:26:44,000 --> 00:26:46,912 ¿Isak podría quedarse con nosotros por un tiempo? 198 00:26:51,458 --> 00:26:53,119 Perdóname... 199 00:26:54,167 --> 00:27:00,697 Pero ya que estás trabajando... Y está solo en ese piso enorme... 200 00:27:00,875 --> 00:27:02,991 Sin su madre. 201 00:27:07,708 --> 00:27:10,620 Debes perdonarme, yo... Simon. 202 00:27:10,792 --> 00:27:12,828 No. 203 00:27:13,000 --> 00:27:15,958 Te lo ruego... espera. 204 00:27:17,667 --> 00:27:19,623 Es muy amable de su parte. 205 00:27:20,542 --> 00:27:23,705 Debes decirme cuánto debería pagar su alojamiento. 206 00:27:23,875 --> 00:27:25,411 En absoluto. 207 00:27:28,125 --> 00:27:29,661 Él es tan... 208 00:27:32,250 --> 00:27:34,457 Zerbrechlich... 209 00:27:34,625 --> 00:27:36,536 Frágil. 210 00:27:38,292 --> 00:27:40,908 Tengo mucho miedo de que lo haga. volverse como ella... 211 00:27:41,083 --> 00:27:44,120 Su madre. - No lo hará. 212 00:28:03,167 --> 00:28:04,282 ¡Mirar! 213 00:28:04,458 --> 00:28:07,825 ¡Qué gran roble! ¡Una vieja casa en el árbol! 214 00:28:08,917 --> 00:28:10,327 ¡Subamos! 215 00:28:10,500 --> 00:28:13,867 - No, no quiero. - ¡Vamos! 216 00:28:17,917 --> 00:28:19,748 ¿No te atreves? 217 00:28:19,917 --> 00:28:21,202 Cobarde. 218 00:28:21,375 --> 00:28:23,081 ¡Callarse la boca! 219 00:28:23,250 --> 00:28:25,332 ¡Cobarde! 220 00:28:37,833 --> 00:28:39,073 ¡Papá! 221 00:28:44,792 --> 00:28:45,827 ¡Qué asco! 222 00:28:49,375 --> 00:28:51,115 ¿Podemos? 223 00:28:51,292 --> 00:28:52,577 Sendos. 224 00:28:52,750 --> 00:28:55,412 No es necesario Trae cosas cada vez. 225 00:28:56,583 --> 00:28:58,790 Tengo algo para ti. 226 00:29:02,750 --> 00:29:05,583 - Muchas gracias. - De nada. 227 00:29:11,542 --> 00:29:15,410 Una cosita para la señora Larsson. 228 00:29:21,750 --> 00:29:26,414 Es Jazmín y Rosa, con un toque de bergamota y melocotón fresco. 229 00:29:30,708 --> 00:29:32,790 Espero que te guste. 230 00:29:35,375 --> 00:29:37,240 Vamos, pruébalo. 231 00:29:39,875 --> 00:29:43,322 erik volverá a casa de permiso este fin de semana. 232 00:29:44,667 --> 00:29:47,909 Le gustaría mucho conocerte. 233 00:29:49,125 --> 00:29:52,663 Nuestra defensa es una maldita broma. 234 00:29:52,833 --> 00:29:54,243 Tenemos coches, pero no combustible. 235 00:29:54,417 --> 00:29:57,614 Por otro lado tenemos municiones, pero no armas, así que... 236 00:30:02,417 --> 00:30:04,874 ¿Has oído algo? ¿Sobre los judíos en Noruega? 237 00:30:08,333 --> 00:30:12,781 Ayudamos a una familia judía. cruzar la frontera ayer. 238 00:30:12,958 --> 00:30:14,198 Con dos hijos. 239 00:30:14,375 --> 00:30:17,742 Nos dijeron que todos los judíos están siendo acorralados... 240 00:30:17,917 --> 00:30:20,704 Y luego deportado a Alemania. 241 00:30:20,875 --> 00:30:22,706 Todos. 242 00:30:25,250 --> 00:30:30,199 A veces pienso lo mejor para mi e Isak se iría a América. 243 00:30:34,208 --> 00:30:36,699 Esto estaba pegado en nuestra puerta. esta mañana. 244 00:30:36,875 --> 00:30:39,457 ¡Bastardo judío, vete a casa! Todos los días es así. 245 00:30:40,417 --> 00:30:41,782 Pero no lo sé... 246 00:30:41,958 --> 00:30:43,698 Es Olga. 247 00:30:44,833 --> 00:30:47,415 ella no sería capaz para venir conmigo. 248 00:30:47,583 --> 00:30:51,531 Los doctores del sanatorio. oponerse firmemente a ello. 249 00:30:51,708 --> 00:30:53,744 Pero por otro lado... 250 00:30:53,917 --> 00:30:58,115 Dicen que la policía secreta sueca están compilando listas de todos los judíos. 251 00:30:58,292 --> 00:31:00,408 Mitad judíos, cuarto judíos... 252 00:31:02,333 --> 00:31:03,869 ¿Por qué? 253 00:31:05,042 --> 00:31:08,990 Si los alemanes vienen aquí, podrán Utilice la lista... para negociar. 254 00:31:11,542 --> 00:31:13,658 Te lo dije, Erik. 255 00:31:13,833 --> 00:31:16,415 Tenemos que hablar con inga otra vez. 256 00:31:26,333 --> 00:31:28,039 Disculpenos. 257 00:31:30,167 --> 00:31:33,079 Hemos pasado por esto antes... 258 00:31:34,333 --> 00:31:39,123 - Dijiste que quemó la carta. - Quiero asegurarme de que lo hizo. 259 00:31:39,292 --> 00:31:45,367 Estoy de permiso por dos días y tú ¿Quieres que suba a recibir una carta? 260 00:31:45,542 --> 00:31:50,491 Yo soy un tiburón y tú eres un chipirones sabrosos... ¡te como! 261 00:31:51,958 --> 00:31:55,371 Es la primera vez ¡Los calamares y los tiburones juegan juntos! 262 00:31:56,917 --> 00:32:00,409 Hola calamar, nademos una milla dijo el tiburón con una sonrisa. 263 00:32:01,542 --> 00:32:03,123 ¡Rubén! 264 00:32:03,292 --> 00:32:05,032 El café está listo. 265 00:32:21,792 --> 00:32:25,580 Lo siento si yo... Dijo algo estúpido. 266 00:32:27,792 --> 00:32:30,704 Si hay algo que yo podría hacer para ayudar... 267 00:32:33,375 --> 00:32:36,242 Lo siento. Gracias por la cena. 268 00:32:36,417 --> 00:32:38,203 Es Simón. 269 00:32:42,167 --> 00:32:44,658 No sabemos que hacer... 270 00:32:47,000 --> 00:32:50,993 Simon es el hijo de mi prima inga. 271 00:32:52,083 --> 00:32:55,280 Ella no podía cuidar de él. Conoció a un hombre un verano. 272 00:32:55,458 --> 00:32:57,915 ella no entendió ella estaba embarazada... 273 00:32:58,083 --> 00:33:01,325 Hasta que estuvo a punto de dar a luz. 274 00:33:03,542 --> 00:33:07,364 - De repente desapareció. - Ella entró en pánico. 275 00:33:08,292 --> 00:33:13,412 Le dije que todo iba a estar bien. Que cuidaríamos del niño. 276 00:33:17,250 --> 00:33:22,074 era profesor de musica en una escuela al otro lado del lago. 277 00:33:23,458 --> 00:33:25,574 Él era alemán. 278 00:33:25,750 --> 00:33:27,866 Judío. 279 00:33:32,083 --> 00:33:34,415 ¿Se lo has dicho a Simón? 280 00:33:35,917 --> 00:33:37,498 Nosotros... 281 00:33:40,208 --> 00:33:43,166 Cuando haya llegado el momento y la guerra terminó. 282 00:33:53,417 --> 00:33:55,282 ¡Atención! 283 00:34:01,583 --> 00:34:03,619 ¡Hombro! ¡Rifle! 284 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 ¡Dar marcha atrás! 285 00:34:05,125 --> 00:34:07,457 ¡Nazis, váyanse a casa! 286 00:34:08,875 --> 00:34:11,742 - ¡Bastardos nazis, váyanse! - ¡Vete a casa! 287 00:34:28,208 --> 00:34:29,869 ¡Scheiss Judas! 288 00:34:40,167 --> 00:34:42,032 - Buenos días chicos. - Buenos días, señor. 289 00:34:42,208 --> 00:34:43,744 ¡Scheiss Judas! 290 00:34:43,917 --> 00:34:45,703 ¡Lentov, la gorra! 291 00:34:45,875 --> 00:34:48,537 Pequeño mocoso... 292 00:34:54,208 --> 00:34:58,326 ¡Scheiss Judas! ¡Golpéalo! 293 00:34:59,333 --> 00:35:00,948 ¡Lentov! 294 00:35:04,250 --> 00:35:05,330 ¡Larsson! 295 00:35:15,208 --> 00:35:16,208 ¡Detener! 296 00:35:26,833 --> 00:35:31,577 ¡No! ¡No quiero! ¡Padre, ayúdame! 297 00:35:31,750 --> 00:35:35,197 ¡Mis pantalones! ¡No, no! 298 00:35:39,000 --> 00:35:42,367 - Cálmate, Isak. ¡Cálmate! - ¡Déjame ir! 299 00:35:57,667 --> 00:36:01,239 algo le paso a isak hace cinco años. 300 00:36:04,792 --> 00:36:09,582 Los nazis habían cerrado nuestro librería... así que me fui a Suecia. 301 00:36:09,750 --> 00:36:12,241 Isak y Olga se quedaron en Berlín. 302 00:36:13,708 --> 00:36:16,905 Olga tuvo una de sus crisis nerviosas. 303 00:36:18,625 --> 00:36:22,789 Isak estaba aterrorizado y se escondió debajo del piano. 304 00:36:23,625 --> 00:36:25,786 Tenía sólo cuatro años. 305 00:36:27,833 --> 00:36:29,824 Mi padre vino. 306 00:36:30,000 --> 00:36:32,582 Pero le dio una paliza al niño. 307 00:36:38,042 --> 00:36:40,158 Entonces Isak se escapó... 308 00:36:42,042 --> 00:36:44,158 Sin sus zapatos. 309 00:36:45,250 --> 00:36:47,787 Quería encontrarme. 310 00:36:52,167 --> 00:36:54,749 Eran cinco soldados sa. 311 00:36:56,375 --> 00:36:59,367 Cinco de ellos contra un niño pequeño. 312 00:37:00,792 --> 00:37:03,750 querían ver si estuviera circuncidado. 313 00:37:04,750 --> 00:37:06,706 El pequeño bastardo judío. 314 00:37:09,708 --> 00:37:11,824 Lo sujetaron... 315 00:37:13,583 --> 00:37:15,995 Se bajó los pantalones y... 316 00:37:18,583 --> 00:37:21,746 Le hicieron mucho daño. 317 00:37:23,833 --> 00:37:26,165 Durante varias horas. 318 00:37:38,250 --> 00:37:40,115 Me dijeron... 319 00:37:41,250 --> 00:37:43,992 Kinder vergessen schnell. 320 00:37:48,333 --> 00:37:51,951 Los niños olvidan muy rápido. 321 00:39:12,083 --> 00:39:13,368 Por favor... 322 00:39:13,542 --> 00:39:15,498 ¿Tan mal canto? 323 00:39:15,667 --> 00:39:23,244 El campo regalo de Navidad no es destinado a un destinatario determinado. 324 00:39:24,500 --> 00:39:26,661 Isak, ¿quieres hacer algunos? 325 00:39:26,833 --> 00:39:31,281 Será del donante desconocido. regalo para el soldado desconocido. 326 00:39:31,458 --> 00:39:34,746 - Isak, prueba esto. Es realmente bueno. - No se permite el alcohol. 327 00:39:34,917 --> 00:39:39,991 Pero puedo recomendar otras cosas. como cigarrillos, chocolates... 328 00:39:41,125 --> 00:39:43,616 Déjalo en paz, Simón... 329 00:40:13,292 --> 00:40:15,203 ¡Despierta! 330 00:40:27,667 --> 00:40:29,498 ¿Alguien en casa? 331 00:40:31,708 --> 00:40:34,745 - ¿Y qué estás haciendo? - ¡Papá! 332 00:40:36,000 --> 00:40:40,039 - ¡Mi muchacho! Hola... - ¡Papá! ¿Te quedarás ahora? 333 00:40:40,875 --> 00:40:43,537 ¿Has crecido desde la última vez? ¿Eh? Déjeme ver. 334 00:40:43,708 --> 00:40:46,074 ¡Sí, seguro que sí! 335 00:40:49,250 --> 00:40:51,206 Eso es todo... ¡bien! 336 00:40:51,375 --> 00:40:56,824 ¿Puedes sentirlo? Lo sientes cuando hay mucha agua en el remo. 337 00:41:04,625 --> 00:41:08,823 ¡Rodilla izquierda arriba! ¡Doblar! ¡Brazo derecho adelante, arriba, levante! 338 00:41:09,000 --> 00:41:10,661 ¡Muy bien! 339 00:41:10,833 --> 00:41:16,908 ¡Pongamos este brazo en movimiento! ¡Uno, dos! ¡Uno, dos! 340 00:41:24,167 --> 00:41:27,125 - Buenos días, muchachos. - Buen día. 341 00:41:31,500 --> 00:41:34,242 buenos dias dije 342 00:41:39,250 --> 00:41:41,286 ¿Me ayudarás hoy? 343 00:41:41,458 --> 00:41:43,790 No, tengo tarea. 344 00:41:44,542 --> 00:41:46,282 ¡Hola! 345 00:41:46,458 --> 00:41:48,699 Pero no es así, Isak. 346 00:41:49,833 --> 00:41:51,789 Tú me ayudarás en su lugar. 347 00:41:51,958 --> 00:41:53,289 ¿Qué estás esperando? 348 00:41:53,458 --> 00:41:56,291 Tenemos que darle tiempo. Rubén dijo- 349 00:41:56,458 --> 00:41:59,780 Me importa un bledo lo que Rubén dice. 350 00:41:59,958 --> 00:42:02,199 ¡Isak, mírame! 351 00:42:03,333 --> 00:42:05,369 ¡Mírame, Isak! 352 00:42:05,542 --> 00:42:09,160 Voy a bajar al taller y En cinco minutos estarás allí también. 353 00:42:09,333 --> 00:42:11,915 Cualquier otra cosa está fuera de discusión. 354 00:42:12,958 --> 00:42:14,744 Pero Erik... 355 00:42:29,667 --> 00:42:32,374 Tomarás un poco de aire fresco. 356 00:42:53,667 --> 00:42:57,285 Siente esto, Isak. Así de suave será. 357 00:42:57,458 --> 00:42:59,540 ¿Cómo estás? 358 00:43:03,292 --> 00:43:05,658 Gracias karin... 359 00:43:09,542 --> 00:43:12,375 Es Erik. Es a él a quien debes agradecer. 360 00:43:19,167 --> 00:43:21,078 ¿Qué diablos...? 361 00:43:22,375 --> 00:43:24,081 ¿Estás bien? 362 00:43:49,042 --> 00:43:51,203 Y luego pondremos aquí una varilla redonda. 363 00:43:51,375 --> 00:43:55,448 Debe encajar en el borde. del timón. ¿Verás? 364 00:43:58,167 --> 00:44:02,331 Esta tarde iré a un concierto. ¿Alguien quiere unirse a mí? 365 00:44:02,500 --> 00:44:04,661 De ninguna manera. 366 00:44:04,833 --> 00:44:07,165 - No, gracias... - ¿Karín? 367 00:44:07,333 --> 00:44:10,780 No, no creo que sea nuestro tipo de cosa. 368 00:44:12,000 --> 00:44:14,116 Me gustaría ir. 369 00:44:14,292 --> 00:44:16,533 - ¡Maravilloso! - ¿Por qué? 370 00:44:16,708 --> 00:44:19,120 Ni siquiera puedes soportar el tuyo madre cantándote. 371 00:45:38,083 --> 00:45:39,994 ¡Callarse la boca! 372 00:46:22,792 --> 00:46:24,373 Buenas noches, Simón. 373 00:46:26,458 --> 00:46:27,664 Gracias. 374 00:46:34,833 --> 00:46:36,869 Era como si lo supiera. 375 00:46:47,708 --> 00:46:50,415 Como si... hubiera estado allí antes. 376 00:46:54,958 --> 00:46:57,074 Dentro de la música. 377 00:46:58,833 --> 00:47:00,448 Es interesante. 378 00:47:01,208 --> 00:47:04,075 La música me hizo Piensa en la madre de Isak. 379 00:47:04,417 --> 00:47:05,998 ¿Por qué? 380 00:47:09,208 --> 00:47:11,620 De eso se trata el arte. 381 00:47:12,583 --> 00:47:18,078 Nos permite entrar en un mundo interior. A emociones que van más allá de las palabras. 382 00:47:19,792 --> 00:47:22,454 Para mí es una forma de sobrevivir. 383 00:47:31,500 --> 00:47:34,572 ¿Alguna vez has querido tocar un instrumento? 384 00:47:38,208 --> 00:47:40,073 ¿Quieres probar? 385 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Sí. 386 00:47:48,792 --> 00:47:52,910 - ¿Qué diablos está intentando hacer? - No sé. Deja de gritar... 387 00:47:53,083 --> 00:47:57,577 ¿No es raro que Rubén se lo llevara? ¿A un concierto en primer lugar? 388 00:47:57,875 --> 00:48:00,351 - Si eso es lo que quiere- - ¿No es lo suficientemente bueno lo que tenemos? 389 00:48:00,375 --> 00:48:01,375 Mamá... 390 00:48:05,458 --> 00:48:07,619 Se supone que deberías estar dormido... 391 00:48:08,333 --> 00:48:11,040 una lección, y seré yo quien pague por ello. 392 00:48:11,417 --> 00:48:12,998 Una lección. ¿Entender? 393 00:48:19,458 --> 00:48:21,073 Empecemos de nuevo. 394 00:49:11,458 --> 00:49:12,823 ¿Cómo te fue? 395 00:49:14,292 --> 00:49:15,782 So0-s0. 396 00:49:41,958 --> 00:49:45,075 Por favor... ayúdame a recibir otra lección. 397 00:49:47,875 --> 00:49:52,619 Karin, necesita más lecciones. No puedes aprender a tocar el piano en una hora. 398 00:49:52,792 --> 00:49:54,578 ¡Detén eso ahora! 399 00:49:54,750 --> 00:49:58,493 - Pero tiene talento. - Podría engreírse. 400 00:50:01,208 --> 00:50:05,076 Encontrarás un nuevo idioma. 401 00:50:06,667 --> 00:50:10,330 Podrías encontrar una manera para expresarte. 402 00:50:10,583 --> 00:50:12,323 ¿Es así...? 403 00:50:18,833 --> 00:50:22,405 Esto es sobre ti, Simón. Sobre lo que quieres. 404 00:50:37,667 --> 00:50:39,749 No pensé que comieras cerdo. 405 00:50:39,917 --> 00:50:43,409 Estoy seguro de que Dios es más tolerante. en tiempos de guerra. 406 00:50:48,250 --> 00:50:51,617 - Otra vez no... - Creo que quizás te haya escuchado... 407 00:50:52,750 --> 00:50:54,581 Hola Erik, ¿has oído esto? 408 00:50:54,792 --> 00:50:59,365 Un judío entra a una carnicería y dice: Quiero diez onzas de ese pescado. 409 00:50:59,542 --> 00:51:03,114 El carnicero dice: Eso no es pescado, eso es jamón. 410 00:51:03,292 --> 00:51:07,831 El judío responde: Disculpe, ¿Pregunté el nombre del pez? 411 00:51:09,042 --> 00:51:11,158 ¿Escuchaste eso, Karin? 412 00:51:12,875 --> 00:51:16,322 Entonces Isak. cuantos armarios ¿Has hecho hoy entonces? 413 00:51:16,500 --> 00:51:22,416 La semana pasada hicimos sillas, ¡más de cien! 414 00:51:22,583 --> 00:51:24,949 Así se aprende. 415 00:51:27,500 --> 00:51:31,743 Pero lo que realmente quiero construir es esto. 416 00:51:34,417 --> 00:51:36,078 Un barco. 417 00:51:37,125 --> 00:51:41,038 No es un barco, papá. Es un koster de doble final. 418 00:51:41,208 --> 00:51:45,030 Va a ser el más grande y más rápido. koster en el puerto. 419 00:51:45,208 --> 00:51:46,994 ¿No es así, Erik? 420 00:51:47,167 --> 00:51:50,409 ¿Por qué esperar? Empiece a construirlo ahora. 421 00:51:51,625 --> 00:51:56,665 Estaré feliz de ordenar y pagar un barco. Dame un presupuesto. 422 00:51:58,167 --> 00:51:59,828 Con una condición... 423 00:52:00,792 --> 00:52:03,499 Tienes que volver a la escuela. 424 00:52:05,125 --> 00:52:08,538 - No lo soy. - Tienes que ponerte al día. 425 00:52:08,708 --> 00:52:10,790 - ¿Por qué? - Es una buena idea. 426 00:52:10,958 --> 00:52:14,746 No quiero ir a la escuela. Quiero quedarme aquí, con Erik. 427 00:52:27,292 --> 00:52:28,748 ¿Cómo estás hoy? 428 00:52:29,625 --> 00:52:31,081 Estoy bien gracias. 429 00:52:40,458 --> 00:52:42,915 Eso es lo que va a costar. 430 00:52:43,875 --> 00:52:47,072 Ella será construida con clinker. con tarimas de roble. 431 00:52:48,125 --> 00:52:53,620 Puede que no signifique mucho para ti, pero será el mejor koster de... 432 00:53:12,708 --> 00:53:14,664 ¿Cuál es el problema? 433 00:53:15,958 --> 00:53:18,449 Sólo paga lo que escribí en la nota. 434 00:53:18,625 --> 00:53:21,241 Guarde su organización benéfica para otra persona. 435 00:53:24,042 --> 00:53:26,704 cuando tú y karin cuidó de Isak- 436 00:53:26,875 --> 00:53:29,491 Esa fue decisión de Karin, no mía. 437 00:53:29,667 --> 00:53:34,161 Entonces el tiempo que pasaste, enseñándole carpintería... 438 00:53:34,333 --> 00:53:36,949 ¿Fue eso lástima o caridad? 439 00:53:37,125 --> 00:53:39,832 El chico necesitaba algo que hacer. con sus manos. 440 00:53:40,000 --> 00:53:42,787 Si duplico tu salario, es sólo para mi propia tranquilidad. 441 00:53:42,958 --> 00:53:48,078 Si pago la mitad del precio, ¿Recibiré sólo medio barco? 442 00:53:55,833 --> 00:53:58,870 Por cierto... Me gustaría invertir en un astillero. 443 00:53:59,042 --> 00:54:01,658 Tan pronto como esta maldita guerra se acabó... 444 00:54:01,833 --> 00:54:05,030 Pero necesitaré un experto. 445 00:54:07,833 --> 00:54:11,530 Primero estamos hablando de un barco. Uno. 446 00:54:11,708 --> 00:54:15,121 Y de repente estás Hablando de un maldito astillero. 447 00:54:15,292 --> 00:54:16,873 ¿Estás loco, lentov? 448 00:54:17,042 --> 00:54:20,239 ¿Crees que tu puto dinero ¿Puedo comprarte algo? 449 00:54:20,417 --> 00:54:22,874 Cada vez que vienes, traes algo. 450 00:54:23,042 --> 00:54:25,579 Café, azúcar, libros... 451 00:54:25,750 --> 00:54:31,541 No lo necesitamos. Lo hemos hecho muy bien sin ti. 452 00:54:35,500 --> 00:54:37,286 ¿A qué tienes tanto miedo? 453 00:54:44,417 --> 00:54:47,909 No es mala idea. Un astillero. 454 00:54:51,625 --> 00:54:53,081 Piénselo. 455 00:54:55,458 --> 00:54:58,996 No lo descartes sólo porque A Rubén se le ocurrió. 456 00:55:03,417 --> 00:55:04,577 Hola niños. 457 00:55:06,500 --> 00:55:10,698 Ya terminé con la quilla. ¿Cómo hacemos con el entablado? 458 00:55:10,875 --> 00:55:12,285 Déjeme ver. 459 00:55:15,250 --> 00:55:16,865 Oh mi... 460 00:55:17,042 --> 00:55:19,533 Casi estás consiguiendo bueno en esto, ¿eh? 461 00:55:20,125 --> 00:55:23,913 Tú has diseñado la quilla tal como debería ser, ¿verdad? 462 00:55:24,083 --> 00:55:27,325 Empezamos con el arco aquí abajo, luego hacia arriba así. 463 00:55:27,500 --> 00:55:31,493 Pero tenemos que adjuntarlo. a algo. 464 00:55:31,667 --> 00:55:37,116 Entonces haremos un borrador Podemos usarlo para otros barcos más adelante. 465 00:55:56,125 --> 00:55:59,413 ¡La guerra ha terminado, karin! ¡Se acabó! 466 00:55:59,583 --> 00:56:02,325 Cientos de personas miran desde cada ventana de la oficina. 467 00:56:02,500 --> 00:56:04,957 Multitudes jubilosas aplauden victoria tan esperada. 468 00:56:05,125 --> 00:56:09,243 La primavera de 1945 469 00:56:39,917 --> 00:56:44,160 El crimen más despreciable contra la humanidad jamás haya cometido. 470 00:56:45,292 --> 00:56:50,958 Cuando los campos sean liberados, El número de muertos, en su mayoría judíos. 471 00:56:51,125 --> 00:56:56,916 ha alcanzado un nivel inimaginable 3 millones en Alemania y Polonia. 472 00:56:57,167 --> 00:57:02,616 El número sigue creciendo y el Pocos supervivientes llenan las carreteras de Europa. 473 00:57:02,917 --> 00:57:06,785 mientras regresan a pie a lo que en su mayoría son ruinas. 474 00:57:08,250 --> 00:57:11,993 Las condiciones en los campos. estaban más allá de la comprensión. 475 00:57:12,458 --> 00:57:15,905 Inhumana... enfermedad... demacrada cadáveres por todas partes. 476 00:57:16,083 --> 00:57:18,790 esto nunca hubiera pasado si los rusos hubieran hecho su parte. 477 00:57:18,958 --> 00:57:24,954 Contado por el testigo ocular Count Folke. bernadotte, jefe de los autobuses blancos. 478 00:57:25,125 --> 00:57:28,367 Y ahora primer ministro por Albin Hansson: 479 00:57:29,208 --> 00:57:31,164 Queridos oyentes. 480 00:57:31,875 --> 00:57:38,622 El mensaje de que la guerra en Europa no es una sorpresa. 481 00:57:39,583 --> 00:57:42,905 Hemos estado esperando mucho tiempo. por este mensaje... 482 00:57:43,083 --> 00:57:44,198 ¿Mamá? 483 00:57:44,375 --> 00:57:45,660 ¡Madre! 484 00:57:52,958 --> 00:57:55,950 No tienes idea de cuanto te amo. 485 00:58:14,625 --> 00:58:16,115 ¿Señor Larsson? 486 00:58:18,750 --> 00:58:22,743 El infarto ha causado graves daño al músculo cardíaco. 487 00:58:23,375 --> 00:58:27,869 Si ella logra pasar la noche, hay buenas esperanzas. 488 00:58:28,458 --> 00:58:31,120 Pero por ahora simplemente hay que esperar y ver. 489 00:58:58,208 --> 00:59:00,415 No puedes dejarme... 490 00:59:05,417 --> 00:59:07,248 No me dejes, mamá... 491 00:59:30,542 --> 00:59:33,079 Ella durmió toda la noche. 492 00:59:34,125 --> 00:59:36,616 Ella va a estar bien... 493 00:59:41,667 --> 00:59:44,158 Voy a reconstruir todo. 494 00:59:46,833 --> 00:59:48,494 voy a... 495 00:59:48,958 --> 00:59:51,916 construir un baño y Un baño en el pasillo. 496 00:59:57,333 --> 01:00:01,702 Ella no tendrá que salir en el frío nunca más. 497 01:00:03,542 --> 01:00:06,739 No más cargar leña... 498 01:00:10,833 --> 01:00:13,370 Tendremos calefacción central, Simon. 499 01:00:13,542 --> 01:00:15,828 Lo que tendremos será calefacción central. 500 01:00:17,750 --> 01:00:20,366 Y agua corriente, fría y caliente. 501 01:00:21,125 --> 01:00:24,697 Y tendremos uno de esos fregaderos de acero inoxidable. 502 01:00:24,875 --> 01:00:27,491 Son muy fáciles de limpiar, ¿sabes? 503 01:00:29,167 --> 01:00:30,782 Y lo ampliaremos. 504 01:00:33,750 --> 01:00:36,947 Aquí la construiremos. una gran sala de estar nueva. 505 01:00:37,125 --> 01:00:40,447 con ese porche ella siempre ha hablado. 506 01:00:42,583 --> 01:00:44,869 Eso será genial, ¿verdad, Simon? 507 01:00:59,250 --> 01:01:01,036 ¿Cómo está Olga? 508 01:01:03,708 --> 01:01:05,289 Ella está un poco mejor. 509 01:01:06,458 --> 01:01:09,746 Pronto se le permitirá salidas más largas del hospital. 510 01:01:16,125 --> 01:01:18,411 - Cuídate... - Gracias. 511 01:01:36,000 --> 01:01:37,706 ¿No son encantadores? 512 01:01:44,208 --> 01:01:46,244 Pero prefiero los tulipanes. 513 01:01:48,167 --> 01:01:49,657 Realmente lo hago. 514 01:01:51,958 --> 01:01:53,198 Yo también. 515 01:01:54,375 --> 01:01:55,660 ¿Café? 516 01:02:02,750 --> 01:02:05,412 ¿Qué es esto? Chocolate capitalista. 517 01:02:06,083 --> 01:02:08,620 De ninguna manera. - Me encantaría un poco. 518 01:02:10,917 --> 01:02:12,453 Éste es mío. 519 01:02:13,500 --> 01:02:15,411 Traidor. 520 01:02:15,917 --> 01:02:20,160 - No deberías fumar tanto. - No deberías beber tanto. 521 01:02:26,208 --> 01:02:27,448 Salud. 522 01:02:56,625 --> 01:03:00,493 - ¿Has horneado algo? - ¡Hecho! 523 01:03:05,292 --> 01:03:07,157 Bienvenida a casa, karin. 524 01:03:16,250 --> 01:03:19,788 Es eléctrico. Tú... bueno... Giras el... 525 01:03:27,958 --> 01:03:30,040 Cuidado para no quemarte... 526 01:03:30,208 --> 01:03:31,744 Hace calor. 527 01:03:54,625 --> 01:03:56,411 ¿Estás bien? 528 01:03:58,833 --> 01:04:00,414 No te gustó... 529 01:04:23,917 --> 01:04:28,365 Hitler, Churchill y Moisés Celebramos la Navidad juntos. 530 01:04:28,542 --> 01:04:31,249 Hitler les preguntó: ¿Qué quieres para Navidad? 531 01:04:31,417 --> 01:04:35,786 ¿Qué quieres, Winston? Quiero un cigarro cubano grande, dijo. 532 01:04:35,958 --> 01:04:39,576 Bueno. Le preguntó a Moisés: ¿Qué quieres? Para Navidad, dijo- 533 01:04:39,750 --> 01:04:41,035 ¡tranquilo! 534 01:05:15,875 --> 01:05:17,740 ¡De nada! 535 01:05:18,542 --> 01:05:23,332 ¡Me encanta! Debe haber costado una fortuna. ¿Dónde lo conseguiste? 536 01:05:23,708 --> 01:05:25,573 Ese es mi secreto. 537 01:06:02,917 --> 01:06:07,081 La costa oeste de orust Hará más frío de lo habitual... 538 01:06:18,042 --> 01:06:19,953 No he dicho una palabra... 539 01:06:20,250 --> 01:06:23,367 Le dejé jugar todo el día. 540 01:06:24,375 --> 01:06:26,957 ¡Pero está empezando a volverme loco! 541 01:06:36,583 --> 01:06:38,039 ¡Es jodida Navidad! 542 01:06:38,542 --> 01:06:41,784 No has salido de tu habitación desde ¡Esa máquina entró en esta casa! 543 01:06:41,958 --> 01:06:44,540 ¿Quiénes crees que somos? ¿Eh? ¿Tus sirvientes? 544 01:06:44,833 --> 01:06:48,451 ¡Ahora vas a bajar! Trae toda la mierda que has acumulado. 545 01:06:48,625 --> 01:06:50,331 Lo destruiste... 546 01:07:03,333 --> 01:07:05,415 ¿Qué le pasa a mi música? 547 01:07:05,583 --> 01:07:08,290 Mi música no es una mierda, sólo porque No pertenezco a tu mundo. 548 01:07:08,542 --> 01:07:11,033 ¡Me encanta! ¡Significa algo para mí! 549 01:07:16,917 --> 01:07:21,456 ¿Qué te pasa? ¿De qué tienes tanto miedo? 550 01:07:27,667 --> 01:07:28,873 ¿Qué? 551 01:07:41,792 --> 01:07:45,489 Queríamos decírtelo antes, pero... 552 01:07:49,542 --> 01:07:51,954 No pudimos tener hijos. 553 01:07:57,875 --> 01:08:01,072 viniste a nosotros cuando tenías tres días. 554 01:08:06,958 --> 01:08:08,869 Eras tan pequeño, Simón... 555 01:08:10,667 --> 01:08:14,410 Inga... conoció a un hombre... 556 01:08:16,292 --> 01:08:18,704 Tu padre... en el bosque. 557 01:08:19,958 --> 01:08:22,119 ¿Inga es mi madre? 558 01:08:22,292 --> 01:08:26,160 Si, pero en aquel entonces ella era joven y hermosa. 559 01:08:27,667 --> 01:08:29,453 Sí, bueno... sí. 560 01:08:32,542 --> 01:08:34,123 ¿Quién era él? 561 01:08:36,542 --> 01:08:41,115 Era profesor de música. Tocaba el violín, sí. 562 01:08:44,250 --> 01:08:47,117 ella pensó que él Era el espíritu del agua. 563 01:08:52,292 --> 01:08:53,998 Lo sabía... 564 01:08:54,542 --> 01:08:57,249 Sabía que no pertenecía aquí. Amor, ¡no digas eso! 565 01:08:57,458 --> 01:09:02,122 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Por la guerra, por todo el odio. 566 01:09:03,417 --> 01:09:05,032 Tu padre... 567 01:09:05,250 --> 01:09:07,912 Era un judío alemán, Simon. 568 01:09:08,125 --> 01:09:11,447 Y en Noruega los nazis fueron incluso cazar a un cuarto de judíos. 569 01:09:11,625 --> 01:09:13,741 Ya sabes cómo es la gente. 570 01:09:14,500 --> 01:09:16,957 Cómo son todavía hoy. 571 01:09:20,375 --> 01:09:23,117 Un violinista judío. 572 01:09:24,542 --> 01:09:26,783 Finalmente todo tiene sentido. 573 01:09:28,417 --> 01:09:30,203 Entonces no es mi culpa después de todo... 574 01:09:30,375 --> 01:09:34,698 Que nunca fui lo suficientemente bueno para ti. Por favor Simón... 575 01:09:38,000 --> 01:09:40,742 - ¡Entremos! Por favor. - ¡Basta! 576 01:09:41,458 --> 01:09:43,289 ¿Qué le pasó? 577 01:09:43,458 --> 01:09:47,121 - Desapareció. - ¿Qué quieres decir? 578 01:09:47,917 --> 01:09:53,037 Recibimos una carta de Berlín. un par de años después, y... 579 01:09:53,208 --> 01:09:56,530 Bueno, supusimos que él Volví allí. 580 01:09:58,167 --> 01:10:00,123 ¿Qué dijo? 581 01:10:00,292 --> 01:10:03,034 No sabemos alemán, Simon... 582 01:10:04,750 --> 01:10:07,787 - Entremos. - ¿Dónde está la carta? 583 01:10:10,083 --> 01:10:13,746 - Inga lo quemó. - ¿Por qué? 584 01:10:14,375 --> 01:10:20,041 Le pedimos que... cuando escuchamos lo que estaban haciendo los nazis. 585 01:10:22,458 --> 01:10:25,825 Simón, ¿y si te habría encontrado... 586 01:11:00,333 --> 01:11:01,948 Lo sabías, ¿no? 587 01:11:02,333 --> 01:11:06,246 - ¿Disculpe? - Inga... y ese hombre. 588 01:11:08,750 --> 01:11:10,741 ¿Por qué no me lo dijiste? 589 01:12:40,667 --> 01:12:44,205 - El astillero de Larsson y lentov. - Mi nombre es Kerstin Andersson. 590 01:12:44,375 --> 01:12:45,615 ¿Qué? 591 01:12:45,792 --> 01:12:49,205 - Llamo por el señor Ruben lentov. - Sí, está aquí. 592 01:12:51,708 --> 01:12:53,073 ¿Para mí? 593 01:12:54,542 --> 01:12:56,703 Rubén lentov aquí. 594 01:12:56,875 --> 01:13:01,949 Mi nombre es Kerstin Andersson. Llamo desde el sanatorio sérasen. 595 01:13:02,125 --> 01:13:05,322 Tenemos una chica aquí que Se salvó de Auschwitz. 596 01:13:05,500 --> 01:13:09,743 Isa von schentz. ella dice que es sobrina de tu esposa. 597 01:13:09,917 --> 01:13:11,657 isal 598 01:13:12,667 --> 01:13:13,827 pequeña isa... 599 01:13:51,708 --> 01:13:53,244 Eres una niña grande ahora. 600 01:13:53,417 --> 01:13:55,829 Entonces eres mi tío rico. 601 01:14:00,250 --> 01:14:01,660 ¿Quiénes son? 602 01:14:02,000 --> 01:14:07,791 Este es Simón, un amigo. Y este es tu primo Isak. 603 01:14:09,208 --> 01:14:11,039 ¿Eso es para mí? 604 01:14:45,500 --> 01:14:47,991 Te pareces mucho a tu madre. 605 01:14:48,167 --> 01:14:49,953 La gasearon. 606 01:14:55,750 --> 01:14:57,206 ¿Y tu padre? 607 01:14:58,250 --> 01:15:00,332 ¿Él no pudo protegerte? 608 01:15:03,375 --> 01:15:05,115 Se pegó un tiro. 609 01:15:05,875 --> 01:15:07,706 Ante nuestros ojos. 610 01:15:10,417 --> 01:15:11,873 ¿Por qué? 611 01:15:14,542 --> 01:15:18,956 Lo hizo cuando llegó la gestapo. llévanos lejos, a mi madre y a mí. 612 01:15:20,625 --> 01:15:23,207 ¿Te imaginas qué cobarde? 613 01:15:24,833 --> 01:15:27,165 Era un cobarde alemán. 614 01:15:50,417 --> 01:15:52,328 Disculpe... 615 01:15:53,875 --> 01:15:57,618 Por fin terminaste con Esa maldita escuela. 616 01:15:57,917 --> 01:15:59,657 Felicidades. - Gracias. 617 01:16:01,458 --> 01:16:06,953 Tengo muchas ganas de verte aquí en el patio con nosotros, los veteranos. 618 01:16:08,792 --> 01:16:10,783 Eso también se aplica a ti, Simón. 619 01:16:10,958 --> 01:16:16,373 Espero que aparezcas aquí también. a veces y ensuciarse las manos. 620 01:16:16,917 --> 01:16:19,659 De ninguna manera me romperé De vuelta en su astillero. 621 01:16:19,833 --> 01:16:22,620 Así es, vas a entiérrate en el pasado. 622 01:16:22,792 --> 01:16:24,578 Erik, por favor... 623 01:16:24,750 --> 01:16:28,538 ¿Alguien podría explicarme por qué? cualquiera querría estudiar historia 624 01:16:28,708 --> 01:16:30,664 cuando el futuro es lo que ¿Se trata de todo? 625 01:16:30,833 --> 01:16:33,745 ¿No podemos simplemente pasar un buen rato? 626 01:16:33,917 --> 01:16:35,657 Suecia está floreciendo, Simon. 627 01:16:35,833 --> 01:16:41,373 Sí. Sabías exactamente cómo sacar provecho de la guerra. Ahí está tu socialismo... 628 01:16:41,542 --> 01:16:44,955 Te diré esto, Simón, estas manos ¡Todavía están encallecidos por el trabajo! 629 01:16:45,125 --> 01:16:47,116 Erik, ya es suficiente. 630 01:16:49,125 --> 01:16:52,037 - Saludos a todos. - ¡Salud! 631 01:16:52,375 --> 01:16:53,785 ¡Al futuro! 632 01:17:00,542 --> 01:17:02,783 Hola isa. 633 01:17:04,875 --> 01:17:06,831 Entonces señora Larsson... 634 01:17:07,208 --> 01:17:09,665 ¿Qué hiciste durante la guerra? 635 01:17:09,958 --> 01:17:12,165 ¿Cultivar patatas? 636 01:17:18,667 --> 01:17:21,033 ¿Qué harías? ¿Habrías hecho si hubieras sido yo? 637 01:17:33,958 --> 01:17:35,664 Vamos a bailar, Simón. 638 01:17:36,542 --> 01:17:38,578 Anda tu. 639 01:17:39,917 --> 01:17:41,703 Me reuniré contigo más tarde. 640 01:19:07,083 --> 01:19:09,620 Pronto estaré viviendo con Rubén. 641 01:19:55,542 --> 01:19:57,123 ¿Dónde está Rubén? 642 01:19:57,500 --> 01:19:59,081 Él está lejos. 643 01:20:14,542 --> 01:20:18,114 - He estado pensando mucho en ti. - ¿Tiene? 644 01:20:23,417 --> 01:20:25,157 Yo también soy judío. 645 01:20:26,000 --> 01:20:28,616 O mejor dicho, mi padre era judío. 646 01:20:31,708 --> 01:20:35,280 ¿Quieres decirme ¿Sobre tu pedigrí? O... 647 01:20:35,458 --> 01:20:37,995 ¿Quieres dormir conmigo? 648 01:21:09,375 --> 01:21:10,956 Pégame. 649 01:21:11,125 --> 01:21:12,865 Pégame. 650 01:21:18,083 --> 01:21:19,823 ¡Pégame! 651 01:21:20,375 --> 01:21:22,286 Golpéame... 652 01:21:23,583 --> 01:21:26,996 Cerdo sucio. 653 01:21:28,792 --> 01:21:31,374 Pégame. ¡Pégame! 654 01:22:18,833 --> 01:22:20,824 Yo cuidaré de ti. 655 01:22:21,500 --> 01:22:23,286 Escucha... 656 01:23:10,333 --> 01:23:11,664 Detente. 657 01:23:14,375 --> 01:23:16,536 ¡Basta! 658 01:23:20,917 --> 01:23:22,453 No quiero. 659 01:23:23,500 --> 01:23:25,115 No puedo hacer esto. 660 01:23:26,083 --> 01:23:28,119 No puedo hacerlo. 661 01:24:15,875 --> 01:24:17,331 ¿Puedo...? 662 01:24:28,333 --> 01:24:32,451 Los sumerios vivieron entre los ríos eufrates y tigris. 663 01:24:32,625 --> 01:24:36,789 La función de los zigurats era ofrecer un lugar alto 664 01:24:36,958 --> 01:24:43,363 donde los sacerdotes podrían buscar refugio de las inundaciones anuales. 665 01:24:44,375 --> 01:24:45,911 Te veré más tarde. 666 01:24:49,708 --> 01:24:51,573 El comunismo es el único camino, klara. 667 01:24:51,750 --> 01:24:54,492 - Estoy harto de que hables todo el tiempo. - Pero alguien debe objetar- 668 01:24:54,667 --> 01:24:56,248 pero arruina la conferencia. 669 01:24:56,417 --> 01:24:59,097 Conozca la diferencia entre su Revoluciones privadas y políticas. 670 01:24:59,208 --> 01:25:02,530 Y soluciona tu pubertad tardía y tu complejo de padre 671 01:25:02,750 --> 01:25:06,663 incluso antes de expresar una opinión ¡Sobre Marx y la historia! 672 01:25:19,083 --> 01:25:22,621 Eso fue impresionante. Los nuevos revolucionarios, ¿eh? 673 01:25:24,083 --> 01:25:27,041 Recogen los frutos burgueses del árbol del conocimiento 674 01:25:27,208 --> 01:25:30,575 y pagar con el dinero su Los padres capitalistas ganaron. 675 01:25:31,583 --> 01:25:34,575 - Estás en arqueología, ¿no? - Sí. 676 01:25:34,833 --> 01:25:36,949 Entonces eres brillante después de todo. 677 01:25:38,000 --> 01:25:39,240 ¿Qué quieres decir? 678 01:25:39,417 --> 01:25:42,955 ¿Sabes lo que dicen sobre chicos hermosos? Que son tontos. 679 01:25:45,250 --> 01:25:48,947 No, estás equivocado. es hermoso Chicas que no pueden ser inteligentes. 680 01:25:51,375 --> 01:25:54,697 Pero... debes ser una excepción. 681 01:26:39,708 --> 01:26:42,950 Hay tantas orientaciones. 682 01:26:43,792 --> 01:26:47,535 Estoy estudiando mitología antigua y... 683 01:26:48,333 --> 01:26:51,951 Yo creo que los mitos tienen un significado más profundo. 684 01:26:53,750 --> 01:26:57,117 Un psicológico y un significado terapéutico. 685 01:26:58,333 --> 01:27:01,200 Si quieres entender a la humanidad... 686 01:27:01,417 --> 01:27:03,954 Entonces hay que estudiar sus mitos. 687 01:28:10,542 --> 01:28:15,036 - Su nombre será malin maya. - Saludos, malin. 688 01:28:18,375 --> 01:28:20,081 Esto es para ti... 689 01:28:20,250 --> 01:28:21,956 Esto es para ti, malin. 690 01:28:22,125 --> 01:28:24,411 Ella es asombrosa. 691 01:28:29,625 --> 01:28:31,866 Ella se parece a ti. 692 01:29:46,167 --> 01:29:47,373 ¡Lo siento! 693 01:30:20,708 --> 01:30:22,323 Realmente bueno. 694 01:30:24,208 --> 01:30:26,415 ¿Karin sabe que estás aquí? 695 01:30:26,708 --> 01:30:27,868 No. 696 01:30:35,708 --> 01:30:37,869 ¿Puedo preguntarte sobre...? 697 01:30:39,875 --> 01:30:41,285 Sí... 698 01:30:45,083 --> 01:30:47,039 Te pareces mucho a él. 699 01:30:50,083 --> 01:30:52,540 Eres como dos guisantes en una vaina. 700 01:30:59,583 --> 01:31:03,997 - ¿Vino aquí a menudo? - No… ¿aquí? 701 01:31:05,625 --> 01:31:08,617 madre y padre yacido allí muriendo. 702 01:31:09,417 --> 01:31:12,033 Nos encontramos junto al arroyo. 703 01:31:13,042 --> 01:31:14,998 Cada tarde. 704 01:31:18,875 --> 01:31:22,038 Siempre estaba tocando su violín. 705 01:31:24,125 --> 01:31:27,492 pero una noche la música era diferente. 706 01:31:29,375 --> 01:31:31,661 La noche siguiente cuando llegué... 707 01:31:33,125 --> 01:31:34,240 Ne se había ido. 708 01:31:39,500 --> 01:31:43,493 Lo supe todo el tiempo No estábamos hechos el uno para el otro. 709 01:31:43,667 --> 01:31:46,374 Era demasiado grandioso para mí. 710 01:31:47,500 --> 01:31:50,412 Como de otro mundo, lo era. 711 01:31:56,417 --> 01:32:02,538 Durante mucho tiempo casi pensé que Me acabo de imaginar todo. 712 01:32:08,917 --> 01:32:10,498 Hasta... 713 01:32:12,292 --> 01:32:14,749 Hasta que llegaste. 714 01:33:33,167 --> 01:33:37,365 Te llama su "waldfee". Su hada del bosque. 715 01:33:38,000 --> 01:33:39,911 Pide una señal de vida. 716 01:33:40,083 --> 01:33:42,165 Alguna prueba de tu existencia. 717 01:33:42,333 --> 01:33:46,497 que no todo fue solo un sueño salvaje y maravilloso. 718 01:33:47,458 --> 01:33:53,203 Se pregunta si estás tan mojado... Tan mojado como el arroyo. 719 01:33:54,958 --> 01:33:57,199 Y si todavía estás... 720 01:33:57,708 --> 01:34:02,532 Se pregunta si estás tan loco ama con él como él es contigo. 721 01:34:04,958 --> 01:34:09,201 Pero él debe haber entendido ¡Que no pude leer eso! 722 01:34:13,208 --> 01:34:15,494 Probablemente asumió que usted Encontraría un traductor. 723 01:34:15,667 --> 01:34:21,333 Pero no lo entienden todos. lo hubiera sabido. La vergüenza... 724 01:34:21,500 --> 01:34:25,413 No entiendes el lástima que fue para mí. 725 01:34:25,583 --> 01:34:27,790 Karin pensó que esto era lo mejor. 726 01:34:27,958 --> 01:34:31,371 Por supuesto que sí. Ella piensa sólo en sí misma. 727 01:34:31,542 --> 01:34:36,536 Han hecho todo por ti. Has tenido una buena infancia. 728 01:34:36,958 --> 01:34:39,870 Viven sus vidas con los ojos vendados. 729 01:34:40,042 --> 01:34:43,955 Todo lo que no encaja en sus La forma de vida es estúpida... innecesaria. 730 01:34:44,125 --> 01:34:46,582 Engreídos, piensan... 731 01:34:54,667 --> 01:34:57,374 No pude cuidar de ti. 732 01:34:59,042 --> 01:35:00,873 No pude. 733 01:35:13,208 --> 01:35:14,823 Ella nunca lo quemó. 734 01:35:18,958 --> 01:35:22,997 Rubén dice que es posible descubrirlo lo que le pasó. Mi padre. 735 01:35:24,167 --> 01:35:25,748 ¿Rubén dijo eso? 736 01:35:27,375 --> 01:35:30,037 Me mudo con él. 737 01:35:31,000 --> 01:35:32,615 Bueno, entonces... 738 01:35:55,417 --> 01:35:58,534 Bebí este mismo Brandy hace años. 739 01:35:59,542 --> 01:36:03,364 cuando la mujer que amaba estaba a punto de dejarme. 740 01:36:04,417 --> 01:36:07,659 Ella había decidido casarse con un oficial alemán 741 01:36:08,042 --> 01:36:10,533 para estar en el lado seguro. 742 01:36:12,583 --> 01:36:15,495 Pero eso no ayudó, al final... 743 01:36:17,792 --> 01:36:19,953 ¿Era judía? 744 01:36:32,875 --> 01:36:34,957 - ¿Esta es Isa? - Es Rebecca. 745 01:36:35,125 --> 01:36:36,865 La madre de Isa. 746 01:36:37,875 --> 01:36:40,207 La hermana menor de Olga. 747 01:36:41,250 --> 01:36:43,036 ¿Te casaste con su hermana? 748 01:36:44,417 --> 01:36:47,159 Así podría estar cerca de Rebecka. 749 01:36:48,375 --> 01:36:51,208 Pero eso tampoco ayudó. 750 01:36:54,250 --> 01:36:55,330 ¿Cómo está isa? 751 01:36:58,042 --> 01:36:59,042 Oye... 752 01:36:59,125 --> 01:37:01,332 Ni lo pienses. 753 01:37:02,000 --> 01:37:06,243 Pero ella está bien. Viviendo la vida rápida en Estocolmo... 754 01:37:07,375 --> 01:37:10,037 Gastando mi dinero... 755 01:37:11,542 --> 01:37:13,783 Klara es una chica encantadora. 756 01:37:21,000 --> 01:37:24,322 ¿Por qué no nos dijiste? fue a ver a inga? 757 01:37:26,208 --> 01:37:28,164 Porque es dueño de su negocio. 758 01:37:28,375 --> 01:37:32,914 - ¿Qué te dijo sobre ella? - No puedo ser yo quien te lo diga- 759 01:37:33,083 --> 01:37:37,122 - ¿Qué decía la carta? - ¿Por qué no le has preguntado a Simón? 760 01:37:42,833 --> 01:37:45,666 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 761 01:37:45,917 --> 01:37:48,283 Estás haciendo todo lo posible para ¡Robaos a Simón de nosotros! 762 01:37:48,458 --> 01:37:52,622 Llevándolo a conciertos, clases de música, el gramófono... 763 01:37:52,792 --> 01:37:54,828 Dejando que se quede contigo. 764 01:37:55,417 --> 01:38:00,411 Prométele que averiguará sobre su padre y ahora ha conocido a una chica... 765 01:38:00,625 --> 01:38:02,411 ¿Qué le pasa? 766 01:38:08,500 --> 01:38:10,036 Por favor... 767 01:38:12,167 --> 01:38:14,408 No lo vas a perder. 768 01:38:15,792 --> 01:38:19,990 No para inga, o a klara o cualquier otra chica. 769 01:38:22,917 --> 01:38:26,455 Pero debes dejarlo elegir su propio camino. 770 01:38:55,292 --> 01:38:58,739 ¡No puedo Rubén, no puedo! 771 01:38:59,083 --> 01:39:02,041 ¡Pero te amo, te amo tanto! 772 01:39:54,500 --> 01:39:56,161 ¿Vienes? 773 01:40:06,458 --> 01:40:08,995 Recibí esta carta de Berlín. 774 01:40:09,167 --> 01:40:12,910 Un amigo mío ha encontrado Un Ernest Habermann. 775 01:40:13,750 --> 01:40:15,490 Un director de orquesta. 776 01:40:16,417 --> 01:40:18,499 Es el hermano de tu padre. 777 01:40:22,500 --> 01:40:24,331 Tu padre murió. 778 01:40:44,083 --> 01:40:46,620 ruben y yo Ve a Berlín mañana. 779 01:40:46,792 --> 01:40:48,407 Mi tío vive allí. 780 01:40:49,542 --> 01:40:51,908 Recuerdo que Inga estuvo aquí una vez. 781 01:40:52,292 --> 01:40:54,954 ella vino la carta, ¿no? 782 01:40:58,667 --> 01:41:02,159 Si hubieras tenido la decencia de haz que traduzcan la carta... 783 01:41:03,625 --> 01:41:07,664 Tal vez mi padre hubiera sobrevivido. Basta, Simón. 784 01:41:08,792 --> 01:41:11,989 Pero ese fue el En el peor de los casos, ¿verdad? 785 01:41:12,167 --> 01:41:14,283 que el destruiria nuestra pequeña familia perfecta- 786 01:41:14,458 --> 01:41:16,414 ¡Eso es suficiente! 787 01:41:18,583 --> 01:41:20,073 Sí... 788 01:41:58,375 --> 01:42:00,787 - Eres demasiado duro con ella. - No. 789 01:42:02,250 --> 01:42:05,208 Ella te ama, más que cualquier cosa en este mundo. 790 01:42:05,375 --> 01:42:07,036 Ya basta, Rubén. 791 01:42:11,542 --> 01:42:14,124 ¿Están ustedes dos teniendo una aventura? 792 01:42:18,792 --> 01:42:20,748 Basura... 793 01:42:27,708 --> 01:42:31,496 contra erik ningún hombre tiene una oportunidad... 794 01:42:33,042 --> 01:42:34,202 Vamos ahora. 795 01:43:10,000 --> 01:43:12,787 De Alemania. De Berlín. 796 01:45:09,333 --> 01:45:13,656 ¿Tuvo hijos? ¿Otros niños? 797 01:45:14,542 --> 01:45:20,287 No, pero lo haría. mucho lo hubiera querido. 798 01:45:33,500 --> 01:45:36,207 Es de tu padre. 799 01:45:44,375 --> 01:45:50,746 Dejó que unos amigos suyos se ocuparan de ello. Lo recuperó después de la guerra. 800 01:45:52,208 --> 01:45:53,618 ¿Después de la guerra? 801 01:45:54,792 --> 01:45:58,330 No murió en un campo de concentración? 802 01:45:58,667 --> 01:46:00,623 No, muchacho. 803 01:46:00,833 --> 01:46:03,165 Tuvimos mucha suerte, los dos. 804 01:46:05,042 --> 01:46:09,240 Sobrevivió a esos dos años y medio en buchenwald. 805 01:46:10,542 --> 01:46:14,330 Por su tremendo ganas de vivir, creo. 806 01:46:17,667 --> 01:46:20,830 Murió hace tres años. Del cáncer. 807 01:46:22,667 --> 01:46:24,248 ¿Hace tres años? 808 01:47:23,583 --> 01:47:25,448 ¿Puedo venir? 809 01:48:26,375 --> 01:48:28,661 ¿Nos vamos a casa ahora? 810 01:48:35,333 --> 01:48:37,289 Puedes irte a casa, malin. 811 01:48:38,458 --> 01:48:40,574 Conoces el camino, ¿no? 812 01:48:41,500 --> 01:48:42,831 Nos vemos. 813 01:50:44,000 --> 01:50:46,582 Mi llave, por favor. Habitación 237. 814 01:50:50,000 --> 01:50:51,160 Gracias. 815 01:50:57,750 --> 01:50:59,206 Espera un momento. 816 01:51:17,000 --> 01:51:18,490 ¡No! 817 01:54:47,542 --> 01:54:49,407 ¡Eso es trampa! 818 01:54:54,458 --> 01:54:57,621 - ¡Abuelo! - ¡Hola, malin! 819 01:54:58,042 --> 01:55:00,499 ¿A caballo hasta el castillo? 820 01:55:58,542 --> 01:56:00,123 Hola Simón! 821 01:56:03,167 --> 01:56:05,328 ¿Vamos a escalarlo? 822 01:56:06,042 --> 01:56:08,499 - ¿Te atreves? - No sé. 823 01:56:18,542 --> 01:56:21,124 ¿Sabes qué es realmente la niebla? 824 01:56:22,500 --> 01:56:23,706 No. 825 01:56:24,750 --> 01:56:29,039 Es la tristeza del mar. Y es tan grande como todo el mar. 826 01:56:30,833 --> 01:56:32,323 ¿Cómo sabes eso? 827 01:56:32,583 --> 01:56:34,824 Karin me lo dijo. 828 01:57:05,583 --> 01:57:08,746 Subtítulos por: Ragnar Stromberg y Erika Norén