1
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
RONFLES

2
00:00:53,440 --> 00:00:56,080
Glen!

3
00:00:58,840 --> 00:01:00,560
Louis !

4
00:01:02,240 --> 00:01:04,160
Kaz s'est enfui.

5
00:01:06,480 --> 00:01:09,040
COQUELS

6
00:01:36,800 --> 00:01:39,880
Et si elle ne veut pas que nous partions
après elle ? De toute évidence, ce n’est pas le cas.

7
00:01:39,920 --> 00:01:42,840
Si elle n'est pas là à l'appel, nous
<couleur de police="

8
00:01:42,880 --> 00:01:44,600
Elle ne s'en sortira pas comme ça.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,160
Est-ce parce qu'elle t'a frappé
au visage ?

10
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
Waouh ! Regarde ça !

11
00:01:55,160 --> 00:01:57,120
Waouh !

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,760
Ici.

13
00:02:19,160 --> 00:02:22,120
Sommes-nous sûrs qu'elle est passée par là ?
C'est juste une clôture.

14
00:02:38,720 --> 00:02:40,680
<couleur de police="

15
00:02:46,720 --> 00:02:52,040
Louis, où en sommes-nous ? je ne pense pas
nous ne sommes plus sur des terrains de camping.

16
00:02:52,080 --> 00:02:55,720
Je vote, nous revenons en arrière et disons au
McConnells. Laissez-les s’en occuper.

17
00:02:57,120 --> 00:02:58,720
C'est vous qui m'avez réveillé.

18
00:02:58,760 --> 00:03:00,520
Parce que c'était une mission de sauvetage sympa.

19
00:03:00,560 --> 00:03:04,960
<couleur de police="
Avez-vous déjà entendu un son tous les deux ?

20
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Nous ne reviendrons pas sans elle.
Elle ne peut pas s'enfuir.

21
00:03:07,520 --> 00:03:09,960
Tout le monde sera bientôt debout
et réaliser que nous ne sommes pas là.

22
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
FAIBLE bourdonnement
Il y a quelque chose là-bas.

23
00:03:26,560 --> 00:03:28,160
<couleur de police="

24
00:03:28,200 --> 00:03:30,320
Ce n'était pas drôle !
Que fais-tu ici ?

25
00:03:30,360 --> 00:03:35,120
Retournez simplement au groupe de jeu. Es-tu
s'enfuir ? Qu'est-ce que ça te fait ?

26
00:03:35,160 --> 00:03:37,600
Ecoute, nous sommes censés regarder
l'un pour l'autre.

27
00:03:37,640 --> 00:03:39,560
<couleur de police="

28
00:03:39,600 --> 00:03:42,440
Je ne pense pas qu'elle s'en soucie
à propos de la cuillère.

29
00:03:42,480 --> 00:03:44,240
C'est un nouveau jour, Louis.

30
00:03:44,280 --> 00:03:46,760
Vous n'êtes plus le leader.
Si vous y allez, nous aurons des ennuis.

31
00:03:46,800 --> 00:03:49,320
Nous sommes responsables de vous.
Ils s'en moquent.

32
00:03:49,360 --> 00:03:53,040
<couleur de police="
C'est pourquoi ils nous ont tous réunis.

33
00:03:53,080 --> 00:03:57,040
Est-ce que quelqu'un sait réellement où nous
sont? C'est juste un camp stupide.

34
00:03:57,080 --> 00:04:01,480
À vous, peut-être. Pourquoi es-tu si enthousiaste
respecter les règles, Louis ?

35
00:04:01,520 --> 00:04:06,600
<couleur de police="
dans votre vie. Hé, euh, tout le monde !

36
00:04:06,640 --> 00:04:09,320
Au moins, je ne suis pas parti en douce
en pleine nuit.

37
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
C'est exactement ce que tu viens de faire.
Grâce à toi !

38
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
Hé, donne-moi ça.
<couleur de police="

39
00:04:13,760 --> 00:04:16,640
Vous entendez ça ?
J'ai dit donne-le-moi !

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,720
Les McConnell ne le feront pas
dis-moi quoi faire,

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
et aucun de vous non plus.

42
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Louis ! Je n'y retourne pas ! Bien!

43
00:04:22,880 --> 00:04:25,080
<couleur de police="
Hé, attention !

44
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
BUZZING ÉLECTRONIQUE

45
00:04:56,520 --> 00:05:01,240
Comme Louis l'a dit, je ne pense pas
nous ne sommes plus sur des terrains de camping.

46
00:05:36,480 --> 00:05:40,240
Argh ! Béatrice McConnell ! Ouf !

47
00:05:41,720 --> 00:05:45,800
Ha-ha-ha ! Vous êtes en retard de deux jours.

48
00:05:45,840 --> 00:05:49,120
<couleur de police="
une fête. Tu aurais dû être là.

49
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Tu m'as tellement manqué.

50
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
Des nouveautés intéressantes ?

51
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
Il demande essentiellement
s'il y a de jolies filles.

52
00:05:58,400 --> 00:06:01,680
<couleur de police="
quand tu n'es sorti avec personne ?

53
00:06:01,720 --> 00:06:06,480
Hé, regarde ça. Respectez vos aînés.
Comment est le stress des parents ?

54
00:06:06,520 --> 00:06:09,920
C'est comme s'ils ne pouvaient rien voir
passé cet endroit, ou l'un l'autre.

55
00:06:09,960 --> 00:06:13,120
S'ils ont divorcé,
<couleur de police="

56
00:06:13,160 --> 00:06:16,880
et nous pourrions sortir ensemble. Hé, la main
eux finis. Allez, prenons-les.

57
00:06:16,920 --> 00:06:21,840
Téléphonez à la police. Allons-y.
Ne vieillit jamais. Merci.

58
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Comment vont tes mamans et tes papas ?
<couleur de police="

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,360
Wow, vous avez grandi !

60
00:06:30,240 --> 00:06:32,720
Tout le monde va bien ? BEAUCOUP : Oui !

61
00:06:32,760 --> 00:06:36,280
Et réveillé ? Prêt pour un autre jour ?
BEAUCOUP : Oui.

62
00:06:36,320 --> 00:06:38,000
Ciaran,
ne mange pas avec ta cuillère en bois.

63
00:06:38,040 --> 00:06:40,080
<couleur de police="

64
00:06:40,120 --> 00:06:41,800
OK, nous avons une journée complète devant nous.

65
00:06:41,840 --> 00:06:43,320
Jetez les yeux sur le tableau d’affichage.

66
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
Steph et moi sommes prêts
et désireux d'aider

67
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
avec tous les problèmes que vous pourriez avoir.

68
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Je sais que vous êtes tous familiers
avec les règles,

69
00:06:49,160 --> 00:06:51,120
<couleur de police="

70
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
BEAUCOUP : Pas d'errance hors du terrain de camping.

71
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Ce qui veut dire que tu restes
le côté de la clôture.

72
00:06:56,840 --> 00:07:01,480
Chefs de groupe, si vous avez besoin d'un supplément
fournitures, tu vas voir Elliott.

73
00:07:01,520 --> 00:07:03,480
Ils applaudissent de manière sarcastique

74
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
Nous devrions le dire à quelqu'un.

75
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
<couleur de police="
un secret. Genre, sérieusement.

76
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Leur dire quoi ?
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.

77
00:07:09,560 --> 00:07:12,160
Ton sac à dos flottait, genre,
si loin du sol.

78
00:07:12,200 --> 00:07:14,520
Et quel était ce son ?
Gardez la voix basse.

79
00:07:20,640 --> 00:07:24,040
<couleur de police="
si elle panique.

80
00:07:24,080 --> 00:07:25,760
Son expression ne change jamais.

81
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
Avez-vous déjà essayé de ne pas
penser avec ta bouche ?

82
00:07:27,960 --> 00:07:30,600
Si tu ne peux pas être gentil, dis simplement le
à l'opposé de ce que tu penses.

83
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
D'ACCORD. Tu es mature pour ton âge,

84
00:07:32,640 --> 00:07:34,880
<couleur de police="
et ton haleine sent incroyablement bon.

85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Ce sont probablement des extraterrestres.

86
00:07:40,160 --> 00:07:42,000
Nous le pensons tous.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
Elle a raison, j'y pensais.

88
00:07:46,040 --> 00:07:49,120
Et si son sac à dos était
aspiré, style rayon tracteur ?

89
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
Ce n'était pas aspiré,
<couleur de police="

90
00:07:52,200 --> 00:07:55,000
Comment va le Groupe Dragonfly aujourd’hui ?

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,480
Kaz, je peux avoir une petite minute ?

92
00:08:03,080 --> 00:08:06,080
Kaz, je sais que cet endroit n'est peut-être pas
sois ton truc...

93
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
DISCOURS ÉTOUFFÉ

94
00:08:16,640 --> 00:08:19,240
RETOURS DE QUALITÉ SONORE

95
00:08:19,280 --> 00:08:23,400
Des provisions ont disparu.
<couleur de police="

96
00:08:23,440 --> 00:08:26,720
C'est juste que nous étions inquiets pour toi
tu envisages peut-être de... De t'enfuir ?

97
00:08:26,760 --> 00:08:29,960
Vous voudrez peut-être être ailleurs,
Kaz, mais nous aimons vous avoir ici.

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Alors vous nous enlevez nos téléphones.

99
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Il n'y a donc rien pour te distraire
<couleur de police="

100
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
Et de toute façon, nous avons un téléphone ici
si jamais vous souhaitez appeler... quelqu'un.

101
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Mes parents adoptifs ?
Bonne chance avec ça.

102
00:08:40,440 --> 00:08:42,680
Ils sont probablement sur une plage
quelque part.

103
00:08:45,480 --> 00:08:48,600
Comment ça se passe avec votre groupe ?
<couleur de police="

104
00:08:48,640 --> 00:08:50,680
Pouah, arrête-toi !

105
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
CRUNCH FORT
BEAUCOUP : Oh !

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
Nous nous entendons tous très bien maintenant.

107
00:09:02,040 --> 00:09:04,320
Je ne me lierais pas d'amitié avec eux
si j'étais toi.

108
00:09:04,360 --> 00:09:07,600
Cet endroit est autosuffisant,
<couleur de police="

109
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
Coucou-couc !
COURAS

110
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
Est-ce que tout va bien ? Lui as-tu dit
rien? Ouais, je lui ai tout dit.

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Pensez-vous que les McConnell
tu sais quelque chose ?

112
00:09:16,160 --> 00:09:18,120
Tout ce qui "reste de ce côté-ci du
<couleur de police="

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,680
Activité de groupe, par ici.

114
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Nous devons retourner là-bas, pour
voir si cela se reproduit.

115
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Allez, allons-y.

116
00:09:41,040 --> 00:09:44,200
ILS ACLAIMENT ET APPLAUDENT

117
00:09:47,400 --> 00:09:51,200
Elle est comme la cascade de Katniss Everdeen
double.

118
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Je parie qu'elle se cambre.

119
00:09:52,720 --> 00:09:54,680
<couleur de police="

120
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
Ouais, genre, quand tu tires
la flèche et l'arc.

121
00:09:57,920 --> 00:10:00,360
Groupe Dragonfly, qui se lève en premier ?

122
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
Très bien, Meg. Montez.
Ouais, allez.

123
00:10:04,840 --> 00:10:07,520
Un enfant que je connais est tombé à cause de quelque chose
comme ça et je touche le sol

124
00:10:07,560 --> 00:10:09,640
<couleur de police="

125
00:10:09,680 --> 00:10:11,720
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de parler ?

126
00:10:21,960 --> 00:10:24,720
Concentrez-vous sur l'endroit où vous mettez les pieds,
Meg. Vous allez très bien.

127
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Allez, Meg.
Voilà, gentiment et doucement.

128
00:10:29,800 --> 00:10:33,240
ILS APPLAUDENT
C'est ça. Courtiser!

129
00:10:33,280 --> 00:10:36,560
<couleur de police="
le dire au gouvernement ou quelque chose comme ça ?

130
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
Nous ne savons pas que ce sont des extraterrestres.

131
00:10:38,040 --> 00:10:40,400
Des phénomènes inexpliqués ont été
signalé dans les bois

132
00:10:40,440 --> 00:10:42,480
dans le monde entier,
mais aucune preuve documentée.

133
00:10:42,520 --> 00:10:44,720
Il a en fait réussi à faire
<couleur de police="

134
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
Vous aimez vraiment ce genre de choses.

135
00:10:47,200 --> 00:10:49,800
ILS CRIENT DES ENCOURAGEMENTS

136
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
Courtiser! Ouais! Allez!

137
00:10:54,560 --> 00:10:56,520
Voilà, un peu plus.

138
00:10:56,560 --> 00:10:59,680
Allez! Poussez-vous.

139
00:11:01,520 --> 00:11:04,880
bourdonnement

140
00:11:04,920 --> 00:11:06,800
<couleur de police="

141
00:11:06,840 --> 00:11:08,640
IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES

142
00:11:08,680 --> 00:11:10,440
Non.

143
00:11:11,960 --> 00:11:16,080
Que fait-elle ? Elle a eu peur
des hauteurs ? Meg, saute.

144
00:11:18,560 --> 00:11:21,760
Pour quelqu'un qui ne parle pas beaucoup,
elle aime l'attention.

145
00:11:21,800 --> 00:11:23,440
Allez! Courtiser!

146
00:11:25,040 --> 00:11:28,560
<couleur de police="
à propos de Meg ? Elle nous fait une faveur.

147
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Tout le monde est distrait.

148
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
Cette chose qui s'est produite là-bas
est la seule raison pour laquelle je suis resté.

149
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Vous décidez tous les deux.

150
00:11:38,520 --> 00:11:42,160
<couleur de police="

151
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
Cet été doit être mémorable.

152
00:11:47,080 --> 00:11:48,960
Levez la main si vous êtes d’accord.

153
00:11:52,000 --> 00:11:57,000
Momentané, comment ? Cela peut signifier rompre
quelques règles, c'est ce qu'elle dit.

154
00:11:57,040 --> 00:11:59,960
Juste quelques fêtes et tout ça.
Tu sais comment va ton père.

155
00:12:00,000 --> 00:12:04,680
<couleur de police="
Ils sont super. Mais grimper aux bâtons ?

156
00:12:04,720 --> 00:12:06,640
Bea, nous ne sommes plus des enfants.

157
00:12:23,560 --> 00:12:28,360
C'est quoi ces trucs avec les oreilles ?

158
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Pouvez-vous, comme...

159
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
LENTEMENT : Lisez-vous sur les lèvres ?

160
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
Je peux bien te comprendre.

161
00:12:35,320 --> 00:12:37,920
<couleur de police="
jus" on dirait

162
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
tu dis "je t'aime".

163
00:12:39,760 --> 00:12:42,680
Ma mère le faisait quand j'étais
petit. Tu es encore petit.

164
00:12:47,760 --> 00:12:50,800
Oh, mon Dieu. Est-ce que ça ressemblait à
J'ai dit que je t'aimais ?

165
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
<couleur de police="
ça fait bizarre entre nous maintenant ?

166
00:13:09,800 --> 00:13:12,640
Prêt? Savez-vous où nous pouvons obtenir
quelque chose pour creuser ?

167
00:13:17,240 --> 00:13:20,600
Allez! Il y a du monde qui attend !

168
00:13:20,640 --> 00:13:22,840
Allez! Êtes-vous ok?

169
00:13:24,640 --> 00:13:27,760
<couleur de police="
Ha-ha ! Soyez silencieux!

170
00:13:27,800 --> 00:13:30,360
Tu as saigné du nez la première fois
la fois où tu es venu ici.

171
00:13:34,440 --> 00:13:36,840
Les premiers jours sont durs,
mais ça va mieux.

172
00:13:37,920 --> 00:13:41,360
Ce sont les douches tièdes et
<couleur de police="

173
00:13:42,760 --> 00:13:45,440
Où est passé votre groupe ?
Est-ce qu'ils viennent de vous laisser ici ?

174
00:13:47,080 --> 00:13:53,480
Je ne m'intègre pas vraiment. Personne ne le fait
tout de suite. Soyez simplement vous-même.

175
00:13:53,520 --> 00:13:57,160
Si ma mère et mon père te mettaient avec eux
pour d’autres, c’était pour une bonne raison.

176
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
<couleur de police="

177
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Alors va les chercher.

178
00:14:12,480 --> 00:14:15,680
Où était-ce déjà ? Nous aurions dû
"X marque l'endroit".

179
00:14:15,720 --> 00:14:19,320
Non, c'était ici. Juste ici.

180
00:14:19,360 --> 00:14:20,960
Hé!

181
00:14:22,320 --> 00:14:26,360
C'était différent avant. Il y avait
<couleur de police="

182
00:14:27,720 --> 00:14:33,560
De toute façon, pourquoi avons-nous besoin de piques ?
C’était une énergie concentrée.

183
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
je pense qu'il y a quelque chose
là-bas.

184
00:14:41,760 --> 00:14:45,600
Tu as de la nourriture ? Tu as mangé comme un
il y a une heure. Reste en dehors de mes affaires.

185
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
<couleur de police="
Je ne le fais pas, je...

186
00:14:49,120 --> 00:14:52,440
Il pense que c'est un vaisseau spatial qui,
quoi ? Un crash s'est produit ou quoi ?

187
00:14:53,480 --> 00:14:56,200
Je ne sais pas, peut-être. Mieux vaut valoir
l'effort, quel qu'il soit.

188
00:14:56,240 --> 00:14:58,640
BRUIT MÉTALLIQUE

189
00:15:07,680 --> 00:15:13,080
<couleur de police="
Une sorte de roche. Un météore peut-être.

190
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
C'est quoi ce groove bizarre ?
N'y touchez pas.

191
00:15:16,240 --> 00:15:19,640
Si c'est ce qui a fait mon sac à dos
léviter, ça ne marche pas maintenant.

192
00:15:23,240 --> 00:15:26,200
Oh, super. Euh-oh.

193
00:15:27,440 --> 00:15:29,160
Tu m'as quitté.

194
00:15:29,200 --> 00:15:31,440
<couleur de police="
être là tout l'après-midi.

195
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Écoutez, nous sommes vraiment désolés.

196
00:15:32,760 --> 00:15:35,280
Tu n'aurais pas trouvé ça si je
je ne vous avais pas dit qu'elle s'enfuirait.

197
00:15:35,320 --> 00:15:38,320
J'en fais partie aussi. je préfère
la Meg qui ne nous a pas crié dessus.

198
00:15:38,360 --> 00:15:39,840
<couleur de police="

199
00:15:39,880 --> 00:15:42,560
Ce n'était rien avant
hier et ce n'est plus rien maintenant.

200
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.
Ça ne marche même pas.

201
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Alors si tu veux en faire partie,
tout est à toi.

202
00:15:46,960 --> 00:15:49,240
Comment ça, ça ne marche pas ?

203
00:15:53,360 --> 00:15:55,560
<couleur de police="

204
00:15:55,600 --> 00:15:57,640
Personne ne bouge.

205
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
OK, maintenant, avancez lentement.

206
00:16:00,840 --> 00:16:03,200
Tu viens de dire personne...
Je sais ce que je viens de dire.

207
00:16:05,560 --> 00:16:10,120
Est-ce qu'on fait ça ? Et si c'était
ça ne marche que quand on est ensemble ?

208
00:16:10,160 --> 00:16:12,320
Comme si nous l'alimentions ou quelque chose comme ça.

209
00:16:17,080 --> 00:16:19,560
<couleur de police="

210
00:16:19,600 --> 00:16:21,880
C'est ce qui retient votre attention
tout de suite?

211
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
Qui est partant pour sauter dessus ?

212
00:17:16,480 --> 00:17:20,160
C'est plus que stupide.
Et s'il heurte un arbre ?

213
00:17:20,200 --> 00:17:24,000
Cela n'arrivera pas.
Je veux dire, probablement pas.

214
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
<couleur de police="
des choses stupides.

215
00:17:26,400 --> 00:17:29,240
C'est quelque chose que je suis venu
apprendre dans la vie.

216
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
Waouh !

217
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Waouh !

218
00:17:40,440 --> 00:17:42,360
CROQUER

219
00:17:45,760 --> 00:17:48,000
Vous devez essayer ça !

220
00:17:53,440 --> 00:17:55,720
Wa-a-ah !

221
00:17:58,040 --> 00:18:00,280
CROQUER

222
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
<couleur de police="

223
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
CROQUER

224
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
Écoute, Meg. Nous sommes désolés d'être partis
toi derrière.

225
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
C'était mal, mais tu n'as pas
pour faire ça. Oui, elle le fait.

226
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Ne les laissez pas penser que vous êtes faible.

227
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Meg, tu n'as pas de rembourrage !

228
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
<couleur de police="

229
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
CROQUER

230
00:19:07,120 --> 00:19:09,160
CROQUER

231
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
DES RIRES

232
00:19:28,160 --> 00:19:30,840
Nous sommes censés sélectionner un nouveau
leader tous les jours, alors...

233
00:19:30,880 --> 00:19:32,800
Je ne veux pas de ça.

234
00:19:35,920 --> 00:19:38,120
Écoute, je suis désolé pour ton nez.

235
00:19:43,480 --> 00:19:45,320
Où as-tu eu tout ça ?

236
00:19:45,360 --> 00:19:47,800
<couleur de police="
quand j'allais m'enfuir.

237
00:19:47,840 --> 00:19:50,040
J'allais le faire ?

238
00:19:50,080 --> 00:19:52,440
Bourdonnement électronique

239
00:19:55,200 --> 00:19:59,040
Quoi? Vous n'entendez pas ça ?
Sans vouloir vous offenser, je... Tais-toi.

240
00:20:04,400 --> 00:20:07,600
Vous ne l'entendez pas ?
<couleur de police="

241
00:20:13,040 --> 00:20:15,000
Avez-vous trouvé quelque chose ? Louis ?

242
00:20:15,040 --> 00:20:17,800
Bourdonnement palpitant

243
00:20:25,800 --> 00:20:28,520
EXPLOITATION AIGUE

244
00:20:32,440 --> 00:20:34,880
Ca c'était quoi? Ce qui s'est passé?

245
00:20:41,800 --> 00:20:44,560
Pourquoi me regardes-tu ?

246
00:20:44,600 --> 00:20:47,360
OK, tu dois le récupérer.
Aide-le.