1 00:00:46,971 --> 00:00:50,971 www.titlovi.com 2 00:00:53,971 --> 00:00:55,931 You said he knew where he was going. 3 00:00:56,014 --> 00:00:59,434 - I am. She ran away. - To you. 4 00:00:59,518 --> 00:01:04,522 Someone from Strojni�ka helped her. I chased them, but they went down first. 5 00:01:04,605 --> 00:01:07,067 They disappeared before I got to the bathroom. 6 00:01:09,027 --> 00:01:10,821 You knew I was here. 7 00:01:12,489 --> 00:01:15,492 People are noticing you, Robert. 8 00:01:16,201 --> 00:01:21,123 - You know what? I'll take over. - I know mechanics. They are still tense. 9 00:01:21,206 --> 00:01:24,751 - I have Jo and Chad. I will be able to. - I have to help you. 10 00:01:26,128 --> 00:01:27,880 - We're parting ways. - Go to Anthony. 11 00:01:29,882 --> 00:01:31,175 Be with him. 12 00:01:32,259 --> 00:01:36,221 - It doesn't have to be that way. - It will be, if I don't find it. 13 00:01:43,562 --> 00:01:46,148 Camille Sims calls Emerson. I'm under the gap. 14 00:01:46,231 --> 00:01:49,067 When Nichols was a fugitive, we caught her below. Find out where. 15 00:01:49,151 --> 00:01:50,903 And Judge Sims goes up. 16 00:01:51,612 --> 00:01:55,657 - Watch him. For his safety. - I understand. 17 00:02:01,830 --> 00:02:04,583 I have to lie down. 18 00:02:06,001 --> 00:02:07,961 Drink some water. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,424 What, cunt? are you alive 20 00:02:13,175 --> 00:02:14,426 is he alive 21 00:02:21,391 --> 00:02:22,434 There you go. 22 00:02:24,269 --> 00:02:28,148 Does anyone rise from the dead? The old sheriff, his wife? 23 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 Has anyone seen you? 24 00:02:31,777 --> 00:02:33,195 Just Teddy. 25 00:02:35,614 --> 00:02:36,865 Mr. Kyle. 26 00:02:37,824 --> 00:02:38,909 Mr. Holland. 27 00:02:39,743 --> 00:02:43,330 I'm so glad you're alive. 28 00:02:48,001 --> 00:02:50,671 I didn't mean that he will endure the move. 29 00:02:50,754 --> 00:02:54,842 You're not happy somewhere inside to see me again�? 30 00:03:01,849 --> 00:03:04,852 I remember. I know what we have to do. 31 00:03:09,064 --> 00:03:10,607 Emerson calls Camille Sims. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,694 - Tell me. - Search address 33 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 is a workshop on level 144. Martha Walker is in it. 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,538 One of the connections is a pipe. 35 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 What? 36 00:03:27,457 --> 00:03:31,962 Mr. Kyle put the hard drive back together, which I broke. 37 00:03:32,045 --> 00:03:34,423 On the scheme you found, 38 00:03:34,506 --> 00:03:38,135 there were connections which came from outside. 39 00:03:38,218 --> 00:03:42,055 There are two. One goes to Informatics, the other in Law. 40 00:03:42,139 --> 00:03:45,392 I didn't know what they meant that's why I went to the mines. 41 00:03:45,475 --> 00:03:49,897 A fool. They wouldn't put the kill tubes there, where criminals dig. 42 00:03:49,980 --> 00:03:52,941 In the mines are vertical shafts in Silos. 43 00:03:53,025 --> 00:03:56,612 I was at the connection with Informatica, when they gassed the mines. 44 00:03:56,695 --> 00:04:01,992 By cable to Informatica electricity is coming from Silos 1. 45 00:04:02,492 --> 00:04:06,997 If the generator stops, has Informatics electricity. 46 00:04:07,080 --> 00:04:12,294 The safety is the connection, which leads to the Legal Service. 47 00:04:12,377 --> 00:04:14,421 That's what he said. This... 48 00:04:14,505 --> 00:04:16,464 - That's what Jimmy said. - Who is Jimmy? 49 00:04:16,548 --> 00:04:20,135 I was in the 17th grade with him. That's what he said. 50 00:04:20,219 --> 00:04:25,891 he told you where do links enter the Legal Service? 51 00:04:29,102 --> 00:04:31,230 He had an old plan, but... 52 00:04:36,777 --> 00:04:39,947 No. I can't... I don't know. 53 00:04:54,336 --> 00:04:55,838 Where is our map? 54 00:04:55,921 --> 00:04:59,716 if we have it, it's on that hard drive, this one is in Informatics. 55 00:04:59,800 --> 00:05:01,385 We won't get it. 56 00:05:01,468 --> 00:05:04,471 He can help us get to him your new Sims friend. 57 00:05:04,555 --> 00:05:07,015 - Where is he? - Camille wanted to intercept. 58 00:05:07,099 --> 00:05:11,812 - Wait. Is silo 17 like ours? - Yes. They are exactly the same. 59 00:05:11,895 --> 00:05:15,357 If we find a pipe in the 17, we will be here too. 60 00:05:15,440 --> 00:05:17,651 Can you call Jimmy? 61 00:05:17,734 --> 00:05:20,612 Each silo has its own frequency. I can try... 62 00:05:20,696 --> 00:05:24,449 I didn't see him with the radio. I didn't find the radio. 63 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 - Camille Sims is coming here. - Shit. 64 00:05:27,995 --> 00:05:30,163 We'll have to move you again. 65 00:05:31,290 --> 00:05:33,166 - Go ahead. - Shit. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Seriously? 67 00:05:37,254 --> 00:05:38,630 How much time do we have? 68 00:05:38,714 --> 00:05:43,594 McLain said it was in Supply for 70 years of stock of lamps. 69 00:05:43,677 --> 00:05:46,805 Someone started stealing them and now there are only two left. 70 00:05:50,559 --> 00:05:51,810 What are we going to do? 71 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 We'll keep that to ourselves. 72 00:05:56,481 --> 00:05:59,651 Three months have passed since the rebellion. We can't have a new one. 73 00:06:00,986 --> 00:06:03,238 Let's find out who killed Orla Kent. 74 00:06:03,906 --> 00:06:07,075 Then we might find out who stole the light bulbs. 75 00:06:07,159 --> 00:06:09,912 but if we find out, who stole the light bulbs 76 00:06:09,995 --> 00:06:12,039 finds out who killed Orla Kent. 77 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Before he arrests me, let's talk. Somewhere where there are no cameras. 78 00:06:45,239 --> 00:06:48,158 I remember everything. 79 00:08:26,965 --> 00:08:28,425 ACCORDING TO THE BOOK COLLECTION By HUGH HOWEY 80 00:08:49,905 --> 00:08:51,782 - Shit. - What the fuck? 81 00:08:51,865 --> 00:08:55,744 110 km/h vehicle. We try to jump out, while we're still in town. 82 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 I proposed this at 65, but you said we were going to die. 83 00:08:59,039 --> 00:09:03,001 Or at least she was terribly injured. But now I would be blown away. 84 00:09:03,085 --> 00:09:05,712 Can you at least try to extract the key? Please. 85 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 No. 86 00:09:12,177 --> 00:09:14,346 - What? - if we throw away the key, 87 00:09:14,429 --> 00:09:17,099 - the car should stop working. - I hope not. 88 00:09:17,182 --> 00:09:21,311 Would you like it to crash in the middle of the highway? It's not safe. 89 00:09:21,395 --> 00:09:24,273 Also for your current feeling I can't say that. 90 00:09:24,356 --> 00:09:28,610 - No brakes or steering. - Same as Charlotte's Squadron. 91 00:09:28,694 --> 00:09:31,905 - Controlled by someone in Iran? - I don't know. But someone is steering. 92 00:09:33,323 --> 00:09:37,202 Stensen warned, how hackers can use the UI. 93 00:09:37,286 --> 00:09:41,290 He might have been on the Nimitz because he was afraid that planes will be endangered. 94 00:09:41,832 --> 00:09:43,083 And they were. 95 00:09:44,585 --> 00:09:45,794 Too crazy? 96 00:09:47,171 --> 00:09:48,839 Everything is crazy. 97 00:09:52,593 --> 00:09:54,928 I need something with a straight edge. 98 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Damn it. 99 00:10:16,700 --> 00:10:17,701 There you go. 100 00:10:33,550 --> 00:10:35,385 Do you know what he's doing? 101 00:10:35,928 --> 00:10:38,222 Approximately. The brakes are simple. 102 00:10:38,722 --> 00:10:44,228 Step on the pedal and activate the cable, which compresses the brake linings. 103 00:10:44,311 --> 00:10:48,607 But he who steers it, it somehow prevents the electronics. 104 00:10:48,690 --> 00:10:50,359 Can I get to... 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,527 - What? - Fak! 106 00:10:54,196 --> 00:10:55,280 Damn it. 107 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Show it. 108 00:11:14,091 --> 00:11:15,300 Will he survive? 109 00:11:16,134 --> 00:11:17,135 I hope so. 110 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 I know the voice. 111 00:11:27,771 --> 00:11:29,398 - What kind of voice? - Stop it. 112 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 I won't talk to you about it. 113 00:11:34,069 --> 00:11:36,655 Camille, you know I didn't go to the bivouac. 114 00:11:37,281 --> 00:11:41,410 I don't know what he's telling you but I went to another silo. 115 00:11:43,996 --> 00:11:46,748 He's not dead. There are children in it. 116 00:11:47,291 --> 00:11:49,877 They are alone but somehow they managed to survive. 117 00:11:49,960 --> 00:11:53,881 I promised them I'd be back. I remember that. 118 00:11:53,964 --> 00:11:56,466 And that I said that I will bring them here. 119 00:11:56,550 --> 00:12:00,637 - This request is not reasonable. - Let me ask the voice. Let him decide. 120 00:12:00,721 --> 00:12:01,763 No. 121 00:12:04,933 --> 00:12:09,563 He knows that I am for the people as the Founder. If I jump off the stairs, so will they. 122 00:12:11,064 --> 00:12:15,652 - Are you wondering what you would do for me? - Threats to the Silos. 123 00:12:15,736 --> 00:12:20,449 No, Camille. I want to save the children. 124 00:12:28,165 --> 00:12:31,084 Are there really no cameras here? He obviously knows we're talking. 125 00:12:44,389 --> 00:12:46,308 - What's up? - No. 126 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 You sure can how do we stop it. 127 00:12:53,190 --> 00:12:54,566 What? 128 00:12:54,650 --> 00:12:59,112 Hey! Stop it! Call the police! 129 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 Help! Stop it! 130 00:13:02,199 --> 00:13:07,037 Please! Call the police. Stop it! Hey! 131 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 What, kid... 132 00:13:13,126 --> 00:13:14,378 What was it? 133 00:13:17,714 --> 00:13:19,216 i know how can i stop it. 134 00:13:20,926 --> 00:13:24,096 Hank, I make things, I'm not stealing. 135 00:13:24,179 --> 00:13:26,306 He only hopes to know someone who. 136 00:13:26,390 --> 00:13:29,810 I only hang out with people who respect the Pact. 137 00:13:29,893 --> 00:13:35,315 Mark, something very serious is going on. We would appreciate your help. 138 00:13:35,399 --> 00:13:38,277 Seriously? To throw me over the fence? 139 00:13:38,360 --> 00:13:43,240 During the rebellion, the attackers were killed dumped my best friend. 140 00:13:43,323 --> 00:13:45,450 They don't ask about that. 141 00:13:45,534 --> 00:13:49,371 Was it to your friend Lee Torgenson's name? 142 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 He died from a gun, that you made? 143 00:13:52,916 --> 00:13:55,627 - Fuck you. Who are you anyway? - Sheriff. 144 00:13:56,170 --> 00:13:58,297 - he won't cooperate... - You're not the sheriff. 145 00:13:58,380 --> 00:14:00,090 - You're random. - Mark. 146 00:14:00,174 --> 00:14:05,679 You inherited the job. Here it stands� in Holston's job too big for you. 147 00:14:05,762 --> 00:14:08,765 - Would you like to arrest someone? Give your wife! - Mark! 148 00:14:08,849 --> 00:14:12,936 Do you think we don't know about her and Obstrana? That they want to kill us all? 149 00:14:13,020 --> 00:14:16,064 What's he going to do, sheriff? Drag me out of here? 150 00:14:16,857 --> 00:14:18,108 That will be great. 151 00:14:21,486 --> 00:14:25,991 Mark, we're not threatening you. We're just at a crossroads and we really need to find out, 152 00:14:26,074 --> 00:14:29,870 does anyone know anything about things which disappear from Critical Stocks. 153 00:14:29,953 --> 00:14:32,456 I won't help this bastard. 154 00:14:37,794 --> 00:14:39,213 How about this... 155 00:14:40,380 --> 00:14:45,052 Say something useful and I will investigate the attackers. 156 00:14:46,178 --> 00:14:47,846 - Well, yes. - I'll find out the names 157 00:14:47,930 --> 00:14:51,767 and told them to you. You will decide what happens next. 158 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Right. 159 00:15:08,158 --> 00:15:12,663 It's like this. I made the weapons for Knox. 160 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Are you interested in stolen goods? 161 00:15:16,416 --> 00:15:18,460 His father was a thief. 162 00:15:19,419 --> 00:15:23,173 He was stealing diamond drills from Dobava and sold them as jewelry. 163 00:15:23,924 --> 00:15:28,136 As far as I know, he doesn't do that anymore. But he will know more than I do. 164 00:15:28,720 --> 00:15:30,264 Is this useful? 165 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Get me the names. 166 00:15:39,523 --> 00:15:41,233 - Are you okay? - Yes. 167 00:15:52,953 --> 00:15:55,414 We just sit and wait. 168 00:15:56,206 --> 00:16:01,712 Only one has to notice the empty self-driving car and will call the police. 169 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 Oh, you doubter. 170 00:16:34,119 --> 00:16:37,456 Juliette Nichols, why are you here? 171 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Just talk. 172 00:16:46,548 --> 00:16:47,841 Right. 173 00:16:49,843 --> 00:16:52,054 I know what happened when I went out. 174 00:16:52,721 --> 00:16:58,143 There are children in silo 17. I would like to bring them here. 175 00:17:03,190 --> 00:17:06,026 Silo 17 is flooding. They will die. 176 00:17:10,614 --> 00:17:14,785 I'm not working against Silos. I'm not working against you. 177 00:17:15,827 --> 00:17:17,204 I'm not dangerous. 178 00:17:22,459 --> 00:17:25,503 Calculation for Silos predicts disaster if it goes. 179 00:17:25,587 --> 00:17:26,964 The request is denied. 180 00:17:27,047 --> 00:17:29,758 It won't be me. Who else will we send. 181 00:17:29,842 --> 00:17:34,304 �e will be residents from another the silos come here, it will be a disaster. 182 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 The request is denied. 183 00:17:36,807 --> 00:17:40,143 They are children. They will die in the 17th. 184 00:17:41,895 --> 00:17:45,274 They will be pushy. The request is rejected. 185 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 Let's leave. Come on. 186 00:17:54,992 --> 00:17:58,745 I'm about to start enjoying it again forget the medicine? That's what he wants? 187 00:17:59,872 --> 00:18:01,123 I will have them. 188 00:18:05,586 --> 00:18:07,838 It can also stun children�. 189 00:18:10,382 --> 00:18:12,467 Then they won't no one is in danger here. 190 00:18:18,640 --> 00:18:20,058 How many children? 191 00:18:23,645 --> 00:18:24,646 HIGH VOLTAGE NO ADMISSION 192 00:18:28,775 --> 00:18:30,527 He's planning something. 193 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 - No. - No? 194 00:18:34,364 --> 00:18:37,492 - I swear. - He swears, huh? 195 00:18:37,576 --> 00:18:39,536 You lied to me. 196 00:18:40,162 --> 00:18:45,584 For three months you stunned me, mother, Do you doubt my honesty? 197 00:18:48,795 --> 00:18:52,716 I'll find someone to pick up the kids and then I will be hopeful again. 198 00:19:05,270 --> 00:19:06,271 What is it? 199 00:19:06,813 --> 00:19:08,732 We are in the middle of nowhere. 200 00:19:11,068 --> 00:19:14,488 They don't have rental cars followers? 201 00:19:14,571 --> 00:19:17,574 The company was not honest. There is no tracker. 202 00:19:20,994 --> 00:19:24,915 You're a congressman. People will notice You won't be at work. 203 00:19:24,998 --> 00:19:29,837 At least not for a day. They will be happy not to talk about infrastructure renovation. 204 00:19:30,963 --> 00:19:31,964 What about Charlotte? 205 00:19:34,883 --> 00:19:37,636 A few days ago she barely knew who I was. 206 00:19:37,719 --> 00:19:41,932 Crnkovich wanted me not to go there, while he will be in focused therapy. 207 00:19:43,016 --> 00:19:44,977 But he said she was better... 208 00:19:45,853 --> 00:19:46,854 That's it. 209 00:19:51,024 --> 00:19:54,152 What about you? Can someone come and save you? 210 00:19:55,988 --> 00:19:57,447 Well... 211 00:19:58,866 --> 00:20:03,662 I was fired, so no one expects that he will ever see me again. 212 00:20:05,914 --> 00:20:08,667 And I am a fun friend. 213 00:20:11,170 --> 00:20:13,338 I call back after several weeks. 214 00:20:15,340 --> 00:20:16,341 That's why not. 215 00:20:24,016 --> 00:20:25,058 - You know... - What? 216 00:20:25,142 --> 00:20:28,061 If they wanted to kill us, would like us 217 00:20:28,145 --> 00:20:34,735 We could be driven into a bridge pillar, Over the cliff, into the tree. Well, they didn't us. Therefore... 218 00:20:35,611 --> 00:20:38,197 Maybe we're going somewhere where it will be nice. 219 00:20:47,915 --> 00:20:49,291 We're in deep trouble. 220 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Where are Lukas and Kennedy? 221 00:21:10,270 --> 00:21:12,022 Kennedy could not remain silent. 222 00:21:12,105 --> 00:21:16,818 He needed rest. I found him a single room. 223 00:21:16,902 --> 00:21:18,529 - Good. - Where did you go? 224 00:21:18,612 --> 00:21:20,113 I went with Camille. 225 00:21:20,697 --> 00:21:23,825 To the Vault. I talked to him. 226 00:21:25,369 --> 00:21:26,620 What did you say? 227 00:21:26,703 --> 00:21:31,124 That I want to send two people to the 17th and bring the children here. 228 00:21:31,208 --> 00:21:34,169 - And he believed you? - I think so. 229 00:21:34,253 --> 00:21:38,507 - Is he a man or a machine? - I don't know. 230 00:21:40,008 --> 00:21:41,385 Who will she send? 231 00:21:44,429 --> 00:21:48,058 When I went out, I had no choice. I had to move on. No? 232 00:21:49,184 --> 00:21:53,480 There are... Hundreds of them. There are several thousand corpses. 233 00:21:54,273 --> 00:21:59,319 The ones we will send, will have to be able to go faster. 234 00:22:00,487 --> 00:22:02,406 if i had the chance I wouldn't be able to. 235 00:22:03,657 --> 00:22:06,660 - That's why they must be strong. - Yes. 236 00:22:07,160 --> 00:22:11,290 And smart. You're going to have to find that pipe. And figure out how to close it. 237 00:22:12,082 --> 00:22:14,209 They must be engineers. 238 00:22:15,794 --> 00:22:17,379 The best he has. 239 00:22:25,220 --> 00:22:29,016 Ask them. They can refuse. 240 00:22:38,358 --> 00:22:40,277 Shirl, what's going on? 241 00:22:40,903 --> 00:22:42,613 - Why aren't you sitting? - No... 242 00:22:50,078 --> 00:22:52,998 I can't stop thinking that we might all die. 243 00:22:55,751 --> 00:22:59,505 - Before you even get the chance... - I know. 244 00:23:00,547 --> 00:23:02,382 But we can't think like that. 245 00:23:04,843 --> 00:23:08,680 We have to think about what can we do 246 00:23:22,444 --> 00:23:23,737 Knox. 247 00:23:25,906 --> 00:23:27,366 We need to talk. 248 00:23:32,663 --> 00:23:34,957 - About what? - About your father. 249 00:23:38,627 --> 00:23:41,296 - Now is not the right moment. - We won't be long. 250 00:23:41,380 --> 00:23:45,342 - What do you know about him and the stolen goods market? - Now I won't talk about it. 251 00:23:45,425 --> 00:23:46,802 - Why not? - That's why. 252 00:23:46,885 --> 00:23:50,472 - Trying to defend him? - Fuckin�? Is he really asking that? 253 00:23:50,556 --> 00:23:52,724 - Yes, because he... - What? 254 00:23:54,518 --> 00:23:55,894 What will he do? 255 00:23:57,938 --> 00:23:59,815 - This sign means nothing to me. - Hank. 256 00:23:59,898 --> 00:24:03,277 Just calm down. Right? 257 00:24:03,777 --> 00:24:05,487 It's murder. 258 00:24:06,530 --> 00:24:08,615 - what? - Orle Kent. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - I don't know her. - Well, yes. 260 00:24:11,577 --> 00:24:14,538 She was an apprentice to the manager of Dobava. She was in the world... 261 00:24:14,621 --> 00:24:16,707 If I say I don't know her, I don't. 262 00:24:16,790 --> 00:24:20,335 Just like you don't me. Hank, put him away. 263 00:24:20,419 --> 00:24:22,921 - No. Let... - No. Let it go. 264 00:24:23,005 --> 00:24:25,507 Not now. Trust me. Not now. 265 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Trust me. 266 00:24:38,520 --> 00:24:42,774 Listen. You said Harwood did quarreled with Orla Kent at a council meeting. 267 00:24:42,858 --> 00:24:45,527 No? And that she didn't trust McLain 268 00:24:45,611 --> 00:24:47,321 Harwood's daughters... 269 00:24:47,404 --> 00:24:48,322 - Glenda. - Yes. 270 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 I've already spoken to her. There is nothing tangible. 271 00:24:55,120 --> 00:24:57,080 But maybe we can follow her. 272 00:24:59,041 --> 00:25:00,083 And the Eagles. 273 00:25:00,584 --> 00:25:02,920 Follow us? How? 274 00:25:10,344 --> 00:25:11,345 What does he want? 275 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 - Where is he watching the cameras? - Nowhere. 276 00:25:18,477 --> 00:25:21,271 On the 19th, there was room but they closed it. 277 00:25:21,897 --> 00:25:25,025 I am processing the pact. I know nothing has changed. 278 00:25:28,529 --> 00:25:29,655 Take us there. 279 00:25:32,783 --> 00:25:33,992 What is this? 280 00:25:35,369 --> 00:25:39,998 I was carrying some leftovers in my pocket... 281 00:25:40,707 --> 00:25:42,543 several years. 282 00:25:42,626 --> 00:25:49,466 It says in the archive that they did it a long time ago found in a pillow. 283 00:25:52,135 --> 00:25:54,346 They used to say such things 284 00:25:55,472 --> 00:25:58,725 lucky charms. 285 00:25:59,226 --> 00:26:00,686 Did it work? 286 00:26:01,854 --> 00:26:07,985 She burned with part of me so maybe not. 287 00:26:10,904 --> 00:26:13,031 But I'm still alive. 288 00:26:13,115 --> 00:26:17,578 although I'm not sure that this is happiness. 289 00:26:17,661 --> 00:26:18,954 Well, yes. 290 00:26:20,038 --> 00:26:24,960 They served you from the front and the back. You just had to preach. 291 00:26:36,096 --> 00:26:37,973 Why did you keep me alive? 292 00:26:38,724 --> 00:26:42,603 You convinced Sims, don't kill Juliette. 293 00:26:42,686 --> 00:26:44,062 I know. 294 00:26:45,272 --> 00:26:46,440 Just... 295 00:26:48,692 --> 00:26:51,153 - It wasn't easy. - No. 296 00:26:52,571 --> 00:26:54,489 And you're still a nasty ass. 297 00:26:54,573 --> 00:26:58,327 Don't be surprised if it happens woke someone up with a screw in the neck. 298 00:26:58,410 --> 00:27:01,079 Even as a child, they wanted me dead. 299 00:27:02,623 --> 00:27:04,291 I wasn't complaining. 300 00:27:05,792 --> 00:27:11,089 I always have been too smart and... 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,718 Too quiet. 302 00:27:23,685 --> 00:27:25,229 What's so funny? 303 00:27:25,312 --> 00:27:29,274 Just... Something Carla said. 304 00:27:30,484 --> 00:27:34,988 To be a beautiful couple, If I like men and you like people. 305 00:27:37,115 --> 00:27:38,492 This is funny. 306 00:27:57,010 --> 00:27:58,762 I wanted to apologize. 307 00:27:59,888 --> 00:28:01,139 But now you don't want to? 308 00:28:06,562 --> 00:28:07,563 Wrong time. 309 00:28:07,646 --> 00:28:10,148 if he wants to apologize, he said "I want". 310 00:28:10,232 --> 00:28:14,278 I want to apologize. Present tense. 311 00:28:15,612 --> 00:28:19,032 for that what I said about journalistic fraud. 312 00:28:25,706 --> 00:28:26,707 What was it? 313 00:28:28,041 --> 00:28:31,879 - You really didn't search? - I only saw that there was something in Post. 314 00:28:32,504 --> 00:28:35,883 "Something in Post" sounds, as if I had a white wedding dress. 315 00:28:35,966 --> 00:28:37,885 I started reading and... 316 00:28:40,012 --> 00:28:41,263 You made something up. 317 00:28:49,521 --> 00:28:54,943 I wrote about drug addiction among congressmen. 318 00:28:56,320 --> 00:28:58,822 Yes. I was careful. 319 00:29:00,073 --> 00:29:04,995 I have changed all the details because I am knew everyone would read between the lines. 320 00:29:06,163 --> 00:29:07,956 And I wanted to conserve resources. 321 00:29:08,832 --> 00:29:10,250 Their anonymity. 322 00:29:11,335 --> 00:29:13,921 But as soon as the article was published, 323 00:29:14,004 --> 00:29:18,759 everyone was talking about the quote of the young woman, which I named Sharon. 324 00:29:20,636 --> 00:29:21,762 I expected that. 325 00:29:23,388 --> 00:29:26,683 She hinted, that it is not only the staff who abuse drugs. 326 00:29:28,519 --> 00:29:32,272 But yes, too the Speaker of the Lower House of Congress. 327 00:29:33,649 --> 00:29:36,568 You can imagine� the pressures, let me betray sharon. 328 00:29:37,611 --> 00:29:41,448 Lawyers, prosecutors, police officers... 329 00:29:42,407 --> 00:29:45,118 Everyone asked for a real name. 330 00:29:47,704 --> 00:29:50,916 And then there are the idiots published in the Washingtonian 331 00:29:50,999 --> 00:29:55,337 that Sharon is Gillian Aikens from the office of the Speaker of the Lower House. 332 00:29:58,924 --> 00:30:00,384 But they were right. 333 00:30:02,636 --> 00:30:03,637 What did you do? 334 00:30:05,681 --> 00:30:07,099 The only thing I can be. 335 00:30:08,392 --> 00:30:14,439 I posted a tearful confession, that I heard false incitements 336 00:30:14,523 --> 00:30:17,025 and that I made Sharon up. 337 00:30:18,277 --> 00:30:20,571 You gave up your career that you secured the source? 338 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 No. Because I let Gillian down. 339 00:30:26,451 --> 00:30:27,703 if it were better, 340 00:30:29,496 --> 00:30:31,206 her name would not appear. 341 00:30:45,137 --> 00:30:46,180 No. 342 00:30:47,181 --> 00:30:50,392 - What? - It doesn't go to the 17th. 343 00:30:51,602 --> 00:30:54,479 - I'll go myself. - He must not go alone. No one can. 344 00:30:54,563 --> 00:30:56,857 - Why not? - if one fails. 345 00:30:57,566 --> 00:31:00,152 Then Teddy will come with me. 346 00:31:00,986 --> 00:31:03,363 Jules, can you leave us alone? 347 00:31:05,824 --> 00:31:08,785 - I have to say. - It won't take long. 348 00:31:17,878 --> 00:31:20,756 I'll tell her. And then she won't let... 349 00:31:20,839 --> 00:31:24,259 tell her but I will raise the child alone. 350 00:31:26,261 --> 00:31:30,974 If we don't do it, our child it will not be safe. And no one else here. 351 00:31:32,351 --> 00:31:33,810 Shirl, please. 352 00:31:34,478 --> 00:31:36,021 Let me take someone else. 353 00:31:36,730 --> 00:31:37,856 It's not the same. 354 00:31:38,690 --> 00:31:42,611 He knows that. Who would you send if you were Jules? 355 00:31:45,948 --> 00:31:47,282 Fak! 356 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 We have to be the two of us. 357 00:32:14,476 --> 00:32:15,477 Both of them. 358 00:32:22,276 --> 00:32:26,238 Let's do it and something happens to you... 359 00:32:26,822 --> 00:32:30,075 If something happens... 360 00:32:33,704 --> 00:32:35,581 Now it's different. I don't know... 361 00:32:38,834 --> 00:32:40,627 I don't know if I would recover. 362 00:32:44,214 --> 00:32:46,300 When we went to the court, 363 00:32:46,383 --> 00:32:50,179 you said you wanted to go out and find out where he will get to. 364 00:32:53,807 --> 00:32:55,350 At least we'll figure it out together. 365 00:33:14,620 --> 00:33:20,000 She must promise me that she will continue, If something happens to me. 366 00:33:20,083 --> 00:33:21,752 That she won't stop. 367 00:33:22,419 --> 00:33:24,505 That she won't save me. 368 00:33:28,217 --> 00:33:29,343 Just �la bo�. 369 00:33:38,894 --> 00:33:39,978 We will. 370 00:33:42,314 --> 00:33:43,315 Right. 371 00:34:02,751 --> 00:34:03,836 What's wrong? 372 00:34:07,130 --> 00:34:08,632 Will he tell her? 373 00:34:14,346 --> 00:34:18,266 Your son is off the teacher's desk today stole twelve credits. 374 00:34:19,268 --> 00:34:20,686 A fellow student saw him. 375 00:34:22,312 --> 00:34:25,983 But Anthony blamed another, when the teacher forced him. 376 00:34:27,109 --> 00:34:28,777 Anthony Aaron Sims. 377 00:34:29,945 --> 00:34:31,905 What will he say in his defense? 378 00:34:37,578 --> 00:34:39,079 That won't be enough. 379 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 If this happens again, they say in school, 380 00:34:44,083 --> 00:34:47,254 they will exclude him and sent to work in Dobava. 381 00:34:49,422 --> 00:34:50,674 Anthony, in the room. 382 00:34:51,675 --> 00:34:52,801 Now! 383 00:35:03,770 --> 00:35:04,855 To Delivery? 384 00:35:05,480 --> 00:35:10,110 I'm a judge. You are the head of IT. I doubt it will actually happen. 385 00:35:10,194 --> 00:35:13,739 Is this your solution? Abuse of our position? 386 00:35:13,822 --> 00:35:15,991 - I didn't say that. - No. 387 00:35:16,074 --> 00:35:19,453 No, of course not. As always, I have to read between the lines. 388 00:35:19,536 --> 00:35:20,787 Please? 389 00:35:27,461 --> 00:35:29,254 It avoids the problem. 390 00:35:30,297 --> 00:35:33,842 I went to school. I spoke to the principal. 391 00:35:34,384 --> 00:35:36,637 I apologized to the teacher. 392 00:35:37,137 --> 00:35:40,349 - What am I avoiding? - Don't make me feel bad. 393 00:35:40,432 --> 00:35:43,352 If she has it, it's not my fault. 394 00:35:44,019 --> 00:35:47,481 - Are we still talking about Anthony? - I don't know. 395 00:35:48,815 --> 00:35:49,816 Are we talking? 396 00:35:55,072 --> 00:35:59,535 Stop doing whatever he's doing. 397 00:36:00,786 --> 00:36:02,329 He's watching me. 398 00:36:04,665 --> 00:36:09,169 - You think I don't notice the pursuer? - It scares me, Rob. 399 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 For our son. For our family. 400 00:36:13,048 --> 00:36:17,052 When I discover this, what hides... 401 00:36:19,096 --> 00:36:21,306 I will have to act. 402 00:36:41,618 --> 00:36:43,078 Well... 403 00:36:45,289 --> 00:36:49,084 - You kept the PEZ. - I didn't know I had it. 404 00:36:50,252 --> 00:36:52,337 - It wasn't a souvenir? - No. 405 00:36:52,421 --> 00:36:55,966 On the worst blind date ever in the world? 406 00:36:56,049 --> 00:36:58,802 - It wasn't a date. - Well, yes. 407 00:37:06,935 --> 00:37:08,061 Shit. 408 00:37:08,145 --> 00:37:09,980 - Oh god. - You were right. 409 00:37:10,731 --> 00:37:12,858 I really thought that we have no chance. 410 00:37:28,540 --> 00:37:31,627 - They're not stopping us. - Because they hate us. 411 00:37:33,670 --> 00:37:34,963 They are our escort. 412 00:37:51,188 --> 00:37:52,356 This is a mistake. 413 00:37:57,110 --> 00:37:58,320 Hey? 414 00:38:02,616 --> 00:38:03,617 are you here 415 00:38:06,662 --> 00:38:08,413 What is the error? 416 00:38:11,625 --> 00:38:15,671 To let Juliette, to send someone to silo 17. 417 00:38:16,171 --> 00:38:18,340 She knows how to care for children. 418 00:38:21,343 --> 00:38:23,178 Are there even any children there? 419 00:38:28,559 --> 00:38:29,893 You don't know, do you? 420 00:38:30,769 --> 00:38:34,523 It doesn't matter, or there are 17 children in the silo. 421 00:38:34,606 --> 00:38:37,943 How? How is that not important? 422 00:38:39,653 --> 00:38:41,864 You don't care about the answer. 423 00:38:42,364 --> 00:38:46,034 The quarrel is coming�. I will not oblige you. 424 00:38:46,118 --> 00:38:47,452 Fuck you. 425 00:38:47,536 --> 00:38:50,414 Heart rate is elevated and sweat. 426 00:38:52,541 --> 00:38:56,712 Right. It seems to me that Juliette is a threat to Silos. 427 00:38:56,795 --> 00:39:00,883 I can lie and my son is a thief. 428 00:39:00,966 --> 00:39:04,595 For all this... It's all my fault. 429 00:39:04,678 --> 00:39:08,432 As head of IT, Wife and mother. 430 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 And... 431 00:39:14,146 --> 00:39:15,314 I am a failure. 432 00:39:18,775 --> 00:39:19,943 I am a failure. 433 00:39:27,701 --> 00:39:28,702 Fak. 434 00:39:33,498 --> 00:39:35,542 he told me he felt that way, 435 00:39:37,085 --> 00:39:38,754 but these are not facts. 436 00:39:39,546 --> 00:39:43,550 He has a sense of failure due to emotional exhaustion. 437 00:39:45,511 --> 00:39:50,015 You have to take time for yourself. For reflection. 438 00:39:51,350 --> 00:39:52,351 Yes. 439 00:40:00,234 --> 00:40:01,568 I don't know how. 440 00:40:04,112 --> 00:40:07,157 Bad thoughts you have already started to admit it. 441 00:40:08,700 --> 00:40:10,994 Your breathing is calming down. 442 00:40:13,080 --> 00:40:16,250 You were chosen for an arduous task, because you are capable. 443 00:40:18,669 --> 00:40:21,421 Take your time and remember that, Camille. 444 00:40:23,549 --> 00:40:25,926 Not everyone can do this job. 445 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Thank you. 446 00:40:51,034 --> 00:40:55,163 - They shouldn't be here. - This space is not in the Pact, therefore it does not exist. 447 00:40:56,123 --> 00:40:57,124 Ven. 448 00:41:02,713 --> 00:41:05,591 For safety only a few cameras are supposed to remain. 449 00:41:06,091 --> 00:41:07,217 Someone lied. 450 00:41:07,718 --> 00:41:08,927 Come on. 451 00:41:12,806 --> 00:41:15,809 The body of Orla Kent was found in the pre-production mines. 452 00:41:15,893 --> 00:41:19,438 Right after gas. Show me the mines right before that. 453 00:41:19,521 --> 00:41:22,900 - There are no cameras in the mines. - There must be one in front of the entrance. 454 00:41:28,238 --> 00:41:30,616 It will roll further back. 455 00:41:30,699 --> 00:41:36,914 Listen, you'll see when you enter exterminators. The miners are still inside. 456 00:41:36,997 --> 00:41:38,081 Why? 457 00:41:39,208 --> 00:41:42,419 - To banish Lukas Kyle. - You fumigated the mines? 458 00:41:42,503 --> 00:41:45,047 - I was only following orders. - Show me. 459 00:41:51,678 --> 00:41:53,764 Wait. Stop it. 460 00:41:54,681 --> 00:41:57,726 No, it's Glenda Harwood. We need Orla Kent. 461 00:42:05,526 --> 00:42:07,778 Show the stairs ten levels of ni�e. 462 00:42:11,114 --> 00:42:12,491 See the Eagle? 463 00:42:15,118 --> 00:42:16,203 No. 464 00:42:23,252 --> 00:42:25,170 Show Delivery at the same time. 465 00:42:31,051 --> 00:42:33,053 No. Wait. Stop it. What... 466 00:42:35,305 --> 00:42:36,348 Is that Glenda? 467 00:42:36,849 --> 00:42:38,976 - Wasn't she in the mines? - Is it the same time? 468 00:42:39,059 --> 00:42:43,355 - Yes, the same ten minutes. - How did she get to Dobava at this time? 469 00:42:44,690 --> 00:42:45,691 I don't know. 470 00:42:51,196 --> 00:42:52,823 He will not allow them to be sent. 471 00:42:54,116 --> 00:42:58,036 I must send two there who can do it. This is Knox and Shirley. 472 00:42:58,120 --> 00:43:02,708 Therefore, they must not go. We need them here. Send someone missing. 473 00:43:02,791 --> 00:43:07,379 To return the children I have to send Knox and Shirley. 474 00:43:07,963 --> 00:43:12,009 - It can't be the two of them. - The voice allowed me. 475 00:43:12,092 --> 00:43:14,469 fine, but until he has a pair of hands 476 00:43:14,553 --> 00:43:18,891 and don't learn to walk I open the door. 477 00:43:19,725 --> 00:43:21,059 Choose someone else. 478 00:43:24,271 --> 00:43:27,649 Right. Let's send Kennedy and Lukas. 479 00:43:30,485 --> 00:43:31,486 Do you know where they are? 480 00:43:31,570 --> 00:43:32,571 - Yes. - Where? 481 00:43:32,654 --> 00:43:35,532 Given that she wants them dead, I won't tell you. 482 00:43:36,450 --> 00:43:39,995 And given that she wants them dead, I will send them out. 483 00:44:18,325 --> 00:44:20,619 The one earlier with Billings? 484 00:44:21,870 --> 00:44:23,121 You're fired up. 485 00:44:25,082 --> 00:44:27,376 Yeah, he's a jerk. 486 00:44:30,003 --> 00:44:32,381 Not when he mentioned your father. 487 00:44:34,091 --> 00:44:35,676 My father is a jerk too. 488 00:44:41,098 --> 00:44:42,432 Will he tell me? 489 00:44:47,354 --> 00:44:48,772 He was never home. 490 00:44:51,358 --> 00:44:53,277 when i was a child 491 00:44:54,778 --> 00:44:56,405 we were alone with my mother. 492 00:44:58,907 --> 00:45:01,910 It was bad. We were barely getting by. 493 00:45:03,495 --> 00:45:07,749 We never had enough food. Clothes that would suit us. 494 00:45:09,626 --> 00:45:11,920 when i was little 495 00:45:12,004 --> 00:45:17,009 I wanted a lantern for Freedom Day. 496 00:45:17,509 --> 00:45:19,553 I really wanted it. 497 00:45:20,429 --> 00:45:21,638 But it was too expensive. 498 00:45:27,394 --> 00:45:28,812 But we were fine. 499 00:45:31,315 --> 00:45:32,524 Because mom is... 500 00:45:35,068 --> 00:45:37,029 She ran like a black bird. 501 00:45:39,406 --> 00:45:42,784 And yet it is found time for me. 502 00:45:46,205 --> 00:45:48,332 I don't know when she slept. 503 00:45:53,670 --> 00:45:55,047 Where was your father? 504 00:45:56,423 --> 00:45:57,716 In the mines. 505 00:45:59,801 --> 00:46:01,678 Supposedly he was a brilliant engineer, 506 00:46:01,762 --> 00:46:05,724 but all the time in trouble, because he broke the Pact. 507 00:46:07,518 --> 00:46:09,937 By trading in stolen goods. 508 00:46:13,315 --> 00:46:15,984 But in reality he just loved that life. 509 00:46:18,862 --> 00:46:20,405 More than us. 510 00:46:22,616 --> 00:46:27,162 It wasn't a problem when it wasn't there. The problem was when he got home. 511 00:46:27,746 --> 00:46:30,374 He arrived after his sentence in the mines. 512 00:46:31,208 --> 00:46:33,794 He started arguing with his mother. 513 00:46:35,254 --> 00:46:37,506 He screwed up our lives. 514 00:46:40,133 --> 00:46:44,096 He was then arrested and he disappeared again. 515 00:46:44,179 --> 00:46:47,224 This cycle repeated itself. 516 00:46:50,769 --> 00:46:52,729 I haven't seen him in years. 517 00:47:00,696 --> 00:47:03,782 Thanks for telling me. But... 518 00:47:05,200 --> 00:47:08,662 You coughed now help Billings. 519 00:47:10,539 --> 00:47:11,957 A girl was murdered. 520 00:47:14,251 --> 00:47:15,586 Maybe he can help. 521 00:47:32,811 --> 00:47:36,190 - Thanks for coming, Asa. - Did I have a choice? 522 00:47:37,441 --> 00:47:40,360 Informatics perceived low vitamin D levels. 523 00:47:40,444 --> 00:47:42,487 We have to add it to the water. 524 00:47:43,697 --> 00:47:45,032 Right. 525 00:47:45,115 --> 00:47:49,119 Must turn off before adding osmotic filtration. 526 00:47:51,830 --> 00:47:53,290 Is this a problem? 527 00:48:09,264 --> 00:48:12,309 Good, faggots. Look at me. 528 00:48:12,392 --> 00:48:16,522 You are not here because you stole cheated or violated the Covenant. 529 00:48:18,023 --> 00:48:21,985 You are here because you were too much of a gumption, to get away. 530 00:48:24,279 --> 00:48:25,405 A little advice. 531 00:48:26,365 --> 00:48:28,909 Don't try to be gumption here. 532 00:48:29,618 --> 00:48:34,790 Because otherwise you will finish under a ton of mud and rocks. 533 00:48:36,166 --> 00:48:38,710 Silly times are over. 534 00:48:39,711 --> 00:48:42,881 Mr. Gunton he will distribute the tool to you. 535 00:48:44,174 --> 00:48:47,219 Well, that's it. Wait. 536 00:49:01,483 --> 00:49:02,985 What is he doing here? 537 00:49:05,821 --> 00:49:07,614 I need to talk to my father. 538 00:49:08,490 --> 00:49:10,117 Did you bring a shovel? 539 00:49:11,535 --> 00:49:13,370 He died the year before last. 540 00:49:30,554 --> 00:49:34,766 Hello, Juliette Nichols. Have you chosen a candidate? 541 00:49:34,850 --> 00:49:35,851 I am. 542 00:49:37,269 --> 00:49:40,439 Deagan Knox and Shirley Campbell from Strojni�ka. 543 00:49:43,483 --> 00:49:44,902 Come on, recalculate. 544 00:49:50,699 --> 00:49:52,784 The request is denied. 545 00:49:52,868 --> 00:49:56,872 Their absence would be a risk for survival Silos increased by 34%. 546 00:49:56,955 --> 00:49:58,707 No, it has to be the two of them. 547 00:49:58,790 --> 00:50:02,419 - Please suggest a replacement. - I don't have it. 548 00:50:08,217 --> 00:50:11,845 - Hello? Is that it? - Yes. Let's go. 549 00:50:15,432 --> 00:50:17,476 Lukas Kyle and Patrick Kennedy. 550 00:50:20,103 --> 00:50:24,024 - Does he know where they are? - He knows. He doesn't want to say. 551 00:50:24,525 --> 00:50:25,817 Approved. 552 00:50:27,402 --> 00:50:29,321 Send them out tomorrow at dawn. 553 00:50:30,822 --> 00:50:31,990 It can go�. 554 00:50:35,911 --> 00:50:38,747 I still think so bring those kids wrong. 555 00:50:38,830 --> 00:50:40,040 Wait. 556 00:50:45,921 --> 00:50:50,050 Lukas Kyle and Patrick Kennedy they will not reach silo 17. 557 00:50:50,634 --> 00:50:51,760 No... 558 00:50:54,429 --> 00:50:56,139 Did you just play Juliette? 559 00:50:57,474 --> 00:51:01,645 Juliette Nichols requests special treatment. 560 00:51:02,896 --> 00:51:07,484 Even if there are still children alive in the 17th may have a different goal. 561 00:51:08,318 --> 00:51:13,740 He must get into the water as soon as possible release vitamin D . 562 00:51:13,824 --> 00:51:17,494 - Nichols' memory returned... - She will infect everything around her. 563 00:51:18,453 --> 00:51:20,080 I know that. 564 00:51:20,163 --> 00:51:24,710 But if everyone forgets, who he is will no longer matter. 565 00:51:26,837 --> 00:51:30,174 Vitamin D was released into the water two hours ago. 566 00:52:48,168 --> 00:52:49,169 Daniel. 567 00:52:50,504 --> 00:52:51,505 Helen. 568 00:52:52,297 --> 00:52:54,466 Would you like to help save the world? 569 00:53:48,187 --> 00:53:50,189 Translation: Polona Mertelj 570 00:53:53,189 --> 00:53:57,189 Taken from www.titlovi.com