1
00:00:02,440 --> 00:00:07,360
[ИГРАЮТ НА ГИМАЛАЙСКИХ ФЛЕЙТАХ]

2
00:00:19,920 --> 00:00:24,480
[ТИХИЙ, ПРИГЛУШЕННЫЙ ГОЛОС]

3
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Ты ублюдок!

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,560
Отколовшаяся секта
буддийских монахов-воинов

5
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
проникла блондинка-контрабандистка наркотиков?!

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
На самом деле этого никогда не происходило.

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
Блондинка, занимающаяся контрабандой наркотиков.
кто был разоблачен

8
00:00:53,120 --> 00:00:56,440
настоятелем с необычными способностями
наблюдения и дедукции.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Блондинка прячется
среди лысых монахов?!

10
00:00:59,080 --> 00:01:01,320
Это точно не займет
Шерлок Холмс.

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,080
Что ж, возможно, так оно и было.

12
00:01:03,120 --> 00:01:04,620
Он мертв.

13
00:01:05,600 --> 00:01:10,240
Мне очень жаль, мне бы хотелось, чтобы он не был таким,
но он действительно мертв и ушел.

14
00:01:12,840 --> 00:01:15,360
Ну и как ты это объяснишь?
Наблюдение номер два.

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
Инцидент в Нью-Дели.

16
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Вы не давали им названия?!

17
00:01:19,600 --> 00:01:22,560
[ВОРОТНЫЕ ГОЛОСА]

18
00:01:22,600 --> 00:01:25,200
После этого это было просто вопросом
выследить убийцу.

19
00:01:25,240 --> 00:01:28,920
Что я и сделал, тренируясь
глубина, на которую

20
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
шоколадные хлопья

21
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
погрузился в жертву
рожок мороженого.

22
00:01:33,800 --> 00:01:35,340
[СМЕЕТСЯ]

23
00:01:40,640 --> 00:01:44,280
Мой друг... ты не возьмешь себе ни одной заслуги?

24
00:01:44,320 --> 00:01:47,440
Все это зависело от тебя.

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
ЛЕСТРЕЙД: Умный человек, инспектор Пракеш.

26
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
Ох, что могло быть у инспектора полиции
сделал ЭТОТ вывод?!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
О, спасибо!

28
00:01:54,280 --> 00:01:58,020
Ты помнишь, как Шерлок никогда не принимал
заслуга в том, что он раскрыл все твои дела?

29
00:01:58,080 --> 00:02:01,520
Он не раскрыл все мои дела.
- Он там.

30
00:02:01,560 --> 00:02:05,800
Он прячется, но не может остановиться
себя от участия.

31
00:02:05,840 --> 00:02:07,080
[СМЕЕТСЯ]

32
00:02:07,120 --> 00:02:09,720
Это так очевидно он,
если ты умеешь распознавать знаки.

33
00:02:09,760 --> 00:02:12,440
Братья Кляйн, Башня
штука, Кенсингтонский Потрошитель -

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,600
решил все это сам.

35
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Ну, ты ошибся в Тауэрхаусе.

36
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Нет, я этого не сделал!

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,240
Да, ты это сделал. Хорошо, прицел номер три.

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
Таинственный присяжный.

39
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО:

40
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
АНДЕРСОН: «Это должен был быть он».

41
00:03:05,000 --> 00:03:07,280
Это не может быть никто другой,
ты не видишь?

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,840
Я вижу, что ты потерял хорошую работу
фантазируя

43
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
о том, как мертвец возвращается к жизни.

44
00:03:11,920 --> 00:03:13,840
И я знаю, почему ты этого хочешь
случиться...

45
00:03:15,720 --> 00:03:17,080
но этого никогда не произойдет.

46
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
ОК...

47
00:03:22,440 --> 00:03:25,040
Я хочу пойти и
видишь... старый друг.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,960
Береги себя, ладно?

49
00:03:29,440 --> 00:03:32,000
Я вставлю словечко, см.
если они не будут рассматривать ваше дело.

50
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
Хотя посмотрите на карту.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
Он приближается.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,960
Он как будто возвращается.

53
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Что ж, рад тебя видеть, Грег.

54
00:03:50,640 --> 00:03:52,520
А ты.
- Садитесь.

55
00:03:52,560 --> 00:03:53,880
Итак, как твои дела?

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
Э, да, хорошо. Ага.

57
00:03:56,160 --> 00:03:57,360
Гораздо лучше.

58
00:03:58,920 --> 00:04:01,000
Так что же в...?
- О, это? Да,

59
00:04:01,040 --> 00:04:02,840
это эм... это
кое-что из моего офиса,

60
00:04:02,880 --> 00:04:04,320
вообще-то, кое-что из Шерлока.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,800
Наверное, мне следовало бросить это
вышел, но я не знал, если...

62
00:04:06,840 --> 00:04:08,760
Нет, хорошо, да.

63
00:04:08,800 --> 00:04:11,520
Да, здесь... здесь что-то есть, эм...

64
00:04:11,560 --> 00:04:14,680
я не был уверен
стоило ли мне держать это в себе.

65
00:04:14,720 --> 00:04:18,440
Вы помните видеообращение
он сделал тебе на день рождения?

66
00:04:18,480 --> 00:04:20,960
Мне пришлось практически угрожать ему.

67
00:04:21,000 --> 00:04:23,080
Это необрезанная версия.

68
00:04:23,120 --> 00:04:24,680
Это довольно забавно.

69
00:04:24,720 --> 00:04:25,840
О, верно.

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,560
Возможно, мне не следовало приносить его.
- Не волнуйся, все в порядке.

71
00:04:30,600 --> 00:04:32,600
Наверное, даже смотреть не буду.

72
00:04:32,640 --> 00:04:33,720
[СМЕЕТСЯ]

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
[СТОНЫ]

74
00:05:10,480 --> 00:05:13,000
ШЕРЛОК: Это должно было случиться?
Свет гаснет?

75
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Да, ок.

76
00:05:14,080 --> 00:05:16,800
О, э, хм,

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,760
Так что мне... что?
хочешь, чтобы я сделал в конце?

78
00:05:18,800 --> 00:05:21,880
Мне, эм, улыбнуться и подмигнуть?
Я иногда так делаю.

79
00:05:21,920 --> 00:05:25,400
Я понятия не имею, почему.
Кажется, людям это нравится. Это очеловечивает меня.

80
00:05:25,440 --> 00:05:27,080
ЛЕСТРЕЙД: Всё в порядке.

81
00:05:27,120 --> 00:05:30,920
Почему я делаю это снова?
ЛЕСТРЕЙД: Ты пропустишь ужин.

82
00:05:30,960 --> 00:05:33,320
Конечно, я пропущу ужин,
будут люди.

83
00:05:34,480 --> 00:05:37,800
Как мог у Джона быть день рождения?
ужин? Все его друзья ненавидят его.

84
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Вам нужно только
посмотрите на их лица.

85
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
Я написал эссе о подавленных
ненависть в непосредственной близости,

86
00:05:42,840 --> 00:05:45,000
полностью основанный на его друзьях.

87
00:05:45,040 --> 00:05:47,600
Поразмыслив, вероятно, это было не так.
очень хороший выбор подарка.

88
00:05:49,160 --> 00:05:50,680
[РЕЗКИЙ ВДОХ]

89
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Какое у меня было оправдание еще раз?
ЛЕСТРЕЙД: Ты сказал, что у тебя есть кое-что.

90
00:05:53,120 --> 00:05:55,320
О, да, да, это правда, вещь.

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
ЛЕСТРЕЙД: Возможно, вы захотите уточнить.

92
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Нет, нет, нет. Только ложь имеет детали.

93
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
[ШЕРЛОК ВДЫХАЕТ]

94
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
[ШЕРЛОК Вздыхает]

95
00:06:05,960 --> 00:06:09,840
Хорошо, я просто... мне нужна минутка, чтобы
придумать, что я собираюсь делать.

96
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Я могу сказать тебе, что ты можешь сделать.

97
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
Ты можешь перестать быть мертвым.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
ХОРОШО.

99
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Хорошо, теперь я готов.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,000
[ШЕРЛОК ОТКАЛЫВАЕТ ГОРЛО]

101
00:06:21,640 --> 00:06:26,280
Привет, Джон. мне жаль, что я не
там, сейчас я очень занят.

102
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
Однако много счастливых возвращений.

103
00:06:29,840 --> 00:06:34,360
О, и не волнуйся, я пойду
очень скоро снова быть с тобой.

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

105
00:06:38,560 --> 00:06:40,240
[ОН ПРОКАЛЯЕТ ГОРЛО]

106
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
[DVD-ПЛЕЕР ЗВУКИТ]

107
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
АНДЕРСОН: Он возвращается.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,320
[СМЕЕТСЯ]

109
00:06:50,120 --> 00:06:52,240
МУЗЫКА: тема «Шерлока».