1
00:00:25,485 --> 00:00:27,654
(MÚSICA POP TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)
2
00:00:38,415 --> 00:00:39,916
(SINCRONIZAÇÃO LIP)
3
00:01:01,521 --> 00:01:03,398
(CANTANDO)
4
00:01:26,254 --> 00:01:27,839
(MÚSICA CLÁSSICA SUAVE TOCANDO)
5
00:01:34,179 --> 00:01:36,014
(MÁQUINAS BIPANDO)
6
00:02:07,545 --> 00:02:08,922
(Macacos cantando)
7
00:02:09,506 --> 00:02:11,007
(em voz alta) Importa-se se eu fizer uma limpeza rápida?
8
00:02:11,174 --> 00:02:12,509
Você está gritando.
9
00:02:12,675 --> 00:02:13,676
O que?
10
00:02:17,847 --> 00:02:19,682
- Posso voltar mais tarde.
- Não, está tudo bem.
11
00:02:20,517 --> 00:02:22,101
Apenas não toque em nada.
12
00:02:24,020 --> 00:02:25,897
(Zombando) "Só não toque em nada."
13
00:02:25,980 --> 00:02:27,023
Respiração de pau.
14
00:02:29,192 --> 00:02:30,860
Quer um Tic Tac?
15
00:02:30,944 --> 00:02:31,984
- (Tilintando)
- (GRITANDO)
16
00:02:32,946 --> 00:02:35,281
Tudo bem. Vou considerar isso um não.
17
00:02:46,501 --> 00:02:47,502
(ZUMBIDO)
18
00:02:51,047 --> 00:02:52,382
(Suavemente) Ah. Vamos.
19
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
(O BIP CONTINUA)
20
00:03:18,783 --> 00:03:19,784
Ah...
21
00:03:21,327 --> 00:03:24,247
O que diabos aconteceu com você, cara?
22
00:03:32,755 --> 00:03:35,675
Dó? Que porra é essa
tipo de nome é Dod?
23
00:03:36,551 --> 00:03:38,595
- (gaspas) Ah!
- (Tarido)
24
00:03:43,683 --> 00:03:45,852
Vá, vá, vá, vá, vá.
25
00:03:47,770 --> 00:03:49,022
Vamos!
26
00:03:49,147 --> 00:03:50,356
(MONITOR BIPANDO)
27
00:03:53,610 --> 00:03:56,029
Não! Ah, não, não, não. Redefinir, redefinir.
28
00:03:56,613 --> 00:03:58,615
Ah Merda. Ah Merda.
29
00:03:58,948 --> 00:04:00,617
Dó! Vamos!
30
00:04:01,951 --> 00:04:04,704
Claro! Aceitar! Aceite o filho da puta!
31
00:04:05,288 --> 00:04:07,040
Merda. OK. Tudo bem.
32
00:04:07,457 --> 00:04:08,458
Hum...
33
00:04:09,459 --> 00:04:11,461
Vou fazer RCP. Sim.
34
00:04:15,798 --> 00:04:16,799
(GRUNINDO)
35
00:04:20,345 --> 00:04:23,681
- Tudo bem! Alguns Takis Fuego.
- (TECLAS BIPANDO)
36
00:04:27,685 --> 00:04:28,728
Vamos!
37
00:04:28,978 --> 00:04:30,188
(GRUNTANDO CONTINUA)
38
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Vamos, respira, cara!
39
00:04:36,235 --> 00:04:37,278
(O BIP CONTINUA)
40
00:04:37,362 --> 00:04:39,697
Ah, merda! Ah, inferno, não.
41
00:04:41,366 --> 00:04:43,409
OK. Tudo bem. Tudo bem. Vamos, Dod.
42
00:04:43,493 --> 00:04:44,786
Vamos. Nós conseguimos isso.
43
00:04:52,543 --> 00:04:54,337
Por favor, vamos, Dod! (ofegante)
44
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Um, mil!
45
00:04:56,339 --> 00:04:57,382
Dois, mil!
46
00:04:58,466 --> 00:04:59,467
Ah!
47
00:05:00,510 --> 00:05:01,803
(GRITANDO)
48
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
(ROSCANDO)
49
00:05:12,897 --> 00:05:13,898
(GRUNINDO)
50
00:05:15,608 --> 00:05:16,609
(ROSNANDO)
51
00:05:20,697 --> 00:05:21,698
Não, não, não!
52
00:05:22,907 --> 00:05:24,200
Não, não, não!
53
00:05:24,283 --> 00:05:25,284
(GRITOS)
54
00:05:27,370 --> 00:05:28,371
Vamos.
55
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
Ah!
56
00:05:34,335 --> 00:05:35,336
(QUEBRANDO VIDRO)
57
00:05:47,974 --> 00:05:48,975
- (INAUDÍVEL)
- (BATENDO)
58
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Você está brincando comigo.
59
00:06:05,742 --> 00:06:07,243
Ah, merda.
60
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Por que?
61
00:06:34,062 --> 00:06:35,063
- (ROSCANDO)
- (GRITANDO)
62
00:06:53,790 --> 00:06:55,390
ROGERS: Você sabe
o que é mais legal do que legal?
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,959
TODOS: Escotismo!
64
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
ROGERS: Ação!
65
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Olá, pessoal.
Meu nome é Líder Escoteiro Rogers.
66
00:07:01,130 --> 00:07:05,051
E estou aqui para te mostrar
o que é o escotismo. Venha...
67
00:07:05,301 --> 00:07:08,304
Ser Escoteiro é
os laços de amizade.
68
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Confira!
69
00:07:11,682 --> 00:07:15,686
Esses Escoteiros estão a caminho
para ganhar uma insígnia de arco e flecha!
70
00:07:16,395 --> 00:07:20,149
Os emblemas são dos escoteiros
maior símbolo de conquista.
71
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
Os escoteiros podem ganhar todos os tipos de distintivos.
72
00:07:25,822 --> 00:07:27,990
O que é mais legal do que legal?
73
00:07:28,324 --> 00:07:29,992
TODOS: Escotismo!
74
00:07:32,495 --> 00:07:36,833
Tudo bem, você está dentro ou está dentro?
75
00:07:39,001 --> 00:07:41,003
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
76
00:07:43,840 --> 00:07:45,680
Ei, ouça, é grátis
biscoitos toda sexta-feira.
77
00:07:45,842 --> 00:07:48,344
Fazemos cantorias aos sábados.
78
00:07:48,678 --> 00:07:50,346
Parece ótimo em uma inscrição para a faculdade!
79
00:07:51,681 --> 00:07:53,933
(Rindo) Adoro esse ritual trágico.
80
00:07:54,016 --> 00:07:56,269
Alguém vai se inscrever, pessoal!
81
00:07:56,352 --> 00:07:57,520
Temos que continuar tentando!
82
00:07:57,854 --> 00:08:00,148
Augie, um unicórnio
vou voar da sua bunda
83
00:08:00,231 --> 00:08:01,524
antes que alguém se junte.
84
00:08:01,607 --> 00:08:03,442
Carter! Linguagem.
85
00:08:03,526 --> 00:08:04,902
Sim, ele está certo.
Ninguém nunca vai se inscrever.
86
00:08:04,986 --> 00:08:06,279
É apenas uma perda de tempo.
87
00:08:06,362 --> 00:08:08,906
Vós de pouca fé.
Onde está esse espírito escoteiro?
88
00:08:09,365 --> 00:08:11,492
Olha, pessoal, não vamos
pare de tentar só porque
89
00:08:11,576 --> 00:08:13,661
perdemos algumas horas
sentados em nossas bundas
90
00:08:13,744 --> 00:08:14,954
sem nada para mostrar.
91
00:08:15,496 --> 00:08:17,582
Quero dizer, algumas pessoas
passar a vida inteira
92
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
e não tenho nada para mostrar.
93
00:08:22,587 --> 00:08:23,796
Bem...
94
00:08:24,005 --> 00:08:26,424
Acho que todos nós sabemos
é a noite especial de Augie.
95
00:08:26,757 --> 00:08:28,259
(Aplausos)
96
00:08:29,302 --> 00:08:31,846
Depois de anos de muito trabalho e dedicação,
97
00:08:31,929 --> 00:08:35,141
ele receberá o maior
honra de um escoteiro,
98
00:08:35,224 --> 00:08:36,559
o emblema do Condor,
99
00:08:36,893 --> 00:08:38,895
em uma cerimônia no acampamento desta noite.
100
00:08:39,020 --> 00:08:41,063
OK. (limpa a garganta) Vamos ver.
101
00:08:41,147 --> 00:08:42,815
Dever da latrina: Carter.
102
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
Não! Não, não, não, não.
Eu sempre gosto da merda.
103
00:08:44,775 --> 00:08:46,255
Chama-se latrina, não caga.
104
00:08:46,944 --> 00:08:48,696
Tudo bem, Ben, você está de plantão com salsicha.
105
00:08:48,905 --> 00:08:50,907
- (grunhindo)
- Isso é o suficiente.
106
00:08:50,990 --> 00:08:53,826
Carter, ninguém come um cachorro-quente assim.
107
00:08:53,910 --> 00:08:54,911
(GRUNINDO)
108
00:08:55,745 --> 00:08:58,581
Tudo bem. Ben, por que você não
nos guiar no Juramento Escoteiro?
109
00:08:58,998 --> 00:09:00,541
- Vamos.
- Tudo bem.
110
00:09:03,085 --> 00:09:04,837
TODOS: Isso eu juro:
111
00:09:05,254 --> 00:09:07,590
Para viver com coragem,
112
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
para ajudar os outros quando posso,
113
00:09:09,634 --> 00:09:13,346
defender o que devo, então Deus me ajude.
114
00:09:13,429 --> 00:09:14,931
Escoteiros para sempre!
115
00:09:15,014 --> 00:09:16,349
Escoteiros para sempre!
116
00:09:16,599 --> 00:09:18,100
Escoteiros para sempre.
117
00:09:18,768 --> 00:09:20,186
Escoteiros para sempre.
118
00:09:20,353 --> 00:09:21,854
TODOS: Para sempre!
119
00:09:21,938 --> 00:09:23,439
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
120
00:09:26,442 --> 00:09:28,069
Ben, temos que contar ao Augie.
121
00:09:28,152 --> 00:09:29,528
- Eu sei. Eu sei.
- Estamos dispensando os Scouts.
122
00:09:29,612 --> 00:09:30,655
Sim, vamos contar a ele.
123
00:09:30,738 --> 00:09:31,864
Nós estivemos conversando
sobre isso há mais de um ano.
124
00:09:31,948 --> 00:09:33,699
Eu sei.
Só temos que encontrar o momento certo.
125
00:09:33,783 --> 00:09:35,284
Ok, faremos isso hoje à noite, então.
126
00:09:35,368 --> 00:09:37,286
Não, não podemos contar a ele esta noite.
Ele está recebendo seu distintivo Condor.
127
00:09:37,536 --> 00:09:40,206
Ele está trabalhando para isso
desde que se juntou aos escoteiros.
128
00:09:40,373 --> 00:09:41,958
Você sabe o quanto isso significa para ele.
129
00:09:42,041 --> 00:09:44,877
Especialmente porque o pai dele não pode estar lá.
130
00:09:46,212 --> 00:09:47,755
Já se passaram dois anos, Ben.
131
00:09:47,838 --> 00:09:51,300
Não podemos ficar apenas nos escoteiros
porque sentimos pena dele.
132
00:09:51,384 --> 00:09:53,261
Vamos lá, isso não é o único
razão pela qual estamos hospedados nos Escoteiros.
133
00:09:53,344 --> 00:09:54,387
Vamos, você se divertiu.
134
00:09:54,470 --> 00:09:57,265
Me diverti, ok? Passado. Tive.
135
00:09:57,348 --> 00:10:00,142
E agora estou pronto para seguir em frente.
Quero dizer, você percebe
136
00:10:00,226 --> 00:10:02,061
será o primeiro ano no próximo ano.
137
00:10:02,144 --> 00:10:04,105
Quero dizer, você sabe
o que isso significa, certo?
138
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Começamos a pensar na faculdade.
139
00:10:05,648 --> 00:10:08,567
Começamos a pensar em buceta, Ben!
140
00:10:08,651 --> 00:10:11,404
Vamos. O primeiro ano é quando
todas as garotas se tornam vadias.
141
00:10:11,487 --> 00:10:12,488
- Oh sério?
- Sim.
142
00:10:12,571 --> 00:10:15,491
E se estamos sentados aqui
nestes uniformes de escoteiros,
143
00:10:15,574 --> 00:10:17,827
vai ser
a versão masculina de um cinto de castidade, Ben.
144
00:10:18,411 --> 00:10:19,662
(Ambos gritando)
145
00:10:23,416 --> 00:10:24,834
Ah, merda. Merda. (ofegante)
146
00:10:25,710 --> 00:10:27,211
Que porra foi essa?
147
00:10:27,837 --> 00:10:29,922
Puta merda. Oh meu Deus.
148
00:10:35,261 --> 00:10:36,262
Ah Merda.
149
00:10:36,345 --> 00:10:38,306
Cara, isso me assustou pra caralho.
150
00:10:38,389 --> 00:10:39,932
Sim, eu também.
151
00:10:40,016 --> 00:10:42,018
Não, tipo, literalmente,
saiu uma merda.
152
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
Cara, pare.
153
00:10:46,856 --> 00:10:48,858
Jesus Cristo. Seu Bambi fodido.
154
00:10:48,941 --> 00:10:50,776
Eu não queria!
Não foi minha culpa, Carter!
155
00:10:50,860 --> 00:10:52,361
Estava simplesmente parado ali!
156
00:10:59,327 --> 00:11:00,328
(CLIQUE DA CÂMERA DO TELEFONE)
157
00:11:04,540 --> 00:11:06,042
Ah, merda.
158
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
Oh. Caramba.
159
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Ótimo. Simplesmente incrível.
160
00:11:11,881 --> 00:11:14,133
Isso é um sobressalente para sua bicicleta ou para o carro?
161
00:11:14,216 --> 00:11:17,053
Merda. Meu pai vai ficar tão chateado.
162
00:11:18,054 --> 00:11:19,388
Carter, onde estão os outros malucos?
163
00:11:19,472 --> 00:11:21,307
Como devo saber?
Estou sentado aqui sem fazer nada.
164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
Sim. Percebi.
165
00:11:25,394 --> 00:11:27,146
Oh. Cara, essa é minha irmã.
166
00:11:28,064 --> 00:11:29,648
Kendal! Kendal!
167
00:11:30,816 --> 00:11:31,984
Ei!
168
00:11:35,112 --> 00:11:36,113
Ei.
169
00:11:36,739 --> 00:11:38,657
Você pode nos ajudar?
170
00:11:39,950 --> 00:11:41,952
(TOCANDO MÚSICA POP ROMÂNTICA)
171
00:11:56,884 --> 00:11:57,885
- JEFF: Pega!
- Ai!
172
00:11:58,260 --> 00:11:59,345
-KENDALL: Jeff!
- O que?
173
00:11:59,428 --> 00:12:00,513
Eu disse: “Pegue”.
174
00:12:00,596 --> 00:12:02,014
Eu pensei que ele tinha conseguido.
175
00:12:02,098 --> 00:12:04,350
- Desculpe, mano. É minha culpa.
- Sim.
176
00:12:04,433 --> 00:12:06,602
Vocês estão bem?
Quero dizer, o que aconteceu?
177
00:12:06,685 --> 00:12:09,355
Atingimos um cervo de cauda branca. Foi enorme.
178
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
Sim. Estávamos apenas dirigindo,
e então foi tipo, bum!
179
00:12:11,357 --> 00:12:13,692
Vocês acertaram um cervo? Isso é incrível.
180
00:12:13,776 --> 00:12:16,112
Não, não é incrível. Você está brincando?
181
00:12:16,195 --> 00:12:17,947
Nada de incrível nisso.
Olhe para o meu carro.
182
00:12:18,114 --> 00:12:19,115
(limpa a garganta)
183
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
E aí, Chloé?
184
00:12:23,285 --> 00:12:24,870
- Ei...
- Ei.
185
00:12:24,954 --> 00:12:26,539
-Carter.
-Carter!
186
00:12:26,622 --> 00:12:29,208
Sim. Eu sento atrás de você na aula de espanhol.
187
00:12:29,458 --> 00:12:31,127
(FALANDO ESPANHOL)
188
00:12:31,252 --> 00:12:32,253
Ah, gracias.
189
00:12:33,045 --> 00:12:34,964
Então, estou realmente desanimado com isso
190
00:12:35,089 --> 00:12:36,549
uniforme escoteiro inteiro
vocês foram indo.
191
00:12:36,632 --> 00:12:37,842
Todas essas pequenas manchas e outras coisas.
192
00:12:37,925 --> 00:12:40,594
Na verdade, Ben e Carter foram
193
00:12:40,678 --> 00:12:42,972
Escoteiros juntos desde, o que,
você tinha uns seis anos, certo?
194
00:12:43,055 --> 00:12:45,349
- Yeah, yeah. Muito tempo.
- Isso é incrível, cara.
195
00:12:45,433 --> 00:12:47,059
Ben é como meu irmão mais novo.
196
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Sim. Esse sou eu. Irmãozinho Ben.
197
00:12:49,061 --> 00:12:50,396
CHLOE: Oi, Jeff!
198
00:12:51,313 --> 00:12:53,073
Tudo bem, bem.
Desculpe por aquela cara de novo.
199
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
Ei, você vai à festa hoje à noite?
200
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
E aí?
201
00:12:58,988 --> 00:13:02,825
Ei! Aber-me-exploda e vadia, cara.
E aí? Ei.
202
00:13:02,908 --> 00:13:03,993
Sempre aparecendo com coisas boas.
203
00:13:04,076 --> 00:13:06,412
Escute, eu estava apenas conversando
para Carver aqui, e...
204
00:13:06,495 --> 00:13:07,580
Carter.
205
00:13:07,663 --> 00:13:09,790
- Tive uma ótima ideia.
- Realmente?
206
00:13:09,874 --> 00:13:11,083
Bata em mim. O que temos?
207
00:13:11,167 --> 00:13:12,835
Como foi o recrutamento?
208
00:13:12,918 --> 00:13:16,088
Ah, o de sempre. Sim, ninguém aderiu.
209
00:13:16,172 --> 00:13:17,590
Acho que é apenas uma grande piada neste momento.
210
00:13:17,673 --> 00:13:18,757
Não é uma piada.
211
00:13:18,841 --> 00:13:21,427
Eu acho que é muito legal
vocês ficaram com os escoteiros.
212
00:13:21,510 --> 00:13:23,721
Um dia você vai olhar para trás e ver isso
213
00:13:23,804 --> 00:13:25,681
e você vai ser
muito feliz que você fez isso.
214
00:13:26,849 --> 00:13:28,517
OK. Obrigado.
215
00:13:30,686 --> 00:13:32,021
(Ri sem jeito)
216
00:13:32,855 --> 00:13:35,941
Parece que o cervo deu uns amassos
melhor que o seu carro.
217
00:13:36,025 --> 00:13:38,277
Sim. Espere, o que? O que você quer dizer?
218
00:13:38,986 --> 00:13:40,488
Bem, onde está?
219
00:13:40,571 --> 00:13:42,239
Está bem ali.
220
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
Puta merda! Puta merda, cara!
221
00:14:12,228 --> 00:14:13,729
Seu idiota. O que você tem?
222
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Cara. Cara, tudo bem. Você nunca está
vou acreditar no que aconteceu.
223
00:14:16,398 --> 00:14:17,998
Ei, vocês têm certeza, pessoal
não precisa de carona?
224
00:14:18,776 --> 00:14:20,194
Não, estamos bem.
225
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
Vejo vocês, meninos, esta noite.
226
00:14:21,403 --> 00:14:23,239
Ei! Vejo você hoje à noite, cara!
227
00:14:23,322 --> 00:14:25,491
Tudo bem? Tudo bem?
228
00:14:27,243 --> 00:14:29,578
Tchau, Chloé! Tchau!
229
00:14:30,746 --> 00:14:32,186
Do que você está falando esta noite?
230
00:14:32,248 --> 00:14:33,999
Cara, você nunca vai
para adivinhar o que aconteceu.
231
00:14:34,083 --> 00:14:37,127
Fomos convidados para o segredo
festa de idosos, cara. Olhar.
232
00:14:37,670 --> 00:14:39,922
Quem se importa? Olha, o cervo se foi.
E o cervo?
233
00:14:40,005 --> 00:14:41,257
Cara, foda-se os veados, cara!
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,677
Nós vamos para a festa secreta, cara!
Vamos!
235
00:14:44,760 --> 00:14:46,845
(CANTANDO) Eu vou foder a Chloe.
236
00:14:46,929 --> 00:14:49,098
Eu vou foder Chloe.
237
00:14:54,270 --> 00:14:55,938
Bem, vamos.
Esta é a chance de uma vida.
238
00:14:56,021 --> 00:14:57,815
OK. Quero dizer,
pare de agir como se não quisesse ir.
239
00:14:57,898 --> 00:14:59,358
BEN: Claro que quero ir. Eu faço.
240
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
Mas é a grande noite de Augie.
Ele está recebendo seu distintivo Condor.
241
00:15:02,945 --> 00:15:05,030
Não podemos perder a cerimônia
ou ele nunca nos perdoaria.
242
00:15:05,114 --> 00:15:07,199
Ok, olhe, me escute.
243
00:15:07,283 --> 00:15:08,909
Vamos para o acampamento,
244
00:15:08,993 --> 00:15:10,995
e quando Augie e Rogers adormecem,
245
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
vamos fugir e ir para a festa.
246
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
(Suspiros) Carter...
247
00:15:13,956 --> 00:15:14,996
Estaremos de volta antes do amanhecer,
248
00:15:15,040 --> 00:15:16,834
será como se nunca tivéssemos saído.
249
00:15:17,543 --> 00:15:19,587
Não sei. Apenas soa...
250
00:15:19,670 --> 00:15:20,671
Bem.
251
00:15:21,880 --> 00:15:24,300
Esta pode ser a noite das nossas vidas.
252
00:15:25,217 --> 00:15:26,552
Por favor.
253
00:15:27,511 --> 00:15:28,512
(Suspiros)
254
00:15:28,637 --> 00:15:30,973
Tudo bem. Quero dizer, acho que poderíamos tentar.
255
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
- OK.
- Eu te amo.
256
00:15:34,602 --> 00:15:36,729
Você é incrível. Obrigado!
257
00:15:36,812 --> 00:15:38,147
Uau! Que diabos?
258
00:15:38,814 --> 00:15:40,316
Olá, Sra. Fielder. Oi.
259
00:15:41,483 --> 00:15:45,404
Suas latas de lixo estavam
bloqueando minha entrada novamente.
260
00:15:45,904 --> 00:15:47,740
Tive que movê-los sozinho,
261
00:15:47,823 --> 00:15:51,076
o que não é tarefa fácil
com hérnia de disco.
262
00:15:51,160 --> 00:15:52,161
Ok, ótimo.
263
00:15:52,244 --> 00:15:56,749
Você diz ao seu pai para guardar o lixo dele
do seu lado da propriedade.
264
00:15:57,333 --> 00:16:00,127
OK, faremos isso, Sra. Fielder.
Obrigado.
265
00:16:00,210 --> 00:16:04,089
Tudo bem, obrigado. Sim.
Você pode simplesmente ir para lá?
266
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
Obrigado. Tchau!
267
00:16:06,425 --> 00:16:07,843
Jesus Cristo.
268
00:16:08,260 --> 00:16:10,179
Sua velha bruxa! OK. Obrigado.
269
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Ela é tão chata.
270
00:16:12,014 --> 00:16:15,184
Oh meu Deus.
Você consegue se imaginar morando ao lado disso?
271
00:16:15,267 --> 00:16:18,395
BEN: Ah, meu Deus. Cara,
quantos gatos ela tem?
272
00:16:18,479 --> 00:16:20,981
Cara, quem sabe. Ela provavelmente esfrega
Festa chique em sua buceta
273
00:16:21,065 --> 00:16:22,441
e deixa todos irem para a cidade.
274
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
- O que?
- (cheirando)
275
00:16:23,609 --> 00:16:27,071
Encontre-me aqui às 17h30 e depois
iremos para o acampamento Womp Womp.
276
00:16:27,154 --> 00:16:29,281
Então iremos para a festa. Tudo bem?
277
00:16:29,365 --> 00:16:30,949
- Tudo bem? Tudo bem.
- Tudo bem.
278
00:16:31,033 --> 00:16:32,117
Até breve, cara.
279
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
Tudo bem. Até mais.
280
00:16:33,285 --> 00:16:34,620
(ASSOBIANDO)
281
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
Ah, percevejos.
282
00:16:44,838 --> 00:16:45,839
Vamos.
283
00:16:49,635 --> 00:16:50,969
Biotina?
284
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
Como você chegou até aqui?
285
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Bem, Peter Morris, descobridores.
286
00:16:58,310 --> 00:16:59,311
(ASSOBIANDO)
287
00:16:59,395 --> 00:17:00,396
(FOLHAS FASCANDO)
288
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
Olá?
289
00:17:06,568 --> 00:17:07,986
(grunhido fraco)
290
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Olá?
291
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
(GRITOS)
292
00:17:20,624 --> 00:17:21,917
(ROSNANDO)
293
00:17:28,090 --> 00:17:29,216
(GRITANDO)
294
00:17:30,592 --> 00:17:32,261
(Choramingando)
295
00:17:36,515 --> 00:17:38,100
O que há de errado com você?
296
00:17:38,726 --> 00:17:40,060
Você limpa!
297
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
Palavra com C! Todas as outras palavras!
298
00:17:44,273 --> 00:17:45,774
Ah, rabisco!
299
00:17:46,066 --> 00:17:47,401
Essa é minha faca da sorte!
300
00:18:04,042 --> 00:18:06,879
Ensine você a bagunçar
com o líder escoteiro Rogers!
301
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
(GRITANDO)
302
00:18:19,224 --> 00:18:20,851
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO
ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES)
303
00:18:21,226 --> 00:18:22,853
BEN: Então vamos
entre lá assim.
304
00:18:22,936 --> 00:18:24,855
Sem identificação, apenas compre um pouco de cerveja?
305
00:18:24,938 --> 00:18:26,440
Apenas me dê os US$ 20, idiota. Vamos.
306
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Tosse.
307
00:18:29,109 --> 00:18:30,444
Qualquer dia agora. Vamos.
308
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Espere. É velcro. Demora um segundo.
309
00:18:32,988 --> 00:18:34,406
Assista a um profissional.
310
00:18:38,577 --> 00:18:40,621
Olá, senhor. Como você está hoje?
311
00:18:40,704 --> 00:18:41,872
Ei, querido.
312
00:18:43,165 --> 00:18:44,833
Oh legal. Ótimo plano, Carter.
313
00:18:44,917 --> 00:18:47,753
Basta dar o dinheiro a um vagabundo bêbado.
Isso vai funcionar.
314
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
Sim!
315
00:18:50,756 --> 00:18:52,508
CARTER: Apenas as coisas baratas.
316
00:18:56,345 --> 00:18:57,346
(Suspiros)
317
00:18:59,848 --> 00:19:01,308
Você viu o oficial Hottie?
318
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
Não. Eu estava muito ocupado
vendo você perder 20 dólares.
319
00:19:03,811 --> 00:19:05,354
Ok, eu dei a ele
instruções muito específicas.
320
00:19:05,437 --> 00:19:07,147
Ele vai nos comprar alguns pacotes de seis,
321
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
e ele pode ficar com o troco.
322
00:19:09,441 --> 00:19:10,526
Jesus.
323
00:19:11,777 --> 00:19:12,778
Uau.
324
00:19:14,363 --> 00:19:15,823
Puta merda, cara. Essa é ela.
325
00:19:15,906 --> 00:19:17,533
O que? Quem?
326
00:19:17,616 --> 00:19:19,535
É Denise, qual é a cara dela?
327
00:19:19,618 --> 00:19:20,744
Ela foi para a nossa escola.
328
00:19:20,828 --> 00:19:22,228
Ela desistiu há alguns anos.
329
00:19:23,330 --> 00:19:24,581
Agora ela é uma stripper.
330
00:19:24,665 --> 00:19:25,791
BEN: Como você sabe disso?
331
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
CARTER: Ela é uma lenda.
332
00:19:28,210 --> 00:19:31,547
Que porra é ele... Jesus Cristo.
333
00:19:34,633 --> 00:19:35,884
Senhor!
334
00:19:38,053 --> 00:19:40,389
Não estou pagando por esses itens.
335
00:19:41,223 --> 00:19:42,391
Senhor?
336
00:19:45,561 --> 00:19:46,895
- Merda!
- Ah, ah...
337
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
Está tudo bem. Eu entendi. Sério, eu entendi.
338
00:19:53,902 --> 00:19:55,988
Maldito saco de gueto.
339
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Aqui.
340
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
O que você está fazendo?
341
00:20:00,492 --> 00:20:03,120
É um nó de dobra de folha.
342
00:20:03,203 --> 00:20:04,288
É impossível quebrar.
343
00:20:04,371 --> 00:20:05,372
Você é muito útil.
344
00:20:06,081 --> 00:20:07,249
Obrigado.
345
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
Sair.
346
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
- Belas pernas.
- Huh?
347
00:20:10,586 --> 00:20:12,337
Festa à fantasia?
348
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Ah, não, eu estou...
349
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Eu sou um escoteiro.
350
00:20:15,841 --> 00:20:17,259
Como um escoteiro de verdade?
351
00:20:17,342 --> 00:20:18,822
Sim, bem. Temos um acampamento esta noite.
352
00:20:19,261 --> 00:20:22,097
Então você trabalha do outro lado da rua?
353
00:20:22,180 --> 00:20:24,516
Sim. Glamouroso, né?
354
00:20:24,600 --> 00:20:26,935
Sim. Quer dizer, eu nunca estive lá,
355
00:20:27,019 --> 00:20:28,770
mas ouvi dizer que é legal.
356
00:20:29,771 --> 00:20:30,939
Tem uma boa crítica no Yelp.
357
00:20:31,064 --> 00:20:32,190
(RISOS)
358
00:20:32,274 --> 00:20:33,525
- O quê?
- Nada.
359
00:20:33,609 --> 00:20:34,969
Você é simplesmente... Você é muito fofo.
360
00:20:36,028 --> 00:20:37,112
Obrigado.
361
00:20:38,113 --> 00:20:39,197
Vamos, Carter.
362
00:20:39,281 --> 00:20:41,700
Por favor me diga
você não pediu àquele cara para comprar cerveja para você.
363
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Não, foi ideia dele.
364
00:20:42,868 --> 00:20:44,119
Novatos.
365
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Onde você está...
366
00:20:45,954 --> 00:20:47,247
CARTER: Preciso dos meus $20 de volta.
367
00:20:47,331 --> 00:20:49,166
Não é tudo seu.
368
00:20:49,249 --> 00:20:50,959
(CONTINUAR DISCUSANDO)
369
00:20:51,293 --> 00:20:52,628
Você está sujo. Olha que sujeira...
370
00:20:58,133 --> 00:20:59,384
Aqui.
371
00:20:59,468 --> 00:21:00,844
Obrigado.
372
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Obrigado. Aqui.
373
00:21:07,476 --> 00:21:08,810
Oh meu Deus. Obrigado.
374
00:21:08,894 --> 00:21:11,146
Você é a pessoa mais incrível de todas.
Obrigado.
375
00:21:11,229 --> 00:21:12,481
Sim. Obrigado.
376
00:21:12,564 --> 00:21:14,942
É legal. E obrigado pela ajuda, Pernas.
377
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
Sim.
378
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
Cara, que porra foi essa?
379
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
CARTER: Oh, meu Deus.
380
00:21:20,447 --> 00:21:23,325
eu iria bater na língua
sua morsa salgada em qualquer dia da semana.
381
00:21:24,534 --> 00:21:25,577
BEN: Ah, merda.
382
00:21:25,661 --> 00:21:27,245
- Ele está olhando para nós.
- Ir.
383
00:21:31,333 --> 00:21:33,933
Cara, pensei que você tivesse dito
que Kendall terminou com aquele tal de Jeff.
384
00:21:34,086 --> 00:21:35,671
CARTER: Cara, eu também pensei isso.
385
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
É como se, em um momento, eles estivessem juntos
386
00:21:37,506 --> 00:21:39,925
e no momento seguinte, eles estão separados.
387
00:21:40,008 --> 00:21:41,343
Então ele é um idiota.
388
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
(IMITANDO PÁSSARO)
389
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
(CAWING)
390
00:21:45,639 --> 00:21:46,640
(arrotos)
391
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
CARTER: Não há dúvida...
392
00:21:49,184 --> 00:21:50,310
Ei, pessoal!
393
00:21:50,394 --> 00:21:51,436
E ai, como vai?
394
00:21:51,520 --> 00:21:53,855
Tudo bem. O acampamento está meio montado.
395
00:21:53,939 --> 00:21:54,940
- Legal.
- Ótimo.
396
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
- E aí?
- E aí?
397
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
E aí?
398
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
Oh! Muito lento. Muito lento, amigo.
399
00:21:59,611 --> 00:22:00,821
Onde está o líder escoteiro Rogers?
400
00:22:00,904 --> 00:22:02,280
Ele deveria estar
aqui para me ajudar a configurar,
401
00:22:02,364 --> 00:22:03,532
mas até agora ele não apareceu.
402
00:22:04,533 --> 00:22:06,618
Isso é estranho. Ele nunca se atrasa.
403
00:22:06,702 --> 00:22:08,787
Sim. Talvez ele tenha desistido dos escoteiros.
404
00:22:08,954 --> 00:22:12,290
(SOPRO FRAMBOESA)
Sair dos Escoteiros? Sim, certo.
405
00:22:12,374 --> 00:22:13,875
Isso é histérico!
406
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Quer saber o que eu acho que é?
Acho que é um teste.
407
00:22:16,044 --> 00:22:17,129
Um teste?
408
00:22:17,212 --> 00:22:19,172
Bem, sim.
Estou recebendo meu distintivo Condor hoje.
409
00:22:19,256 --> 00:22:21,133
Tenho que provar que estou pronto.
410
00:22:21,550 --> 00:22:22,551
Sim, e verifique isso.
411
00:22:22,634 --> 00:22:24,394
Estou traçando dietas para
o distintivo de estudo animal
412
00:22:24,469 --> 00:22:25,721
e eu entrei direto nisso.
413
00:22:26,054 --> 00:22:27,639
- O que é isso?
- É excremento de veado.
414
00:22:29,057 --> 00:22:31,393
Ah, cara! Que porra é essa, cara?
415
00:22:31,727 --> 00:22:33,145
Carter! Eu precisava disso!
416
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Você precisava disso? É uma merda, Augie!
417
00:22:35,063 --> 00:22:36,648
Ninguém precisa de merda!
418
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
Eu preciso disso!
Passei a semana inteira procurando por isso.
419
00:22:38,483 --> 00:22:40,444
Ah, Deus. Vai ser uma longa noite.
420
00:22:42,446 --> 00:22:44,239
Apenas alimentando-o, entrando e saindo.
421
00:22:44,740 --> 00:22:45,741
Oh sim.
422
00:22:46,074 --> 00:22:47,576
Aí está.
423
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
- Bom trabalho, amigo.
- Eu consegui!
424
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
425
00:23:24,613 --> 00:23:25,655
(GEMIDOS)
426
00:23:27,282 --> 00:23:29,367
Que porra é essa, cara?
Essa era sua bunda?
427
00:23:58,480 --> 00:24:00,857
Feijões? Salsichas?
428
00:24:00,941 --> 00:24:02,901
Por que sempre
tem que comer comida de bem-estar?
429
00:24:02,984 --> 00:24:04,778
Porque estamos acampando, Carter.
O que você quer?
430
00:24:04,861 --> 00:24:06,905
Algo artesanal.
Algo que não me faz
431
00:24:06,988 --> 00:24:08,573
peidar a cada cinco segundos.
432
00:24:08,657 --> 00:24:09,991
Cale-se. Pare de ser uma vadia.
433
00:24:11,660 --> 00:24:12,828
Augie? Augie?
434
00:24:13,161 --> 00:24:14,830
Olá, Augie!
435
00:24:14,913 --> 00:24:15,914
Use meu isqueiro.
436
00:24:15,997 --> 00:24:18,542
Eu não vou pegar meu distintivo de fazer fogo
usando um isqueiro, Carter.
437
00:24:18,625 --> 00:24:19,751
- Basta usá-lo.
- Não!
438
00:24:19,835 --> 00:24:21,419
- Por que?
- AUGIE: Porque!
439
00:24:21,503 --> 00:24:22,504
BEN: Augie.
440
00:24:23,839 --> 00:24:26,842
Augie, apenas use-o.
Você pode obtê-lo na próxima vez.
441
00:24:30,512 --> 00:24:33,598
Que porra é essa?
Por que diabos não consigo atendimento?
442
00:24:33,682 --> 00:24:34,850
Carter, estamos na floresta.
443
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
Sempre consigo atendimento aqui.
444
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Talvez a Mãe Natureza queira você
445
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
para guardar o telefone, Carter,
e esteja no momento.
446
00:24:40,355 --> 00:24:42,941
Ah, é isso que a Mãe Natureza quer?
447
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Talvez a Mãe Natureza queira isso.
448
00:24:46,403 --> 00:24:47,404
(Ambos rindo)
449
00:24:48,864 --> 00:24:50,615
Maldito alvo, cara!
450
00:24:50,699 --> 00:24:52,450
Você é um idiota, Carter.
451
00:24:52,534 --> 00:24:54,828
Espere! Não, não, não, não! Não tire isso.
452
00:24:54,911 --> 00:24:56,705
Aqui vamos nós. Espere. Fique quieto.
453
00:24:56,788 --> 00:24:59,791
Fique quieto. Preparar? Diga “marshmallow”.
454
00:25:00,208 --> 00:25:02,210
Carter chupa bolas de burro.
455
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
(CLIQUES DA CÂMERA)
456
00:25:03,587 --> 00:25:04,629
Uau.
457
00:25:04,713 --> 00:25:06,464
Isso é uma coisa linda.
458
00:25:06,548 --> 00:25:08,133
É melhor você não postar isso.
459
00:25:08,216 --> 00:25:10,136
Definitivamente estou postando isso.
É minha obra-prima.
460
00:25:10,802 --> 00:25:13,054
Tudo bem. BRB, pessoal. Eu tenho que fazer xixi.
461
00:25:15,765 --> 00:25:17,434
(CORUJA PIANDO)
462
00:25:17,893 --> 00:25:18,935
Coruja de celeiro?
463
00:25:19,728 --> 00:25:21,313
Acho que é uma coruja pintada.
464
00:25:22,147 --> 00:25:23,732
Sim, você provavelmente está certo.
465
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
Ei.
466
00:25:25,442 --> 00:25:29,154
Adivinha o que eu encontrei
quando eu estava caminhando até aqui?
467
00:25:29,237 --> 00:25:31,114
Eu encontrei a árvore
gravamos nossas iniciais.
468
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
- Sem chance!
- Sim.
469
00:25:32,490 --> 00:25:33,491
- Realmente?
- Sim.
470
00:25:33,575 --> 00:25:35,327
Uau. Isso foi há sete anos.
471
00:25:35,410 --> 00:25:37,662
Eu sei. Louco, certo?
472
00:25:37,746 --> 00:25:39,539
Oh. Esse foi no mesmo dia
Carter sentou-se no cacto
473
00:25:39,623 --> 00:25:41,499
quando ele estava cagando, certo?
474
00:25:41,583 --> 00:25:42,876
(Ambos rindo)
475
00:25:43,001 --> 00:25:45,041
E seu pai teve que escolher
as agulhas. (RISOS)
476
00:25:46,588 --> 00:25:47,672
Sim.
477
00:25:56,514 --> 00:25:58,767
Augie, eu sei que não conversamos
muito sobre seu pai,
478
00:26:00,435 --> 00:26:02,520
mas está tudo bem se você quiser.
479
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
Eu simplesmente não quero ser
um deprimente, você sabe.
480
00:26:06,775 --> 00:26:08,276
Vamos, Augie,
você não está sendo deprimente.
481
00:26:08,360 --> 00:26:09,527
Ele era seu pai.
482
00:26:09,945 --> 00:26:11,613
Você pode falar sobre ele.
483
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Obrigado, Ben.
484
00:26:15,116 --> 00:26:16,952
Sim. Claro.
485
00:26:19,287 --> 00:26:20,288
Ei.
486
00:26:21,957 --> 00:26:22,999
Escoteiros para sempre?
487
00:26:24,626 --> 00:26:26,628
Sim. Escoteiros para sempre.
488
00:26:41,476 --> 00:26:42,894
(Sussurrando) Ben. Ei.
489
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
Vamos, Ben. Vamos.
490
00:26:44,312 --> 00:26:45,730
Carter, eu não sei sobre isso.
491
00:26:45,814 --> 00:26:47,190
Você vai parar de chorar por causa disso?
492
00:26:47,274 --> 00:26:49,234
Vamos. Vamos, estamos fazendo isso.
493
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Vamos. Vamos.
494
00:26:51,653 --> 00:26:52,696
Vamos.
495
00:26:58,159 --> 00:26:59,160
(RONCO)
496
00:27:02,122 --> 00:27:03,540
(MÚSICA DE DANÇA FRACA TOCANDO)
497
00:27:06,793 --> 00:27:08,336
(TODOS TORCENDO)
498
00:27:35,155 --> 00:27:36,364
(Gargarejando)
499
00:27:41,536 --> 00:27:42,954
Estamos interrompendo?
500
00:27:43,455 --> 00:27:44,998
(TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE)
501
00:27:46,374 --> 00:27:47,459
Você está incrível.
502
00:27:47,542 --> 00:27:48,543
Obrigado.
503
00:27:48,668 --> 00:27:49,878
Ei, vocês viram meu irmão?
504
00:27:49,961 --> 00:27:51,463
Ele deveria estar aqui agora.
505
00:27:52,047 --> 00:27:54,299
Não. Eu não o vi em lugar nenhum, não.
506
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
Mas olhe,
Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento. OK?
507
00:27:59,554 --> 00:28:02,057
Cara. E se Augie acordar
e não estamos lá?
508
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Ele não vai acordar.
509
00:28:03,391 --> 00:28:05,560
Se Chewbacca estivesse fodendo
Pé Grande em nosso acampamento,
510
00:28:05,643 --> 00:28:07,395
ele ainda estaria dormindo.
511
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
Uau.
512
00:28:08,897 --> 00:28:10,732
- O que é aquilo?
- O que?
513
00:28:12,442 --> 00:28:14,235
Olhar. Olha, ele esteve aqui.
514
00:28:14,319 --> 00:28:16,529
OK. Então, ele decidiu voltar para casa.
515
00:28:16,613 --> 00:28:17,614
Ele mudou de ideia.
516
00:28:17,697 --> 00:28:20,575
Não, não, não. Líder Escoteiro Rogers
nunca abandonaria sua faca da sorte.
517
00:28:20,658 --> 00:28:21,910
Acho que algo está errado.
518
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
Cara, o que há de errado
somos nós sentados aqui falando sobre isso.
519
00:28:24,704 --> 00:28:25,955
Dê-me isso.
520
00:28:26,664 --> 00:28:28,166
Cara, olha. Veja as impressões dele.
521
00:28:28,249 --> 00:28:30,585
Seu pé estava se arrastando como
ele mancava ou algo assim.
522
00:28:30,668 --> 00:28:33,254
(Suspiros) Ok.
Viva suas habilidades malucas de rastreamento.
523
00:28:33,338 --> 00:28:35,507
Podemos apenas... Podemos ir? Por favor?
524
00:28:44,307 --> 00:28:45,308
O que?
525
00:28:45,392 --> 00:28:46,768
Eu só penso em algo
muito ruim aconteceu com ele.
526
00:28:46,851 --> 00:28:49,104
- Ainda estamos falando de Rogers?
- Sim.
527
00:28:49,187 --> 00:28:51,439
Cara, ele está sentado em casa
vestida como Dolly Parton
528
00:28:51,523 --> 00:28:53,191
cantando músicas de shows. Relaxar.
529
00:28:55,068 --> 00:28:56,069
(O MOTOR PARTIDA)
530
00:28:57,612 --> 00:28:58,947
Ah, merda.
531
00:29:01,116 --> 00:29:03,118
Augie, espere! Augie!
532
00:29:03,201 --> 00:29:04,369
Augie!
533
00:29:06,287 --> 00:29:07,527
Achei que éramos melhores amigos.
534
00:29:07,580 --> 00:29:08,665
Somos melhores amigos.
535
00:29:08,748 --> 00:29:10,625
- Estávamos voltando.
- Realmente?
536
00:29:10,708 --> 00:29:12,168
Depois da sua festa?
537
00:29:13,378 --> 00:29:14,879
Você sabe disso?
538
00:29:14,963 --> 00:29:16,339
Todo mundo sabe sobre
o partido sênior, Carter.
539
00:29:16,423 --> 00:29:17,715
Até mesmo um perdedor como eu.
540
00:29:17,799 --> 00:29:18,842
Augie, não diga isso.
541
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Por que não? É o que vocês pensam!
542
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Não achamos que você seja um perdedor.
543
00:29:21,970 --> 00:29:23,721
Ben, diga a ele.
544
00:29:23,805 --> 00:29:24,806
Carter, não.
545
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
Sim, me diga, Ben.
546
00:29:26,891 --> 00:29:28,726
Vamos! Diga!
547
00:29:28,810 --> 00:29:30,290
CARTER: Estamos deixando o Scouts, Augie.
548
00:29:33,481 --> 00:29:36,025
Olha, era divertido quando éramos crianças.
549
00:29:37,819 --> 00:29:41,364
Mas temos que crescer, cara.
550
00:29:42,657 --> 00:29:45,243
Augie. Ainda seremos melhores amigos.
551
00:29:47,912 --> 00:29:49,330
Vá para sua festa.
552
00:29:51,249 --> 00:29:52,500
Augie.
553
00:29:53,001 --> 00:29:54,127
Augie, espere!
554
00:29:55,003 --> 00:29:56,671
Augie, vamos!
555
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Apenas deixe-o, Ben.
556
00:30:15,190 --> 00:30:17,775
CARTER: Que merda...
O que há de errado com o rádio?
557
00:30:17,859 --> 00:30:19,110
Carter, você está vendo isso?
558
00:30:19,194 --> 00:30:20,278
Vendo o quê?
559
00:30:20,361 --> 00:30:22,697
Olhar. A cidade está deserta.
560
00:30:24,365 --> 00:30:25,867
Provavelmente todos estão dormindo.
561
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
Numa sexta à noite?
562
00:30:28,286 --> 00:30:31,456
Não sei.
Algo parece muito estranho.
563
00:30:31,539 --> 00:30:32,957
Ah, ei. Pare bem aqui.
564
00:30:38,046 --> 00:30:40,882
Mal posso esperar para sair
esses uniformes estúpidos.
565
00:30:41,466 --> 00:30:42,884
Tudo bem. Vamos ver aqui.
566
00:30:43,885 --> 00:30:46,471
Vamos apenas mudar aqui?
567
00:30:46,554 --> 00:30:47,889
Ninguém está por perto.
568
00:30:48,723 --> 00:30:52,143
Vamos ver. Jeans. Camiseta.
569
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
Preservativos. Pronto para ir. Uh...
570
00:30:55,897 --> 00:30:58,316
Esqueça as meias? Sim, eu fiz.
571
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
(CLIQUE DE VIDRO)
572
00:31:05,073 --> 00:31:06,824
- CARTER: Caramba!
- O que?
573
00:31:06,908 --> 00:31:08,076
Cara, olha.
574
00:31:08,159 --> 00:31:09,244
BEN: O quê?
575
00:31:09,327 --> 00:31:10,703
CARTER: O segurança, ele se foi!
576
00:31:11,412 --> 00:31:12,830
Carter, alguém quebrou a porta.
577
00:31:12,914 --> 00:31:14,165
Devíamos entrar furtivamente.
578
00:31:14,249 --> 00:31:16,084
- Isso é ilegal.
- Vamos entrar. Vamos. Vamos fazê-lo.
579
00:31:16,167 --> 00:31:17,327
Carter, não podemos entrar aí!
580
00:31:17,377 --> 00:31:18,419
Vamos!
581
00:31:18,503 --> 00:31:19,671
BEN: Não podemos entrar aí.
Somos menores.
582
00:31:19,754 --> 00:31:21,005
CARTER: É a chance
de uma vida. Quem se importa?
583
00:31:21,089 --> 00:31:22,131
BEN: O que você está fazendo?
584
00:31:22,215 --> 00:31:23,675
CARTER: Vai ser incrível!
585
00:31:23,758 --> 00:31:25,927
Oh meu Deus. Espere, espere, espere.
586
00:31:27,345 --> 00:31:30,348
Ok, está claro. Vamos. Vamos fazê-lo.
587
00:31:30,765 --> 00:31:31,766
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
588
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Doce Jesus.
589
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
É isso, Ben.
590
00:31:37,522 --> 00:31:38,898
Nós conseguimos.
591
00:31:38,982 --> 00:31:40,858
Estamos no epicentro da buceta.
592
00:31:42,110 --> 00:31:44,195
Ah Merda.
Tenho que ir ao caixa eletrônico pegar algum dinheiro.
593
00:31:44,279 --> 00:31:45,947
Você encontra um lugar para nós.
594
00:31:46,614 --> 00:31:50,201
Sim. Isso não deve ser muito difícil
já que não tem ninguém aqui.
595
00:33:23,628 --> 00:33:25,254
- Ei!
- (RESPIRAÇÃO ROUCA)
596
00:33:25,380 --> 00:33:28,383
Meu amigo me trouxe aqui.
Ele está ganhando dinheiro.
597
00:33:30,218 --> 00:33:32,804
Eu tenho uma namorada, mais ou menos.
598
00:33:32,887 --> 00:33:33,888
(ROSNANDO)
599
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Não se preocupe, mamãe, papai está aqui!
600
00:33:37,975 --> 00:33:40,311
Cara, isso é incrível!
601
00:33:40,395 --> 00:33:41,646
Cara, algo está errado com ela.
602
00:33:41,729 --> 00:33:44,190
Olhe para o peito dela. O que há nela?
603
00:33:44,273 --> 00:33:47,235
Não, não. Isso é maquiagem, idiota.
É um tema de selva.
604
00:33:48,945 --> 00:33:49,946
Ah, uau.
605
00:33:50,071 --> 00:33:51,823
Isso é tão quente.
606
00:33:53,741 --> 00:33:54,909
Oh meu Deus.
607
00:33:55,576 --> 00:33:56,661
Oh meu Deus.
608
00:33:59,414 --> 00:34:01,165
Oh meu Deus!
609
00:34:02,250 --> 00:34:03,251
(ROSCANDO)
610
00:34:03,710 --> 00:34:05,420
(GRITANDO)
611
00:34:06,838 --> 00:34:08,339
Corra! Rápido, corra!
612
00:34:09,674 --> 00:34:11,759
Porta, porta, porta, porta!
613
00:34:12,009 --> 00:34:13,010
(BATENDO)
614
00:34:13,928 --> 00:34:15,346
(Ambos gritando)
615
00:34:30,862 --> 00:34:31,863
(ofegante)
616
00:35:14,322 --> 00:35:15,740
(ROSNANDO)
617
00:35:22,663 --> 00:35:23,956
(GRITAR)
618
00:35:27,668 --> 00:35:28,669
Ufa!
619
00:35:52,944 --> 00:35:54,862
Levantar! Levantar! Levantar!
620
00:35:59,033 --> 00:36:01,285
-Carter!
- Bem? Bem.
621
00:36:02,620 --> 00:36:03,871
Que porra está acontecendo?
622
00:36:03,955 --> 00:36:05,122
Não sei! Eles estão tentando nos matar!
623
00:36:05,206 --> 00:36:07,375
- Eu só queria ver alguns peitinhos!
-BEN: Eu sei!
624
00:36:07,875 --> 00:36:09,794
Espere. Você é a stripper.
625
00:36:10,753 --> 00:36:12,088
Garçonete de coquetel.
626
00:36:12,213 --> 00:36:13,214
(TOQUE DA CAMPAINHA)
627
00:36:28,729 --> 00:36:30,565
Líder Escoteiro Rogers?
628
00:36:37,572 --> 00:36:39,740
Líder Escoteiro Rogers, você está em casa?
629
00:36:42,785 --> 00:36:43,786
(IMITA PÁSSARO)
630
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Olá?
631
00:37:11,606 --> 00:37:13,357
Caramba.
632
00:37:15,443 --> 00:37:16,777
(CARTER GRITANDO)
633
00:37:18,321 --> 00:37:19,780
Acalme-se, porra!
634
00:37:19,864 --> 00:37:22,064
Acalmar? Você está louco?
Quase morremos lá dentro!
635
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
- Essa é a sua carona?
- Você pode, por favor, nos dizer
636
00:37:23,451 --> 00:37:24,535
o que diabos está acontecendo?
637
00:37:24,619 --> 00:37:25,953
Eu realmente preciso me lavar
minha cara agora!
638
00:37:26,037 --> 00:37:27,079
Chaves, agora!
639
00:37:27,163 --> 00:37:28,205
Não! Não até que você nos diga
o que está acontecendo.
640
00:37:28,289 --> 00:37:29,457
Alguém tirou uma soneca molhada?
641
00:37:29,582 --> 00:37:30,708
Que porra você
acha que está acontecendo?
642
00:37:30,791 --> 00:37:31,876
Todos estão comendo uns aos outros!
643
00:37:31,959 --> 00:37:33,753
- Espere, como um...
- Sim, assim!
644
00:37:33,836 --> 00:37:34,837
Isso não é possível.
645
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
Acho que é possível, Ben.
646
00:37:36,005 --> 00:37:38,716
Uma stripper morta tentou comer minha cara!
647
00:37:38,841 --> 00:37:40,009
- (ROSCANDO)
- Ah, merda!
648
00:37:40,551 --> 00:37:42,053
Ah, porra. Ah Merda.
649
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Apenas atire! Atire!
650
00:37:51,896 --> 00:37:53,230
Sim. Zumbi.
651
00:37:57,985 --> 00:37:59,654
Mais alguma dúvida?
652
00:37:59,862 --> 00:38:01,614
(CLAMANDO)
653
00:38:09,330 --> 00:38:10,998
Dirija, cara, vá! Vamos!
654
00:38:11,123 --> 00:38:12,458
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
655
00:38:13,918 --> 00:38:15,586
Para onde você está indo? Que porra é essa?
656
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
Ah Merda!
657
00:38:25,680 --> 00:38:27,515
Carter, pegue o pneu!
658
00:38:32,728 --> 00:38:33,896
CARTER: Entendi.
659
00:38:33,980 --> 00:38:36,482
Pessoal, se apressem!
Eles estão chegando bem perto!
660
00:38:37,984 --> 00:38:40,152
- Vamos!
- Vou o mais rápido que posso.
661
00:38:40,236 --> 00:38:41,445
Encontre as malditas porcas.
662
00:38:44,031 --> 00:38:45,032
Porra.
663
00:38:47,702 --> 00:38:49,453
Sério, se apresse!
664
00:38:49,537 --> 00:38:51,205
Eu os peguei! Aqui. Aqui.
665
00:38:51,539 --> 00:38:53,040
Coloque-o!
666
00:38:53,374 --> 00:38:55,042
OK. Bom. Coloque-o! Coloque-o!
667
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Porra!
668
00:39:02,550 --> 00:39:03,551
BEN: Entendi!
669
00:39:06,137 --> 00:39:07,638
(ROSCANDO ALTO)
670
00:39:07,722 --> 00:39:08,806
CARTER: Ah, merda!
671
00:39:08,889 --> 00:39:10,891
Você deve estar brincando comigo.
672
00:39:16,731 --> 00:39:17,857
Ir! Ir! Ir!
673
00:39:38,002 --> 00:39:39,837
(ESTÔMAGO GORGULANDO)
674
00:39:41,922 --> 00:39:42,923
(CONTINUA)
675
00:39:47,386 --> 00:39:48,929
(PEIDANDO)
676
00:39:49,597 --> 00:39:50,598
(Expira)
677
00:39:59,982 --> 00:40:00,983
(ASSOBIANDO)
678
00:40:28,636 --> 00:40:29,637
(PULVERIZAÇÃO)
679
00:40:42,024 --> 00:40:43,025
(LAVAGEM)
680
00:40:53,744 --> 00:40:55,704
Líder Escoteiro Rogers!
O que aconteceu esta noite?
681
00:40:55,788 --> 00:40:57,498
- Estávamos preocupados com você.
- (cheirando)
682
00:40:58,916 --> 00:41:02,920
Eu sei. É ruim. Eu sinto muito.
Tive que usar seu banheiro.
683
00:41:03,003 --> 00:41:04,588
Acho que foi o feijão.
684
00:41:05,506 --> 00:41:07,341
E os marshmallows.
685
00:41:07,424 --> 00:41:08,592
(ROGERS GEMINANDO)
686
00:41:08,676 --> 00:41:11,512
Tentei pulverizar. Apenas permanece.
687
00:41:18,769 --> 00:41:20,312
(GAGUEANDO)
688
00:41:21,272 --> 00:41:22,314
- Seu pescoço!
- (ROSCANDO)
689
00:41:22,648 --> 00:41:23,649
(GRITOS)
690
00:41:24,859 --> 00:41:26,527
Líder Escoteiro Rogers! Por favor!
691
00:41:30,739 --> 00:41:33,059
Eu acho que você está passando mal
reação alérgica a alguma coisa!
692
00:41:33,117 --> 00:41:35,327
Precisamos levar você a um médico!
693
00:41:35,703 --> 00:41:36,863
- (rosna)
- (AUGIE GRITANDO)
694
00:41:38,205 --> 00:41:40,207
(MÚSICA COUNTRY OTIMA
JOGANDO ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES)
695
00:41:50,134 --> 00:41:51,177
(YELPS)
696
00:42:09,111 --> 00:42:10,905
(Choramingando)
697
00:42:27,338 --> 00:42:28,339
(GRITAR)
698
00:42:40,559 --> 00:42:41,769
(GRITANDO)
699
00:43:11,632 --> 00:43:13,676
(LEITURA) "Toda evacuação
os ônibus partiram.
700
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
"Prossiga para o norte na Rota 1
701
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
"para o posto de controle de segurança
na milha 17."
702
00:43:17,638 --> 00:43:19,974
Ah, merda. Eles evacuaram a cidade.
703
00:43:20,057 --> 00:43:21,058
CARTER: Isso é ótimo.
704
00:43:21,141 --> 00:43:22,701
Perdi a festa e senti falta da Chloe,
705
00:43:22,768 --> 00:43:24,895
- e agora vou morrer.
- Pessoal.
706
00:43:24,979 --> 00:43:26,063
Carter, acalme-se!
Precisamos descobrir
707
00:43:26,146 --> 00:43:27,690
- o que vamos fazer.
- Pessoal!
708
00:43:33,988 --> 00:43:35,072
DENISE: Vamos.
709
00:43:38,325 --> 00:43:39,827
Vá, vá, vá!
710
00:43:39,910 --> 00:43:41,578
- Carter, tranque!
- Estou tentando trancar, cara!
711
00:43:41,662 --> 00:43:42,663
Não está funcionando.
712
00:43:45,499 --> 00:43:47,418
BEN: Vamos!
CARTER: Estou tentando!
713
00:43:47,501 --> 00:43:48,669
Mova-se!
714
00:43:50,754 --> 00:43:51,755
Vamos!
715
00:43:54,591 --> 00:43:55,592
(Tiro)
716
00:44:07,604 --> 00:44:09,106
Carter, pegue o machado!
717
00:44:22,077 --> 00:44:23,370
(QUEBRA DE VIDRO)
718
00:44:27,624 --> 00:44:29,144
-BEN: Vá, vá, vá.
- (CARTER GRITANDO)
719
00:44:33,213 --> 00:44:34,882
Eles estão vindo!
720
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Por aqui!
721
00:44:52,649 --> 00:44:53,817
Porra!
722
00:45:07,247 --> 00:45:09,750
Isso é incrível! E agora?
723
00:45:14,671 --> 00:45:18,008
Eu realmente sinto muito
Eu coloquei fogo em você, Líder Escoteiro Rogers.
724
00:45:18,092 --> 00:45:19,812
Mas espero que não seja tão ruim quanto parece.
725
00:45:19,843 --> 00:45:21,303
(ROSNANDO)
726
00:45:22,763 --> 00:45:24,431
Usei um nó de rolha duplo overhand.
727
00:45:25,641 --> 00:45:27,601
É difícil sair, certo?
728
00:45:28,143 --> 00:45:29,144
Oh!
729
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
OK. Tudo bem.
730
00:45:35,943 --> 00:45:38,946
Ok, agora. Já volto.
731
00:45:39,613 --> 00:45:41,031
Apenas fique aí.
732
00:45:51,959 --> 00:45:52,960
(quebrando)
733
00:45:53,710 --> 00:45:55,421
(ROGERS choramingando)
734
00:46:10,269 --> 00:46:11,728
Cara, que porra é essa?
735
00:46:12,312 --> 00:46:14,064
Você não comeu o suficiente? Jesus.
736
00:46:15,107 --> 00:46:16,567
Carter, pare de agitá-los.
737
00:46:16,650 --> 00:46:18,110
O que? Preciso de uma nova foto de perfil.
738
00:46:21,947 --> 00:46:24,533
Então, você acha
eles evacuaram todos na festa?
739
00:46:24,616 --> 00:46:26,034
Sim, claro. Eles tiveram que fazer isso.
740
00:46:27,244 --> 00:46:29,121
Pelo menos sabemos que nossos pais estão bem.
741
00:46:29,204 --> 00:46:30,873
- Sim.
- Onde eles estão?
742
00:46:30,956 --> 00:46:33,625
Eles foram para algum
um retiro espiritual de ioga ruim.
743
00:46:33,709 --> 00:46:35,544
Eca. Acho que prefiro estar aqui.
744
00:46:38,714 --> 00:46:39,715
(Suspiros)
745
00:46:41,425 --> 00:46:42,968
Espero que Augie esteja bem.
746
00:46:43,051 --> 00:46:45,304
- DENISE: Quem é Augie?
- Ele é nosso melhor amigo.
747
00:46:45,387 --> 00:46:47,055
Bem, ex-melhor amigo agora.
748
00:46:47,473 --> 00:46:48,515
Por que ex?
749
00:46:48,599 --> 00:46:50,225
Porque nós o trocamos por uma festa.
750
00:46:50,309 --> 00:46:51,810
Ben, íamos voltar.
751
00:46:51,894 --> 00:46:53,937
Tanto faz, Carter. Nós o abandonamos.
Somos maus amigos.
752
00:46:54,021 --> 00:46:56,190
Por que vocês não
basta levá-lo com você?
753
00:46:57,983 --> 00:46:59,735
Você não conhece Augie.
754
00:46:59,818 --> 00:47:01,570
- O que?
- Ele é apenas diferente.
755
00:47:01,653 --> 00:47:02,738
Grande geek?
756
00:47:02,821 --> 00:47:04,907
Ele coleta merda de veado
e tece cestos.
757
00:47:04,990 --> 00:47:06,283
OK? Você faz as contas.
758
00:47:07,159 --> 00:47:08,243
OK.
759
00:47:08,327 --> 00:47:09,453
Um conselho,
760
00:47:09,536 --> 00:47:11,497
perseguindo festas e popularidade
no ensino médio?
761
00:47:11,580 --> 00:47:12,789
É um beco sem saída.
762
00:47:12,873 --> 00:47:14,333
Nada dessa merda importará mais tarde.
763
00:47:14,416 --> 00:47:16,084
Confie em mim. Eu sei.
764
00:47:16,168 --> 00:47:18,253
Você está certo, mas não foi?
tipo, abandonar o ensino médio?
765
00:47:18,378 --> 00:47:20,088
- Não, eu tenho meu GED.
- Por que?
766
00:47:20,214 --> 00:47:22,424
Porque nem todo mundo tem
uma vida branca como você.
767
00:47:22,508 --> 00:47:24,301
OK. Deus, você é tão hostil.
768
00:47:24,384 --> 00:47:27,012
Não, hostil está a três segundos de
agora, quando meu pé está na sua bunda.
769
00:47:27,095 --> 00:47:28,514
Ok, sim. Experimente tudo o que quiser,
770
00:47:28,597 --> 00:47:29,890
mas acontece que eu tenho
um idiota muito apertado.
771
00:47:29,973 --> 00:47:31,533
Acho que poderia estender isso para você.
772
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Oh, bem, então me lubrifique, querido.
773
00:47:33,101 --> 00:47:35,771
Carter! Nós vamos brincar
o jogo tranquilo agora, ok?
774
00:47:37,064 --> 00:47:38,941
Tudo bem, quer saber? Multar.
775
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Eu superei vocês dois.
776
00:47:50,577 --> 00:47:52,412
Você é muito bom nisso.
777
00:47:52,496 --> 00:47:54,998
Sim, eu acho
aquele emblema de Whitttling finalmente valeu a pena.
778
00:47:55,165 --> 00:47:56,375
(RISOS)
779
00:47:59,127 --> 00:48:00,379
E você?
780
00:48:00,462 --> 00:48:01,672
Quanto a mim?
781
00:48:01,755 --> 00:48:04,091
Como você aprendeu
usar uma espingarda assim?
782
00:48:05,259 --> 00:48:08,345
Meu ex-namorado gostava muito de armas.
783
00:48:08,428 --> 00:48:11,265
Ele costumava me arrastar para
campo de tiro uma vez por semana.
784
00:48:11,348 --> 00:48:12,349
Oh.
785
00:48:12,766 --> 00:48:15,435
Então, sem namorado agora?
786
00:48:15,519 --> 00:48:16,853
Não se eu puder evitar.
787
00:48:17,813 --> 00:48:19,356
Bem, por que você diz isso?
788
00:48:19,439 --> 00:48:20,983
Não sei.
789
00:48:21,316 --> 00:48:23,610
Digamos apenas,
Eu tenho um péssimo gosto para rapazes.
790
00:48:23,944 --> 00:48:26,029
Eu estou melhor sozinha.
791
00:48:26,113 --> 00:48:27,990
Ninguém está melhor sozinho.
792
00:48:28,073 --> 00:48:29,449
Sim, bem, eu estou.
793
00:48:31,159 --> 00:48:32,828
CARTER: Ah,
que momento lindo.
794
00:48:33,787 --> 00:48:35,414
Ai! Idiota, isso doeu!
795
00:48:35,497 --> 00:48:37,374
- Sim, esse era o ponto!
- Ah, era esse o ponto?
796
00:48:37,457 --> 00:48:38,667
- Pessoal! Shh!
- (MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA)
797
00:48:39,042 --> 00:48:40,252
Você ouve isso?
798
00:48:40,335 --> 00:48:41,545
Isso é Crank That?
799
00:48:43,714 --> 00:48:45,048
BEN: Eles estão indo embora.
800
00:48:45,340 --> 00:48:46,383
Eu amo essa música!
801
00:48:46,466 --> 00:48:47,509
Você faria isso.
802
00:48:47,718 --> 00:48:49,720
(MÚSICA HIP-HOP TOCANDO
ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES)
803
00:48:58,645 --> 00:48:59,855
Olha! Bem ali.
804
00:48:59,980 --> 00:49:00,939
Porra. Mas eles vão voltar.
805
00:49:01,023 --> 00:49:02,065
O que vamos fazer?
806
00:49:02,149 --> 00:49:03,525
- Preservativos!
- O que?
807
00:49:03,650 --> 00:49:06,194
Carter, me dê seus preservativos! Pressa!
808
00:49:08,238 --> 00:49:10,324
Aqui. Leve-os
e abra-os e amarre-os.
809
00:49:10,407 --> 00:49:11,408
DENISE: Por que estamos fazendo isso?
810
00:49:11,491 --> 00:49:12,618
- Apenas faça!
- Ok, ok.
811
00:49:12,701 --> 00:49:13,869
CARTER: Aqui está um.
812
00:49:13,994 --> 00:49:15,329
Vamos, rápido!
813
00:49:25,088 --> 00:49:26,798
(ALARME DO CARRO)
814
00:49:26,965 --> 00:49:28,467
(ROSNANDO)
815
00:49:40,270 --> 00:49:42,522
Aqui vamos nós. Pesca com mosca. É genial.
816
00:49:43,690 --> 00:49:46,777
Vá em frente, só um pouquinho.
Coloque isso aí em cima.
817
00:49:46,860 --> 00:49:48,862
Aí está. Vamos.
818
00:49:48,945 --> 00:49:49,988
Está bem aí em cima!
819
00:49:51,740 --> 00:49:53,575
Você conseguiu, vamos lá.
820
00:49:55,869 --> 00:49:58,038
CARTER: Bom trabalho. Sim! Sim!
821
00:49:58,914 --> 00:49:59,915
Não, não, não!
822
00:50:01,875 --> 00:50:02,918
Jesus!
823
00:50:03,001 --> 00:50:04,001
Você foi preso?
824
00:50:04,044 --> 00:50:05,170
BEN: Não,
nós nos trancamos.
825
00:50:05,253 --> 00:50:06,505
- Como?
- Foi um acidente!
826
00:50:06,588 --> 00:50:07,964
Este tem que ser Augie.
827
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Augie, pegue as chaves.
828
00:50:09,216 --> 00:50:11,016
Você os chutou
no cano de esgoto ali.
829
00:50:12,219 --> 00:50:13,637
- Não consigo alcançá-lo!
-BEN: Merda!
830
00:50:13,720 --> 00:50:14,846
Merda, eles estão voltando.
831
00:50:14,930 --> 00:50:16,056
Aguentar.
832
00:50:17,182 --> 00:50:19,184
O que, existe um
Distintivo de arrombamento que não conheço?
833
00:50:19,893 --> 00:50:20,894
Como você nos encontrou?
834
00:50:21,019 --> 00:50:22,299
Seguiu o fedor da traição.
835
00:50:22,354 --> 00:50:23,355
Augie...
836
00:50:23,438 --> 00:50:25,691
Eu vi seu carro. Achei que ajudaria.
837
00:50:25,774 --> 00:50:27,442
- Augie, olha, estou mesmo...
- Entendi!
838
00:50:36,118 --> 00:50:38,453
Vai! Vai! Vai!
839
00:50:43,750 --> 00:50:44,918
Feche o portão!
840
00:50:53,135 --> 00:50:54,803
Oh...
841
00:50:56,805 --> 00:50:58,473
...meu...
842
00:51:00,308 --> 00:51:02,978
...Deus.
843
00:51:03,437 --> 00:51:04,438
Carter, vamos!
844
00:51:06,606 --> 00:51:08,442
- Vamos!
-CARTER: Ok!
845
00:51:09,818 --> 00:51:12,237
Ah, Deus. Eu toquei neles!
Eu toquei neles!
846
00:51:12,320 --> 00:51:13,822
Eu não acho que eles eram reais.
847
00:51:18,326 --> 00:51:20,579
DENISE: Porra,
meus pés estão me matando.
848
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
O ponto de verificação de segurança
a apenas alguns quilômetros de distância.
849
00:51:23,165 --> 00:51:25,709
Cara, estou morrendo de fome.
850
00:51:25,792 --> 00:51:29,379
Como você pode pensar em comida
quando as pessoas estão sendo comidas vivas?
851
00:51:29,463 --> 00:51:32,215
Você sabe, eles dizem isso
os humanos têm gosto de carne de porco.
852
00:51:32,299 --> 00:51:33,717
"Eles"?
853
00:51:33,800 --> 00:51:34,800
Canibais, eu acho.
854
00:51:34,843 --> 00:51:36,261
Cara, eu adoro bacon.
855
00:51:36,344 --> 00:51:37,596
BEN: Ei, olhe.
856
00:51:37,679 --> 00:51:39,473
Talvez as chaves estejam dentro.
857
00:51:44,770 --> 00:51:45,771
(ROSCANDO)
858
00:51:46,646 --> 00:51:47,814
Jesus! Esse cara de novo?
859
00:51:47,898 --> 00:51:49,441
CARTER: Alguém mate ele!
860
00:51:49,524 --> 00:51:52,068
Carter, não podemos simplesmente continuar
andando por aí matando pessoas.
861
00:51:52,152 --> 00:51:53,236
Por que não?
862
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Porque ele é um ser humano!
863
00:51:54,446 --> 00:51:55,566
OK. Veremos como você se sente
864
00:51:55,655 --> 00:51:57,575
quando ele está comendo
seu maluco como um taco de rua.
865
00:51:58,950 --> 00:52:01,203
Hum, pessoal, ele está chegando bem perto.
866
00:52:01,286 --> 00:52:02,746
Lembre-se de nosso
Seminário de Segurança na Natureza?
867
00:52:02,829 --> 00:52:03,829
O que?
868
00:52:03,872 --> 00:52:06,082
Ao encontrar uma criatura hostil,
certifique-se de se afirmar
869
00:52:06,166 --> 00:52:07,751
para manter o animal afastado.
870
00:52:07,834 --> 00:52:09,127
Bem, eu...
871
00:52:09,461 --> 00:52:10,462
(rosnados)
872
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
Isso é um zumbi, não um urso, idiota.
873
00:52:13,048 --> 00:52:14,049
(RUGIDO)
874
00:52:18,136 --> 00:52:19,137
(rosna suavemente)
875
00:52:19,888 --> 00:52:20,889
(IMITA O ROSnado)
876
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
(RUGE SUAVEMENTE)
877
00:52:24,935 --> 00:52:25,977
(MIMICS)
878
00:52:26,853 --> 00:52:27,938
Gente, acho que ele está me imitando.
879
00:52:28,021 --> 00:52:29,356
Augie, pare de brincar.
880
00:52:34,402 --> 00:52:35,487
(suavemente) Augie.
881
00:52:41,868 --> 00:52:43,411
(CANTANDO)
882
00:52:49,042 --> 00:52:50,043
O quê?
883
00:52:52,629 --> 00:52:53,922
Augie, o que você está fazendo?
884
00:53:04,599 --> 00:53:05,767
(CANTANDO)
885
00:53:05,851 --> 00:53:07,060
O que você está fazendo?
886
00:53:15,819 --> 00:53:16,820
(TODOS CANTANDO)
887
00:53:22,033 --> 00:53:23,493
Ok. Acabei de deixar cair ácido,
888
00:53:23,577 --> 00:53:26,079
ou eles estão realmente cantando
Britney Spears com um zumbi?
889
00:53:32,127 --> 00:53:33,128
(ARMA DE DISPARO)
890
00:53:33,253 --> 00:53:34,254
(TODOS ofegantes)
891
00:53:44,681 --> 00:53:45,932
Isso é tudo de vocês?
892
00:53:46,016 --> 00:53:47,517
Sim. O que diabos está acontecendo?
893
00:53:47,601 --> 00:53:50,020
Não sei ainda.
Algum tipo de surto viral.
894
00:53:50,103 --> 00:53:52,439
CDC ordenou um militar
perímetro de contenção.
895
00:53:52,522 --> 00:53:53,648
A maior parte da cidade foi evacuada?
896
00:53:53,732 --> 00:53:55,025
REEVES: Tantos quanto pudemos.
897
00:53:55,108 --> 00:53:57,777
Essa coisa bateu tão forte e rápido,
ainda estamos tentando contê-lo.
898
00:53:57,903 --> 00:54:00,023
E todos na festa?
Eles foram evacuados?
899
00:54:00,614 --> 00:54:01,781
Que festa?
900
00:54:10,540 --> 00:54:12,959
(MÚSICA DE DANÇA FRACA TOCANDO)
901
00:54:43,823 --> 00:54:46,076
Bem, onde está todo mundo?
902
00:54:46,159 --> 00:54:48,828
Ninguém está aqui. Deve ser um erro.
903
00:54:49,663 --> 00:54:52,082
Sim, Avenida Dunton, 1146. É isso.
904
00:54:52,165 --> 00:54:55,251
Não é um erro, Carter.
Jeff lhe enviou um endereço falso.
905
00:54:55,335 --> 00:54:56,503
O que?
906
00:54:56,586 --> 00:54:58,171
BEN: Carter, esta é uma usina de resíduos.
907
00:54:58,254 --> 00:55:00,256
Você entendeu? Está cheio de merda.
908
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
Filho da puta! Caramba!
909
00:55:04,302 --> 00:55:06,721
Eu não posso acreditar que ele nos enviou
uma porra de endereço falso!
910
00:55:06,805 --> 00:55:07,889
BEN: Por que isso te surpreende?
911
00:55:07,973 --> 00:55:10,734
Quero dizer, você realmente pensou
ele iria nos convidar para uma festa de verdade?
912
00:55:11,518 --> 00:55:12,686
Carma.
913
00:55:13,186 --> 00:55:14,270
O que?
914
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
- Nada.
- Não, fale.
915
00:55:16,147 --> 00:55:17,732
Bem, eu só acho que é um pouco irônico
916
00:55:17,816 --> 00:55:20,694
isso, você sabe, você está todo chateado agora
porque você foi abandonado.
917
00:55:20,860 --> 00:55:23,446
Oh, tudo bem.
Então você está dizendo que nós merecemos.
918
00:55:23,530 --> 00:55:25,156
Fomos ao seu acampamento estúpido, cara.
919
00:55:25,240 --> 00:55:26,783
Você mentiu para mim.
920
00:55:26,866 --> 00:55:28,786
Nós estivemos mentindo para você
nos últimos três anos!
921
00:55:28,827 --> 00:55:30,328
-Carter!
- Indo a todas as reuniões de escoteiros,
922
00:55:30,412 --> 00:55:31,621
cada viagem de campo idiota.
923
00:55:31,705 --> 00:55:32,956
Vestindo essas roupas estúpidas
924
00:55:33,039 --> 00:55:34,124
para que todos possam tirar sarro de nós.
925
00:55:34,207 --> 00:55:35,208
Carter, isso é o suficiente!
926
00:55:35,333 --> 00:55:37,013
Ben, você não está se escondendo
atrás de mim desta vez.
927
00:55:37,085 --> 00:55:38,128
Diga a ele.
928
00:55:38,211 --> 00:55:39,337
Fale sobre quantas vezes
929
00:55:39,421 --> 00:55:41,423
você disse que odiava escoteiros,
como você estava cansado disso.
930
00:55:41,506 --> 00:55:43,299
- Eu nunca disse isso.
- Besteira!
931
00:55:43,383 --> 00:55:44,467
Não, não, não. Está tudo bem.
932
00:55:44,551 --> 00:55:46,511
Eu acho que é hora
para sair tudo, né?
933
00:55:47,178 --> 00:55:49,389
Ele tem uma queda por Kendall
desde a sexta série.
934
00:55:49,514 --> 00:55:50,890
- Isso não é verdade!
- AUGIE: Sim, é.
935
00:55:51,016 --> 00:55:53,059
-Kendall? Como minha irmã Kendall?
- Hum-hmm.
936
00:55:53,184 --> 00:55:54,602
- Não.
- Cara, isso é como incesto.
937
00:55:54,686 --> 00:55:55,854
Não, não é, nem sou parente dela.
938
00:55:55,937 --> 00:55:56,980
Então você gosta dela.
939
00:55:57,063 --> 00:55:58,523
- Não, eu não gosto dela!
- Eu te disse.
940
00:55:58,606 --> 00:55:59,733
Cale-se!
941
00:56:00,108 --> 00:56:01,109
Parar!
942
00:56:01,860 --> 00:56:04,320
De novo com essa merda? Jesus.
943
00:56:04,404 --> 00:56:05,905
Você não pode simplesmente comunicar com alguém?
944
00:56:07,699 --> 00:56:09,409
Ei, você está bem?
945
00:56:09,576 --> 00:56:10,577
(RUGIDO)
946
00:56:11,369 --> 00:56:13,121
Pessoal! (GRITANDO)
947
00:56:13,204 --> 00:56:14,914
Merda!
948
00:56:17,000 --> 00:56:18,168
Pegue ele!
949
00:56:21,588 --> 00:56:26,092
Estou farto de zumbis!
950
00:56:27,761 --> 00:56:28,845
AUGIE: Caramba.
951
00:56:28,928 --> 00:56:29,929
Wa-wa-wee-wa.
952
00:56:30,013 --> 00:56:31,014
(RÁDIO ESTÁTICO)
953
00:56:35,060 --> 00:56:36,144
Merda!
954
00:56:40,565 --> 00:56:41,983
Olá! Tem alguém aí?
955
00:56:42,067 --> 00:56:43,443
HOMEM: Evac concluída.
956
00:56:43,777 --> 00:56:44,903
Não, não, não, não. Ainda estamos aqui!
957
00:56:44,986 --> 00:56:46,279
HOMEM: Temos a Operação Limpeza.
958
00:56:46,946 --> 00:56:50,283
Iniciar bombardeio aéreo
do local às 03h00. Repita, 03h00. Câmbio.
959
00:56:50,366 --> 00:56:51,576
O quê?
960
00:56:51,659 --> 00:56:53,912
Não, alguém ajude! Olá! Olá!
961
00:56:53,995 --> 00:56:56,206
Alguém ajude, por favor! Olá!
962
00:56:56,289 --> 00:56:57,373
Porra!
963
00:56:57,457 --> 00:56:59,209
Eles vão bombardear
a cidade em duas horas?
964
00:56:59,292 --> 00:57:00,335
O que vamos fazer?
965
00:57:00,418 --> 00:57:01,544
Temos que encontrar Kendall e os outros!
966
00:57:01,628 --> 00:57:03,171
É uma festa secreta.
Eles poderiam estar em qualquer lugar.
967
00:57:03,338 --> 00:57:04,339
Merda.
968
00:57:05,090 --> 00:57:06,257
O diário da minha irmã!
969
00:57:06,633 --> 00:57:09,385
Ela escreve até o último
detalhe chato de sua vida lá.
970
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Eu garanto que ela escreveu
onde é a festa.
971
00:57:12,472 --> 00:57:13,973
É melhor irmos andando, então.
972
00:57:39,833 --> 00:57:40,834
Ok, agora.
973
00:57:56,224 --> 00:57:57,350
(ROSCANDO)
974
00:57:57,517 --> 00:57:58,601
(Gatos rosnando)
975
00:58:14,325 --> 00:58:15,702
(Suavemente) Tudo bem, vamos.
976
00:58:26,212 --> 00:58:28,798
Uau! Cheira a
Pixy Stix e espero aqui.
977
00:58:29,048 --> 00:58:31,551
Você nunca esteve em uma garota
quarto antes, não é?
978
00:58:31,676 --> 00:58:33,761
- Sim, eu...
- Mamãe não conta.
979
00:58:33,845 --> 00:58:35,138
- Bem...
- Qualquer parente mulher não conta.
980
00:58:35,221 --> 00:58:37,682
Pessoal! Podemos nos concentrar? Onde está o diário?
981
00:58:38,141 --> 00:58:40,059
Ela muda o esconderijo,
tipo, toda semana,
982
00:58:40,185 --> 00:58:41,728
então espalhe-se e comece a procurar.
983
00:58:59,329 --> 00:59:00,830
- CARTER: Você encontrou?
- Não.
984
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
Nada aqui.
985
00:59:13,635 --> 00:59:15,678
(LUTA À DISTÂNCIA)
986
00:59:16,846 --> 00:59:17,847
Ei.
987
00:59:18,264 --> 00:59:19,349
Vocês ouviram isso?
988
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
Ouvir o quê?
989
00:59:21,893 --> 00:59:23,895
BEN: Acho que ouvi
alguma coisa lá embaixo.
990
00:59:24,938 --> 00:59:26,272
Augie, vá dar uma olhada.
991
00:59:26,356 --> 00:59:27,857
Não vou lá sozinho.
992
00:59:27,941 --> 00:59:29,400
- Vá com ele.
- Por que eu?
993
00:59:29,484 --> 00:59:31,402
Me ligue quando suas bolas caírem, cara.
994
00:59:35,907 --> 00:59:36,908
(Escadas rangendo)
995
00:59:37,408 --> 00:59:39,202
CARTER: (Sussurrando)
Shh! Não ande tanto.
996
00:59:39,285 --> 00:59:41,454
AUGIE: Você tem pisos que rangem.
997
00:59:43,539 --> 00:59:45,291
Esta é a irmã de Carter?
998
00:59:46,960 --> 00:59:48,294
Sim. Essa é a Kendall.
999
00:59:49,295 --> 00:59:51,297
Bem, ela claramente ganhou na loteria genética.
1000
00:59:51,631 --> 00:59:54,342
Sim. Ela está bem. Eu acho.
1001
00:59:54,425 --> 00:59:55,718
Cara, ela está mais do que bem.
1002
00:59:55,802 --> 00:59:57,470
Você não precisa ficar tranquilo com isso.
1003
00:59:59,097 --> 01:00:00,431
Merda.
1004
01:00:02,475 --> 01:00:04,143
Porra. Vamos.
1005
01:00:05,895 --> 01:00:07,897
Então, como é que
você não disse a ela que gosta dela?
1006
01:00:07,981 --> 01:00:09,315
Qual é o objetivo?
1007
01:00:09,399 --> 01:00:11,401
Ela nunca vai gostar de um cara como eu.
1008
01:00:11,484 --> 01:00:13,069
E ela tem namorado.
1009
01:00:13,152 --> 01:00:15,905
E Carter me mataria
se eu tocasse em sua irmã.
1010
01:00:15,989 --> 01:00:18,199
Ok, olhe. Aqui está o acordo.
1011
01:00:18,283 --> 01:00:21,077
E não leve isso a mal,
1012
01:00:21,160 --> 01:00:23,371
mas você tem que ser homem.
1013
01:00:23,454 --> 01:00:25,331
Sim, mas sou péssimo em ser esse cara.
1014
01:00:25,415 --> 01:00:27,041
Não sou assertivo assim.
1015
01:00:27,125 --> 01:00:28,126
Me beija.
1016
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
O que?
1017
01:00:29,669 --> 01:00:31,149
Não me faça "o que", apenas faça. Me beija.
1018
01:00:32,088 --> 01:00:33,172
Você está falando sério?
1019
01:00:33,256 --> 01:00:34,841
Sim, estou falando sério.
Eu vi você verificando minha bunda mais cedo.
1020
01:00:34,966 --> 01:00:36,175
Eu sei que você quer fazer isso. Apenas me beije.
1021
01:00:36,301 --> 01:00:37,343
- Não, eu não estava.
- Bem!
1022
01:00:37,468 --> 01:00:39,262
- Ok, por um segundo eu fiz.
- Me beija.
1023
01:00:40,346 --> 01:00:41,431
Denise, eu...
1024
01:00:41,514 --> 01:00:43,016
Você pode fazer isso. Apenas vá em frente.
1025
01:00:45,852 --> 01:00:47,103
- Desculpe! Desculpe!
- Ah, porra! Porra.
1026
01:00:47,186 --> 01:00:48,786
- Eu sinto muito. Você está bem?
- Estou bem.
1027
01:00:48,855 --> 01:00:49,856
Ver? Eu te disse
não deveríamos ter feito isso.
1028
01:00:49,939 --> 01:00:50,940
Foi uma má ideia.
1029
01:00:51,024 --> 01:00:52,358
Não, não, não. Vamos tentar de novo.
1030
01:00:52,442 --> 01:00:54,610
Não, me sinto estúpido.
Devíamos procurar o diário.
1031
01:00:54,694 --> 01:00:55,862
Venha aqui.
1032
01:01:09,000 --> 01:01:10,001
Nada mal.
1033
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Realmente?
1034
01:01:11,878 --> 01:01:14,297
Não foi, tipo, o top cinco nem nada.
Não fique animado.
1035
01:01:14,380 --> 01:01:16,257
- Mas, sim, estava tudo bem.
- Oh.
1036
01:01:16,341 --> 01:01:19,052
Quando você vê Kendall,
basta caminhar direto até ela,
1037
01:01:19,135 --> 01:01:20,303
coloque um pouco dessa merda nela,
1038
01:01:20,386 --> 01:01:21,888
e você é de ouro.
1039
01:01:22,680 --> 01:01:24,515
OK. Obrigado.
1040
01:01:29,896 --> 01:01:31,481
Acho que deixamos aberto.
1041
01:01:32,482 --> 01:01:33,483
Olá, Augie.
1042
01:01:37,236 --> 01:01:39,072
Ben não queria te deixar esta noite.
1043
01:01:41,282 --> 01:01:43,076
Foi ideia minha.
1044
01:01:44,077 --> 01:01:45,661
Que diferença isso faz?
1045
01:01:45,745 --> 01:01:47,080
Está feito.
1046
01:01:51,667 --> 01:01:52,835
Sim.
1047
01:01:57,590 --> 01:01:58,758
(GRUNINDO)
1048
01:01:59,801 --> 01:02:00,802
(GRITANDO)
1049
01:02:01,010 --> 01:02:02,011
Ah, porra!
1050
01:02:03,471 --> 01:02:04,931
(CARTER GRITANDO)
1051
01:02:13,523 --> 01:02:14,607
Vamos.
1052
01:02:14,690 --> 01:02:16,450
DENISE: Que diabos
está acontecendo lá embaixo?
1053
01:02:16,526 --> 01:02:18,778
Estamos bem! Está tudo sob controle!
1054
01:02:18,945 --> 01:02:19,946
(RUGIDO)
1055
01:02:41,884 --> 01:02:45,388
Não! Não, não, não, não. Porra, não!
Não é minha bunda!
1056
01:02:47,181 --> 01:02:48,558
Ah, não, não, não, não!
1057
01:02:51,644 --> 01:02:53,980
Minha bunda! Minha bunda!
1058
01:02:54,063 --> 01:02:56,315
Ela está colando na minha bunda!
1059
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Oh meu Deus!
1060
01:02:57,900 --> 01:02:58,901
AUGIE: Carter!
1061
01:02:59,235 --> 01:03:01,904
CARTER: Oh, Deus! Ah, é nojento!
1062
01:03:08,077 --> 01:03:09,662
Carter!
1063
01:03:11,789 --> 01:03:13,166
Fique em paz, vadia!
1064
01:03:17,086 --> 01:03:18,671
O que diabos aconteceu?
1065
01:03:19,255 --> 01:03:20,256
(ROSNANDO)
1066
01:03:20,339 --> 01:03:22,758
Merda. Volte para cima! Volte para cima!
1067
01:03:30,308 --> 01:03:31,601
Vamos, vamos!
1068
01:03:31,684 --> 01:03:33,269
DENISE: Mexa-se!
1069
01:03:34,353 --> 01:03:35,730
Isso não vai segurá-los!
1070
01:03:35,813 --> 01:03:37,565
- Você encontrou o diário?
- Não! Procuramos em todos os lugares!
1071
01:03:37,648 --> 01:03:39,025
Pessoal, temos que ir! Vamos!
1072
01:03:41,694 --> 01:03:42,695
(GRITANDO)
1073
01:03:54,207 --> 01:03:55,958
Ah, meu Deus! Eles estão vindo!
1074
01:03:57,710 --> 01:03:59,754
Pessoal, se pularmos,
talvez possamos passar pela cerca!
1075
01:03:59,837 --> 01:04:01,547
- O que?
- Foda-se, vamos pular!
1076
01:04:01,631 --> 01:04:03,174
A cerca fica a uns 3 metros de distância!
1077
01:04:03,674 --> 01:04:05,801
- Eu vou primeiro!
- Vá, vá!
1078
01:04:11,724 --> 01:04:12,850
OK. Vai! Vai! Vai!
1079
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
Augie, você tem que ir agora!
1080
01:04:22,860 --> 01:04:23,861
Pressa!
1081
01:04:23,945 --> 01:04:24,987
Não posso, tenho medo de altura!
1082
01:04:25,071 --> 01:04:26,656
Tenha mais medo de zumbis! Ir!
1083
01:04:47,301 --> 01:04:48,302
(GASPS)
1084
01:05:04,902 --> 01:05:05,903
(GRITANDO)
1085
01:05:07,697 --> 01:05:09,448
Essa é a salsicha dele?
1086
01:05:11,033 --> 01:05:12,076
Temos que fazer alguma coisa.
1087
01:05:12,535 --> 01:05:14,370
Pessoal, me ajudem! Estou caindo!
1088
01:05:14,453 --> 01:05:16,372
Segure esse pau, Ben!
1089
01:05:16,789 --> 01:05:18,708
Pessoal, rápido! Me ajude!
1090
01:05:20,376 --> 01:05:22,211
O que você está fazendo?
1091
01:05:23,212 --> 01:05:25,548
Ei! Idiotas! Venha e me pegue.
1092
01:05:30,052 --> 01:05:31,387
BEN: Depressa!
1093
01:05:32,722 --> 01:05:33,723
Está rasgando!
1094
01:05:37,226 --> 01:05:39,395
O pau dele está rasgando!
1095
01:05:41,314 --> 01:05:42,481
(GRITANDO)
1096
01:05:58,039 --> 01:05:59,248
- Entendi!
- Cara!
1097
01:05:59,332 --> 01:06:00,666
(EXCLAMANDO COM NOJO)
1098
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
- Entendi.
- AUGIE: Onde foi?
1099
01:06:03,628 --> 01:06:05,004
- Gaveta de roupa interior.
- Clássico.
1100
01:06:06,047 --> 01:06:07,214
Correr!
1101
01:06:11,761 --> 01:06:13,095
(Sussurrando) Tranque-o.
1102
01:06:13,429 --> 01:06:15,014
BEN: Augie, acenda as luzes.
1103
01:06:16,098 --> 01:06:17,600
AUGIE: Acabou a energia.
1104
01:06:18,184 --> 01:06:19,852
Onde diabos estamos?
1105
01:06:21,270 --> 01:06:22,605
BEN: Na casa da Sra. Fielder.
1106
01:06:22,855 --> 01:06:24,565
AUGIE: Não acredito que nós
acabei de cortar a cabeça dela.
1107
01:06:24,649 --> 01:06:27,109
CARTER: Ela tentou comer minha bunda, Augie.
Ela mereceu.
1108
01:06:27,193 --> 01:06:29,362
Pessoal, temos que continuar andando. Vamos.
1109
01:06:43,959 --> 01:06:45,336
Carter, verifique a janela.
1110
01:06:49,382 --> 01:06:51,175
Merda, eles estão por toda parte.
1111
01:06:51,258 --> 01:06:52,760
O carro da senhorita Fielder está na garagem.
1112
01:06:52,843 --> 01:06:54,887
Talvez possamos sair por aí.
Por aqui.
1113
01:07:07,400 --> 01:07:08,401
(OBJETOS RUINDO)
1114
01:07:10,486 --> 01:07:11,612
O que foi isso?
1115
01:07:11,696 --> 01:07:13,239
Acho que tem alguma coisa aqui.
1116
01:07:13,322 --> 01:07:14,323
(GATO MIANDO)
1117
01:07:15,074 --> 01:07:16,075
Porra, gato.
1118
01:07:23,249 --> 01:07:24,250
Augie?
1119
01:07:24,333 --> 01:07:25,626
Cara, cara.
1120
01:07:25,710 --> 01:07:27,461
-BEN: Augie.
- O que?
1121
01:07:27,545 --> 01:07:29,463
(Sussurrando) Não se mexa.
1122
01:07:33,634 --> 01:07:35,010
(ROSNANDO)
1123
01:07:35,094 --> 01:07:36,929
(TODOS GRITANDO)
1124
01:07:40,766 --> 01:07:43,185
- Você entendeu?
- Eu entendi! Eu entendi!
1125
01:07:44,645 --> 01:07:47,064
(Gatos rosnando)
1126
01:07:48,524 --> 01:07:49,900
Corra!
1127
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
Vamos, vamos, vamos!
1128
01:07:59,034 --> 01:08:00,369
Abra a porta da garagem!
1129
01:08:00,453 --> 01:08:01,704
Não vai abrir!
1130
01:08:02,037 --> 01:08:03,205
Ir! Bem, vá!
1131
01:08:03,372 --> 01:08:04,498
Foda-se!
1132
01:08:15,551 --> 01:08:17,391
(ofegante) Oh, meu Deus.
É o líder escoteiro Rogers!
1133
01:08:17,636 --> 01:08:18,637
(GEMINDO)
1134
01:08:18,721 --> 01:08:19,930
Ele parece uma merda!
1135
01:08:20,014 --> 01:08:21,223
Eu coloquei fogo nele.
1136
01:08:21,599 --> 01:08:23,309
- O que?
- Ele tentou me comer!
1137
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
- Espere, o que você está fazendo?
- Não, não...
1138
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Desculpe, mano!
1139
01:08:41,160 --> 01:08:42,161
(gemendo)
1140
01:08:47,333 --> 01:08:48,959
(SINO TOCANDO)
1141
01:08:57,301 --> 01:08:59,720
Tudo bem, o diário disse que eles estão em
o antigo centro recreativo na Dewer Street.
1142
01:08:59,804 --> 01:09:01,347
Esperançosamente, não estamos muito atrasados.
1143
01:09:01,430 --> 01:09:03,350
Tudo bem,
Tentarei obter ajuda assim que puder.
1144
01:09:03,432 --> 01:09:05,017
Apenas tome cuidado.
1145
01:09:12,942 --> 01:09:14,819
- Denise.
- Sim?
1146
01:09:15,694 --> 01:09:17,947
Olha, eu não sei o que vai acontecer,
1147
01:09:18,948 --> 01:09:20,324
mas eu só queria que você soubesse disso
1148
01:09:20,407 --> 01:09:22,207
você é um dos
as garotas mais legais que já conheci.
1149
01:09:26,121 --> 01:09:28,374
E, ah, eu espero
você conhece alguém que merece você.
1150
01:09:29,959 --> 01:09:30,960
Obrigado.
1151
01:10:00,489 --> 01:10:02,408
Pessoal, vamos lá.
Temos que ir para a festa.
1152
01:10:02,491 --> 01:10:04,869
Ben, esta é uma missão suicida.
1153
01:10:04,952 --> 01:10:06,662
Pessoal, eles vão
bombardear toda esta cidade
1154
01:10:06,745 --> 01:10:07,830
em menos de duas horas.
1155
01:10:07,913 --> 01:10:09,832
E se Denise chegar
os militares a tempo?
1156
01:10:09,915 --> 01:10:11,709
E se ela não fizer isso, Carter?
Então o que?
1157
01:10:11,792 --> 01:10:14,253
Quem vai salvá-los?
A polícia? Eles se foram.
1158
01:10:14,336 --> 01:10:17,339
Os militares? Eles também não virão.
1159
01:10:18,007 --> 01:10:20,342
Pessoal, somos a última linha de defesa.
1160
01:10:21,886 --> 01:10:24,346
E daí? Talvez olhemos
como idiotas nesses uniformes.
1161
01:10:24,430 --> 01:10:27,391
E talvez sejamos uma grande piada
para todos na escola.
1162
01:10:29,184 --> 01:10:31,186
Mas esta noite,
1163
01:10:31,270 --> 01:10:33,551
nós vamos mostrar a eles
o que é ser um verdadeiro escoteiro.
1164
01:10:34,440 --> 01:10:38,569
Então, vamos ficar aqui
com os polegares na bunda?
1165
01:10:39,194 --> 01:10:41,780
Ou vamos sair por aí
e salvar o mundo?
1166
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Porra, sim, cara.
1167
01:10:45,701 --> 01:10:47,202
Esse foi um discurso muito bom, Ben.
1168
01:10:47,953 --> 01:10:49,038
Obrigado, Augie.
1169
01:10:49,121 --> 01:10:50,456
Vamos fazê-lo.
1170
01:10:53,459 --> 01:10:55,210
O centro recreativo é por ali.
1171
01:10:56,879 --> 01:10:58,881
Vamos fazer um pit stop primeiro.
1172
01:10:59,673 --> 01:11:01,383
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
1173
01:12:11,120 --> 01:12:12,871
(Rindo) Você está falando sério?
1174
01:12:13,914 --> 01:12:17,209
Nenhuma das minhas mensagens de texto
estamos passando, Travis.
1175
01:12:17,292 --> 01:12:18,794
Não se preocupe com isso, querido.
1176
01:12:18,877 --> 01:12:20,629
Para onde você está me levando?
1177
01:12:21,505 --> 01:12:23,382
- Hum, é uma surpresa.
- (CHLOE GRITA)
1178
01:12:23,465 --> 01:12:25,785
- Você precisa de uma surra, não é?
- (CHLOE RI)
1179
01:12:27,219 --> 01:12:28,220
Eca.
1180
01:12:28,637 --> 01:12:30,305
Travis, que porra é essa?
1181
01:12:30,639 --> 01:12:31,640
Vamos.
1182
01:12:32,057 --> 01:12:34,143
Ok, este lugar é nojento.
1183
01:12:35,394 --> 01:12:36,979
Preciso examinar você.
1184
01:12:37,062 --> 01:12:38,564
- Venha aqui.
- Oh, tudo bem.
1185
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Deus, você é tão sexy.
1186
01:12:43,819 --> 01:12:44,987
Obrigado.
1187
01:12:46,822 --> 01:12:48,991
Ok, não vamos foder agora.
1188
01:12:49,074 --> 01:12:50,325
Por que não?
1189
01:12:50,909 --> 01:12:53,412
Porque nós só
estou namorando há uns dois minutos.
1190
01:12:53,495 --> 01:12:54,496
Que tal um boquete?
1191
01:12:54,580 --> 01:12:57,166
Travis, passei uma hora
tentando encontrar esse chiclete.
1192
01:12:58,167 --> 01:12:59,501
É uma merda.
1193
01:13:01,670 --> 01:13:04,089
Ok, tudo bem. Você pode me comer fora.
1194
01:13:04,173 --> 01:13:06,091
- Realmente?
- Sim. De nada.
1195
01:13:14,767 --> 01:13:16,018
MULHER: (NO TELEFONE)
Quando estou na prisão
1196
01:13:16,101 --> 01:13:18,103
a primeira coisa que você faz
é conversar com outra garota.
1197
01:13:18,187 --> 01:13:19,521
- (ROSCANDO)
- Que porra é essa?
1198
01:13:23,358 --> 01:13:25,861
Ei, pervertido, vá se foder!
1199
01:13:29,698 --> 01:13:31,200
Você está falando sério, mano?
1200
01:13:34,286 --> 01:13:35,287
(GASPS)
1201
01:13:37,664 --> 01:13:39,875
Eu estava na prisão!
1202
01:13:39,958 --> 01:13:40,959
(TRAVIS GRITANDO)
1203
01:13:42,377 --> 01:13:44,630
Olá? Você vai fazer isso ou o quê?
1204
01:13:58,268 --> 01:14:02,189
Ah! Sua boca está meio fria.
1205
01:14:06,485 --> 01:14:07,486
(GRITOS)
1206
01:14:12,574 --> 01:14:13,575
Pare.
1207
01:14:14,576 --> 01:14:16,745
- Parar!
- Vamos, querido.
1208
01:14:16,829 --> 01:14:18,747
- Pare com isso!
- Qual é o seu problema?
1209
01:14:18,831 --> 01:14:19,998
Estou preocupado com meu irmão.
1210
01:14:20,082 --> 01:14:21,667
Ele deveria estar aqui há horas.
1211
01:14:21,750 --> 01:14:22,876
Ele não vem, querido.
1212
01:14:22,960 --> 01:14:24,253
Como você sabe?
1213
01:14:24,336 --> 01:14:26,672
Porque eu dei a ele o endereço errado.
1214
01:14:26,755 --> 01:14:28,841
- O que?
- Eles são escoteiros, Kendall!
1215
01:14:28,924 --> 01:14:31,426
Olha, o que você achou,
Eu ia convidá-los de verdade?
1216
01:14:31,510 --> 01:14:34,012
- Venha aqui.
- Você é um idiota!
1217
01:14:34,096 --> 01:14:35,973
- O que? Você não vai embora.
- Observe-me!
1218
01:14:36,056 --> 01:14:37,391
Você não vai!
1219
01:14:39,226 --> 01:14:40,853
- Tudo bem, vai, vadia!
- (KENDALL GRITA)
1220
01:14:43,689 --> 01:14:46,358
Ah, meu Deus, garota.
Pegue a porra de um absorvente interno, sim?
1221
01:14:46,900 --> 01:14:49,236
(GRITANDO)
1222
01:14:57,119 --> 01:14:58,453
Alguém ajude!
1223
01:15:00,164 --> 01:15:02,708
Ajuda! Por favor, alguém ajude!
1224
01:15:12,009 --> 01:15:14,428
(TODOS GRITANDO)
1225
01:15:36,158 --> 01:15:37,159
(GRITANDO)
1226
01:15:47,252 --> 01:15:48,754
- (ROSNANDO)
- (GRITANDO)
1227
01:15:55,761 --> 01:15:57,137
(ASSOBIANDO)
1228
01:16:02,017 --> 01:16:04,061
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1229
01:16:11,568 --> 01:16:14,279
Tudo bem, escoteiros,
vamos chutar alguns traseiros de zumbis.
1230
01:16:15,280 --> 01:16:16,573
(ZUMBIDO)
1231
01:16:49,773 --> 01:16:50,941
(BOCANDO) Bum.
1232
01:17:07,499 --> 01:17:08,500
Chloé?
1233
01:17:08,667 --> 01:17:09,668
Ah, cara.
1234
01:17:09,835 --> 01:17:10,836
(rosnados)
1235
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Acertou em cheio.
1236
01:17:36,486 --> 01:17:38,030
Que idiota.
1237
01:17:42,159 --> 01:17:43,535
Ben, eles estão por toda parte!
1238
01:17:43,827 --> 01:17:45,203
Circule!
1239
01:17:50,792 --> 01:17:51,793
Você quer um pouco disso?
1240
01:17:51,877 --> 01:17:54,504
Seus idiotas! Morrer!
1241
01:17:54,838 --> 01:17:57,674
Vamos! Você quer um pedaço de mim?
1242
01:18:00,177 --> 01:18:02,137
Bem! Bem!
1243
01:18:02,220 --> 01:18:04,014
Ajuda!
1244
01:18:09,102 --> 01:18:10,228
Bem!
1245
01:18:10,354 --> 01:18:11,730
Espere, Kendall! Estou chegando!
1246
01:18:14,024 --> 01:18:15,192
Ah Merda.
1247
01:18:15,525 --> 01:18:17,194
Ah Merda. Merda, comece! Vamos!
1248
01:18:17,527 --> 01:18:18,862
Ben, cuidado!
1249
01:18:19,029 --> 01:18:20,030
Merda.
1250
01:18:31,375 --> 01:18:33,043
AUGIE: Ben, abaixe-se!
1251
01:18:39,257 --> 01:18:40,258
Bem!
1252
01:18:41,218 --> 01:18:43,720
Kendall, desce! Desça, rápido!
1253
01:18:46,598 --> 01:18:48,100
- Você está bem?
- Sim, acho que sim.
1254
01:18:48,225 --> 01:18:49,559
CARTER: Pessoal, vamos lá!
1255
01:18:49,643 --> 01:18:50,936
- Vamos.
- Vamos!
1256
01:18:51,228 --> 01:18:53,939
Temos que tirar todo mundo daqui!
Vamos!
1257
01:18:54,398 --> 01:18:57,234
Todo mundo! Vá para as escadas! Vamos!
1258
01:19:04,074 --> 01:19:05,117
Vamos!
1259
01:19:05,242 --> 01:19:06,743
Vamos, pessoal, movam-se!
1260
01:19:07,077 --> 01:19:10,747
Se apresse! Vamos, vamos! Vamos!
1261
01:19:10,956 --> 01:19:12,082
Vamos!
1262
01:19:12,416 --> 01:19:13,917
Vamos! Vamos!
1263
01:19:14,084 --> 01:19:15,127
Ah Merda!
1264
01:19:20,090 --> 01:19:21,174
O que você está fazendo?
1265
01:19:21,258 --> 01:19:23,009
Eles irão segui-lo se não o fizermos
tranque as portas! Você tem que ir!
1266
01:19:23,093 --> 01:19:24,813
- E você?
- Você tem que ir! Confie em mim!
1267
01:19:24,970 --> 01:19:26,304
Eu não vou deixar você! Não!
1268
01:19:26,471 --> 01:19:28,265
Ir! Ir! Confie em mim!
1269
01:19:36,314 --> 01:19:37,649
- Estou fora!
- Ah Merda!
1270
01:19:37,816 --> 01:19:40,318
Há muitos deles!
Vamos, vamos! Pressa!
1271
01:19:40,777 --> 01:19:41,820
Vamos!
1272
01:19:42,487 --> 01:19:43,488
Ah, porra!
1273
01:19:44,489 --> 01:19:45,699
Vamos!
1274
01:19:45,782 --> 01:19:46,950
Vamos!
1275
01:19:52,164 --> 01:19:53,957
BEN: Depressa, vamos!
1276
01:19:54,458 --> 01:19:55,792
CARTER: Vá, Augie, vá!
1277
01:19:56,793 --> 01:19:58,628
Correr! Correr!
1278
01:20:10,098 --> 01:20:11,850
Onde está a porta?
1279
01:20:11,933 --> 01:20:14,019
Tem que haver outra saída.
1280
01:20:14,102 --> 01:20:15,520
Eu não vejo nenhum!
1281
01:20:15,604 --> 01:20:17,272
- Estamos presos.
-BEN: Merda.
1282
01:20:17,606 --> 01:20:19,046
- Não há como sair daqui.
- Porra.
1283
01:20:21,276 --> 01:20:22,694
- O que fazemos?
- Dê-me sua mochila.
1284
01:20:22,861 --> 01:20:24,863
O que? O que você está fazendo?
1285
01:20:30,202 --> 01:20:31,870
- O que é aquilo?
- É uma bomba.
1286
01:20:32,204 --> 01:20:33,246
Você fez uma bomba?
1287
01:20:33,330 --> 01:20:34,539
O que você é, o Talibã?
1288
01:20:34,664 --> 01:20:37,584
Ou morremos rápido ou somos comidos vivos
e se transformar em uma dessas coisas!
1289
01:20:38,710 --> 01:20:40,170
Sua escolha.
1290
01:20:40,253 --> 01:20:41,254
(BATE NA PORTA)
1291
01:20:42,797 --> 01:20:44,549
- Merda.
- Carter, me dê seu isqueiro.
1292
01:20:45,800 --> 01:20:46,801
CARTER: Aqui.
1293
01:20:51,223 --> 01:20:52,557
Vocês estão prontos?
1294
01:20:56,853 --> 01:20:58,522
- Espere!
- O que?
1295
01:20:59,064 --> 01:21:00,106
Eu preciso dizer algo.
1296
01:21:00,190 --> 01:21:01,483
Ben, está tudo bem.
1297
01:21:01,566 --> 01:21:03,326
- Você não precisa fazer isso.
- BEN: Não, eu quero.
1298
01:21:03,985 --> 01:21:05,865
Nós nunca deveríamos ter
abandonei você esta noite, Augie.
1299
01:21:06,321 --> 01:21:08,406
O que fizemos foi realmente uma bagunça.
1300
01:21:08,490 --> 01:21:10,825
Ele está certo.
Temos sido completos D-bags.
1301
01:21:11,326 --> 01:21:13,119
A culpa é minha.
Eu nunca deveria ter feito vocês pensarem
1302
01:21:13,203 --> 01:21:14,746
você tinha que estar nos escoteiros só por mim.
1303
01:21:14,829 --> 01:21:16,414
Não, é só isso!
1304
01:21:16,498 --> 01:21:18,792
Eu pensei que queria sair,
mas eu só estava preocupado
1305
01:21:18,875 --> 01:21:21,753
o que as outras pessoas iriam pensar.
A verdade é que
1306
01:21:23,171 --> 01:21:25,006
Adoro ser escoteiro.
1307
01:21:26,007 --> 01:21:29,010
E eu adoro isso porque
foi por isso que conheci vocês.
1308
01:21:32,097 --> 01:21:35,267
E eu sei que esta noite foi
realmente louco e fodido,
1309
01:21:35,350 --> 01:21:36,768
mas uma coisa boa aconteceu.
1310
01:21:37,185 --> 01:21:38,895
E é isso, agora.
1311
01:21:40,146 --> 01:21:41,231
Nós.
1312
01:21:41,398 --> 01:21:43,024
Estarmos juntos novamente.
1313
01:21:45,694 --> 01:21:47,028
Escoteiros para sempre.
1314
01:21:49,948 --> 01:21:51,533
Escoteiros para sempre.
1315
01:21:53,702 --> 01:21:54,703
AUGIE: Escoteiros para sempre.
1316
01:21:55,954 --> 01:21:57,414
(BATENDO)
1317
01:22:01,293 --> 01:22:03,712
Ben? É realmente chato
se eu segurar sua mão agora?
1318
01:22:04,045 --> 01:22:05,046
Não.
1319
01:22:08,300 --> 01:22:10,135
Ah, caramba. Essa coisa estúpida!
1320
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
- O que você está fazendo?
- Está sem fluido!
1321
01:22:12,971 --> 01:22:14,222
Aqui. Dê-me isso.
1322
01:22:15,140 --> 01:22:16,600
Espere, você tem outro isqueiro?
1323
01:22:20,395 --> 01:22:22,564
Caramba, Augie,
deveríamos morrer rápido!
1324
01:22:25,066 --> 01:22:26,568
Isso vai doer muito.
1325
01:22:26,651 --> 01:22:28,153
Vamos, Augie, você consegue!
1326
01:22:28,236 --> 01:22:30,488
Não me pressione! Eu odeio isso!
1327
01:22:32,198 --> 01:22:34,618
Ei, idiotas!
Você vai ficar aí sentado ou o quê?
1328
01:22:35,994 --> 01:22:37,579
De onde ela veio?
1329
01:22:39,956 --> 01:22:41,416
BEN: Augie, deixe isso!
1330
01:22:42,208 --> 01:22:43,918
(GRITANDO)
1331
01:22:48,882 --> 01:22:49,883
BEN: Augie, vamos!
1332
01:22:56,348 --> 01:22:57,349
(GRITOS)
1333
01:23:10,945 --> 01:23:12,364
(GRITANDO)
1334
01:23:28,296 --> 01:23:29,714
Vocês estão bem?
1335
01:23:29,798 --> 01:23:31,883
Estou vivo. Estou vivo!
1336
01:23:31,966 --> 01:23:33,718
Oh meu Deus! Augie!
1337
01:23:33,802 --> 01:23:35,804
- Cara! Você é um gênio!
- Funcionou!
1338
01:23:35,887 --> 01:23:37,305
Isso foi incrível!
1339
01:23:37,389 --> 01:23:38,723
- Porra, sim, cara!
- Funcionou!
1340
01:23:38,890 --> 01:23:39,891
(ROSNANDO)
1341
01:23:40,809 --> 01:23:42,102
Que porra é essa?
1342
01:23:42,560 --> 01:23:44,312
Esse é o líder escoteiro Rogers?
1343
01:23:46,815 --> 01:23:48,942
Você tem que reconhecer isso.
O homem é um lutador.
1344
01:23:50,235 --> 01:23:52,821
Ah Merda. Alguém tem uma arma?
1345
01:23:52,904 --> 01:23:55,407
Tem que haver
alguma coisa por aqui.
1346
01:24:02,038 --> 01:24:04,040
(ASOBIO DE AR)
1347
01:24:07,085 --> 01:24:08,086
(gemendo)
1348
01:24:10,255 --> 01:24:11,256
Ah!
1349
01:24:13,174 --> 01:24:15,802
Toda maldita vez! Eca!
1350
01:24:27,188 --> 01:24:28,606
Agora você decide aparecer.
1351
01:24:31,901 --> 01:24:33,153
(ARMAS ARMANDO)
1352
01:24:49,961 --> 01:24:52,130
HOMEM: (NO RÁDIO) Frota de evacuação
mudança para local secundário.
1353
01:24:52,213 --> 01:24:53,631
DENISE: Cara, você está uma merda.
1354
01:24:53,715 --> 01:24:54,955
Sim, bem, o que você esperava?
1355
01:24:55,008 --> 01:24:56,134
Estive matando zumbis a noite toda.
1356
01:24:56,217 --> 01:24:57,857
Sim, você foi meio durão ontem à noite.
1357
01:24:59,387 --> 01:25:00,889
Bem, obrigado por voltar.
1358
01:25:00,972 --> 01:25:02,307
Alguém tem que continuar salvando sua pele.
1359
01:25:02,390 --> 01:25:03,725
Sim, acho que sim.
1360
01:25:04,392 --> 01:25:07,729
Então, hum, vamos
sair depois disso, ou...
1361
01:25:08,146 --> 01:25:10,231
Vamos, eu sinto que
nós quatro somos uma equipe agora.
1362
01:25:10,315 --> 01:25:11,357
Relaxe, cara.
1363
01:25:11,483 --> 01:25:13,985
Você tem alguns negócios
para cuidar agora.
1364
01:25:18,281 --> 01:25:20,116
Vá em frente. Você conseguiu isso.
1365
01:25:20,950 --> 01:25:23,036
- Tudo bem.
- Ir.
1366
01:25:28,291 --> 01:25:30,627
Estou tão feliz que você está bem.
1367
01:25:33,755 --> 01:25:37,550
Ah, isso é tão fofo. Lá em cima!
1368
01:25:37,801 --> 01:25:39,385
Cara, não estou cumprimentando isso.
1369
01:25:39,469 --> 01:25:40,553
Vamos.
1370
01:25:40,637 --> 01:25:42,555
Você acha que estou cumprimentando isso?
1371
01:25:42,639 --> 01:25:44,224
- Vamos!
- (CANTANDO GIBERES)
1372
01:25:44,641 --> 01:25:45,975
Ah, olhe para eles!
1373
01:25:50,188 --> 01:25:51,523
Quem é você?
1374
01:25:52,023 --> 01:25:53,358
Eu sou um escoteiro.
1375
01:25:57,987 --> 01:25:59,030
Tudo bem, bem, isso significa apenas
1376
01:25:59,155 --> 01:26:00,395
- Vou foder a mãe dele.
- Ei!
1377
01:26:00,448 --> 01:26:01,616
O que?
1378
01:26:01,699 --> 01:26:04,369
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1379
01:28:19,379 --> 01:28:21,631
(gemendo)
1380
01:28:25,677 --> 01:28:26,678
(RESPINGOS)
1381
01:28:26,844 --> 01:28:28,513
Vamos.
1382
01:28:30,723 --> 01:28:32,016
O fim.