1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 domnule Taransky...? 3 00:01:15,600 --> 00:01:17,400 Ea este... 4 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 Ea merge? 5 00:01:19,600 --> 00:01:21,500 Nu-mi spune ea merge. 6 00:01:21,600 --> 00:01:23,400 Ea nu poate merge. 7 00:01:24,800 --> 00:01:28,300 - Nicola! - Asta, asta... 8 00:01:28,400 --> 00:01:29,700 - nu asta. - Nicola! 9 00:01:29,800 --> 00:01:31,900 - Cum a fost masajul tău? - Eşti în încălcare. 10 00:01:32,000 --> 00:01:34,200 - Tigara. - Este vorba despre paginile noi? 11 00:01:34,300 --> 00:01:35,900 Pentru că am făcut schimbarile, 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,700 toate schimbarile ai vrut. 13 00:01:37,800 --> 00:01:40,200 Ești virtual în fiecare scenă. 14 00:01:40,300 --> 00:01:43,200 Nu este dimensiunea al rolului, Viktor. 15 00:01:43,300 --> 00:01:45,900 Sunt sau nu sunt intitulat 16 00:01:45,900 --> 00:01:48,700 la cea mai mare remorcă pe lot? Hmm? 17 00:01:48,800 --> 00:01:51,000 Este cel mai mare pe pământ. 18 00:01:51,100 --> 00:01:52,900 Jur. 19 00:01:52,900 --> 00:01:54,700 Este un 50 de picioare Flux de aer. 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,700 Ei nu le fac mai mult. 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,100 - Mai înalt, Viktor. - Mai înalt? 22 00:01:59,100 --> 00:02:00,700 - Mai înalt! - Ce? 23 00:02:00,800 --> 00:02:02,700 Eh. 24 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 M-ai insultat pentru ultima dată. 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,400 ai dreptate. De fapt este... 26 00:02:09,400 --> 00:02:10,300 Este de fapt mai înalt. 27 00:02:10,400 --> 00:02:12,300 - Ai dreptate. Este uimitor. - Cafea! 28 00:02:12,400 --> 00:02:14,500 Așteptaţi un minut. 29 00:02:14,600 --> 00:02:17,100 Anvelopele sunt supraumflat. 30 00:02:17,100 --> 00:02:19,100 Vedea? Este doar asta. 31 00:02:21,200 --> 00:02:23,700 Vedea? Uite. Aici. 32 00:02:23,700 --> 00:02:25,700 - Aerul iese imediat. - Asta e trist. 33 00:02:25,800 --> 00:02:27,700 Vedea? E deja mai jos. 34 00:02:27,800 --> 00:02:30,000 Nicola, te implor. Nu-mi face asta. 35 00:02:30,100 --> 00:02:32,400 știi, Mai aveam trei oferte. 36 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 M-am semnat doar la poza asta... 37 00:02:34,400 --> 00:02:37,200 - din loialitate. - Atunci arată-mi câteva. 38 00:02:37,300 --> 00:02:38,800 Ei merg sa ma inchida! 39 00:02:38,900 --> 00:02:40,700 Nu merge, Viktor. 40 00:02:40,800 --> 00:02:42,500 Adică, Doamne! 41 00:02:42,600 --> 00:02:44,900 Scena cu miile de gâște?! 42 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 nu înțeleg acest film! 43 00:02:47,100 --> 00:02:50,200 Nimeni nu merge pentru a înțelege acest film. 44 00:02:50,300 --> 00:02:53,100 Am lansat deja un comunicat de presă invocând diferențe creative. 45 00:02:53,200 --> 00:02:55,100 Așa că lasă-i. 46 00:02:55,100 --> 00:02:57,100 Ai fost la presă? 47 00:02:57,100 --> 00:02:59,000 Avem totul? 48 00:02:59,000 --> 00:03:00,800 În regulă. Știi ce? 49 00:03:00,900 --> 00:03:02,300 ai dreptate. 50 00:03:02,400 --> 00:03:05,000 Aveţi dreptate. Și când ai dreptate, ai dreptate. 51 00:03:05,100 --> 00:03:07,100 - Mulţumesc. - Lasă-mă să te ajut cu astea. 52 00:03:07,200 --> 00:03:09,000 Pentru că ar trebui să pleci. 53 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 - Nu te merit. - Oh. 54 00:03:11,100 --> 00:03:13,000 Acest film nu te meriti. 55 00:03:13,100 --> 00:03:16,400 Merită mult, mult mai bine decat tine! 56 00:03:16,400 --> 00:03:18,000 Diferențe creative? 57 00:03:18,100 --> 00:03:20,200 Diferența este nu esti creativ. 58 00:03:25,700 --> 00:03:27,700 La naiba, te rog. 59 00:03:41,900 --> 00:03:43,400 Jack? 60 00:03:44,600 --> 00:03:46,900 Jack, ești acolo? 61 00:03:46,900 --> 00:03:48,500 E bună. 62 00:03:48,600 --> 00:03:51,600 Cu greu poți spune ea citește un teleprompter. 63 00:03:51,600 --> 00:03:53,000 Sunt chiar aici. 64 00:03:54,300 --> 00:03:56,000 Chiar lângă tine. 65 00:03:59,900 --> 00:04:00,800 Uite. 66 00:04:02,100 --> 00:04:03,700 Am analizat acest film. 67 00:04:03,700 --> 00:04:06,200 Avem totul avem deja nevoie în cutie. 68 00:04:06,200 --> 00:04:08,500 Dacă aș putea face ajustările corespunzătoare, 69 00:04:08,500 --> 00:04:11,700 putem termina acest film fără ea. 70 00:04:11,800 --> 00:04:14,700 Viktor, conform scrisului avocații ei au depus dosar astăzi la prânz, 71 00:04:14,800 --> 00:04:18,300 vor da în judecată dacă filmul este lansat cu Nicola într-un singur cadru. 72 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Vor da în judecată, Viktor. Sunt serioși. 73 00:04:20,600 --> 00:04:22,000 Deci, hai să reformulam. 74 00:04:22,100 --> 00:04:24,300 Nicola Anders este singura actriță din lume 75 00:04:24,400 --> 00:04:25,600 care ar putea juca acel rol. 76 00:04:25,700 --> 00:04:27,700 - Este un remake, Hal. - Asta e corect. 77 00:04:27,800 --> 00:04:29,900 Nicola Anders nu este mai mare decât această poză. 78 00:04:30,000 --> 00:04:32,300 Bineînțeles că este, Viktor. 79 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Nici un alt nume nu mai merge să vă conectați acum. 80 00:04:34,300 --> 00:04:36,900 Cine are nevoie de un nume? Vom arunca un necunoscut. 81 00:04:36,900 --> 00:04:39,000 Nu am de gând să mă joc vizavi de un necunoscut. 82 00:04:39,100 --> 00:04:41,900 - Nu putem vinde un necunoscut. - Numerele nu funcționează. 83 00:04:41,900 --> 00:04:45,000 Dacă vrem să intrăm vreodată afacerea Nicola Anders din nou, 84 00:04:45,100 --> 00:04:47,600 trebuie să ne reducem pierderile și pune la rafturi poza. 85 00:04:47,700 --> 00:04:49,200 Nu! 86 00:04:49,200 --> 00:04:51,300 Nu voi ceda la asta santaj-- 87 00:04:51,400 --> 00:04:53,100 Viktor, hai sa facem o plimbare. 88 00:04:53,100 --> 00:04:54,900 Performanță ridicolă. 89 00:04:55,000 --> 00:04:56,800 Ți-am spus că e rea. 90 00:04:56,800 --> 00:04:58,600 Nu, al tău acolo. 91 00:04:58,700 --> 00:05:01,900 De ce trebuie să faci mereu lucruri atât de dificile pentru tine? 92 00:05:02,000 --> 00:05:04,500 Dificil? Sunt dificil? 93 00:05:04,600 --> 00:05:06,100 Da. Mm-hmm. 94 00:05:07,400 --> 00:05:10,300 Elaine, știi care sunt astea? 95 00:05:10,300 --> 00:05:12,400 Al lui Mike și Ike? 96 00:05:12,500 --> 00:05:14,100 Nu sunt oricare Mike 'n' Ike's, 97 00:05:14,100 --> 00:05:15,600 Acestea sunt cireșe Mike 'n' Ike's. 98 00:05:15,700 --> 00:05:18,000 Știi de ce eu, Viktor Taransky, 99 00:05:18,100 --> 00:05:20,200 de două ori Premiul Academiei director nominalizat-- 100 00:05:20,200 --> 00:05:22,100 Viktor, acesta a fost „Subiectul scurt”. 101 00:05:22,200 --> 00:05:25,500 --supravegherea celor mai prețuiți proiect de film al întregii mele cariere, 102 00:05:25,600 --> 00:05:27,500 ma plimb cu... uite, uite, uite... 103 00:05:27,600 --> 00:05:29,500 buzunarele pline din astea... chestii?! 104 00:05:29,600 --> 00:05:31,700 Am un sentiment ai de gând să-mi spui. 105 00:05:31,800 --> 00:05:35,300 Am să vă spun de ce. Pentru că doamna Nicola Anders, 106 00:05:35,400 --> 00:05:37,300 supermodel cu un card SAG, 107 00:05:37,400 --> 00:05:39,600 are scris în contractul ei 108 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 că tot cireș Mike 'n' Ike's 109 00:05:41,600 --> 00:05:43,200 fi eliminat din farfuria ei de bomboane, 110 00:05:43,300 --> 00:05:46,500 împreună cu instrucțiuni stricte că orice cameră în care intră 111 00:05:46,600 --> 00:05:49,200 trebuie să aibă șapte pachete de țigări care o așteaptă... 112 00:05:49,300 --> 00:05:50,600 trei dintre ele s-au deschis; 113 00:05:50,700 --> 00:05:53,200 ca sa fie un jacuzzi personal 114 00:05:53,200 --> 00:05:55,700 în termen de 80 de pași a dressingului ei; 115 00:05:55,700 --> 00:05:57,700 și asta oricând ea călătorește, 116 00:05:57,700 --> 00:06:00,100 dădaca ei trebuie să zboare cu clasa întâia ei. 117 00:06:00,200 --> 00:06:02,100 Deci, ce este în neregulă cu asta? 118 00:06:02,200 --> 00:06:03,900 Elaine, ea nu au copii. 119 00:06:04,000 --> 00:06:06,400 Nu vezi? Ei ne batjocoresc. 120 00:06:06,500 --> 00:06:08,500 Ei batjocoresc... suntem la mila lor. 121 00:06:08,600 --> 00:06:11,600 Ce s-a întâmplat? Adică, mereu am avut vedete de cinema, 122 00:06:11,600 --> 00:06:14,000 dar odinioară erau vedetele noastre, vă amintiți? 123 00:06:14,000 --> 00:06:16,300 Noi am fost cei care am făcut-o spune-le ce să facă. 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,100 Și le-am spune ce sa imbraci, 125 00:06:18,200 --> 00:06:20,100 - cu cine să întâlnesc -- - Asta vrei?! 126 00:06:20,200 --> 00:06:21,800 Când ei au fost sub contract cu noi, 127 00:06:21,900 --> 00:06:24,300 le-am putea schimba numele dacă am fi vrut. 128 00:06:24,300 --> 00:06:25,800 - De mai multe ori. - Viktor, 129 00:06:25,900 --> 00:06:27,400 iti dai seama esti nostalgic 130 00:06:27,500 --> 00:06:29,300 pentru o epocă pe care nu ai fost chiar nascut in?! 131 00:06:29,400 --> 00:06:31,900 Îmi amintesc de ce am primit în această afacere. 132 00:06:31,900 --> 00:06:34,900 - Se pare că ai uitat. - Oh, te rog. Haide. 133 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 New York-- Cassavetes. Îți amintești? 134 00:06:37,000 --> 00:06:38,800 - Începem. - Ce făceam? 135 00:06:38,900 --> 00:06:40,900 Încercam să facem ceva important. 136 00:06:41,000 --> 00:06:42,100 Nu știu. 137 00:06:42,200 --> 00:06:44,600 Strălucește puțină lumină în acel cinema întunecat. 138 00:06:44,700 --> 00:06:46,400 Se numește proiector. 139 00:06:46,500 --> 00:06:48,800 Iluminează inimile și mințile cu o rază de adevăr. 140 00:06:48,800 --> 00:06:50,700 Am crezut că asta e ce făceam. 141 00:06:50,800 --> 00:06:54,200 Am amintiri bune și din acele zile. 142 00:06:54,200 --> 00:06:56,300 Da, dar asta nu este despre asta-- 143 00:06:56,300 --> 00:06:57,500 sau tu, sau eu, 144 00:06:57,500 --> 00:06:59,800 sau vreun ideal cu minte înaltă. Aceasta este afacerea. 145 00:06:59,900 --> 00:07:01,300 - Scutește-mă. - Uită-te în jur. 146 00:07:01,300 --> 00:07:03,300 Cine crezi că plătește pentru toate astea? 147 00:07:03,300 --> 00:07:05,100 Este vorba despre investiții și întoarce-te. 148 00:07:05,200 --> 00:07:06,800 nu ma intereseaza in investitie si randament! 149 00:07:06,900 --> 00:07:08,700 nu ma intereseaza in cine plateste orice! 150 00:07:08,800 --> 00:07:10,900 Încerc să fac un film! 151 00:07:11,000 --> 00:07:13,700 sunt responsabil pentru asta, Viktor. 152 00:07:13,800 --> 00:07:15,500 Acele zile la New York... 153 00:07:17,500 --> 00:07:19,800 S-a terminat, Viktor. 154 00:07:25,800 --> 00:07:27,700 Nu te reînnoiești contractul meu? 155 00:07:27,800 --> 00:07:29,700 Cum pot?! 156 00:07:29,800 --> 00:07:32,900 Ultimele tale trei poze s-au stricat. 157 00:07:33,000 --> 00:07:35,300 Nicio stea bancabilă nu va merge să lucrez cu tine după asta. 158 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 Adică, dacă doar tu compromis putin. 159 00:07:40,900 --> 00:07:43,800 Ei bine, nu este în fiecare zi esti concediat 160 00:07:43,800 --> 00:07:45,600 de către mamă al propriului tău copil. 161 00:07:47,900 --> 00:07:50,800 Tu și cu mine știm amândoi că te-am ținut pe tine 162 00:07:50,800 --> 00:07:53,300 dupa divort de dragul vremurilor vechi. 163 00:07:53,400 --> 00:07:56,500 Și așa ai mai putea ține capul sus în fața lui Lainey. 164 00:07:56,600 --> 00:07:59,300 - Am luptat pentru tine. - Da, ei bine... 165 00:08:08,000 --> 00:08:09,700 Îmi pare rău, Viktor. 166 00:08:35,300 --> 00:08:36,800 tata! 167 00:08:38,600 --> 00:08:40,600 - Draga mea. - Hei, tată. 168 00:08:42,200 --> 00:08:43,900 - Ce mai faci, dragă? - Bine. 169 00:08:45,200 --> 00:08:46,900 Îmi pare rău că mama te-a păstrat. 170 00:08:48,700 --> 00:08:50,700 am de gând să termin această poză. 171 00:08:50,800 --> 00:08:53,200 Lainey, mă duc să-l termine. 172 00:08:54,700 --> 00:08:57,000 Pentru că este important. 173 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Știu că o vei face, tată. 174 00:09:00,300 --> 00:09:02,100 Tu ești Viktor Taransky. 175 00:09:03,300 --> 00:09:04,900 Eu sunt Viktor Taransky. 176 00:09:07,400 --> 00:09:09,900 — Kay. Pa, tată. 177 00:09:16,600 --> 00:09:18,400 - Bună, dragă. - Hei, mamă. 178 00:09:18,500 --> 00:09:20,000 Te simți bine? 179 00:09:20,100 --> 00:09:22,300 Eu sunt Viktor Taransky. 180 00:09:35,200 --> 00:09:37,100 domnule Taransky? 181 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 domnule Taransky, multumesc lui Dumnezeu. 182 00:09:39,000 --> 00:09:40,200 Am tot incercat să te văd. 183 00:09:40,300 --> 00:09:42,400 Am sunat. 184 00:09:42,500 --> 00:09:44,500 Asistentul tău nu mă va supune. 185 00:09:44,500 --> 00:09:46,700 I-am spus că este o problemă a vieţii şi a morţii. 186 00:09:46,800 --> 00:09:49,300 Mi-a fost teamă că nu merg pentru a ajunge la tine la timp. 187 00:09:49,300 --> 00:09:51,500 Te rog, doar... 188 00:09:51,500 --> 00:09:53,400 - Păstrează-ți distanța. - Am facut! 189 00:09:53,500 --> 00:09:54,400 Am facut! 190 00:09:54,500 --> 00:09:56,500 am lins pielea, Am lins părul, 191 00:09:56,600 --> 00:09:59,700 - Am lins fiecare parte din ea. - O să sun la securitate. 192 00:09:59,700 --> 00:10:01,800 O să sun la securitate dacă nu te dai înapoi. 193 00:10:01,900 --> 00:10:04,300 o am pe ea, domnule Taransky. 194 00:10:04,400 --> 00:10:06,400 Răspunsul la rugăciunile tale. 195 00:10:06,500 --> 00:10:09,800 - Răspunsul la asta. - Am fost citat greşit. 196 00:10:09,800 --> 00:10:12,000 Am noua ta lider chiar aici. 197 00:10:12,000 --> 00:10:14,600 În pantalonii mei. 198 00:10:16,900 --> 00:10:18,800 Vă rog, domnule, nu te cunosc. 199 00:10:18,900 --> 00:10:22,100 - Nu stiu de unde vii... - Sunt eu! 200 00:10:22,200 --> 00:10:24,100 Domnule Taransky, nu... 201 00:10:24,200 --> 00:10:25,800 Nu mă recunoști? 202 00:10:25,900 --> 00:10:29,300 Conferința Viitorul Filmului în San Jose. 203 00:10:29,300 --> 00:10:31,300 Îți amintești asta? Scul. 204 00:10:31,300 --> 00:10:33,300 Hank Aleno. 205 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 Am fost un vorbitor principal. Trebuie să-ți amintești discursul meu. 206 00:10:35,700 --> 00:10:37,800 - „Cine are nevoie de oameni?” - Corect. 207 00:10:39,100 --> 00:10:41,000 Ai fost huiduit scena. 208 00:10:41,100 --> 00:10:44,000 - Uau, asta trebuie să fie... - Acum opt ani. 209 00:10:44,000 --> 00:10:46,300 Și tot timpul Nu mi-am părăsit niciodată computerul. 210 00:10:46,400 --> 00:10:48,300 Uh-huh. Bine pentru tine, Hank. 211 00:10:48,400 --> 00:10:50,100 Ei bine, e bine si rau. 212 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Asta a cauzat asta. Tumoarea ochiului. 213 00:10:52,200 --> 00:10:54,900 - Cuptoare cu microunde de pe ecran. - Îmi pare rău. 214 00:10:55,000 --> 00:10:56,900 nu fi, pentru că a meritat. 215 00:10:59,100 --> 00:11:00,500 Trebuie să o vezi. 216 00:11:00,500 --> 00:11:02,300 Oh, le-am văzut. 217 00:11:02,400 --> 00:11:04,500 - Nu așa. - Mă ocup eu de asta. 218 00:11:04,500 --> 00:11:07,100 Da, ei bine, vorbești despre un „syn-thespian”. 219 00:11:07,200 --> 00:11:10,300 - Un actor virtual. - Nu, le numim „vac-tori”. 220 00:11:10,400 --> 00:11:12,200 „Vac-tors”? Am nevoie de carne. 221 00:11:12,300 --> 00:11:13,800 - Carnea este slabă. - Nu se poate. 222 00:11:13,800 --> 00:11:16,300 Se poate face. Cu noul meu cod de calculator, 223 00:11:16,400 --> 00:11:18,100 se poate face. 224 00:11:18,200 --> 00:11:20,800 Tu si cu mine... 225 00:11:20,800 --> 00:11:22,600 putem face asta împreună. 226 00:11:22,600 --> 00:11:24,400 nu stiu nimic despre calculatoare. 227 00:11:24,500 --> 00:11:28,100 Vezi, de aceea... de aceea ești atât de perfectă. 228 00:11:28,200 --> 00:11:30,400 ai ceva... 229 00:11:30,500 --> 00:11:32,900 - că nu am. - Ce-i asta? 230 00:11:34,200 --> 00:11:35,800 Un ochi. 231 00:11:35,900 --> 00:11:38,100 Un ochi pentru performanță. 232 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 Știi adevărul când o vezi. 233 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 Știu. 234 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Adică, am văzut filmele tale. 235 00:11:45,100 --> 00:11:47,000 Îmi plac filmele tale. 236 00:11:48,200 --> 00:11:51,100 - Îți plac filmele mele? - „Dumnezeule de paie”. 237 00:11:52,700 --> 00:11:54,600 Asta mi-a schimbat viața. 238 00:11:54,700 --> 00:11:57,000 Ai văzut „Dumnezeu de paie”? 239 00:11:57,100 --> 00:12:00,000 Am văzut fiecare cadru a muncii tale. 240 00:12:01,100 --> 00:12:02,900 Tu ești singurul realizator de film 241 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 cu artisticul integritate... 242 00:12:06,900 --> 00:12:08,600 pentru a-mi realiza viziunea. 243 00:12:10,900 --> 00:12:13,300 tu si eu, arta si stiinta-- 244 00:12:14,700 --> 00:12:16,400 Suntem perfecti căsătorie. 245 00:12:16,400 --> 00:12:18,600 Hank... 246 00:12:18,700 --> 00:12:20,400 am avut o zi grea azi. 247 00:12:20,500 --> 00:12:22,100 Dar, vă spun ce, 248 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 te sun eu despre asta săptămâna viitoare. 249 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 - Putem vorbi. - Nu voi fi aici peste o săptămână. 250 00:12:27,600 --> 00:12:30,500 - Tumora este inoperabilă. - O să te sun pentru asta, bine? 251 00:12:30,600 --> 00:12:33,600 Asta încerc să spun. Tumora este inoperabilă. 252 00:12:34,900 --> 00:12:36,600 voi fi mort. 253 00:12:39,300 --> 00:12:41,400 Ei bine, sunt deja mort. 254 00:12:49,600 --> 00:12:51,100 Sună-mă! 255 00:12:51,200 --> 00:12:53,600 În această săptămână! 256 00:12:55,400 --> 00:12:57,200 Vă rog. 257 00:13:14,800 --> 00:13:16,900 Ce vrei să spui ea nu va lucra cu mine? 258 00:13:17,000 --> 00:13:18,800 Nu a făcut nimic. 259 00:13:18,800 --> 00:13:21,300 Ea nu are un singur merit pentru numele ei. 260 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 Mai bine fără credite decât un credit Taransky. 261 00:13:23,700 --> 00:13:25,400 Artă, nu intelegi. 262 00:13:25,500 --> 00:13:28,000 Am ipotecat totul pentru a termina acest film. 263 00:13:28,100 --> 00:13:29,900 Creditorii mă sună. 264 00:13:30,000 --> 00:13:31,900 Sunt la uşă pentru numele lui Dumnezeu. 265 00:13:32,000 --> 00:13:34,800 Buna ziua? 266 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 La naiba! 267 00:13:39,700 --> 00:13:41,600 domnule Taransky. 268 00:13:43,700 --> 00:13:45,900 domnule Taransky! 269 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 - Domnule Taransky! - Nu, nu sunt el! 270 00:13:55,100 --> 00:13:57,800 - Domnule Taransky! - Nu sunt el! 271 00:13:57,900 --> 00:13:59,000 domnule Taransky! 272 00:13:59,000 --> 00:14:01,200 Hank Aleno! 273 00:14:05,000 --> 00:14:08,100 Reprezint moșia a domnului Hank Aleno. 274 00:14:09,300 --> 00:14:12,600 A fost ultima lui dorință ca ai asta. 275 00:14:17,600 --> 00:14:18,600 Ce este? 276 00:14:18,700 --> 00:14:20,200 Nu am nici o idee. 277 00:14:20,300 --> 00:14:21,800 Te-a vrut să-l aibă. 278 00:15:54,800 --> 00:15:56,600 Valarie! 279 00:15:58,300 --> 00:15:59,800 Valarie! 280 00:16:05,100 --> 00:16:06,800 Valarie! 281 00:16:11,100 --> 00:16:13,900 Valarie, de ce fugi? 282 00:16:13,900 --> 00:16:16,100 De la Valarie. 283 00:16:19,600 --> 00:16:22,000 Valarie, nu! 284 00:16:34,200 --> 00:16:36,000 Jack, ești acolo? 285 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 Ceva de genul acesta se poate intampla si ce... 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,600 a fost pentru? 287 00:16:44,700 --> 00:16:46,300 De ce suntem aici? 288 00:16:47,500 --> 00:16:49,800 Asta este întrebi, Jack? 289 00:16:49,900 --> 00:16:52,200 De ce suntem aici? 290 00:16:54,500 --> 00:16:56,400 Nu de ce... 291 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 tocmai aici. 292 00:17:01,500 --> 00:17:03,700 Doar aici. 293 00:17:33,800 --> 00:17:36,600 Doamnelor și domnilor a juriului, 294 00:17:36,600 --> 00:17:39,700 Știu că pot fi vinovat a unei crime, 295 00:17:41,300 --> 00:17:44,300 dar s-a comis cu cea mai pură dintre intenții. 296 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Am vrut să trimit un mesaj 297 00:17:47,500 --> 00:17:49,400 pentru comunitatea actoricească 298 00:17:49,500 --> 00:17:51,200 cine... 299 00:17:51,300 --> 00:17:53,500 se pun mai sus munca, 300 00:17:53,600 --> 00:17:56,100 care s-au pus deasupra mea. 301 00:17:56,200 --> 00:17:57,700 Deci, ce a făcut credeti voi? 302 00:17:57,800 --> 00:17:59,900 Atât de fals. 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 Total artificial. 304 00:18:06,400 --> 00:18:09,500 Cum ar trebui să credem era Lisabona din secolul al XIX-lea. 305 00:18:09,600 --> 00:18:11,300 - Haide. - Băieți... 306 00:18:11,400 --> 00:18:13,800 Cine se uită la decoruri când e pe ecran? 307 00:18:13,900 --> 00:18:15,300 Oh da. 308 00:18:17,600 --> 00:18:18,900 Iată-l. 309 00:18:19,000 --> 00:18:20,900 Ăsta e tatăl meu, Viktor Taransky. 310 00:18:24,700 --> 00:18:27,600 - A fost magnifică. - E absolut ireală. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,400 uluitoare. 312 00:18:29,400 --> 00:18:31,700 Ea nu era prea... desene animate sau ceva? 313 00:18:31,800 --> 00:18:32,700 Călugărița? 314 00:18:32,800 --> 00:18:34,600 Sau vorbesti despre mama? 315 00:18:34,700 --> 00:18:37,600 O vedetă ca asta, căreia îi pasă distribuția secundară? 316 00:18:37,700 --> 00:18:40,100 Felicitari din nou. Ea nu este de pe acest pământ. 317 00:18:40,200 --> 00:18:43,100 - Ar trebui să fii foarte mândru. - Oh, nu de pe acest pământ. 318 00:18:44,600 --> 00:18:46,800 Și restul filmului, ce ai crezut? 319 00:18:46,800 --> 00:18:49,700 Ea este un miracol. Unde ai găsit-o? 320 00:18:49,800 --> 00:18:51,100 Ei bine... 321 00:18:51,200 --> 00:18:54,800 am vazut poza ei... pe computer. 322 00:18:54,800 --> 00:18:56,100 Un computer? 323 00:18:57,500 --> 00:19:00,900 Chiar nu ai observat ceva neobișnuit la ea? 324 00:19:01,000 --> 00:19:03,100 Doar strălucirea ei. Ca să fiu sincer, 325 00:19:03,100 --> 00:19:04,400 cu ce ai avut sa lucrez cu, 326 00:19:04,500 --> 00:19:06,300 ma asteptam o epavă de tren. 327 00:19:06,400 --> 00:19:08,900 - Chiar ai reuşit. - Am făcut-o? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,400 Da. Am un sentiment al mamei te voi duce înapoi după asta. 329 00:19:14,300 --> 00:19:16,500 Înapoi pe lot. Asta este... 330 00:19:16,600 --> 00:19:18,300 stiu. Știu. Haide, să mergem. 331 00:19:20,000 --> 00:19:23,600 O nouă ingeniozitate uluitoare a venit de nicăieri aparent 332 00:19:23,700 --> 00:19:25,600 pentru a capta inimile filmelor audiențe din întreaga lume 333 00:19:25,700 --> 00:19:27,600 pentru a capta inimile filmelor audiențe din întreaga lume 334 00:19:27,700 --> 00:19:31,000 în filmul ei de debut „Răsărit, apus.” 335 00:19:31,100 --> 00:19:33,200 Dar cine este Simona? 336 00:19:33,300 --> 00:19:35,000 Știm atât de puține despre ea. 337 00:19:35,100 --> 00:19:37,400 Și de ce secretul? 338 00:19:37,500 --> 00:19:40,300 Tot ce știm cu siguranță este că ea a fost descoperită 339 00:19:40,300 --> 00:19:42,700 de un regizor puțin cunoscut, Viktor Tarinsky. 340 00:19:42,800 --> 00:19:44,600 Taransky. 341 00:19:50,600 --> 00:19:52,200 Simone! 342 00:19:52,300 --> 00:19:54,200 Simone? 343 00:19:54,300 --> 00:19:56,900 - Mă bucur să te văd și pe tine, Elaine. - Unde este ea? 344 00:19:57,000 --> 00:19:59,700 - Nu e aici. - De ce nu e cu tine? 345 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 De ce? Pentru că ea nu va veni niciodată la ceva de genul acesta. 346 00:20:02,900 --> 00:20:04,500 Ea este extrem de privată. 347 00:20:04,500 --> 00:20:06,700 Înapoi la muncă, toată lumea. Ea nu este aici. 348 00:20:06,700 --> 00:20:08,900 Hei, ascultă. Ai citit recenziile? 349 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 Sunt scrisori de dragoste. 350 00:20:10,600 --> 00:20:13,900 Ascultă-l pe acesta. Oh, aici. 351 00:20:13,900 --> 00:20:17,100 Simone are vocea a unei tinere Jane Fonda, 352 00:20:17,200 --> 00:20:18,900 corpul a Sophiei Loren, 353 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 harul binelui, Grace Kelly-- 354 00:20:21,000 --> 00:20:23,700 ha-ha-- si fata... 355 00:20:23,800 --> 00:20:26,100 a lui Audrey Hepburn combinat cu un înger. 356 00:20:27,400 --> 00:20:29,800 - Aproape drept. - Abia aștept să o cunosc. 357 00:20:29,900 --> 00:20:32,000 Oh, nu ştiu dacă asta se va întâmpla. 358 00:20:32,100 --> 00:20:34,100 De ce nu? 359 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 Ea este oarecum a unui reclus. 360 00:20:36,500 --> 00:20:38,500 Așa rămâne ea atât de pură. 361 00:20:38,600 --> 00:20:41,700 Ea se izolează în arta ei. 362 00:20:41,700 --> 00:20:43,700 Viktor, e studioul meu. 363 00:20:43,700 --> 00:20:45,800 Elaine, este actorul meu. 364 00:20:45,900 --> 00:20:48,600 Există și alte studiouri. 365 00:20:48,700 --> 00:20:50,500 E o singură Simone. 366 00:20:50,600 --> 00:20:53,000 Bine, ai cum vrei, Viktor. 367 00:21:01,800 --> 00:21:02,900 Bună, Walter. 368 00:21:03,000 --> 00:21:04,600 Nu a intrat nimeni sau a ieșit, 369 00:21:04,700 --> 00:21:06,800 - exact cum ai spus. - Foarte bun. 370 00:21:06,900 --> 00:21:08,800 - Domnule Taransky? - Da? 371 00:21:08,900 --> 00:21:11,800 Este doamna Simone intri azi? 372 00:21:13,400 --> 00:21:16,300 Ea este deja aici. Ea a sosit înainte să ajungi tu aici. 373 00:21:16,300 --> 00:21:18,700 Ea o să plece mult după ce ai plecat. 374 00:21:18,700 --> 00:21:20,600 ține minte, sub nicio formă 375 00:21:20,700 --> 00:21:23,700 esti tu sau oricine altcineva să intre vreodată în acest set 376 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 fără expresia mea permisiunea, ai inteles? 377 00:21:26,200 --> 00:21:27,700 Da, domnule. 378 00:21:27,700 --> 00:21:29,600 domnule Taransky? 379 00:21:29,700 --> 00:21:31,900 Dacă se prinde pe foc? 380 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 Lasă-l să ardă. 381 00:22:20,700 --> 00:22:22,500 Bună dimineața, Simone. 382 00:22:25,500 --> 00:22:27,600 Bună dimineața, domnule Taransky. 383 00:22:33,800 --> 00:22:37,200 Simone, o vedetă este... 384 00:22:37,300 --> 00:22:39,900 digitizate. 385 00:22:40,000 --> 00:22:41,900 știi ce inseamna asta? 386 00:22:42,000 --> 00:22:44,900 Am pășit într-o nouă dimensiune. 387 00:22:46,200 --> 00:22:49,100 Abilitatea noastră pentru a produce fraude 388 00:22:49,200 --> 00:22:52,800 acum depășește capacitatea noastră pentru a-l detecta. 389 00:22:54,500 --> 00:22:56,400 Sunt moartea realului. 390 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 ...moartea realului. 391 00:23:00,600 --> 00:23:02,700 ...moartea realului. 392 00:23:07,600 --> 00:23:09,400 Prea mult Meryl Streep. 393 00:23:16,100 --> 00:23:17,600 Puțin mai puțin Streep. 394 00:23:19,800 --> 00:23:21,700 Si inca putin... 395 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Bacall. 396 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 Este mai bine, domnule Taransky? 397 00:23:28,100 --> 00:23:30,000 Mult. 398 00:23:30,100 --> 00:23:31,600 În timp ce suntem la asta, 399 00:23:31,700 --> 00:23:33,600 e putin ceva 400 00:23:33,700 --> 00:23:36,000 vreau sa adaug la repertoriul tău. 401 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Ai greșit Holly Golightly. 402 00:23:39,400 --> 00:23:42,100 Amintește-ți chestia aia Audrey Hepburn o face 403 00:23:42,200 --> 00:23:44,000 în „Mic dejun la Tiffany”? 404 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Cum arăt? 405 00:23:59,200 --> 00:24:00,600 Dă-mi pe Audrey. 406 00:24:00,700 --> 00:24:02,400 Cum arăt? 407 00:24:03,600 --> 00:24:05,200 Perfect. 408 00:24:05,300 --> 00:24:07,900 Perfect, Simone. 409 00:24:07,900 --> 00:24:09,400 Perfect. 410 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 Oh, Doamne! 411 00:24:14,100 --> 00:24:16,500 Sunt atât de relaxat în jurul tău. 412 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Sunt atât de eu însumi. 413 00:24:27,300 --> 00:24:28,900 Tu m-ai creat. 414 00:24:29,000 --> 00:24:32,900 Tocmai am adus pe cineva visul altuia la viață. 415 00:24:35,100 --> 00:24:36,400 domnule Taransky, 416 00:24:36,500 --> 00:24:40,300 amândoi știm că nu am fost nimic fara tine. 417 00:24:40,300 --> 00:24:42,600 Eram cod de calculator. 418 00:24:42,600 --> 00:24:45,200 Am fost unu și zero. 419 00:24:45,300 --> 00:24:47,100 nu eram nimic. 420 00:24:48,600 --> 00:24:51,400 Ei bine... 421 00:24:51,500 --> 00:24:53,400 asta e adevarat. 422 00:24:53,500 --> 00:24:56,200 nu vreau să mă laud, dar... 423 00:24:56,300 --> 00:24:59,900 Ai de gând să spui vreodată adevărul despre mine, domnule Taransky? 424 00:25:01,200 --> 00:25:03,200 am să spun adevărul despre tine. 425 00:25:03,300 --> 00:25:05,400 De ce n-aș face? 426 00:25:05,500 --> 00:25:07,800 Desigur... 427 00:25:07,900 --> 00:25:10,500 cu moartea tragică a lui Hank, 428 00:25:12,300 --> 00:25:13,800 secretul lui a murit cu el. 429 00:25:17,400 --> 00:25:19,900 Aceasta este un caz clasic de 430 00:25:20,000 --> 00:25:23,900 tehnologie în căutare a unui artist. 431 00:25:25,700 --> 00:25:27,600 Cineva cu integritate, 432 00:25:27,600 --> 00:25:30,000 cineva cu viziune, cineva care poate vedea. 433 00:25:31,300 --> 00:25:34,700 Vezi dincolo acest irațional 434 00:25:34,800 --> 00:25:36,400 loialitate în carne și oase. 435 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 Cineva care poate vedea 436 00:25:38,100 --> 00:25:41,000 că odată cu ascensiunea în prețul unui actor adevărat 437 00:25:41,100 --> 00:25:43,900 și scăderea prețului a unui fals, 438 00:25:44,000 --> 00:25:46,900 că cântarul s-a înclinat... 439 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 firesc în favoarea a falsului. 440 00:25:53,100 --> 00:25:54,900 Cineva care poate vedea 441 00:25:54,900 --> 00:25:57,200 că dacă o performanţă este autentic, 442 00:25:58,400 --> 00:26:00,600 nu contează dacă actorul este real sau nu. 443 00:26:02,600 --> 00:26:05,400 Și ce mai este real? 444 00:26:05,400 --> 00:26:07,400 Majoritatea actorilor în zilele noastre 445 00:26:07,400 --> 00:26:09,400 au lucrat digital realizat la ei. 446 00:26:10,900 --> 00:26:12,400 Este o zonă gri. 447 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Singurul adevăr real este munca. 448 00:26:18,500 --> 00:26:20,600 am de gând să spun adevărul despre tine 449 00:26:20,700 --> 00:26:23,000 după următoarea ta poză. 450 00:26:29,000 --> 00:26:30,700 Ești atât de frumoasă. 451 00:26:37,600 --> 00:26:39,600 Esti prea frumoasa. 452 00:26:43,600 --> 00:26:45,400 Vom repara asta. 453 00:27:06,300 --> 00:27:08,300 Este activat? 454 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 Nu voi răspunde la nicio întrebare referitor la Simone. 455 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 eu, totuși, au o declarație 456 00:27:16,100 --> 00:27:17,900 să citească în numele ei. 457 00:27:21,600 --> 00:27:24,000 „Cui îi poate interesa: 458 00:27:24,100 --> 00:27:26,600 Sunt profund recunoscător pentru extraordinar 459 00:27:26,700 --> 00:27:29,700 răspunsul publicului la filmul domnului Taransky. 460 00:27:29,700 --> 00:27:33,000 În acest moment voi fi nu efectuarea de interviuri, 461 00:27:33,100 --> 00:27:35,600 sau realizarea apariții publicitare - 462 00:27:35,700 --> 00:27:39,500 - Asta e de necrezut. - Rog politicos presa 463 00:27:39,500 --> 00:27:43,900 respectă-mi intimitatea și lasă lucrarea vorbește de la sine. 464 00:27:44,000 --> 00:27:45,700 Cu adevărat, Simone.” 465 00:27:45,800 --> 00:27:48,300 Viktor! Cu cine se întâlnește Simone?! 466 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 Unde ai găsit-o? 467 00:27:50,300 --> 00:27:53,300 - Simone este numele ei adevărat? - Nu am lămurit? 468 00:27:53,400 --> 00:27:55,200 Fără întrebări referitor la Simone. 469 00:27:55,300 --> 00:27:57,400 Noi doar încercăm pentru a obține niște răspunsuri. 470 00:27:57,500 --> 00:27:59,500 voi face declarația mea finală. 471 00:27:59,600 --> 00:28:04,000 Doamna Simone începe producția la noul ei film de azi... 472 00:28:04,100 --> 00:28:06,100 „Eternitate pentru totdeauna”. 473 00:28:06,100 --> 00:28:09,200 Acesta este un proiect care a fost aproape și drag 474 00:28:09,300 --> 00:28:12,400 la inima mea de când am scris-o 475 00:28:12,400 --> 00:28:14,200 acum nouă ani. 476 00:28:16,900 --> 00:28:18,200 Multumesc. 477 00:28:18,300 --> 00:28:20,700 Vrei să răspunzi o întrebare despre Hank? 478 00:28:26,700 --> 00:28:29,200 Scul? Cine m-a întrebat de Hank? 479 00:28:29,300 --> 00:28:33,000 Amuzant, de ce este filmul dedicat lui Hank? 480 00:28:33,000 --> 00:28:34,600 Sunt implicați? 481 00:28:37,600 --> 00:28:41,700 Au fost la un moment dat inseparabile. Da. 482 00:28:44,100 --> 00:28:45,500 Și acum? 483 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Acum... 484 00:28:47,600 --> 00:28:50,500 din pacate sa spun, numai în spirit. 485 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 Multumesc. 486 00:29:16,400 --> 00:29:19,100 Mașina ta va fi gata în doar un minut. 487 00:29:19,200 --> 00:29:21,100 Ți-am dat o spălătorie auto gratuită. 488 00:29:21,200 --> 00:29:23,300 - Oh, chiar aşa? - Ei curăță motorul acum. 489 00:29:23,400 --> 00:29:25,100 Multumesc. 490 00:29:27,200 --> 00:29:29,500 - Viktor, hei. - Hal. 491 00:29:29,600 --> 00:29:31,500 Sunt atât de fericit pentru noi. 492 00:29:31,600 --> 00:29:33,200 Filmul, chimia. 493 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Nimic împotriva Nicola Anders, 494 00:29:34,900 --> 00:29:37,000 dar cred că Simone și cu mine, 495 00:29:37,100 --> 00:29:39,000 chiar am muncit grozav împreună. 496 00:29:39,100 --> 00:29:42,200 - Nu ați fost niciodată împreună. - Totuși, legătura era de netăgăduit. 497 00:29:42,300 --> 00:29:43,800 Nu poți... 498 00:29:43,900 --> 00:29:45,900 Uite, nu am citit „Eternitate pentru totdeauna”, 499 00:29:45,900 --> 00:29:47,500 dar este fantastic. 500 00:29:47,600 --> 00:29:50,000 Și știu că aș fi perfect pentru partea lui Clive. 501 00:29:50,100 --> 00:29:51,500 - Clyde. - Clyde, corect. 502 00:29:51,600 --> 00:29:53,700 Despre asta vorbesc. Da, perfect. 503 00:29:53,700 --> 00:29:55,800 Haide, omule. 504 00:29:55,900 --> 00:29:58,200 Uite, am dat peste Simone pe lot. 505 00:29:58,300 --> 00:30:00,000 - Serios? - Da, într-adevăr. 506 00:30:00,100 --> 00:30:02,200 - Nu a pomenit niciodată. - E ocupată acum. 507 00:30:02,300 --> 00:30:03,800 Oamenii care vin spre ea din toate unghiurile. 508 00:30:03,800 --> 00:30:05,700 Poate că nu a vrut sa stii, nu? 509 00:30:07,800 --> 00:30:09,000 Am simțit puternic 510 00:30:09,100 --> 00:30:12,100 că ea a crezut că voi fi perfect și pentru Clyde. 511 00:30:12,200 --> 00:30:13,600 - Serios? - Puternic. 512 00:30:13,700 --> 00:30:15,100 Scuzați-mă. 513 00:30:15,200 --> 00:30:16,500 Sigur. 514 00:30:16,600 --> 00:30:18,500 Buna ziua? 515 00:30:18,600 --> 00:30:21,000 Simone, e atât de grozav să aud de la tine. 516 00:30:21,100 --> 00:30:22,500 ce mai faci, iubito? 517 00:30:22,600 --> 00:30:25,200 Nu vei ghici niciodată cu cine sunt. 518 00:30:25,300 --> 00:30:28,900 - L-ai întâlnit zilele trecute pe lot. - A fost mai mult în treacăt. 519 00:30:29,000 --> 00:30:30,500 Nu, nu ești chiar aproape. 520 00:30:30,600 --> 00:30:32,800 Hal. 521 00:30:32,900 --> 00:30:35,400 - Hal Sinclair. - Ce sa întâmplat acum? 522 00:30:35,500 --> 00:30:38,400 Nu primesc nimic din partea ei a conversației. 523 00:30:38,400 --> 00:30:40,300 Nu, nu cred a luat în greutate. 524 00:30:40,400 --> 00:30:44,000 Oricum, ascultă. Crezi că ar face-o fi potrivit pentru „Eternity Forever”? 525 00:30:44,100 --> 00:30:46,000 Nu e genul potrivit? 526 00:30:46,100 --> 00:30:48,200 Vrei să mergi in alta directie? 527 00:30:48,200 --> 00:30:51,000 Ei bine... vom încerca să vorbim cu ea în ea, nu-ți face griji. 528 00:30:51,100 --> 00:30:52,600 Orice poți face. 529 00:30:52,700 --> 00:30:55,300 - Orice. - Da, ascultă, dragă. 530 00:30:55,400 --> 00:30:57,300 Ce este asta, un fel de dispozitiv de bruiaj? 531 00:30:57,300 --> 00:30:59,100 Acesta este un loc prost pentru a vorbi. 532 00:30:59,200 --> 00:31:01,700 Poate că este doar vorbind singur. 533 00:31:01,800 --> 00:31:03,900 Taransky nu este atat de bun actor. 534 00:31:04,000 --> 00:31:06,200 Dragă, știu că vrei să facă lucrări de caritate. 535 00:31:06,200 --> 00:31:09,300 Nu, au luat precauții speciale. 536 00:31:09,400 --> 00:31:11,600 Un fel a noii criptări. 537 00:31:11,700 --> 00:31:13,700 De ce ar face asta? 538 00:31:17,200 --> 00:31:19,200 Ei bine, orice ar fi... 539 00:31:19,300 --> 00:31:21,300 e întuneric. 540 00:31:22,600 --> 00:31:24,300 Întuneric? 541 00:31:24,300 --> 00:31:26,900 Da. Foarte. 542 00:31:27,000 --> 00:31:28,500 În regulă, vom vorbi despre asta 543 00:31:28,600 --> 00:31:30,900 la casa de pe plajă acest weekend. 544 00:31:38,400 --> 00:31:41,500 - Poți să încetezi vreodată să faci asta? - De ce? 545 00:31:41,600 --> 00:31:43,100 Te vei pierde pe tine în chestia aia. 546 00:31:43,200 --> 00:31:45,800 Trebuie să ieși mai mult. Cum vei întâlni băieți? 547 00:31:45,900 --> 00:31:48,200 Tată, știu o multime de baieti. 548 00:31:48,200 --> 00:31:49,900 Tu faci? OMS? 549 00:31:50,000 --> 00:31:51,200 Unde ii intalnesti? 550 00:31:51,300 --> 00:31:53,000 Îi întâlnești în acele camere de chat? 551 00:31:53,000 --> 00:31:55,900 De unde știi că nu vorbești unui ciudat de vârstă mijlocie? 552 00:31:56,000 --> 00:31:58,500 Tată, pot să văd un de vârstă mijlocie sperie la o milă depărtare. 553 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 E frumos azi. Hai să ieșim afară și să mâncăm. 554 00:32:01,300 --> 00:32:03,800 Și Lainey, lasa calculatorul, te rog. 555 00:32:03,900 --> 00:32:05,500 Bine. 556 00:32:12,800 --> 00:32:14,800 Tată, s-ar putea să fie mai bine să mănânci înăuntru. 557 00:32:14,900 --> 00:32:16,500 Stai aici. 558 00:32:20,700 --> 00:32:22,200 Ce este asta? 559 00:32:24,600 --> 00:32:27,400 Ce naiba se întâmplă? Ce faci aici? 560 00:32:27,500 --> 00:32:30,700 - Incalci. - Nu o poți ascunde pentru totdeauna! 561 00:32:30,800 --> 00:32:34,400 Simona apare doar când vreau să apară! 562 00:32:34,500 --> 00:32:35,700 Sună ca un prizonier. 563 00:32:35,800 --> 00:32:38,200 - Ce eşti, o ţii ostatică? - Tu eşti ostaticul. 564 00:32:38,300 --> 00:32:40,300 Adică, arăți amabil de captiv pentru mine. 565 00:32:47,900 --> 00:32:49,900 Lainey, sa nu te intrebi niciodata 566 00:32:49,900 --> 00:32:51,800 unde sunt cu adevărat ascunde-o pe Simone? 567 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Atâta timp cât știu unde ești, tată. 568 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 - La revedere, tată. - La revedere, dragă. 569 00:32:59,400 --> 00:33:01,300 Bună, Viktor. 570 00:33:01,400 --> 00:33:03,600 Îmi pare rău că am primit-o târziu. 571 00:33:03,700 --> 00:33:05,700 Oh, nicio problemă. 572 00:33:05,700 --> 00:33:07,400 Hei, vrei a intra? 573 00:33:15,100 --> 00:33:16,700 - Bună. - Bună, dragă. 574 00:33:16,700 --> 00:33:18,900 - Bună, Vik. - Kent. 575 00:33:21,100 --> 00:33:23,300 Viktor, noi pur și simplu trebuie să discutăm 576 00:33:23,400 --> 00:33:25,300 „Eternitate pentru totdeauna”. 577 00:33:25,400 --> 00:33:28,300 Inca nu am primit Notele de scenariu ale Simonei. 578 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 Nu există. 579 00:33:30,800 --> 00:33:32,600 Dacă realizatorii de film sunt fericiți, 580 00:33:32,600 --> 00:33:34,500 ea este fericita. 581 00:33:34,600 --> 00:33:38,400 Ea se consideră, știi, un instrument. 582 00:33:38,500 --> 00:33:40,800 Deci ea chiar merge sa faci toata nuditatea asta? 583 00:33:40,900 --> 00:33:42,700 E pe pagină. 584 00:33:42,800 --> 00:33:44,700 Trebuie să facem ceva despre acest buget. 585 00:33:44,700 --> 00:33:46,100 Este complet nerealist. 586 00:33:46,200 --> 00:33:48,500 Nu ai permis nimic pentru serviciul de limuzină. 587 00:33:48,600 --> 00:33:51,100 - Se conduce singură. - Uh-huh. 588 00:33:51,200 --> 00:33:54,000 - Coafura si machiajul? - Îşi face pe ea. 589 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 - Pregătire de teatru. - Oh, a fost la teatru? 590 00:33:57,100 --> 00:33:58,000 Unde? 591 00:33:58,100 --> 00:33:59,700 Vrei CV-ul ei? ți-l trimit. 592 00:33:59,800 --> 00:34:01,700 Bine, grozav. Mulţumesc. 593 00:34:01,800 --> 00:34:04,100 Cel puțin, Viktor, contingente pentru garderoba. 594 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 Oricine poate crește o dimensiune. 595 00:34:06,100 --> 00:34:07,900 Îți garantez că nu o va face câștiga o uncie. 596 00:34:08,000 --> 00:34:09,700 E atât de disciplinată. 597 00:34:09,800 --> 00:34:12,000 Ei bine, trebuie să facem ceva despre asta... 598 00:34:12,100 --> 00:34:14,400 - „Fără cascadoră”. - Dar? 599 00:34:14,500 --> 00:34:17,300 - Ei bine, nu există una. - Nu are nevoie de unul. 600 00:34:17,300 --> 00:34:20,000 - Face toate cascadorii ei. - Chiar și căderea din avion? 601 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 - Chiar și căderea din avion. - Oh. 602 00:34:22,200 --> 00:34:24,000 Trage-l în ultima zi. 603 00:34:24,100 --> 00:34:26,200 Ascultă, Viktor. 604 00:34:26,200 --> 00:34:29,300 Vreau să vorbesc cu tine acum, nu ca Elaine, șef de studio, 605 00:34:29,400 --> 00:34:33,700 dar ca Elaine, fosta soție. Hei, a doua fostă soție. 606 00:34:35,900 --> 00:34:38,300 Serios. Ai avut noroc de data asta. 607 00:34:38,400 --> 00:34:41,000 Dar ai nevoie a fi atent. 608 00:34:41,000 --> 00:34:43,600 Amândoi știm că nu ai fi făcând acest film de artă exagerat 609 00:34:43,700 --> 00:34:46,400 dacă nu te-ai fi convins Simone să fie în ea. 610 00:34:47,600 --> 00:34:49,000 Elaine... 611 00:34:50,300 --> 00:34:52,700 vorbesc cu tine acum, nu ca Viktor, director, 612 00:34:52,800 --> 00:34:56,100 dar ca Viktor, primul tău fost soț, 613 00:34:57,400 --> 00:34:59,600 ce sa intamplat cu tine? huh? 614 00:35:01,200 --> 00:35:03,300 Experiență, Viktor. 615 00:35:03,400 --> 00:35:05,300 Aşa sa întâmplat la mine. 616 00:35:05,400 --> 00:35:07,100 Da, am văzut asta de o sută de ori. 617 00:35:07,100 --> 00:35:09,900 - Serios? - Da. 618 00:35:09,900 --> 00:35:12,500 Aceste tinere vedete distrugând 619 00:35:12,600 --> 00:35:14,500 chiar oamenii care le-a descoperit. 620 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Sunt îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 621 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Femeia asta, ea îți controlează destinul. 622 00:35:19,500 --> 00:35:20,900 Ea nu controlează destinul meu. 623 00:35:21,000 --> 00:35:23,100 E ceva despre ea nu am încredere. 624 00:35:30,200 --> 00:35:32,100 Bună, Jane. 625 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 Mulțumesc că m-ai luat înapoi, domnule Taransky. 626 00:35:34,300 --> 00:35:36,800 Știu că arăta Am fost de partea studioului, 627 00:35:36,900 --> 00:35:38,800 dar mereu am crezut în tine. Sincer. 628 00:35:38,900 --> 00:35:40,500 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 629 00:35:40,600 --> 00:35:42,500 - Sunt... - Sunt toţi aici. 630 00:35:42,600 --> 00:35:44,600 Bine, mulțumesc. Buna ziua. 631 00:35:44,700 --> 00:35:46,800 Viktor. 632 00:35:46,900 --> 00:35:48,800 Vreau doar să spun sunt incantat 633 00:35:48,900 --> 00:35:52,400 a avea astfel o distributie minunata 634 00:35:52,500 --> 00:35:55,200 asamblate aici pentru „Eternity Forever”. 635 00:35:55,200 --> 00:35:56,800 Un memento: 636 00:35:56,800 --> 00:35:59,500 ca o condiţie de lucru pe această poză, 637 00:35:59,600 --> 00:36:02,000 nu vei repeta cu Simone. 638 00:36:02,100 --> 00:36:04,500 Nu vei trage cu Simone. 639 00:36:04,500 --> 00:36:07,900 De fapt, ești interzis de la contactarea Simonei 640 00:36:08,000 --> 00:36:10,400 oricând, din orice motiv, orice. 641 00:36:10,500 --> 00:36:12,800 - Funcționează pentru mine. - Cum vei filma scenele noastre de dragoste? 642 00:36:12,900 --> 00:36:15,100 - Corp dublu. - Pentru ea? 643 00:36:15,200 --> 00:36:17,200 Pentru dumneavoastră. 644 00:36:17,200 --> 00:36:20,800 Oricum, a insistat Simone vorbind cu tine însăși 645 00:36:20,800 --> 00:36:22,300 înainte de a începe filmările. 646 00:36:22,300 --> 00:36:24,800 Cred că e pe linie acum. Simone, ești acolo? 647 00:36:24,900 --> 00:36:26,900 cu siguranta sunt, domnule Taransky. 648 00:36:29,200 --> 00:36:31,200 La fel și noi, Simone. 649 00:36:31,200 --> 00:36:34,700 De ce nu mă lași în pace cu colegii mei, domnul Taransky, 650 00:36:34,700 --> 00:36:36,800 ca să putem cunoaște mai bine unul pe altul? 651 00:36:36,900 --> 00:36:38,700 Absolut. Mă întorc într-un minut. 652 00:36:38,700 --> 00:36:40,300 Bună, cine e acolo? 653 00:36:40,400 --> 00:36:43,000 Nu fiţi timizi. Prezentați-vă. 654 00:36:49,000 --> 00:36:50,600 Eu sunt Mac. 655 00:36:50,700 --> 00:36:52,800 Am refuzat un film Bertolucci să fie aici. 656 00:36:54,700 --> 00:36:56,600 Salut, Simone. Eu sunt Corel. 657 00:36:56,700 --> 00:36:58,600 Bună, sunt Claris. 658 00:36:58,700 --> 00:37:00,900 Ai obișnuit să te întâlnești vărul meu, Dell. 659 00:37:01,000 --> 00:37:02,600 Eu sunt Hewlitt. 660 00:37:02,700 --> 00:37:04,800 Putem repeta în privat daca iti place. 661 00:37:04,900 --> 00:37:08,100 Numele meu este Lotus. 662 00:37:08,100 --> 00:37:10,200 Doamne, nu pot să cred vorbesc cu tine. 663 00:37:10,300 --> 00:37:12,700 Vom deveni prieteni atât de grozavi. 664 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Bună, Simone, sunt Hal. 665 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 E grozav să lucrezi împreună... din nou. 666 00:37:17,200 --> 00:37:18,900 Sunt toți? 667 00:37:19,000 --> 00:37:22,600 Ei bine, evident, după cum știi, eu sunt Simone. 668 00:37:23,800 --> 00:37:25,200 Cine altcineva? 669 00:37:25,300 --> 00:37:27,300 Vreau doar să încep 670 00:37:27,400 --> 00:37:30,000 prin scuze pentru procesul meu. 671 00:37:30,000 --> 00:37:32,100 Știu că este un mod neobișnuit a munci, 672 00:37:32,200 --> 00:37:34,600 dar doar găsesc Mă relaționez mai bine cu oamenii 673 00:37:34,600 --> 00:37:36,300 când nu sunt de fapt acolo. 674 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Oh, desigur. Desigur. 675 00:37:38,400 --> 00:37:40,300 nu am multe de spus, 676 00:37:40,300 --> 00:37:43,700 Doar că știu va fi un proiect grozav 677 00:37:43,800 --> 00:37:48,600 dacă toți avem încredere viziunea domnului Taransky. 678 00:37:48,700 --> 00:37:51,900 Fă-o mereu ce spune domnul Taransky. 679 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 Dacă aveți îndoieli, fă-o în modul Taransky. 680 00:37:56,100 --> 00:37:59,000 Știu că vom face un film minunat impreuna. 681 00:38:00,100 --> 00:38:01,500 Împreună. 682 00:38:01,600 --> 00:38:03,300 Absolut. 683 00:38:27,000 --> 00:38:28,400 Veronica. 684 00:38:30,800 --> 00:38:34,800 Ce nu înțelegi, Clyde, asta e dragoste... 685 00:38:34,800 --> 00:38:36,200 Încă prea mare. 686 00:38:36,200 --> 00:38:38,100 imi place, dar e prea mare. 687 00:38:39,300 --> 00:38:41,400 În regulă. Lacrimi mai mici de data aceasta. 688 00:38:49,200 --> 00:38:52,200 Ce nu înțelegi, Clyde, 689 00:38:52,300 --> 00:38:56,100 asta este iubirea este ca o floare sălbatică. 690 00:38:56,100 --> 00:38:59,300 Dar acea floare crește doar 691 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 pe margine... 692 00:39:01,300 --> 00:39:04,800 de o stâncă foarte înaltă. 693 00:39:06,000 --> 00:39:07,500 Perfect. 694 00:39:07,600 --> 00:39:08,500 Perfect. 695 00:39:10,900 --> 00:39:12,900 Simone. Simone. 696 00:39:14,300 --> 00:39:15,600 Simone. 697 00:39:18,400 --> 00:39:21,100 O să fie o mică schimbare în planuri, Simone. 698 00:39:23,700 --> 00:39:26,400 Habar n-ai efectul 699 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 performanța ta are asupra oamenilor. 700 00:39:28,600 --> 00:39:30,700 Nu ne putem opri acum. 701 00:39:30,800 --> 00:39:33,500 Aceste filme, ei vorbesc 702 00:39:33,500 --> 00:39:35,400 la condiția umană. 703 00:39:37,700 --> 00:39:39,200 Schimbăm vieți. 704 00:39:42,600 --> 00:39:45,000 Oamenii trebuie să creadă esti real. 705 00:39:46,600 --> 00:39:48,500 Pentru a dezvălui adevărul acum, 706 00:39:48,600 --> 00:39:50,500 ar fi prea crud. 707 00:39:53,600 --> 00:39:56,400 O să intri multe probleme, domnule Taransky. 708 00:39:56,600 --> 00:39:58,700 Acum, de ce ai sa aduc asta in discutie?! 709 00:40:00,400 --> 00:40:02,900 Adică, totul este un risc. 710 00:40:03,000 --> 00:40:05,300 Dar merită, nu-i asa? 711 00:40:10,600 --> 00:40:12,200 Am terminat destulă muncă azi. 712 00:40:14,300 --> 00:40:16,700 Ai fost închis acolo prea mult timp. 713 00:40:17,800 --> 00:40:19,200 Deci ce zici de... 714 00:40:19,300 --> 00:40:21,900 tu și cu mine mergem în oraș? 715 00:40:24,100 --> 00:40:26,400 În seara asta, ei pleacă să te văd 716 00:40:26,500 --> 00:40:28,400 cu ochii lor. 717 00:40:38,600 --> 00:40:40,500 Scuzați-mă. 718 00:40:40,600 --> 00:40:44,000 Voi face check-in un oaspete foarte special. 719 00:40:44,100 --> 00:40:47,600 - O doamnă Enomis. - Ah, doamnă Enomis. 720 00:40:48,800 --> 00:40:52,400 Acum, doamnă Enomis îi cere intimitatea. 721 00:40:52,500 --> 00:40:55,800 Deci, te vei opri toate camerele de supraveghere. 722 00:40:55,800 --> 00:40:58,900 Eu singur, voi escorta Doamna Enomis în camera ei 723 00:40:59,000 --> 00:41:00,900 prin ieșirea din spate. 724 00:41:00,900 --> 00:41:03,000 Ea nu trebuie deranjată oricând, 725 00:41:03,100 --> 00:41:04,700 din orice motiv. 726 00:41:04,800 --> 00:41:07,400 Sunt sigur că mă pot baza la discreția ta. 727 00:41:08,600 --> 00:41:10,100 Înțeles, domnule. 728 00:41:12,100 --> 00:41:13,700 Multumesc. 729 00:42:20,300 --> 00:42:22,200 Iată ea! 730 00:42:35,300 --> 00:42:36,900 Cine e? 731 00:42:36,900 --> 00:42:38,900 Este Simone. 732 00:42:50,500 --> 00:42:52,600 Bine, cred toată lumea este aici. 733 00:42:52,700 --> 00:42:54,400 Acum! 734 00:43:05,200 --> 00:43:07,000 Cred că suntem în regulă acum. 735 00:43:10,400 --> 00:43:12,200 Oh, slavă Domnului pentru tine, Faith. 736 00:43:12,200 --> 00:43:14,100 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 737 00:43:14,100 --> 00:43:17,900 Acesta este mult mai sus si mai departe 738 00:43:17,900 --> 00:43:20,100 chemarea datoriei pentru un substitut. 739 00:43:20,200 --> 00:43:22,800 trebuie sa-ti spun, habar nu ai 740 00:43:22,900 --> 00:43:25,200 serviciul pe care îl aveți interpretat pentru Simone, 741 00:43:25,200 --> 00:43:27,500 ferind-o de la aceste animale. 742 00:43:27,500 --> 00:43:29,700 Oh, nu, domnule Taransky. Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 743 00:43:29,800 --> 00:43:31,000 - Pentru mine? - Da. 744 00:43:31,100 --> 00:43:32,500 Câți directori ar merge 745 00:43:32,600 --> 00:43:34,500 la atâtea necazuri pentru a proteja o actriță? 746 00:43:34,600 --> 00:43:36,100 Este incredibil. 747 00:43:39,300 --> 00:43:40,700 știi, vom avea 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,300 să mă întorc la mine, 749 00:43:42,300 --> 00:43:45,400 doar pentru, știi, ține-le departe de parfum. 750 00:43:46,600 --> 00:43:48,200 Desigur. 751 00:43:53,300 --> 00:43:54,800 Arăți atât de... 752 00:43:54,800 --> 00:43:58,600 Atat de mult ca... um, ca ea? 753 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Oh, da, desigur. Ca ea. 754 00:44:02,300 --> 00:44:04,500 Dar tu ești atât de frumos 755 00:44:04,600 --> 00:44:06,500 în propriul tău drept. 756 00:44:12,500 --> 00:44:16,500 Mă găsesc ciudat atras de dumneavoastră, domnule Taransky. 757 00:44:19,200 --> 00:44:21,000 Spune-mi Viktor. 758 00:44:22,200 --> 00:44:23,600 Viktor. 759 00:44:23,700 --> 00:44:25,700 - Oh. - O, Viktor. 760 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 - Viktor. - Da? 761 00:44:32,400 --> 00:44:34,400 - Este atât de interesant. - Da. 762 00:44:35,700 --> 00:44:37,700 Fă ceea ce faci lui Simone? 763 00:44:37,800 --> 00:44:39,900 Ce? Ce ați spus? 764 00:44:40,000 --> 00:44:42,300 Am spus să faci orice ii faci lui Simone. 765 00:44:44,300 --> 00:44:45,900 Ce ii fac Simonei? 766 00:44:46,000 --> 00:44:47,800 Spune-mi Simone! 767 00:44:47,900 --> 00:44:49,400 Simone? 768 00:44:49,500 --> 00:44:51,600 Da. Spune din nou, te rog. 769 00:44:51,700 --> 00:44:54,300 Vreau să știu cum e să fiu ea doar pentru o noapte. 770 00:44:54,300 --> 00:44:56,100 Te rog, sună-mă Simone. 771 00:44:56,200 --> 00:44:59,800 Ești cu mine ca să poți fi aproape de ea? 772 00:44:59,900 --> 00:45:01,500 Este o problemă? 773 00:45:03,400 --> 00:45:05,800 Bine. Scuză-mă doar un minut. 774 00:45:05,800 --> 00:45:07,600 E ceva în neregulă? 775 00:45:07,700 --> 00:45:09,900 Ei bine, de fapt, 776 00:45:10,000 --> 00:45:12,500 poate putem face asta altă dată 777 00:45:12,600 --> 00:45:14,600 - sau ceva. - Ești ocupat mâine? 778 00:45:16,000 --> 00:45:19,200 domnilor, Suita Prezidenţială. 779 00:45:35,700 --> 00:45:37,600 Ahem-- 780 00:45:41,800 --> 00:45:43,900 Cred că asta ar trebui ai grija de tot. 781 00:45:44,000 --> 00:45:45,500 Da, domnule. 782 00:45:45,600 --> 00:45:47,900 Eu cred că va fi. 783 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Lasă-mă pentru o clipă. 784 00:46:07,500 --> 00:46:09,300 Simone. 785 00:47:25,500 --> 00:47:27,300 - Genial. - Elaine! 786 00:47:27,400 --> 00:47:29,800 - Iată-o. - Poza... 787 00:47:29,900 --> 00:47:31,600 Poza. Este o revelație. 788 00:47:31,700 --> 00:47:33,500 Multumesc. Multumesc. 789 00:47:33,500 --> 00:47:35,200 Am muncit cu toții atât de greu. 790 00:47:35,300 --> 00:47:38,600 - Tu ai fost. - Nu, am fost toți. 791 00:47:38,700 --> 00:47:40,200 A fost incredibil. 792 00:47:40,300 --> 00:47:41,800 Vă mulțumesc tuturor. 793 00:47:56,900 --> 00:47:58,500 Multumesc. 794 00:47:59,600 --> 00:48:00,800 - Uau! - Viktor! 795 00:48:00,800 --> 00:48:02,600 - E aici? - Viktor, e aici? 796 00:48:04,900 --> 00:48:06,600 Oh, sunt bine, Hal. Ce mai faci? 797 00:48:06,700 --> 00:48:08,100 Cineva a spus că e aici. 798 00:48:08,200 --> 00:48:10,100 Isus. Acesta este paharul ei. 799 00:48:11,700 --> 00:48:14,600 Jack Daniels, drept sus. 800 00:48:14,700 --> 00:48:17,700 - Genul meu de femeie. - Hai, unde e? 801 00:48:17,800 --> 00:48:19,600 Nu știu. Ea este... 802 00:48:19,700 --> 00:48:21,500 Este ea lângă fântână? 803 00:48:23,000 --> 00:48:24,600 știi, intre tine si mine, 804 00:48:24,700 --> 00:48:26,700 - ea nu prea există. - Simone! 805 00:48:26,800 --> 00:48:29,300 - Simone! - Simone e aici? 806 00:48:29,300 --> 00:48:31,800 - De ce nu mi-a spus nimeni? - E aici?! 807 00:48:31,800 --> 00:48:33,800 - Simone! - Am primit paharul tău! 808 00:48:33,800 --> 00:48:35,900 Sunt cel mai mare fan al tău! 809 00:48:40,600 --> 00:48:42,900 Simone! 810 00:48:42,900 --> 00:48:44,800 - Simone! - Simone? 811 00:48:54,100 --> 00:48:55,700 Ieși! 812 00:48:58,700 --> 00:49:00,400 Nu voi doi. 813 00:49:07,600 --> 00:49:13,100 Ea merge la un major Petrecere de la Hollywood A-list 814 00:49:13,200 --> 00:49:14,800 și nu primim un interviu, 815 00:49:14,800 --> 00:49:17,900 un comentariu? Nici măcar nu primim o fotografie?! 816 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 Asta este îmi spui? 817 00:49:20,100 --> 00:49:21,600 Nimeni nu are o fotografie. 818 00:49:21,700 --> 00:49:23,400 Nimeni nu primește niciodată o fotografie. 819 00:49:23,500 --> 00:49:25,500 Avem cei mai buni oameni ai noștri pe ea, domnule Sayer. 820 00:49:25,600 --> 00:49:26,700 Obțineți oameni mai buni! 821 00:49:27,900 --> 00:49:30,300 Ce zici de 24 de ore coada pe Taransky? 822 00:49:30,400 --> 00:49:33,700 Sunt tabărați în fiecare loc el merge; fiecare concierge, 823 00:49:33,700 --> 00:49:35,500 fiecare maitre, sunt cu toții pe piață. 824 00:49:35,600 --> 00:49:37,500 Dar această femeie Simone este bun. 825 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Evident, nu este numele ei adevărat. 826 00:49:40,000 --> 00:49:41,700 Ea folosește o identitate asumată. 827 00:49:41,800 --> 00:49:43,400 Ea călătorește sub un nume fals. 828 00:49:43,500 --> 00:49:45,400 Ea verifică un hotel sub un pseudonim. 829 00:49:45,500 --> 00:49:48,400 Nu rămâne niciodată în același loc doua nopti la rand. 830 00:49:48,500 --> 00:49:51,000 Dar fotografiile din satelit? Ce s-a întâmplat? 831 00:49:55,700 --> 00:49:58,500 - Nimic. - Nimic din spațiu?! 832 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Ce zici amprentele? 833 00:50:01,900 --> 00:50:04,500 Ce s-a întâmplat când am făcut praf toată acea suită de hotel? 834 00:50:04,600 --> 00:50:06,900 Ei bine, avem câteva de amprentele lui Taransky, 835 00:50:08,700 --> 00:50:10,600 multe ale tale... 836 00:50:10,700 --> 00:50:12,400 și nici una din ale ei. 837 00:50:12,500 --> 00:50:16,200 Nimeni nu este atât de perfect, atât de pur. 838 00:50:16,200 --> 00:50:18,600 Știi, am avut ceva pe Maica Tereza odată. 839 00:50:18,700 --> 00:50:20,300 Dar apoi a murit 840 00:50:20,400 --> 00:50:22,100 și pur și simplu nu a fost mai merita. 841 00:50:22,200 --> 00:50:26,000 Știu cum să mă scot această femeie Simone. 842 00:50:27,500 --> 00:50:30,600 O poveste care spune totul din copilăria ei. 843 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 Ai unul? 844 00:50:34,300 --> 00:50:37,500 O voi face când vei fi terminat de scris. 845 00:50:58,600 --> 00:51:00,500 Te rog nu fă-mă să fac asta. 846 00:51:00,500 --> 00:51:02,600 Garda, deschide ușa asta chiar acum. 847 00:51:02,700 --> 00:51:04,500 Domnul Taransky mi-a dat instructiuni specifice 848 00:51:04,600 --> 00:51:05,900 să nu deschidă niciodată această ușă. 849 00:51:05,900 --> 00:51:07,400 - Ce faci?! - Domnule Taransky! 850 00:51:07,500 --> 00:51:09,600 - De ce ai făcut asta?! - Trebuie să vorbim cu ea! 851 00:51:09,700 --> 00:51:11,500 - Știm că ea e acolo. - Bine. 852 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 Despre ce este vorba? 853 00:51:13,700 --> 00:51:15,300 Avem numerele de urmărire pentru „Eternity Forever”. 854 00:51:15,400 --> 00:51:16,300 Sunt în toaletă. 855 00:51:16,400 --> 00:51:18,300 Ea trebuie să iasă acolo și vinde filmul. 856 00:51:18,300 --> 00:51:20,400 Ce vrei să facă, mergi din usa in usa? 857 00:51:20,500 --> 00:51:23,400 Până și Garbo ar fi în talk-show circuit dacă ar fi în viață! 858 00:51:23,500 --> 00:51:26,100 Tocmai pentru că ea nu tânjește în lumina reflectoarelor 859 00:51:26,200 --> 00:51:27,500 că oamenii o iubesc! 860 00:51:27,600 --> 00:51:29,400 - Asta e o prostie! - Ea se referă la muncă, 861 00:51:29,400 --> 00:51:32,200 - și doar munca! - Asta eclipsează munca. 862 00:51:32,300 --> 00:51:34,000 Dacă nu te descurci cu ea, o voi face. 863 00:51:34,100 --> 00:51:36,300 Nu este un moment bun. E emoționantă. 864 00:51:36,400 --> 00:51:38,300 Astăzi, mama ei moare. 865 00:51:38,400 --> 00:51:40,100 Scena 42 de „bun pentru nimic”. 866 00:51:40,200 --> 00:51:43,000 - Nu este un moment bun. - Nu este niciodată. 867 00:51:43,000 --> 00:51:45,000 - Dă-te deoparte! - Intrăm! 868 00:51:45,000 --> 00:51:48,300 - E ridicol! - Nu! Nu! 869 00:51:48,400 --> 00:51:50,700 - Ce faci?! - Simone! 870 00:51:53,600 --> 00:51:55,300 Am avut încredere în tine. 871 00:51:58,200 --> 00:52:00,300 - Simone? - Poți să ieși, e Elaine! 872 00:52:00,300 --> 00:52:02,600 - Vrem doar să avem o întâlnire. - Putem vorbi, 873 00:52:02,600 --> 00:52:04,800 - fată la fată. Doar noi. - Unde este ea? 874 00:52:04,900 --> 00:52:06,600 - A plecat. - Unde sunt decorurile? 875 00:52:06,600 --> 00:52:09,800 - Doamne, așa seamănă cu ea. - Unde sunt camerele? 876 00:52:09,900 --> 00:52:12,400 Viktor, nu plătim pentru asta suntem? 877 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 Ce sunt toate acestea? 878 00:52:16,300 --> 00:52:18,200 Ce sunt toate acestea? 879 00:52:18,300 --> 00:52:20,200 Ei bine... 880 00:52:20,300 --> 00:52:22,600 presupun 881 00:52:22,700 --> 00:52:25,100 avea să iasă mai devreme sau mai târziu. 882 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 Bănuiesc că sunt de fapt uşurat într-un fel. 883 00:52:28,700 --> 00:52:30,600 Pot să o spun în sfârșit. 884 00:52:32,400 --> 00:52:34,700 Ea este un computer... 885 00:52:34,800 --> 00:52:36,800 dependent. 886 00:52:36,800 --> 00:52:38,300 Ce? 887 00:52:38,400 --> 00:52:40,700 E dependentă de computer! 888 00:52:40,800 --> 00:52:43,100 E îngropată aici. 889 00:52:43,200 --> 00:52:45,100 Zi de zi. 890 00:52:47,100 --> 00:52:49,200 Desigur. Ar fi trebuit să ghicesc. 891 00:52:49,300 --> 00:52:52,500 De aceea ea niciodată merge oriunde, 892 00:52:52,500 --> 00:52:55,200 - De ce nu a fost văzută niciodată în public. - Acum ai primit. 893 00:52:55,200 --> 00:52:57,400 Probabil cheltuiește toată viața ei în camere de chat. 894 00:52:57,500 --> 00:52:59,700 - Singurul loc în care poate fi ea însăși. - Anonim. 895 00:52:59,800 --> 00:53:01,700 Doar că e mai rău. E mult mai rău. 896 00:53:03,800 --> 00:53:05,700 Ea este extrem de agorafob. 897 00:53:05,700 --> 00:53:08,700 Are o frică morbidă de oameni, 898 00:53:08,800 --> 00:53:11,500 de germeni, 899 00:53:11,600 --> 00:53:14,000 locuri, înălțimi... 900 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 - Numiți-i. - Este groaznic. 901 00:53:15,800 --> 00:53:17,600 Cum merge ea sa pun filmul? 902 00:53:17,700 --> 00:53:20,300 - Da, într-adevăr. - Trebuie să facă publicitate. 903 00:53:20,300 --> 00:53:22,800 Poate aș putea să o iau a face ceva. 904 00:53:22,800 --> 00:53:25,100 Poate un televizor talk show sau ceva de genul ăsta. 905 00:53:25,100 --> 00:53:26,100 Da! 906 00:53:26,200 --> 00:53:28,900 - Înregistrat. - Fă-l live, te rog. 907 00:53:28,900 --> 00:53:30,300 - În direct? - Vă rog. 908 00:53:30,400 --> 00:53:32,500 Ea nu s-ar duce niciodată acolo. Ar trebui să fie la distanță. 909 00:53:32,600 --> 00:53:34,300 Putem lucra cu asta. 910 00:53:34,400 --> 00:53:36,300 Nu pot promite nimic. 911 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 - Înțelegem. - Mulţumesc, Viktor. 912 00:53:38,100 --> 00:53:40,400 - Mulţumesc, Viktor. - Nu te grăbi. 913 00:53:40,400 --> 00:53:42,200 Multumesc. 914 00:53:42,300 --> 00:53:43,500 Dă-i tot ce avem mai bun. 915 00:53:43,600 --> 00:53:45,500 Acea agorafobie... este ca o ciumă. 916 00:53:45,500 --> 00:53:47,000 E scăpat de sub control în Europa. 917 00:53:49,100 --> 00:53:52,100 E atât de bine din partea ta să o protejez așa. 918 00:53:54,100 --> 00:53:55,300 Ea te-a vrut... 919 00:53:55,300 --> 00:53:57,600 Nu, nu. Nu atinge asta. 920 00:53:57,700 --> 00:53:59,900 Germeni. 921 00:53:59,900 --> 00:54:01,600 Ea te-a vrut să aibă asta. 922 00:54:01,700 --> 00:54:04,400 Ea era acolo. Era chiar acolo. 923 00:54:04,500 --> 00:54:06,100 Da. 924 00:54:08,600 --> 00:54:10,100 Doamne. 925 00:54:13,000 --> 00:54:14,600 Ea nu a făcut-o, din orice întâmplare, 926 00:54:14,600 --> 00:54:16,300 se întâmplă sa ma mentionezi? 927 00:54:17,500 --> 00:54:19,400 De fapt, a făcut-o. 928 00:54:19,400 --> 00:54:22,000 Ea, uh... 929 00:54:22,000 --> 00:54:26,000 ea a spus că a gândit ai fost foarte frumoasa. 930 00:54:26,100 --> 00:54:28,400 - Serios? - Da. 931 00:54:29,700 --> 00:54:31,300 Ai vrea să mergi 932 00:54:31,300 --> 00:54:33,800 și ia ceva de mâncare, sau ceva? 933 00:54:35,800 --> 00:54:37,800 Viktor, Mi-ar plăcea, într-adevăr., 934 00:54:37,800 --> 00:54:40,800 dar nu ai să mergi să vorbesc cu Simone? 935 00:54:43,100 --> 00:54:44,800 Dacă o pot găsi. 936 00:54:49,500 --> 00:54:51,600 Bine. 937 00:54:51,700 --> 00:54:53,900 În regulă. Bun. 938 00:54:54,000 --> 00:54:56,100 - Mulţumesc, Viktor. - Mulţumesc. 939 00:54:59,700 --> 00:55:01,100 O să... La revedere. 940 00:55:21,500 --> 00:55:24,800 in seara asta, pe Frank Brand Live-- 941 00:55:24,800 --> 00:55:27,100 De când a luat națiunea prin furtună 942 00:55:27,100 --> 00:55:31,200 în filmul ei de debut, „Răsărit, apus,” 943 00:55:31,300 --> 00:55:35,400 nimeni nu a reușit să aterizeze un interviu de televiziune în direct 944 00:55:35,500 --> 00:55:39,300 cu acest fabulos starletă căzătoare, Simone... 945 00:55:39,300 --> 00:55:41,300 pana acum. 946 00:55:41,300 --> 00:55:44,600 ea a fost de acord să vorbească cu noi în seara asta 947 00:55:44,700 --> 00:55:46,400 din platou a noului ei film. 948 00:55:46,500 --> 00:55:48,700 Bine ai venit, Simone. 949 00:55:50,800 --> 00:55:54,900 Mă bucur că poți găsi timp în programul tău agitat să fii aici. 950 00:55:55,000 --> 00:55:57,000 E plăcerea mea. 951 00:55:57,100 --> 00:55:59,000 Minunat să fii cu tine, Frank. 952 00:55:59,100 --> 00:56:04,300 Nimeni nu te poate acuza de a fi supraexpus, Simone. 953 00:56:04,400 --> 00:56:07,400 De ce ai rămas atât de complet din lumina reflectoarelor? 954 00:56:07,500 --> 00:56:09,700 Cred că mă gândesc doar la actori vorbesc prea mult. 955 00:56:09,800 --> 00:56:12,700 Chiar vrea lumea să-mi aud povestea vieții 956 00:56:12,800 --> 00:56:15,300 doar pentru că am un film deschidere vineri? 957 00:56:15,300 --> 00:56:17,700 Wow. 958 00:56:17,800 --> 00:56:20,000 Ea este toată femeie. 959 00:56:20,100 --> 00:56:21,300 Desigur, problema 960 00:56:21,400 --> 00:56:23,700 cu sfiindu-se din publicitate zilelor noastre 961 00:56:23,800 --> 00:56:26,200 este că tinde pentru a atrage și mai mult. 962 00:56:26,200 --> 00:56:28,600 Nu știu eu. 963 00:56:28,600 --> 00:56:30,500 Dar singurul motiv Sunt aici acum, 964 00:56:30,600 --> 00:56:33,300 este să punem atenția înapoi acolo unde îi este locul, 965 00:56:33,400 --> 00:56:35,700 pe filmul domnului Taransky. 966 00:56:35,800 --> 00:56:38,200 Și nu vrei în secret atentia? 967 00:56:38,200 --> 00:56:40,100 Nici măcar nu sunt sigur O merit. 968 00:56:40,200 --> 00:56:42,000 Vezi tu, după seara asta, 969 00:56:42,100 --> 00:56:44,400 Voi avea la fel de mult timpul de ecran în emisiunea dvs 970 00:56:44,500 --> 00:56:46,200 asa cum am in filmele mele. 971 00:56:46,300 --> 00:56:49,000 Acum, cum este asta sănătos pentru un interpret? 972 00:56:49,100 --> 00:56:52,300 Pentru că trebuie să înțelegi, Frank, nimic din toate astea nu este real. 973 00:56:52,300 --> 00:56:55,300 Cine sunt eu pe ecran si cine sunt eu cu adevarat, 974 00:56:55,400 --> 00:56:57,700 sunt doi in totalitate oameni diferiti. 975 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 Schimbarea subiectului. 976 00:56:59,700 --> 00:57:01,600 Ai fost legate romantic 977 00:57:01,700 --> 00:57:04,000 la zeci de bărbaţi in presa... 978 00:57:04,100 --> 00:57:07,400 Mick Jagger, Steven Hawking, Fidel Castro, 979 00:57:07,400 --> 00:57:09,500 cel mai recent, Viktor Taransky. 980 00:57:09,600 --> 00:57:11,600 Există un domnul drept acolo undeva? 981 00:57:11,700 --> 00:57:15,700 Știi, Frank, prefer să nu discutați despre viața mea privată. 982 00:57:15,800 --> 00:57:17,400 Dar eu și Viktor, 983 00:57:17,500 --> 00:57:19,400 suntem inseparabili. 984 00:57:19,500 --> 00:57:21,200 O, Viktor. 985 00:57:21,300 --> 00:57:23,000 Câinele tău. 986 00:57:24,500 --> 00:57:26,300 Nu aș fi aici astăzi fără el. 987 00:57:37,000 --> 00:57:39,200 Ai vrea un moment, Simone? 988 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 Nu, sunt bine. 989 00:57:44,800 --> 00:57:46,600 Bine. 990 00:57:46,700 --> 00:57:48,700 Atunci hai să vorbim despre această lucrare 991 00:57:48,700 --> 00:57:50,200 îți pasă atât de mult. 992 00:57:50,300 --> 00:57:51,700 Sigur. 993 00:57:51,700 --> 00:57:53,700 Unde ai vrea să încep, Frank? 994 00:57:53,800 --> 00:57:56,400 - Ce zici de nuditate? - Ştiu unde este. 995 00:57:56,500 --> 00:57:58,700 Nuditatea nu a fost niciodată o problema pentru mine. 996 00:57:58,700 --> 00:58:00,700 Cunosc copacul acela. 997 00:58:00,700 --> 00:58:03,400 - Hainele sunt pur și simplu o opțiune. - Cunosc copacul acela. 998 00:58:03,500 --> 00:58:04,700 Știu unde este. 999 00:58:04,800 --> 00:58:06,800 Ce anume a fost care te-a atras 1000 00:58:06,800 --> 00:58:08,300 la primele două proiecte? 1001 00:58:08,400 --> 00:58:11,300 Presupun că ceea ce îmi place cel mai mult despre filmele în care sunt 1002 00:58:11,400 --> 00:58:13,900 este că nu sunt despre efecte speciale. 1003 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 Și sunt mai bune pentru asta, as putea adauga. 1004 00:58:27,100 --> 00:58:30,200 Se pare că avem unele dificultăți prin satelit. 1005 00:58:30,300 --> 00:58:33,400 Dar, înainte să te pierdem complet, Simone, 1006 00:58:33,400 --> 00:58:35,900 Vreau doar să spun multumesc. 1007 00:58:35,900 --> 00:58:37,500 Mulțumesc, Frank. 1008 00:58:37,500 --> 00:58:40,000 La revedere. 1009 00:58:40,100 --> 00:58:43,300 Doamnelor și domnilor, Simone. 1010 00:59:14,400 --> 00:59:16,000 Am mai fost aici. 1011 00:59:16,100 --> 00:59:18,000 În luna de miere cu fosta mea soție. 1012 00:59:19,200 --> 00:59:20,700 Da, uite. 1013 00:59:20,700 --> 00:59:23,100 Este exact același copac. 1014 00:59:23,200 --> 00:59:25,200 Și uite în depărtare. 1015 00:59:27,800 --> 00:59:28,900 Muntele. 1016 00:59:32,000 --> 00:59:34,000 Este un hotel. 1017 00:59:36,000 --> 00:59:38,500 Nu înțeleg. 1018 00:59:38,600 --> 00:59:41,200 Ar fi putut construi acel hotel de ieri? 1019 00:59:43,400 --> 00:59:45,000 Urcă-te în mașină. 1020 01:00:04,500 --> 01:00:06,400 Simone! Simone! 1021 01:00:14,400 --> 01:00:16,800 Nu facem pozele, nu primești capacul. 1022 01:00:16,900 --> 01:00:18,300 E la fel de simplu. 1023 01:00:18,300 --> 01:00:21,200 Da. Răspunsuri scrise la întrebări scrise. 1024 01:00:21,300 --> 01:00:23,600 Nu am avut această conversație înainte? 1025 01:00:25,100 --> 01:00:27,700 Da, interviuri pe site-ul web, nicio problemă. 1026 01:00:27,800 --> 01:00:30,400 Cred că oamenii vor iubește „Eternitatea pentru totdeauna”. 1027 01:00:30,500 --> 01:00:33,800 „Eternitatea pentru totdeauna” este cea mai bună lucrare a mea. 1028 01:00:33,900 --> 01:00:35,600 Mi-a plăcut să lucrez cu directorul 1029 01:00:35,700 --> 01:00:37,900 din „Eternity Forever”. El este un geniu. 1030 01:00:37,900 --> 01:00:39,200 Iti doresti. 1031 01:00:43,100 --> 01:00:45,100 Este o ființă minunată o vedetă de cinema. 1032 01:00:47,700 --> 01:00:50,300 Dar există atât de multe alte moduri vreau sa ma exprim. 1033 01:00:57,000 --> 01:00:59,100 Dar nu este suficient să fii vedetă de cinema. 1034 01:00:59,200 --> 01:01:01,100 Trebuie să fii o vedetă pop, de asemenea. 1035 01:01:02,600 --> 01:01:05,100 Dacă vrei cu adevărat pentru a face diferența. 1036 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 Frumoasă barcă, Taransky! 1037 01:01:33,100 --> 01:01:34,900 Nu este o barcă, 1038 01:01:35,000 --> 01:01:36,600 este un iaht. 1039 01:01:38,500 --> 01:01:40,100 stiu ce faci. 1040 01:01:40,200 --> 01:01:42,700 Știi, eu chiar nu ai timp pentru asta. 1041 01:01:42,800 --> 01:01:45,600 Cred că faci, Pentru că știu că este un fals. 1042 01:01:47,100 --> 01:01:48,500 Este fals. 1043 01:01:48,600 --> 01:01:51,400 Ai folosit o fotografie veche de bibliotecă pentru fundal. 1044 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 Ea niciodată era în New Mexico. 1045 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Nici măcar nu a plecat studioul. 1046 01:01:56,900 --> 01:01:58,800 Mi-am făcut temele. 1047 01:01:58,900 --> 01:02:01,300 - Am studiat-o. - Pun pariu că ai făcut-o. 1048 01:02:01,400 --> 01:02:04,700 M-am uitat la fiecare bucată de publicitate pe care a făcut-o. 1049 01:02:04,800 --> 01:02:06,500 Și din câte îmi dau seama, 1050 01:02:06,500 --> 01:02:08,100 nu există dovezi 1051 01:02:08,200 --> 01:02:10,400 că ea a plecat vreodată studioul. 1052 01:02:10,500 --> 01:02:12,100 Oh... 1053 01:02:12,200 --> 01:02:14,500 Și din anumite motive, 1054 01:02:14,500 --> 01:02:16,400 femeia asta pleacă fara urma de hartie? 1055 01:02:16,400 --> 01:02:19,200 Acum, am obținut o copie a contului dvs. bancar. 1056 01:02:19,300 --> 01:02:21,500 Știu că ai procura, 1057 01:02:21,600 --> 01:02:23,800 dar pana acum, nu te-ai întors 1058 01:02:23,900 --> 01:02:26,300 un singur cent solitar la această femeie. 1059 01:02:26,400 --> 01:02:28,100 Îl păstrez într-un trust. 1060 01:02:28,100 --> 01:02:30,400 Știu că asta vrei oamenii să creadă, 1061 01:02:30,400 --> 01:02:31,900 dar trebuie să-ți spun, 1062 01:02:31,900 --> 01:02:34,200 delapidare este o chestiune serioasa. 1063 01:02:34,300 --> 01:02:36,600 Ca să nu mai vorbim de răpire. 1064 01:02:36,700 --> 01:02:38,500 - Răpire? - Da. 1065 01:02:38,600 --> 01:02:40,400 Off the record. 1066 01:02:40,400 --> 01:02:42,200 vreau sa stiu cum o faci. 1067 01:02:42,300 --> 01:02:44,600 Este droguri? Este controlul minții? 1068 01:02:44,700 --> 01:02:47,000 Este șantaj? Sunt toate trei? 1069 01:02:48,500 --> 01:02:51,300 ce faci? O păstrezi închis într-o cutie undeva? 1070 01:02:51,400 --> 01:02:54,000 Ce este mai exact 1071 01:02:54,100 --> 01:02:56,000 ca vrei? 1072 01:02:56,000 --> 01:02:58,600 Vreau să o văd. 1073 01:02:58,700 --> 01:03:02,200 Dacă nu-mi arăți Simone în direct și în persoană, 1074 01:03:02,300 --> 01:03:05,100 Vă arăt aceste fotografii catre autoritati. 1075 01:03:07,800 --> 01:03:10,000 Vrei s-o vezi? 1076 01:03:10,000 --> 01:03:11,600 În regulă. 1077 01:03:11,700 --> 01:03:13,300 Ai o afacere. 1078 01:03:14,900 --> 01:03:17,400 Vrei s-o vezi? O vei vedea! 1079 01:03:19,100 --> 01:03:20,500 Bun! 1080 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 domnule Taransky. 1081 01:03:28,500 --> 01:03:31,500 - Bună, domnilor. - Suntem cu toții pregătiți. 1082 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 De data asta mâine seară, 1083 01:03:32,900 --> 01:03:35,700 ea va sta chiar aici în fața a 100.000 de oameni. 1084 01:03:35,800 --> 01:03:38,500 Am fi putut vinde asta de 20 de ori. 1085 01:03:38,600 --> 01:03:40,400 Da, verificarea sunetului a mers grozav. 1086 01:03:40,500 --> 01:03:42,400 Spectacolul cu laser este bine de plecat. 1087 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 trebuie sa te intreb, totuși, 1088 01:03:43,900 --> 01:03:46,500 ai comandat foarte mult fum. 1089 01:03:46,600 --> 01:03:48,800 Ei bine, așa e calea ea o vrea. 1090 01:03:48,800 --> 01:03:51,000 După ce ne-ai spus despre amenințările cu moartea, 1091 01:03:51,100 --> 01:03:53,400 securiști sunt sub instrucțiuni stricte 1092 01:03:53,400 --> 01:03:55,000 să nu le ia niciodată ochii în afara mulțimii. 1093 01:03:55,100 --> 01:03:58,000 Excelent. Aici, a vrut Simone tu să ai astea. 1094 01:03:58,100 --> 01:03:59,600 - Ireal. - Și ține minte... 1095 01:03:59,700 --> 01:04:01,600 fara camere, fara binoclu. 1096 01:04:03,400 --> 01:04:06,200 Doamnelor și domnilor, Promoții Viktor Taransky 1097 01:04:06,300 --> 01:04:10,300 este mândru să o prezint pe Simone... live pe scena 1098 01:04:10,400 --> 01:04:13,700 pentru concertul de debut din turul Splendid Isolation. 1099 01:04:17,000 --> 01:04:18,800 Hai să te punem în păr si machiaj. 1100 01:04:42,400 --> 01:04:43,800 Nu. 1101 01:04:52,700 --> 01:04:54,300 Nu. 1102 01:05:04,200 --> 01:05:05,500 Da. 1103 01:05:05,600 --> 01:05:07,300 Știi, e mai ușor 1104 01:05:07,400 --> 01:05:10,100 pentru a face 100.000 de oameni să creadă decât doar unul? 1105 01:05:16,900 --> 01:05:18,800 Și acum, cel, 1106 01:05:18,900 --> 01:05:21,900 singura, Simone! 1107 01:05:25,200 --> 01:05:26,500 Te iubesc... 1108 01:05:30,200 --> 01:05:31,500 LA. 1109 01:05:31,600 --> 01:05:33,800 E grozav să fii aici. 1110 01:05:38,200 --> 01:05:40,000 1111 01:05:40,000 --> 01:05:43,000 1112 01:05:44,200 --> 01:05:48,000 să mă simt atât de inspirat 1113 01:05:50,700 --> 01:05:54,500 pentru a face față unei alte zile 1114 01:05:57,200 --> 01:06:00,200 Atât de obosit 1115 01:06:02,900 --> 01:06:06,300 1116 01:06:06,400 --> 01:06:08,900 1117 01:06:08,900 --> 01:06:13,500 spre liniștea mea sufletească 1118 01:06:13,600 --> 01:06:16,600 1119 01:06:16,700 --> 01:06:20,000 1120 01:06:20,000 --> 01:06:26,300 ca o femeie naturală 1121 01:06:28,900 --> 01:06:31,300 1122 01:06:31,400 --> 01:06:33,100 1123 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 1124 01:06:35,300 --> 01:06:39,300 atât de bine înăuntru 1125 01:06:39,400 --> 01:06:42,400 1126 01:06:42,400 --> 01:06:46,000 1127 01:06:46,100 --> 01:06:48,300 1128 01:06:48,400 --> 01:06:52,200 mă faci să mă simt atât de viu 1129 01:06:52,200 --> 01:06:55,700 1130 01:06:55,700 --> 01:06:59,000 1131 01:06:59,100 --> 01:07:05,400 ca o femeie naturală 1132 01:07:05,400 --> 01:07:07,400 1133 01:07:07,500 --> 01:07:10,600 - - 1134 01:07:10,700 --> 01:07:13,600 1135 01:07:13,600 --> 01:07:18,600 ca un adevarat... 1136 01:07:20,400 --> 01:07:23,100 1137 01:07:23,100 --> 01:07:26,400 1138 01:07:26,500 --> 01:07:31,900 ca un adevarat... 1139 01:07:35,900 --> 01:07:38,100 Multumesc. 1140 01:07:38,200 --> 01:07:40,800 Nu înceta niciodată să crezi. 1141 01:07:45,200 --> 01:07:47,900 Da! Simone! 1142 01:07:50,600 --> 01:07:52,700 1143 01:07:54,300 --> 01:07:56,000 1144 01:08:01,600 --> 01:08:04,400 Am spus că nu vreau a fi deranjat! 1145 01:08:06,200 --> 01:08:08,300 Viktor. 1146 01:08:08,300 --> 01:08:13,000 Cele două fete ale mele preferate în toată lumea. 1147 01:08:13,000 --> 01:08:14,500 Doar ne-am oprit pentru a o felicita pe Simone. 1148 01:08:14,600 --> 01:08:16,100 Ei bine, știi... 1149 01:08:16,200 --> 01:08:18,300 ea stă întinsă. E epuizată. 1150 01:08:18,400 --> 01:08:20,200 Da, îmi pot imagina. 1151 01:08:21,500 --> 01:08:23,500 Ascultă, mulțumesc Simone pentru bilete, bine? 1152 01:08:23,600 --> 01:08:25,700 E o culoare bună asupra ta. 1153 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 A fost un spectacol grozav, tată. 1154 01:08:33,900 --> 01:08:35,800 Nu pot să cred ea face asta. 1155 01:08:35,800 --> 01:08:37,600 Profitând de el în acest fel. 1156 01:08:37,600 --> 01:08:39,100 - Este crud. - De ce? 1157 01:08:39,200 --> 01:08:41,600 Evident, asta nu poate dura. O să-l abandoneze. 1158 01:08:41,700 --> 01:08:44,400 Viktor nu va putea accepta asta, e prea sensibil. 1159 01:08:44,400 --> 01:08:46,400 Asta îl va distruge. 1160 01:08:46,400 --> 01:08:48,100 Elaine, îți dai seama? 1161 01:08:48,200 --> 01:08:50,300 că nu te poți opri vorbesc despre Viktor? 1162 01:08:50,400 --> 01:08:51,800 Trebuie să vorbesc cu ea. 1163 01:08:55,900 --> 01:08:57,800 Am vrut să spun să vorbesc cu tine. 1164 01:08:59,200 --> 01:09:02,600 Încep să simt parca eu n-as exista. 1165 01:09:14,200 --> 01:09:16,100 tata? 1166 01:09:16,200 --> 01:09:19,100 Oh, salut, iubito. Multumesc. 1167 01:09:26,600 --> 01:09:29,400 Deci, cum e viața ta amoroasă? 1168 01:09:29,500 --> 01:09:31,400 Mă descurc. 1169 01:09:31,500 --> 01:09:33,400 Şi tu? 1170 01:09:33,500 --> 01:09:35,800 Ei bine, mă cunoști. Căsătorit cu munca mea. 1171 01:09:35,900 --> 01:09:37,600 Am observat. 1172 01:09:42,400 --> 01:09:44,900 Știi că nu-mi place pentru a fi între tine și mama, 1173 01:09:45,000 --> 01:09:48,300 dar ea simte jos chiar acum. 1174 01:09:48,400 --> 01:09:50,000 S-a despărțit de Kent. 1175 01:09:55,500 --> 01:09:58,600 Ea se gândește esti cu Simone. 1176 01:09:58,700 --> 01:10:01,000 Ah, Lainey. E atât de ridicol. 1177 01:10:01,100 --> 01:10:02,700 nu am o relație cu Simone. 1178 01:10:02,800 --> 01:10:05,800 stiu, stiu, dar mama nu. 1179 01:10:05,800 --> 01:10:07,800 Poate dacă Simone ar vorbi la ea putea 1180 01:10:07,900 --> 01:10:11,000 îndreptă lucrurile. Cina poate. 1181 01:10:11,100 --> 01:10:13,500 Cină? 1182 01:10:13,500 --> 01:10:15,300 nu stiu despre cină. 1183 01:10:16,700 --> 01:10:18,700 Ar fi greu, cred eu. 1184 01:10:20,200 --> 01:10:22,800 - Poate un telefon? - E prea impersonal. 1185 01:10:22,900 --> 01:10:24,700 Ei trebuie să se întâlnească faţă în faţă. 1186 01:10:28,100 --> 01:10:30,000 Ei bine, mă voi gândi a ceva. 1187 01:10:31,600 --> 01:10:33,400 Violența în creștere, 1188 01:10:33,500 --> 01:10:36,200 pierdere tragică de vieți omenești, și amenințarea unui război total 1189 01:10:36,300 --> 01:10:38,600 a fost umbrită astăzi prin anunt 1190 01:10:38,700 --> 01:10:40,500 a nominalizărilor la Oscar. 1191 01:10:42,700 --> 01:10:44,500 - Buna ziua? - Buna ziua? 1192 01:10:44,600 --> 01:10:47,400 - Aceasta este Elaine? - Cine e asta? 1193 01:10:47,500 --> 01:10:50,400 - Oh, Doamne. Tu ești, Simone? - Da. 1194 01:10:50,500 --> 01:10:53,100 - Arăți frumos astăzi. - Mulțumesc, eu... 1195 01:10:53,200 --> 01:10:55,900 - Unde esti? - Sunt chiar aici. 1196 01:10:55,900 --> 01:10:58,000 Alături de tine. 1197 01:11:00,300 --> 01:11:02,800 - Oh! - Am împrumutat mașina lui Viktor. 1198 01:11:02,900 --> 01:11:05,400 - Bună! - Bună. 1199 01:11:05,500 --> 01:11:08,900 chiar am întârziat. Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, 1200 01:11:09,000 --> 01:11:11,300 Dar sunt pe drum să-l văd pe Viktor chiar acum. 1201 01:11:11,400 --> 01:11:14,700 Simone, știu ce este se întâmplă între voi doi. 1202 01:11:14,800 --> 01:11:17,000 Oh? Nu. Oh, Elaine, 1203 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 nu e absolut nimic. 1204 01:11:18,500 --> 01:11:20,500 Este strict o relație de lucru. 1205 01:11:20,600 --> 01:11:22,600 Doar că nu vreau să-l văd pe Viktor rănit. 1206 01:11:22,700 --> 01:11:25,400 Îmi sună încă ca tine ai sentimente pentru el. 1207 01:11:25,500 --> 01:11:28,300 Ei bine, avem o fiică împreună. 1208 01:11:28,400 --> 01:11:31,600 Nu-l iubesc pe Viktor. N-aș putea niciodată să iubesc pe nimeni. 1209 01:11:31,600 --> 01:11:35,600 Sunt îndrăgostită de cameră. 1210 01:11:35,600 --> 01:11:39,200 Simone, recunosc haina pe care o porți. 1211 01:11:39,300 --> 01:11:41,500 I-am dat lui Viktor de ziua lui. 1212 01:11:41,600 --> 01:11:42,900 Hristos. 1213 01:11:42,900 --> 01:11:44,800 Elaine, eu doar... 1214 01:11:44,900 --> 01:11:46,400 Vai. 1215 01:11:49,300 --> 01:11:52,000 Dumnezeu! Oh, Doamne! iti spun eu. 1216 01:11:53,600 --> 01:11:58,700 - Ești bine? - Asta arată îngrozitor. Știu că. 1217 01:11:58,800 --> 01:12:01,300 Dar, Viktor, e atât de nebun după tine. 1218 01:12:01,300 --> 01:12:03,300 Ai putea să mergi la Oscar cu el? 1219 01:12:03,400 --> 01:12:05,000 Nu, nu, nu. 1220 01:12:05,100 --> 01:12:06,900 Dacă nu o vei face pentru el, 1221 01:12:07,000 --> 01:12:08,800 te rog, te rog, fă-o pentru mine. 1222 01:12:12,800 --> 01:12:14,400 Bine. Bine. Pentru dumneavoastră. 1223 01:12:14,500 --> 01:12:16,300 Pentru tine voi merge. 1224 01:12:16,400 --> 01:12:19,000 Multumesc. Ei bine, iată ieșirea mea. 1225 01:12:19,000 --> 01:12:20,800 În regulă. Mă bucur că am vorbit. 1226 01:12:20,900 --> 01:12:21,900 - Oh, da. la revedere. - La revedere! 1227 01:12:22,000 --> 01:12:23,500 La revedere. 1228 01:12:25,700 --> 01:12:28,400 Oh! 1229 01:12:33,700 --> 01:12:35,900 Și, câștigătorul de cea mai bună actriță... 1230 01:12:36,000 --> 01:12:37,600 este... 1231 01:12:39,300 --> 01:12:41,000 Oh, Doamne. Avem o cravată. 1232 01:12:42,700 --> 01:12:46,000 Câștigătorii sunt Simone pentru „Răsărit, apus de soare”... 1233 01:12:47,300 --> 01:12:48,500 Multumesc. 1234 01:12:50,900 --> 01:12:54,700 ...si Simona pentru „Eternity Forever”. 1235 01:12:58,700 --> 01:13:02,000 Din păcate, Simona nu poate fii cu noi aici în seara asta 1236 01:13:02,100 --> 01:13:04,400 dar datorită miracolului a tehnologiei moderne, 1237 01:13:04,400 --> 01:13:07,600 ea ni se alătură în direct de la ea Turul de bunăvoință al lumii a treia. 1238 01:13:07,700 --> 01:13:09,600 Doamnelor și domnilor, Simone! 1239 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 Multumesc. Oh, mulțumesc. 1240 01:13:16,000 --> 01:13:18,400 Aceasta înseamnă atât pentru mine. 1241 01:13:18,500 --> 01:13:21,300 Îmi pare rău că nu am putut fii acolo cu tine. 1242 01:13:21,400 --> 01:13:24,100 În primul rând, vreau să recunosc colegii mei nominalizați. 1243 01:13:24,200 --> 01:13:27,200 Nici măcar nu simt că aparțin la categoria Cea mai bună actriță, 1244 01:13:27,300 --> 01:13:29,700 Stai singur cu astea ființe umane minunate. 1245 01:13:29,800 --> 01:13:32,900 Și vreau și eu să mulțumesc co-starurile mele 1246 01:13:33,000 --> 01:13:36,300 și studioul, desigur. 1247 01:13:36,400 --> 01:13:38,400 Și ca întotdeauna, Îi dedic asta lui Hank, 1248 01:13:38,400 --> 01:13:41,500 fără de care nimic din toate acestea ar fi posibil. 1249 01:13:41,600 --> 01:13:46,000 Te iubesc, Hank, oriunde te-ai afla. 1250 01:13:47,700 --> 01:13:50,700 Multumesc. 1251 01:13:56,100 --> 01:13:57,800 Cine este Hank? Agentul ei? 1252 01:13:59,700 --> 01:14:02,300 - Tatăl ei. - Oh. 1253 01:14:03,400 --> 01:14:04,900 De ce nu ea iti multumesc? 1254 01:14:06,700 --> 01:14:08,400 A făcut-o. 1255 01:14:10,700 --> 01:14:13,000 Nu-i așa? 1256 01:14:13,100 --> 01:14:14,600 Nu. 1257 01:14:20,500 --> 01:14:23,600 Si bineinteles, Trebuie să-i mulțumesc colaboratorului meu, 1258 01:14:23,700 --> 01:14:25,400 Viktor Taransky, 1259 01:14:25,500 --> 01:14:27,900 fără de care niciunul asta ar fi posibil. 1260 01:14:28,000 --> 01:14:32,100 Si bineinteles, Trebuie să-i mulțumesc colaboratorului meu, 1261 01:14:32,200 --> 01:14:33,800 Viktor Taransky, 1262 01:14:33,900 --> 01:14:36,100 fără de care niciunul asta ar fi posibil. 1263 01:14:36,200 --> 01:14:37,800 De ce nu am spus-o? 1264 01:14:39,900 --> 01:14:41,600 Cum as putea sa uit sa o spun? 1265 01:14:43,700 --> 01:14:45,400 am scris-o. 1266 01:14:45,500 --> 01:14:48,800 Si bineinteles, Trebuie să-i mulțumesc colaboratorului meu, 1267 01:14:48,900 --> 01:14:50,400 Viktor Taransky, 1268 01:14:50,800 --> 01:14:53,600 fără de care niciunul asta ar fi posibil. 1269 01:14:56,900 --> 01:14:58,800 Scuzați-mă, domnule Taransky, 1270 01:14:58,900 --> 01:15:01,100 Ești gata? pentru sesiunea ta de casting? 1271 01:15:01,100 --> 01:15:03,900 Nicola este aici pentru rol a surorii Simonei. 1272 01:15:05,300 --> 01:15:07,100 Viktor. 1273 01:15:09,800 --> 01:15:13,100 S-au întâmplat atât de multe de atunci ne-am văzut ultima dată. 1274 01:15:13,200 --> 01:15:15,400 Oh da. Da. 1275 01:15:15,500 --> 01:15:17,500 - De ce nu stai? - Mulţumesc. 1276 01:15:21,700 --> 01:15:24,100 Nu am avut nicio șansă să-și ceară scuze în mod corespunzător 1277 01:15:24,200 --> 01:15:25,900 pentru cele întâmplate pe „Răsărit”. 1278 01:15:26,000 --> 01:15:28,800 Oh, e în regulă. Știu. Am înțeles. 1279 01:15:30,300 --> 01:15:33,100 Când am văzut ce Simone făcut cu rolul, 1280 01:15:33,200 --> 01:15:36,800 Adică, Mi-am concediat toți oamenii. 1281 01:15:36,900 --> 01:15:38,400 Am intrat la dezintoxicare. 1282 01:15:38,500 --> 01:15:39,900 Am luat niște cursuri de actorie. 1283 01:15:39,900 --> 01:15:42,100 Mi-am schimbat tot aspectul. 1284 01:15:42,200 --> 01:15:45,500 Ea cu adevărat, chiar m-a inspirat. 1285 01:15:49,900 --> 01:15:51,500 M-ai dori sa citesc? 1286 01:15:52,900 --> 01:15:54,900 Oh, sigur. Asta ar fi bine. 1287 01:16:17,500 --> 01:16:20,900 Cine crezi esti, Carlos, 1288 01:16:21,000 --> 01:16:23,100 venind aici ca asta? 1289 01:16:25,100 --> 01:16:27,700 Soțul meu doarme în camera alăturată. 1290 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 crezi tu Nu voi striga? 1291 01:16:30,500 --> 01:16:32,400 crezi voi doar... 1292 01:16:32,500 --> 01:16:34,300 ceda în tine fara lupta, 1293 01:16:34,400 --> 01:16:37,100 Așa cum am făcut ultima dată și timpul înainte de asta? 1294 01:16:46,000 --> 01:16:47,800 Mi-aș dori să fii mort. 1295 01:17:00,200 --> 01:17:02,600 Mi-aș dori să fim amândoi morți. 1296 01:17:10,300 --> 01:17:11,800 Oh... 1297 01:17:11,900 --> 01:17:15,100 a fost pur și simplu minunat. 1298 01:17:15,200 --> 01:17:16,900 Minunata actorie. 1299 01:17:16,900 --> 01:17:19,100 Multumesc. 1300 01:17:19,200 --> 01:17:20,900 Ai putea juca rolul principal. 1301 01:17:23,500 --> 01:17:25,300 Nu asta face parte Simona? 1302 01:17:27,500 --> 01:17:29,100 Desigur. 1303 01:17:29,200 --> 01:17:31,000 Desigur că este. 1304 01:17:32,100 --> 01:17:36,300 Ai asa ceva o linie frumoasa, 1305 01:17:36,400 --> 01:17:38,600 corect, chiar acolo. 1306 01:17:38,700 --> 01:17:40,600 Nu este o ridă, sau orice, 1307 01:17:40,700 --> 01:17:42,300 este ca o gropiță. 1308 01:17:42,400 --> 01:17:44,400 corect-- cand zambesti... 1309 01:17:44,500 --> 01:17:46,100 mă gândeam de incorporare 1310 01:17:46,200 --> 01:17:48,100 asa ceva în Simone. 1311 01:17:49,700 --> 01:17:53,100 Modificare cosmetică Simone să arate ca mine? 1312 01:17:55,200 --> 01:17:56,700 Oh da. Ar fi o nebunie. 1313 01:17:56,800 --> 01:17:59,600 Ar fi o nebunie. Da... 1314 01:17:59,700 --> 01:18:01,300 asta ar fi nebuni. 1315 01:18:03,600 --> 01:18:07,500 Vrei să încerc ceva diferit cu asta, sau o faci din nou? 1316 01:18:08,800 --> 01:18:10,500 Nu, e bine. 1317 01:18:11,800 --> 01:18:13,600 Bine. 1318 01:18:15,300 --> 01:18:16,900 Multumesc. 1319 01:18:21,800 --> 01:18:23,600 Mulțumesc, Viktor. 1320 01:18:36,000 --> 01:18:37,900 La mulți ani, Lainey. 1321 01:18:44,800 --> 01:18:46,200 Ce crezi? 1322 01:18:47,800 --> 01:18:49,700 Este fantastic. 1323 01:18:51,100 --> 01:18:55,100 Este ceea ce a condus ea în „Eternity Forever”. 1324 01:18:55,100 --> 01:18:57,100 - Știu. - Vezi? 1325 01:18:59,000 --> 01:19:01,500 - Trebuie să-i mulțumești pentru mine. - E de la noi doi. 1326 01:19:01,600 --> 01:19:04,000 știi, nu vei putea 1327 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 să-l conduci până ajungi permisul tau, 1328 01:19:05,900 --> 01:19:08,300 dar o poți lua în jur mult, bine? 1329 01:19:08,400 --> 01:19:10,000 Aici. 1330 01:19:12,700 --> 01:19:15,000 Ce s-a întâmplat? 1331 01:19:15,100 --> 01:19:17,200 Nu pot accepta. 1332 01:19:18,900 --> 01:19:21,700 De ce? De ce, dragă? 1333 01:19:21,700 --> 01:19:23,700 Nu vreau mașină, tată. 1334 01:19:23,700 --> 01:19:25,500 ce vrei? 1335 01:19:26,700 --> 01:19:29,100 iti dau orice vrei tu. 1336 01:19:31,100 --> 01:19:33,200 Bătrânul Viktor Taransky. 1337 01:19:36,900 --> 01:19:39,100 nu suport sa te vad asa, 1338 01:19:39,200 --> 01:19:42,400 agăţându-se de cel al Simonei coadele. 1339 01:19:44,400 --> 01:19:46,000 Odinioară era totul despre munca 1340 01:19:46,100 --> 01:19:47,700 iar acum totul este despre ea. 1341 01:19:49,100 --> 01:19:52,000 Și atunci nici măcar nu este recunoscătoare suficient să-ți mulțumesc. 1342 01:19:52,100 --> 01:19:53,500 Oh, nu, ăsta am fost eu. 1343 01:19:53,600 --> 01:19:56,000 Iată din nou, învinovățindu-te. 1344 01:19:57,500 --> 01:19:59,300 Nu vezi ce ti-a facut? 1345 01:20:01,100 --> 01:20:05,000 Ea a profitat. Batjocorindu-te de tine. 1346 01:20:05,000 --> 01:20:07,000 Meriti mai bine decât Simona. 1347 01:20:10,400 --> 01:20:13,200 - Trebuie să plec, tată. - Bine. 1348 01:20:42,600 --> 01:20:44,900 Oh, sigur. Ea vine tot timpul. 1349 01:20:45,000 --> 01:20:46,500 - Serios? - Mm-hmm. 1350 01:20:46,600 --> 01:20:48,800 - E drăguţă? - Am devenit foarte apropiați. 1351 01:20:48,800 --> 01:20:51,800 Mi-a spus că vrea să se uite la scenariul meu săptămâna viitoare. 1352 01:20:51,900 --> 01:20:53,400 - Jane? - Trebuie să plec. 1353 01:20:54,900 --> 01:20:56,800 Plec devreme. 1354 01:20:56,800 --> 01:20:59,300 Dacă cineva are nevoie de mine, Voi fi la casa de pe plajă 1355 01:20:59,300 --> 01:21:01,400 luând cina cu un anume cineva. 1356 01:21:14,600 --> 01:21:16,600 Elaine Christian, te rog. 1357 01:22:01,900 --> 01:22:04,000 Elaine. 1358 01:22:04,100 --> 01:22:05,400 Hi. 1359 01:22:07,100 --> 01:22:08,700 Hi. 1360 01:22:08,800 --> 01:22:12,700 Eram în cartier. M-am gândit să trec pe aici. 1361 01:22:12,800 --> 01:22:14,900 Nu folosesti mai ușa din față? 1362 01:22:14,900 --> 01:22:16,900 Uh... nu. 1363 01:22:21,000 --> 01:22:22,700 Când vine ea? 1364 01:22:24,800 --> 01:22:26,700 - Cam acum. - Oh. 1365 01:22:28,600 --> 01:22:30,700 Bine. Eu doar voi rămâne până ajunge ea aici. 1366 01:22:32,700 --> 01:22:35,200 Ei bine, ea este... 1367 01:22:35,200 --> 01:22:37,400 deja aici. 1368 01:22:37,500 --> 01:22:39,400 Ce? 1369 01:22:41,000 --> 01:22:43,200 Elaine... 1370 01:22:43,200 --> 01:22:45,700 Simona nu vine peste noaptea asta 1371 01:22:48,100 --> 01:22:49,900 sau orice altă noapte. 1372 01:22:53,300 --> 01:22:56,700 - Te vreau înapoi, Elaine. - Și eu te vreau înapoi. 1373 01:22:59,100 --> 01:23:00,600 O, Viktor! 1374 01:23:00,600 --> 01:23:02,300 Așteaptă! Viktor! 1375 01:23:02,400 --> 01:23:04,500 Asta e o nebunie. Pe cine glumim? 1376 01:23:04,600 --> 01:23:07,000 Nu pot concura cu Simone. 1377 01:23:07,100 --> 01:23:09,800 - Ei bine... - Ce femeie poate? 1378 01:23:09,900 --> 01:23:12,000 Prefer să te am pe tine decât Simona. 1379 01:23:12,100 --> 01:23:13,000 - Crede-ma. - Oh. 1380 01:23:13,100 --> 01:23:15,000 E atât de dulce. 1381 01:23:16,400 --> 01:23:18,200 Nu, dar nu pot lasă-te să faci asta, 1382 01:23:18,300 --> 01:23:20,400 face genul ăsta de sacrificiu. 1383 01:23:20,500 --> 01:23:22,200 - Nu. Nu. - Doamne, asta e ciudat. 1384 01:23:22,300 --> 01:23:24,400 Știi, am înjunghiat oameni din spate 1385 01:23:24,400 --> 01:23:27,200 și a gheare și a adormit drumul meu spre unde sunt. 1386 01:23:27,300 --> 01:23:29,500 - dar... - Ai? 1387 01:23:29,600 --> 01:23:31,500 Ei bine, merge cu teritoriul. 1388 01:23:31,600 --> 01:23:34,500 Din anumite motive, Nu o pot trăda pe Simone. 1389 01:23:34,600 --> 01:23:37,600 Nu pot. E o bunătate pentru ea, Viktor. 1390 01:23:37,600 --> 01:23:40,200 - Nu, nu e nimic pentru ea. - O, Viktor. 1391 01:23:42,600 --> 01:23:44,400 Spui asta acum, dar dimineata 1392 01:23:44,500 --> 01:23:46,400 ai vrea întoarce-te la ea. 1393 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 - Nu. Nu. - Ai vrea, Viktor. 1394 01:23:47,900 --> 01:23:50,300 Ea se va pensiona. Nu va mai lucra niciodată. 1395 01:23:50,400 --> 01:23:53,200 Bineînțeles că o va face. Publicul ei o va cere. 1396 01:23:53,300 --> 01:23:55,200 - Nu dacă nu o las. - Tu? 1397 01:23:55,300 --> 01:23:57,200 - Da. - Cum o poţi opri? 1398 01:24:01,700 --> 01:24:04,900 Am să-ți spun un secret acum, Elaine. 1399 01:24:12,600 --> 01:24:16,000 Simone nu este o persoană reală. 1400 01:24:20,400 --> 01:24:21,800 Am inventat-o. 1401 01:24:24,300 --> 01:24:26,400 Fiecare actor este o invenție. 1402 01:24:26,400 --> 01:24:28,100 -Elaine-- - Te rog. 1403 01:24:28,200 --> 01:24:30,700 Ai noroc că e suficient de loială să stau cu tine. 1404 01:24:30,700 --> 01:24:32,800 Poate că rămâne din milă. 1405 01:24:32,900 --> 01:24:35,500 Cine ştie? Adică, cu siguranță nu are nevoie de tine. 1406 01:24:35,600 --> 01:24:37,500 Ascultă, ea este subțire. 1407 01:24:37,600 --> 01:24:39,500 - Ea este pixeli. - Ce? 1408 01:24:39,600 --> 01:24:43,500 Cod de calculator modelat de mine 1409 01:24:43,600 --> 01:24:46,000 dintr-o ecuație matematică 1410 01:24:46,100 --> 01:24:49,800 Am moștenit de la un nebun. 1411 01:24:49,900 --> 01:24:51,900 Cât ai avut sa bea? 1412 01:24:52,000 --> 01:24:53,700 Nu există Simone. 1413 01:24:53,800 --> 01:24:56,100 - Eu sunt Simone. - Tu ești Simone?! 1414 01:24:57,500 --> 01:25:00,000 Am făcut imposibilul. 1415 01:25:02,100 --> 01:25:06,000 am recreat 1416 01:25:06,100 --> 01:25:08,500 infinitele nuanțe 1417 01:25:08,600 --> 01:25:10,500 a unei ființe umane... 1418 01:25:10,600 --> 01:25:12,800 un suflet uman. 1419 01:25:12,900 --> 01:25:15,800 nu am luat nimic, 1420 01:25:15,900 --> 01:25:18,800 și a făcut ceva. 1421 01:25:21,200 --> 01:25:24,500 Am respirat viață într-o mașină. 1422 01:25:26,300 --> 01:25:28,400 - Am făcut un miracol. - Viktor, te rog încetează. 1423 01:25:28,500 --> 01:25:31,700 - Vă rog. - Îți jur, Elaine. 1424 01:25:31,700 --> 01:25:34,300 Cum Dumnezeu este judecătorul meu, jur. 1425 01:25:34,400 --> 01:25:37,100 Am făcut-o pe Simone. am făcut-o. 1426 01:25:38,400 --> 01:25:40,300 - Ai făcut-o pe Simone? - Da. 1427 01:25:41,900 --> 01:25:44,300 Viktor... 1428 01:25:44,300 --> 01:25:46,200 ea te-a făcut. 1429 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 târfă. 1430 01:26:05,400 --> 01:26:07,300 te voi distruge. 1431 01:26:52,600 --> 01:26:55,300 Bravo! 1432 01:26:59,500 --> 01:27:01,100 Da! Da! Da! 1433 01:27:15,200 --> 01:27:16,700 A avut o noapte grea? 1434 01:27:19,900 --> 01:27:22,500 Să vedem dacă tot te iubesc după asta. 1435 01:27:28,900 --> 01:27:30,800 M-ai făcut. 1436 01:27:30,900 --> 01:27:32,700 Te-am făcut primul. 1437 01:27:34,700 --> 01:27:37,000 Ei bine, ne-am întors la „Bună dimineața, ziua bună”, 1438 01:27:37,100 --> 01:27:40,000 si suntem inca o data aici cu incomparabila Simone. 1439 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Simone, înainte de pauză 1440 01:27:42,600 --> 01:27:45,500 ai luat o mai degrabă poziție controversată. 1441 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 doar cred toate școlile primare 1442 01:27:48,100 --> 01:27:50,600 ar trebui să aibă un poligon de tragere. 1443 01:27:50,600 --> 01:27:53,600 Cum altfel pot învăța copiii să se apere? 1444 01:27:53,600 --> 01:27:55,800 Dacă există o gaură în stratul de ozon, 1445 01:27:55,900 --> 01:27:57,900 cum de nu o pot vedea? 1446 01:27:58,000 --> 01:28:00,400 Imigrare? Dumnezeu! 1447 01:28:00,400 --> 01:28:02,200 Nu este destul de aglomerat? 1448 01:28:02,300 --> 01:28:05,200 Dar Dumnezeu a creat animale cu blană pentru a fi purtate. 1449 01:28:05,200 --> 01:28:07,100 Ai gustat vreodată delfin? 1450 01:28:07,200 --> 01:28:10,000 Se prăjește cu puțin usturoi și fenicul. 1451 01:28:10,100 --> 01:28:13,300 Toată lumea vorbește mereu despre negativele țigărilor. 1452 01:28:13,400 --> 01:28:15,000 Dar uită-te la beneficii. 1453 01:28:15,100 --> 01:28:17,000 Adică, nu mănânci la fel de mult. 1454 01:28:17,000 --> 01:28:19,500 Și ai ceva să ții în mână. 1455 01:28:21,000 --> 01:28:23,500 Întotdeauna am cunoscut-o pe Simone nu era ca alte vedete. 1456 01:28:23,500 --> 01:28:25,300 - Oh, nu. - Își spune părerea. 1457 01:28:25,400 --> 01:28:26,900 Cu siguranță o face. 1458 01:28:36,700 --> 01:28:38,600 E din plastic, Hank. 1459 01:28:38,700 --> 01:28:41,400 Știu că așa e calea ai vrea. 1460 01:28:44,300 --> 01:28:46,200 Ea te-a omorât, Hank. 1461 01:28:46,300 --> 01:28:48,000 Acum mă omoară. 1462 01:28:49,700 --> 01:28:51,500 Ea este un criminal în serie. 1463 01:28:54,400 --> 01:28:56,300 Dar nu stiu cum să o opresc. 1464 01:28:56,400 --> 01:29:00,500 Adică, ea a luat-o o viață proprie. 1465 01:29:02,700 --> 01:29:04,600 Nu pot pur și simplu să fac curat, 1466 01:29:04,700 --> 01:29:06,600 stii tu, face o mărturisire, 1467 01:29:06,700 --> 01:29:09,100 pentru ca... 1468 01:29:09,200 --> 01:29:12,300 Am înșelat milioane. S-ar întoarce împotriva mea. 1469 01:29:14,200 --> 01:29:17,000 Doar că nu pot pune geniul 1470 01:29:17,100 --> 01:29:19,100 înapoi în sticlă, pentru ca... 1471 01:29:19,100 --> 01:29:21,100 dacă ea deodată a încetat să lucreze, 1472 01:29:21,200 --> 01:29:23,000 știi, tocmai a scăpat din vedere, 1473 01:29:23,100 --> 01:29:25,600 nu l-ar lăsa niciodată să se odihnească. 1474 01:29:28,400 --> 01:29:31,200 Am încercat să ucid cariera ei, 1475 01:29:33,900 --> 01:29:36,100 dar le place de ea chiar mai mult. 1476 01:29:40,600 --> 01:29:42,100 Ce o sa fac? 1477 01:29:53,300 --> 01:29:55,200 Nici un alt cuvânt, Hank. 1478 01:29:56,400 --> 01:29:58,800 Ești cu adevărat un geniu. 1479 01:30:08,900 --> 01:30:10,700 Mulțumesc, Hank. 1480 01:30:12,200 --> 01:30:13,800 Multumesc. 1481 01:30:19,100 --> 01:30:21,700 care e problema, Viktor? 1482 01:30:22,800 --> 01:30:24,800 Arăți atât de trist. 1483 01:30:26,900 --> 01:30:29,200 Nu mă mai iubești? 1484 01:30:33,900 --> 01:30:35,800 S-a terminat, nu-i așa? 1485 01:30:43,900 --> 01:30:44,900 Știu la ce te gândești, Simone. 1486 01:30:47,800 --> 01:30:50,200 Aceasta este o lume falsă. 1487 01:30:52,600 --> 01:30:55,100 Toți trăim o mare minciună. 1488 01:30:55,200 --> 01:30:57,200 Deci, de ce n-ar trebui traiesti si tu? 1489 01:30:59,300 --> 01:31:02,700 Ești mai autentic decât toți acești oameni care ți se închină. 1490 01:31:02,700 --> 01:31:05,000 Și asta e problema. 1491 01:31:10,300 --> 01:31:12,300 Cauți la adevărata fraudă. 1492 01:31:13,600 --> 01:31:16,900 Mi-am spus că asta e totul despre munca. 1493 01:31:17,000 --> 01:31:18,900 Dar dacă acesta ar fi adevărul, 1494 01:31:19,000 --> 01:31:21,600 nu ar conta pentru mine 1495 01:31:21,700 --> 01:31:23,600 că primești toată atenția. 1496 01:31:26,400 --> 01:31:28,200 Și o face. 1497 01:31:29,800 --> 01:31:31,700 Da. 1498 01:31:33,900 --> 01:31:35,900 Îmi pare rău, Simone. 1499 01:31:37,200 --> 01:31:39,900 Aici încercam a convinge 1500 01:31:39,900 --> 01:31:42,300 întreaga lume ai existat. 1501 01:31:42,400 --> 01:31:44,500 dar ceea ce eram cu adevărat încercând să facă 1502 01:31:44,600 --> 01:31:47,700 i-a convins ca eu exist. 1503 01:31:51,500 --> 01:31:53,400 Nu este asta nu esti om. 1504 01:31:55,800 --> 01:31:57,700 Asta sunt. 1505 01:34:20,600 --> 01:34:22,700 Îmi pare rău, Simone. 1506 01:34:48,200 --> 01:34:51,900 Este tristul meu... 1507 01:34:51,900 --> 01:34:54,700 și datoria solemnă... 1508 01:34:56,300 --> 01:34:58,400 a anunta... 1509 01:34:58,400 --> 01:35:01,800 trecerea tragică a Simonei. 1510 01:35:06,900 --> 01:35:08,300 Cum a murit? 1511 01:35:09,600 --> 01:35:12,000 Era un virus rar s-a contractat ea 1512 01:35:13,200 --> 01:35:15,500 în turneul ei de bunăvoință a lumii a treia. 1513 01:35:18,400 --> 01:35:20,000 A suferit ea? 1514 01:35:20,100 --> 01:35:23,100 Din fericire, a fost rapid. 1515 01:36:15,600 --> 01:36:17,600 Mă simt îngrozitor. 1516 01:36:18,900 --> 01:36:20,900 Este o mare pierdere. 1517 01:36:26,000 --> 01:36:28,700 Știi, o să facem trebuie să vă restructurați afacerea. 1518 01:36:30,900 --> 01:36:33,500 Pot să te văd mai târziu? 1519 01:36:33,600 --> 01:36:36,200 Adică, pleacă pentru weekend? 1520 01:36:37,500 --> 01:36:40,500 Cum ai putut aduce asta în discuție într-un moment ca acesta? 1521 01:37:01,200 --> 01:37:02,900 Un minut, domnule Taransky. 1522 01:37:08,400 --> 01:37:10,200 Oh, Doamne. 1523 01:37:12,500 --> 01:37:14,100 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 1524 01:37:14,200 --> 01:37:16,000 Ai dreptul a tace. 1525 01:37:16,000 --> 01:37:19,400 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta în instanță. 1526 01:37:19,500 --> 01:37:21,000 - Nu înţelegi. - Viktor! 1527 01:37:21,100 --> 01:37:24,100 - Este o greșeală! - O să-mi sun avocatul. 1528 01:37:24,200 --> 01:37:25,300 tata! 1529 01:37:25,300 --> 01:37:27,300 Elaine, sună-l pe Bernard! 1530 01:37:27,300 --> 01:37:29,300 De aceea era atât de ușor. 1531 01:37:29,400 --> 01:37:31,800 L-am auzit spunând: 1532 01:37:31,800 --> 01:37:36,000 „Mori, cățea. te voi distruge”. 1533 01:37:37,900 --> 01:37:40,000 Era atât de ciudat. 1534 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 El chiar a vrut să o înlocuiască pe Simone cu mine 1535 01:37:43,100 --> 01:37:45,000 în noul său film. 1536 01:37:47,100 --> 01:37:48,800 E un om bolnav. 1537 01:37:48,900 --> 01:37:52,300 Era un nebun care controlează. 1538 01:37:52,400 --> 01:37:54,300 Era prizonieră. 1539 01:37:55,700 --> 01:37:58,200 Mă învinuim pe mine. 1540 01:37:58,200 --> 01:38:01,300 Mi-aș fi dorit să fi făcut mai mult să-l oprească. 1541 01:38:04,000 --> 01:38:05,600 Iertați-mă, domnule Taransky. 1542 01:38:05,700 --> 01:38:08,200 Eu doar încerc sa intelegi aici. 1543 01:38:08,300 --> 01:38:10,500 Acum, toate aceste filme 1544 01:38:10,600 --> 01:38:13,600 și apariții TV și coperți de reviste 1545 01:38:13,700 --> 01:38:15,700 și interviuri pe internet, 1546 01:38:15,800 --> 01:38:19,100 fotografii publicitare, instantanee din copilăria ei... 1547 01:38:20,400 --> 01:38:22,800 Toate false? Hmm? 1548 01:38:22,900 --> 01:38:25,200 Acesta este fals. Acesta este fals. 1549 01:38:25,300 --> 01:38:27,300 Fals, fals, fals, fals, fals. 1550 01:38:27,300 --> 01:38:29,800 - Tot fals? - Da. 1551 01:38:29,900 --> 01:38:31,900 Înțelegi perfect. 1552 01:38:32,000 --> 01:38:34,900 Deci, voi mărturisi 1553 01:38:34,900 --> 01:38:37,800 la fraudă dar nu să ucidă. 1554 01:38:37,900 --> 01:38:40,200 Și un club de fani cu apartenență la nivel mondial 1555 01:38:40,300 --> 01:38:43,100 in milioane, este și asta fals? 1556 01:38:43,200 --> 01:38:46,800 Nu. Nu. Clubul de fani este real. 1557 01:38:46,900 --> 01:38:49,000 Este doar ce se închinau 1558 01:38:49,100 --> 01:38:51,500 este un cod de calculator. 1559 01:38:51,500 --> 01:38:53,500 Unuri și zerouri. 1560 01:38:53,600 --> 01:38:56,300 Nu ai fi putut să o ucizi pe Simone pentru că nu era Simone. 1561 01:38:56,900 --> 01:38:58,600 - Corect. Exact. - Și acest Hank Aleno 1562 01:38:58,600 --> 01:39:00,300 pe care îl păstrezi vorbind despre, 1563 01:39:00,400 --> 01:39:04,200 renumitul eşec care de asemenea se întâmplă să fie atât de convenabil mort, 1564 01:39:04,400 --> 01:39:07,600 acum, poate acest om despre care susține că a ajutat-o la inventarea Simonei, 1565 01:39:07,700 --> 01:39:10,300 este o invenție în sine. 1566 01:39:10,400 --> 01:39:12,200 Oh, nu. Nu. 1567 01:39:12,300 --> 01:39:14,800 Toată chestia asta este o nebunie! 1568 01:39:14,800 --> 01:39:16,300 Nu există Simone! 1569 01:39:16,400 --> 01:39:18,800 Uite. Până și numele ei este fals. 1570 01:39:18,900 --> 01:39:20,800 Nu este Simone. 1571 01:39:20,800 --> 01:39:24,000 Este "Sim One" -- Vezi? 1572 01:39:24,000 --> 01:39:26,000 „Simularea Unu”! 1573 01:39:26,000 --> 01:39:27,800 Este un cod de calculator! 1574 01:39:30,300 --> 01:39:32,500 Chiar ai urât-o, nu-i asa? 1575 01:39:35,000 --> 01:39:38,500 Poate ai putea explica asta pentru mine, domnule Taransky. 1576 01:39:38,600 --> 01:39:41,700 Sau este și această bandă falsificată? 1577 01:39:41,800 --> 01:39:44,800 Acestea sunt imagini de la portul de agrement camera cu circuit inchis 1578 01:39:44,900 --> 01:39:48,600 în noaptea cu pricina... alterat desigur. 1579 01:39:48,700 --> 01:39:51,100 Ne poți spune de ce elimini 1580 01:39:51,100 --> 01:39:53,400 a corpului unei femei cine nu exista? 1581 01:39:53,500 --> 01:39:55,500 Ei bine, nu este corpul ei. 1582 01:39:56,700 --> 01:40:00,000 Este munca ei. 1583 01:40:00,000 --> 01:40:01,900 Viktor, Viktor, Viktor. 1584 01:40:02,000 --> 01:40:03,500 Viktor. 1585 01:40:03,600 --> 01:40:06,700 Știu. Uite. Uite. Uite. 1586 01:40:08,500 --> 01:40:10,800 De ce nu faci vin curat? huh? 1587 01:40:10,900 --> 01:40:14,400 Spune doar adevărul, te vei simți mai bine după aceea. 1588 01:40:14,500 --> 01:40:17,000 spun adevarul, și nu mă simt atât de bine. 1589 01:40:17,100 --> 01:40:19,500 Hei, știm cu toții ce sa întâmplat. 1590 01:40:19,600 --> 01:40:21,700 Într-un acces de furie geloasă, 1591 01:40:21,800 --> 01:40:25,500 ai ucis-o pe Simone și ai aruncat-o corpul ei de pe barcă... 1592 01:40:25,600 --> 01:40:28,400 - Nu spune asta. -...pe care ea a cumpărat-o pentru tine. 1593 01:40:28,400 --> 01:40:30,200 am facut-- pot dovedi... 1594 01:40:30,300 --> 01:40:31,600 O pot dovedi la tine. 1595 01:40:31,700 --> 01:40:33,400 Lasă-mă doar te duce acolo. 1596 01:40:33,400 --> 01:40:35,000 te iau eu la fața locului. 1597 01:40:35,100 --> 01:40:36,400 O pot dovedi. 1598 01:40:36,500 --> 01:40:38,000 Aici. Aici. Haide. 1599 01:40:38,100 --> 01:40:39,500 Putem merge doar acolo, nu putem? 1600 01:40:39,600 --> 01:40:42,200 - Să mergem. Te voi duce acolo. - O, Viktor. 1601 01:40:53,000 --> 01:40:54,700 Bine, bine. 1602 01:40:54,800 --> 01:40:56,900 Multumesc. Bună treabă. 1603 01:40:58,800 --> 01:41:00,500 Acum vei vedea. 1604 01:41:06,200 --> 01:41:08,300 Ce este asta? 1605 01:41:08,400 --> 01:41:10,800 Nu, există drive-uri și discuri. 1606 01:41:12,400 --> 01:41:13,900 Unde sunt discurile? 1607 01:41:13,900 --> 01:41:15,800 Trebuie să cobori înapoi si ia-le. 1608 01:41:15,900 --> 01:41:18,300 - Acolo sunt ei. - Nu ne putem întoarce acolo jos. 1609 01:41:18,400 --> 01:41:20,600 - Sunt discuri acolo jos! - Calmează-te! 1610 01:41:20,700 --> 01:41:22,400 - Vă rog! Doar... - Aseaza-l jos. 1611 01:41:22,400 --> 01:41:24,300 Trebuie să cobori și obțineți unitățile. 1612 01:41:24,400 --> 01:41:26,300 Hei, vezi ce e acolo jos? 1613 01:41:33,000 --> 01:41:34,700 Pled vinovat. 1614 01:41:34,800 --> 01:41:36,300 Pled vinovat și aruncă-te 1615 01:41:36,400 --> 01:41:37,900 asupra milei al tribunalului. 1616 01:41:37,900 --> 01:41:39,700 Este cea mai bună afacere vei primi. 1617 01:41:39,800 --> 01:41:41,800 aș putea obține pedeapsa cu moartea. 1618 01:41:41,900 --> 01:41:43,300 Da. Da. 1619 01:41:43,400 --> 01:41:45,400 Cu siguranță o vei face dacă mergi la proces. 1620 01:41:45,500 --> 01:41:48,600 Un juriu, de genul acesta de dispoziție urâtă. 1621 01:41:48,700 --> 01:41:51,000 Ai ucis o icoană, pentru numele lui Dumnezeu. 1622 01:41:51,100 --> 01:41:53,000 - Bernard, ascultă-mă! - Viktor! 1623 01:41:53,100 --> 01:41:56,700 Bernard, Nu am ucis pe nimeni. 1624 01:41:56,700 --> 01:41:58,700 Viktor, haide, este în hârtie. 1625 01:41:58,800 --> 01:42:00,400 Nu e pe cine să omoare. 1626 01:42:02,400 --> 01:42:05,200 Bernard, Sunt realizator de film. 1627 01:42:06,200 --> 01:42:08,300 încercam a spune ceva. 1628 01:42:08,400 --> 01:42:11,300 Am vrut recunoaștere. 1629 01:42:11,400 --> 01:42:13,800 am vrut a fi apreciat. 1630 01:42:15,000 --> 01:42:17,900 Așa că am creat-o. 1631 01:42:19,400 --> 01:42:21,800 Bernard, nu e pe cine să omoare. 1632 01:42:23,100 --> 01:42:24,600 Înțelegi? 1633 01:42:26,100 --> 01:42:27,900 O apărare a nebuniei. 1634 01:42:30,500 --> 01:42:32,000 Frumos. 1635 01:42:33,400 --> 01:42:35,900 Fantastic. 1636 01:42:35,900 --> 01:42:38,400 - Ce faci? - „Eu am creat-o”. 1637 01:42:39,500 --> 01:42:41,200 Viktor! Isus! 1638 01:42:42,900 --> 01:42:44,700 Iisuse Hristoase, Viktor! 1639 01:42:45,900 --> 01:42:48,500 ce fac? Oh, ce fac? 1640 01:42:49,900 --> 01:42:51,900 - Scoate-mă afară! - Viktor! 1641 01:42:51,900 --> 01:42:54,300 Adu-mi un alt avocat. Mai vreau un avocat! 1642 01:42:58,800 --> 01:43:00,600 De ce nu pot oamenii doar asuma responsabilitatea 1643 01:43:00,700 --> 01:43:02,100 pentru acțiunile lor mai, nu? 1644 01:43:04,000 --> 01:43:06,800 Știi, aproape că pot iartă-l că a ucis-o. 1645 01:43:08,400 --> 01:43:10,800 Dar, pentru a-i nega existența? 1646 01:43:12,700 --> 01:43:14,600 Nu pot ierta niciodată asta. 1647 01:43:14,700 --> 01:43:17,400 Pentru că evident ea a existat, nu? 1648 01:43:17,500 --> 01:43:20,700 O știu la fel de sigur în timp ce stai acolo. 1649 01:43:22,400 --> 01:43:24,700 Ea a fost cea mai mare femeie vitală pe care am întâlnit-o vreodată. 1650 01:43:24,700 --> 01:43:26,300 Deci ai cunoscut-o? 1651 01:43:26,400 --> 01:43:28,500 Da, Lainey, la ce ajungi? 1652 01:43:28,500 --> 01:43:30,100 Eu sunt capul a unui studio major. 1653 01:43:30,200 --> 01:43:32,700 Crezi că voi face o afacere cu trei imagini 1654 01:43:32,700 --> 01:43:34,000 cu o actriță Nu m-am întâlnit niciodată? 1655 01:43:34,100 --> 01:43:35,300 Nu. Nu. 1656 01:43:35,400 --> 01:43:39,000 Adică, întâlnește-o cu adevărat. Ca în carne și oase. 1657 01:43:41,700 --> 01:43:43,600 Știu că e jenant sa recunosc, 1658 01:43:43,700 --> 01:43:48,100 dar când mă gândesc la asta sincer, nu am. 1659 01:43:48,200 --> 01:43:50,200 Nu am văzut niciodată cu adevărat Simona de aproape... 1660 01:43:50,300 --> 01:43:52,000 a atins-o. 1661 01:43:52,100 --> 01:43:54,900 A fost în prezența ei fizică. 1662 01:43:54,900 --> 01:43:56,700 Ai? 1663 01:43:58,900 --> 01:44:00,200 Ei bine-- 1664 01:44:00,300 --> 01:44:02,100 nu vrem a crede tati 1665 01:44:02,100 --> 01:44:05,100 pentru că nu vrem să credem ca si noi am fost luati. 1666 01:44:06,200 --> 01:44:07,400 Dar, Lainey, 1667 01:44:09,900 --> 01:44:13,100 nu există dovezi că Simone nu este reală. 1668 01:44:13,200 --> 01:44:15,000 Ascultă ce spui tu, mamă. 1669 01:44:15,100 --> 01:44:17,500 Adică, există vreo dovadă că ea este? 1670 01:44:24,800 --> 01:44:26,600 Ai vreo idee ce faci? 1671 01:44:34,700 --> 01:44:35,900 Ce-i asta? 1672 01:44:35,900 --> 01:44:39,100 O parte din povestea tatalui poate să fi fost adevărat. 1673 01:44:39,200 --> 01:44:41,500 Simone poate avea a contractat un virus. 1674 01:44:44,100 --> 01:44:45,900 Anumiți viruși poate fi vindecat. 1675 01:44:48,900 --> 01:44:50,900 habar n-am despre ce vorbesti. 1676 01:45:08,200 --> 01:45:09,800 Ascultă la mine. 1677 01:45:09,800 --> 01:45:12,300 Există un psihiatru în Ventura, 1678 01:45:12,300 --> 01:45:14,800 bine respectat, care este dispus să depună mărturie 1679 01:45:14,800 --> 01:45:18,300 sub jurământul pe care îl ai capacitate diminuată 1680 01:45:19,500 --> 01:45:21,700 din cauza traumei de divorțul tău, 1681 01:45:21,800 --> 01:45:25,200 10 ani de eșec abject în industria cinematografică 1682 01:45:25,300 --> 01:45:28,200 și o umflătură pe cap 1683 01:45:28,200 --> 01:45:29,700 te-ai susținut în copilărie. 1684 01:45:29,800 --> 01:45:32,200 Nu mai mult. 1685 01:45:32,300 --> 01:45:35,500 Nu pot merge împreună cu rahatul asta. 1686 01:45:35,500 --> 01:45:37,800 - Hai, Viktor. - Am facut. 1687 01:45:37,900 --> 01:45:39,500 Nu. Nu. Viktor, haide. 1688 01:45:39,500 --> 01:45:42,300 - Spune-le că mă pot prăji. - Nu, Viktor, te rog. 1689 01:45:44,000 --> 01:45:46,000 - Am facut! - Viktor, te rog. 1690 01:45:46,000 --> 01:45:48,000 A fost premeditat! 1691 01:45:48,000 --> 01:45:51,000 - Poți, te rog, să-ți cobori vocea? - Am sugrumat-o. 1692 01:45:51,100 --> 01:45:54,300 Am lovit-o! 1693 01:45:54,400 --> 01:45:56,600 I-am dat foc 1694 01:45:56,700 --> 01:45:59,400 si apoi am ucis-o! 1695 01:45:59,400 --> 01:46:02,300 - Am facut! - Scuzați-mă. 1696 01:46:02,300 --> 01:46:04,600 Cred că e mai bine vezi asta. 1697 01:46:14,700 --> 01:46:15,700 știri de ultimă oră: 1698 01:46:15,700 --> 01:46:19,900 Star media internațională Simone este în viață și bine. 1699 01:46:20,000 --> 01:46:22,700 Studioul ei a lansat acest film, cu doar câteva minute în urmă. 1700 01:46:22,700 --> 01:46:26,800 Simone citind ediția de astăzi din „The LA Times”. 1701 01:46:31,800 --> 01:46:34,800 Cine spune că singura publicitate proastă este necrologul tău? 1702 01:46:34,800 --> 01:46:36,800 Detalii în partea de sus a orei. 1703 01:46:38,100 --> 01:46:40,000 E indestructibila. 1704 01:46:52,200 --> 01:46:53,800 El vine. 1705 01:47:01,600 --> 01:47:03,500 Viktor. 1706 01:47:03,600 --> 01:47:05,700 O, Viktor. 1707 01:47:05,700 --> 01:47:07,400 Oh, dragă. 1708 01:47:10,800 --> 01:47:13,600 Nu știu ce ai făcut sau cum ai făcut-o, 1709 01:47:13,700 --> 01:47:16,000 - dar multumesc. - Ei bine, era Lainey. 1710 01:47:16,100 --> 01:47:17,900 Dar nu ne mulțumi prea repede. 1711 01:47:18,000 --> 01:47:19,900 Știi ce avem de făcut acum. 1712 01:47:20,000 --> 01:47:21,400 Ce? 1713 01:47:21,500 --> 01:47:23,800 Ei bine, de ce să te oprești la un personaj 1714 01:47:23,900 --> 01:47:26,100 când poți avea o distributie intreaga? 1715 01:47:26,200 --> 01:47:28,300 Trebuie să termini ce ai început. 1716 01:47:28,400 --> 01:47:30,300 O putem face împreună. 1717 01:47:30,400 --> 01:47:33,400 - Nu am făcut destule? - Putem merge, te rog? 1718 01:47:33,500 --> 01:47:35,300 Unde mergem? 1719 01:47:35,400 --> 01:47:37,600 Ei bine, mă gândeam... 1720 01:47:37,700 --> 01:47:39,800 ce zici tu si Simone? 1721 01:47:39,800 --> 01:47:41,800 te muți cu mine și Lainey? 1722 01:47:47,200 --> 01:47:48,600 E minunat. 1723 01:47:50,000 --> 01:47:51,600 Ce crezi, Lainey? 1724 01:47:51,700 --> 01:47:53,300 Despre tine și mama? 1725 01:47:53,300 --> 01:47:56,800 Ei bine, despre mine și Simone. 1726 01:47:56,900 --> 01:47:59,100 Ce am făcut. 1727 01:47:59,100 --> 01:48:00,700 Tot. Îmi pare rău. 1728 01:48:00,800 --> 01:48:03,900 Greșeala ta nu a fost făcând ceva fals, tată. 1729 01:48:04,000 --> 01:48:05,900 Suntem bine cu falsurile. 1730 01:48:05,900 --> 01:48:08,000 Atâta timp cât nu minți despre asta. 1731 01:48:12,800 --> 01:48:14,400 Haide, Viktor. 1732 01:48:14,500 --> 01:48:16,500 Nu este o condamnare la moarte. 1733 01:48:17,900 --> 01:48:20,600 Nu. Este viața. 1734 01:48:29,200 --> 01:48:30,900 Hei, Viktor, iti amintesti de noi? 1735 01:48:31,000 --> 01:48:33,300 Probabil că nu ne-am întâlnit niciodată. Eu sunt Milton. 1736 01:48:33,300 --> 01:48:36,100 Ce mai faci? Max Sayer din Echo. 1737 01:48:36,200 --> 01:48:38,600 - Bună! - E viata. 1738 01:48:44,300 --> 01:48:45,800 Doar sună. Cinci minute. 1739 01:48:45,900 --> 01:48:47,300 Tot ce ne trebuie este de cinci minute. 1740 01:49:01,100 --> 01:49:03,600 buna seara, si bine ai venit. 1741 01:49:05,000 --> 01:49:06,900 Simone, întrebarea 1742 01:49:07,000 --> 01:49:11,300 în mintea tuturor este pur și simplu... de ce? 1743 01:49:11,300 --> 01:49:13,400 Frank, știi la fel ca mine, 1744 01:49:13,500 --> 01:49:15,500 Trăind în acest bol de pește, 1745 01:49:15,600 --> 01:49:18,300 apetitul nesățios a mass-media, 1746 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 cu tot asta se întâmpla în viața mea, 1747 01:49:20,800 --> 01:49:23,600 Trebuia doar să renunț de vedere pentru o vreme. 1748 01:49:23,600 --> 01:49:27,600 aveam nevoie de timp, iar Viktor mi-a cumpărat acea dată. 1749 01:49:27,600 --> 01:49:31,100 - Îi datorez atât de mult. - Cu toţii facem. 1750 01:49:33,000 --> 01:49:34,900 Dar acum înțeleg esti nerabdator 1751 01:49:34,900 --> 01:49:36,600 să mă întorc la muncă 1752 01:49:36,700 --> 01:49:38,400 și nu este genul a muncii 1753 01:49:38,500 --> 01:49:40,800 ne asteptam cu totii. 1754 01:49:40,800 --> 01:49:42,400 E adevărat. 1755 01:49:42,500 --> 01:49:46,900 Pot dezvălui că mă gândesc o carieră în politică. 1756 01:49:47,000 --> 01:49:49,500 Și ce, pot să întreb, a adus asta? 1757 01:49:52,200 --> 01:49:55,800 Presupun că acest omuleț avea ceva de-a face cu asta. 1758 01:49:55,800 --> 01:49:58,400 - Copilul acela frumos. - Da. 1759 01:49:58,500 --> 01:50:01,400 Vedeți, Viktor și cu mine sunt amandoi foarte ingrijorati 1760 01:50:01,400 --> 01:50:03,800 despre ce fel de lume noul nostru fiu, Chip, 1761 01:50:03,900 --> 01:50:05,600 va crește în. 1762 01:50:07,100 --> 01:50:08,800 Nu-i așa, Viktor? 1763 01:50:08,900 --> 01:50:10,600 Oh, da. 1764 01:50:11,900 --> 01:50:13,500 Hi. 1765 01:50:16,500 --> 01:50:18,500 Oh da. 1766 01:50:30,500 --> 01:50:32,600 1767 01:50:32,700 --> 01:50:36,300 1768 01:50:36,400 --> 01:50:40,400 atât de inspirat 1769 01:50:43,100 --> 01:50:47,000 A trebuit să înfrunt o altă zi 1770 01:50:49,200 --> 01:50:52,900 1771 01:50:55,200 --> 01:50:57,900 1772 01:50:58,000 --> 01:51:01,100 1773 01:51:01,200 --> 01:51:05,700 spre liniștea mea sufletească 1774 01:51:05,700 --> 01:51:09,300 1775 01:51:09,400 --> 01:51:12,500 1776 01:51:12,500 --> 01:51:18,700 ca o femeie naturală 1777 01:51:22,000 --> 01:51:26,000 în cele pierdute și găsite 1778 01:51:27,900 --> 01:51:31,900 1779 01:51:34,600 --> 01:51:40,500 ce era în neregulă cu mine 1780 01:51:40,600 --> 01:51:44,400 1781 01:51:46,700 --> 01:51:49,600 îndoielnic 1782 01:51:49,700 --> 01:51:52,500 1783 01:51:52,500 --> 01:51:54,600 1784 01:51:54,700 --> 01:51:57,200 1785 01:51:57,300 --> 01:52:00,800 1786 01:52:00,900 --> 01:52:03,800 1787 01:52:03,900 --> 01:52:10,400 ca o femeie naturală 1788 01:52:10,500 --> 01:52:13,000 1789 01:52:13,000 --> 01:52:16,600 1790 01:52:16,700 --> 01:52:18,600 1791 01:52:18,700 --> 01:52:23,200 atât de bine înăuntru 1792 01:52:23,300 --> 01:52:25,800 1793 01:52:25,900 --> 01:52:29,900 1794 01:52:29,900 --> 01:52:31,800 1795 01:52:31,900 --> 01:52:35,700 mă faci să mă simt atât de viu 1796 01:52:35,800 --> 01:52:38,800 1797 01:52:38,800 --> 01:52:42,500 1798 01:52:42,500 --> 01:52:49,000 ca o femeie naturală 1799 01:52:49,100 --> 01:52:51,700 1800 01:52:51,800 --> 01:52:55,200 1801 01:52:55,300 --> 01:53:01,900 ca un adevarat... 1802 01:53:03,700 --> 01:53:06,900 1803 01:53:06,900 --> 01:53:10,100 1804 01:53:10,200 --> 01:53:15,400 ca un adevarat... 1805 01:57:15,600 --> 01:57:18,200 Îi place chicken pot pie... 1806 01:57:18,400 --> 01:57:20,500 la fel ca mine. 1807 01:57:21,305 --> 01:57:27,194 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări