1 00:00:09,259 --> 00:00:10,844 Ba-bum. 2 00:00:17,892 --> 00:00:20,061 Dříve dne Dračí princ... 3 00:00:21,771 --> 00:00:24,399 Nepůjdu s tebou do Xadie. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,776 Musím čelit své odpovědnosti. 5 00:00:26,860 --> 00:00:29,446 Teď, když jsem král, musím domů. 6 00:00:29,529 --> 00:00:31,865 Možná pomůžu světu lépe z trůnu. 7 00:00:32,657 --> 00:00:34,909 Mohu udělat cokoli, abych zastavil válku. 8 00:00:37,704 --> 00:00:38,913 To je ono, Callume. 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,625 Xadia. 10 00:00:43,126 --> 00:00:47,005 Sorene, o co tě táta požádal? 11 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Zabijte prince. 12 00:02:25,854 --> 00:02:27,480 Už musí být v Xadii. 13 00:02:30,275 --> 00:02:33,820 Jednou se tam dostaneme. 14 00:02:36,489 --> 00:02:39,617 já nevím jestli jsem na to připraven, Baite. 15 00:02:59,596 --> 00:03:00,972 ach... 16 00:03:20,325 --> 00:03:21,534 Oh, člověče. 17 00:03:26,539 --> 00:03:30,877 To je šílené, Raylo! Všechno tady vyzařuje primární energií. 18 00:03:30,960 --> 00:03:33,588 - Ano. To je Xadia. - Počkejte. 19 00:03:37,425 --> 00:03:41,596 Co? To si ze mě děláš srandu. Děláš si srandu! 20 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 Magická špína? Co? 21 00:03:45,516 --> 00:03:48,811 Něco z toho ušetřit zděšený úžas na později. 22 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 Stále máme misi. 23 00:03:50,813 --> 00:03:52,941 Vezmu tě k sobě domů. 24 00:03:53,024 --> 00:03:57,195 Ostatní elfové nám pomohou získat Zyma k Dračí královně co nejrychleji. 25 00:03:57,737 --> 00:04:02,533 A pokud se dostaneme domů za soumraku, Mohu vám ukázat něco speciálního. 26 00:04:02,617 --> 00:04:05,203 - Opravdu? Co je to? - To je překvapení. 27 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Teď jsi doma, Zyme. 28 00:04:54,377 --> 00:04:58,047 Mohu nabídnout Jeho Veličenstvo čerstvě upečený želé koláč? 29 00:04:58,131 --> 00:05:00,800 Uh, opravdu? Je to v pořádku? 30 00:05:00,883 --> 00:05:02,468 Um, jistě. 31 00:05:02,552 --> 00:05:04,721 Král žádá dortík s želé! 32 00:05:04,804 --> 00:05:05,972 Samozřejmě. 33 00:05:06,806 --> 00:05:07,890 Mohu mít další? 34 00:05:07,974 --> 00:05:10,518 Král žádá další želé! 35 00:05:10,601 --> 00:05:12,281 Nemusíš opakovat všechno, co říkám. 36 00:05:12,353 --> 00:05:14,689 Král žádá že se přestanete opakovat! 37 00:05:14,772 --> 00:05:15,772 Uh... 38 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 Uvědomil jsem si to hned, jak jsem to řekl. 39 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Můžete mít tolik koláčů jak se staráš. 40 00:05:25,825 --> 00:05:26,826 Corvus! 41 00:05:28,786 --> 00:05:30,466 Vše sbaleno na cestu na trůn? 42 00:05:30,538 --> 00:05:32,999 Dáte si dort s želé? 43 00:05:33,624 --> 00:05:34,709 Ne, díky. 44 00:05:34,792 --> 00:05:36,878 neboj se, můžeme jich mít kolik chceme! 45 00:05:38,129 --> 00:05:39,630 Nedělal jsem si starosti. 46 00:05:46,304 --> 00:05:48,931 Dobré ráno, králi Ezrane. 47 00:05:54,103 --> 00:05:56,898 Jednání Vysoké rady se účastní samotné zastupitelstvo 48 00:05:56,981 --> 00:06:00,359 a nezbytné zabezpečení a žádné jiné, 49 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 pokud to král výslovně nepožádá. 50 00:06:03,321 --> 00:06:09,744 Oh, no, já bych, uh... chtěl bych požádat Corvus přijde. Konkrétně. 51 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 To se kontroluje. 52 00:06:42,276 --> 00:06:44,529 No, co teď budeme dělat? 53 00:06:44,612 --> 00:06:48,866 Prvním úkolem je zkontrolovat zprávy přijaté královstvím. 54 00:06:49,325 --> 00:06:50,493 Vraní pán? 55 00:06:53,037 --> 00:06:54,372 Vrána pane! 56 00:06:58,668 --> 00:07:03,214 Ó! Pardon, Vrána tu není. Bere si osobní den. 57 00:07:03,297 --> 00:07:05,424 A ty jsi? 58 00:07:05,508 --> 00:07:09,303 Mistr vrán. Je to podobné, něco jako jeho dvojka. 59 00:07:09,387 --> 00:07:13,099 Kdyby Vraní pán zemřel, nebo být jinak nezpůsobilý... 60 00:07:13,182 --> 00:07:15,476 Dobře, ano, myslím, že si rozumíme. 61 00:07:15,560 --> 00:07:17,478 Můžete prosím přečíst králi jeho poselství? 62 00:07:20,982 --> 00:07:24,110 Je to tak malé. Nemůže tam být moc věcí, že? 63 00:07:25,278 --> 00:07:29,365 máte 417 nepřečtených zpráv. 64 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Vaše Veličenstvo, pokud si to král přeje, 65 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 mohli jsme začít se zprávami označenými jako „naléhavé“. 66 00:07:44,297 --> 00:07:47,800 Uh... po tom toužím. 67 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 To se kontroluje. 68 00:07:55,850 --> 00:07:57,935 Hraje hudbu! 69 00:08:01,647 --> 00:08:03,441 Ano. Je to melodais. 70 00:08:08,362 --> 00:08:11,449 Rayla. Tlačíš nás, abychom postupovali příliš rychle. 71 00:08:11,532 --> 00:08:12,909 Víte, existuje lidské přísloví, 72 00:08:12,992 --> 00:08:15,661 „Někdy prostě musíš přestat a přivonět k růžím." 73 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 Nebo je poslouchat, nebo cokoli jiného. 74 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 Možná máš pravdu, Callume. 75 00:08:21,626 --> 00:08:23,461 Věděli jste, že existuje Xadian květina? 76 00:08:23,544 --> 00:08:26,714 s více fascinující vůní než cokoli v lidských královstvích? 77 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Pokračujte, zastavte se a přičichněte k tomuto. 78 00:08:33,763 --> 00:08:37,141 Fuj! 79 00:08:37,683 --> 00:08:38,726 co to bylo? 80 00:08:38,809 --> 00:08:44,565 Někteří jim říkají flatu-lilie, toot-rty, peri-stinkless. 81 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Mají mnoho jmen, 82 00:08:46,275 --> 00:08:48,778 ale na konci dne, je to prd květina. 83 00:08:53,032 --> 00:08:54,742 Zym, ne! 84 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Fuj! Je to ještě horší. 85 00:09:02,750 --> 00:09:07,046 Přál bych si, aby tu byl Ez a ucítil tohle. Líbilo by se mu to. 86 00:09:17,223 --> 00:09:21,978 Oh, drahý. Um... uh... 87 00:09:22,061 --> 00:09:23,271 co se děje? 88 00:09:23,354 --> 00:09:26,691 Opravdu mě nebaví číst některé z těchto věcí nahlas. 89 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 No, můžeš to shrnout? 90 00:09:32,488 --> 00:09:35,241 Došlo k několika špatným událostem. 91 00:09:35,324 --> 00:09:38,661 Možná bychom měli počkat Crow Lord, aby se vrátil, aby mohl, uh... 92 00:09:38,744 --> 00:09:40,204 Uf, dej mi to. 93 00:09:47,003 --> 00:09:51,257 Tento má také podobné... špatné události. 94 00:09:53,467 --> 00:09:54,468 Vrazi. 95 00:09:54,552 --> 00:09:55,595 Co? 96 00:09:55,678 --> 00:09:59,682 V jiných královstvích došlo k útokům. Úspěšné útoky. 97 00:10:01,309 --> 00:10:03,269 Král Florian a královna Fareeda jsou mrtví. 98 00:10:05,271 --> 00:10:07,398 Král Ahling je vážně zraněn. 99 00:10:08,190 --> 00:10:12,278 Zdá se, že Xadia vede válku na celém lidstvu. 100 00:10:16,949 --> 00:10:19,327 Jsme uprostřed důležité diskuse! 101 00:10:19,410 --> 00:10:23,331 Zatkli jsme dva zrádce. Potřebujeme okamžitě králův rozsudek. 102 00:10:45,936 --> 00:10:50,024 - Jak se dostaneme dolů? - Abychom mohli jít dolů, musíme jít nahoru. 103 00:10:52,652 --> 00:10:57,239 Páni. Tohle musí být největší strom na světě. 104 00:10:57,323 --> 00:10:59,992 - Jak tomu říkáš? - Strom. 105 00:11:01,410 --> 00:11:02,703 Jedeme nahoru! 106 00:11:12,505 --> 00:11:13,881 Uh... 107 00:11:16,300 --> 00:11:17,635 co se děje? 108 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Proč jsou připoutaní? 109 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 Vaše Veličenstvo, jsou to děti lorda Virena. 110 00:11:22,848 --> 00:11:27,436 - Tak co? - Vysoký mág je ve vězení za zradu. 111 00:11:27,520 --> 00:11:30,439 Máme podezření, že byli zapleteni v jeho spiknutí. 112 00:11:30,523 --> 00:11:32,983 Ne, máš to celé špatně. 113 00:11:33,067 --> 00:11:34,819 Když nás táta poslal za princi... 114 00:11:34,902 --> 00:11:36,695 Viren tě poslal za princi? 115 00:11:36,779 --> 00:11:39,407 Uh... Uh... "Odesláno" je silné slovo. 116 00:11:39,490 --> 00:11:43,953 Jde mi o to, že nás chtěl zachránit prince, ne je zabít! 117 00:11:44,036 --> 00:11:45,413 "Zabít je"? 118 00:11:45,496 --> 00:11:47,498 Kdo co řekl o zabíjení princů? 119 00:11:47,581 --> 00:11:50,042 Nikdo. To říkám. Nebo neříct. 120 00:11:50,126 --> 00:11:53,712 Uf, Sorene, pomoc! Řekni jim, že jsme neudělali nic špatného. 121 00:11:56,465 --> 00:12:00,553 Králi Ezrane, je třeba je zamknout. Dejte rozkaz. 122 00:12:00,636 --> 00:12:03,931 Ale... opravdu si nejsem jistý o co se snažili. 123 00:12:04,014 --> 00:12:06,475 Ezrane, prosím, mluvili jsme o tom... 124 00:12:06,559 --> 00:12:10,688 Ticho! Můj králi, musíš se rozhodnout. 125 00:12:12,898 --> 00:12:15,734 Dobře, ale ať si odpočinou, než se rozhodnu. 126 00:12:17,319 --> 00:12:18,696 Dejte jim nějaké jídlo. 127 00:12:19,697 --> 00:12:21,365 Děkuji, Ezrane. 128 00:12:21,907 --> 00:12:25,202 To je chyba. Jsou příliš nebezpečné. 129 00:12:25,286 --> 00:12:26,912 Nemůžeš je jen tak pustit. 130 00:12:26,996 --> 00:12:33,461 Dobře, dobře, držte řetězy nasazené. Dokud se nerozhodnu. omlouvám se. 131 00:12:39,508 --> 00:12:40,759 omlouvám se. 132 00:13:13,918 --> 00:13:16,754 Fuj! Jak dlouho nás budou držet takhle? 133 00:13:16,837 --> 00:13:18,881 Jsme vězni ve vlastním domě. 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,425 Tak máme aspoň chleba. 135 00:13:23,302 --> 00:13:25,721 Ještě nám budou dávat chleba v žaláři, že? 136 00:13:25,804 --> 00:13:30,017 Nepůjdeme do žaláře, Sorene! Neudělali jsme nic špatného. 137 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Claudie, říkal jsem ti, 138 00:13:31,477 --> 00:13:35,022 Táta chtěl, abych zabil prince. To znamená, že jsme vinni. 139 00:13:36,440 --> 00:13:37,483 Alespoň já jsem. 140 00:13:37,566 --> 00:13:38,943 Ne, nejsi. 141 00:13:39,485 --> 00:13:44,573 Nevím, jestli jsi to špatně pochopil, nebo si špatně zapamatovali nebo špatně poslouchali, 142 00:13:44,657 --> 00:13:47,493 ale neexistuje žádný způsob Táta by ti řekl, abys to udělal. 143 00:13:49,328 --> 00:13:50,996 Stejně je to jedno. 144 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Táta je ve vězení a všichni říkat Ezranovi, že jsme také vinni. 145 00:13:54,792 --> 00:13:56,335 Ezran si myslí své. 146 00:13:56,418 --> 00:13:59,255 On ten nepořádek prohlédne, a udělá správnou věc. 147 00:14:00,130 --> 00:14:02,216 Proč takhle skládáš chleba? 148 00:14:03,342 --> 00:14:04,552 Je to chlebový sendvič. 149 00:14:07,179 --> 00:14:08,222 Fuj! 150 00:14:13,644 --> 00:14:15,938 Králi Ezrane, přišel návštěvník. 151 00:14:16,021 --> 00:14:20,025 princ Kasef z Neolandie, nejstarší syn krále Ahlinga. 152 00:14:35,249 --> 00:14:38,586 Princ Kasef, slyšel jsem o co se stalo tvému otci. 153 00:14:38,669 --> 00:14:39,879 Je mi to moc líto. 154 00:14:39,962 --> 00:14:41,964 Děkuji za projevenou soustrast. 155 00:14:42,047 --> 00:14:45,175 A tragédie ztráty vašeho otce láme mi srdce. 156 00:14:45,259 --> 00:14:48,012 Ale to podstatné že jsme teď tady. 157 00:14:48,095 --> 00:14:49,889 Ano. rád tě poznávám. 158 00:14:55,227 --> 00:14:58,063 Moje armáda stojí před branami tvého města, v pohotovosti. 159 00:14:58,147 --> 00:14:59,982 Připraveni? co tím myslíš? 160 00:15:00,065 --> 00:15:01,942 odpusť mi, 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,904 ale nebylo to před týdnem zavolal na nás váš regent 162 00:15:04,987 --> 00:15:06,780 sjednotit se proti rostoucí xadianské hrozbě? 163 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Uh... nejsem si jistý. 164 00:15:09,825 --> 00:15:13,037 Xadia zaútočila na lidská království. my všichni. 165 00:15:13,120 --> 00:15:15,122 Musí existovat přiměřená odpověď. 166 00:15:15,205 --> 00:15:18,375 omlouvám se, ale, um, jsem v tomhle nový. 167 00:15:18,459 --> 00:15:21,879 Nejsem si jistý, co tím myslíš. Jaký druh odezvy? 168 00:15:21,962 --> 00:15:23,422 Válka. 169 00:15:23,505 --> 00:15:27,801 Co? Ne. Lidé z lidských království a Xadia chtějí mír. 170 00:15:29,386 --> 00:15:33,015 Chybí mi něco? Proč je dítě na trůnu nyní? 171 00:15:33,891 --> 00:15:35,893 Není tam poradce pro dospělé? Mohu mluvit s? 172 00:15:35,976 --> 00:15:38,520 Jsem tady. Můžete se mnou mluvit. 173 00:15:38,604 --> 00:15:43,484 Pokud nemůžete zakročit proti Xadii, selhal jsi jako král. 174 00:15:44,360 --> 00:15:46,612 A ty jsi selhal jako syn. 175 00:15:46,695 --> 00:15:50,282 Dost! Máte nesouhlas, ale ty jsi na dvoře krále Ezrana. 176 00:15:51,450 --> 00:15:53,702 Kdo jsi, abys přerušil královská diskuse? 177 00:15:53,786 --> 00:15:57,623 Jsem Corvus. Byl jsem konkrétně požádán. 178 00:15:59,166 --> 00:16:03,837 Jsem si jistý, že jednou král Ezran měl řádnou radu, 179 00:16:03,921 --> 00:16:06,006 udělá správnou volbu. 180 00:16:06,590 --> 00:16:09,551 Zůstanu v Katolis čeká na tvé rozhodnutí. 181 00:16:49,925 --> 00:16:52,094 Připravte se. Držte se pevně. 182 00:16:55,222 --> 00:16:58,934 - Uh, jsi si jistý, že je to bezpečné? - Dokud se pevně držíš. 183 00:17:26,336 --> 00:17:30,758 - Oh, promiň. Nechtěl jsem... - To je v pořádku. Byla to hrbolatá jízda. 184 00:17:43,103 --> 00:17:44,103 Můžu se k vám přidat? 185 00:17:44,938 --> 00:17:47,316 Jasně. Posaďte se. 186 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 - Všiml jsem si, že to nemáš na sobě. - Nosit co? 187 00:17:53,989 --> 00:17:58,035 Ezrane, koruna je těžké břemeno nést. 188 00:17:59,870 --> 00:18:04,083 Děje se toho tolik. Nevím, co mám dělat. 189 00:18:07,503 --> 00:18:13,008 Není žádná hanba, pokud ještě nejste připraveni. Nikdo ti nevyčítá, že jsi dítě. 190 00:18:14,218 --> 00:18:17,221 Cítím se jako Zklamu všechny. 191 00:18:20,974 --> 00:18:23,477 - Možná existuje cesta ven. - Cože? 192 00:18:24,228 --> 00:18:26,605 Kolem vás jsou schopní lidé 193 00:18:26,688 --> 00:18:30,234 kdo může převzít břemeno vládnutí na několik let, zatímco vy... 194 00:18:30,317 --> 00:18:32,528 soustředit se jen na dospívání. 195 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 Říkáš... regent? 196 00:18:35,280 --> 00:18:41,537 Ano. Někdo, komu důvěřujete. Vy si vyberete, kdo to je. Na pár let. 197 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 Koruna tu bude pro vás až budete připraveni. 198 00:18:47,334 --> 00:18:49,336 Jen se nad tím zamyslete. 199 00:18:55,592 --> 00:18:57,553 To je hodně k řešení. 200 00:19:00,347 --> 00:19:02,975 Tak co říkáš, Baite? Být mým regentem? 201 00:19:03,058 --> 00:19:06,061 souhlasím. Byl bys tyran. 202 00:19:09,523 --> 00:19:11,608 Stihli jsme to právě včas. 203 00:19:14,444 --> 00:19:17,030 Takže, co jsi mi chtěl ukázat? 204 00:19:26,999 --> 00:19:29,835 Přicházel jsem na tuto louku když jsem byl dítě. 205 00:19:30,627 --> 00:19:32,546 Strávil bych hodiny sám, 206 00:19:32,629 --> 00:19:35,591 zkoumání a výroba všeho druhu barevných malých přátel. 207 00:19:38,051 --> 00:19:39,051 přátelé? 208 00:19:43,473 --> 00:19:44,473 Co je to? 209 00:19:51,064 --> 00:19:52,608 Je to adoraburr. 210 00:19:55,694 --> 00:19:58,280 Jsou tak roztomilí! 211 00:19:58,363 --> 00:20:02,034 Podívejte! Drží spolu. Myslel jsem, že by se ti líbily. 212 00:20:02,117 --> 00:20:04,077 miluji je. 213 00:20:07,956 --> 00:20:13,378 To je hezké. Ne, opravdu, ten vzhled ti sluší. 214 00:20:20,385 --> 00:20:22,262 Ahoj... 215 00:20:22,346 --> 00:20:24,056 Hej, tyhle věci vycházejí, že? 216 00:21:28,578 --> 00:21:31,331 Zamysleli jste se o čem jsme diskutovali? 217 00:21:32,332 --> 00:21:35,043 mám. A mám co říct. 218 00:21:40,507 --> 00:21:42,926 Všichni jste znali krále Harrowa jako velký král. 219 00:21:43,010 --> 00:21:46,638 Byl to vůdce, válečník, a šampionem. 220 00:21:47,681 --> 00:21:48,974 Ale znal jsem ho jako svého otce, 221 00:21:50,809 --> 00:21:53,437 který miloval mě, mého bratra a naši mámu. 222 00:21:53,520 --> 00:21:55,689 A někdy řekl opravdu špatné vtipy. 223 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Neviděl jsem všechno, co musel jako král udělat, 224 00:22:00,944 --> 00:22:04,323 ale vím, že můj táta musel dělat velmi těžká rozhodnutí. 225 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 Jsem jen dítě. V žádné bitvě jsem nebojoval. 226 00:22:08,785 --> 00:22:10,787 Nečetl jsem mnoho knih moudrosti. 227 00:22:11,371 --> 00:22:14,958 Neprošel jsem věci to z mého otce udělalo krále, kterým byl. 228 00:22:16,043 --> 00:22:17,377 Tak jsem se rozhodl... 229 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 že nemusím být král můj otec byl. 230 00:22:23,800 --> 00:22:26,094 Můj otec se rozhodl pokračovat v bojích 231 00:22:26,178 --> 00:22:28,889 která začala stovky let než se narodil. 232 00:22:29,556 --> 00:22:32,476 Trestat nepřátele za zločiny zavázali jejich rodiče. 233 00:22:33,351 --> 00:22:35,312 Nechci být takovým králem. 234 00:22:38,523 --> 00:22:39,649 Osvoboďte je. 235 00:22:40,317 --> 00:22:43,904 Soren a Claudia nezaplatí za chyby, kterých se jejich otec dopustil. 236 00:22:45,197 --> 00:22:47,699 Ale Vaše Výsosti, jsou to zločinci. 237 00:22:48,366 --> 00:22:50,368 Sundejte jim řetězy! 238 00:22:54,039 --> 00:22:55,749 Katolis nepůjde do války. 239 00:22:56,500 --> 00:22:58,585 Je mi líto, co se stalo svému otci, 240 00:22:58,668 --> 00:23:02,339 a co se stalo mému, ale nemusíme je mstít. 241 00:23:02,964 --> 00:23:06,468 Nemusíme vracet úder. Můžeme si vybrat mír. 242 00:23:21,942 --> 00:23:24,861 Králi Ezrane, obdivuji tvou odvahu. 243 00:23:24,945 --> 00:23:28,365 Ale mír bude vyžadovat stejně sílu jako válka. 244 00:23:28,990 --> 00:23:31,243 Jste připraveni to bránit? 245 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Ano. 246 00:23:40,627 --> 00:23:41,711 jsem.