1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,073 --> 00:00:02,574
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:02,598 --> 00:00:03,497
Ah, allá vamos.
3
00:00:03,521 --> 00:00:04,976
- Negro versus azul, ¿verdad?
- Sí.
4
00:00:05,000 --> 00:00:06,106
Te lo he estado diciendo desde que era niño
5
00:00:06,130 --> 00:00:07,612
no tiene por qué ser así.
6
00:00:07,636 --> 00:00:09,326
Y tu eres el que me dijo
que si quisiera hacer algo
7
00:00:09,350 --> 00:00:10,638
Sobre la policía, debería unirme a ellos.
8
00:00:10,662 --> 00:00:12,853
solo estaba haciendo
un punto sobre la inutilidad.
9
00:00:12,877 --> 00:00:14,506
¿Nadie con sentido común te esperaba?
10
00:00:14,530 --> 00:00:16,946
para empezar a usar una insignia.
11
00:00:16,970 --> 00:00:19,807
- Esta es mi esposa Bonnie.
- Encantado de conocerte finalmente.
12
00:00:19,831 --> 00:00:21,990
Anoche estuve
en Del Fresco's para cenar,
13
00:00:22,014 --> 00:00:23,776
Vi a Bonnie. Ella estaba allí con un chico.
14
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
Crees que mi esposa me está engañando.
15
00:00:26,235 --> 00:00:28,256
- ¿Cuánto tiempo?
- Seis meses.
16
00:00:28,280 --> 00:00:30,515
Estás muy ocupado con SWAT todo el tiempo.
17
00:00:30,539 --> 00:00:33,258
No puedes culparme
o convertirme en el malo.
18
00:00:33,283 --> 00:00:34,389
Salir.
19
00:00:34,413 --> 00:00:37,959
A mi papá le diagnosticaron
esquizofrenia justo después de nacer.
20
00:00:37,983 --> 00:00:39,510
Esto puede destrozar a las familias
aparte.
21
00:00:39,534 --> 00:00:41,789
Muchas veces depende de mí y
mi hermano Jacob para que lo cuidara.
22
00:00:41,813 --> 00:00:44,399
Nunca sostuve el de mi papá
peores días contra él.
23
00:00:44,423 --> 00:00:46,269
Jacob nunca dejaría de mirarlo.
24
00:00:46,293 --> 00:00:48,083
Es una gran razón por la que ya no hablamos.
25
00:01:04,789 --> 00:01:07,449
Oh, Dr. Nelson, lo haremos
despejar un lugar por aquí.
26
00:01:08,279 --> 00:01:10,637
Los nombres están bien afuera.
del hospital, Verónica.
27
00:01:10,662 --> 00:01:12,482
Oh, qué mierda, me olvidé de las salsas.
28
00:01:12,623 --> 00:01:15,829
Oh, los agarraré. si, necesito
Otra copa de vino de todos modos.
29
00:01:15,853 --> 00:01:17,463
Gracias.
30
00:01:17,769 --> 00:01:19,179
Organizas una fiesta increíble.
31
00:01:19,203 --> 00:01:21,227
pero no creo que hayas parado
moviéndome desde que llegué.
32
00:01:21,251 --> 00:01:22,849
¿Puedo ayudar?
33
00:01:22,874 --> 00:01:24,359
Creo que estamos bien. Gracias.
34
00:01:24,383 --> 00:01:25,969
Tony's en Oporto
recogiendo los postres,
35
00:01:25,993 --> 00:01:28,603
y podría finalmente tener
un minuto para respirar.
36
00:01:28,862 --> 00:01:32,058
Mamá, ¿dónde está la bomba de aire?
para los flotadores de la piscina?
37
00:01:32,082 --> 00:01:33,488
¿Revisaste el garaje?
38
00:01:33,512 --> 00:01:35,098
Primer lugar donde miré.
39
00:01:35,122 --> 00:01:36,668
¡Se acabó la fiesta!
40
00:01:36,692 --> 00:01:38,368
Allí.
41
00:01:38,392 --> 00:01:39,538
Todos vayan a la piscina.
42
00:01:46,482 --> 00:01:49,752
Todos, tiren
sus teléfonos celulares a la piscina.
43
00:01:50,135 --> 00:01:51,468
¡Dije ahora!
44
00:01:57,152 --> 00:02:00,192
Oh. Ay dios mío.
45
00:02:04,502 --> 00:02:06,608
911, ¿cuál es la emergencia, por favor?
46
00:02:06,632 --> 00:02:08,568
Un grupo, un grupo de hombres armados
47
00:02:08,592 --> 00:02:10,748
Acabo de irrumpir en la fiesta en la que estoy.
48
00:02:10,772 --> 00:02:12,389
Sigue mis instrucciones,
49
00:02:12,413 --> 00:02:14,358
y nadie sale herido.
50
00:02:14,382 --> 00:02:16,432
Estamos buscando a los Nelson.
51
00:02:17,251 --> 00:02:18,289
tony,
52
00:02:18,314 --> 00:02:20,707
Anna y Ellie.
53
00:02:27,312 --> 00:02:28,638
Hola, Deac.
54
00:02:28,662 --> 00:02:30,288
- Sí.
- Quería preguntarte antes.
55
00:02:30,312 --> 00:02:32,338
todavía tienes ese amigo que
¿Tiene una tienda de repuestos para automóviles?
56
00:02:32,362 --> 00:02:34,418
No, vendió el negocio.
y se mudó a Austin el año pasado.
57
00:02:34,442 --> 00:02:35,688
¿Por qué? ¿Qué pasa?
58
00:02:35,712 --> 00:02:37,038
Alguien robó el catalizador.
59
00:02:37,062 --> 00:02:38,518
Salí del auto de Nichelle anoche.
60
00:02:38,542 --> 00:02:40,078
Estaba estacionado justo enfrente
de la casa, pero...
61
00:02:40,102 --> 00:02:41,738
Eso no detuvo a quien lo tomó.
62
00:02:41,762 --> 00:02:43,348
Sí, algunos de mis vecinos han publicado
63
00:02:43,372 --> 00:02:45,868
las imágenes de la cámara del timbre
de robos similares.
64
00:02:45,892 --> 00:02:47,648
Los chicos llegan en medio de la noche.
65
00:02:47,672 --> 00:02:49,658
y me roban el convertidor
en menos de 60 segundos.
66
00:02:49,682 --> 00:02:51,218
Está sucediendo en toda la ciudad.
67
00:02:51,242 --> 00:02:53,748
Eso explica por qué el reemplazo
Las piezas son imposibles de encontrar.
68
00:02:53,772 --> 00:02:55,838
Probé la tienda de Leroy y Darryl,
pero dijeron convertidores
69
00:02:55,862 --> 00:02:57,682
están pendientes de entrega, podrían pasar meses.
70
00:02:58,161 --> 00:02:59,968
- Hola, cariño.
- Ey.
71
00:02:59,992 --> 00:03:01,448
Estaba contándole a Deacon lo que pasó.
72
00:03:01,472 --> 00:03:03,238
- Sí. Lamento lo de tu auto.
- Gracias.
73
00:03:03,262 --> 00:03:05,628
Pero todo bien, problema solucionado.
74
00:03:05,652 --> 00:03:08,548
- ¿Encontraste un reemplazo?
- En realidad, tu papá lo hizo.
75
00:03:08,572 --> 00:03:10,746
Dijo que llamó a un amigo
Solía trabajar en autos con
76
00:03:10,770 --> 00:03:12,808
y están instalando
el convertidor ahora mismo.
77
00:03:12,832 --> 00:03:15,068
Tu papá se va a caer
El auto salió de aquí más tarde hoy.
78
00:03:15,092 --> 00:03:17,468
Mi papá llamó a un amigo, ¿eh?
79
00:03:17,492 --> 00:03:18,979
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
80
00:03:19,003 --> 00:03:20,287
Bueno, Deac y yo estábamos diciendo
81
00:03:20,311 --> 00:03:21,818
cuán extendidos están estos robos.
82
00:03:21,842 --> 00:03:23,948
Esos convertidores catalíticos robados
Tiene que ir a alguna parte.
83
00:03:23,972 --> 00:03:25,298
Sí, muchos dueños de tiendas de desguace
84
00:03:25,322 --> 00:03:28,258
están dispuestos a mirar para otro lado,
e instalar piezas robadas.
85
00:03:28,282 --> 00:03:29,828
¿De verdad crees que tu papá haría eso?
86
00:03:29,852 --> 00:03:31,372
¿Poner piezas robadas en mi coche?
87
00:03:32,722 --> 00:03:34,828
hablaré con mis papás
cuando deja el auto,
88
00:03:34,852 --> 00:03:36,382
descúbrelo.
89
00:03:41,952 --> 00:03:43,822
Mover.
90
00:03:45,122 --> 00:03:47,392
¡PD, suelten las armas!
91
00:03:50,482 --> 00:03:51,718
Adam-11, disparos.
92
00:03:51,742 --> 00:03:53,572
Los oficiales necesitan ayuda.
93
00:04:05,582 --> 00:04:06,908
¿Cuántos sospechosos tenemos?
94
00:04:06,932 --> 00:04:08,558
Sólo uno que conocemos ahora.
95
00:04:08,582 --> 00:04:09,738
Lo corté y se escondió.
en la casa principal.
96
00:04:09,762 --> 00:04:10,958
Los otros tres huyeron.
97
00:04:10,982 --> 00:04:12,348
- ¿Qué pasa con los rehenes?
- No estoy seguro.
98
00:04:12,372 --> 00:04:14,219
Todos revueltos
cuando comenzaron los disparos.
99
00:04:14,243 --> 00:04:15,619
La persona que llamó originalmente al 911 informó
100
00:04:15,643 --> 00:04:17,492
Más de 20 invitados a la fiesta.
101
00:04:17,516 --> 00:04:19,048
Algunos de ellos podrían estar atascados
allí con el sospechoso.
102
00:04:19,072 --> 00:04:20,568
Andar a ciegas es demasiado arriesgado,
103
00:04:20,592 --> 00:04:22,448
pero si alguno de esos
los rehenes están heridos,
104
00:04:22,472 --> 00:04:24,138
- No podemos darnos el lujo de esperar.
- Muy bien, Tan, Cabrera,
105
00:04:24,162 --> 00:04:25,838
pasar al lado de los dos, Deac y Stevens,
106
00:04:25,862 --> 00:04:26,968
estás conmigo en uno.
107
00:04:26,992 --> 00:04:28,148
Alfaro, toma el XLR.
108
00:04:28,172 --> 00:04:29,368
Eres nuestros ojos por dentro.
109
00:04:29,392 --> 00:04:31,318
Menos mal que tengo visión 20/20.
110
00:04:31,342 --> 00:04:33,002
Movámonos.
111
00:04:49,972 --> 00:04:52,502
25-David. Silencio encendido
los dos y tres lados.
112
00:04:54,502 --> 00:04:56,908
30-David. tenemos
un punto de entrada en un lado.
113
00:04:56,932 --> 00:04:58,438
Alfaro, ¿qué ves?
114
00:04:58,462 --> 00:05:00,048
Dos firmas de calor en la casa principal.
115
00:05:00,072 --> 00:05:02,178
Uno paseando por la trastienda,
Probablemente nuestro sospechoso.
116
00:05:02,202 --> 00:05:04,698
Una firma más
en el segundo piso, sin moverse.
117
00:05:04,722 --> 00:05:06,178
¿Algún rehén adicional?
118
00:05:06,202 --> 00:05:07,708
Negativo.
119
00:05:07,732 --> 00:05:09,228
El resto de la casa principal está despejado.
120
00:05:09,252 --> 00:05:10,708
Mudarse a la casa de huéspedes.
121
00:05:10,732 --> 00:05:12,148
A mi cuenta, irrumpiremos desde el frente.
122
00:05:12,172 --> 00:05:14,472
Tan, Cabrera, mirad el lado de los tres.
123
00:05:15,472 --> 00:05:19,042
Tres, dos, uno.
124
00:05:27,972 --> 00:05:29,582
¡Policía de Los Ángeles!
125
00:05:33,882 --> 00:05:36,648
30-David. Sospechoso en movimiento
en el segundo piso. Sobre mi.
126
00:05:36,672 --> 00:05:38,112
Estoy dando vueltas.
127
00:05:59,742 --> 00:06:00,938
No te muevas.
128
00:06:00,962 --> 00:06:03,530
20-David. Un sospechoso bajo custodia.
129
00:06:09,222 --> 00:06:11,508
Está bien, está bien.
130
00:06:11,532 --> 00:06:13,468
Somos la policía de Los Ángeles. Estás a salvo ahora.
131
00:06:13,492 --> 00:06:15,428
¿Fuiste tú quien llamó al 911?
132
00:06:15,452 --> 00:06:17,068
Sí, sí.
133
00:06:17,492 --> 00:06:19,868
encontré dos docenas
Más firmas en la casa de huéspedes.
134
00:06:19,892 --> 00:06:21,038
Movimiento mínimo.
135
00:06:21,062 --> 00:06:22,518
¡Policía de Los Ángeles!
136
00:06:22,542 --> 00:06:24,282
Sal con las manos en alto.
137
00:06:29,754 --> 00:06:31,014
¿Vencedor?
138
00:06:31,722 --> 00:06:33,138
Señor, ¿hay alguien allí herido?
139
00:06:33,162 --> 00:06:35,482
No, estamos todos bien.
Simplemente conmocionado.
140
00:06:36,952 --> 00:06:39,692
Chico, nunca he sido más feliz
para ver a mi hermano pequeño.
141
00:06:40,692 --> 00:06:41,822
¿Hermano?
142
00:06:45,702 --> 00:06:47,938
Entonces entraron los pistoleros.
mirando específicamente
143
00:06:47,962 --> 00:06:49,108
para la familia Nelson.
144
00:06:49,132 --> 00:06:50,560
¿Dijeron por qué?
145
00:06:50,585 --> 00:06:52,287
No, se llevaron a Anna.
y su hija sin decir palabra,
146
00:06:52,312 --> 00:06:54,208
Luego nos obligó al resto de nosotros
a la casa de huéspedes.
147
00:06:54,232 --> 00:06:56,108
¿Cómo conoces a la familia Nelson?
148
00:06:56,133 --> 00:06:58,877
Anna y yo trabajamos juntos.
Ella es cirujana en mi hospital.
149
00:06:58,902 --> 00:07:01,562
A veces nos superponemos
en pacientes en urgencias.
150
00:07:01,672 --> 00:07:02,868
Ella es una de nuestras mejores.
151
00:07:02,892 --> 00:07:04,388
Ojalá pudiera ser más útil,
152
00:07:04,412 --> 00:07:06,128
pero una vez que comenzaron los disparos...
153
00:07:06,152 --> 00:07:08,438
No se como te comportas
Con esto todos los días, Vic.
154
00:07:08,462 --> 00:07:09,663
Mi corazón todavía está acelerado.
155
00:07:09,688 --> 00:07:11,208
Se convierte en algo natural después de un tiempo.
156
00:07:11,762 --> 00:07:14,462
Ah, gracias a Dios. Ah, gracias a Dios.
157
00:07:15,992 --> 00:07:18,188
Estaba muy preocupada. Llamé al 911
158
00:07:18,212 --> 00:07:19,370
y luego simplemente me escondí en un armario
159
00:07:19,394 --> 00:07:21,188
porque no lo sabía
¿Qué más hacer, pero...?
160
00:07:21,212 --> 00:07:23,668
Me alegro mucho de que estés bien.
161
00:07:23,692 --> 00:07:25,266
Dame un segundo
para terminar aquí, ¿vale?
162
00:07:25,290 --> 00:07:26,758
Te veré en el auto.
163
00:07:26,782 --> 00:07:28,042
Bueno.
164
00:07:30,612 --> 00:07:32,068
¿Qué diablos fue eso?
165
00:07:32,092 --> 00:07:35,222
No hay nada de qué preocuparse.
¿Terminamos aquí?
166
00:07:35,397 --> 00:07:37,962
¿Tú y yo? Sí.
167
00:07:38,316 --> 00:07:40,322
Los detectives van a
Pero quiero una declaración.
168
00:07:44,542 --> 00:07:46,102
¿Todo bien?
169
00:07:46,491 --> 00:07:47,818
No.
170
00:07:47,842 --> 00:07:51,202
Ese es mi hermano, pero ese es
no la esposa de mi hermano.
171
00:07:51,554 --> 00:07:53,658
Sí. Está bien, no, lo tengo.
172
00:07:53,682 --> 00:07:55,698
Muy bien, gracias. Déjame volverte a llamar.
173
00:07:55,722 --> 00:07:58,358
El propietario Tony Nelson no estaba
casa cuando llegaron los sospechosos.
174
00:07:58,382 --> 00:08:00,658
Estaba recogiendo postres
en una panadería cercana.
175
00:08:00,682 --> 00:08:02,264
La patrulla lo está trayendo a
Cuartel general para interrogatorios.
176
00:08:02,288 --> 00:08:04,618
Bien. te voy a necesitar
para hablar con él lo antes posible.
177
00:08:04,642 --> 00:08:08,108
Ahora resulta que Tony Nelson,
él es un contratista autorizado de DCS
178
00:08:08,132 --> 00:08:09,588
para el Departamento de Estado de EE.UU.
179
00:08:09,612 --> 00:08:12,808
- ¿DCS, como en Venta Comercial Directa?
- Sí.
180
00:08:12,832 --> 00:08:15,858
Tony es un corredor que vende dinero en EE.UU.
armas militares a compradores extranjeros.
181
00:08:15,882 --> 00:08:18,588
Armas, lanzacohetes,
Altos explosivos, tanques.
182
00:08:18,612 --> 00:08:20,808
Si puede causar víctimas masivas
de prisa,
183
00:08:20,832 --> 00:08:22,118
el lo vende.
184
00:08:22,142 --> 00:08:23,638
Entonces no secuestras a la familia.
185
00:08:23,662 --> 00:08:25,428
de un importante traficante de armas por capricho.
186
00:08:25,452 --> 00:08:26,986
Cualquier forma en que lo agites, esto es malo.
187
00:08:27,010 --> 00:08:30,192
Y es por eso que tenemos que encontrar
Anna y Ellie Nelson lo antes posible.
188
00:08:34,202 --> 00:08:42,202
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com
189
00:09:06,167 --> 00:09:08,816
Diácono, detective Burrows,
dime que hicimos algunos avances
190
00:09:08,840 --> 00:09:11,037
en la búsqueda del Dr. Nelson
y su hija.
191
00:09:11,061 --> 00:09:13,687
Alguno. Una cámara de timbre captada
la matrícula
192
00:09:13,712 --> 00:09:15,322
del vehículo de fuga de los sospechosos.
193
00:09:15,501 --> 00:09:17,527
El vehículo está registrado a nombre de Edgar Rojas.
194
00:09:17,551 --> 00:09:19,617
Es dueño de un servicio de autos ejecutivos.
en el centro de la ciudad.
195
00:09:19,641 --> 00:09:21,447
Lo más probable es que sea un alquiler,
pero Tan y Cabrera
196
00:09:21,471 --> 00:09:23,447
Nos dirigimos a encontrar a Rojas mientras hablamos.
197
00:09:23,471 --> 00:09:25,667
- También hay un BOLO.
- Está bien, bien.
198
00:09:25,691 --> 00:09:27,407
¿Tuviste suerte al identificar a los sospechosos?
199
00:09:27,431 --> 00:09:30,497
Bueno, el sospechoso que tomamos
abajo está Andrés Cantillon.
200
00:09:30,521 --> 00:09:31,609
Es de nacionalidad chilena.
201
00:09:31,633 --> 00:09:33,068
y es un conocido asociado de este tipo,
202
00:09:33,092 --> 00:09:35,494
un traficante de armas internacional
llamado Vicente Muñoz.
203
00:09:35,518 --> 00:09:37,404
Según un amigo mío
en el Departamento de Estado,
204
00:09:37,428 --> 00:09:40,414
Vicente Muñoz solía ser uno de
los mejores clientes de EE.UU.
205
00:09:40,438 --> 00:09:43,284
Compró armas para el
militares chilenos durante años,
206
00:09:43,308 --> 00:09:45,114
hasta que se corrió la voz de que
él también estaba canalizando armas
207
00:09:45,138 --> 00:09:47,114
a grupos terroristas en América del Sur.
208
00:09:47,138 --> 00:09:48,544
¿Qué grupos terroristas?
209
00:09:48,568 --> 00:09:50,886
Del tipo que le gusta apuntar
embajadas llenas de ciudadanos estadounidenses.
210
00:09:50,910 --> 00:09:52,684
Eso convirtió a Muñoz en persona non grata.
211
00:09:52,708 --> 00:09:54,074
y lo colocó en todas las listas de los más buscados
212
00:09:54,098 --> 00:09:55,294
De aquí a Bogotá.
213
00:09:55,318 --> 00:09:56,864
Pero lo que no está claro
214
00:09:56,888 --> 00:09:58,954
¿Por qué Muñoz
¿Apuntar específicamente a Tony Nelson?
215
00:09:58,978 --> 00:10:01,644
Nuestra teoría de trabajo es
que Muñoz quiere armamento,
216
00:10:01,668 --> 00:10:03,604
entonces él tiene la intención de usar
Dr. Nelson y Ellie
217
00:10:03,628 --> 00:10:05,044
como palanca para forzar un acuerdo.
218
00:10:05,068 --> 00:10:06,914
Ahora, el único defecto
con esa teoría es...
219
00:10:06,938 --> 00:10:09,264
Los secuestradores no han llegado
todavía no hemos presentado demandas de rescate.
220
00:10:09,288 --> 00:10:10,389
Exactamente.
221
00:10:10,413 --> 00:10:12,054
Muy bien,
Hondo ya está con Tony Nelson.
222
00:10:12,078 --> 00:10:15,688
Ojalá pueda arrojar luz sobre
Los posibles motivos de Vicente Muñoz.
223
00:10:17,778 --> 00:10:20,061
¿Crees que Muñoz está detrás de esto?
224
00:10:20,738 --> 00:10:22,128
Dios mío.
225
00:10:22,689 --> 00:10:23,974
Sr. Nelson, sé que está preocupado.
226
00:10:23,998 --> 00:10:25,844
sobre tu esposa y tu hija.
Nosotros también lo somos.
227
00:10:25,868 --> 00:10:28,153
Pero si vamos a encontrarlos,
Necesitamos tu ayuda.
228
00:10:29,218 --> 00:10:31,634
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer?
229
00:10:31,658 --> 00:10:33,244
Pareces bastante familiarizado con Muñoz.
230
00:10:33,268 --> 00:10:34,944
- ¿Se conocieron en el pasado?
- Muchas veces.
231
00:10:34,968 --> 00:10:37,124
Muñoz solía encargarse de las adquisiciones.
para el ejército chileno.
232
00:10:37,148 --> 00:10:38,774
Hice media docena de tratos con él.
233
00:10:38,798 --> 00:10:40,790
¿Ofertas de armas militares mortales?
234
00:10:40,815 --> 00:10:43,164
Sí. Pero esos acuerdos
fueron examinados minuciosamente
235
00:10:43,188 --> 00:10:44,214
y sancionado por el Departamento de Estado.
236
00:10:44,238 --> 00:10:45,734
Todo en orden,
237
00:10:45,758 --> 00:10:47,304
con el objetivo de fortalecer
uno de los más cercanos
238
00:10:47,328 --> 00:10:49,084
aliados militares que tenemos
en Sudamérica.
239
00:10:49,108 --> 00:10:51,264
Entonces tuviste un buen trabajo.
¿Relación con Muñoz?
240
00:10:51,288 --> 00:10:53,004
Sí. Nos hicimos amigos a lo largo de los años.
241
00:10:53,028 --> 00:10:55,834
Demonios, Anna y yo incluso lo teníamos.
a cenar varias veces.
242
00:10:55,858 --> 00:10:58,361
Eso se detuvo en el momento en que
supo que estaba en la cama con terroristas.
243
00:10:58,385 --> 00:11:00,088
¿Fue entonces cuando su relación se agrió?
244
00:11:00,112 --> 00:11:02,818
Sí. estábamos en el medio
de un trato para algunos HIMARS.
245
00:11:03,084 --> 00:11:06,324
Son elegantes lanzacohetes.
Muñoz los deseaba desesperadamente.
246
00:11:06,348 --> 00:11:08,804
Transferidos casi 50 millones
para bloquearlo.
247
00:11:08,828 --> 00:11:11,414
El Departamento de Estado terminó
manteniendo ambos HIMARS
248
00:11:11,438 --> 00:11:12,459
y el dinero de Muñoz.
249
00:11:12,483 --> 00:11:14,161
Y supongo que Muñoz
No estaba muy contento con eso.
250
00:11:14,185 --> 00:11:16,464
Sí, Muñoz me culpó.
cuando el Estado vetó el acuerdo.
251
00:11:16,488 --> 00:11:18,318
Me dijo que lo había apuñalado por la espalda.
252
00:11:19,319 --> 00:11:21,034
Si hubiera sabido que vendría tras mi familia,
253
00:11:21,058 --> 00:11:22,708
Le habría cobrado el doble al bastardo.
254
00:11:23,416 --> 00:11:25,164
Muy bien, escuche, Sr. Nelson,
te mantendremos aquí
255
00:11:25,188 --> 00:11:27,734
por seguridad por el momento,
pero te actualizaremos
256
00:11:27,758 --> 00:11:29,694
- si escuchamos algo sobre su familia.
- Bueno.
257
00:11:44,208 --> 00:11:46,494
Ey. Ahí tienes.
258
00:11:46,518 --> 00:11:47,974
Está funcionando como nueva otra vez.
259
00:11:47,998 --> 00:11:50,584
Y mi chico incluso hizo un lavado de autos.
260
00:11:50,608 --> 00:11:51,894
Gratis.
261
00:11:51,918 --> 00:11:53,584
Escucha, papá, tengo que preguntar.
262
00:11:53,608 --> 00:11:55,764
¿De dónde sacó tu chico?
un convertidor catalítico de?
263
00:11:55,788 --> 00:11:57,374
Los nuevos son difíciles de encontrar.
264
00:11:57,398 --> 00:11:59,074
No puedo decirlo con seguridad. Sabes,
265
00:11:59,098 --> 00:12:01,504
Junior siempre ha estado vinculado al rescate
266
00:12:01,528 --> 00:12:02,854
y encontrar piezas usadas.
267
00:12:02,878 --> 00:12:05,098
Próximamente, trabajando en ese '64,
268
00:12:05,500 --> 00:12:07,034
rara vez teníamos dinero para cosas nuevas,
269
00:12:07,058 --> 00:12:09,344
Así que hurgamos en los depósitos de chatarra.
270
00:12:09,368 --> 00:12:10,904
y encontrar lo que pudimos.
271
00:12:10,928 --> 00:12:12,368
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
272
00:12:12,549 --> 00:12:14,344
Simplemente no puedo permitir que mi esposa conduzca
273
00:12:14,368 --> 00:12:16,134
con piezas robadas en su coche.
274
00:12:16,158 --> 00:12:17,614
- ¿Robado?
- Vamos, ahora
275
00:12:17,638 --> 00:12:19,264
sabes que la gente roba
convertidores catalíticos
276
00:12:19,288 --> 00:12:21,654
y entregarlos a las refinerías
y tiendas de desguace por dinero en efectivo.
277
00:12:21,678 --> 00:12:24,227
Bueno, mi amigo no tiene un taller de desguace.
278
00:12:24,598 --> 00:12:26,184
- Tiene un negocio legítimo.
- Bueno.
279
00:12:26,208 --> 00:12:27,494
Muy bien, entonces debería
poder decirte
280
00:12:27,518 --> 00:12:29,258
de donde vino el convertidor.
281
00:12:31,168 --> 00:12:34,754
Junior me hizo un gran favor
282
00:12:34,778 --> 00:12:36,584
arreglando el auto de Nichelle.
283
00:12:36,608 --> 00:12:38,797
Un favor que te transmití.
284
00:12:38,821 --> 00:12:40,544
Y lo aprecio, papá.
285
00:12:40,568 --> 00:12:43,121
Entonces no me pidas que regrese
e insultar a ese hombre.
286
00:12:43,388 --> 00:12:46,218
Y si estás tan preocupado
sobre repuestos de automóviles robados,
287
00:12:46,624 --> 00:12:49,994
haz que la maldita policía de Los Ángeles haga
algo para detener los robos.
288
00:12:50,018 --> 00:12:52,068
Lo estamos intentando, pero está sucediendo.
por toda la ciudad.
289
00:12:52,092 --> 00:12:54,564
Y adivina de quién es el barrio
está siendo el más afectado.
290
00:12:54,588 --> 00:12:57,264
Escucha, no vivimos en Brentwood, hijo.
291
00:12:57,288 --> 00:13:01,134
No tenemos entradas cerradas
y garajes para varios coches.
292
00:13:01,158 --> 00:13:03,044
- Lo sé, papá.
- ¿Eres?
293
00:13:03,068 --> 00:13:06,184
Porque seguro que me suena
como si necesitaras un recordatorio.
294
00:13:06,208 --> 00:13:08,094
Verán, amigos de nuestro vecindario,
295
00:13:08,118 --> 00:13:11,754
no tienen el lujo de
preguntando de dónde vienen las piezas.
296
00:13:11,778 --> 00:13:15,364
Necesitan sus autos
porque consiguieron trabajos,
297
00:13:15,388 --> 00:13:16,725
y tenían cuentas que pagar.
298
00:13:16,749 --> 00:13:19,194
Y lo entiendo. Sí.
299
00:13:19,218 --> 00:13:21,438
Pero nada de eso es
una justificación para robar,
300
00:13:21,678 --> 00:13:23,953
o moverse en el mercado negro de autopartes.
301
00:13:25,038 --> 00:13:26,331
¿Así que lo que?
302
00:13:27,268 --> 00:13:30,244
¿Crees que ahora soy un delincuente de poca monta?
303
00:13:30,268 --> 00:13:31,994
Creo que harías la vista gorda
304
00:13:32,018 --> 00:13:34,368
para hacer lo correcto
si te conviene.
305
00:13:37,238 --> 00:13:40,734
solo estaba tratando de
Nichelle y tú sois sólidos.
306
00:13:40,758 --> 00:13:43,806
¿Un simple "gracias"?
te han matado?
307
00:13:44,891 --> 00:13:47,198
Estallido. Papá, espera.
308
00:13:58,428 --> 00:14:00,194
Perdón por incluirte sin darte cuenta
309
00:14:00,218 --> 00:14:01,324
mi drama familiar antes.
310
00:14:01,348 --> 00:14:03,284
Todos tenemos drama familiar,
311
00:14:03,308 --> 00:14:05,878
simplemente viene en diferentes sabores.
312
00:14:06,454 --> 00:14:08,334
¿Sigues pensando en tu hermano?
313
00:14:08,358 --> 00:14:11,854
No somos los más cercanos.
No hables tanto.
314
00:14:11,878 --> 00:14:14,204
Simplemente no puedo creer a Jacob
tiraría por la borda su matrimonio
315
00:14:14,228 --> 00:14:15,464
por una aventura.
316
00:14:15,488 --> 00:14:18,684
Él y Claire han sido
juntos desde antes de la escuela de medicina.
317
00:14:18,708 --> 00:14:20,164
Tienen dos hijos.
318
00:14:20,188 --> 00:14:22,564
Casi desearía simplemente
No vi lo que vi.
319
00:14:22,588 --> 00:14:24,264
Sé lo que quieres decir.
320
00:14:24,678 --> 00:14:26,475
Cuando me enteré bonnie
te estaba engañando,
321
00:14:26,499 --> 00:14:30,914
Fui de un lado a otro
si decir algo.
322
00:14:30,938 --> 00:14:32,744
A veces todavía me pregunto
323
00:14:32,768 --> 00:14:34,988
- si decírtelo fue lo correcto.
- Fue.
324
00:14:35,441 --> 00:14:38,388
Duele muchísimo escuchar,
pero ambos somos mejores por eso.
325
00:14:38,861 --> 00:14:41,348
Quizás también sea mejor para Jacob.
326
00:14:49,218 --> 00:14:50,504
Hola, oficiales.
327
00:14:50,528 --> 00:14:53,052
¿Puedo interesarte en un
¿Alquiler de SUV de lujo de primera línea?
328
00:14:53,076 --> 00:14:54,711
Ofrecemos descuentos policiales.
329
00:14:54,795 --> 00:14:56,774
En realidad, estamos muy interesados.
en un navegador lincoln
330
00:14:56,798 --> 00:14:58,774
que fue visto huyendo
la escena de un secuestro
331
00:14:58,798 --> 00:15:00,604
- hace unas horas.
- Uno de sus vehículos.
332
00:15:00,628 --> 00:15:02,384
A menos que quieras ser conocido
como el numero uno
333
00:15:02,408 --> 00:15:03,994
opción de alquiler de coches para fugitivos,
334
00:15:04,018 --> 00:15:05,596
mejor empieza a hablar.
335
00:15:07,108 --> 00:15:09,174
Le alquilé esa camioneta a mi tío Benny.
336
00:15:09,198 --> 00:15:11,304
Tu tío Benny en
¿El negocio del secuestro?
337
00:15:11,328 --> 00:15:13,174
No, está de visita desde Chile.
338
00:15:13,198 --> 00:15:15,224
y quería un vehículo para mostrar
algunos compañeros de trabajo alrededor.
339
00:15:15,248 --> 00:15:17,378
Necesitaremos ver el
trámites para ese alquiler.
340
00:15:17,692 --> 00:15:19,508
Pagaron en efectivo,
y se inclinó encima de él.
341
00:15:20,028 --> 00:15:23,868
Entonces tenemos una mejor oportunidad de
ver Bigfoot que ese papeleo.
342
00:15:25,348 --> 00:15:27,827
¿Qué tan atrás está tu
¿Las imágenes de la cámara de seguridad van?
343
00:15:31,868 --> 00:15:33,414
¿Es quien creo que es?
344
00:15:33,438 --> 00:15:36,114
Vicente Muñoz, en persona.
345
00:15:36,138 --> 00:15:39,204
Entonces tenemos una internacional
fugitivo en las calles de Los Ángeles.
346
00:15:39,228 --> 00:15:41,204
- ¿Alguna noticia sobre su paradero?
- No.
347
00:15:41,228 --> 00:15:43,514
Todavía no, pero tenemos un BOLO
en la camioneta del sospechoso,
348
00:15:43,538 --> 00:15:45,644
y la foto de Muñoz está en
cada unidad de patrulla.
349
00:15:45,668 --> 00:15:47,604
Pasé este video a través de grabación facial.
350
00:15:47,628 --> 00:15:50,183
Pude identificar a Muñoz.
otros cómplices.
351
00:15:50,888 --> 00:15:52,954
El tío Benny de Rojas es Benítez Bravo.
352
00:15:52,978 --> 00:15:54,918
Tiene doble nacionalidad chilena y estadounidense. ciudadano.
353
00:15:54,942 --> 00:15:56,744
Conocido asociado de Muñoz.
354
00:15:56,768 --> 00:15:59,004
Los otros dos, Javier Zúñiga.
e Ignacio Vera,
355
00:15:59,028 --> 00:16:00,016
son armas de alquiler.
356
00:16:00,040 --> 00:16:02,664
Tipos de ejecutores. Dispara primero,
hacer preguntas más tarde.
357
00:16:02,688 --> 00:16:04,994
Aún no hay noticias de los secuestradores.
sobre las demandas de rescate?
358
00:16:05,018 --> 00:16:06,184
No.
359
00:16:06,208 --> 00:16:08,326
Y es por eso que nada de esto
me está sumando.
360
00:16:08,656 --> 00:16:10,858
Mira, haz una inmersión profunda en
los tres sospechosos.
361
00:16:10,882 --> 00:16:12,584
Si alguno de ellos tiene
familiares o amigos en Los Ángeles,
362
00:16:12,608 --> 00:16:14,348
Quiero saber sobre eso.
363
00:16:14,791 --> 00:16:18,178
Señor. Control de estacionamiento solo
Señaló el vehículo del sospechoso.
364
00:16:18,202 --> 00:16:19,748
Está estacionado en zona roja.
en el Hospital Hillside.
365
00:16:19,772 --> 00:16:22,048
Tan y Cabrera no están lejos.
Llévalos allí.
366
00:16:28,042 --> 00:16:30,058
Soy el oficial Tan.
Este es el oficial Cabrera.
367
00:16:30,082 --> 00:16:32,588
SWAT DE LAPD. ¿Cuánto tiempo ha
¿Este vehículo ha estado estacionado aquí?
368
00:16:32,612 --> 00:16:34,018
No estamos seguros.
369
00:16:34,042 --> 00:16:35,588
Tienen SWAT haciendo
¿Cumplimiento del estacionamiento ahora?
370
00:16:35,612 --> 00:16:38,458
Este vehículo fue utilizado en
un secuestro hoy temprano.
371
00:16:38,482 --> 00:16:39,978
¿Viste donde los hombres?
¿quién lo conducía?
372
00:16:40,002 --> 00:16:41,588
No, solo estaba haciendo mis rondas.
y vi la camioneta
373
00:16:41,612 --> 00:16:42,988
sentado en la zona roja.
374
00:16:43,012 --> 00:16:44,988
Refugiarse.
375
00:16:45,012 --> 00:16:46,877
Si ves que alguien se acerca a este SUV,
Transmítelo por radio.
376
00:16:46,901 --> 00:16:49,503
25-David. Disparos contra Hillside
¡Hospital, cúbrete ahora!
377
00:16:53,842 --> 00:16:55,169
¿Cuantos tiradores?
378
00:16:55,193 --> 00:16:56,447
- Dos.
- ¿Hacia dónde se fueron?
379
00:16:56,472 --> 00:16:58,157
De esa manera, hacia el ala quirúrgica.
380
00:17:09,438 --> 00:17:12,674
25-David, un guardia de seguridad
abajo en el pasillo este.
381
00:17:12,698 --> 00:17:14,852
Múltiples GSW. ¡Oye, oye!
Este tipo necesita ayuda.
382
00:17:15,590 --> 00:17:18,640
- En movimiento.
- Está bien. Quédate conmigo.
383
00:17:25,137 --> 00:17:27,577
Policía de Los Ángeles. ¡Suelten las armas!
384
00:17:30,491 --> 00:17:32,101
Lleva al médico a la furgoneta.
385
00:17:34,587 --> 00:17:36,452
Oye, bájate. ¡Bajar!
Ven hacia mí.
386
00:17:36,476 --> 00:17:38,027
- ¡Vaya, vaya!
- Ir.
387
00:17:42,400 --> 00:17:44,140
¡Bajar! ¡Bajar!
388
00:17:44,447 --> 00:17:46,057
Tengo una imagen confirmada
389
00:17:46,082 --> 00:17:48,634
contra dos sospechosos varones, armados
con pistolas y un rehén,
390
00:17:48,659 --> 00:17:50,489
dirigiéndose al puesto de ambulancias del hospital.
391
00:17:52,047 --> 00:17:53,673
¡Ve! Ve! Ve!
392
00:18:01,554 --> 00:18:04,294
54-David, dos sospechosos
huyendo del hospital Hillside
393
00:18:04,427 --> 00:18:06,861
en una ambulancia dirigiéndose
En dirección sur por Budlong.
394
00:18:06,886 --> 00:18:08,276
Solicitando apoyo aéreo.
395
00:18:08,611 --> 00:18:10,221
Eso debe haberse caído del rehén.
396
00:18:10,246 --> 00:18:11,466
cuando lo metieron a empujones en la ambulancia.
397
00:18:11,491 --> 00:18:14,751
Dinesh Madrosian, anestesiólogo.
398
00:18:14,776 --> 00:18:16,345
este es el segundo medico
Muñoz y sus hombres
399
00:18:16,370 --> 00:18:17,940
han secuestrado en las últimas horas.
400
00:18:17,965 --> 00:18:20,015
Y tenemos que descubrir por qué,
antes de que estos chicos comiencen
401
00:18:20,040 --> 00:18:21,780
apuntando sus armas contra los rehenes.
402
00:18:28,118 --> 00:18:30,366
La ambulancia se escapó
ante un dirigible de LAPD
403
00:18:30,390 --> 00:18:32,587
Podría verlo,
entonces los sospechosos están en el viento.
404
00:18:32,612 --> 00:18:34,588
¿Qué sabemos sobre
¿La nueva víctima de secuestro?
405
00:18:34,612 --> 00:18:37,028
El Dr. Madrosian ha sido anestesiólogo.
406
00:18:37,052 --> 00:18:38,723
en Hillside los últimos cinco años.
407
00:18:38,747 --> 00:18:40,678
Personal y profesional del chico.
Los registros están impecables.
408
00:18:40,702 --> 00:18:43,598
Entonces primero secuestran a un cirujano,
y ahora anestesiólogo.
409
00:18:43,622 --> 00:18:45,158
Muñoz tiene que estar orquestando
410
00:18:45,182 --> 00:18:46,728
algún tipo de cirugía no registrada.
411
00:18:46,752 --> 00:18:48,388
Testigos en el hospital
informó que los pistoleros
412
00:18:48,412 --> 00:18:49,629
No sólo tomó Madrosian.
413
00:18:49,653 --> 00:18:52,428
También exigieron cirugía
suministros y un DCI,
414
00:18:52,452 --> 00:18:54,282
o cardiodesfibrilador implantable.
415
00:18:54,794 --> 00:18:56,438
Ayuda a regular el ritmo del corazón.
416
00:18:56,462 --> 00:18:58,398
Muy bien, si podemos averiguar más sobre
417
00:18:58,422 --> 00:18:59,568
la cirugía que Muñoz está planeando,
418
00:18:59,592 --> 00:19:01,618
podría decirnos dónde buscar a continuación.
419
00:19:01,642 --> 00:19:03,968
Tan, tu hermano trabaja.
con el Dr. Nelson, ¿verdad?
420
00:19:03,992 --> 00:19:06,318
- Sí, pero no lo sé...
- Tráelo aquí.
421
00:19:06,342 --> 00:19:08,212
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
422
00:19:12,862 --> 00:19:14,262
Gracias.
423
00:19:15,482 --> 00:19:17,628
¿Cómo te fue con tu papá?
424
00:19:17,652 --> 00:19:19,368
No genial. Le pregunté donde
425
00:19:19,392 --> 00:19:20,768
el convertidor de reemplazo vino de,
426
00:19:20,792 --> 00:19:22,288
y las cosas se pusieron un poco calientes.
427
00:19:22,312 --> 00:19:24,858
¿Un poco acalorado para los estándares de Harrelson?
428
00:19:24,882 --> 00:19:27,028
Cariño, debería haberlo visto venir.
429
00:19:27,052 --> 00:19:28,688
Él vino aquí sintiéndose tan orgulloso
430
00:19:28,712 --> 00:19:30,428
porque pudo
ayúdanos con tu coche,
431
00:19:30,452 --> 00:19:33,338
y al segundo que lo cuestioné,
Herí su orgullo.
432
00:19:33,362 --> 00:19:35,908
Bueno, ambos conocemos a tu padre.
Tengo mucho orgullo.
433
00:19:35,932 --> 00:19:37,322
Lo superará.
434
00:19:38,119 --> 00:19:40,462
¿Qué? ¿Hay más que te molesten?
435
00:19:42,202 --> 00:19:43,958
Sabes que mi papá siempre se ha sentido como
436
00:19:43,982 --> 00:19:46,162
Tengo mis prioridades en el lugar equivocado,
437
00:19:46,919 --> 00:19:48,178
que soy más azul que negro.
438
00:19:48,202 --> 00:19:50,058
Vamos, eso es cosa del pasado.
439
00:19:50,082 --> 00:19:51,789
Él ha venido a
aceptando lo que haces.
440
00:19:51,813 --> 00:19:52,943
No.
441
00:19:52,967 --> 00:19:54,448
Puede que no lo mencione con tanta frecuencia porque
442
00:19:54,472 --> 00:19:56,602
le dimos una nieta
que le encanta estar cerca,
443
00:19:57,388 --> 00:19:59,392
pero la forma en que se siente
sobre mí y este trabajo,
444
00:19:59,811 --> 00:20:00,941
todavía está ahí.
445
00:20:01,309 --> 00:20:02,742
Y todavía te llega.
446
00:20:03,824 --> 00:20:06,792
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
- No sé.
447
00:20:07,273 --> 00:20:09,118
Quiero decir, para empezar, quiero ayudar.
448
00:20:09,142 --> 00:20:10,688
tomar el relevo para la policía de Los Ángeles,
449
00:20:10,712 --> 00:20:12,818
pero estos robos de convertidores
son de baja prioridad,
450
00:20:12,842 --> 00:20:15,518
y mi papá tenía razón sobre lo que
la comunidad es la que más sufre.
451
00:20:15,542 --> 00:20:16,712
¿Tienes un plan?
452
00:20:17,116 --> 00:20:20,023
Tal vez. Investigué un poco.
453
00:20:20,462 --> 00:20:22,868
Hay un programa piloto en San José,
454
00:20:22,892 --> 00:20:24,528
y el PD se asoció con
grupos de vigilancia comunitaria,
455
00:20:24,552 --> 00:20:26,788
y lograron reducir
robo de convertidor catalitico
456
00:20:26,812 --> 00:20:28,308
en más del 50%.
457
00:20:28,332 --> 00:20:30,178
Si tienes algo,
Puedo ver si mi oficina
458
00:20:30,202 --> 00:20:31,748
tal vez pueda ayudar a que esto suceda.
459
00:20:31,772 --> 00:20:33,674
Gracias, cariño, voy a
sigue investigandolo.
460
00:20:41,235 --> 00:20:42,625
- Gracias.
- Ningún problema.
461
00:20:44,482 --> 00:20:46,158
Comandante Hicks
Estará aquí en un minuto.
462
00:20:46,182 --> 00:20:48,898
¿Estás más cerca de encontrar?
¿La Dra. Nelson y su hija?
463
00:20:48,922 --> 00:20:51,692
Estamos progresando.
Esperando que nos ayudes a hacer más.
464
00:20:57,062 --> 00:21:00,208
No estoy bien sabiendo mi
El hermano engaña a su esposa.
465
00:21:00,232 --> 00:21:02,453
Sé que estoy equivocado, ¿vale?
466
00:21:02,842 --> 00:21:05,388
Esta mañana, cuando estaba mirando
por el cañón de un arma,
467
00:21:05,412 --> 00:21:07,738
todo lo que podía pensar
Era Claire y los niños.
468
00:21:07,762 --> 00:21:09,658
¿Cuánto podría haber
arruinó a mi familia.
469
00:21:09,682 --> 00:21:11,921
Me alegro que hayan cruzado
tu mente, al menos.
470
00:21:12,838 --> 00:21:16,708
Mira, Víctor, el matrimonio es difícil.
471
00:21:16,732 --> 00:21:19,008
Especialmente después de 15 años.
472
00:21:19,032 --> 00:21:21,888
Tú y Bonnie, todavía estáis
en la fase de luna de miel.
473
00:21:21,912 --> 00:21:23,493
No espero que lo entiendas.
474
00:21:25,432 --> 00:21:27,002
Bonnie y yo estamos divorciados.
475
00:21:27,269 --> 00:21:30,002
¿Qué? ¿Cuando?
476
00:21:30,475 --> 00:21:32,650
Finalizó hace un par de meses.
477
00:21:34,142 --> 00:21:35,662
Ella me engañó.
478
00:21:35,945 --> 00:21:38,656
Sí. Sé lo que se siente.
479
00:21:39,102 --> 00:21:41,012
Bueno, lamento lo que pasó.
480
00:21:41,272 --> 00:21:43,168
Pero al menos entiendes
de donde vengo.
481
00:21:43,192 --> 00:21:44,738
Sabes que ahora se necesita
482
00:21:44,762 --> 00:21:46,862
tres personas para una aventura
suceder, no sólo dos.
483
00:21:46,886 --> 00:21:48,568
Esperar. ¿Estás tratando de decir
484
00:21:48,592 --> 00:21:50,019
¿Fue mi culpa que Bonnie me hiciera trampa?
485
00:21:50,043 --> 00:21:52,218
solo estoy diciendo
No siempre es blanco y negro.
486
00:21:53,292 --> 00:21:56,358
- Tú debes ser Jacob.
- Sí.
487
00:21:56,382 --> 00:21:57,830
Bueno, te agradezco que hayas venido.
488
00:21:57,854 --> 00:21:58,968
Feliz de ayudar si puedo.
489
00:21:58,992 --> 00:21:59,992
Bien.
490
00:22:00,285 --> 00:22:01,895
Por aquí.
491
00:22:06,432 --> 00:22:07,578
Hola, Tony.
492
00:22:07,602 --> 00:22:09,278
Realmente lamento todo esto.
493
00:22:09,302 --> 00:22:10,863
¿Jacob? ¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:22:10,887 --> 00:22:12,678
Puede que esto no se trate de tu acceso.
495
00:22:12,702 --> 00:22:14,108
después de todo, a las armas militares.
496
00:22:14,132 --> 00:22:17,588
Tenemos algunas preguntas más que
Necesito preguntarte sobre Vicente Muñoz.
497
00:22:17,612 --> 00:22:19,898
Y el Dr. Tan nos va a ayudar.
complete los espacios en blanco.
498
00:22:19,922 --> 00:22:21,338
En tus tratos con Muñoz,
499
00:22:21,362 --> 00:22:23,208
¿Mencionó alguna vez algún problema de salud?
500
00:22:23,232 --> 00:22:24,688
¿Para él o para uno de sus seres queridos?
501
00:22:24,712 --> 00:22:26,972
No. Se desmayó una vez.
502
00:22:27,367 --> 00:22:28,777
Después de una de las cenas en nuestra casa.
503
00:22:28,801 --> 00:22:29,976
¿Se desmayó cómo?
504
00:22:30,000 --> 00:22:31,298
Describe lo que pasó.
505
00:22:31,322 --> 00:22:32,648
Fue de la nada.
506
00:22:32,672 --> 00:22:34,178
solo estábamos conversando
507
00:22:34,202 --> 00:22:35,698
y luego su respiración
me costó un poco
508
00:22:35,722 --> 00:22:37,178
y él simplemente colapsó
ahí mismo en la mesa.
509
00:22:37,202 --> 00:22:39,488
Anna pudo revivirlo de inmediato.
510
00:22:39,512 --> 00:22:42,138
Muñoz simplemente se rió.
Le echó la culpa al exceso de vino.
511
00:22:42,162 --> 00:22:43,748
¿Anna tenía una teoría?
sobre lo que lo causó,
512
00:22:43,772 --> 00:22:45,358
o un diagnóstico potencial?
513
00:22:45,382 --> 00:22:46,968
ella estaba preocupada por
alguna afección cardíaca.
514
00:22:46,992 --> 00:22:48,448
¿Brujos? Eh, no, no.
515
00:22:48,472 --> 00:22:50,318
¿B-Butera?
516
00:22:50,342 --> 00:22:52,498
Síndrome de Brugada.
517
00:22:52,522 --> 00:22:55,068
Para aquellos de nosotros que somos
¿Menos inclinaciones médicas?
518
00:22:55,092 --> 00:22:56,498
Es una enfermedad cardíaca rara,
519
00:22:56,522 --> 00:22:58,548
Generalmente se observa en hombres mayores de 40 años.
520
00:22:58,572 --> 00:23:01,378
Brugada puede causar alteraciones
ritmos cardíacos o arritmias.
521
00:23:01,402 --> 00:23:03,555
- Puede provocar incluso muerte súbita.
- Oh.
522
00:23:03,579 --> 00:23:06,594
el tratamiento
¿Para Brugada implica cirugía?
523
00:23:06,618 --> 00:23:09,362
Si, lo tratamos
con un implante de DAI.
524
00:23:10,748 --> 00:23:13,078
Eso explica por qué él
Secuestró al Dr. Nelson.
525
00:23:13,102 --> 00:23:15,348
Ella es una de las más destacadas.
especialistas en implantación
526
00:23:15,372 --> 00:23:16,632
en la costa oeste.
527
00:23:17,004 --> 00:23:18,172
Está bien...
528
00:23:18,458 --> 00:23:20,898
Bueno, Muñoz está en
cada lista de buscados y de vigilancia.
529
00:23:21,032 --> 00:23:24,228
Entonces, incluso si un hospital lo aceptara,
él no se arriesgaría.
530
00:23:24,252 --> 00:23:26,472
Él va a necesitar fuente
su propio quirófano.
531
00:23:26,779 --> 00:23:29,578
¿Qué tipo de instalación
¿Necesita realizar esta operación?
532
00:23:29,602 --> 00:23:30,968
Si ya tienen
las herramientas quirúrgicas adecuadas
533
00:23:30,992 --> 00:23:33,668
y el dispositivo ICD,
podrían ir a casi cualquier lugar.
534
00:23:33,692 --> 00:23:35,718
- ¿Puedes ser más específico?
- No precisamente.
535
00:23:35,742 --> 00:23:37,408
Esto es Los Ángeles.
536
00:23:37,432 --> 00:23:39,253
hay cientos
de consultorios de cirugía estética
537
00:23:39,277 --> 00:23:41,158
y clínicas de pérdida de peso que podrían tener
538
00:23:41,182 --> 00:23:42,359
un quirófano adecuado.
539
00:23:42,383 --> 00:23:45,222
No se sabe cuál de
esos sitios en los que Muñoz puede estar refugiado.
540
00:23:47,272 --> 00:23:49,012
- Genial, gracias.
- De nada.
541
00:23:51,331 --> 00:23:53,908
El comandante Hicks me informó
sobre lo último con Muñoz.
542
00:23:53,932 --> 00:23:56,842
Estoy buscando cualquier cosa que
Podría ayudarnos a localizarlo.
543
00:23:57,294 --> 00:23:58,908
Acabo de ver a Jacob irse.
544
00:23:58,932 --> 00:24:02,022
¿Terminaste hablando de esa cosa?
545
00:24:02,675 --> 00:24:04,828
Más discutir que hablar, en realidad.
546
00:24:04,852 --> 00:24:07,382
Dijo que Bonnie estaba haciendo trampa.
Fue en parte culpa mía.
547
00:24:07,930 --> 00:24:09,138
Puede que se haya puesto feo
548
00:24:09,162 --> 00:24:10,708
pero fue entonces cuando Hicks intervino.
549
00:24:10,732 --> 00:24:12,902
Sabes que eso no es cierto, ¿verdad?
550
00:24:14,172 --> 00:24:15,838
tal vez podría haberlo hecho
algunas cosas diferentes
551
00:24:15,862 --> 00:24:17,538
para ser un mejor marido,
552
00:24:17,562 --> 00:24:19,522
pero he hecho las paces con eso.
553
00:24:19,692 --> 00:24:21,718
Lo que realmente me molesta es la distancia.
554
00:24:21,742 --> 00:24:24,132
entre Jacob y yo. Somos hermanos.
555
00:24:24,989 --> 00:24:27,158
deberíamos poder
para hablar de nuestras vidas,
556
00:24:27,182 --> 00:24:29,638
pero nosotros simplemente... no podemos.
557
00:24:29,662 --> 00:24:31,688
Piensa que podría haber
algo que ver con el camino
558
00:24:31,712 --> 00:24:34,712
te comparas
a Jacob todo el tiempo?
559
00:24:35,124 --> 00:24:38,294
Cada vez que lo mencionas,
hay una comparación adjunta.
560
00:24:38,802 --> 00:24:41,168
Al trabajo, a las relaciones.
561
00:24:41,192 --> 00:24:44,131
Hemos estado comparando y compitiendo.
unos con otros durante toda nuestra vida.
562
00:24:44,155 --> 00:24:45,682
Supongo que todavía lo somos.
563
00:24:46,343 --> 00:24:49,202
Apuesto a que es por eso que nunca
Le conté sobre tu divorcio.
564
00:24:51,462 --> 00:24:53,138
Esa competitividad es lo que mantiene
565
00:24:53,162 --> 00:24:54,968
la distancia entre ustedes dos.
566
00:24:54,992 --> 00:24:57,318
Si realmente quieres arreglar las cosas,
567
00:24:57,342 --> 00:24:59,952
Tienen que dejar de juzgarse unos a otros.
568
00:25:04,962 --> 00:25:06,938
Creo que encontré algo.
569
00:25:06,962 --> 00:25:08,498
Según los registros hospitalarios,
570
00:25:08,522 --> 00:25:10,198
El Dr. Nelson tuvo un paciente con Brugada
571
00:25:10,222 --> 00:25:13,858
cancelar un implante de DAI
cirugía el mes pasado.
572
00:25:13,882 --> 00:25:16,208
¿Por qué alguien cancelaría?
¿Una cirugía que salva vidas?
573
00:25:16,232 --> 00:25:18,168
El hospital lo canceló.
cuando supieron del paciente
574
00:25:18,192 --> 00:25:21,208
Estaba usando un nombre falso: José Rodríguez.
575
00:25:21,232 --> 00:25:23,964
¿Crees que eso podría haber
¿Muñoz ha estado usando un seudónimo?
576
00:25:24,452 --> 00:25:26,778
Sí, porque ese mismo José Rodríguez
577
00:25:26,802 --> 00:25:29,438
alquilé un Airbnb en
Highland Park ayer.
578
00:25:29,462 --> 00:25:32,502
La tarjeta de crédito coincide con la
el hospital tenía archivado.
579
00:25:33,902 --> 00:25:35,748
No es un centro quirúrgico.
580
00:25:35,772 --> 00:25:37,878
Pero ahí podría ser donde están
mantener a las víctimas del secuestro.
581
00:25:37,902 --> 00:25:39,252
Exactamente.
582
00:25:47,303 --> 00:25:49,092
¡Policía de Los Ángeles! ¡Sobre tu estómago!
583
00:25:52,792 --> 00:25:54,312
¡Cocina limpia!
584
00:25:54,585 --> 00:25:56,195
Manos detrás de tu espalda.
585
00:25:58,233 --> 00:25:59,622
Broncearse.
586
00:26:02,672 --> 00:26:03,842
Armario únicamente.
587
00:26:07,832 --> 00:26:08,852
Broncearse.
588
00:26:13,072 --> 00:26:15,076
Está bien, Ellie. Estás a salvo.
589
00:26:15,100 --> 00:26:16,558
Limpia el resto de la casa.
590
00:26:16,902 --> 00:26:17,948
Vamos a sacarte de esto.
591
00:26:17,972 --> 00:26:20,268
- ¿Encontraste a mi mamá?
- Aún no. ¿Ella no está aquí?
592
00:26:20,292 --> 00:26:22,318
creo que se la llevaron
en alguna parte, no lo sé.
593
00:26:22,342 --> 00:26:24,541
- He estado atado aquí todo el tiempo.
- Bueno.
594
00:26:30,302 --> 00:26:31,498
Habitación despejada.
595
00:26:31,522 --> 00:26:32,962
Casi terminado.
596
00:26:33,329 --> 00:26:34,669
El resto de la casa está despejado.
597
00:26:34,694 --> 00:26:36,345
No hay señales de Muñoz ni de los médicos desaparecidos.
598
00:26:36,370 --> 00:26:37,617
¡Tienes que encontrar a mi mamá!
599
00:26:37,642 --> 00:26:39,814
Estamos trabajando en ello. Vamos.
Todo estará bien.
600
00:26:39,882 --> 00:26:41,118
No, no lo entiendes.
601
00:26:41,142 --> 00:26:42,688
Los escuché decir que nos matarían a todos.
602
00:26:42,712 --> 00:26:44,622
una vez que ella terminó
realizando la cirugia!
603
00:26:52,341 --> 00:26:53,951
Entonces, Muñoz y sus hombres
te fuiste con tu madre
604
00:26:53,976 --> 00:26:56,682
y el Dr. Madrosian unos 30
¿Minutos antes de que llegara SWAT?
605
00:26:57,266 --> 00:26:59,008
Creo que sí.
606
00:26:59,032 --> 00:27:01,592
Fue tan difícil seguir la pista
de tiempo en esa habitación.
607
00:27:03,689 --> 00:27:05,268
¿Por qué no estás ahí afuera?
buscándola?
608
00:27:05,292 --> 00:27:06,838
Ella está en peligro.
609
00:27:06,862 --> 00:27:08,448
Ellie, Ellie, tenemos
un grupo de oficiales
610
00:27:08,472 --> 00:27:10,195
por ahí tratando de localizarla,
611
00:27:10,342 --> 00:27:12,256
pero vamos a necesitar tu ayuda
para poder hacer eso.
612
00:27:12,392 --> 00:27:14,628
¿Los hombres que te secuestraron...?
613
00:27:14,652 --> 00:27:16,498
¿Dijeron algo sobre
donde estaban llevando
614
00:27:16,522 --> 00:27:18,386
¿Tu madre o el doctor Madrosian?
615
00:27:18,410 --> 00:27:20,068
El nombre de un centro quirúrgico,
616
00:27:20,092 --> 00:27:23,052
o una clínica donde planearon
realizar la cirugía del DAI?
617
00:27:23,532 --> 00:27:25,972
Todo lo que les oí decir fue Studio Vista.
618
00:27:26,532 --> 00:27:28,378
Eso no es un hospital o
barrio del que he oído hablar alguna vez.
619
00:27:28,402 --> 00:27:30,582
¿Estás seguro de que eso es lo que escuchaste?
620
00:27:31,109 --> 00:27:33,010
Piénsalo bien, El.
621
00:27:34,022 --> 00:27:35,348
Necesitamos encontrar a tu madre rápidamente.
622
00:27:35,372 --> 00:27:37,332
y eres nuestra mejor esperanza en este momento.
623
00:27:39,099 --> 00:27:40,809
Era Estudio Vista.
624
00:27:41,332 --> 00:27:42,958
Estoy seguro de ello.
625
00:27:42,982 --> 00:27:45,968
Tendré a Cabrera y Alfaro.
profundizar en Studio Vista,
626
00:27:45,992 --> 00:27:48,212
- ver si algo suena.
- Bueno.
627
00:27:50,562 --> 00:27:52,148
Esos hombres...
628
00:27:52,172 --> 00:27:54,172
fueron tan crueles.
629
00:27:55,741 --> 00:27:57,718
tengo miedo de que
le van a hacer a mamá.
630
00:27:57,742 --> 00:27:59,042
El...
631
00:28:00,042 --> 00:28:03,068
Tu madre es una de las
las personas más inteligentes que he conocido.
632
00:28:03,092 --> 00:28:05,962
Ella encontrará una manera de comprar
ella misma un poco más de tiempo.
633
00:28:07,442 --> 00:28:09,532
Ven aquí.
634
00:28:12,492 --> 00:28:14,672
Por favor dime que estás haciendo
algún tipo de avance.
635
00:28:15,010 --> 00:28:16,386
Mantén la fe.
636
00:28:16,712 --> 00:28:18,680
Estamos haciendo todo lo que podemos.
637
00:28:27,856 --> 00:28:29,438
No, el doctor no está hoy.
638
00:28:29,462 --> 00:28:32,194
pero puedo intentar responder algunas
preguntas sobre el procedimiento...
639
00:28:34,252 --> 00:28:36,887
Necesito que me prestes tu cirugía
suite por unas horas.
640
00:28:36,911 --> 00:28:38,042
Muéstranos el camino.
641
00:28:39,212 --> 00:28:40,782
Vamos.
642
00:28:41,248 --> 00:28:42,728
Vamos.
643
00:28:45,352 --> 00:28:46,678
Comandante, tenemos algo.
644
00:28:46,702 --> 00:28:47,679
¿Qué pasa?
645
00:28:47,703 --> 00:28:48,988
Uno de los secuaces de Muñoz
646
00:28:49,012 --> 00:28:50,598
se sometió a una cirugía bariátrica para bajar de peso
647
00:28:50,622 --> 00:28:52,288
aquí en Los Ángeles hace unos cinco años.
648
00:28:52,312 --> 00:28:54,248
Ocurrió en un ambulatorio
Clínica en Studio City.
649
00:28:54,272 --> 00:28:55,948
- Bueno.
- Y esa clínica está ubicada
650
00:28:55,972 --> 00:28:58,038
en el Estudio Vista Medical Plaza.
651
00:28:58,062 --> 00:29:00,038
Ahí tiene que ser donde Muñoz
está siendo operado.
652
00:29:00,062 --> 00:29:01,598
¡Ir! ¡Muévete!
653
00:29:08,774 --> 00:29:10,084
Esto servirá.
654
00:29:10,238 --> 00:29:11,938
Empecemos.
655
00:29:13,558 --> 00:29:16,908
No voy a realizar esta cirugía
hasta que dejes ir a mi hija.
656
00:29:18,032 --> 00:29:21,098
Siempre negociadora, como su marido.
657
00:29:21,122 --> 00:29:24,172
Desafortunadamente para ti,
Tengo toda la influencia.
658
00:29:24,751 --> 00:29:26,206
Pongámonos en marcha.
659
00:29:27,572 --> 00:29:29,108
Mira, no sabemos si esto...
si esto O
660
00:29:29,132 --> 00:29:30,848
ha sido esterilizado adecuadamente.
661
00:29:30,872 --> 00:29:32,380
Corres el riesgo de sufrir una infección grave
662
00:29:32,404 --> 00:29:34,678
de residuos bacterianos,
patógenos transmitidos por el aire...
663
00:29:34,702 --> 00:29:37,843
Las infecciones son lo de menos de mi
preocupaciones en este momento, doctor.
664
00:29:40,272 --> 00:29:42,208
Voy a necesitar un asistente quirúrgico.
665
00:29:42,232 --> 00:29:45,258
además del Dr. Madrosian.
Por seguridad.
666
00:29:45,282 --> 00:29:46,648
Esta mujer, ella te ayudará.
667
00:29:46,672 --> 00:29:48,463
Nunca he ayudado con la cirugía.
668
00:29:48,487 --> 00:29:50,088
Considérelo un creador de currículums.
669
00:29:50,112 --> 00:29:51,812
¿Hemos terminado de estancarnos?
670
00:29:52,371 --> 00:29:54,371
Mira, Vicente, por favor.
671
00:29:55,825 --> 00:29:57,865
Deja ir a Ellie.
672
00:29:58,732 --> 00:30:00,138
Ella es solo una niña.
673
00:30:00,162 --> 00:30:01,748
Ella no es mayor que
tus sobrinas en casa.
674
00:30:01,772 --> 00:30:03,058
Todavía realizaré la cirugía,
675
00:30:03,082 --> 00:30:05,472
Sólo necesito saber que ella está a salvo.
676
00:30:08,352 --> 00:30:10,500
No tienes otra opción, Anna.
677
00:30:11,222 --> 00:30:14,792
Realizar la cirugía o mis hombres.
te matará a ti y a tu hija.
678
00:30:17,702 --> 00:30:19,232
Empecemos.
679
00:30:22,062 --> 00:30:23,248
¡60 segundos fuera!
680
00:30:23,272 --> 00:30:24,778
El quirófano que estamos buscando
681
00:30:24,802 --> 00:30:26,338
Está en el primer piso del edificio.
682
00:30:26,362 --> 00:30:28,926
mas de una docena
Empresas alquilan espacio en el complejo.
683
00:30:28,950 --> 00:30:30,648
Mucho potencial para rehenes.
684
00:30:30,672 --> 00:30:32,088
¿Deberíamos volver a utilizar el XLR?
685
00:30:32,112 --> 00:30:33,828
Demasiados cuerpos.
Nunca obtendríamos una lectura clara.
686
00:30:33,852 --> 00:30:36,438
Haré que la Patrulla establezca un perímetro.
y vigila las salidas.
687
00:30:36,462 --> 00:30:39,222
Tan pronto como hagamos la entrada,
Nos dirigimos directamente a la suite 105.
688
00:30:39,246 --> 00:30:41,468
Parece la oficina
tiene dos puntos de entrada:
689
00:30:41,492 --> 00:30:43,668
la puerta principal y una
salida de emergencia en la parte trasera.
690
00:30:43,692 --> 00:30:45,228
Muy bien, vamos arriba y cruz.
691
00:30:45,252 --> 00:30:47,575
Diácono, Cabrera, Alfaro,
entras por el frente.
692
00:30:47,599 --> 00:30:49,614
Tan y Stevens,
estás conmigo en la retaguardia.
693
00:30:49,639 --> 00:30:51,708
- Llenar los huecos.
- ¡Mantente líquido!
694
00:30:58,102 --> 00:31:01,622
20-David al mando. necesito
Patrulla en todas las salidas de nuestra ubicación.
695
00:31:34,645 --> 00:31:36,695
Alfaro, leva serpiente.
696
00:31:51,476 --> 00:31:53,908
56-David. tenemos
visual confirmada sobre el sospechoso
697
00:31:53,932 --> 00:31:55,672
Javier Zúñiga en la zona de recepción.
698
00:32:01,332 --> 00:32:02,552
Tan, estás despierto.
699
00:32:11,122 --> 00:32:13,408
25-David. Visual sobre Benítez Bravo
700
00:32:13,432 --> 00:32:14,624
en el pasillo trasero.
701
00:32:14,649 --> 00:32:17,436
Si Javier y Benítez están aquí,
Muñoz también tiene que serlo.
702
00:32:17,612 --> 00:32:20,042
20-David. Flashbangs en mi cuenta.
703
00:32:27,532 --> 00:32:28,889
Listo.
704
00:32:29,351 --> 00:32:32,207
Stevens. Tres, dos,
705
00:32:32,232 --> 00:32:34,272
uno, iniciar.
706
00:32:36,932 --> 00:32:38,232
¡Policía de Los Ángeles!
707
00:32:40,632 --> 00:32:42,481
Stevens, despeje las oficinas.
708
00:32:42,505 --> 00:32:43,868
Bronceado, conmigo.
709
00:32:45,852 --> 00:32:47,270
¡Acostado boca abajo, ahora!
710
00:32:47,294 --> 00:32:49,162
¡Manos a la espalda!
711
00:32:52,535 --> 00:32:54,845
- ¡PD de Los Ángeles, suelte el arma!
- ¡Baja el arma, ahora!
712
00:32:54,870 --> 00:32:56,920
Da un paso y todos morirán.
713
00:32:58,228 --> 00:33:00,545
20-David, mantén tus posiciones.
714
00:33:07,662 --> 00:33:10,028
retrocede lentamente
715
00:33:10,052 --> 00:33:11,938
o les disparo. ¿Cachai?
716
00:33:11,962 --> 00:33:14,948
- Espera ahora. Sólo hablemos.
- ¡Respaldo!
717
00:33:14,972 --> 00:33:16,638
No a menos que dejes que
Los rehenes vienen con nosotros.
718
00:33:17,783 --> 00:33:19,728
¡Suficiente! Estáis todos desperdiciando
tiempo que no tenemos.
719
00:33:19,752 --> 00:33:21,258
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
720
00:33:21,282 --> 00:33:22,948
- Estoy tratando de salvarle la vida.
- ¡No te muevas!
721
00:33:22,972 --> 00:33:24,698
Si muere en esa mesa,
dijo que sus hombres son
722
00:33:24,722 --> 00:33:27,412
Voy a matar a mi hija.
No voy a dejar que eso suceda.
723
00:33:27,604 --> 00:33:28,914
Tenemos a tu hija.
724
00:33:28,939 --> 00:33:30,639
Ellie y tu marido están a salvo.
725
00:33:33,286 --> 00:33:34,528
¿Qué es eso? ¿Qué hiciste?
726
00:33:34,552 --> 00:33:36,268
Nada, porque no me dejas.
727
00:33:36,292 --> 00:33:37,798
¡Apaga esa alarma ahora!
728
00:33:37,822 --> 00:33:39,138
Su corazón está fuera de ritmo,
y va a
729
00:33:39,162 --> 00:33:40,912
Quédate así hasta que me dejes ir.
730
00:33:42,721 --> 00:33:44,761
¿Quieres que le salvemos la vida o no?
731
00:33:45,695 --> 00:33:46,875
Está bien, vete.
732
00:33:49,832 --> 00:33:52,508
El pulso es errático, la presión arterial baja rápidamente.
733
00:33:52,532 --> 00:33:53,678
98/70.
734
00:33:53,702 --> 00:33:56,158
Está en taquicardia.
Es un ataque de Brugada.
735
00:33:56,182 --> 00:33:58,428
85/60, pulsoox a 82.
736
00:33:58,452 --> 00:34:01,289
Hasta el oxígeno,
flujo completo y preparar una epi.
737
00:34:01,313 --> 00:34:02,858
Epi listo.
738
00:34:02,882 --> 00:34:05,322
Desfibrilador en espera.
739
00:34:05,694 --> 00:34:08,298
Maldita sea. necesitamos terminar
conexión del cable ICD
740
00:34:08,322 --> 00:34:10,310
a su ventrículo derecho,
pero necesito otro par de manos.
741
00:34:10,334 --> 00:34:11,608
¡La necesito ahora!
742
00:34:11,632 --> 00:34:12,958
No, ella se queda aquí.
743
00:34:12,982 --> 00:34:14,658
No pasaste por todos estos problemas
744
00:34:14,682 --> 00:34:16,008
solo para vigilar a tu jefe
morir en la mesa de operaciones.
745
00:34:16,032 --> 00:34:17,968
- Callarse la boca.
- ¡Déjala ir, Benítez!
746
00:34:17,992 --> 00:34:20,652
Si la dejo ir, me disparas.
No soy estúpido.
747
00:34:21,962 --> 00:34:23,420
Epi, ahora.
748
00:34:27,883 --> 00:34:29,763
Si no lo consigo
otro par de manos ahora,
749
00:34:29,788 --> 00:34:31,828
este hombre muere aquí en la mesa.
750
00:34:33,847 --> 00:34:35,482
Tan, cuida mis seis.
751
00:34:36,260 --> 00:34:37,473
¡Quédate atrás!
752
00:34:37,498 --> 00:34:39,498
Estoy intentando salvar la vida de tu jefe.
753
00:34:43,216 --> 00:34:44,338
¿Qué necesitas que haga?
754
00:34:44,362 --> 00:34:46,672
Ponte los guantes y ven a verme aquí.
755
00:34:49,152 --> 00:34:51,608
te voy a necesitar
inclinar el arco en C en mi dirección.
756
00:34:51,632 --> 00:34:53,348
necesito poder ver
lo que estoy haciendo allí.
757
00:34:53,372 --> 00:34:54,958
- ¿Esto de aquí?
- Sí.
758
00:34:54,982 --> 00:34:58,251
Eso es perfecto.
Coge el cable conductor del ICD.
759
00:34:58,275 --> 00:34:59,382
Lo entendiste.
760
00:34:59,675 --> 00:35:01,155
Aliméntalo aquí mismo.
761
00:35:06,212 --> 00:35:08,358
Tienes experiencia con
¿Algo como esto, oficial?
762
00:35:08,382 --> 00:35:10,238
Me entrené como médico de combate.
763
00:35:10,262 --> 00:35:12,798
Bien. Entonces no tengo que preocuparme
sobre que te desmayaste sobre mí.
764
00:35:12,822 --> 00:35:15,639
Sólo necesito terminar de conectarme
el último electrodo.
765
00:35:30,931 --> 00:35:33,448
Tenemos una implantación exitosa.
766
00:35:37,512 --> 00:35:39,538
- ¡Ey!
- ¡Ey! Benítez, suelta el arma.
767
00:35:40,674 --> 00:35:41,894
Déjalo, ahora mismo.
768
00:35:42,255 --> 00:35:43,815
Déjalo.
769
00:35:44,202 --> 00:35:46,642
Date la vuelta, con las manos detrás de la espalda.
770
00:35:48,252 --> 00:35:50,006
Vamos.
771
00:35:57,222 --> 00:35:59,938
Sabes, estás bastante tranquilo.
Bajo presión, oficial.
772
00:35:59,962 --> 00:36:01,288
Sargento, en realidad.
773
00:36:01,312 --> 00:36:02,742
Sargento Harrelson.
774
00:36:03,301 --> 00:36:05,480
Usted tiene nervios de acero, doctor.
775
00:36:16,152 --> 00:36:17,892
Disculpe.
776
00:36:18,201 --> 00:36:20,022
¿Eres el hermano de Jacob Tan?
777
00:36:20,402 --> 00:36:22,662
Sí. Mi nombre es Víctor.
778
00:36:23,540 --> 00:36:25,242
solo queria agradecerte
779
00:36:25,500 --> 00:36:27,252
por salvarnos a mí y a mi hija.
780
00:36:27,711 --> 00:36:29,032
Fue un esfuerzo de equipo.
781
00:36:29,462 --> 00:36:31,552
Claro, pero...
782
00:36:32,090 --> 00:36:33,748
alguien de la familia Tan siempre parece
783
00:36:33,772 --> 00:36:35,602
estar cerca cuando necesito ayuda.
784
00:36:36,344 --> 00:36:38,301
Tu hermano me ha ayudado
785
00:36:38,326 --> 00:36:39,872
muchas crisis en el trabajo.
786
00:36:40,530 --> 00:36:41,845
Es un buen hombre.
787
00:36:41,870 --> 00:36:43,180
Mmm.
788
00:36:43,205 --> 00:36:44,855
Ambos lo sois.
789
00:36:46,532 --> 00:36:47,765
Gracias de nuevo.
790
00:36:48,252 --> 00:36:49,682
Sí.
791
00:37:02,112 --> 00:37:04,332
¿El chip de menta sigue siendo tu favorito?
792
00:37:04,625 --> 00:37:07,925
Sí, y veo que todavía está
chocolate y café para ti.
793
00:37:14,341 --> 00:37:17,472
No puedo creer esto todavía
Sabe igual después de 20 años.
794
00:37:18,261 --> 00:37:20,692
Louie's es una institución por una razón.
795
00:37:23,183 --> 00:37:24,848
Escuchar.
796
00:37:24,872 --> 00:37:26,962
Lamento lo que dije antes.
797
00:37:27,395 --> 00:37:29,695
Sobre que sea tu culpa
que Bonnie hizo trampa.
798
00:37:31,149 --> 00:37:32,962
No estabas completamente equivocado.
799
00:37:33,318 --> 00:37:34,842
Aún así no debería haberlo dicho.
800
00:37:35,111 --> 00:37:36,842
Tuvo que haber sido duro para ti.
801
00:37:38,615 --> 00:37:39,688
Entonces, ¿qué vas a hacer?
802
00:37:39,712 --> 00:37:41,564
Sobre Claire y Verónica, quiero decir.
803
00:37:42,892 --> 00:37:44,672
No lo sé, Vic.
804
00:37:45,288 --> 00:37:48,592
Quiero decir, Claire y yo hemos estado
teniendo problemas por un tiempo.
805
00:37:49,000 --> 00:37:50,624
Hubo un tramo de un mes
806
00:37:50,648 --> 00:37:53,032
donde apenas dijimos una palabra
el uno al otro.
807
00:37:54,339 --> 00:37:56,398
Entonces llegó Verónica, y ella estaba...
808
00:37:56,422 --> 00:37:58,488
un rayo de sol, ¿sabes?
809
00:37:58,512 --> 00:38:01,212
Se sintió bien simplemente sonreír
y reír con alguien otra vez.
810
00:38:02,937 --> 00:38:04,865
No quiero decir
que es culpa de Claire.
811
00:38:05,748 --> 00:38:07,328
Yo fui el que le fue infiel.
812
00:38:09,659 --> 00:38:12,482
simplemente no tengo idea
adónde ir desde aquí.
813
00:38:14,612 --> 00:38:16,858
No puedo decirte qué hacer, pero...
814
00:38:16,882 --> 00:38:19,842
Lo que no haré es juzgarte por ello.
815
00:38:20,175 --> 00:38:22,265
No importa lo que decidas.
816
00:38:25,328 --> 00:38:26,672
¿Mamá lo sabe?
817
00:38:27,038 --> 00:38:28,582
¿Sobre el divorcio?
818
00:38:28,873 --> 00:38:31,178
no he tenido el coraje
tener esa conversación todavía.
819
00:38:31,202 --> 00:38:33,722
Pero lo haré... pronto.
820
00:38:34,421 --> 00:38:35,878
Si quieres...
821
00:38:35,902 --> 00:38:37,828
Puedo estar allí cuando lo hagas.
822
00:38:37,852 --> 00:38:39,772
Ofrecer apoyo moral.
823
00:38:40,212 --> 00:38:42,193
O ayudar a limpiar
¿Lo que sea que me arroje?
824
00:38:56,962 --> 00:38:58,988
Hola, papá. Gracias por pasar por aquí.
825
00:38:59,012 --> 00:39:01,248
Sólo estoy aquí por la oportunidad
poder ver a mi nieto.
826
00:39:01,272 --> 00:39:02,858
Entonces, ¿dónde está el angelito?
827
00:39:02,882 --> 00:39:05,062
En su habitación. Acabo de acostarla.
828
00:39:05,355 --> 00:39:07,575
Bueno, no perdamos el tiempo.
829
00:39:09,404 --> 00:39:10,619
¿Qué es esto?
830
00:39:10,645 --> 00:39:12,525
Es la prueba que me pediste.
831
00:39:12,767 --> 00:39:15,828
Junior instalado
un convertidor de posventa.
832
00:39:15,852 --> 00:39:18,438
Y esas son todas las aprobaciones
las órdenes ejecutivas,
833
00:39:18,462 --> 00:39:21,788
y las firmas mágicas
eso lo hace todo legal
834
00:39:21,812 --> 00:39:23,748
A los ojos de este estado loco.
835
00:39:23,772 --> 00:39:25,528
Sabes...
836
00:39:25,552 --> 00:39:28,408
podría haber vendido ese convertidor
a alguien más,
837
00:39:28,432 --> 00:39:30,538
probablemente por mucho más.
838
00:39:30,562 --> 00:39:32,758
Pero debido a que él y yo nos remontamos
y nichelle
839
00:39:32,782 --> 00:39:35,092
es mi nuera,
840
00:39:35,318 --> 00:39:36,708
me hizo un favor.
841
00:39:36,733 --> 00:39:39,068
Sé que lo dije antes, pero gracias.
842
00:39:39,092 --> 00:39:41,572
Nos ahorraste mucho estrés.
843
00:39:42,113 --> 00:39:44,667
solo quiero que mi chico pueda
para dormir tranquilo esta noche.
844
00:39:44,692 --> 00:39:46,302
Tómatelo con calma, papá.
845
00:39:46,842 --> 00:39:48,338
Mirar.
846
00:39:48,362 --> 00:39:50,497
Estaba fuera de lugar
con lo que dije antes.
847
00:39:50,661 --> 00:39:53,181
No quise acusarte
de robar, y lo sé
848
00:39:53,206 --> 00:39:55,673
nos hiciste un gran favor
con esto, una charla tan real.
849
00:39:56,398 --> 00:39:58,008
Gracias.
850
00:39:58,797 --> 00:40:00,658
De nada. ¿Ahora puedo ver al bebé?
851
00:40:00,682 --> 00:40:01,958
Aún no.
852
00:40:01,982 --> 00:40:03,202
Hay una cosa más.
853
00:40:04,682 --> 00:40:06,658
Nuestra conversación me hizo pensar.
854
00:40:06,682 --> 00:40:08,658
E investigué un poco.
855
00:40:08,682 --> 00:40:11,448
San José tiene un programa,
grabar números VIN
856
00:40:11,472 --> 00:40:13,668
en los convertidores catalíticos de las personas.
857
00:40:13,692 --> 00:40:16,448
Y el robo ha bajado mucho
desde las piezas robadas
858
00:40:16,472 --> 00:40:18,328
son más difíciles de vender.
859
00:40:18,352 --> 00:40:19,808
Hablé con el inspector
general sobre financiación
860
00:40:19,832 --> 00:40:21,498
un programa como ese aquí.
861
00:40:21,522 --> 00:40:22,848
Parece prometedor.
862
00:40:22,872 --> 00:40:24,248
Y también hablé con Leroy y Darryl,
863
00:40:24,272 --> 00:40:25,768
¿Quién dijo que estaría dispuesto a hacer algo?
864
00:40:25,792 --> 00:40:27,728
del trabajo de grabado en su taller de automóviles.
865
00:40:27,752 --> 00:40:30,232
Pensé que podría ayudar a algunos de
la gente del barrio.
866
00:40:32,455 --> 00:40:33,818
Ya sabes...
867
00:40:33,842 --> 00:40:36,688
Sabía que una buena idea pasaría
868
00:40:36,712 --> 00:40:38,478
esa cabeza tan gruesa tuya,
tarde o temprano.
869
00:40:40,722 --> 00:40:43,478
- ¿Ahora puedo ver a mi nieto?
- Está bien.
870
00:40:43,502 --> 00:40:45,162
- Vamos, abuelo, vamos.
- Vamos.