1 00:00:38,500 --> 00:00:41,500 ROUILLE : LE PRIX DU SANG 2 00:01:48,651 --> 00:01:50,236 Allez... 3 00:02:03,207 --> 00:02:04,583 Allez... 4 00:02:23,269 --> 00:02:27,730 Un jour, un homme est parti pour se promener dans la ville. 5 00:02:27,731 --> 00:02:32,778 Sur le chemin du retour, il aperçut un chiot qui s'était blessé à une jambe. 6 00:02:33,904 --> 00:02:34,737 Le pauvre chien boitait 7 00:02:34,738 --> 00:02:39,577 et il ne pouvait pas lever la patte décoller du sol sans trop de douleur. 8 00:03:02,933 --> 00:03:04,642 Tu ne manges pas, Lucas ? 9 00:03:04,643 --> 00:03:07,396 Je mange plus tard, Jacob. 10 00:04:00,032 --> 00:04:02,451 Lucas, regarde ! 11 00:05:11,061 --> 00:05:12,645 Allez! 12 00:05:28,412 --> 00:05:32,165 Les cochons les plus pathétiques qui Je les ai vus, Dieu me pardonne. 13 00:05:32,166 --> 00:05:35,543 2 et 25 pièces... 4 et 50 les deux, c'est tout ce que je peux faire. 14 00:05:35,544 --> 00:05:36,335 En octobre, vous en avez donné 5. 15 00:05:36,336 --> 00:05:38,379 Nous ne sommes plus en octobre. 16 00:05:38,380 --> 00:05:39,380 Nous ne sommes plus en octobre. 17 00:05:39,381 --> 00:05:43,427 Bon sang, c'est une truie aussi maigre que toi. 18 00:05:43,886 --> 00:05:46,555 Et un des chevaux ? 19 00:06:04,698 --> 00:06:05,656 4 et 50 pour les cochons... 20 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 encore 25 pour celui-là avec un dossier cambré. Entreprise? 21 00:06:13,082 --> 00:06:14,791 Je vais sortir cette racaille de là 22 00:06:14,792 --> 00:06:16,667 et de la farine de seigle... 23 00:06:16,668 --> 00:06:19,630 Des haricots et ce pain croustillant. 24 00:06:20,047 --> 00:06:22,507 ok... voyons voir... 25 00:06:22,508 --> 00:06:27,678 Cela fait un quart de dollar le pain, multiplié par deux, cinquante. 26 00:06:27,679 --> 00:06:29,847 Un dollar plat pour les haricots 27 00:06:29,848 --> 00:06:34,770 et 3 et 50 pour fécule de maïs et farine. 28 00:06:36,105 --> 00:06:39,440 Tom Langtry est passé... 29 00:06:39,441 --> 00:06:42,652 Vieux Tom, pas le garçon de Stafford. 30 00:06:42,653 --> 00:06:47,115 Il a dit qu'il serait intéressé pour acheter un terrain par ici. 31 00:06:47,116 --> 00:06:48,491 Non merci, M. Cochrane. 32 00:06:48,492 --> 00:06:49,659 - Bien sûr, Lucas ? - Nous allons bien, monsieur. 33 00:06:49,660 --> 00:06:50,827 Cela pourrait coûter beaucoup d'argent... 34 00:06:50,828 --> 00:06:53,204 j'en aurai besoin de plus un demi-kilo de viande salée... 35 00:06:53,205 --> 00:06:56,582 Deux boîtes de mélasse et trois sacs de maïs indien. 36 00:06:56,583 --> 00:06:59,710 D'accord, ça fait la viande 20 centimes... 37 00:06:59,711 --> 00:07:01,129 Je garde le maïs dans la cave. 38 00:07:01,130 --> 00:07:02,338 Si vous souhaitez apporter le chariot, 39 00:07:02,339 --> 00:07:04,173 Je vais descendre et vous l'apporter. 40 00:07:04,174 --> 00:07:05,050 Bien. 41 00:07:05,175 --> 00:07:08,052 Au fait... tu penses que le petit pourrait 42 00:07:08,053 --> 00:07:10,596 prendre une sucette ? 43 00:07:10,597 --> 00:07:12,723 Menthe Red Bird, je pense. 44 00:07:12,724 --> 00:07:16,687 Bien. Mais vous n'êtes autorisé qu'après le dîner, n'est-ce pas ? 45 00:07:22,359 --> 00:07:23,902 Jacob ! 46 00:07:24,194 --> 00:07:27,405 J'ai entendu dire que sa mère n'était pas là qu'une vieille pute sèche... 47 00:07:27,406 --> 00:07:31,660 Elle s'est suicidée, rendue folle par la syphilis. 48 00:07:32,452 --> 00:07:32,952 Bon sang! 49 00:07:32,953 --> 00:07:36,080 Le petit salaud m'a mordu ! 50 00:07:36,081 --> 00:07:38,292 Attends, salaud ! 51 00:07:44,089 --> 00:07:45,840 Petit salaud ! 52 00:07:45,841 --> 00:07:47,425 Bon, ça suffit ! 53 00:07:50,470 --> 00:07:51,846 Atteindre! 54 00:07:51,847 --> 00:07:53,264 qu'as-tu fait ici 55 00:07:53,265 --> 00:07:54,515 Qu'as-tu fait à mon garçon ?! 56 00:07:54,516 --> 00:07:55,641 Assez, dis-je ! 57 00:07:55,642 --> 00:07:56,267 Certainement pas! 58 00:07:56,268 --> 00:07:58,811 Le petit clochard à proximité ça a cassé la tête de mon fils ! 59 00:07:58,812 --> 00:08:01,689 Je ne lui ai rien fait, papa. il vient juste de venir vers nous... 60 00:08:01,690 --> 00:08:03,274 Tais-toi, lâche ! 61 00:08:03,275 --> 00:08:04,108 Charles ! 62 00:08:04,109 --> 00:08:08,571 Tu ne battras pas cet enfant ou tout autre dans mon magasin, 63 00:08:08,572 --> 00:08:09,614 m'as-tu compris 64 00:08:09,615 --> 00:08:12,409 Laisse-moi... laisse-moi. 65 00:08:14,369 --> 00:08:15,703 Lucas.... 66 00:08:15,704 --> 00:08:16,495 Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant. 67 00:08:16,496 --> 00:08:19,750 Allez, prenez votre frère et partez tous les deux. 68 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 Aller! 69 00:08:23,921 --> 00:08:25,255 Hé! 70 00:08:25,672 --> 00:08:28,299 Obtenez vos garçons. 71 00:08:30,093 --> 00:08:32,721 Ils ont pris ma sucette. 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,198 Lucas ? 73 00:08:52,199 --> 00:08:54,785 Quelqu'un arrive. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,584 Reste ici, tu as entendu ? 75 00:09:05,379 --> 00:09:08,589 Ce vieux fusil Springfield il est plus probable qu'il explose entre vos mains 76 00:09:08,590 --> 00:09:10,341 que de tirer. 77 00:09:10,342 --> 00:09:11,676 Vous n'avez rien à faire ici. 78 00:09:11,677 --> 00:09:12,426 Oui, je l'ai fait. 79 00:09:12,427 --> 00:09:17,014 Quand tu as fait du caryer à mon garçon vous avez fait un devoir. 80 00:09:17,015 --> 00:09:18,349 Je suis venu voir qu'elle était payée. 81 00:09:18,350 --> 00:09:20,601 Ils frappaient mon frère. 82 00:09:20,602 --> 00:09:23,104 D'une main, je descends de cheval 83 00:09:23,105 --> 00:09:26,400 - et je vais te donner une raclée... - Tais-toi ! 84 00:09:28,652 --> 00:09:30,111 Je ne vais pas avec toi. 85 00:09:30,112 --> 00:09:31,362 Vous partez. 86 00:09:31,363 --> 00:09:34,031 J'ai deux cents bovins sous contrat... 87 00:09:34,032 --> 00:09:36,367 Vous travaillerez pour compenser ce que son bras cassé ne peut pas faire 88 00:09:36,368 --> 00:09:39,913 si tu dois sortir d'ici en rampant. 89 00:09:40,747 --> 00:09:42,415 C'est un pays difficile, mon fils. 90 00:09:42,416 --> 00:09:44,875 Peut-être que tu es entre l'herbe et le foin, 91 00:09:44,876 --> 00:09:48,297 mais cela ne change pas du tout la situation. 92 00:09:48,714 --> 00:09:52,467 Je viendrai te chercher demain matin. 93 00:10:06,606 --> 00:10:08,525 Maintenant tu dors. 94 00:10:11,653 --> 00:10:13,530 Lucas ? 95 00:10:14,197 --> 00:10:16,825 A quoi ressemblait maman ? 96 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 Je ne m'en souviens pas. 97 00:12:28,457 --> 00:12:29,748 Lucas Hollister... 98 00:12:29,749 --> 00:12:30,875 Depuis que tu as été reconnu coupable 99 00:12:30,876 --> 00:12:33,502 de le tuer Portique Charles Edward 100 00:12:33,503 --> 00:12:37,089 par un jury complet capacité dans le comté de Sedgwick 101 00:12:37,090 --> 00:12:41,886 ce jour, 4 avril 1882. 102 00:12:41,887 --> 00:12:47,057 Et même si en tenant compte votre jeunesse et votre situation, 103 00:12:47,058 --> 00:12:51,061 en vertu de l'histoire votre relation antérieure avec le défunt, 104 00:12:51,062 --> 00:12:53,731 ce chantier n'a pas d'autre solution 105 00:12:53,732 --> 00:12:58,068 que de considérer cet acte haineux car prémédité. 106 00:12:58,069 --> 00:13:04,283 À ce titre, Lucas Hollister, par la présente Je te condamne à mort par pendaison... 107 00:13:04,284 --> 00:13:09,038 La sentence sera exécutée après construire un endroit approprié 108 00:13:09,039 --> 00:13:12,541 et l'arrivée du bourreau de Lincoln. 109 00:13:12,542 --> 00:13:14,168 La séance est suspendue. 110 00:13:34,898 --> 00:13:36,607 Je comprends que tu es venu 111 00:13:36,608 --> 00:13:38,275 de loin, Mme Bassett, 112 00:13:38,276 --> 00:13:39,109 mais nous ne pouvons pas simplement… 113 00:13:39,110 --> 00:13:42,029 Ne me parle pas comme nous nous rencontrerions, M. Tyrell. 114 00:13:42,030 --> 00:13:42,696 M. Tyrell. 115 00:13:42,697 --> 00:13:44,114 Je m'excuse, madame Bassett, mais encore une fois... 116 00:13:44,115 --> 00:13:47,368 La distance que nous avons parcourue ça n'a aucune importance 117 00:13:47,369 --> 00:13:48,118 pour cette discussion. 118 00:13:48,119 --> 00:13:49,620 Le garçon a été jugé, Mme Bassett, 119 00:13:49,621 --> 00:13:51,872 - a été condamné... - À Hayesville. 120 00:13:51,873 --> 00:13:52,499 Oui, mais... 121 00:13:52,707 --> 00:13:53,999 Un fond de sac poussiéreux, c'est le moins qu'on puisse dire. 122 00:13:54,000 --> 00:13:56,502 S'il vous plaît, essayez-le Comprenez, Mme Bassett... 123 00:13:56,503 --> 00:13:59,463 Je vais engager un avocat. Je ferai appel au tribunal d'État. 124 00:13:59,464 --> 00:14:02,091 je suis juge au tribunal de l'État, Mme Bassett... 125 00:14:02,092 --> 00:14:06,053 Bien nommé par le gouverneur territorial John Geary 126 00:14:06,054 --> 00:14:08,222 en 1854. 127 00:14:08,223 --> 00:14:11,642 27 ans à Sedgwick. 128 00:14:11,643 --> 00:14:13,310 Et même si j'apprécie ton appel 129 00:14:13,311 --> 00:14:17,398 - pour plaider pour le garçon... - Au diable ton appréciation. 130 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Psaume 82:3... 131 00:14:19,568 --> 00:14:24,530 Rendre justice aux faibles et l'orphelin. 132 00:14:38,461 --> 00:14:40,255 est-ce que tu me connais 133 00:14:41,590 --> 00:14:43,507 Non, madame. 134 00:14:43,508 --> 00:14:46,510 Regarde-moi quand tu parles. 135 00:14:46,511 --> 00:14:49,346 Tu es à peine une pousse. 136 00:14:49,347 --> 00:14:51,890 On me dit que je suis apparenté à vous. 137 00:14:51,891 --> 00:14:55,520 Votre mère était-elle Wilhelmina Hollister ? 138 00:14:56,605 --> 00:14:58,564 Je m'appelle Evelyn Bassett. 139 00:14:58,565 --> 00:15:01,359 Bassett du comté de Sheridan. 140 00:15:02,360 --> 00:15:04,486 J'étais la tante de ta mère. 141 00:15:04,487 --> 00:15:08,866 Bien que plusieurs années se soient écoulées puisque j'en ai eu l'occasion. 142 00:15:08,867 --> 00:15:12,329 Je pensais que c'était c'est mon devoir de venir. 143 00:15:13,079 --> 00:15:14,288 peux-tu m'aider 144 00:15:14,289 --> 00:15:19,252 Il semble que mes supplications ils sont tombés dans l’oreille d’un sourd. 145 00:15:20,295 --> 00:15:22,713 Que va-t-il arriver à mon frère ? 146 00:15:22,714 --> 00:15:26,300 Des dispositions devront être prises. 147 00:15:26,301 --> 00:15:27,968 Un orphelinat ? 148 00:15:27,969 --> 00:15:30,596 Je pense que oui. 149 00:15:30,597 --> 00:15:32,640 Pouvez-vous le prendre vous-même ? 150 00:15:32,641 --> 00:15:34,141 Certainement pas. 151 00:15:34,142 --> 00:15:37,394 Il n'aura personne après je ne le serai plus. 152 00:15:37,395 --> 00:15:40,314 Je suis une vieille femme, Lucas. 153 00:15:40,315 --> 00:15:44,068 C'est tout simplement ça le cours des choses. 154 00:15:44,069 --> 00:15:46,570 Alors pourquoi es-tu venu ? 155 00:15:46,571 --> 00:15:49,199 A voir de mes propres yeux. 156 00:15:53,787 --> 00:16:01,211 Ta mère m'était très chère quand il était enfant. 157 00:16:03,380 --> 00:16:06,215 Je suis désolé, mais je dois dire au revoir 158 00:16:06,216 --> 00:16:09,344 Je suis désolé, je ne l'ai pas pourrait faire plus. 159 00:18:10,215 --> 00:18:13,175 Mon ange... 160 00:18:13,176 --> 00:18:15,053 je sais... 161 00:18:16,262 --> 00:18:18,055 Maman le sait. 162 00:18:18,056 --> 00:18:21,558 mon ange 163 00:18:21,559 --> 00:18:23,895 C'est bon, ma chérie. 164 00:18:24,771 --> 00:18:29,859 Dieu, s'il te plaît, aie pitié de cet enfant. 165 00:18:34,572 --> 00:18:37,492 Vous le détestez pour ça, n'est-ce pas ? 166 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 Quoi? 167 00:18:41,871 --> 00:18:44,082 Parce qu'il est mort. 168 00:18:45,750 --> 00:18:48,378 Parce que ça t'a fait souffrir. 169 00:18:50,421 --> 00:18:53,007 Ne dis pas ça devant lui. 170 00:18:54,175 --> 00:18:58,595 Tu penses que tu peux tout réparer, Wood... 171 00:18:58,596 --> 00:19:01,474 Mais vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 172 00:19:10,608 --> 00:19:13,570 Pourquoi tu ne le regardes pas ? 173 00:19:16,614 --> 00:19:19,576 pourquoi tu ne me regardes pas 174 00:19:38,887 --> 00:19:41,680 Je veux amener les salauds ces propres, route. 175 00:19:41,681 --> 00:19:42,639 Cela ne me dérange pas du tout. 176 00:19:42,640 --> 00:19:44,474 Devrions-nous aussi attraper Pete ? 177 00:19:44,475 --> 00:19:46,560 Pourquoi réveiller le shérif ? 178 00:19:50,023 --> 00:19:52,232 je suis un peu plus haut à l'extérieur de l'hôtel. 179 00:19:52,233 --> 00:19:54,151 Il semble qu'il y en ait quatre ou cinq. 180 00:19:54,152 --> 00:19:55,777 Charlie Blake, Frank Leslie... 181 00:19:55,778 --> 00:19:58,071 Le reste sont des Mexicains et des métis. 182 00:19:58,072 --> 00:19:59,323 Quelqu'un a vu la fille ? 183 00:19:59,324 --> 00:20:01,659 Non, d'après ce que j'ai vu, shérif. 184 00:20:02,994 --> 00:20:05,662 Tu es venu pour un morceau de Charlie Blake ? 185 00:20:05,663 --> 00:20:07,372 Maudits conducteurs de bœufs... 186 00:20:07,373 --> 00:20:08,749 Ils y ont passé toute la nuit… 187 00:20:08,750 --> 00:20:11,461 Alcool et autres vices. 188 00:20:11,794 --> 00:20:13,503 Route, tu es à gauche 189 00:20:13,504 --> 00:20:15,172 Tom, assieds-toi à ma droite. 190 00:20:15,173 --> 00:20:15,923 Sois prudent. 191 00:20:15,924 --> 00:20:19,385 Si quelque chose arrive, tirez-vous vers le bas. 192 00:20:20,178 --> 00:20:22,930 Posez votre arme, Charlie Blake. 193 00:20:22,931 --> 00:20:24,222 Nous sommes seulement venus vous désarmer. 194 00:20:24,223 --> 00:20:26,683 C'est vous qui avez a attaqué des villes de bétail 195 00:20:26,684 --> 00:20:27,267 et villages Shoshone 196 00:20:27,268 --> 00:20:29,770 sur le chemin du nord de Charlie du Nebraska ? 197 00:20:29,771 --> 00:20:32,648 Hein? Tu n'es même plus fatigué les voler 198 00:20:32,649 --> 00:20:35,734 tu vas directement les tuer ? 199 00:20:35,735 --> 00:20:37,361 Je te le dis honnêtement... 200 00:20:37,362 --> 00:20:40,447 Je ne reconnais plus ce pays ! 201 00:20:40,448 --> 00:20:46,663 Blanc pour répondre qu'il a pris un scalp païen ?! 202 00:20:48,456 --> 00:20:50,917 Ne fais pas ça, Charlie. 203 00:21:26,369 --> 00:21:29,746 Ils m'ont eu, Dan ! 204 00:21:29,747 --> 00:21:34,043 Ces salauds m'ont eu. 205 00:21:34,544 --> 00:21:37,504 Au nom du Christ, que quelqu'un amène le docteur ! 206 00:21:59,485 --> 00:22:04,282 je suis vivant, je ne suis pas mort. 207 00:22:14,834 --> 00:22:18,128 Le petit n'arrive pas à dormir s'il n'est pas avec son frère. 208 00:22:18,129 --> 00:22:21,007 Elle continue de pleurer et de pleurer. 209 00:22:23,384 --> 00:22:25,595 Allez, petit. 210 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 Lucas.... 211 00:22:31,476 --> 00:22:33,436 J'aimerais pouvoir... 212 00:22:34,562 --> 00:22:36,730 Nous ne pouvons tout simplement pas élever un enfant. 213 00:22:36,731 --> 00:22:39,984 Pas avec les problèmes de Mme Cochrane. 214 00:22:40,401 --> 00:22:44,905 Oui. C'est bon, Bill. 215 00:22:44,906 --> 00:22:46,741 allez 216 00:22:55,708 --> 00:22:58,210 Est-ce que ce salaud me défie ? 217 00:22:58,211 --> 00:22:59,503 Je m'en fous de celui fait pour jouer... 218 00:22:59,504 --> 00:23:02,339 Dès que ce garçon s'est pendu, celui-ci va dans mon fourreau 219 00:23:02,340 --> 00:23:04,132 Je vais vous le dire tout de suite. 220 00:23:04,133 --> 00:23:05,550 Avez-vous déjà vu un filigrane comme ça ? 221 00:23:05,551 --> 00:23:09,012 Et hé, qu'est-ce que tu penses que cela signifie ces lettres C.R. ? 222 00:23:09,013 --> 00:23:11,681 tais-toi Charlie Culliver! 223 00:23:11,682 --> 00:23:16,604 Il n'y a qu'un seul garçon, espèce de salaud fou ! 224 00:23:17,230 --> 00:23:19,107 Très bien, Bill. 225 00:23:22,235 --> 00:23:24,987 Bon sang, je ne me sens pas bien ! 226 00:23:50,263 --> 00:23:53,057 Puis-je t'apporter quelque chose, Lucas ? 227 00:23:53,850 --> 00:23:55,810 Avez-vous faim? 228 00:24:01,649 --> 00:24:03,526 D'accord. 229 00:25:35,284 --> 00:25:37,453 Cela ne semble pas très grave. 230 00:25:39,747 --> 00:25:41,456 Allez, sors de là. 231 00:25:41,457 --> 00:25:43,918 Monsieur, je ne vous connais pas. 232 00:25:44,418 --> 00:25:46,336 Non, non, attends ! Shérif! 233 00:26:31,632 --> 00:26:35,219 Qui diable a laissé partir le loup ici ? 234 00:26:37,346 --> 00:26:40,516 Restez loin de ce garçon, monsieur. 235 00:26:43,311 --> 00:26:45,146 Dieu nous en préserve. 236 00:26:48,316 --> 00:26:50,234 Posez-le. 237 00:26:53,779 --> 00:26:56,740 Dis-le à n'importe quel salaud qui vient après moi... 238 00:26:56,741 --> 00:27:00,953 Qu'il serrera la main avec le diable lui-même. 239 00:27:10,838 --> 00:27:13,716 Harland-de-Dieu-Rust 240 00:28:02,014 --> 00:28:04,058 qu'est-ce que tu m'as fait 241 00:28:05,684 --> 00:28:08,104 Monsieur, que voulez-vous de moi ? 242 00:28:10,189 --> 00:28:13,108 Avez-vous tué ces gens ? 243 00:28:13,109 --> 00:28:15,403 Vas-tu me tuer ? 244 00:28:30,584 --> 00:28:33,253 Je... je ne peux pas laisser mon frère... 245 00:28:33,254 --> 00:28:35,089 Je dois y retourner. 246 00:28:39,593 --> 00:28:41,720 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. 247 00:28:44,932 --> 00:28:47,600 Nous le traversons à travers la forêt épaisse. 248 00:28:47,601 --> 00:28:50,854 Directement vers Pieds-Noirs Highlands jusqu'à la nuit. 249 00:28:50,855 --> 00:28:52,564 Maintenant, tu fais ce que je dis... 250 00:28:52,565 --> 00:28:56,068 Et tu l'es peut-être encore vivant quand nous y arriverons. 251 00:29:03,117 --> 00:29:04,994 qui es-tu 252 00:29:05,953 --> 00:29:07,620 Ce n'est pas un jeu, mon garçon. 253 00:29:07,621 --> 00:29:09,873 Si je dis rouler, rouler s'ils disent manger, nous mangeons 254 00:29:09,874 --> 00:29:13,169 si je dis dormir, nous dormons. C'est moi. 255 00:29:14,420 --> 00:29:16,255 Maintenant, monte à cheval. 256 00:29:33,856 --> 00:29:36,566 Je demande à six personnes de se manifester 257 00:29:36,567 --> 00:29:39,569 et commence à la poursuite au garçon Hollister... 258 00:29:39,570 --> 00:29:43,865 Et ce salaud criminel qui s'est enfui avec lui. 259 00:29:43,866 --> 00:29:51,040 C'est 25 $ pour n'importe quel homme qui rejoint la patrouille, plus les frais. 260 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 Tom Long ! 261 00:29:58,756 --> 00:30:00,423 Charlie Culliver! 262 00:30:00,424 --> 00:30:05,261 Il n'y a aucun homme dans cette ville avec le courage de demander des comptes 263 00:30:05,262 --> 00:30:09,475 pourquoi c'est arrivé avec ces gens d'affaires ?! 264 00:30:22,613 --> 00:30:25,281 Bois avec moi, shérif ! 265 00:30:25,282 --> 00:30:27,159 Purée de pieds emmêlés. 266 00:30:28,410 --> 00:30:30,162 S'en aller. 267 00:30:33,207 --> 00:30:35,959 Est-ce que je vous offense, shérif ? 268 00:30:35,960 --> 00:30:38,086 Est-ce que je te dérange ? 269 00:30:38,087 --> 00:30:41,256 L'idée de trinquer avec un verre 270 00:30:41,257 --> 00:30:46,178 avec un conducteur de bœufs comme moi, est-ce que ça te dégoûte ? 271 00:30:47,137 --> 00:30:49,265 C'est ce que tu dis ? 272 00:30:51,225 --> 00:30:55,271 Je dis d'emmener ta puanteur ailleurs. 273 00:31:00,943 --> 00:31:05,989 Pitié pour ces cowboys qui ils ont attrapé Buck English et Tom Skinner 274 00:31:05,990 --> 00:31:09,326 qu'ils n'étaient pas à la hauteur grossesse avec toi la semaine dernière. 275 00:31:11,453 --> 00:31:14,123 Wood, le bâtard de Helm. 276 00:31:14,873 --> 00:31:19,003 Tu ne peux tout simplement pas rester silencieux putain, n'est-ce pas ?! 277 00:31:20,212 --> 00:31:21,045 Ce n'est pas dans ta nature. 278 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Du bois, du bois ! Hé mon pote, je t'ai eu... 279 00:31:24,842 --> 00:31:27,135 Harley, fous le camp d'ici ! 280 00:31:27,136 --> 00:31:28,595 Allez, Bois. 281 00:31:28,596 --> 00:31:31,223 Ok, salaud... 282 00:31:42,818 --> 00:31:45,446 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 283 00:31:58,584 --> 00:32:00,793 Et invenies en omnibus... 284 00:32:00,794 --> 00:32:03,796 Ce que les salauds m'ont appris des Jésuites, damnés martyrs... 285 00:32:03,797 --> 00:32:05,716 Savez-vous ce que cela signifie ? 286 00:32:07,551 --> 00:32:11,347 Vous trouverez Dieu en tout. 287 00:32:12,181 --> 00:32:13,640 C'est bien, n'est-ce pas ? 288 00:32:13,641 --> 00:32:14,641 Allez, pourquoi ne sors-tu pas 289 00:32:14,642 --> 00:32:16,559 de la route principale ? 290 00:32:16,560 --> 00:32:18,895 Tu vas être touché, Wood. 291 00:32:18,896 --> 00:32:20,938 peux-tu m'expliquer où est Dieu 292 00:32:20,939 --> 00:32:23,358 dans cette chambre avec mon garçon ? 293 00:32:23,359 --> 00:32:26,779 Pouvez-vous expliquer son rôle dans tout cela ? 294 00:32:29,698 --> 00:32:33,369 Non, je ne peux pas. Je suis désolé, Wood. 295 00:32:35,496 --> 00:32:37,498 Quel gâchis j'ai vu... 296 00:32:38,666 --> 00:32:40,459 Quel gâchis j'ai fait. 297 00:32:43,253 --> 00:32:46,882 Je le savais depuis longtemps il n'y a pas de dieu. 298 00:33:02,147 --> 00:33:04,983 Cela aurait été bien de se tromper. 299 00:33:30,551 --> 00:33:32,428 Restez sur place. 300 00:33:43,981 --> 00:33:45,565 Quelle partie de « rester sur place » ne comprenez-vous pas ? 301 00:33:45,566 --> 00:33:48,444 Il ne faisait même pas nuit pourquoi on s'arrête 302 00:33:50,612 --> 00:33:53,323 Nous nous arrêterons ici. 303 00:33:57,828 --> 00:34:00,330 Qui êtes-vous, monsieur ? 304 00:34:06,253 --> 00:34:09,047 Monsieur, je vous ai posé une question. 305 00:34:12,342 --> 00:34:13,718 Rust est le nom. 306 00:34:13,719 --> 00:34:16,680 Je n'ai entendu parler de personne s'appeler Rust. 307 00:34:17,222 --> 00:34:20,141 Ta mère, Wilhelmina, c'était ma petite fille. 308 00:34:20,142 --> 00:34:23,936 Elle s'est enfuie quand elle était jeune et j'ai épousé ton père. 309 00:34:23,937 --> 00:34:24,604 C'est un putain de mensonge. 310 00:34:24,605 --> 00:34:28,734 Ma mère n'avait pas de père, elle a dit que le sien était mort pendant la guerre. 311 00:34:29,735 --> 00:34:33,112 Ta mère était Rust de père en fils. 312 00:34:33,113 --> 00:34:34,447 Tout comme toi. 313 00:34:34,448 --> 00:34:38,034 Ce levier appartenait à mon grand-père Coleman Rust. 314 00:34:38,035 --> 00:34:40,203 Il a laissé sa marque là, sur le manche. 315 00:34:40,204 --> 00:34:42,748 Ne vous approchez pas. 316 00:34:45,709 --> 00:34:47,710 Dă-mi pușca aia, băiete. 317 00:34:47,711 --> 00:34:48,920 Vous êtes un tueur. 318 00:34:48,921 --> 00:34:52,674 Eh bien, c'est quelque chose ce que nous avons en commun. 319 00:34:55,636 --> 00:34:57,136 va en enfer 320 00:34:57,137 --> 00:34:58,888 La prochaine fois que tu veux tuer quelqu'un 321 00:34:58,889 --> 00:35:02,017 assurez-vous de mettre une cartouche là-bas. 322 00:35:03,310 --> 00:35:05,813 Vous avez deux oui atunci, dacă-mi pasă. 323 00:35:09,358 --> 00:35:11,818 Le premier est doux. 324 00:35:11,819 --> 00:35:14,112 Le prochain ne le sera pas. 325 00:35:22,830 --> 00:35:25,332 Qu'est-ce qui te convenait? 326 00:35:28,544 --> 00:35:31,087 Ăsta e teritoriu șoșon. 327 00:35:31,088 --> 00:35:34,382 Ce cyprès nain c'est un signe d'avertissement. 328 00:35:34,383 --> 00:35:36,759 Ce a mai ramas din șoșonii les nordiques sont en guerre 329 00:35:36,760 --> 00:35:38,219 avec la milice de la colonie 330 00:35:38,220 --> 00:35:42,265 de-a poumon Platoului Big Horn depuis Bear River. 331 00:35:42,266 --> 00:35:44,976 Ar fi păcat să ne rătăcim sur leur territoire 332 00:35:44,977 --> 00:35:48,229 et nous confondre avec les Minutemen de Syracuse 333 00:35:48,230 --> 00:35:50,773 Et je n'ai pas besoin de trois fois pour avoir le cuir chevelu. 334 00:35:50,774 --> 00:35:53,485 Mâine dimineață îi ocolim. 335 00:35:54,361 --> 00:35:57,029 Quelqu'un t'a appris vreodată să pui un laț? 336 00:35:57,030 --> 00:35:58,574 Oui. 337 00:36:01,159 --> 00:36:03,120 Alors viens. 338 00:36:10,919 --> 00:36:13,004 Chemin menant à la sortie din tufișul de mărăcini, 339 00:36:13,005 --> 00:36:15,173 regarde attentivement 340 00:36:30,647 --> 00:36:32,399 Tiens ça. 341 00:36:36,111 --> 00:36:38,488 Est-ce que vous avez besoin d'un om spânzurat? 342 00:36:38,864 --> 00:36:40,782 Une ou deux fois. 343 00:36:42,951 --> 00:36:45,037 Comment était-ce? 344 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 Pas ce genre de chose les soins sont là pour vous aider. 345 00:36:58,008 --> 00:36:59,968 Dépouillez celui-ci. 346 00:37:01,136 --> 00:37:03,972 Jetez-le ensuite au feu. 347 00:37:22,616 --> 00:37:24,284 Elwood. 348 00:37:25,452 --> 00:37:28,622 Laurence. 349 00:37:30,624 --> 00:37:32,334 Merci. 350 00:37:35,045 --> 00:37:36,337 Dieu. 351 00:37:36,338 --> 00:37:39,341 C'est toi qui l'as fait, je pense. 352 00:37:39,967 --> 00:37:42,093 Ai-je raté votre télégramme, Laurence ? 353 00:37:42,094 --> 00:37:43,928 Je suis arrivé ce matin. 354 00:37:43,929 --> 00:37:46,682 Quoi de neuf à Hayesville ? 355 00:37:47,349 --> 00:37:48,391 Un homme est venu en ville, 356 00:37:48,392 --> 00:37:50,601 il a tué Tom Long et deux adjoints... 357 00:37:50,602 --> 00:37:54,730 Il a libéré le garçon, bien sûr Je comprends, il n'est pas parti volontairement. 358 00:37:54,731 --> 00:37:56,692 Harland Rouille. 359 00:37:57,651 --> 00:37:59,695 C'est ce qu'ils prétendent. 360 00:38:00,988 --> 00:38:04,907 Même Harland Rust qui a tué Hick Roberts 361 00:38:04,908 --> 00:38:07,076 à Lincoln vers 1967... 362 00:38:07,077 --> 00:38:10,246 Il a fait sauter toutes les banques le long de l'Arkansas 363 00:38:10,247 --> 00:38:12,665 c'était quand, 1972 ? 364 00:38:12,666 --> 00:38:14,041 Oui. 365 00:38:14,042 --> 00:38:16,752 Il a aussi commis ce vol à Crowley. 366 00:38:16,753 --> 00:38:19,588 1868, lui et le gang d'Alvord Stiles, 367 00:38:19,589 --> 00:38:21,048 ils ont tué cinq personnes. 368 00:38:21,049 --> 00:38:23,968 Si je devais deviner, se dirige vers les plaines du sud. 369 00:38:23,969 --> 00:38:25,052 Territoire indien. 370 00:38:25,053 --> 00:38:27,138 Oui. Les colonies sont rares. 371 00:38:27,139 --> 00:38:30,976 La compétence exclusive appartient Gouvernement des États-Unis. 372 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Le garçon avait une tante de la mère qui est venue 373 00:38:34,521 --> 00:38:36,897 en son nom deux jours auparavant. 374 00:38:36,898 --> 00:38:40,443 Evelyn Bassett, de Comté de Sheridan. 375 00:38:40,444 --> 00:38:42,696 Est-ce que cela veut dire quelque chose ? 376 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Probablement pas. 377 00:38:45,949 --> 00:38:47,783 Je veux ce salaud, Wood. 378 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 Huit ans se sont écoulés 379 00:38:48,785 --> 00:38:50,661 puisque personne ne l'a vu. 380 00:38:50,662 --> 00:38:53,914 Je vous donne des personnes, des ressources, tout ce dont tu as besoin 381 00:38:53,915 --> 00:38:55,541 Je ferais mieux de voyager léger. 382 00:38:55,542 --> 00:38:56,792 Emmène au moins Dick Miller avec toi. 383 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 Il arrivera dans l'après-midi. 384 00:38:58,295 --> 00:38:59,462 Bon sang, Laurence... 385 00:38:59,463 --> 00:39:01,881 Si tu n'en peux plus jette une corde là-bas 386 00:39:01,882 --> 00:39:03,007 sans attraper quelqu'un avec ça, 387 00:39:03,008 --> 00:39:05,468 je préférerais en avoir plus des aides que seulement sur la route 388 00:39:05,469 --> 00:39:08,722 et les deux paysans d'Atchison. 389 00:39:09,890 --> 00:39:13,017 je n'ai rencontré personne pour chasser un homme comme toi, Wood. 390 00:39:13,018 --> 00:39:16,812 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui pourrait fichiers et utiliser la médecine légale 391 00:39:16,813 --> 00:39:17,438 et d'autres, 392 00:39:17,439 --> 00:39:20,149 au lieu de simplement compter sur suivi et capture à l'ancienne. 393 00:39:20,150 --> 00:39:22,110 et capturer. 394 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 comment va ton garçon 395 00:39:34,414 --> 00:39:36,750 Très bien, Wood. 396 00:40:32,764 --> 00:40:35,892 Tu viens de te suicider, mon garçon. 397 00:40:36,768 --> 00:40:39,145 Tu penses vraiment que tu as une chance 398 00:40:39,146 --> 00:40:44,067 ici seul au lieu d'être avec moi ? 399 00:40:45,861 --> 00:40:48,988 Tu sais ce qui se passe quand un homme est pendu ? 400 00:40:48,989 --> 00:40:51,907 S'il a de la chance, son cou se brise propre et c'est tout. 401 00:40:51,908 --> 00:40:56,913 Et s'il ne le fait pas, eh bien... traîner un moment. 402 00:40:57,289 --> 00:40:59,957 Elle lui fait pipi dessus, ses yeux s'écarquillent, 403 00:40:59,958 --> 00:41:03,712 ils deviennent noirs comme du noir en s'étouffant à mort... 404 00:41:04,671 --> 00:41:07,131 Il ne mourra peut-être pas non plus tout de suite. 405 00:41:07,132 --> 00:41:09,551 Cela peut prendre une heure... 406 00:41:10,051 --> 00:41:11,719 Ou deux. 407 00:41:11,720 --> 00:41:17,267 Tu es vraiment tellement pressé revenir à ça ?! 408 00:41:19,102 --> 00:41:21,062 qu'est-ce qui t'importe 409 00:41:25,025 --> 00:41:26,442 Je te dis quoi... 410 00:41:26,443 --> 00:41:31,114 Montre-moi tous les gens que vous avez aligné pour faire ça, 411 00:41:32,824 --> 00:41:35,952 et je te laisse tranquille 412 00:42:55,949 --> 00:42:57,574 C'est une chose sans Dieu, 413 00:42:57,575 --> 00:43:01,037 garder un homme sans sépulture comme ça. 414 00:43:04,332 --> 00:43:06,251 Maintenant, vous pouvez l'enterrer. 415 00:43:11,840 --> 00:43:15,718 Tu ne veux sûrement pas t'arrêter ailleurs, Bois ? 416 00:43:15,719 --> 00:43:18,470 Je suis sûr que Rust l'apprécierait quitter le Wyoming le plus rapidement possible 417 00:43:18,471 --> 00:43:20,473 pour peu qu'on le laisse. 418 00:43:24,311 --> 00:43:26,604 Taci, curva naibii. 419 00:43:42,662 --> 00:43:44,998 Tu ne lui ressembles pas. 420 00:43:47,125 --> 00:43:50,587 Ce n'était pas non plus son style comme le tien 421 00:43:51,838 --> 00:43:54,507 Ma mère était une femme pleine de vie. 422 00:44:02,265 --> 00:44:05,184 Papa a dit qu'un homme qui regarde par-dessus son épaule 423 00:44:05,185 --> 00:44:06,226 sur une route droite 424 00:44:06,227 --> 00:44:09,481 ce n'est pas un homme qui il menait une vie honnête. 425 00:44:13,318 --> 00:44:17,489 Tu ferais mieux de parler à ton cheval que ce que vous avez à dire. 426 00:44:19,532 --> 00:44:22,369 Et un meilleur compagnon de voyage. 427 00:44:23,078 --> 00:44:25,371 Il ne pose pas autant de questions que toi, 428 00:44:25,372 --> 00:44:27,624 Je dois l'admettre. 429 00:44:28,792 --> 00:44:30,668 Arrêtons-nous ici. 430 00:44:47,060 --> 00:44:48,644 Pourquoi as-tu fait ça ? 431 00:44:48,645 --> 00:44:52,523 Il était épuisé. C'était visible après son souffle. 432 00:44:52,524 --> 00:44:56,735 La panique le saisira et il le fera courir des kilomètres, puis tomber. 433 00:44:56,736 --> 00:45:00,864 Celui qui viendra après nous le fera doit rendre compte de ces traces. 434 00:45:00,865 --> 00:45:03,076 Nous monterons ensemble à cheval. 435 00:45:04,577 --> 00:45:06,703 Je ne sais pas comment t'appeler. 436 00:45:06,704 --> 00:45:08,288 Dis-moi comment tu veux. 437 00:45:08,289 --> 00:45:10,916 Dis-moi au moins où tu m'emmènes. 438 00:45:10,917 --> 00:45:15,712 New Mexico. Au sud de Réservation Mescalero, 439 00:45:15,713 --> 00:45:17,840 une ville appelée Masilla. 440 00:45:17,841 --> 00:45:19,550 Qu'y a-t-il dans Masilla ? 441 00:45:19,551 --> 00:45:21,176 Un homme avec qui je roulais. 442 00:45:21,177 --> 00:45:23,637 Je lui envoie un mot, il nous emmène du côté mexicain 443 00:45:23,638 --> 00:45:24,972 d'El Paso, Guadalupe. 444 00:45:24,973 --> 00:45:26,640 Il y a une école anglicane là-bas. 445 00:45:26,641 --> 00:45:29,018 Je ne connais pas l'espagnol. 446 00:45:29,769 --> 00:45:32,313 Nous devrions donc est-ce qu'on retourne à Hayesville ? 447 00:45:34,858 --> 00:45:36,525 Ces gens viennent du nord. 448 00:45:36,526 --> 00:45:41,071 Il apprend aux Mexicains à parler anglais correct et autres. 449 00:45:41,072 --> 00:45:44,116 Pas de flics du nord El Paso ne peut pas s'en prendre à toi... 450 00:45:44,117 --> 00:45:46,368 Pas de chasseurs de primes il ne penserait pas à regarder là-bas. 451 00:45:46,369 --> 00:45:48,872 Je ne veux pas aller au Mexique. 452 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 Il est hors de question de vouloir. 453 00:45:55,920 --> 00:46:01,509 Il y a des vivants et il y a des morts. Essayez de vous concentrer sur le premier. 454 00:46:01,885 --> 00:46:06,014 et vous, resterez-vous au Mexique ? 455 00:46:06,473 --> 00:46:09,434 Je n'aime pas la nourriture. allez 456 00:46:12,896 --> 00:46:18,109 Il n'a jamais parlé de toi. Ma mère, jamais. 457 00:46:18,610 --> 00:46:20,695 C'est ce à quoi je m'attendais. 458 00:46:42,592 --> 00:46:43,800 Tolliver. 459 00:46:43,801 --> 00:46:45,970 Prêtre! 460 00:46:48,097 --> 00:46:51,308 Seigneur, regarde à ce salaud. 461 00:46:51,309 --> 00:46:55,103 Un cheminot il viendra le chercher demain... 462 00:46:55,104 --> 00:46:58,149 Le ramène Missouri pour le pendre. 463 00:46:59,067 --> 00:47:01,693 Maintenant, que cherche un vieil homme rebelle comme toi à l'ouest du Kentucky ? 464 00:47:01,694 --> 00:47:04,488 Au diable ta mère. 465 00:47:04,489 --> 00:47:07,741 baise ta mère 466 00:47:09,202 --> 00:47:13,039 Un télégramme est venu pour vous. 467 00:47:13,206 --> 00:47:16,501 Il vient d'être posé récompense de mille dollars. 468 00:47:17,085 --> 00:47:20,879 Ce nom vous dit quelque chose ? Harland Rouille ? 469 00:47:20,880 --> 00:47:23,841 C'est un gars formidable. 470 00:47:24,342 --> 00:47:28,012 Pour valoir mille dollars, je le penserais. 471 00:47:28,930 --> 00:47:31,432 Que Dieu bénisse les méchants. 472 00:47:32,225 --> 00:47:34,142 Car ils continuent pour payer mes factures. 473 00:47:43,820 --> 00:47:47,406 allez, allez... 474 00:47:47,407 --> 00:47:49,325 N'ayez pas peur... 475 00:47:49,659 --> 00:47:51,786 N'ayez pas peur maintenant. 476 00:47:57,792 --> 00:47:59,126 Hé. 477 00:47:59,127 --> 00:48:02,046 allez hé tu peux 478 00:48:02,213 --> 00:48:03,922 Hé, connard. 479 00:48:03,923 --> 00:48:04,798 Hé! 480 00:48:04,799 --> 00:48:07,759 Le diable qui m'a chargé de toi ! 481 00:48:07,760 --> 00:48:10,471 Trois cavaliers arrivent. 482 00:48:19,772 --> 00:48:22,190 Dites-nous ce que vous faites ! 483 00:48:22,191 --> 00:48:23,483 Boone. Clét. 484 00:48:23,484 --> 00:48:25,986 Vous avez l'air prospère comme d'habitude. 485 00:48:25,987 --> 00:48:29,072 Heaume en bois. Route. 486 00:48:29,073 --> 00:48:31,116 Qu'est-ce que tu fous ici ? 487 00:48:31,117 --> 00:48:33,160 Nous poursuivons deux fugitifs qui se dirige vers le sud. 488 00:48:33,161 --> 00:48:36,622 Un homme et un jeune garçon, nous pourrions vous utiliser si vous souhaitez venir avec nous. 489 00:48:36,623 --> 00:48:40,250 Je ne sais pas, Bois. Maintenant, nous avons ces cochons. 490 00:48:40,251 --> 00:48:44,005 Je pourrais te payer 200 $ chacun, plus les frais. 491 00:48:44,547 --> 00:48:48,383 Tu es toujours... tu le fais toujours ce bœuf de Lagu Pierre ? 492 00:48:48,384 --> 00:48:49,551 Bien sûr que oui. 493 00:48:49,552 --> 00:48:51,553 Un peu de beurre clarifié dans la poêle... 494 00:48:51,554 --> 00:48:54,890 Romarin, je vais saupoudrer avec un peu de Madère. 495 00:48:54,891 --> 00:48:58,727 Je dois admettre que j'ai j'ai tenté ma chance aussi 496 00:48:58,728 --> 00:49:01,855 vol au vent financier, une sorte de pâtisserie. 497 00:49:01,856 --> 00:49:03,440 L’ingrédient principal est la bêtise. 498 00:49:03,441 --> 00:49:04,232 Tiens ta langue ! 499 00:49:04,233 --> 00:49:06,401 Les gens civilisés discutent. 500 00:49:06,402 --> 00:49:09,071 Alors qu'en dis-tu ? Voulez-vous venir avec nous ? 501 00:49:09,072 --> 00:49:12,908 Eh bien, je n'en avais plus de tendresse pour une éternité. 502 00:49:12,909 --> 00:49:15,744 Peut-être qu'on pourrait arrêter si ne vous ralentit pas trop, 503 00:49:15,745 --> 00:49:17,913 je pourrais me détendre une ou deux fois. 504 00:49:17,914 --> 00:49:18,747 Dieu 505 00:49:18,748 --> 00:49:21,333 Quel sale cul ça te laisserait 506 00:49:21,334 --> 00:49:22,584 mettre ton bâton dedans ? 507 00:49:22,585 --> 00:49:24,044 Ferme ta bouche. 508 00:49:24,045 --> 00:49:26,421 Venez ici! viens ici et prends ta raclée ! 509 00:49:26,422 --> 00:49:29,841 Alors venez vous faire battre ! Allez, prends-le ! 510 00:49:29,842 --> 00:49:32,469 Allez! Allez! 511 00:50:04,252 --> 00:50:09,798 M. Lang, vous l'avez rencontrée notre Abigaïl ? 512 00:50:09,799 --> 00:50:14,178 Il est venu d'Omaha en avril dernier. 513 00:50:15,012 --> 00:50:16,638 Salut Abigail. 514 00:50:16,639 --> 00:50:18,974 Bonjour, M. Lang. 515 00:50:18,975 --> 00:50:21,269 Soyez gentil maintenant. 516 00:50:24,272 --> 00:50:26,941 Voyagez-vous seule, ma chère ? 517 00:50:28,901 --> 00:50:30,152 Un homme ne voyage jamais seul 518 00:50:30,153 --> 00:50:32,947 quand il a le Livre Saint avec lui, madame. 519 00:50:33,614 --> 00:50:36,241 C'est ainsi que j'ai appelé mon fils. 520 00:50:36,242 --> 00:50:39,619 Juste lui et moi. Il n'a que quatre ans. 521 00:50:39,620 --> 00:50:41,329 Son nom est Abel. 522 00:50:41,330 --> 00:50:43,790 Abel, fils d'Adam. 523 00:50:43,791 --> 00:50:46,001 Tué par son frère, Caïn. 524 00:50:46,002 --> 00:50:48,837 Il a apporté au Seigneur le premier né de son troupeau, 525 00:50:48,838 --> 00:50:54,718 c'est un beau nom chrétien. 526 00:50:54,719 --> 00:50:55,677 Si vous me le permettez... 527 00:50:55,678 --> 00:50:58,221 Je viens des Appalaches, en étant lavé 528 00:50:58,222 --> 00:50:58,972 dans le sang du Christ 529 00:50:58,973 --> 00:51:03,018 dans la rivière Loosahatchee, 1851... 530 00:51:03,019 --> 00:51:04,019 Je m'appelle Fenton Lang. 531 00:51:04,020 --> 00:51:07,981 Lang du Tennessee, comté Polk, troisième génération, 532 00:51:07,982 --> 00:51:08,732 monter à 533 00:51:08,733 --> 00:51:11,568 mon arrière-grand-père Preston Lang. 534 00:51:11,569 --> 00:51:13,862 Même si les gens ont commencé laisse le prédicateur me dire 535 00:51:13,863 --> 00:51:18,493 parce que je suis rassasié littéralement tels qu'ils sont. 536 00:51:19,577 --> 00:51:21,703 Tu sais, parfois je me demande si ce n'est pas le cas 537 00:51:21,704 --> 00:51:25,207 censé être pointu en connotation. 538 00:51:27,293 --> 00:51:30,963 Oh mon Dieu. 539 00:51:31,881 --> 00:51:36,552 je suis enclin à sermon, j'en ai peur. 540 00:51:38,095 --> 00:51:40,388 Puis-je vous donner mon témoignage ? 541 00:51:40,389 --> 00:51:42,390 Tant qu'il y a dix dollars 542 00:51:42,391 --> 00:51:44,643 et une bite dure à la fin, 543 00:51:44,644 --> 00:51:47,814 tu peux me donner tout ce que tu veux 544 00:51:51,108 --> 00:51:55,696 Espérons que le Seigneur traite de la seconde. 545 00:52:21,514 --> 00:52:25,268 Alors qu'est-ce qui t'amène à Ellsworth, M. Lang ? 546 00:52:26,519 --> 00:52:28,770 Je suis un chasseur de primes. 547 00:52:28,771 --> 00:52:32,816 C'est un travail qui s'étend depuis des générations dans ma famille. 548 00:52:32,817 --> 00:52:34,985 Voir, les Langs du comté de Polk 549 00:52:34,986 --> 00:52:39,281 ils ont une fière tradition, peut-être cent ans 550 00:52:39,282 --> 00:52:45,328 poursuivre les esclaves fugitifs au Tennessee 551 00:52:45,329 --> 00:52:48,082 et jusqu'au Kentucky. 552 00:52:49,041 --> 00:52:52,669 Mon père m'a appris, et lui par son père. 553 00:52:52,670 --> 00:52:54,629 La patrouille dans laquelle j'étais traduit en justice 554 00:52:54,630 --> 00:52:58,300 plus d'une centaine de ces fugitifs. 555 00:52:58,301 --> 00:53:01,554 J'en ai tué neuf avec ma main. 556 00:53:03,723 --> 00:53:06,641 Tu sais, je n'avais que dix-huit ans 557 00:53:06,642 --> 00:53:09,686 quand nous avons amené trois membres du gang d'Halifax 558 00:53:09,687 --> 00:53:12,273 en procès en Alabama. 559 00:53:13,482 --> 00:53:18,112 Je pense que la nouvelle s'est répandue à partir de là. 560 00:53:25,161 --> 00:53:27,537 Je pense que je vais m'excuser. 561 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 Hé. 562 00:53:31,167 --> 00:53:33,920 Pourquoi ne restes-tu pas un moment ? 563 00:53:37,590 --> 00:53:39,674 C'est ton tour. 564 00:53:39,675 --> 00:53:41,051 Alors dis-moi. 565 00:53:41,052 --> 00:53:44,347 Qu'est-ce qu'une beauté comme toi lui fait 566 00:53:45,473 --> 00:53:48,476 vendre ton âme au diable ? 567 00:54:00,237 --> 00:54:02,990 Deux voyageurs fatigués arrivent ! 568 00:54:03,574 --> 00:54:05,575 Identifiez-vous ! 569 00:54:05,576 --> 00:54:09,913 Merritt Cecil White ici. Du Dakota du Sud. 570 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 Mon neveu Pete. 571 00:54:11,415 --> 00:54:12,874 La cabine est pleine. 572 00:54:12,875 --> 00:54:15,377 Nous sommes en route depuis l'est. 573 00:54:15,378 --> 00:54:18,589 Le garçon a besoin d'un endroit où se reposer un peu. 574 00:54:20,007 --> 00:54:24,302 Ne ressemble pas à un des voleurs de route, je pense. 575 00:54:24,303 --> 00:54:25,804 Willard LeRoy ici. 576 00:54:25,805 --> 00:54:29,391 Ces restes d'herbe c'est moelleux Emmett. 577 00:54:29,392 --> 00:54:31,226 Bonne soirée. 578 00:54:31,227 --> 00:54:33,728 Viens te réchauffer au feu. 579 00:54:33,729 --> 00:54:36,941 Servez-vous un peu de cet Arbuckle. 580 00:54:38,025 --> 00:54:43,279 Je trouve que c'est un verre indispensable et sûr 581 00:54:43,280 --> 00:54:46,993 de plus en plus ces jours-ci, je dois l'admettre. 582 00:54:48,119 --> 00:54:50,371 Je le sers à chaque repas. 583 00:54:55,793 --> 00:54:59,714 Non, ça va juste me tenir éveillé plus longtemps. 584 00:55:00,840 --> 00:55:04,093 Alors... où vas-tu ? 585 00:55:06,721 --> 00:55:11,391 Arizona. Mine de cuivre à l'extérieur du moulin Smith. 586 00:55:11,392 --> 00:55:13,059 Promesse d'y travailler. 587 00:55:13,060 --> 00:55:15,270 Bien loin de tout sur un cheval. 588 00:55:15,271 --> 00:55:17,105 J'avais un joli cheval du Tennessee, 589 00:55:17,106 --> 00:55:19,065 il s'est déchiré un ligament à l'extérieur de Greensburg, 590 00:55:19,066 --> 00:55:20,275 nous avons dû lui tirer dessus. 591 00:55:29,785 --> 00:55:32,663 C'est vert comme un cèdre salé ! 592 00:55:37,585 --> 00:55:43,131 Oui... nous nous dirigeons vers De l'Arkansas au Wyoming. 593 00:55:43,132 --> 00:55:47,302 Le monde change ces jours-ci, vous gagnez votre vie en tant que chasseur. 594 00:55:47,303 --> 00:55:48,470 La fourrure est allée dans l'eau samedi, 595 00:55:48,471 --> 00:55:51,097 avec des bisons chassés jusqu'à l'extinction 596 00:55:51,098 --> 00:55:54,517 et avec une diminution de l'appétit pour les peaux de castor... 597 00:55:54,518 --> 00:55:59,981 Il n'en reste que quelques uns des pièges comme lui et moi. 598 00:55:59,982 --> 00:56:05,862 Bientôt, je logerai dans un endroit luxueux 599 00:56:05,863 --> 00:56:11,786 Vente de gourmandises pour les dames. 600 00:56:17,416 --> 00:56:22,629 Eh bien, il fait noir dehors. 601 00:56:22,630 --> 00:56:27,593 S'il te plaît, allonge-toi des sacs de couchage ici près du feu. 602 00:57:28,028 --> 00:57:32,700 Doucement maintenant, mon garçon. Attends les mains loin de moi 603 00:57:37,163 --> 00:57:38,746 Je ne comprends pas... 604 00:57:38,747 --> 00:57:43,126 C'est mille dollars, mon garçon. Ne le prenez pas personnellement. 605 00:57:43,127 --> 00:57:45,795 Déchargez ce long fusil. 606 00:57:45,796 --> 00:57:47,797 Je pense que tu me tueras même si je le fais. 607 00:57:47,798 --> 00:57:51,676 Déshabille-toi, j'ai dit ou je te déshabille ici ! 608 00:57:51,677 --> 00:57:53,929 Willard! 609 00:58:26,378 --> 00:58:28,796 Ne sors pas avant que je le dise. 610 00:58:28,797 --> 00:58:32,384 Merde. Je n'arrive pas à y croire ! 611 00:58:32,801 --> 00:58:34,637 J'ai été abattu !! 612 00:58:39,975 --> 00:58:40,808 S'il te plaît!! 613 00:58:40,809 --> 00:58:45,563 s'il vous plaît... monsieur s'il vous plaît s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, non ! 614 00:58:45,564 --> 00:58:47,440 S'il te plaît!! S'il vous plaît, s'il vous plaît !! 615 00:58:54,823 --> 00:58:57,534 - Qu'est-ce que tu as fait? - Nous devons y aller maintenant. 616 00:59:01,747 --> 00:59:03,581 Qu'est-ce que tu as fait?! 617 00:59:03,582 --> 00:59:05,793 Qu'étais-je censé faire ! 618 00:59:13,425 --> 00:59:16,345 Il était un peu plus grand que moi. 619 00:59:17,012 --> 00:59:19,848 Ce Winchester était plutôt vieux. 620 00:59:21,934 --> 00:59:23,726 C'est un territoire indien. 621 00:59:23,727 --> 00:59:26,939 Apache, Comanche, Arapaho... 622 00:59:27,064 --> 00:59:30,359 N'importe lequel d'entre eux aurait pu pour entendre ce coup de feu. 623 00:59:34,071 --> 00:59:36,072 Nous devons sortir d'ici maintenant. 624 00:59:36,073 --> 00:59:37,365 Je ne veux plus faire ça 625 00:59:37,366 --> 00:59:38,241 - Je ne peux pas... -Lucas... 626 00:59:38,242 --> 00:59:40,034 Je ne veux plus faire ça ! 627 00:59:40,035 --> 00:59:42,287 Je veux juste tout pour revenir à ce qu'il était. 628 00:59:42,288 --> 00:59:44,372 Je veux y retourner ferme avec mon frère 629 00:59:44,373 --> 00:59:46,541 et je veux tout que le monde nous laisse tranquille ! 630 00:59:46,542 --> 00:59:47,625 Bon sang, arrête ça ! 631 00:59:47,626 --> 00:59:49,795 Je ne peux pas! 632 00:59:53,382 --> 00:59:55,968 Lucas, tu n'es plus un garçon ! 633 00:59:59,096 --> 01:00:00,513 Je suppose que tu es parti garçon pendant un moment 634 01:00:00,514 --> 01:00:03,182 peut-être que tu n'as pas eu de chance à ce sujet, 635 01:00:03,183 --> 01:00:03,891 mais c'est comme ça que les choses sont 636 01:00:03,892 --> 01:00:06,602 et pleurer ne change rien. 637 01:00:06,603 --> 01:00:09,523 Cela ne fera que vous affaiblir. 638 01:00:14,820 --> 01:00:16,447 Maintenant, allez. 639 01:02:14,523 --> 01:02:16,108 Mme Bassett ? 640 01:02:20,028 --> 01:02:20,737 Casque en bois, Mme. 641 01:02:20,904 --> 01:02:22,405 Shérif adjoint des États-Unis du comté de Sedgwick. 642 01:02:22,406 --> 01:02:26,160 Je me demandais si je pouvais parler avec vous à propos de Lucas Hollister. 643 01:02:29,455 --> 01:02:33,000 je pense que ce serait mieux entre alors. 644 01:02:36,003 --> 01:02:38,963 Earl Bassett, il était ton mari 645 01:02:38,964 --> 01:02:40,756 Ère. 646 01:02:40,757 --> 01:02:44,178 Pris il y a onze ans ans, en avril. 647 01:02:46,972 --> 01:02:48,139 est-ce ton père 648 01:02:48,140 --> 01:02:51,767 Avec sœur, frère et avec moi. 649 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Prenez-le de Chicago, là-bas nous sommes nés et avons grandi. 650 01:02:55,230 --> 01:02:58,232 Je pense qu'il avait 36 ​​ans à l'époque. 651 01:02:58,233 --> 01:03:00,151 Je comprends que tu étais à Hayesville 652 01:03:00,152 --> 01:03:02,446 pour voir le garçon Hollister. 653 01:03:04,740 --> 01:03:06,240 J'étais. 654 01:03:06,241 --> 01:03:08,075 Est-ce lié à vous ? 655 01:03:08,076 --> 01:03:09,952 Sa mère était ma nièce. 656 01:03:09,953 --> 01:03:13,498 La fille de ma belle-sœur, Celia. 657 01:03:13,499 --> 01:03:16,209 Il me semblait naturel d'y aller. 658 01:03:16,210 --> 01:03:21,048 Le garçon t'a contacté, Mme Bassett ? 659 01:03:22,216 --> 01:03:25,135 Il s'appelle Lucas. 660 01:03:26,011 --> 01:03:29,806 J'attends ça de toi être plus facile, n'est-ce pas ? 661 01:03:30,432 --> 01:03:32,600 Le garçon Hollister. 662 01:03:32,601 --> 01:03:36,312 J'espère que si tu les as dire en son nom 663 01:03:36,313 --> 01:03:40,274 ferait de lui un enfant vivant et respirant, 664 01:03:40,275 --> 01:03:45,238 plutôt qu'un autre récompense sans visage que vous recherchez. 665 01:03:45,239 --> 01:03:47,698 Vous n'êtes pas du genre à contourner les mots, n'est-ce pas ? 666 01:03:47,699 --> 01:03:51,619 Le sage parle parce que a quelque chose à dire. 667 01:03:51,620 --> 01:03:56,999 Le fou parle parce que il doit dire quelque chose. 668 01:03:57,000 --> 01:03:58,167 Aristote ? 669 01:03:58,168 --> 01:04:02,797 Platon. Vous êtes un homme instruit. 670 01:04:02,798 --> 01:04:05,217 Autant que je dois l'être. 671 01:04:06,093 --> 01:04:11,181 Comment connaissez-vous Harland ? Rust, Mme Bassett ? 672 01:04:12,266 --> 01:04:15,810 Si vous avez d'autres questions, Monsieur Helm, 673 01:04:15,811 --> 01:04:19,146 Je vous encourage à y répondre mon avocat 674 01:04:19,147 --> 01:04:21,983 Robert Clay Allison de Sherman. 675 01:04:21,984 --> 01:04:27,321 Vous n'êtes pas né Bassett. Vous avez épousé ce nom. 676 01:04:27,322 --> 01:04:30,075 Selon vous, qui était votre père ? 677 01:04:33,078 --> 01:04:37,331 Qui est Harland Rust pour vous, Mme Bassett ? 678 01:04:37,332 --> 01:04:38,874 Shérifs... 679 01:04:38,875 --> 01:04:43,505 J'ai peur de cette conversation a atteint la fin. 680 01:04:45,007 --> 01:04:46,967 est ton parent 681 01:04:48,635 --> 01:04:50,262 n'est-ce pas ? 682 01:04:52,848 --> 01:04:54,391 ton frère ? 683 01:05:05,110 --> 01:05:06,027 Bonjour, Mme Bassett. 684 01:05:06,028 --> 01:05:10,531 Ça n'a pas toujours été comme ça, mec qui est devenu 685 01:05:10,532 --> 01:05:13,034 Vous ne le connaissez pas. 686 01:05:13,035 --> 01:05:16,330 Tu lui as parlé du petit-fils le sien, Mme Bassett ? 687 01:05:20,626 --> 01:05:22,419 S'il vous plaît, partez. 688 01:05:26,048 --> 01:05:27,549 Dame. 689 01:05:39,269 --> 01:05:40,937 qui sont-ils 690 01:05:41,521 --> 01:05:42,856 Kiowa. 691 01:05:43,106 --> 01:05:45,025 Sont-ils hostiles ? 692 01:05:45,525 --> 01:05:48,111 Cela dépend à qui vous demandez. 693 01:05:49,154 --> 01:05:52,574 C'est quoi cette peinture sur les chevaux ? 694 01:05:57,162 --> 01:05:59,665 Cela signifie qu'ils forment un groupe de raid. 695 01:06:00,707 --> 01:06:03,251 Ils ne sont liés à aucune réservation. 696 01:06:03,585 --> 01:06:10,092 Ils traqueront les Ute et les Navajo au Mexique. 697 01:06:10,884 --> 01:06:12,885 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 698 01:06:12,886 --> 01:06:13,803 Nous attendons. 699 01:06:13,804 --> 01:06:19,476 Nous les laissons partir, ils nous laisseront partir. 700 01:06:47,963 --> 01:06:51,340 J'enverrai un message à Masilla. 701 01:06:51,341 --> 01:06:52,299 Pour nous apporter à manger, 702 01:06:52,300 --> 01:06:56,680 tu as l'air un peu maigre au milieu. 703 01:06:58,056 --> 01:06:59,433 qu'est-ce que c'est 704 01:07:00,767 --> 01:07:01,308 Quoi ? 705 01:07:01,309 --> 01:07:02,601 Ce qui vient de sortir de ta poche. 706 01:07:02,602 --> 01:07:03,519 Rien. 707 01:07:03,520 --> 01:07:05,354 - Donne-le-moi. - J'ai dit que ce n'était rien. 708 01:07:05,355 --> 01:07:07,566 J'ai dit, donne-le-moi. 709 01:07:12,696 --> 01:07:17,450 "Cher Jacob. Je veux que tu saches que je vais bien..." 710 01:07:17,451 --> 01:07:18,576 Écoute, j'ai juste... 711 01:07:18,577 --> 01:07:19,201 Merde, mon garçon ! 712 01:07:19,202 --> 01:07:20,828 J'essayais juste de Je vous annonce que je vais bien. 713 01:07:20,829 --> 01:07:21,996 tu as perdu la tête 714 01:07:21,997 --> 01:07:24,623 si vous envoyez ceci, nous le ferions tracez une ligne droite vers l'arrière. 715 01:07:24,624 --> 01:07:25,666 Je n'ai vu personne venir... 716 01:07:25,667 --> 01:07:27,668 Quelqu'un vient toujours. 717 01:07:27,669 --> 01:07:29,962 Ces deux-là du chalet, ils savaient qui j'étais 718 01:07:29,963 --> 01:07:31,672 ça veut dire que c'est une prime sur nos têtes, 719 01:07:31,673 --> 01:07:34,133 mort ou vivant, tu comprends ça ? 720 01:07:34,134 --> 01:07:35,634 peu importe de toute façon vieux râleur... 721 01:07:35,635 --> 01:07:38,763 hé, laisse-moi te dire quelque chose je ne suis pas ton père... 722 01:07:38,764 --> 01:07:40,514 Ce n'est pas mon travail de je prends soin de toi 723 01:07:40,515 --> 01:07:42,433 c'est pour te garder en vie. 724 01:07:42,434 --> 01:07:43,184 Maintenant cache ces chevaux 725 01:07:43,185 --> 01:07:47,897 si quelque chose arrive, galop d'ici et galopez vite. 726 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 est-ce que tu comprends 727 01:07:51,568 --> 01:07:53,611 est-ce que tu comprends 728 01:07:53,612 --> 01:07:55,405 Oui. 729 01:08:48,041 --> 01:08:52,170 Tu prends ton dernier adieu à Henry Clay Pickett. 730 01:08:52,629 --> 01:08:54,881 Le whisky l'a assommé. 731 01:08:55,215 --> 01:08:58,176 Du whisky et des putes. 732 01:08:58,468 --> 01:09:02,096 Que cela ne soit jamais dit qu'il a triché aux cartes... 733 01:09:02,097 --> 01:09:06,893 ni que ça lui ait fait du mal à un homme aux yeux clairs et sobre. 734 01:09:07,853 --> 01:09:10,188 C'est tout ce que j'ai, je suppose. 735 01:09:15,235 --> 01:09:21,115 Entre tes mains Seigneur nous vous confions humblement cet homme. 736 01:09:21,116 --> 01:09:26,788 Délivrez-le maintenant du mal. Et accorde-lui le repos éternel. 737 01:09:32,961 --> 01:09:37,924 D'accord, ce sera 12 heures cents le mot, un dollar 56… 738 01:09:38,925 --> 01:09:40,510 merci 739 01:10:01,531 --> 01:10:05,326 Hé. Je pensais que je t'avais dit de rester sur place. 740 01:10:05,327 --> 01:10:07,203 Maintenant, allez. 741 01:11:08,932 --> 01:11:13,727 Veux-tu marcher avec moi promenade ma chère 742 01:11:13,728 --> 01:11:20,943 Voulez-vous marcher... avec moi de l'eau... ma chérie ? 743 01:11:20,944 --> 01:11:22,736 De quoi tu parles ? 744 01:11:22,737 --> 01:11:26,198 Cela s'appelle s'améliorer, opossum poussiéreux. 745 01:11:26,199 --> 01:11:31,371 Français tel qu'il est parlé. Une blague racontée en toute sincérité. 746 01:11:32,956 --> 01:11:36,709 Je meurs d'envie de la voir. 747 01:11:36,710 --> 01:11:39,421 Je meurs d'envie de... 748 01:11:39,796 --> 01:11:43,090 Si les cerveaux étaient des couteaux, on ne pouvait pas couper du beurre chaud. 749 01:11:43,091 --> 01:11:44,967 Vous gaspillez de la bonne semoule de maïs. 750 01:11:44,968 --> 01:11:46,093 ça te dérange 751 01:11:46,094 --> 01:11:47,636 ça te dérange 752 01:11:47,637 --> 01:11:52,641 L'air n'est il pas charmant à cette de la journée ? 753 01:11:52,642 --> 01:11:56,562 Le ciel n'est-il pas magnifique à cette heure-là ? 754 01:11:56,563 --> 01:11:58,022 Oui. 755 01:11:58,023 --> 01:12:01,026 Tu le gaspilles encore Je te préviens, Clete. 756 01:12:01,693 --> 01:12:05,195 - Tu es contrarié ? - Tu es contrarié ? 757 01:12:05,196 --> 01:12:08,657 Défends-toi, salaud avec des lèvres de mulet ! 758 01:12:08,658 --> 01:12:10,744 Salut ! 759 01:12:15,373 --> 01:12:17,249 Bâtard au ventre gras, Je vais te faire du mal ! 760 01:12:17,250 --> 01:12:19,752 Hé, bon sang. Arrêtez cette merde. 761 01:12:19,753 --> 01:12:21,295 Je vais te faire du porridge ! 762 01:12:21,296 --> 01:12:24,590 Tu sais, nous n'avons pas le temps pour une telle absurdité. 763 01:12:24,591 --> 01:12:26,593 En aucun cas. 764 01:12:27,385 --> 01:12:29,970 Êtes-vous contrarié ?! 765 01:12:29,971 --> 01:12:32,348 J'en ai marre de tes conneries ! 766 01:12:39,355 --> 01:12:42,316 J'ai dit : serre-toi les cornes, bon sang, maintenant ! 767 01:12:42,317 --> 01:12:43,984 Je ne ferais pas ça si j'étais toi, non 768 01:12:43,985 --> 01:12:45,527 cela ne fera que l'ennuyer. 769 01:12:45,528 --> 01:12:46,945 Cela frappe près du sol, 770 01:12:46,946 --> 01:12:49,448 il te combattra jusqu'à ce que l'enfer gèle. 771 01:12:49,449 --> 01:12:51,366 Ensuite, il fera du patin à glace. 772 01:12:51,367 --> 01:12:54,328 Alors, que recommanderiez-vous, Drum ? 773 01:12:54,329 --> 01:12:55,412 Je ne sais pas, Miller. 774 01:12:55,413 --> 01:12:58,540 Tu es celui qui est descendu de cheval. 775 01:12:58,541 --> 01:13:00,000 Salut Boone. 776 01:13:04,130 --> 01:13:08,176 Ne m'oblige pas à le dire à ma mère que vous vous êtes disputés tous les deux. 777 01:13:38,873 --> 01:13:40,374 Oui... 778 01:13:40,375 --> 01:13:42,626 Morts comme de la viande en conserve, ces deux-là. 779 01:13:42,627 --> 01:13:46,004 Certains Apaches sont tombés sur eux et je les ai amenés ici. 780 01:13:46,005 --> 01:13:47,756 Le comté paiera 20 $ par personne, 781 01:13:47,757 --> 01:13:50,759 décourager les gens faire du commerce avec les dents 782 01:13:50,760 --> 01:13:52,719 et avec les yeux et autres. 783 01:13:52,720 --> 01:13:55,347 La région de Blue River Trail, dites-vous ? 784 01:13:55,348 --> 01:13:57,266 Ces papiers dans ce coin, 785 01:13:57,267 --> 01:14:00,269 à deux jours de Windy Hill. 786 01:14:00,270 --> 01:14:01,854 Oui... 787 01:14:01,855 --> 01:14:03,230 Il a une petite coupure. 788 01:14:03,231 --> 01:14:04,107 Vous voyez ici ? 789 01:14:04,232 --> 01:14:07,568 Couteau Bowie. Il a des dents dentelé sur le bord. 790 01:14:07,569 --> 01:14:13,366 Le même couteau a tué Tom Longtemps, j'oserais deviner. 791 01:14:16,578 --> 01:14:19,705 Les aigles commencent à collecter au-delà. 792 01:14:19,706 --> 01:14:21,541 que veux-tu dire 793 01:14:22,000 --> 01:14:26,128 Hésitant. Je viens chercher les corps. 794 01:14:26,129 --> 01:14:27,671 qu'est-ce que tu dis 795 01:14:27,672 --> 01:14:29,590 Le gars du comté devrait venir 796 01:14:29,591 --> 01:14:30,924 vérification diligente mercredi... 797 01:14:30,925 --> 01:14:34,679 Pour transporter les pièges et courrier à Garfield. 798 01:14:35,013 --> 01:14:38,349 Apparemment, les garçons ils n'attendront plus. 799 01:14:40,268 --> 01:14:42,312 Dis-lui bonjour, Clete. 800 01:14:57,952 --> 01:15:00,704 Bon sang, Clete, tu pourrais chassez un aigle d'un char d'entrailles, 801 01:15:00,705 --> 01:15:03,040 mais c'était un bon coup. 802 01:15:03,041 --> 01:15:03,790 Merde, le vent s'est levé 803 01:15:03,791 --> 01:15:06,919 sinon j'aurais pris la plume tout droit sorti de ce chapeau. 804 01:15:06,920 --> 01:15:12,175 Eh bien... Au revoir, vieil homme, car ils quittent Cheyenne. 805 01:15:17,180 --> 01:15:21,184 J'ai un appétit de coyote pour un petit morceau. 806 01:15:21,517 --> 01:15:24,479 C'est comme si c'était toujours le cas un troisième homme avec nous. 807 01:15:31,194 --> 01:15:33,279 est-ce que tu vas bien 808 01:15:34,489 --> 01:15:37,116 je pensais juste chez ma mère. 809 01:15:38,076 --> 01:15:41,203 C'est drôle, je me souviens de chacun d'entre eux chose à propos de sa mort 810 01:15:41,204 --> 01:15:43,830 mais je n'y parviens pas Je me souviens du visage. 811 01:15:43,831 --> 01:15:48,962 C'est difficile de voir quelqu'un pris lentement comme ça. 812 01:15:50,338 --> 01:15:52,924 C'est moi qui prenais soin d'elle. 813 01:15:53,716 --> 01:15:57,762 Je pense que j'avais peut-être dix ans, Jacob avait à peine appris à marcher. 814 01:15:58,930 --> 01:16:03,685 La fièvre commençait juste à l'atteindre une petite partie chaque jour. 815 01:16:04,852 --> 01:16:05,936 mangeons 816 01:16:05,937 --> 01:16:08,939 Nous avons une longue journée de voyage devant nous demain. 817 01:16:08,940 --> 01:16:13,152 Si nous gardons un bon rythme, nous arrivons au Nouveau-Mexique à la tombée de la nuit. 818 01:16:16,155 --> 01:16:18,408 que t'est-il arrivé 819 01:16:20,702 --> 01:16:22,453 Que veux-tu dire ? 820 01:16:22,704 --> 01:16:25,206 Pourquoi es-tu si haineux ? 821 01:16:26,457 --> 01:16:29,418 Savez-vous d'où je viens ? 822 01:16:29,419 --> 01:16:30,460 Wyoming? 823 01:16:35,300 --> 01:16:37,676 Je viens de Chicago. 824 01:16:37,677 --> 01:16:39,387 - Non. - Oui. 825 01:16:39,554 --> 01:16:43,516 Mon père était journaliste, Harland Sénior. 826 01:16:43,808 --> 01:16:45,517 Après mes règles avec le Cinquième Régiment, 827 01:16:45,518 --> 01:16:46,560 je suis venu à Oklahoma pour cultiver la terre 828 01:16:46,561 --> 01:16:51,816 J'avais cent acres de maïs, cinquante blés durs supplémentaires... 829 01:16:52,191 --> 01:16:54,986 Nous avons été inondés en 65... 830 01:16:55,320 --> 01:16:58,406 La banque Smith Norton a pris mes terres... 831 01:16:59,991 --> 01:17:03,995 J'ai fait exploser ces salauds ça en 66. 832 01:17:04,620 --> 01:17:09,375 Et deux autres banques sur la route d'Ottawa en 1967. 833 01:17:11,252 --> 01:17:13,211 je ne parlais plus avec la loi 834 01:17:13,212 --> 01:17:16,049 depuis. 835 01:17:16,674 --> 01:17:20,594 Mon grand-père Coleman Rust, combattu lors des guerres Apache... 836 01:17:20,595 --> 01:17:25,266 Il a tué 38 Apaches avec ce fusil. 837 01:17:26,184 --> 01:17:29,394 Il restait avec nous quand j'étais petit. 838 01:17:29,395 --> 01:17:34,483 La campagne d'Ozark m'a appris. Jicarilla. 839 01:17:34,484 --> 01:17:38,529 Comment suivre les cerfs dans les montagnes Chautauqua. 840 01:17:39,530 --> 01:17:41,866 Cette ligne de cèdres... 841 01:17:44,160 --> 01:17:47,080 Comme chasser un murmure dans le vent. 842 01:17:48,331 --> 01:17:52,667 Il ne reste plus beaucoup de chasse en cela, pas pour un vieil homme. 843 01:17:52,668 --> 01:17:56,047 Maintenant je marche plus d'un endroit à un autre. 844 01:17:56,214 --> 01:18:01,343 J'ai travaillé comme serre-frein... J'ai couru des Mustangs dans les Dakotas... 845 01:18:01,344 --> 01:18:04,305 Muletier, ouvrier fondeur... 846 01:18:04,806 --> 01:18:06,808 Il doit être seul. 847 01:18:08,393 --> 01:18:10,812 Un homme fait ses choix. 848 01:18:13,064 --> 01:18:14,899 saviez-vous 849 01:18:15,733 --> 01:18:17,567 À propos de ma mère, je veux dire ? 850 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 J'ai entendu quelque chose en août, Je ne sais pas... 851 01:18:22,323 --> 01:18:25,701 J'ai toujours cru que j'aurai la chance de... 852 01:18:29,622 --> 01:18:33,584 Certaines choses dans cette vie vous ne pouvez pas les récupérer, je suppose. 853 01:18:45,847 --> 01:18:48,349 Hé! Revenez ici! 854 01:18:51,269 --> 01:18:53,020 Venez ici! 855 01:19:09,912 --> 01:19:11,538 De quoi s'agit-il? 856 01:19:11,539 --> 01:19:13,373 Cette récompense a été donnée. 857 01:19:13,374 --> 01:19:16,376 Une bande de cavaliers de fossés et les cowboys de vente par correspondance 858 01:19:16,377 --> 01:19:18,420 il ne trouverait pas ses fesses à deux mains, si vous me demandez. 859 01:19:18,421 --> 01:19:19,212 Qui est la récompense ? 860 01:19:19,213 --> 01:19:20,505 Quelqu'un a cru qu'il l'aurait vu 861 01:19:20,506 --> 01:19:21,590 sur ce garçon Hollister hier 862 01:19:21,591 --> 01:19:24,426 pendant qu'ils le pendaient sur Henry Pickett. 863 01:19:24,427 --> 01:19:25,677 Lui et Harland Rust. 864 01:19:25,678 --> 01:19:28,847 Mille dollars pour nous deux. 865 01:19:28,848 --> 01:19:30,182 Une bande de gars confus 866 01:19:30,183 --> 01:19:33,144 depuis, ils passent constamment par là. 867 01:19:33,603 --> 01:19:36,229 Mille dollars, dites-vous ? 868 01:19:36,230 --> 01:19:38,315 Eh bien... Il est temps de changer de piste 869 01:19:38,316 --> 01:19:41,694 et faire une course de chevaux, je suppose. 870 01:20:09,764 --> 01:20:11,849 Nous ferions mieux de prendre une cigarette. 871 01:20:12,683 --> 01:20:16,187 Il parlait toujours à propos de ce fusil. 872 01:20:17,605 --> 01:20:19,106 mon père 873 01:20:19,524 --> 01:20:20,315 Démontez-le chaque semaine, 874 01:20:20,316 --> 01:20:23,945 peaufiner tout aux sources. 875 01:20:25,696 --> 01:20:26,446 Cet Henri... 876 01:20:26,447 --> 01:20:30,785 Cela a ruiné la vie de presque tout le monde jamais mis sur son chemin. 877 01:20:31,077 --> 01:20:35,831 Ces Apaches... les miens, de Charles Gantry... 878 01:20:38,709 --> 01:20:40,418 Celui de mon père. 879 01:20:40,419 --> 01:20:42,255 Que veux-tu dire? 880 01:20:43,923 --> 01:20:45,465 Il s'est suicidé avec ce fusil 881 01:20:45,466 --> 01:20:48,135 un an après la mort de ma mère. 882 01:20:56,811 --> 01:20:58,854 Tu as l'air mal. 883 01:21:00,565 --> 01:21:02,274 Je me prépare à exploser. 884 01:21:02,275 --> 01:21:06,319 Un homme avec qui je voyageais environ une demi-journée au nord d'Arnett. 885 01:21:06,320 --> 01:21:10,992 Nous irons rester avec lui. allez 886 01:21:39,604 --> 01:21:41,272 Ton père est là ? 887 01:21:42,398 --> 01:21:44,233 que veux-tu 888 01:21:44,483 --> 01:21:46,986 Je cherche Chunk Bowdre. 889 01:21:48,571 --> 01:21:51,032 Je me souviens de vous. 890 01:21:52,617 --> 01:21:54,409 Je pensais que tu étais mort. 891 01:21:54,410 --> 01:21:55,702 Est-ce que Chunk est là ? 892 01:21:55,703 --> 01:21:57,829 Vous êtes arrivé cinq ans trop tard. 893 01:21:57,830 --> 01:22:00,957 Des hommes cagoulés sont venus après lui une nuit 894 01:22:00,958 --> 01:22:04,252 pour quelque chose que tu as fait vous au Nebraska il y a 20 ans. 895 01:22:04,253 --> 01:22:09,174 Ils l'ont pendu au chêne ce bleu mexicain là-bas. 896 01:22:09,175 --> 01:22:13,720 En espérant que peut-être il serait retrouvé et sous quel rocher te cachais-tu ? 897 01:22:13,721 --> 01:22:14,971 Le garçon a besoin d'un lit. 898 01:22:14,972 --> 01:22:18,433 Il n'y a pas de lit ici. Pas pour toi. 899 01:22:18,434 --> 01:22:23,272 Pas pour aucun de ces salauds non plus ces tueurs qui marchaient avec Chunk. 900 01:22:26,776 --> 01:22:27,567 Condoléances. 901 01:22:27,568 --> 01:22:31,196 Tu peux prendre mes condoléances et sors d'ici. 902 01:22:31,197 --> 01:22:34,116 Et ne reviens jamais. 903 01:22:40,164 --> 01:22:42,750 Prends soin de lui, d'accord ? 904 01:22:59,934 --> 01:23:01,560 Je l'apprécie. 905 01:23:02,269 --> 01:23:03,311 Franck Bascom. 906 01:23:03,312 --> 01:23:06,189 Groseille vieille et alcaline, comment vas-tu 907 01:23:06,190 --> 01:23:06,815 Heaume en bois. 908 01:23:06,816 --> 01:23:10,819 Eh bien, je ne roule plus comme un Colt, mais je ne me plains pas. 909 01:23:10,820 --> 01:23:12,320 Je me demandais si tu en avais encore 910 01:23:12,321 --> 01:23:14,739 Ces vieux Sharps de 40 pouces... 911 01:23:14,740 --> 01:23:16,324 J'entre en territoire non organisé 912 01:23:16,325 --> 01:23:18,451 et je voudrais quelque chose avec un o portée plus longue 913 01:23:18,452 --> 01:23:21,705 que le vieux Remington Bloc roulant. 914 01:23:21,706 --> 01:23:26,377 Laurence Stilwell envoyée un mot de Ledford... 915 01:23:26,752 --> 01:23:30,256 Un gars du télégraphe le lui a apporté. 916 01:23:33,342 --> 01:23:35,386 Je suis désolé, Wood. 917 01:23:45,396 --> 01:23:47,273 D'accord alors. 918 01:24:22,016 --> 01:24:23,726 Hé, facile… 919 01:24:24,185 --> 01:24:25,018 Lucas.... 920 01:24:25,019 --> 01:24:27,188 Facile... Facile, facile... 921 01:25:16,195 --> 01:25:18,197 Tais-toi maintenant. 922 01:25:18,697 --> 01:25:20,740 Je ne pense pas que ce soit le typhus. 923 01:25:20,741 --> 01:25:23,618 Pas de choléra, le dos ce n'est pas rigide du tout 924 01:25:23,619 --> 01:25:28,581 et je ne vois aucune tache. J'ai quelques choses ici... 925 01:25:28,582 --> 01:25:34,922 pour voir si je peux faire quelque chose cela peut faire baisser sa fièvre. 926 01:25:36,465 --> 01:25:39,009 Je suis désolé... 927 01:25:39,677 --> 01:25:41,594 Maman... 928 01:25:41,595 --> 01:25:44,222 Calme maintenant... 929 01:25:44,223 --> 01:25:46,183 Je suis désolé ! 930 01:25:46,892 --> 01:25:48,935 Mère! 931 01:25:58,362 --> 01:25:59,404 C'est laid comme un péché fait maison, 932 01:25:59,405 --> 01:26:01,281 mais il sait comment lancer avec ces pots 933 01:26:01,282 --> 01:26:03,367 Je dois l'admettre. 934 01:26:03,534 --> 01:26:06,244 Le vieux Boone a s'est encore surpassé. 935 01:26:06,245 --> 01:26:07,787 Il a fait de bons pigeons... 936 01:26:07,788 --> 01:26:10,623 quelques galettes de panais frits… 937 01:26:10,624 --> 01:26:13,335 Avec un peu de babeurre dessus… 938 01:26:15,379 --> 01:26:16,045 Tu devrais manger quelque chose, Wood. 939 01:26:16,046 --> 01:26:19,924 Non, je vais bien. Regardez, regardez. Regardez ici, regardez... 940 01:26:19,925 --> 01:26:23,511 Une petite ville appelée Mosquero, au-delà du col Dawes... 941 01:26:23,512 --> 01:26:26,472 Le seul endroit sur cent des kilomètres où Rust peut s'approvisionner 942 01:26:26,473 --> 01:26:28,266 avant de partir vers le sud. 943 01:26:28,267 --> 01:26:31,060 je pense que ça va y arriver dans deux jours. 944 01:26:31,061 --> 01:26:32,645 Il y en aura probablement trop les gens sur le chemin 945 01:26:32,646 --> 01:26:34,814 donc ça marchera directement au-dessus de cette étape 946 01:26:34,815 --> 01:26:36,566 Maintenant, si nous restons sur le chemin, 947 01:26:36,567 --> 01:26:39,486 nous y arriverons une demi-journée avant lui. 948 01:26:40,070 --> 01:26:43,908 A la première occasion, J'enverrai un message à Stilwell. 949 01:26:45,242 --> 01:26:49,121 Peut-être que tu devrais nous attendrons encore un peu, Wood. 950 01:26:51,415 --> 01:26:55,668 Tu sais, je me rends compte que je... 951 01:26:55,669 --> 01:26:59,005 J'ai presque survécu tous les hommes de loi que j'ai... 952 01:26:59,006 --> 01:27:01,507 J'ai déjà travaillé. 953 01:27:01,508 --> 01:27:04,177 Tu te rends compte de ça, Drum ? 954 01:27:04,178 --> 01:27:07,180 Ne me mets pas encore sous terre. 955 01:27:07,181 --> 01:27:14,354 Nous avons arrêté 146 personnes recherchées dans ma carrière de shérif adjoint des États-Unis. 956 01:27:14,355 --> 01:27:17,900 - Oui? - J'en ai envoyé 18 à la potence. 957 01:27:19,443 --> 01:27:21,945 Cela n’a jamais servi à rien. 958 01:27:21,946 --> 01:27:25,449 Cela ne semblait certainement pas être le cas pour décourager qui que ce soit. 959 01:27:27,618 --> 01:27:30,370 Eh bien, la seule commande qui existe dans ce monde 960 01:27:30,371 --> 01:27:31,829 c'est l'ordre que nous imposons. 961 01:27:31,830 --> 01:27:35,626 Un homme perd la vue ça, il n'a plus rien. 962 01:27:36,126 --> 01:27:38,629 Tu m'as appris ça. 963 01:27:39,964 --> 01:27:42,090 L'année dernière, je l'ai apporté Tom Bell lui-même, 964 01:27:42,091 --> 01:27:44,592 Tom, le chef du gang Bell devant la justice 965 01:27:44,593 --> 01:27:48,639 pour avoir tué ceux deux gars de Marysville. 966 01:27:49,890 --> 01:27:54,560 Quand ils ont demandé à Tom quel sont ses derniers mots sur l'échafaud, 967 01:27:54,561 --> 01:27:56,896 il a parlé avec une paix 968 01:27:56,897 --> 01:28:00,609 et une clarté qui Je ne les avais jamais entendus auparavant chez un humain. 969 01:28:03,070 --> 01:28:04,737 Voici un homme pour qui le long chemin, 970 01:28:04,738 --> 01:28:07,658 dur c'était enfin fini... 971 01:28:08,492 --> 01:28:10,910 Et il était sûr qu'il partait 972 01:28:10,911 --> 01:28:13,664 pour recevoir sa grande récompense. 973 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Mais la seconde fois ils ont tiré sur ce levier 974 01:28:20,671 --> 01:28:22,673 Je savais que c'était ça. 975 01:28:24,133 --> 01:28:28,012 Il ne s'y attendait pas belle récompense Tom. 976 01:28:31,140 --> 01:28:34,018 Juste l'éternité du néant. 977 01:28:36,186 --> 01:28:39,231 Et c'est tout ce qu'il obtient un homme dans ce monde. 978 01:28:44,862 --> 01:28:47,197 Huit ans, Drum. 979 01:29:13,849 --> 01:29:15,768 Lucas.... 980 01:29:30,991 --> 01:29:32,785 Lucas.... 981 01:29:32,993 --> 01:29:36,955 Lucas ! 982 01:29:58,435 --> 01:30:00,813 Je vois que tu as retrouvé de la couleur. 983 01:30:07,277 --> 01:30:09,530 Combien de temps suis-je resté inconscient ? 984 01:30:10,781 --> 01:30:11,572 Un jour et demi. 985 01:30:11,573 --> 01:30:15,619 Soit tu étais éveillé, soit tu dormais la majeure partie jusqu'à ce que votre fièvre soit passée. 986 01:30:17,746 --> 01:30:19,456 Merci. 987 01:30:56,410 --> 01:30:59,245 Quel beau chiot tu as là, mon petit. 988 01:30:59,246 --> 01:31:01,874 Il s'appelle Albert. 989 01:31:03,667 --> 01:31:04,167 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 990 01:31:04,168 --> 01:31:07,587 Deux jours. Un garçon est passé par là et son grand-père ici. 991 01:31:07,588 --> 01:31:09,380 Le garçon m'a laissé le garder. 992 01:31:09,381 --> 01:31:11,591 Eh bien, quel plaisir. 993 01:31:11,592 --> 01:31:14,178 Un garçon et son grand-père, dites-vous. 994 01:31:14,511 --> 01:31:17,347 Samuel, à qui parles-tu ? 995 01:31:18,515 --> 01:31:22,560 bonjour madame Je m'appelle Fenton Lang. 996 01:31:22,561 --> 01:31:25,104 Je ne demande qu'une minute de votre temps. 997 01:31:25,105 --> 01:31:26,439 Êtes-vous de la banque? 998 01:31:26,440 --> 01:31:28,399 Non, madame. 999 01:31:28,400 --> 01:31:29,442 Nous ne voulons pas vendre. 1000 01:31:29,443 --> 01:31:32,905 Eh bien, madame, ni l'un ni l'autre il ne me viendrait pas à l'esprit de demander. 1001 01:31:33,697 --> 01:31:36,032 Tu es la veuve de Chunk Bowdre, n'est-ce pas ? 1002 01:31:36,033 --> 01:31:39,577 J'ai entendu dire que c'était pris maintenant quelques années, condoléances. 1003 01:31:39,578 --> 01:31:40,328 Etes-vous amis avec Chunk ? 1004 01:31:40,329 --> 01:31:44,707 À Dieu ne plaise, madame, en effet au contraire, si je dois l'avouer. 1005 01:31:44,708 --> 01:31:48,127 Je suis du genre à jouer habituellement le rôle du coyote pour le lapin de Chunk 1006 01:31:48,128 --> 01:31:49,712 si tu vois ce que je veux dire. 1007 01:31:49,713 --> 01:31:51,047 Êtes-vous de la police? 1008 01:31:51,048 --> 01:31:51,797 pas vraiment madame 1009 01:31:51,798 --> 01:31:54,675 mais je suis officiellement enregistré dans l'État du Tennessee. 1010 01:31:54,676 --> 01:31:57,178 Je suis chasseur de primes de métier. 1011 01:31:57,179 --> 01:31:59,013 Un dandy comme toi ? 1012 01:31:59,014 --> 01:32:02,308 La vérité est que je suis juste en transition vers 1013 01:32:02,309 --> 01:32:03,643 Fort McKinley... 1014 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 Je me suis réveillé entre des sources d'eau 1015 01:32:05,896 --> 01:32:11,192 et je me demandais si je pourrais prendre ma liberté 1016 01:32:14,363 --> 01:32:16,323 La fontaine est à l'arrière. 1017 01:32:16,907 --> 01:32:18,951 Merci beaucoup. 1018 01:32:35,259 --> 01:32:36,927 Avez-vous faim? 1019 01:32:42,266 --> 01:32:45,977 Encore quelques galettes de sarrasin pour vous, M. Lang ? 1020 01:32:45,978 --> 01:32:51,148 Je ne pouvais pas, madame. Je suis sur le point d'exploser. 1021 01:32:51,149 --> 01:32:54,778 Cela fait un moment depuis Je n'ai jamais cuisiné pour un homme auparavant. 1022 01:32:58,407 --> 01:33:01,117 Ça doit juste être dur vous deux ici 1023 01:33:01,118 --> 01:33:03,536 Cela fait combien de temps ? 1024 01:33:03,537 --> 01:33:05,539 Il y a cinq ans. 1025 01:33:11,211 --> 01:33:14,298 Ça doit être parfois très seul 1026 01:33:15,299 --> 01:33:19,343 Bien sûr, tu ne veux pas encore un, M. Lang ? 1027 01:33:19,344 --> 01:33:21,305 Peut-être juste un. 1028 01:33:29,896 --> 01:33:32,149 Vous avez un beau rire. 1029 01:33:37,529 --> 01:33:39,531 Dieu nous en préserve... 1030 01:33:40,699 --> 01:33:43,285 Vous avez le mot. 1031 01:33:46,079 --> 01:33:47,873 Oui, je l'ai eu. 1032 01:33:50,709 --> 01:33:53,879 Il guérit les cœurs brisés… 1033 01:33:54,713 --> 01:33:57,798 Il panse leurs blessures… 1034 01:33:57,799 --> 01:34:01,344 Il est le père des orphelins... 1035 01:34:01,345 --> 01:34:08,852 Un défenseur des veuves c'est Dieu dans sa sainte demeure. 1036 01:34:13,357 --> 01:34:16,108 Les cinq dernières années ça a dû être une corvée 1037 01:34:16,109 --> 01:34:18,278 pour toi et le garçon. 1038 01:34:23,533 --> 01:34:28,454 Chunk n'était pas on ne sait quoi pas question mais... 1039 01:34:28,455 --> 01:34:31,083 Ça me manque parfois. 1040 01:34:33,835 --> 01:34:36,713 ça me manque d'avoir un homme dans la maison. 1041 01:34:41,927 --> 01:34:45,846 À quand remonte la dernière fois quand quelqu'un t'a emmené en ville... 1042 01:34:45,847 --> 01:34:49,184 Il t'a acheté une belle robe ou quelque chose comme ça ? 1043 01:34:55,357 --> 01:34:59,569 Personne ne m'a plus pris en ville depuis longtemps. 1044 01:35:06,493 --> 01:35:08,078 Samuel. 1045 01:35:08,954 --> 01:35:11,330 Emmenez Albert dehors pour jouer. 1046 01:35:11,331 --> 01:35:12,289 D'accord, maman. 1047 01:35:12,290 --> 01:35:15,418 Et ne reviens pas jusqu'à ce que je t'appelle. 1048 01:35:36,815 --> 01:35:39,192 Que voulait le vieil homme, Kate ? 1049 01:35:42,487 --> 01:35:43,989 OMS? 1050 01:35:44,906 --> 01:35:48,742 Le vieil homme qui est décédé ici il y a deux jours. 1051 01:35:48,743 --> 01:35:53,747 Il a eu un petit garçon voyager avec lui. 1052 01:35:53,748 --> 01:35:55,834 Que voulait-il ? 1053 01:35:55,959 --> 01:35:57,710 Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça... 1054 01:35:59,171 --> 01:36:03,924 Samuel m'a dit qu'un garçon et son grand-père lui a donné ce chiot 1055 01:36:03,925 --> 01:36:05,468 il y a deux jours 1056 01:36:05,469 --> 01:36:06,302 Il imagine des choses. 1057 01:36:06,303 --> 01:36:11,307 Délivre mon âme de lèvres menteuses 1058 01:36:11,308 --> 01:36:14,685 et d'une langue rusée. 1059 01:36:14,686 --> 01:36:21,066 C'était ici. il y a deux jours comme tu l'as dit. 1060 01:36:21,067 --> 01:36:25,237 Je lui ai dit de partir et c'était tout. 1061 01:36:25,238 --> 01:36:27,781 Dans quelle direction sont-ils allés ? 1062 01:36:27,782 --> 01:36:29,742 Au sud. 1063 01:36:29,743 --> 01:36:31,745 En bas de la vallée. 1064 01:36:37,334 --> 01:36:41,171 Tu es juste vide et vide jingle, M. Lang? 1065 01:36:52,182 --> 01:36:53,850 Dame. 1066 01:37:16,540 --> 01:37:18,583 Harland Rouille ! 1067 01:37:23,630 --> 01:37:26,466 Harland Rust, présentez-vous ! 1068 01:37:28,093 --> 01:37:31,972 J'ai un flingueur expérimenté ici, vieux! 1069 01:37:33,557 --> 01:37:36,142 Ne soyez pas stupide ! 1070 01:37:36,685 --> 01:37:40,230 Ne cours pas après le diable autour de cette souche ! 1071 01:37:41,398 --> 01:37:42,982 Montrez-vous, dis-je ! 1072 01:37:48,697 --> 01:37:51,616 Christ! Mon Dieu, j'ai été touché ! 1073 01:37:57,205 --> 01:37:58,330 Lucas ! 1074 01:37:58,331 --> 01:38:00,250 Je suis là! 1075 01:38:00,584 --> 01:38:02,460 Fuyez! 1076 01:38:27,611 --> 01:38:29,321 Prends le fusil ! 1077 01:38:45,712 --> 01:38:47,630 Rouillé! 1078 01:38:47,631 --> 01:38:51,009 Espèce de salaud ! 1079 01:38:58,099 --> 01:38:59,768 allez 1080 01:39:11,237 --> 01:39:13,365 Ce n'est pas si mal... 1081 01:39:13,948 --> 01:39:16,743 je veux juste moi Je me repose ici un moment... 1082 01:39:20,163 --> 01:39:22,165 est-ce que tu vas bien 1083 01:39:22,540 --> 01:39:24,250 Je vais bien... 1084 01:39:25,502 --> 01:39:27,420 J'ai connu pire... 1085 01:39:29,589 --> 01:39:32,092 Ne vous inquiétez pas. 1086 01:39:33,635 --> 01:39:35,345 C'est bon. 1087 01:39:37,013 --> 01:39:39,349 Tout ira bien. 1088 01:40:02,997 --> 01:40:05,959 Tu saignes pas mal. 1089 01:40:06,835 --> 01:40:08,460 J'ai été encore plus blessé. 1090 01:40:08,461 --> 01:40:10,922 Oui, mais tu ne l'es plus... 1091 01:40:11,715 --> 01:40:13,341 Quoi ? 1092 01:40:13,758 --> 01:40:16,177 Je ne suis plus jeune ? 1093 01:40:17,137 --> 01:40:19,972 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1094 01:40:19,973 --> 01:40:21,098 peut-être que je suis vieux 1095 01:40:21,099 --> 01:40:23,434 mais ils ne m'ont pas encore coupé les cornes. 1096 01:40:23,435 --> 01:40:25,644 Oui, mais si nous ne pouvons pas arrêter le saignement... 1097 01:40:25,645 --> 01:40:29,733 Lucas. Tout ira bien. 1098 01:40:31,443 --> 01:40:34,446 Je dois juste Je me repose un peu ici. 1099 01:40:41,453 --> 01:40:45,749 Elle ne ressemble en rien à ta mère. 1100 01:40:46,207 --> 01:40:47,834 je sais 1101 01:40:49,544 --> 01:40:51,503 Pas même avec mon père. 1102 01:40:51,504 --> 01:40:53,214 C'est Célia. 1103 01:40:53,673 --> 01:40:55,300 ta grand-mère 1104 01:40:56,134 --> 01:40:58,385 Je l'ai épousée après la guerre. 1105 01:40:58,386 --> 01:41:03,433 J'avais 38 ans, elle en avait 19, ma mère ta est venue l’année suivante. 1106 01:41:05,018 --> 01:41:08,021 Tout s’est effondré en 1965. 1107 01:41:09,063 --> 01:41:11,607 Notre garçon Henry est né, le lendemain, il était là 1108 01:41:11,608 --> 01:41:16,821 remplir des sacs de sable avec le reste d'entre nous essayant de sauver la ferme. 1109 01:41:17,822 --> 01:41:19,573 Le déluge ? 1110 01:41:19,574 --> 01:41:22,160 Il a pris tout ce que nous avions. 1111 01:41:24,788 --> 01:41:26,539 Il a pris mon garçon. 1112 01:41:30,668 --> 01:41:34,005 La banque est venue chercher le terrain peu de temps après. 1113 01:41:34,380 --> 01:41:37,508 Célia n'était plus la même. 1114 01:41:37,509 --> 01:41:40,761 Un jour, il entra Rivière Grand Sud 1115 01:41:40,762 --> 01:41:44,474 et ça n'est plus sorti. 1116 01:41:45,975 --> 01:41:48,393 J'ai envoyé ta mère vivre avec les proches de Célia, 1117 01:41:48,394 --> 01:41:52,022 Je pensais que j'avais juste... 1118 01:41:52,023 --> 01:41:54,484 Je vais réduire quelques paris et j'y vais. 1119 01:41:59,405 --> 01:42:00,864 pourquoi moi 1120 01:42:00,865 --> 01:42:03,117 Que veux-tu dire ? 1121 01:42:04,035 --> 01:42:06,870 Pourquoi moi et pas elle ? 1122 01:42:06,871 --> 01:42:08,873 Je ne sais pas. 1123 01:42:09,791 --> 01:42:15,505 Je n'ai jamais été grand pour lui aidez-la ou quelqu'un d'autre, je suppose. 1124 01:42:20,343 --> 01:42:23,304 Combien de personnes avez-vous tué ? 1125 01:42:28,977 --> 01:42:30,895 Je ne m'en souviens pas. 1126 01:42:47,912 --> 01:42:49,538 C'est toi, Ike ? 1127 01:42:49,539 --> 01:42:52,000 Mes armes sont dans leur étui. 1128 01:42:57,046 --> 01:43:00,550 Faites demi-tour et revenez d'où viens-tu, prédicateur 1129 01:43:03,052 --> 01:43:04,636 C'est le vieil homme qui t'a fait ça ? 1130 01:43:04,637 --> 01:43:07,097 C'est un loup rusé, ce salaud 1131 01:43:07,098 --> 01:43:09,641 Il n'est même pas habillé en laine de mouton. 1132 01:43:09,642 --> 01:43:13,604 Je ne pense pas que tu pourrais fais-moi peur à une caille 1133 01:43:13,605 --> 01:43:14,646 J'ai dit va-t'en, salaud. 1134 01:43:14,647 --> 01:43:18,318 Nous ne sommes pas en mesure fouler la terre... 1135 01:43:26,576 --> 01:43:28,452 Dans quelle direction ? 1136 01:43:28,453 --> 01:43:30,579 Il se dirigea vers Dawes Pass. 1137 01:43:30,580 --> 01:43:33,374 C'est environ la moitié par jour avant vous. 1138 01:43:34,083 --> 01:43:35,919 Que Dieu te bénisse. 1139 01:45:27,030 --> 01:45:29,198 Ne vous approchez pas ! 1140 01:45:53,014 --> 01:45:54,432 Visez le co-BAH !! 1141 01:45:55,725 --> 01:46:00,020 Visez le co-BAH !! Visez le co-BAH !! 1142 01:46:00,021 --> 01:46:01,773 Visez le co-BAH !! 1143 01:46:01,939 --> 01:46:03,858 Visez le co-BAH !! 1144 01:46:05,860 --> 01:46:07,445 Échange... 1145 01:46:08,362 --> 01:46:10,782 Cette arme pour le cheval. 1146 01:46:11,908 --> 01:46:14,702 Pour cheval... Échange... 1147 01:46:21,042 --> 01:46:22,919 Hay Stin ah-awn. 1148 01:46:23,336 --> 01:46:25,755 Hay Stin ah-awn !! 1149 01:46:57,411 --> 01:46:59,664 garçon étrange 1150 01:47:36,325 --> 01:47:38,536 Allez, entrons ici ! 1151 01:47:39,620 --> 01:47:43,331 Maintenant ces soleils sont enseigné par les Indiens, vous savez. 1152 01:47:43,332 --> 01:47:43,957 Je te le dis, 1153 01:47:43,958 --> 01:47:46,042 tu n'as jamais vu de clochard auparavant mieux à cheval 1154 01:47:46,043 --> 01:47:48,962 que ces Cayus de l'Oregon. 1155 01:47:48,963 --> 01:47:52,340 En fait, c'est pourquoi il leur dit à ces chevaux comme ça. 1156 01:47:52,341 --> 01:47:54,844 Tout comme ces Coo-e-tans... 1157 01:47:57,180 --> 01:48:00,599 Oui, ils essaient de les faire tous les agriculteurs maintenant 1158 01:48:00,600 --> 01:48:01,892 peux-tu croire 1159 01:48:01,893 --> 01:48:06,189 Je n'ai jamais vu un Indien grandir rien que l'enfer sur un cuir chevelu. 1160 01:48:15,281 --> 01:48:20,203 Eh bien, regarde quoi est arrivé avec les mauvaises herbes rampantes. 1161 01:48:25,541 --> 01:48:26,791 Je vais chercher de l'aide. 1162 01:48:26,792 --> 01:48:27,459 Je n'ai pas besoin d'aide. 1163 01:48:27,460 --> 01:48:29,961 - Tu mourras si je ne le fais pas. - Maintenant, ils paient 25 1164 01:48:29,962 --> 01:48:31,171 pour un cuir chevelu Kiowa, 1165 01:48:31,172 --> 01:48:33,715 50 pour tous les couverts. 1166 01:48:33,716 --> 01:48:36,468 Et un Kaw vous rapporte 75 $ pièce. 1167 01:48:36,469 --> 01:48:39,055 Y a-t-il un médecin à proximité ? 1168 01:48:39,263 --> 01:48:41,973 C'en était un avec un camp de ligne qui rassemblait ses affaires 1169 01:48:41,974 --> 01:48:43,808 environ un demi-mile à l'ouest d'ici. 1170 01:48:43,809 --> 01:48:45,895 Il est peut-être encore là. 1171 01:48:47,230 --> 01:48:49,941 Reste ici, je reviendrai aussi vite que je peux. 1172 01:48:52,944 --> 01:48:55,987 Oui, j'étais là Le Nebraska en 1979, 1173 01:48:55,988 --> 01:48:57,989 juste à l'extérieur de Fort Robinson... 1174 01:48:57,990 --> 01:49:01,076 Ces Cheyennes du Nord se sont échappés... 1175 01:49:01,077 --> 01:49:03,328 Ces Winchester ils ont commencé à tirer... 1176 01:49:04,664 --> 01:49:07,833 J'en ai tué 75 eux, les scalpeurs. 1177 01:49:36,320 --> 01:49:39,197 J'en ai croisé trois ces sauvages Kiowa ce matin 1178 01:49:39,198 --> 01:49:40,407 je reviens à travers les buissons 1179 01:49:40,408 --> 01:49:42,534 à travers ce canyon croisé six milles en arrière. 1180 01:49:42,535 --> 01:49:46,705 L'un d'eux avait le un fusil Henry plus agréable 1181 01:49:46,706 --> 01:49:48,915 que j'ai déjà vu... 1182 01:49:48,916 --> 01:49:52,336 Magnifique filigrane d'or alcalin… 1183 01:49:58,092 --> 01:50:01,428 Vigne tout simplement têtue il ne pouvait pas se séparer de son Henry. 1184 01:50:08,269 --> 01:50:11,688 Tu sais, c'est censé que je suis un vieil homme et un garçon 1185 01:50:11,689 --> 01:50:15,151 voyageant vers le sud à travers le Nouveau-Mexique... 1186 01:50:15,318 --> 01:50:18,737 Offrez-nous mille dollars à tous les deux, 1187 01:50:18,738 --> 01:50:20,405 as-tu entendu ça 1188 01:50:20,406 --> 01:50:24,577 Puis, dans ces deux coups de vent... 1189 01:50:30,124 --> 01:50:35,046 Hé mon vieil ami, tu en ressembles à un cadavre qui a oublié de tomber. 1190 01:50:40,009 --> 01:50:42,928 pourquoi tu ne me quittes pas puis-je t'offrir un verre 1191 01:50:45,765 --> 01:50:47,766 Allez, de la peinture pour cercueil 1192 01:50:47,767 --> 01:50:50,853 ne mettra pas ton âme sans risque. 1193 01:50:53,147 --> 01:50:57,108 Le ciel n'attend pas aucun de nous. 1194 01:50:57,109 --> 01:50:59,028 Amen à cela. 1195 01:51:00,946 --> 01:51:05,368 Et si vous rafraîchissiez votre selle pendant un moment et me lever ? 1196 01:51:08,454 --> 01:51:13,666 Ce marteau que j'ai accroché à la hanche n'est pas un porte-clés. 1197 01:51:13,667 --> 01:51:16,921 Je ne le porte pas non plus bluff, même pas pour le poids. 1198 01:51:18,381 --> 01:51:23,260 Je suis un cavalier d'élite, mon vieux. Je te dis de te lever. 1199 01:51:29,558 --> 01:51:31,310 Harland Rouille. 1200 01:51:37,733 --> 01:51:42,237 Je veux que tu te lèves gentiment et lentement 1201 01:51:42,238 --> 01:51:44,322 et lâchez n'importe quelle arme que vous avez. 1202 01:51:44,323 --> 01:51:47,200 Nous parlons ici. 1203 01:51:47,201 --> 01:51:49,286 La conversation est terminée. 1204 01:51:49,703 --> 01:51:52,331 Qui dit ça ? 1205 01:51:58,003 --> 01:51:59,629 La loi. 1206 01:51:59,630 --> 01:52:02,383 Il n'y a pas de loi ici. 1207 01:52:04,427 --> 01:52:08,597 Il n'y a aucune chance partir d'ici avec toi. 1208 01:52:22,945 --> 01:52:24,779 Maudit! Maudit! 1209 01:52:27,324 --> 01:52:30,034 Il vous a bien trompé, n'est-ce pas ?! 1210 01:52:30,035 --> 01:52:31,703 Ferme ta gueule ! 1211 01:52:31,704 --> 01:52:33,121 Mettez vos dents dans votre bouche ! 1212 01:52:33,122 --> 01:52:35,081 Il va mourir, il faut l'aider ! 1213 01:52:35,082 --> 01:52:36,749 Nous allons tous mourir. 1214 01:52:38,878 --> 01:52:40,880 Cette récompense est à moi ! 1215 01:54:08,133 --> 01:54:09,969 Lucas ! 1216 01:54:31,115 --> 01:54:33,200 Dieu, route... 1217 01:54:33,325 --> 01:54:37,538 Bon sang, c'est tout une chemise à deux dollars. 1218 01:54:39,957 --> 01:54:41,917 aller 1219 01:55:56,867 --> 01:55:57,950 Lucas.... 1220 01:55:57,951 --> 01:55:59,662 Non... 1221 01:56:03,248 --> 01:56:04,917 Allez... 1222 01:56:06,418 --> 01:56:08,379 Allez, lève-toi... 1223 01:56:17,221 --> 01:56:19,682 Es-tu là-bas, vieil homme ? 1224 01:56:37,950 --> 01:56:40,911 Je ne te laisse pas beaucoup de chance à pied... 1225 01:56:43,539 --> 01:56:46,834 J'allais à la chasse avec mon père... 1226 01:56:58,262 --> 01:56:59,595 Je veux que tu partes maintenant, mon garçon. 1227 01:56:59,596 --> 01:57:00,972 Et ne recule devant rien. 1228 01:57:00,973 --> 01:57:02,932 Je le garderai ici du mieux que je peux. 1229 01:57:02,933 --> 01:57:04,642 Je ne te laisserai pas... 1230 01:57:10,399 --> 01:57:12,651 - Tu dois y aller... - Non ! 1231 01:57:13,402 --> 01:57:15,237 Allez! 1232 01:57:16,196 --> 01:57:18,365 Fils de pute! 1233 01:57:18,991 --> 01:57:20,700 Dieu! 1234 01:57:20,701 --> 01:57:22,411 Va te faire foutre ! 1235 01:57:24,371 --> 01:57:26,790 Restez ici et prenez soin de la route ! 1236 01:57:27,040 --> 01:57:30,586 Dieu, n'est-ce pas poursuivez-le seul ! 1237 01:57:45,809 --> 01:57:48,352 Débarrassez-vous de cette arme... 1238 01:57:48,353 --> 01:57:51,732 Ou je tire une balle dans la tête de votre garçon. 1239 01:57:52,608 --> 01:57:56,278 je ne suis pas du genre à faire des menaces vides de sens, M. Rust. 1240 01:58:11,627 --> 01:58:13,837 Vraiment génial. 1241 01:58:15,589 --> 01:58:19,468 Pas! Pas! 1242 01:58:25,766 --> 01:58:27,934 Laisse ce garçon maintenant. 1243 01:58:27,935 --> 01:58:29,435 Facile, shérif... 1244 01:58:29,436 --> 01:58:32,272 Calme-toi, doucement maintenant... 1245 01:58:32,981 --> 01:58:35,733 J'ai mis la main sur cette récompense légal et équitable, 1246 01:58:35,734 --> 01:58:36,692 nous sommes du même côté maintenant 1247 01:58:36,693 --> 01:58:39,695 ne sois pas un imbécile perdant Je suis arrivé le premier. 1248 01:58:39,696 --> 01:58:42,657 laisse tomber nous allons le résoudre. 1249 01:58:42,658 --> 01:58:43,574 Je ne peux pas faire ça. 1250 01:58:43,575 --> 01:58:46,537 Maintenant, pose-le ce coupe-tête. 1251 01:58:46,870 --> 01:58:50,498 Je vous donne un ordre légal, laissez tomber. 1252 01:58:50,499 --> 01:58:52,459 Posez-le... 1253 01:58:52,835 --> 01:58:55,045 En bas, en bas, en bas, en bas... 1254 01:59:02,845 --> 01:59:04,638 Comme ça. 1255 01:59:05,848 --> 01:59:07,431 D'autres personnes arrivent. 1256 01:59:07,432 --> 01:59:10,477 Il n'y a pas d'autre issue que d'où je viens. 1257 01:59:10,811 --> 01:59:14,272 Dieu me montrera le chemin. 1258 01:59:14,273 --> 01:59:16,190 Car je suis son serviteur... 1259 01:59:16,191 --> 01:59:19,944 je suis l'ange de la colère à Dieu, pour apporter le châtiment 1260 01:59:19,945 --> 01:59:22,154 sur celui qui fait le mal... 1261 01:59:22,155 --> 01:59:24,533 Et ce garçon a péché. 1262 01:59:25,576 --> 01:59:27,744 Et ils doivent en payer le prix. 1263 01:59:30,706 --> 01:59:33,000 Maintenant, laissez-moi faire l'œuvre de Dieu. 1264 01:59:50,642 --> 01:59:54,605 Merde. 1265 02:00:45,155 --> 02:00:46,698 Grand-père ! 1266 02:00:48,450 --> 02:00:49,116 Non, ne touche pas... 1267 02:00:49,117 --> 02:00:51,536 Continuez simplement à appuyer dessus ! 1268 02:00:56,750 --> 02:00:58,710 Où se trouve Harland Rust ? 1269 02:01:11,264 --> 02:01:14,643 Dieu... 1270 02:01:16,436 --> 02:01:18,188 À quel point vous êtes-vous cogné ? 1271 02:01:24,486 --> 02:01:27,906 Vous êtes le shérif Helm du Wyoming. 1272 02:01:28,573 --> 02:01:31,409 Nous avons failli nous croiser une ou deux fois. 1273 02:01:31,410 --> 02:01:33,662 Il y a douze ans, dans le Missouri... 1274 02:01:33,912 --> 02:01:37,289 puis de retour Comté de Sheridan, 1972. 1275 02:01:37,290 --> 02:01:39,709 Banque fédérale Kingman. 1276 02:01:39,710 --> 02:01:42,128 C'est exact. 1277 02:01:42,129 --> 02:01:44,463 Je passe un marché avec vous, shérif... 1278 02:01:44,464 --> 02:01:48,677 Laissez-le partir... Et je me rends tranquillement. 1279 02:01:49,386 --> 02:01:50,636 Je ne peux pas faire ça. 1280 02:01:50,637 --> 02:01:51,804 Ce n'est pas un criminel. 1281 02:01:51,805 --> 02:01:53,682 Cela ne dépend pas de moi. 1282 02:01:53,932 --> 02:01:56,100 Un garçon de treize ans il y retourne pour être pendu 1283 02:01:56,101 --> 02:01:57,852 pour quelque chose qui ne le serait pas ça devait arriver 1284 02:01:57,853 --> 02:01:59,603 tout d'abord ? 1285 02:01:59,604 --> 02:02:00,938 Où est le bon là-dedans ?! 1286 02:02:00,939 --> 02:02:03,859 Ce n'est pas à moi de décider ça. 1287 02:02:05,902 --> 02:02:08,113 Avez-vous un fils, shérif ? 1288 02:02:09,865 --> 02:02:12,701 Laisse le garçon partez d'ici... 1289 02:02:12,951 --> 02:02:17,538 Et tout le mal qui vient ce qu'il a fait s'arrête ici. 1290 02:02:17,539 --> 02:02:19,248 Ou... 1291 02:02:19,249 --> 02:02:23,378 Tu seras le premier homme que je regrette vraiment d'avoir tué. 1292 02:02:27,215 --> 02:02:28,883 Tu dois y aller maintenant, Lucas. 1293 02:02:28,884 --> 02:02:29,675 Ne dis pas ça. 1294 02:02:29,676 --> 02:02:33,596 Les autres hommes de loi ils viendront à cheval de Mosquero. 1295 02:02:33,597 --> 02:02:34,638 Je veux que tu ailles vers le sud 1296 02:02:34,639 --> 02:02:36,098 - un jour à Masilla... - Je ne peux pas... 1297 02:02:36,099 --> 02:02:40,061 Tu chercheras un homme nommé Anselme... 1298 02:02:40,062 --> 02:02:42,272 Ma sœur, elle... 1299 02:02:42,689 --> 02:02:44,815 Tout était arrangé. 1300 02:02:44,816 --> 02:02:46,317 Ils vous emmèneront au Mexique. 1301 02:02:46,318 --> 02:02:47,693 Je ne peux pas faire ça seul... 1302 02:02:47,694 --> 02:02:50,739 Oui, vous pouvez... oui. 1303 02:02:52,783 --> 02:02:55,786 Maintenant, ne renverse pas pas de larme pour moi... 1304 02:02:56,870 --> 02:02:57,953 est-ce que tu comprends 1305 02:02:57,954 --> 02:03:00,082 Jamais. 1306 02:03:01,541 --> 02:03:03,710 Un homme choisit qui il est. 1307 02:03:11,301 --> 02:03:13,553 N’oubliez jamais cela. 1308 02:03:16,139 --> 02:03:17,849 Lucas. 1309 02:03:18,600 --> 02:03:20,811 Lucas. aller 1310 02:03:26,900 --> 02:03:28,527 aller 1311 02:04:45,896 --> 02:04:47,813 Elwood. 1312 02:04:47,814 --> 02:04:49,064 Laurence. 1313 02:04:49,065 --> 02:04:50,691 est-ce que tu vas bien 1314 02:04:50,692 --> 02:04:51,483 Oui. 1315 02:04:51,484 --> 02:04:56,198 Dieu Tout-Puissant. Alors c'est Harland Rust. 1316 02:04:58,533 --> 02:05:00,327 où est le garçon 1317 02:05:01,536 --> 02:05:04,580 Je t'ai demandé où il est le garçon, espèce de salaud ? 1318 02:05:04,581 --> 02:05:06,373 Il s'est enfui. 1319 02:05:06,374 --> 02:05:08,125 Lui et son cheval tombèrent dans le ravin, 1320 02:05:08,126 --> 02:05:09,293 d'une centaine de pieds. 1321 02:05:09,294 --> 02:05:13,798 Les voleurs Kiowa l'ont poursuivi avant d'arriver au corps. 1322 02:05:14,966 --> 02:05:17,385 Donc je suppose que c'était ça. 1323 02:05:18,887 --> 02:05:20,555 je pense 1324 02:05:21,223 --> 02:05:23,599 Cousez ce salaud. 1325 02:05:23,600 --> 02:05:27,479 Ça ne sert à rien d'y aller un homme mort revient pour le pendre. 1326 02:06:31,251 --> 02:06:33,336 Êtes-vous le garçon Hollister ? 1327 02:06:34,045 --> 02:06:35,713 Le neveu de Harland ? 1328 02:06:35,714 --> 02:06:37,382 Oui Monsieur. 1329 02:06:38,717 --> 02:06:40,802 Le vieil homme est-il proche ? 1330 02:06:41,803 --> 02:06:43,763 Maintenant, c'est juste moi. 1331 02:06:45,974 --> 02:06:47,642 Bien. 1332 02:06:48,059 --> 02:06:50,020 Je m'appelle Anselme. 1333 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Je m'appelle Lucas. 1334 02:06:54,149 --> 02:06:55,858 Lucas Rouille. 1335 02:07:02,324 --> 02:07:04,742 Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ? 1336 02:07:04,743 --> 02:07:07,120 Je pense que je vais rentrer seul à la maison. 1337 02:07:07,495 --> 02:07:09,622 Très bien, Wood. 1338 02:07:10,749 --> 02:07:12,500 Des millions de dollars. 1339 02:07:13,335 --> 02:07:15,503 Rendez-vous à Sedgwick. 1340 02:07:34,647 --> 02:07:36,691 Accueillir! 1341 02:08:49,931 --> 02:08:52,349 Il est temps, Harland. 1342 02:08:52,350 --> 02:08:54,644 Ramassez-le. 1343 02:09:12,787 --> 02:09:14,329 Une corde vous attend raide et une chute courte, 1344 02:09:14,330 --> 02:09:16,332 vieille dame 1345 02:09:51,201 --> 02:09:53,827 Va, âme chrétienne, de ce monde 1346 02:09:53,828 --> 02:09:57,080 au nom de Dieu le tout-puissant... 1347 02:09:57,081 --> 02:09:59,333 Nous prions, Père céleste, en ce jour, 1348 02:09:59,334 --> 02:10:03,962 pour la justice, la grâce et Ta divine miséricorde. 1349 02:10:03,963 --> 02:10:05,297 Amen. 1350 02:10:05,298 --> 02:10:07,132 Euh... Euh... 1351 02:10:07,133 --> 02:10:09,719 Je pense que cet homme est mort, shérif. 1352 02:10:12,555 --> 02:10:15,016 Puis tuez-le deux fois. 1353 02:10:43,586 --> 02:10:45,296 Lucas ! 1354 02:11:12,935 --> 02:11:19,856 Traduction et adaptation : L'équipe MEOO et Bărăgan Marius 1355 02:19:11,218 --> 02:19:12,844 Retour à faire une partie de l'achèvement 1356 02:19:12,845 --> 02:19:14,345 tournage pour Rust après la tragédie 1357 02:19:14,346 --> 02:19:17,265 qui a coûté la vie à Halyna, c'était la décision la plus difficile 1358 02:19:17,266 --> 02:19:18,558 que j'ai jamais dû prendre. 1359 02:19:18,559 --> 02:19:20,602 Mais je savais que c'était le désir La famille d'Halyna 1360 02:19:20,603 --> 02:19:22,645 comme son dernier mot pas seulement disparaître, 1361 02:19:22,646 --> 02:19:23,938 pour qu'on puisse le voir et apprécié 1362 02:19:23,939 --> 02:19:26,316 pour que les gens aient l'occasion de découvrir 1363 02:19:26,317 --> 02:19:28,443 à quel point elle avait un talent unique, 1364 02:19:28,444 --> 02:19:30,653 pour qu'ils puissent voir le monde à travers ses yeux 1365 02:19:30,654 --> 02:19:33,239 même juste pour quelques heures. 1366 02:19:33,240 --> 02:19:34,157 Pour l'équipe qui est revenue 1367 02:19:34,158 --> 02:19:35,492 et les nouveaux membres de l'équipe qui nous a rejoint, 1368 02:19:35,493 --> 02:19:38,620 J'ai terminé Rust pour pour célébrer notre amie Halyna, 1369 02:19:38,621 --> 02:19:39,746 son art, son talent, 1370 02:19:39,747 --> 02:19:44,168 et l'héritage indélébile qu'il a laissé derrière lui.