1 00:00:20,980 --> 00:00:26,402 [vent sifflant] 2 00:00:43,627 --> 00:00:50,134 [le moulin à vent grince] 3 00:01:00,226 --> 00:01:05,564 [tonnerre applaudissant] 4 00:01:05,566 --> 00:01:07,567 [les flammes crépitent] 5 00:01:07,567 --> 00:01:10,153 [coyote hurlant au loin] 6 00:01:32,843 --> 00:01:35,137 [la porte s'ouvre, se ferme] 7 00:01:40,725 --> 00:01:45,563 [cochon grognement] 8 00:01:48,651 --> 00:01:50,235 Allez... 9 00:01:51,986 --> 00:01:53,572 [le bois grince] 10 00:02:03,206 --> 00:02:04,582 Allez... 11 00:02:05,292 --> 00:02:07,710 [les cochons grognent] 12 00:02:15,218 --> 00:02:20,640 [musique douce] 13 00:02:23,269 --> 00:02:27,729 Un jour, un homme est allé faire une promenade en ville. 14 00:02:27,730 --> 00:02:32,777 En rentrant chez lui, il aperçut un peu chien qui s'était blessé à la jambe 15 00:02:33,903 --> 00:02:34,736 Le pauvre chien était tellement boiteux 16 00:02:34,737 --> 00:02:39,576 il ne pouvait pas lever le pied le sol sans grande douleur. 17 00:02:42,663 --> 00:02:44,789 [un corbeau lointain croasse] 18 00:02:59,471 --> 00:03:01,223 [Lucas soupire] 19 00:03:02,932 --> 00:03:04,641 Tu ne vas pas manger, Lucas ? 20 00:03:04,643 --> 00:03:07,395 [Lucas] J'aurai le mien plus tard, Jacob. 21 00:03:09,522 --> 00:03:14,569 [l'eau coule] 22 00:03:17,197 --> 00:03:22,620 [musique douce] 23 00:03:35,591 --> 00:03:42,723 [Gloussement de poulet, grognement de cochon] 24 00:03:43,473 --> 00:03:47,728 [les poules gloussent] 25 00:04:00,032 --> 00:04:02,450 Lucas, regarde ! 26 00:04:03,993 --> 00:04:09,540 [musique pleine de suspense] 27 00:04:13,670 --> 00:04:15,838 [cheval lointain hennissant] 28 00:04:28,476 --> 00:04:29,937 [coqs de pistolet] 29 00:04:35,985 --> 00:04:37,485 [claques] 30 00:04:54,252 --> 00:04:59,675 [musique solennelle] 31 00:05:04,762 --> 00:05:11,060 [bavardage du marché] 32 00:05:11,060 --> 00:05:12,644 [Homme] Ramène ton cul par ici ! 33 00:05:12,646 --> 00:05:13,771 [fort bruit sourd] 34 00:05:13,771 --> 00:05:16,024 [l'homme grogne] 35 00:05:24,365 --> 00:05:28,120 [les cochons grognent] 36 00:05:28,411 --> 00:05:32,165 Le plus désolé, putain de porcs J'ai déjà vu le Christ tout-puissant. 37 00:05:32,165 --> 00:05:35,543 2 et 25 par... 4 et 50 pour les deux 38 00:05:35,543 --> 00:05:36,334 c'est le mieux que je puisse faire. 39 00:05:36,336 --> 00:05:38,379 En octobre, vous donniez 5 p. 40 00:05:38,379 --> 00:05:39,379 Nous ne sommes plus en octobre. 41 00:05:39,380 --> 00:05:43,427 Bon sang, ce Gilt est aussi maigre comme tu es. 42 00:05:43,886 --> 00:05:46,555 Et l'un des chevaux ? 43 00:06:04,697 --> 00:06:05,656 4 et 50 pour les porcs... 44 00:06:05,656 --> 00:06:09,327 25 pour le swayback en plus. Accord? 45 00:06:13,081 --> 00:06:14,790 [Lucas] Je vais prendre cette semoule de maïs juste là 46 00:06:14,791 --> 00:06:16,667 et la farine de seigle... 47 00:06:16,668 --> 00:06:19,629 Des haricots et ce pain dur. 48 00:06:20,047 --> 00:06:22,507 D'accord... voyons voir... 49 00:06:22,507 --> 00:06:27,677 C'est un quart de dollar pour le pain multiplié par deux. 50 00:06:27,678 --> 00:06:29,846 Même un dollar pour les haricots 51 00:06:29,848 --> 00:06:34,769 et 3 et 50 pour le repas et la farine. 52 00:06:36,105 --> 00:06:39,439 Dis, euh, Tom Langtry passe... 53 00:06:39,441 --> 00:06:42,651 Tom l'aîné, pas son garçon à Stafford. 54 00:06:42,653 --> 00:06:47,115 Il a fait remarquer qu'il pourrait être dans le marché pour des terrains à proximité. 55 00:06:47,115 --> 00:06:48,490 Non, merci, M. Cochrane. 56 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 - Tu es sûr, Lucas ? - [Lucas] Nous allons bien, monsieur. 57 00:06:49,659 --> 00:06:50,826 [Cochrane] Cela pourrait coûter beaucoup d'argent... 58 00:06:50,827 --> 00:06:53,204 Je vais avoir besoin d'une autre livre de ce bœuf salé... 59 00:06:53,204 --> 00:06:56,581 Quelques boîtes de mélasse et trois sacs de ce maïs indien. 60 00:06:56,582 --> 00:06:59,709 Très bien, eh bien, c'est 20 cents sur le boeuf... 61 00:06:59,711 --> 00:07:01,129 Je garde le maïs vers le bas dans la cave 62 00:07:01,129 --> 00:07:02,338 si tu veux amener ton chariot autour 63 00:07:02,338 --> 00:07:04,173 Je vais descendre le chercher pour toi. 64 00:07:04,173 --> 00:07:05,050 D'accord. 65 00:07:05,175 --> 00:07:08,052 Dis euh... tu penses le petit pourrait 66 00:07:08,052 --> 00:07:10,596 se servir d'un bâtonnet de bonbon ? 67 00:07:10,596 --> 00:07:12,723 Menthe poivrée Red Bird, je crois. 68 00:07:12,723 --> 00:07:16,687 D'accord. Mais tu ne peux pas l'avoir avant après le dîner, d'accord ? 69 00:07:22,358 --> 00:07:23,901 Jacob ! 70 00:07:24,194 --> 00:07:27,404 J'ai entendu dire que sa maman n'était rien mais une vieille pute desséchée... 71 00:07:27,406 --> 00:07:31,660 [Garçon le plus âgé] Elle s'est suicidée, toute folle, à cause de la syphilis. 72 00:07:32,451 --> 00:07:32,951 Merde! 73 00:07:32,952 --> 00:07:36,079 Ce petit fils de pute viens de me mordre ! 74 00:07:36,081 --> 00:07:38,292 J'ai dit : tiens-le, bon sang ! 75 00:07:44,088 --> 00:07:45,840 Espèce de petit salaud ! 76 00:07:45,841 --> 00:07:47,425 [Cochrane] Très bien, ça suffit ! 77 00:07:47,425 --> 00:07:50,468 [le garçon le plus âgé crie] 78 00:07:50,470 --> 00:07:51,846 [Cochrane] Ça suffit ! 79 00:07:51,846 --> 00:07:53,264 [Portique] Qu'as-tu fait ici ? 80 00:07:53,264 --> 00:07:54,514 Qu'as-tu fait à mon garçon ?! 81 00:07:54,516 --> 00:07:55,641 Ça suffit, dis-je ! 82 00:07:55,641 --> 00:07:56,266 C'est comme si c'était l'enfer ! 83 00:07:56,268 --> 00:07:58,810 Cette petite arnaque putain de cerveau, mon fils ! 84 00:07:58,812 --> 00:08:01,689 On ne lui a rien fait papa, il vient juste vers nous... 85 00:08:01,689 --> 00:08:03,274 Tu fermes ta gueule de lâche ! 86 00:08:03,274 --> 00:08:04,108 Charles ! 87 00:08:04,108 --> 00:08:08,571 Tu ne vas pas battre ça ou tout autre enfant de mon magasin, 88 00:08:08,572 --> 00:08:09,613 est-ce que tu me comprends ? 89 00:08:09,615 --> 00:08:12,408 Lâchez prise... lâchez-moi. 90 00:08:14,369 --> 00:08:15,702 Lucas.... 91 00:08:15,704 --> 00:08:16,495 Tu ferais mieux de rentrer à la maison maintenant. 92 00:08:16,495 --> 00:08:19,750 Vas-y, prends ton frère et pars, vous deux. 93 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 Aller! 94 00:08:23,920 --> 00:08:25,254 Hé. 95 00:08:25,672 --> 00:08:28,298 - [la porte s'ouvre] - Obtenez vos garçons. 96 00:08:28,300 --> 00:08:30,091 [la porte se ferme] 97 00:08:30,093 --> 00:08:32,721 Ils ont pris mon bâton de menthe poivrée. 98 00:08:37,183 --> 00:08:44,066 [le tonnerre gronde] 99 00:08:50,572 --> 00:08:52,197 [Jacob] Lucas ? 100 00:08:52,198 --> 00:08:54,784 Quelqu'un arrive. 101 00:09:00,331 --> 00:09:02,583 Reste sur place, tu m'entends ? 102 00:09:05,379 --> 00:09:08,589 Ce vieux Springfield est comme susceptible d'exploser dans vos mains 103 00:09:08,590 --> 00:09:10,341 comme c'est le cas pour tirer un coup de feu. 104 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 Vous n'avez rien à faire ici. 105 00:09:11,677 --> 00:09:12,426 Bon sang, je ne le fais pas. 106 00:09:12,427 --> 00:09:17,014 Tu as confié ce caryer à mon garçon, vous avez contracté une dette. 107 00:09:17,014 --> 00:09:18,349 Je viens le voir satisfait. 108 00:09:18,350 --> 00:09:20,600 [Lucas] Ils frappaient mon frère. 109 00:09:20,601 --> 00:09:23,104 Un bras, Je vais descendre de ce cheval 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,399 - et je te botterai le cul... - Tu te tais ! 111 00:09:28,652 --> 00:09:30,110 Je ne vais pas avec toi. 112 00:09:30,111 --> 00:09:31,361 Bon sang, tu ne l'es pas. 113 00:09:31,363 --> 00:09:34,030 J'ai deux cents boeufs sous contrat.... 114 00:09:34,032 --> 00:09:36,366 Tu vas devoir travailler qu'est-ce que son bras cassé 115 00:09:36,368 --> 00:09:39,913 je ne peux pas si je dois te traîner sortir d'ici. 116 00:09:40,746 --> 00:09:42,414 C'est un pays dur, mon fils. 117 00:09:42,415 --> 00:09:44,875 Vous pourriez être entre le foin et l'herbe 118 00:09:44,875 --> 00:09:48,297 mais ça ne suffit pas ce n’est pas moins le cas. 119 00:09:48,713 --> 00:09:52,466 Je reviendrai pour venir vous chercher le matin. 120 00:09:58,307 --> 00:10:00,725 [un corbeau lointain croasse] 121 00:10:06,605 --> 00:10:08,524 Dors maintenant. 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,529 Lucas ? 123 00:10:14,197 --> 00:10:16,825 À quoi ressemblait maman ? 124 00:10:21,913 --> 00:10:24,081 Je ne m'en souviens pas. 125 00:10:29,712 --> 00:10:35,177 [Lucas sanglotant] 126 00:10:41,350 --> 00:10:47,147 [les oiseaux gazouillent] 127 00:11:17,552 --> 00:11:23,182 [musique maussade et tendue] 128 00:11:24,058 --> 00:11:30,231 [Lucas haletant] 129 00:11:35,153 --> 00:11:40,951 [rythmique, musique intense jouée] 130 00:11:51,586 --> 00:11:53,254 [Lucas gémit] 131 00:11:55,673 --> 00:12:00,136 [Échos de tirs d'armes à feu] 132 00:12:16,778 --> 00:12:20,740 [Respiration agonale du portique] 133 00:12:28,456 --> 00:12:29,748 Lucas Hollister... 134 00:12:29,749 --> 00:12:30,875 Comme tu as été reconnu coupable 135 00:12:30,875 --> 00:12:33,501 du meurtre de Charles Edward Gantry 136 00:12:33,503 --> 00:12:37,088 par un jury en règle dans le comté de Sedgwick 137 00:12:37,090 --> 00:12:41,885 en ce jour, le 4 avril, 18 et 82. 138 00:12:41,886 --> 00:12:47,057 Et bien qu'en tenant compte, votre jeunesse et votre situation 139 00:12:47,057 --> 00:12:51,061 en raison de vos antécédents avec le défunt, 140 00:12:51,062 --> 00:12:53,730 ce tribunal n'a aucun recours 141 00:12:53,731 --> 00:12:58,067 mais pour trouver cet acte odieux prémédité. 142 00:12:58,068 --> 00:13:04,283 Ainsi, Lucas Hollister, Je vous condamne par la présente à la pendaison... 143 00:13:04,283 --> 00:13:09,038 Peine à exécuter contre construction d'un lieu adapté 144 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 et envoi du pendu de Lincoln. 145 00:13:12,542 --> 00:13:14,168 Ce tribunal est ajourné. 146 00:13:14,168 --> 00:13:15,669 [bruit de marteau] 147 00:13:16,337 --> 00:13:21,967 [musique émotionnelle jouée] 148 00:13:34,898 --> 00:13:36,606 [Père de la ville] Je peux apprécier que tu sois venu 149 00:13:36,607 --> 00:13:38,274 assez loin, Mme Bassett, 150 00:13:38,275 --> 00:13:39,109 mais nous ne pouvons pas simplement... 151 00:13:39,110 --> 00:13:42,028 [Evelyn] Ne me parle pas comme si nous nous connaissions, 152 00:13:42,029 --> 00:13:42,696 M. Tyrell. 153 00:13:42,697 --> 00:13:44,114 [Père de la ville] Je m'excuse, Mme Bassett, mais encore une fois... 154 00:13:44,115 --> 00:13:47,368 La distance que j'ai parcourue est sans conséquence 155 00:13:47,369 --> 00:13:48,118 à cette discussion. 156 00:13:48,119 --> 00:13:49,620 [Père de la ville] Le garçon a été jugé, Mme Bassett, 157 00:13:49,620 --> 00:13:51,871 - il a été condamné... - À Hayesville. 158 00:13:51,873 --> 00:13:52,499 Oui mais... 159 00:13:52,706 --> 00:13:53,999 Un marigot salé c'est le moins qu'on puisse dire. 160 00:13:54,000 --> 00:13:56,501 [Père de la ville] Essayez de comprendre, Mme Bassett... 161 00:13:56,503 --> 00:13:59,462 Je vais engager un avocat. Je ferai appel au tribunal d'État. 162 00:13:59,463 --> 00:14:02,091 [Juge] Je suis juge au tribunal d'État, Mme Bassett... 163 00:14:02,091 --> 00:14:06,052 Dûment nommé par Gouverneur territorial John Geary 164 00:14:06,053 --> 00:14:08,221 en 18 et 54. 165 00:14:08,222 --> 00:14:11,642 27 ans plus tard à Sedgwick. 166 00:14:11,643 --> 00:14:13,309 Et même si j'estime ton appel 167 00:14:13,311 --> 00:14:17,398 - pour plaider la cause du garçon... - Au diable votre estime. 168 00:14:17,399 --> 00:14:19,567 Psaume 82:3... 169 00:14:19,567 --> 00:14:24,529 Rendre justice aux faibles et aux orphelins. 170 00:14:24,530 --> 00:14:30,120 [la porte s'ouvre] [pas] 171 00:14:38,461 --> 00:14:40,254 Me connais-tu ? 172 00:14:41,590 --> 00:14:43,506 Non, madame. 173 00:14:43,508 --> 00:14:46,509 Regarde-moi quand tu parles. 174 00:14:46,510 --> 00:14:49,346 Tu es à peine un petit germe. 175 00:14:49,346 --> 00:14:51,889 Ils me disent que je suis parent de toi. 176 00:14:51,890 --> 00:14:55,519 Ta mère était Wilhelmina Hollister ? 177 00:14:56,605 --> 00:14:58,563 Je m'appelle Evelyn Bassett. 178 00:14:58,565 --> 00:15:01,359 Bassetts du comté de Sheridan. 179 00:15:02,360 --> 00:15:04,485 J'étais la tante de ta mère. 180 00:15:04,486 --> 00:15:08,865 Même si ça fait quelques années puisque nous en avons eu l'occasion. 181 00:15:08,866 --> 00:15:12,328 Je pensais que c'était juste à venir. 182 00:15:13,078 --> 00:15:14,288 Pouvez-vous m'aider? 183 00:15:14,288 --> 00:15:19,251 Il semble que mes supplications sont tombés dans l’oreille d’un sourd. 184 00:15:20,294 --> 00:15:22,712 Qu'arrivera-t-il à mon frère ? 185 00:15:22,713 --> 00:15:26,299 Les dispositions auront à faire. 186 00:15:26,301 --> 00:15:27,967 La maison d'un garçon ? 187 00:15:27,969 --> 00:15:30,596 J'attends. 188 00:15:30,596 --> 00:15:32,639 Pouvez-vous l'emmener ? 189 00:15:32,640 --> 00:15:34,140 Certainement pas. 190 00:15:34,142 --> 00:15:37,394 Il n'aura personne une fois que je serai parti. 191 00:15:37,394 --> 00:15:40,313 Je suis une vieille femme, Lucas. 192 00:15:40,315 --> 00:15:44,067 C'est simplement la manière des choses. 193 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 Pourquoi es-tu venu alors ? 194 00:15:46,571 --> 00:15:49,198 A voir par moi-même. 195 00:15:53,787 --> 00:16:01,211 Ta mère m'était très chère quand elle était enfant. 196 00:16:03,379 --> 00:16:06,215 J'ai peur de devoir prendre mon congé de vous. 197 00:16:06,216 --> 00:16:09,344 je suis désolé Je n'aurais pas pu faire plus. 198 00:16:10,845 --> 00:16:13,431 [la porte s'ouvre, se ferme] 199 00:16:25,317 --> 00:16:30,907 [musique troublante et tendue] 200 00:17:18,078 --> 00:17:23,500 - [la cloche sonne] - [bavardage du marché] 201 00:17:38,348 --> 00:17:41,685 [toux lointaine] 202 00:17:44,396 --> 00:17:46,607 [Bois soupire] 203 00:17:47,066 --> 00:17:52,195 [musique douce et émotionnelle jouée] 204 00:17:52,197 --> 00:17:55,741 [toux lointaine] 205 00:18:07,336 --> 00:18:08,295 [toux] 206 00:18:08,296 --> 00:18:10,213 Chut... 207 00:18:10,214 --> 00:18:13,174 Mon petit ange... 208 00:18:13,175 --> 00:18:15,053 Je sais... 209 00:18:16,261 --> 00:18:18,055 Maman le sait. 210 00:18:18,056 --> 00:18:21,557 - [Benjamin tousse] - Mon petit Ange. 211 00:18:21,558 --> 00:18:23,894 C'est bon, ma chérie. 212 00:18:24,770 --> 00:18:29,858 Cher Seigneur, s'il vous plaît, ayez pitié de cet enfant. 213 00:18:33,654 --> 00:18:34,570 [Benjamin tousse fort] 214 00:18:34,572 --> 00:18:37,491 Vous le détestez pour ça, n'est-ce pas ? 215 00:18:39,410 --> 00:18:41,328 Quoi? 216 00:18:41,871 --> 00:18:44,082 Pour mourir. 217 00:18:45,750 --> 00:18:48,377 Pour t'avoir fait du mal. 218 00:18:49,086 --> 00:18:50,420 [Benjamin tousse] 219 00:18:50,421 --> 00:18:53,007 Ne dis pas ça devant lui. 220 00:18:54,174 --> 00:18:58,595 Tu penses que tu peux tout réparer, Bois... 221 00:18:58,596 --> 00:19:01,473 Mais vous ne pouvez pas résoudre ce problème. 222 00:19:10,607 --> 00:19:13,569 Pourquoi tu ne peux pas le regarder ? 223 00:19:16,614 --> 00:19:19,576 Pourquoi tu ne peux pas me regarder ? 224 00:19:26,082 --> 00:19:28,835 [Benjamin tousse] 225 00:19:32,297 --> 00:19:33,714 [la porte se ferme] 226 00:19:38,219 --> 00:19:38,885 [coqs de pistolet] 227 00:19:38,886 --> 00:19:41,680 Je veux amener ces fils de salopes en clean, Drum. 228 00:19:41,681 --> 00:19:42,638 Ne me dérange pas. 229 00:19:42,640 --> 00:19:44,473 Devrions-nous emmener Pete avec nous ? 230 00:19:44,474 --> 00:19:46,559 Pourquoi réveiller le shérif ? 231 00:19:46,560 --> 00:19:50,021 [la porte s'ouvre, se ferme] 232 00:19:50,022 --> 00:19:52,231 Ils sont là-haut un morceau à l'extérieur de l'hôtel. 233 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 Il semble qu'il y en ait quatre ou cinq. 234 00:19:54,152 --> 00:19:55,777 Charlie Blake, Frank Leslie... 235 00:19:55,778 --> 00:19:58,070 Les autres sont des Mexicains et Métis. 236 00:19:58,072 --> 00:19:59,323 Quelqu'un a vu la fille ? 237 00:19:59,324 --> 00:20:01,659 [anglais] Pas ce que j'ai vu, Marshall. 238 00:20:02,993 --> 00:20:05,662 [Blake] Vous venez tous chercher un morceau de Charlie Blake ? 239 00:20:05,663 --> 00:20:07,372 [anglais] Bon sang, les Bullwhackers... 240 00:20:07,373 --> 00:20:08,749 Ils y sont restés toute la nuit là-dedans... 241 00:20:08,750 --> 00:20:11,461 Liqueur et tout le reste. 242 00:20:11,794 --> 00:20:13,502 Tambour, tu as la gauche, 243 00:20:13,503 --> 00:20:15,172 Tom, reste à côté de moi. 244 00:20:15,173 --> 00:20:15,923 Gardez la tête. 245 00:20:15,923 --> 00:20:19,384 Si quelque chose arrive, baissez-vous. 246 00:20:20,178 --> 00:20:22,930 Posez cette arme, Charlie Blake. 247 00:20:22,931 --> 00:20:24,221 Nous venons juste de vous désarmer. 248 00:20:24,222 --> 00:20:26,682 Vous tous je les ai frappés dans des villes de vache 249 00:20:26,683 --> 00:20:27,267 et villages Shoshone 250 00:20:27,268 --> 00:20:29,769 sur le sentier du Nord du Nebraska, Charlie ? 251 00:20:29,770 --> 00:20:32,647 Hein? ne t'embête même pas je ne les vole plus 252 00:20:32,648 --> 00:20:35,733 tu vas juste directement pour les tuer ? 253 00:20:35,734 --> 00:20:37,361 Je vais vous le dire carrément... 254 00:20:37,362 --> 00:20:40,447 Ce n'est pas un pays Je ne reconnais plus ! 255 00:20:40,448 --> 00:20:46,663 L'homme blanc est obligé de répondre pour avoir pris un scalp païen ?! 256 00:20:48,455 --> 00:20:50,916 Ne fais pas ça, Charlie. 257 00:20:55,087 --> 00:20:56,422 [coups de feu] 258 00:20:57,882 --> 00:21:01,385 - [tirs rapides] - [Blake grogne] 259 00:21:02,010 --> 00:21:07,474 [tirs rapides] 260 00:21:26,368 --> 00:21:29,746 [grognements] Ils m'ont eu, Dan ! 261 00:21:29,747 --> 00:21:34,042 [gémissements] Ces enfoirés m'ont eu. 262 00:21:34,544 --> 00:21:37,503 [Tambour] Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un récupère le Doc ! 263 00:21:37,505 --> 00:21:40,298 [cheval lointain hennissant] 264 00:21:40,924 --> 00:21:46,388 [musique émotionnelle] 265 00:21:59,484 --> 00:22:04,281 (discours non anglais) : Je suis vivant. Je ne suis pas mort. 266 00:22:05,199 --> 00:22:07,785 [la porte s'ouvre, se ferme] 267 00:22:14,834 --> 00:22:18,127 Le petit n'arrive pas à s'endormir à moins qu'il soit avec son frère. 268 00:22:18,128 --> 00:22:21,007 Je continue de pleurer et de pleurer. 269 00:22:23,384 --> 00:22:25,595 Allez, petit. 270 00:22:26,511 --> 00:22:28,513 [Jacob] Lucas... 271 00:22:31,476 --> 00:22:33,435 J'aimerais pouvoir... 272 00:22:34,561 --> 00:22:36,730 Nous ne pouvons tout simplement pas nous relever un petit. 273 00:22:36,730 --> 00:22:39,983 Pas avec Les maux de Mme Cochrane. 274 00:22:40,401 --> 00:22:44,904 Ouais. Tout va bien, Bill. 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,740 Allez. 276 00:22:51,953 --> 00:22:55,707 [la porte s'ouvre] 277 00:22:55,708 --> 00:22:58,210 [Drunk Cowboy] Fils de pute m'appelle sur la prod ?... 278 00:22:58,211 --> 00:22:59,502 Je m'en fiche d'un continental c'est fait pour jouer... 279 00:22:59,503 --> 00:23:02,338 Dès que ce garçon se balance, celui-là va dans mon fourreau 280 00:23:02,339 --> 00:23:04,132 Je vais vous le dire tout de suite. 281 00:23:04,133 --> 00:23:05,549 Tu as déjà vu un filigrane comme ça ? 282 00:23:05,550 --> 00:23:09,011 Et hé, qu'en penses-tu les lettres c'est pour, hein ? Ce C.R. ? 283 00:23:09,012 --> 00:23:11,681 Ferme ta foutue gueule, Charlie Culliver! 284 00:23:11,682 --> 00:23:16,604 Ce n'est qu'un garçon là-dedans, Espèce de fils de pute écervelé ! 285 00:23:17,230 --> 00:23:19,106 Très bien, Bill. 286 00:23:22,234 --> 00:23:24,987 Bon sang, je ne vais pas bien ! 287 00:23:25,654 --> 00:23:30,117 [un chien qui aboie au loin] 288 00:23:34,122 --> 00:23:36,289 [la plateforme grince] 289 00:23:43,338 --> 00:23:46,509 [Longs soupirs] 290 00:23:50,262 --> 00:23:53,057 Puis-je t'apporter quelque chose, Lucas ? 291 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 Tu as faim ? 292 00:24:01,648 --> 00:24:03,526 D'accord. 293 00:24:06,820 --> 00:24:09,198 [la porte s'ouvre, se ferme] 294 00:24:09,990 --> 00:24:15,579 [musique troublante et tendue] 295 00:24:32,346 --> 00:24:36,017 [le sol grince] 296 00:24:40,061 --> 00:24:41,480 [coqs de pistolet] 297 00:24:42,440 --> 00:24:43,941 [coups de feu] 298 00:24:44,775 --> 00:24:45,775 [cliquetis] 299 00:24:45,776 --> 00:24:52,575 [grognements et cliquetis qui se chevauchent] 300 00:25:01,709 --> 00:25:04,836 - [fort bruit sourd] - [l'homme grogne] 301 00:25:06,047 --> 00:25:11,594 [des pas approchent] 302 00:25:20,685 --> 00:25:23,104 [les touches tintent] 303 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 [la porte claque] 304 00:25:35,284 --> 00:25:37,452 Tu ne ressembles pas à grand-chose. 305 00:25:39,747 --> 00:25:41,455 Sortez de là. 306 00:25:41,457 --> 00:25:43,917 Monsieur, je ne vous connais pas. 307 00:25:44,417 --> 00:25:46,336 Non, non, attends ! Shérif! 308 00:25:46,336 --> 00:25:47,837 [coup de poing lancé] 309 00:26:07,900 --> 00:26:14,740 [respiration faible et rauque] 310 00:26:26,585 --> 00:26:29,005 [un cheval lointain hennit] 311 00:26:31,632 --> 00:26:35,219 Qui diable coupe le loup est en liberté ici ? 312 00:26:37,346 --> 00:26:40,516 Éloigne-toi de ce garçon, Monsieur. 313 00:26:43,310 --> 00:26:45,145 Dieu au ciel. 314 00:26:48,316 --> 00:26:50,233 Posez-le. 315 00:26:53,778 --> 00:26:56,740 Tu le dis à n'importe quel fils de pute qui vient après moi... 316 00:26:56,740 --> 00:27:00,952 Qu'il serrera la main avec le diable lui-même. 317 00:27:10,837 --> 00:27:13,715 Harland-par-Dieu-Rust 318 00:27:13,923 --> 00:27:16,009 [le cheval hennit] 319 00:27:42,327 --> 00:27:44,538 [le cheval renifle] 320 00:27:51,961 --> 00:27:54,173 [Lucas frémit] 321 00:28:02,013 --> 00:28:04,057 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 322 00:28:05,683 --> 00:28:08,104 Monsieur, que veux-tu de moi ? 323 00:28:10,189 --> 00:28:13,107 Avez-vous tué ces hommes ? 324 00:28:13,108 --> 00:28:15,403 Vas-tu me tuer ? 325 00:28:30,584 --> 00:28:33,252 Je... je ne peux pas quitter mon frère... 326 00:28:33,253 --> 00:28:35,088 Je dois y retourner. 327 00:28:37,258 --> 00:28:38,884 [Lucas gémit] 328 00:28:39,593 --> 00:28:41,720 Il n'y a pas de retour possible. 329 00:28:44,932 --> 00:28:47,599 Nous prenons aux grands bois. 330 00:28:47,601 --> 00:28:50,854 Directement chez les Pieds-Noirs Highlands jusqu'à la tombée de la nuit. 331 00:28:50,855 --> 00:28:52,564 Maintenant tu fais ce que je dis... 332 00:28:52,565 --> 00:28:56,067 Et tu es peut-être encore en vie quand nous y arriverons. 333 00:29:03,116 --> 00:29:04,993 Qui es-tu? 334 00:29:05,952 --> 00:29:07,619 Ce n'est pas un jeu, mon garçon. 335 00:29:07,621 --> 00:29:09,873 Je dis rouler, nous roulons, Je dis manger, nous mangeons 336 00:29:09,874 --> 00:29:13,169 Je dis dormir, nous dormons. C'est qui je suis. 337 00:29:14,420 --> 00:29:16,255 Maintenant, monte sur ce cheval. 338 00:29:28,476 --> 00:29:32,061 [cris d'aigle] 339 00:29:33,855 --> 00:29:36,566 J'appelle six hommes se manifester 340 00:29:36,567 --> 00:29:39,568 et allumer une balle après le Hollister Boy... 341 00:29:39,569 --> 00:29:43,865 Et ce fils meurtrier de salope, ce qui a brillé avec lui. 342 00:29:43,865 --> 00:29:51,039 C'est 25 dollars pour n'importe quel homme ce groupe est en place, plus les dépenses. 343 00:29:56,795 --> 00:29:58,755 Tom Long ! 344 00:29:58,756 --> 00:30:00,423 Charlie Culliver! 345 00:30:00,423 --> 00:30:05,260 Il n'y a pas un seul homme dans cette ville avec le courage de demander des comptes 346 00:30:05,261 --> 00:30:09,474 pour ce qui a été fait à ces braves hommes ?! 347 00:30:09,933 --> 00:30:15,355 [musique entraînante] 348 00:30:19,984 --> 00:30:22,612 [bavardage de fête] 349 00:30:22,613 --> 00:30:25,280 Buvez avec moi, Maréchal ! 350 00:30:25,281 --> 00:30:27,159 Purée de pieds emmêlés. 351 00:30:28,410 --> 00:30:30,162 S'en aller. 352 00:30:33,207 --> 00:30:35,959 Est-ce que j'offense, Maréchal ? 353 00:30:35,960 --> 00:30:38,086 Est-ce que je cause de l'ombrage ? 354 00:30:38,086 --> 00:30:41,256 Est-ce que l'idée de plier un coude 355 00:30:41,257 --> 00:30:46,177 avec un Bullwhacker comme moi provoquer un recul ? 356 00:30:47,136 --> 00:30:49,265 C'est ce que tu dis ? 357 00:30:51,224 --> 00:30:55,270 je dis prendre l'air ailleurs. 358 00:31:00,942 --> 00:31:05,989 Honte à ces cowboys, qu'est-ce qui a eu Buck anglais et Tom Skinner 359 00:31:05,990 --> 00:31:09,326 n'était pas à la hauteur avec toi la semaine dernière. 360 00:31:11,452 --> 00:31:14,123 Putain de casque en bois. 361 00:31:14,873 --> 00:31:19,002 Tu ne peux tout simplement pas fermer putain, tu peux, hein ?! 362 00:31:20,211 --> 00:31:21,045 Ce n'est pas dans ta nature. 363 00:31:21,046 --> 00:31:24,840 Du bois, du bois !... Hé, mon pote, je t'ai eu... 364 00:31:24,842 --> 00:31:27,134 Harley, tu comprends sors d'ici ! 365 00:31:27,135 --> 00:31:28,595 Allez, Bois. 366 00:31:28,596 --> 00:31:31,222 Très bien, bon sang... 367 00:31:42,817 --> 00:31:45,445 C'est quoi ce bordel est-ce que vous regardez tous ? 368 00:31:58,584 --> 00:32:00,792 Et invinies en omnibus... 369 00:32:00,794 --> 00:32:03,796 C'est quoi ces putains de jésuites m'a appris, putains de martyrs... 370 00:32:03,797 --> 00:32:05,715 Tu sais ce que ça veut dire ? 371 00:32:07,550 --> 00:32:11,346 Vous trouverez Dieu en toutes choses. 372 00:32:12,181 --> 00:32:13,640 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 373 00:32:13,641 --> 00:32:14,641 Allez, pourquoi ne te procures-tu pas 374 00:32:14,642 --> 00:32:16,558 hors de l'artère principale, hein ? 375 00:32:16,559 --> 00:32:18,894 Tu vas te faire frapper, Bois. 376 00:32:18,895 --> 00:32:20,938 Peux-tu m'expliquer où est Dieu 377 00:32:20,939 --> 00:32:23,357 dans cette chambre avec mon garçon ? 378 00:32:23,358 --> 00:32:26,778 Pouvez-vous expliquer son rôle dans tout ça pour moi ? 379 00:32:29,698 --> 00:32:33,368 Non, je ne peux pas. Je suis désolé, Wood. 380 00:32:35,496 --> 00:32:37,498 La merde que j'ai vue... 381 00:32:38,665 --> 00:32:40,459 La merde que j'ai faite. 382 00:32:43,252 --> 00:32:46,882 Je savais il y a longtemps il n'y a pas de Dieu. 383 00:33:02,146 --> 00:33:04,982 Ça aurait été sympa avoir eu tort cependant. 384 00:33:10,655 --> 00:33:16,119 [musique pensive] 385 00:33:26,880 --> 00:33:29,424 [cheval hennissant] 386 00:33:30,550 --> 00:33:32,427 Vous restez sur place. 387 00:33:43,980 --> 00:33:45,565 Quelle partie du séjour sur place n'es-tu pas avisé ? 388 00:33:45,566 --> 00:33:48,443 Il ne fait même pas encore nuit, pourquoi on s'arrête ? 389 00:33:50,612 --> 00:33:53,323 Nous allons le sage juste ici. 390 00:33:57,827 --> 00:34:00,329 Qui diable êtes-vous, monsieur ? 391 00:34:06,252 --> 00:34:09,047 Monsieur, je vous ai posé une question. 392 00:34:12,342 --> 00:34:13,717 Son nom est Rust. 393 00:34:13,719 --> 00:34:16,679 Je n'ai jamais entendu parler de personne appelé Rouille. 394 00:34:17,222 --> 00:34:20,141 Ta maman Wilhelmina était ma petite fille. 395 00:34:20,141 --> 00:34:23,936 Elle s'est enfuie quand elle était jeune et j'ai épousé ton père. 396 00:34:23,936 --> 00:34:24,603 C'est un putain de mensonge. 397 00:34:24,605 --> 00:34:28,733 Ma maman n'avait pas de père, a dit que le sien était mort pendant la guerre. 398 00:34:29,735 --> 00:34:33,112 Ta mère était une Rust à la manière née. 399 00:34:33,112 --> 00:34:34,447 Tout comme toi. 400 00:34:34,447 --> 00:34:38,034 Ce levier appartenait à mon grand-père Coleman Rust. 401 00:34:38,034 --> 00:34:40,202 Il a laissé sa marque là sur la garde. 402 00:34:40,204 --> 00:34:42,748 Ne vous approchez pas. 403 00:34:45,708 --> 00:34:47,710 Donne-moi ce fusil, mon garçon. 404 00:34:47,710 --> 00:34:48,920 Tu es un meurtrier. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,673 Eh bien, c'est quelque chose nous avons en commun. 406 00:34:55,635 --> 00:34:57,135 Tu peux aller en enfer. 407 00:34:57,137 --> 00:34:58,887 La prochaine fois tu veux tuer quelqu'un, 408 00:34:58,889 --> 00:35:02,016 tu t'assures d'en utiliser un là-dedans. 409 00:35:03,309 --> 00:35:05,813 Allez-y deux fois alors, pour tout ce que je m'en soucie. 410 00:35:09,358 --> 00:35:11,818 Le premier est doux. 411 00:35:11,818 --> 00:35:14,112 Le prochain ne le sera pas. 412 00:35:22,829 --> 00:35:25,331 Qu'est-ce que tu regardais là-haut ? 413 00:35:28,543 --> 00:35:31,086 C'est le territoire Shoshone. 414 00:35:31,088 --> 00:35:34,382 Ce cyprès broussailleux il y a un panneau d'avertissement. 415 00:35:34,382 --> 00:35:36,759 Que reste-t-il du Les Shoshone du Nord sont en guerre 416 00:35:36,760 --> 00:35:38,219 avec la milice des colons 417 00:35:38,219 --> 00:35:42,264 tout le long de la Big Horn Plateau depuis Bear River. 418 00:35:42,266 --> 00:35:44,976 Ce serait dommage si nous nous promenions sur leur territoire 419 00:35:44,976 --> 00:35:48,228 et ils nous ont confondu pour les Minutemen de Syracuse 420 00:35:48,230 --> 00:35:50,773 et nous avons fini par perdre nos cuirs chevelus. 421 00:35:50,773 --> 00:35:53,485 Nous allons les contourner le matin. 422 00:35:54,360 --> 00:35:57,028 Quelqu'un t'a déjà appris tendre un piège ? 423 00:35:57,030 --> 00:35:58,574 Ouais. 424 00:36:01,159 --> 00:36:03,119 Allons-y alors. 425 00:36:10,918 --> 00:36:13,003 Sentier à venir Hors de la bruyère, 426 00:36:13,005 --> 00:36:15,172 tu as l'air proche. 427 00:36:23,014 --> 00:36:27,476 [lapin pleurniche] 428 00:36:30,646 --> 00:36:32,398 Tiens ça. 429 00:36:36,110 --> 00:36:38,487 Avez-vous déjà vu un homme pendu ? 430 00:36:38,864 --> 00:36:40,782 [Rouille] Une ou deux fois. 431 00:36:42,951 --> 00:36:45,036 Comment c'était ? 432 00:36:45,202 --> 00:36:47,871 Ce n'est pas le genre de chose un homme devrait s'y attarder. 433 00:36:47,873 --> 00:36:50,375 [des os de lapin se fissurent] 434 00:36:52,585 --> 00:36:58,007 [Rouille haletant] 435 00:36:58,007 --> 00:36:59,967 Peau ça. 436 00:37:01,135 --> 00:37:03,972 Puis jetez-le au feu. 437 00:37:10,938 --> 00:37:12,981 [un cheval lointain hennit] 438 00:37:22,615 --> 00:37:24,284 Elwood. 439 00:37:25,452 --> 00:37:28,621 [s'éclaircit la gorge] Laurence. 440 00:37:30,623 --> 00:37:32,333 Merci. 441 00:37:35,045 --> 00:37:36,336 Bon sang. 442 00:37:36,338 --> 00:37:39,340 C'est toi qui as réussi, Je pense. 443 00:37:39,967 --> 00:37:42,092 Ton télégramme me manque, Laurence ? 444 00:37:42,094 --> 00:37:43,927 Je viens d'arriver ce matin. 445 00:37:43,929 --> 00:37:46,681 Quel est le sel à Hayesville? 446 00:37:47,349 --> 00:37:48,391 Un homme vient en ville, 447 00:37:48,391 --> 00:37:50,601 tue pas Tom Long et deux députés... 448 00:37:50,601 --> 00:37:54,730 Sprung le garçon, qu'est-ce que je comprends qu'il n'y est pas allé volontairement. 449 00:37:54,731 --> 00:37:56,692 Harland Rouille. 450 00:37:57,650 --> 00:37:59,695 Alors ils prétendent. 451 00:38:00,987 --> 00:38:04,907 Le même Harland Rust ce qui a assassiné Hick Roberts 452 00:38:04,907 --> 00:38:07,076 à Lincoln en 67... 453 00:38:07,077 --> 00:38:10,246 J'ai dynamisé toutes ces banques et en bas de l'Arkansas, 454 00:38:10,246 --> 00:38:12,664 c'était quoi, 1972 ? 455 00:38:12,666 --> 00:38:14,041 Ouais. 456 00:38:14,041 --> 00:38:16,751 J'ai fait ce vol à Crowley aussi. 457 00:38:16,753 --> 00:38:19,588 1868, lui et le gang Alvord Stiles, 458 00:38:19,588 --> 00:38:21,047 tué cinq hommes. 459 00:38:21,048 --> 00:38:23,967 Si je devais deviner, il se dirige pour les plaines du sud. 460 00:38:23,969 --> 00:38:25,052 [Stilwell] Territoire Injun. 461 00:38:25,052 --> 00:38:27,137 Ouais. Les colonies sont rares. 462 00:38:27,139 --> 00:38:30,976 Seule la juridiction appartient au gouvernement américain. 463 00:38:31,309 --> 00:38:34,519 Le garçon avait une tante avec lui Le côté de la mère vient appeler 464 00:38:34,521 --> 00:38:36,896 en son nom deux jours auparavant. 465 00:38:36,898 --> 00:38:40,443 Evelyn Bassett, du comté de Sheridan. 466 00:38:40,443 --> 00:38:42,695 Ça veut dire quelque chose ? 467 00:38:43,405 --> 00:38:45,532 Probablement pas. 468 00:38:45,949 --> 00:38:47,782 Je veux ce fils de pute, Bois. 469 00:38:47,784 --> 00:38:48,784 Cela dure huit ans 470 00:38:48,784 --> 00:38:50,661 puisque quelqu'un a vu se cacher ni les cheveux. 471 00:38:50,661 --> 00:38:53,914 Je te donnerai des hommes, des ressources, tout ce dont vous avez besoin. 472 00:38:53,914 --> 00:38:55,541 Soyez meilleur si je voyage léger. 473 00:38:55,541 --> 00:38:56,791 Emmenez au moins Dick Miller avec vous. 474 00:38:56,793 --> 00:38:58,293 Il va rouler cet après-midi. 475 00:38:58,295 --> 00:38:59,461 Pour l'amour de Dieu, Laurence... 476 00:38:59,463 --> 00:39:01,880 Si ça arrive là où tu je ne peux pas lancer une corde là-bas 477 00:39:01,882 --> 00:39:03,007 sans que quelqu'un s'en rende compte 478 00:39:03,007 --> 00:39:05,467 Je préférerais que tu aies plus de sauvegarde qu'un simple tambour 479 00:39:05,469 --> 00:39:08,722 et ces deux Shitkickers hors d'Atchison. 480 00:39:09,889 --> 00:39:13,016 Je n'ai jamais rencontré personne J'ai chassé un homme comme toi, Wood. 481 00:39:13,018 --> 00:39:16,811 Je n'ai jamais rencontré personne qui a gardé fichiers et analyses médico-légales utilisées 482 00:39:16,813 --> 00:39:17,438 et ainsi de suite 483 00:39:17,438 --> 00:39:20,148 au lieu de simplement compter dans une bonne vieille poursuite 484 00:39:20,150 --> 00:39:22,110 et capturer. 485 00:39:24,445 --> 00:39:26,782 Comment va ton garçon ? 486 00:39:34,414 --> 00:39:36,750 Très bien, Wood. 487 00:39:38,626 --> 00:39:41,963 [la porte s'ouvre, se ferme] 488 00:39:44,215 --> 00:39:50,639 [les flammes crépitent] 489 00:39:57,103 --> 00:40:02,567 [une musique intense monte] 490 00:40:12,994 --> 00:40:19,918 [Lucas haletant] 491 00:40:32,764 --> 00:40:35,891 Tu viens de te faire tuer, mon garçon. 492 00:40:36,768 --> 00:40:39,144 Tu penses vraiment que tu es debout une sorte de chance 493 00:40:39,146 --> 00:40:44,067 ici seul, au lieu d'être avec moi ? 494 00:40:45,860 --> 00:40:48,987 Tu sais ce qui se passe quand un homme est pendu ? 495 00:40:48,989 --> 00:40:51,907 S'il a de la chance, son cou s'enclenche proprement et c'est tout. 496 00:40:51,907 --> 00:40:56,913 Et si ce n'est pas le cas, eh bien... il pend pendant un moment. 497 00:40:57,289 --> 00:40:59,956 Il salit son pantalon, les yeux sortent, 498 00:40:59,958 --> 00:41:03,711 passer au noir de charbon pendant qu'il s'étouffe à mort... 499 00:41:04,670 --> 00:41:07,130 Je ne mourrai peut-être pas tout de suite non plus. 500 00:41:07,132 --> 00:41:09,550 Cela pourrait prendre une heure... 501 00:41:10,050 --> 00:41:11,719 Ou deux. 502 00:41:11,719 --> 00:41:17,266 Tu es vraiment dans un tel feu dépêche-toi d'y revenir ?! 503 00:41:19,101 --> 00:41:21,061 Qu'est-ce qui t'importe ? 504 00:41:25,025 --> 00:41:26,442 Je vais te dire quoi... 505 00:41:26,443 --> 00:41:31,114 Tu me montres tous les gens tu es aligné pour le faire, 506 00:41:32,824 --> 00:41:35,952 et je te laisserai tranquille. 507 00:41:38,371 --> 00:41:43,835 [musique pensive] 508 00:42:02,853 --> 00:42:08,360 [musique mélancolique] 509 00:42:49,608 --> 00:42:53,487 [l'eau coule] 510 00:42:55,949 --> 00:42:57,574 C'est une chose impie, 511 00:42:57,574 --> 00:43:01,036 garder un homme d'un enterrement comme celui-ci. 512 00:43:04,331 --> 00:43:06,251 Vous pouvez l'enterrer maintenant. 513 00:43:11,840 --> 00:43:15,717 Tu es sûr que tu ne veux pas t'arrêter ailleurs, Wood ? 514 00:43:15,719 --> 00:43:18,469 Je suis sûr que Rust apprécierait sortir du Wyoming rapidement 515 00:43:18,471 --> 00:43:20,472 comme nous pouvons le laisser. 516 00:43:24,311 --> 00:43:26,603 Ferme ton étui. 517 00:43:42,661 --> 00:43:44,998 Tu ne lui ressembles pas. 518 00:43:47,125 --> 00:43:50,586 Ses manières n'étaient pas rien comme le vôtre non plus. 519 00:43:51,838 --> 00:43:54,507 Ma mère était une femme pleine d'entrain. 520 00:44:02,264 --> 00:44:05,184 Mon père disait un homme qui regarde par-dessus son épaule 521 00:44:05,184 --> 00:44:06,226 sur un bout de route rectiligne 522 00:44:06,226 --> 00:44:09,481 ce n'est pas un homme qui menait une vie honnête. 523 00:44:13,318 --> 00:44:17,489 Autant parler à ton cheval autant que tu as à dire. 524 00:44:19,532 --> 00:44:22,369 Meilleur compagnon de voyage aussi. 525 00:44:23,077 --> 00:44:25,371 Il ne demande pas autant de questions que toi, 526 00:44:25,371 --> 00:44:27,623 Je vais lui donner ça. 527 00:44:28,791 --> 00:44:30,668 Arrêtons-nous ici. 528 00:44:40,637 --> 00:44:42,679 - Ha ! - [le cheval hennit] 529 00:44:47,059 --> 00:44:48,643 Pourquoi as-tu fait ça ? 530 00:44:48,644 --> 00:44:52,523 Il était épuisé. Cela se voyait à son souffle. 531 00:44:52,523 --> 00:44:56,735 La panique s'installera et il s'enfuira pendant des kilomètres, il tombera. 532 00:44:56,735 --> 00:45:00,864 Quiconque viendra nous chercher aura pour rendre compte de ces traces. 533 00:45:00,864 --> 00:45:03,076 Nous monterons à deux. 534 00:45:04,577 --> 00:45:06,702 Je ne sais pas comment t'appeler. 535 00:45:06,704 --> 00:45:08,288 [Rust] Appelle-moi comme tu veux. 536 00:45:08,289 --> 00:45:10,916 Veux-tu au moins me dire où tu m'emmènes ? 537 00:45:10,916 --> 00:45:15,711 New Mexico. Au sud du Réservation Mescalero, 538 00:45:15,713 --> 00:45:17,840 ville appelée Masilla. 539 00:45:17,840 --> 00:45:19,550 Qu'y a-t-il dans Masilla ? 540 00:45:19,550 --> 00:45:21,175 Mec, je roulais avec. 541 00:45:21,177 --> 00:45:23,637 J'envoie un mot, il nous emmènera du côté mexicain 542 00:45:23,637 --> 00:45:24,972 d'El Paso, Guadalupe. 543 00:45:24,972 --> 00:45:26,639 Il y a un École anglicane là-bas. 544 00:45:26,641 --> 00:45:29,018 Je ne parle pas espagnol. 545 00:45:29,768 --> 00:45:32,313 Nous devrions donc y retourner à Hayesville? 546 00:45:34,858 --> 00:45:36,525 Ces gens viennent du Nord. 547 00:45:36,525 --> 00:45:41,070 Apprenez aux mouillés à parler Anglais proprement dit et autres. 548 00:45:41,072 --> 00:45:44,115 Pas d'homme de loi au nord d'El Paso je peux venir pour toi... 549 00:45:44,117 --> 00:45:46,367 Aucun chasseur de prime ne penserait y regarder non plus. 550 00:45:46,369 --> 00:45:48,871 Je ne veux pas aller au Mexique. 551 00:45:49,914 --> 00:45:52,208 Je veux ne pas y entrer. 552 00:45:55,920 --> 00:46:01,509 Il y a des vivants et il n'y en a pas. Essayez de vous concentrer sur le premier. 553 00:46:01,885 --> 00:46:06,014 Et toi? Resterez-vous au Mexique ? 554 00:46:06,472 --> 00:46:09,434 La nourriture ne me convient pas. Allez. 555 00:46:12,896 --> 00:46:18,108 Elle n'a jamais parlé de toi. Ma mère, pas une seule fois. 556 00:46:18,610 --> 00:46:20,695 [Rouille] J'attends. 557 00:46:32,748 --> 00:46:38,253 [musique troublante] 558 00:46:41,423 --> 00:46:42,590 [Tolliver rit] 559 00:46:42,592 --> 00:46:43,800 [Fenton] Tolliver. 560 00:46:43,800 --> 00:46:45,969 Prédicateur! 561 00:46:48,097 --> 00:46:51,307 Christ, regarde ce désolé Rawheel. 562 00:46:51,309 --> 00:46:55,103 L'homme du chemin de fer sera d'ici demain pour le récupérer... 563 00:46:55,103 --> 00:46:58,148 Ramenez-le au Missouri accrocher. 564 00:46:59,067 --> 00:47:01,693 Maintenant, qu'est-ce qu'un vieux rebelle comme toi 565 00:47:01,693 --> 00:47:04,487 je fais ça à l'ouest du Kentucky de toute façon ? 566 00:47:04,489 --> 00:47:07,740 Je baise ta mère. [rires] 567 00:47:07,742 --> 00:47:09,201 [Reb grogne] 568 00:47:09,202 --> 00:47:13,039 Oh, un télégramme est venu pour vous. 569 00:47:13,206 --> 00:47:16,501 Prime de mille dollars je viens de sortir. 570 00:47:17,085 --> 00:47:20,878 Ce nom ne te dit rien, Harland Rouille ? 571 00:47:20,880 --> 00:47:23,840 Il est du genre redoutable. 572 00:47:24,342 --> 00:47:28,012 Pour mériter mille dollars Je pense que oui. 573 00:47:28,929 --> 00:47:31,431 Que Dieu bénisse les méchants. 574 00:47:32,224 --> 00:47:34,141 Car ils continuent pour payer mes factures. 575 00:47:34,143 --> 00:47:36,186 [Tolliver rit] 576 00:47:38,398 --> 00:47:43,027 [musique solennelle] 577 00:47:43,820 --> 00:47:47,405 Allez. Allez... 578 00:47:47,407 --> 00:47:49,324 N'ayez pas peur... 579 00:47:49,659 --> 00:47:51,786 N'ayez pas peur maintenant. 580 00:47:57,791 --> 00:47:59,126 Hé. 581 00:47:59,126 --> 00:48:02,045 [Boone] Allez. Hé, tu l'as. 582 00:48:02,213 --> 00:48:03,922 Hé, connard. 583 00:48:03,922 --> 00:48:04,797 Hé! 584 00:48:04,798 --> 00:48:07,759 Le diable, qu'est-ce qui m'a coincé avec toi ! 585 00:48:07,760 --> 00:48:10,471 Là-bas arrivent trois cavaliers. 586 00:48:19,771 --> 00:48:22,190 - [coqs d'armes à feu] - Déclarez votre entreprise ! 587 00:48:22,190 --> 00:48:23,483 Boone. Clét. 588 00:48:23,483 --> 00:48:25,985 Tu as l'air prospère comme d'habitude. 589 00:48:25,987 --> 00:48:29,072 Heaume en bois. Tambour. 590 00:48:29,072 --> 00:48:31,115 Qu'est-ce que tu fous ici ? 591 00:48:31,117 --> 00:48:33,159 Nous traquons quelques fugitifs se sont dirigés vers le sud. 592 00:48:33,161 --> 00:48:36,621 Un homme et un jeune garçon pourraient utiliser toi si tu veux rouler avec moi. 593 00:48:36,623 --> 00:48:40,250 Je ne sais pas, Bois. Nous avons ces porcs maintenant. 594 00:48:40,251 --> 00:48:44,005 Je pourrais te payer 200 chacun plus frais. 595 00:48:44,547 --> 00:48:48,382 Tu es toujours euh... tu es toujours faire ce bœuf Lagu Pierre ? 596 00:48:48,384 --> 00:48:49,550 Bien sûr. 597 00:48:49,552 --> 00:48:51,552 Beurre peu clarifié dans la poêle... 598 00:48:51,554 --> 00:48:54,889 Romarin, je vais y entrer un peu de ce Medeira. 599 00:48:54,891 --> 00:48:58,726 Je dois l'avouer, j'ai été m'essayer à un bon 600 00:48:58,728 --> 00:49:01,855 vol au vent pâtisserie de type fiancée également. 601 00:49:01,856 --> 00:49:03,440 Les conneries de l'ingrédient principal. 602 00:49:03,440 --> 00:49:04,231 Mords-toi la langue ! 603 00:49:04,233 --> 00:49:06,400 Les hommes civilisés conversent. 604 00:49:06,402 --> 00:49:09,070 Alors qu'en dis-tu ? Tu veux venir avec ? 605 00:49:09,072 --> 00:49:12,907 Eh bien, maintenant, je n'en ai plus eu du tout un amour tendre à l'âge d'un raton laveur. 606 00:49:12,909 --> 00:49:15,744 Peut-être qu'on pourrait s'arrêter si ça ne te ralentit pas trop 607 00:49:15,744 --> 00:49:17,913 Je pourrais prendre mes aises une ou deux fois. 608 00:49:17,914 --> 00:49:18,746 Seigneur. 609 00:49:18,748 --> 00:49:21,333 Quel genre de dents accrochées l'âne des marais va te laisser 610 00:49:21,333 --> 00:49:22,583 y mettre votre perche à bites ? 611 00:49:22,585 --> 00:49:24,043 Tu fermes ta bouche. 612 00:49:24,045 --> 00:49:26,420 Viens par ici ! Viens par ici et écoutez votre whoopin !' 613 00:49:26,422 --> 00:49:29,840 [Boone] Alors viens chercher ton cri ! Allez, prends-le ! 614 00:49:29,842 --> 00:49:32,469 Allez! Allez! 615 00:49:32,469 --> 00:49:38,141 [grognements qui se chevauchent] 616 00:49:48,360 --> 00:49:53,824 [bavardage de fête] 617 00:50:04,251 --> 00:50:09,797 M. Lang, as-tu rencontré notre Abigail ? 618 00:50:09,798 --> 00:50:14,177 Je suis descendu d'Omaha en avril dernier. 619 00:50:15,012 --> 00:50:16,637 Bonjour, Abigaïl. 620 00:50:16,639 --> 00:50:18,974 Bonjour, M. Lang. 621 00:50:18,974 --> 00:50:21,268 Vous jouez bien maintenant. 622 00:50:24,271 --> 00:50:26,940 Tu voyages seule, chérie ? 623 00:50:28,900 --> 00:50:30,152 Un homme ne voyage jamais seul 624 00:50:30,152 --> 00:50:32,947 quand il a le bon livre avec lui, Madame. 625 00:50:33,614 --> 00:50:36,240 C'est comme ça que je viens appeler mon fils. 626 00:50:36,242 --> 00:50:39,619 C'est juste lui et moi. Il n'a que quatre ans. 627 00:50:39,619 --> 00:50:41,329 Ne l'appelle pas Abel. 628 00:50:41,329 --> 00:50:43,789 - Abel, fils d'Adam. - Mm-hm. 629 00:50:43,791 --> 00:50:46,001 Tué par son frère Caïn. 630 00:50:46,001 --> 00:50:48,836 Offert le premier né de son troupeau vers le Seigneur, 631 00:50:48,838 --> 00:50:54,717 c'est un beau prénom. 632 00:50:54,719 --> 00:50:55,677 Si je peux... 633 00:50:55,677 --> 00:50:58,221 Je suis d'ailleurs des Appalaches d'être lavé 634 00:50:58,222 --> 00:50:58,972 dans le sang du Christ 635 00:50:58,972 --> 00:51:03,018 dans la rivière Loosahatchee, 1851... 636 00:51:03,018 --> 00:51:04,018 Nom de Fenton Lang. 637 00:51:04,019 --> 00:51:07,981 Langes du Tennessee, comté de Polk, troisième génération, 638 00:51:07,981 --> 00:51:08,731 faire tout le chemin du retour 639 00:51:08,733 --> 00:51:11,568 à mon arrière-grand-père Preston Lang. 640 00:51:11,568 --> 00:51:13,862 Même si les gens ont pris de m'appeler prédicateur 641 00:51:13,862 --> 00:51:18,492 à cause de moi étant rempli avec le mot comme je suis. 642 00:51:19,577 --> 00:51:21,702 Tu sais, je me demande parfois si ce n'est pas le cas en fait 643 00:51:21,704 --> 00:51:25,206 censé être forte en connotation. 644 00:51:25,208 --> 00:51:27,291 [Abigail rit] 645 00:51:27,293 --> 00:51:30,963 [soupirs] Oh Seigneur. 646 00:51:31,880 --> 00:51:36,552 je suis enclin au sermon J'ai peur. 647 00:51:38,094 --> 00:51:40,387 Puis-je vous donner mon témoignage ? 648 00:51:40,389 --> 00:51:42,389 Tant qu'il s'agit avec dix dollars 649 00:51:42,391 --> 00:51:44,643 et une bite dure à la fin 650 00:51:44,643 --> 00:51:47,813 tu peux me donner tout ce que tu veux. 651 00:51:51,108 --> 00:51:55,695 Espérons que le Seigneur s'occupe du second. 652 00:52:01,409 --> 00:52:03,913 [Abigail gémit] 653 00:52:21,514 --> 00:52:25,268 Alors qu'est-ce qui t'amène à Ellsworth, M. Lang ? 654 00:52:26,518 --> 00:52:28,769 Je suis un chasseur de primes. 655 00:52:28,771 --> 00:52:32,815 C'est un métier qui remonte générations dans ma famille. 656 00:52:32,817 --> 00:52:34,985 Vous voyez, les Langs du comté de Polk 657 00:52:34,985 --> 00:52:39,280 avoir une fière tradition il y a plus de cent ans 658 00:52:39,282 --> 00:52:45,327 de traquer les esclaves en fuite au Tennessee 659 00:52:45,329 --> 00:52:48,081 et jusqu'au Kentucky. 660 00:52:49,041 --> 00:52:52,668 Mon papa m'a appris et lui par le sien. 661 00:52:52,670 --> 00:52:54,628 La patrouille dans laquelle j'étais rendu compte 662 00:52:54,630 --> 00:52:58,300 plus d'une centaine d'entre eux des fugueurs. 663 00:52:58,300 --> 00:53:01,554 J’en ai tué neuf de ma propre main. 664 00:53:03,722 --> 00:53:06,641 Tu sais que j'étais juste dix-huit ans 665 00:53:06,641 --> 00:53:09,686 quand j'ai amené trois membres du gang d'Halifax 666 00:53:09,686 --> 00:53:12,273 à être jugé en Alabama. 667 00:53:13,481 --> 00:53:18,112 Je suppose que la nouvelle s'est répandue à partir de là. 668 00:53:25,161 --> 00:53:27,536 Je pense que je vais m'excuser. 669 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 Hé. 670 00:53:31,166 --> 00:53:33,920 Pourquoi ne t'assois-tu pas pendant un moment. 671 00:53:37,590 --> 00:53:39,673 C'est ton tour. 672 00:53:39,675 --> 00:53:41,050 Alors dis-moi. 673 00:53:41,052 --> 00:53:44,347 Qu'est-ce qui fait une jolie petite chose comme toi 674 00:53:45,472 --> 00:53:48,476 vendre son âme au diable ? 675 00:53:50,226 --> 00:53:55,650 [musique douce] 676 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Deux voyageurs fatigués arrivent ! 677 00:54:03,574 --> 00:54:05,574 Identifiez-vous ! 678 00:54:05,576 --> 00:54:09,913 Merrit Cecil White ici. Du Dakota du Sud. 679 00:54:09,914 --> 00:54:11,414 Mon petit-fils Pete. 680 00:54:11,414 --> 00:54:12,873 La cabine est pleine. 681 00:54:12,875 --> 00:54:15,376 Nous avons été sur la piste depuis le lever du soleil. 682 00:54:15,378 --> 00:54:18,588 Le garçon a besoin d'un endroit où s'installer pendant un moment. 683 00:54:20,007 --> 00:54:24,302 Tu ne ressembles pas à non un peu d'agents routiers, je pense. 684 00:54:24,302 --> 00:54:25,804 Willard LeRoy ici. 685 00:54:25,804 --> 00:54:29,391 C'est ici mâché un morceau d'herbe d'Emmett. 686 00:54:29,391 --> 00:54:31,226 Soir. 687 00:54:31,226 --> 00:54:33,728 Viens te réchauffer près du feu. 688 00:54:33,728 --> 00:54:36,940 Servez-vous de certains de cet Arbuckle. 689 00:54:38,025 --> 00:54:43,278 je trouve que c'est un indispensable et boisson infaillible 690 00:54:43,280 --> 00:54:46,992 de plus en plus ces jours-ci Je dois l'avouer. 691 00:54:48,119 --> 00:54:50,371 Servez-le à chaque repas. 692 00:54:55,793 --> 00:54:59,713 Non, ça va juste me tenir éveillé d'autant plus. 693 00:55:00,840 --> 00:55:04,092 Alors... où allez-vous ? 694 00:55:06,721 --> 00:55:11,391 Arizona. Mine de cuivre à l'extérieur de Smith's Mill. 695 00:55:11,391 --> 00:55:13,059 Promesse de travail là-bas. 696 00:55:13,059 --> 00:55:15,269 Un sacré long chemin venir sur un seul hoss. 697 00:55:15,271 --> 00:55:17,105 Nous avons eu un bon Tennessee cheval qui marche 698 00:55:17,106 --> 00:55:19,065 s'est déchiré un ligament à l'extérieur de Greensburg, 699 00:55:19,065 --> 00:55:20,275 nous avons dû la rabaisser. 700 00:55:20,275 --> 00:55:23,612 [Lucas tousse] 701 00:55:23,862 --> 00:55:29,784 [rires bruyants] 702 00:55:29,784 --> 00:55:32,663 Il est vert comme le cèdre salé ! 703 00:55:37,585 --> 00:55:43,130 Ouais... nous nous dirigeons en Arkansas en passant par le Wyoming. 704 00:55:43,132 --> 00:55:47,302 Changeant le monde ces jours-ci, tu gagnez votre vie comme trappeur. 705 00:55:47,302 --> 00:55:48,469 La fourrure est montée sur le ventre, 706 00:55:48,471 --> 00:55:51,097 qu'en est-il du bison être tous traqués 707 00:55:51,097 --> 00:55:54,516 et des appétits en baisse pour les peaux de castor... 708 00:55:54,518 --> 00:55:59,981 Il n'y a qu'une poignée de trappeurs comme lui et moi sommes partis. 709 00:55:59,981 --> 00:56:05,862 Très bientôt, je serai assis dans des atours quelque part 710 00:56:05,862 --> 00:56:11,786 Vendre des articles délicats pour dames. [rire] 711 00:56:17,416 --> 00:56:22,628 Eh bien, ça se répare pour faire nuit. 712 00:56:22,630 --> 00:56:27,592 N'hésitez pas à les poser je me couche ici près du feu. 713 00:57:25,985 --> 00:57:27,360 [coqs de pistolet] 714 00:57:28,027 --> 00:57:32,699 Doucement maintenant, mon garçon. Empêchez leurs mains de dériver. 715 00:57:37,163 --> 00:57:38,746 Je ne comprends pas... 716 00:57:38,746 --> 00:57:43,126 C'est mille dollars, mon garçon. Ne le prenez pas personnellement. 717 00:57:43,126 --> 00:57:45,795 Soulagez-vous de ce long calibre. 718 00:57:45,795 --> 00:57:47,797 Je pense que tu vas me tuer même si je le fais. 719 00:57:47,797 --> 00:57:51,675 Épluchez-vous, j'ai dit ou je le ferai sortez l'amidon ici ! 720 00:57:51,677 --> 00:57:53,929 [Emmett] Willard ! 721 00:57:57,182 --> 00:58:03,103 [musique intense] 722 00:58:03,105 --> 00:58:08,568 [les deux font un effort] 723 00:58:08,568 --> 00:58:10,778 [Welch mouillé] 724 00:58:26,378 --> 00:58:28,795 [Rouille] Ne sors pas avant que je le dise. 725 00:58:28,797 --> 00:58:32,384 Oh merde. Je ne peux pas y croire ! 726 00:58:32,800 --> 00:58:34,637 Je suis abattu !! 727 00:58:39,974 --> 00:58:40,807 S'il te plaît!! 728 00:58:40,809 --> 00:58:45,563 S'il vous plaît... Monsieur, s'il vous plaît, s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît s'il vous plaît non !... 729 00:58:45,563 --> 00:58:47,440 S'il vous plait !! S'il vous plaît, s'il vous plaît !!... 730 00:58:47,440 --> 00:58:49,068 [coups de feu] 731 00:58:54,822 --> 00:58:57,534 - Qu'as-tu fait ? - Il faut y aller maintenant. 732 00:59:01,746 --> 00:59:03,581 Qu'est-ce que tu as fait?! 733 00:59:03,581 --> 00:59:05,793 Ce que je devais faire ! 734 00:59:13,425 --> 00:59:16,344 [Lucas] Il était à peine plus âgé que moi. 735 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Ce Winchester était bien vieux. 736 00:59:21,934 --> 00:59:23,726 C'est un territoire indien. 737 00:59:23,726 --> 00:59:26,938 Apache, Comanche, Arapaho... 738 00:59:27,063 --> 00:59:30,358 N'importe lequel d'entre eux est responsable avoir entendu ce coup de feu. 739 00:59:34,070 --> 00:59:36,072 Nous devons peler la peau sors d'ici maintenant. 740 00:59:36,072 --> 00:59:37,364 Je ne veux plus faire ça, 741 00:59:37,365 --> 00:59:38,240 - Je ne peux pas... -Lucas... 742 00:59:38,242 --> 00:59:40,034 Je ne veux plus faire ça ! 743 00:59:40,034 --> 00:59:42,286 Je veux juste tout pour revenir à ce qu'il était. 744 00:59:42,288 --> 00:59:44,371 Je veux retourner à la ferme avec mon frère 745 00:59:44,373 --> 00:59:46,541 et je veux que tout le monde pour nous laisser tranquille ! 746 00:59:46,541 --> 00:59:47,625 Bon sang, arrête ça ! 747 00:59:47,626 --> 00:59:49,795 [Lucas] Je ne peux pas ! 748 00:59:53,382 --> 00:59:55,967 Lucas, tu n'es plus un garçon ! 749 00:59:59,096 --> 01:00:00,512 Je suppose que tu ne l'es pas je suis un garçon depuis un moment 750 01:00:00,514 --> 01:00:03,181 maintenant tu as peut-être été traité c'est un nul à ce sujet 751 01:00:03,182 --> 01:00:03,891 mais c'est comme ça 752 01:00:03,891 --> 01:00:06,601 et pleurer n'y arrive pas pas différent. 753 01:00:06,603 --> 01:00:09,523 Ça va juste vous rend faible. 754 01:00:14,820 --> 01:00:16,447 Maintenant, allez. 755 01:00:22,952 --> 01:00:28,500 [musique douce et pensive] 756 01:01:42,949 --> 01:01:45,827 [le tonnerre rugit] 757 01:02:13,605 --> 01:02:14,521 [frappe à la porte] 758 01:02:14,523 --> 01:02:16,108 Mme Bassett? 759 01:02:20,027 --> 01:02:20,737 Casque en bois, madame. 760 01:02:20,903 --> 01:02:22,405 Maréchaux des États-Unis hors du comté de Sedgwick. 761 01:02:22,405 --> 01:02:26,159 Je me demande si je pourrais te parler à propos de Lucas Hollister. 762 01:02:29,454 --> 01:02:33,000 Je suppose que tu ferais mieux entre alors. 763 01:02:36,003 --> 01:02:38,963 [Bois] Earl Bassett, c'était ton mari ? 764 01:02:38,963 --> 01:02:40,755 Il l’était. 765 01:02:40,757 --> 01:02:44,177 Pris il y a onze ans ce mois d'avril. 766 01:02:46,972 --> 01:02:48,139 C'est ton père ? 767 01:02:48,139 --> 01:02:51,766 Avec ma sœur et mon frère et moi-même. 768 01:02:51,768 --> 01:02:55,228 Pris à Chicago, nous sommes nés et avons grandi. 769 01:02:55,230 --> 01:02:58,231 Je crois qu'il avait 36 ​​ans à l'époque. 770 01:02:58,233 --> 01:03:00,150 Je comprends que tu es parti vers Hayesville 771 01:03:00,152 --> 01:03:02,445 pour voir le garçon Hollister. 772 01:03:04,739 --> 01:03:06,239 Je l'ai fait. 773 01:03:06,240 --> 01:03:08,074 Il est parent de toi ? 774 01:03:08,076 --> 01:03:09,952 Sa mère était ma nièce. 775 01:03:09,952 --> 01:03:13,498 Fille de ma belle-soeur, Célia. 776 01:03:13,498 --> 01:03:16,208 Il me semblait normal que j'y aille. 777 01:03:16,210 --> 01:03:21,047 Le garçon a-t-il tendu la main à vous, Mme Bassett ? 778 01:03:22,215 --> 01:03:25,135 Il s'appelle Lucas. 779 01:03:26,010 --> 01:03:29,806 Je pense que cela rend les choses plus faciles pour toi, n'est-ce pas ? 780 01:03:30,431 --> 01:03:32,599 Le garçon Hollister. 781 01:03:32,601 --> 01:03:36,311 J'imagine que si tu étais de l'appeler par son prénom, 782 01:03:36,313 --> 01:03:40,273 ça ferait de lui un vrai enfant vivant et respirant 783 01:03:40,275 --> 01:03:45,237 plutôt qu'un autre la prime sans visage que vous recherchez. 784 01:03:45,239 --> 01:03:47,697 Vous n’êtes pas du genre à mâcher vos mots, n’est-ce pas ? 785 01:03:47,699 --> 01:03:51,619 Le sage parle parce qu'il a quelque chose à dire. 786 01:03:51,619 --> 01:03:56,998 Le fou parle parce qu'il doit dire quelque chose. 787 01:03:57,000 --> 01:03:58,166 Aristote ? 788 01:03:58,168 --> 01:04:02,797 Platon. Vous êtes un homme instruit. 789 01:04:02,797 --> 01:04:05,217 Tout comme je dois l'être. 790 01:04:06,092 --> 01:04:11,181 Comment connaissez-vous Harland Rust, Mme Bassett? 791 01:04:12,266 --> 01:04:15,809 Si vous en avez Pour plus d'informations, M. Helm, 792 01:04:15,811 --> 01:04:19,146 Je vous encourage à les diriger à mon avocat, 793 01:04:19,146 --> 01:04:21,983 Robert Clay Allison dans Sherman. 794 01:04:21,983 --> 01:04:27,320 Vous n'êtes pas né Bassett. Vous avez épousé ce nom. 795 01:04:27,322 --> 01:04:30,074 Selon vous, qui était votre père ? 796 01:04:33,077 --> 01:04:37,331 Qui est Harland Rust pour toi, Mme Bassett? 797 01:04:37,331 --> 01:04:38,873 Maréchal... 798 01:04:38,875 --> 01:04:43,505 J'ai peur de cette conversation a atteint son envoi. 799 01:04:45,007 --> 01:04:46,967 Il est parent de toi, 800 01:04:48,635 --> 01:04:50,262 n'est-ce pas ? 801 01:04:52,847 --> 01:04:54,391 Ton frère ? 802 01:05:05,110 --> 01:05:06,027 Bonjour, Mme Bassett. 803 01:05:06,027 --> 01:05:10,530 Il n'a pas toujours été comme ça, l'homme qu'il est devenu. 804 01:05:10,532 --> 01:05:13,034 Vous ne le connaissez pas. 805 01:05:13,034 --> 01:05:16,329 Lui as-tu dit à propos de son petit-fils, Mme Bassett ? 806 01:05:20,626 --> 01:05:22,418 S'il vous plaît, partez. 807 01:05:26,047 --> 01:05:27,548 Madame. 808 01:05:32,554 --> 01:05:34,097 [la porte se ferme] 809 01:05:39,268 --> 01:05:40,936 Qui sont-ils ? 810 01:05:41,521 --> 01:05:42,856 Kiowa. 811 01:05:43,106 --> 01:05:45,025 [Lucas] Ils sont hostiles ? 812 01:05:45,525 --> 01:05:48,110 Cela dépend à qui vous demandez. 813 01:05:49,153 --> 01:05:52,574 C'est quoi cette peinture sur les chevaux ? 814 01:05:57,161 --> 01:05:59,664 Ça veut dire qu'ils sont un groupe de raid. 815 01:06:00,706 --> 01:06:03,251 Je ne suis lié par aucune réserve. 816 01:06:03,585 --> 01:06:10,092 Ils chasseront Ute et Navajo descendent vers le Mexique. 817 01:06:10,884 --> 01:06:12,885 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 818 01:06:12,885 --> 01:06:13,802 Nous attendons. 819 01:06:13,804 --> 01:06:19,476 Nous leur donnons leur chemin, ils nous donneront notre chemin. 820 01:06:26,525 --> 01:06:31,237 [bavardage indistinct] 821 01:06:47,963 --> 01:06:51,340 je vais envoyer un message direction Masilla. 822 01:06:51,340 --> 01:06:52,298 Fais-nous aussi peur à Chuck, 823 01:06:52,300 --> 01:06:56,679 tu as l'air un peu étroit autour de l'équateur. 824 01:06:58,056 --> 01:06:59,432 Qu'est ce que c'est? 825 01:07:00,766 --> 01:07:01,307 Quoi? 826 01:07:01,309 --> 01:07:02,601 Qu'est-ce qui vient de venir sorti de votre poche. 827 01:07:02,601 --> 01:07:03,518 [Lucas] Rien. 828 01:07:03,519 --> 01:07:05,353 - Donne-le-moi. - J'ai dit que ce n'était rien. 829 01:07:05,355 --> 01:07:07,565 J'ai dit, donne-le-moi. 830 01:07:12,695 --> 01:07:17,449 "Cher Jacob. Je veux que tu saches que je vais bien..." 831 01:07:17,451 --> 01:07:18,576 Écoute, j'étais juste... 832 01:07:18,577 --> 01:07:19,201 Bon sang, mon garçon ! 833 01:07:19,202 --> 01:07:20,827 J'essayais juste pour lui faire savoir que je vais bien. 834 01:07:20,829 --> 01:07:21,996 As-tu perdu ton foutu gouvernail, 835 01:07:21,996 --> 01:07:24,623 tu envoies ça, ça dessinerait une ligne qui nous revient directement. 836 01:07:24,623 --> 01:07:25,666 Nous n'avons vu personne venir... 837 01:07:25,666 --> 01:07:27,668 Il y a toujours quelqu'un qui vient. 838 01:07:27,668 --> 01:07:29,961 Eux deux à la cabane, ils savaient qui nous étions, 839 01:07:29,963 --> 01:07:31,672 ça veut dire qu'il y a de l'argent dehors sur nous, 840 01:07:31,672 --> 01:07:34,132 Mort ou vivant, tu es au courant ? 841 01:07:34,134 --> 01:07:35,634 Peu importe de toute façon, espèce de vieille mule grincheuse... 842 01:07:35,635 --> 01:07:38,762 Hé, laisse-moi te dire quelque chose, Je ne suis pas ton papa... 843 01:07:38,764 --> 01:07:40,514 Ce n'est pas mon travail pour prendre soin de toi, 844 01:07:40,514 --> 01:07:42,432 c'est pour te garder en vie. 845 01:07:42,434 --> 01:07:43,184 Maintenant tu ranges ces chevaux, 846 01:07:43,184 --> 01:07:47,896 si quelque chose arrive, tu roules tu sors d'ici et tu roules vite. 847 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Vous comprenez? 848 01:07:51,568 --> 01:07:53,610 Est-ce que tu comprends? 849 01:07:53,612 --> 01:07:55,405 Oui. 850 01:08:02,621 --> 01:08:07,041 [bavardage du marché] 851 01:08:10,670 --> 01:08:16,342 [jeu d'harmonica au loin] 852 01:08:48,041 --> 01:08:52,170 Vous prenez tous votre dernier regarde Henry Clay Pickett. 853 01:08:52,628 --> 01:08:54,881 Est-ce qu'il a bu du whisky. 854 01:08:55,215 --> 01:08:58,176 Du whisky et des putes. 855 01:08:58,467 --> 01:09:02,095 Ne laisse jamais cela être dit il a retourné une carte tordue... 856 01:09:02,096 --> 01:09:06,893 ni qu'il a fait un homme un mauvais tour, les yeux clairs et sobres. 857 01:09:07,853 --> 01:09:10,188 C'est tout ce que j'ai, je suppose. 858 01:09:15,234 --> 01:09:21,114 Entre tes mains, oh Seigneur, nous confions humblement à cet homme. 859 01:09:21,115 --> 01:09:26,787 Délivrez-le maintenant du mal. Et offre-lui le repos éternel. 860 01:09:27,663 --> 01:09:29,791 [la foule halète] 861 01:09:32,961 --> 01:09:37,923 Très bien, ce sera 12 cents le mot, 56 dollars... 862 01:09:38,925 --> 01:09:40,510 Merci. 863 01:09:47,684 --> 01:09:50,145 [chien gémissant] 864 01:10:01,530 --> 01:10:05,326 Hé. Je pensais te l'avoir dit pour rester sur place. 865 01:10:05,327 --> 01:10:07,203 Maintenant, allez. 866 01:10:30,894 --> 01:10:36,440 [musique douce et maussade] 867 01:11:08,931 --> 01:11:13,726 Veux-tu te promener avec moi sur la promenade, ma chérie ? 868 01:11:13,728 --> 01:11:20,943 Voulez-vous marcher... avec moi de l'eau... ma chérie ?... 869 01:11:20,944 --> 01:11:22,735 Qu'est-ce que c'est tu continues ? 870 01:11:22,737 --> 01:11:26,198 Cela s'appelle s'améliorer, espèce d'opossum poussiéreux. 871 01:11:26,198 --> 01:11:31,371 Le français tel qu'il est parlé. Une plaisanterie sérieuse et sobre. 872 01:11:32,956 --> 01:11:36,708 Je me suis mort d'envie pour la voir. 873 01:11:36,710 --> 01:11:39,421 Je meurs d'envie de... 874 01:11:39,796 --> 01:11:43,090 Si le cerveau était des couteaux on ne pouvait pas couper du beurre chaud. 875 01:11:43,091 --> 01:11:44,966 C'est une bonne semoule de maïs tu gaspilles. 876 01:11:44,967 --> 01:11:46,092 En prenez-vous ombrage ? 877 01:11:46,094 --> 01:11:47,636 Tu prends ombrage ? 878 01:11:47,636 --> 01:11:52,640 l'air n'est-il pas charmant à cette de la journée?. 879 01:11:52,641 --> 01:11:56,561 Le ciel n'est-il pas beau à cette heure de la journée ? 880 01:11:56,563 --> 01:11:58,021 Ouais. 881 01:11:58,023 --> 01:12:01,025 Tu le gaspilles encore, Je te préviens, Clete. 882 01:12:01,693 --> 01:12:05,194 - Vous en prenez ombrage ? - Vous prenez ombrage ? 883 01:12:05,195 --> 01:12:08,657 Défendez-vous, Espèce d'enfoiré aux lèvres muley ! 884 01:12:08,658 --> 01:12:10,743 Salut ! 885 01:12:15,372 --> 01:12:17,248 Enculé de graisse au ventre Je te ferai du mal ! 886 01:12:17,250 --> 01:12:19,752 [Miller] Hé, bon sang. Arrêtez cette merde. 887 01:12:19,752 --> 01:12:21,295 [Boone] Je vais te réduire en bouillie ! 888 01:12:21,296 --> 01:12:24,590 Tu sais, nous n'avons pas le temps pour une telle absurdité. 889 01:12:24,591 --> 01:12:26,592 Par tous les moyens. 890 01:12:27,385 --> 01:12:29,970 [Boone] Vous prenez ombrage ?! Hein?! 891 01:12:29,970 --> 01:12:32,347 J'en ai marre de ta merde ! 892 01:12:32,556 --> 01:12:38,771 [grognements qui se chevauchent] 893 01:12:39,354 --> 01:12:42,315 J'ai dit de rentrer tes cornes Bon sang, maintenant ! 894 01:12:42,317 --> 01:12:43,984 je ne ferais pas ça si j'étais toi, non, 895 01:12:43,984 --> 01:12:45,527 ça va juste l'énerver. 896 01:12:45,528 --> 01:12:46,944 Celui-ci se rapproche au sol, 897 01:12:46,945 --> 01:12:49,448 il va te combattre jusqu'à ce que l'enfer gèle. 898 01:12:49,448 --> 01:12:51,365 Ensuite, il patinera sur la glace. 899 01:12:51,367 --> 01:12:54,328 Alors que recommanderiez-vous, Tambour ? 900 01:12:54,328 --> 01:12:55,412 Je ne sais pas, Miller. 901 01:12:55,412 --> 01:12:58,539 Tu es celui qui est descendu de ton cheval. 902 01:12:58,541 --> 01:13:00,000 Salut, Boone. 903 01:13:00,001 --> 01:13:01,543 [des coups de feu résonnent] 904 01:13:04,130 --> 01:13:08,176 Ne m'oblige pas à le dire à ta mère vous étiez en train de vous démener. 905 01:13:38,872 --> 01:13:40,373 Ouais... 906 01:13:40,375 --> 01:13:42,626 Morts comme du corned-beef, ces deux-là. 907 01:13:42,627 --> 01:13:46,003 Un couple d'Apache vient à travers eux, amène-les ici. 908 01:13:46,005 --> 01:13:47,756 Le comté paiera 20 dollars par personne 909 01:13:47,756 --> 01:13:50,759 comme pour décourager les gens d'échanger les dents 910 01:13:50,760 --> 01:13:52,719 et les globes oculaires et autres. 911 01:13:52,720 --> 01:13:55,346 [Tambour] La zone du sentier Blue River, vous dites ? 912 01:13:55,347 --> 01:13:57,265 Cette pirogue creuse dans cette patte de chien, 913 01:13:57,266 --> 01:14:00,269 à deux jours de Windy Hill. 914 01:14:00,270 --> 01:14:01,854 Ah ouais... 915 01:14:01,854 --> 01:14:03,229 J'ai une petite bouchée. 916 01:14:03,230 --> 01:14:04,106 Vous voyez ici ? 917 01:14:04,231 --> 01:14:07,568 Couteau Bowie. Je les ai déchiquetés petites dents sur la colonne vertébrale. 918 01:14:07,569 --> 01:14:13,365 Le même cochon n'a pas tué Tom Long, J'ai dû tenter une supposition. 919 01:14:16,578 --> 01:14:19,704 Les buses commencent pour se rassembler là-bas. 920 01:14:19,706 --> 01:14:21,541 Que veux-tu dire? 921 01:14:22,000 --> 01:14:26,127 Les charognards. Ils viennent chercher les corps. 922 01:14:26,128 --> 01:14:27,671 Bon sang, dites-vous. 923 01:14:27,671 --> 01:14:29,590 Un gars du comté censé sortir 924 01:14:29,591 --> 01:14:30,923 avec le wagon postal mercredi... 925 01:14:30,925 --> 01:14:34,679 Emmenez-les trappeurs et le message à Garfield. 926 01:14:35,012 --> 01:14:38,349 On dirait ces gars je ne vais pas attendre. 927 01:14:40,268 --> 01:14:42,311 Dis bonjour, Clete. 928 01:14:57,368 --> 01:14:57,951 [Le tambour rit] 929 01:14:57,952 --> 01:15:00,703 Merde, Clete, tu pourrais revenir une buse sur un chariot à boyaux, 930 01:15:00,704 --> 01:15:03,039 mais c'était un sacré bon coup. 931 01:15:03,041 --> 01:15:03,789 Bon sang, le vent s'est levé, 932 01:15:03,791 --> 01:15:06,918 sinon j'aurais pris le plume juste sur ce melon. 933 01:15:06,920 --> 01:15:12,175 Eh bien... Adieu la vieille peinture, car je quitte Cheyenne. 934 01:15:17,180 --> 01:15:21,184 J'ai l'appétit d'un coyote pour un petit morceau. 935 01:15:21,516 --> 01:15:24,479 Comme avoir un troisième homme rouler le long. 936 01:15:31,194 --> 01:15:33,279 Ça va ? 937 01:15:34,488 --> 01:15:37,115 je pensais juste à propos de ma mère. 938 01:15:38,076 --> 01:15:41,203 C'est drôle, je me souviens de chaque une seule chose à propos de sa mort 939 01:15:41,203 --> 01:15:43,829 mais je n'arrive pas à paraître pour me souvenir de son visage. 940 01:15:43,831 --> 01:15:48,962 C'est dur de regarder quelqu'un être pris lentement comme ça. 941 01:15:50,337 --> 01:15:52,923 C'était moi qui prenais soin d'elle. 942 01:15:53,716 --> 01:15:57,761 Je pense que j'avais peut-être dix ans, Jacob marchait à peine. 943 01:15:58,930 --> 01:16:03,685 La fièvre n'a cessé de prendre petites parties d'elle au quotidien. 944 01:16:04,851 --> 01:16:05,935 Mangeons. 945 01:16:05,936 --> 01:16:08,939 J'ai une longue journée de route devant nous demain. 946 01:16:08,939 --> 01:16:13,152 Nous maintenons une bonne inclinaison, nous allons rejoindre le Nouveau-Mexique à la tombée de la nuit. 947 01:16:16,154 --> 01:16:18,408 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 948 01:16:20,702 --> 01:16:22,453 Comment veux-tu dire? 949 01:16:22,703 --> 01:16:25,206 Pourquoi es-tu si plein de haine ? 950 01:16:26,457 --> 01:16:29,417 Tu sais d'où je viens ? 951 01:16:29,418 --> 01:16:30,460 Wyoming? 952 01:16:30,461 --> 01:16:35,298 [rires] 953 01:16:35,300 --> 01:16:37,676 Je viens de Chicago. 954 01:16:37,676 --> 01:16:39,386 - Non. - Ouais. 955 01:16:39,554 --> 01:16:43,515 Mon père était journaliste, Harland Sénior. 956 01:16:43,807 --> 01:16:45,516 Après mon temps avec le Cinquième Régiment, 957 01:16:45,518 --> 01:16:46,560 Je descends en Oklahoma pour cultiver 958 01:16:46,560 --> 01:16:51,815 j'avais cent acres de maïs, encore cinquante durs durs... 959 01:16:52,190 --> 01:16:54,985 Nous avons été inondés en 1965... 960 01:16:55,319 --> 01:16:58,405 Banque Smith Norton j'ai pris ma terre... 961 01:16:59,990 --> 01:17:03,994 J'ai dynamité ces fils de salopes en 66. 962 01:17:04,619 --> 01:17:09,375 Et deux autres banques le sentier d'Ottawa en 1967. 963 01:17:11,252 --> 01:17:13,211 je n'ai pas été en termes de conversation 964 01:17:13,212 --> 01:17:16,048 depuis lors avec la loi. 965 01:17:16,673 --> 01:17:20,594 Mon grand-père Coleman Rust, il a combattu dans les guerres Apache... 966 01:17:20,595 --> 01:17:25,265 Ne te suicide pas 38 Apaches en utilisant ce même fusil. 967 01:17:26,184 --> 01:17:29,394 J'avais l'habitude de rester avec nous quand j'étais un garçon. 968 01:17:29,395 --> 01:17:34,483 M'a appris l'Ozark arrière-comté. Jicarilla. 969 01:17:34,484 --> 01:17:38,529 Comment traquer le cerf dans les collines Chautauqua. 970 01:17:39,529 --> 01:17:41,865 Cette ligne de cèdre... 971 01:17:44,159 --> 01:17:47,079 Comme chasser un murmure dans le vent. 972 01:17:48,331 --> 01:17:52,667 Pas beaucoup de patte et d'enfer là-dedans plus, pas pour un vieil homme. 973 01:17:52,667 --> 01:17:56,046 Je vais surtout d'un endroit à l'autre maintenant. 974 01:17:56,213 --> 01:18:01,342 A travaillé comme serre-frein... Courez des Mustangs dans les Dakotas... 975 01:18:01,344 --> 01:18:04,305 Écorcheur de mules, fondeur... 976 01:18:04,805 --> 01:18:06,807 Je dois me sentir seul. 977 01:18:08,393 --> 01:18:10,811 Un homme fait ses choix. 978 01:18:13,064 --> 01:18:14,899 Saviez-vous? 979 01:18:15,733 --> 01:18:17,567 À propos de ma mère, je veux dire ? 980 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 J'ai entendu quelque chose en août dernier, je ne sais pas... 981 01:18:22,323 --> 01:18:25,701 J'ai toujours pensé J'aurais une chance de... 982 01:18:29,622 --> 01:18:33,583 Certaines choses dans cette vie tu ne peux pas revenir, je pense. 983 01:18:45,846 --> 01:18:48,349 [Homme] Hé! Revenez ici ! 984 01:18:51,269 --> 01:18:53,020 Venez ici! 985 01:19:06,783 --> 01:19:08,411 Waouh... 986 01:19:09,912 --> 01:19:11,537 C'est quoi tout ce tracas ? 987 01:19:11,538 --> 01:19:13,372 C'est cette récompense qui a été distribuée. 988 01:19:13,373 --> 01:19:16,376 Un groupe de cavaliers et du courrier commande que les cowboys n'ont pas pu trouver 989 01:19:16,377 --> 01:19:18,420 leur cul à deux mains, tu me demandes. 990 01:19:18,421 --> 01:19:19,212 À qui revient la récompense ? 991 01:19:19,212 --> 01:19:20,505 Quelqu'un a pensé ils auraient peut-être vu 992 01:19:20,506 --> 01:19:21,590 ce garçon Hollister hier 993 01:19:21,591 --> 01:19:24,426 pendant qu'ils pendaient Henri Pickett. 994 01:19:24,426 --> 01:19:25,676 Lui et Harland Rust. 995 01:19:25,677 --> 01:19:28,846 Mille dollars sortis sur les deux. 996 01:19:28,847 --> 01:19:30,181 Un tas d'enfer pour les types de cuir 997 01:19:30,182 --> 01:19:33,144 je suis venu par ici stable depuis. 998 01:19:33,603 --> 01:19:36,229 Mille dollars, dites-vous ? 999 01:19:36,229 --> 01:19:38,314 Eh bien... Il est temps d'échanger une piste 1000 01:19:38,315 --> 01:19:41,694 et nous avons nous-mêmes une course de chevaux, je suppose. 1001 01:20:09,764 --> 01:20:11,849 On ferait mieux de traîner. 1002 01:20:12,682 --> 01:20:16,186 Il avait l'habitude de continuer encore et encore à propos de ce fusil. 1003 01:20:17,604 --> 01:20:19,105 Mon père. 1004 01:20:19,524 --> 01:20:20,314 Il le démontait chaque semaine, 1005 01:20:20,315 --> 01:20:23,944 peaufiner tout jusqu'au bout jusqu'aux ressorts. 1006 01:20:25,695 --> 01:20:26,445 Cet Henri... 1007 01:20:26,447 --> 01:20:30,784 Ça a ruiné la vie de presque quiconque a déjà rencontré quelqu'un. 1008 01:20:31,077 --> 01:20:35,831 Ces Apaches... les miens, Charles Gantry... 1009 01:20:38,708 --> 01:20:40,417 Celui de mon père. 1010 01:20:40,418 --> 01:20:42,255 Comment veux-tu dire? 1011 01:20:43,922 --> 01:20:45,465 [Lucas] Il s'est suicidé avec ce fusil 1012 01:20:45,466 --> 01:20:48,135 un an après le décès de ma mère. 1013 01:20:56,810 --> 01:20:58,854 Tu as l'air mal. 1014 01:21:00,564 --> 01:21:02,274 Je me prépare à bouillir. 1015 01:21:02,274 --> 01:21:06,319 L'homme avec qui je roulais à peu près une demi-journée au nord d'Arnett. 1016 01:21:06,319 --> 01:21:10,992 Nous allons rester avec lui. Allez. 1017 01:21:16,538 --> 01:21:21,961 [musique douce] 1018 01:21:39,604 --> 01:21:41,271 Ton père est là ? 1019 01:21:42,398 --> 01:21:44,233 Que veux-tu? 1020 01:21:44,483 --> 01:21:46,985 Je cherche Chunk Bowdre. 1021 01:21:48,570 --> 01:21:51,032 Je me souviens de vous. 1022 01:21:52,617 --> 01:21:54,408 Je te croyais mort. 1023 01:21:54,409 --> 01:21:55,702 [Rouille] Un morceau ? 1024 01:21:55,703 --> 01:21:57,828 Vous arrivez cinq ans trop tard. 1025 01:21:57,829 --> 01:22:00,957 Une bande d'hommes cagoulés viens le chercher un soir 1026 01:22:00,957 --> 01:22:04,252 pour quelque chose que vous avez fait au Nebraska il y a 20 ans. 1027 01:22:04,252 --> 01:22:09,173 Ils l'ont pendu à cause de ça Chêne bleu mexicain là-bas. 1028 01:22:09,175 --> 01:22:13,720 En espérant qu'ils auraient pu trouver quoi le rocher sous lequel tu te cachais aussi. 1029 01:22:13,720 --> 01:22:14,970 Le garçon a besoin d'un lit. 1030 01:22:14,971 --> 01:22:18,432 Il n'y a pas de lit ici. Pas pour toi. 1031 01:22:18,434 --> 01:22:23,271 Pas pour qu'aucun de vous tue les salopards ont déjà couru avec Chunk. 1032 01:22:26,775 --> 01:22:27,567 Mes condoléances. 1033 01:22:27,568 --> 01:22:31,195 Vous pouvez présenter vos condoléances Au diable, fous le camp d'ici. 1034 01:22:31,197 --> 01:22:34,115 Et ne reviens jamais. 1035 01:22:40,163 --> 01:22:42,750 Tu t'occupes de lui, d'accord ? 1036 01:22:59,934 --> 01:23:01,560 Appréciez-le. 1037 01:23:02,269 --> 01:23:03,310 Franck Bascom. 1038 01:23:03,311 --> 01:23:06,189 Espèce de vieille mule alcaline, comment ça va ? 1039 01:23:06,189 --> 01:23:06,814 Heaume en bois. 1040 01:23:06,815 --> 01:23:10,819 Eh bien, je ne voyage pas comme un Colt pas plus mais je ne me plains pas. 1041 01:23:10,819 --> 01:23:12,319 [Bois] Je me demandais si tu avais encore 1042 01:23:12,320 --> 01:23:14,738 ce vieux 40 cannes Sharps... 1043 01:23:14,739 --> 01:23:16,323 En route vers territoire non organisé 1044 01:23:16,324 --> 01:23:18,451 et j'aimerais avoir quelque chose avec un peu plus de portée 1045 01:23:18,452 --> 01:23:21,704 que ce vieux Bloc roulant Remington. 1046 01:23:21,706 --> 01:23:26,377 Laurence Stilwell a envoyé un message de Ledford... 1047 01:23:26,752 --> 01:23:30,256 Un gars du bureau télégraphique je l'ai apporté. 1048 01:23:33,341 --> 01:23:35,386 Je suis désolé, Wood. 1049 01:23:45,395 --> 01:23:47,273 Très bien alors. 1050 01:24:05,707 --> 01:24:09,043 [le tonnerre rugit] 1051 01:24:17,094 --> 01:24:22,015 [Lucas haletant faiblement] 1052 01:24:22,015 --> 01:24:23,725 Hé whoa... 1053 01:24:24,185 --> 01:24:25,018 Lucas.... 1054 01:24:25,019 --> 01:24:27,188 Whoa... Whoa whoa... 1055 01:24:30,733 --> 01:24:35,362 [le tonnerre rugit] 1056 01:24:39,617 --> 01:24:45,079 [musique dramatique] 1057 01:24:55,632 --> 01:24:57,342 Hah ! 1058 01:25:05,518 --> 01:25:07,185 [Lucas frissonnant] 1059 01:25:13,399 --> 01:25:16,194 Chut... 1060 01:25:16,194 --> 01:25:18,197 Restez tranquille maintenant. 1061 01:25:18,697 --> 01:25:20,739 Je ne pense pas que ce soit la typhoïde. 1062 01:25:20,740 --> 01:25:23,618 Le choléra non plus, son dos n'est pas tout à fait rigide 1063 01:25:23,618 --> 01:25:28,581 et je ne vois aucune tache. J'ai des choses ici... 1064 01:25:28,582 --> 01:25:34,921 vois si je peux faire quelque chose peut-être pour calmer sa fièvre. 1065 01:25:36,465 --> 01:25:39,009 Je suis désolé... 1066 01:25:39,676 --> 01:25:41,594 Maman... 1067 01:25:41,595 --> 01:25:44,221 Calme maintenant... 1068 01:25:44,222 --> 01:25:46,182 Je suis désolé !... 1069 01:25:46,891 --> 01:25:48,935 Maman !... 1070 01:25:48,935 --> 01:25:52,439 [hibou hululant] 1071 01:25:58,362 --> 01:25:59,404 Il est aussi laid qu'un péché fait maison, 1072 01:25:59,404 --> 01:26:01,280 mais il sait comment jeter les pots partout 1073 01:26:01,282 --> 01:26:03,367 Je vais lui donner ça. 1074 01:26:03,533 --> 01:26:06,243 Le vieux Boone est en reste encore lui-même. 1075 01:26:06,244 --> 01:26:07,787 J'ai fait un bon poulet pigeonneau... 1076 01:26:07,787 --> 01:26:10,622 certains d'entre eux galettes de panais frits... 1077 01:26:10,623 --> 01:26:13,335 Un peu de beurre de lait dessus... 1078 01:26:15,378 --> 01:26:16,045 Tu devrais manger quelque chose, Wood. 1079 01:26:16,046 --> 01:26:19,923 Non, je vais bien. Regardez, regardez. Regardez ici, regardez... 1080 01:26:19,925 --> 01:26:23,511 Petite ville appelée Mosquero, de l'autre côté du Dawes Pass... 1081 01:26:23,511 --> 01:26:26,471 Seul endroit à cent milles La rouille peut fournir 1082 01:26:26,472 --> 01:26:28,265 avant de se diriger vers le sud. 1083 01:26:28,266 --> 01:26:31,060 Je pense qu'il sera là dans deux jours. 1084 01:26:31,060 --> 01:26:32,645 Il peut y avoir trop de monde sur la piste 1085 01:26:32,645 --> 01:26:34,814 donc il va monter tout de suite sur ce passage 1086 01:26:34,814 --> 01:26:36,565 Maintenant, nous nous en tenons à la piste, 1087 01:26:36,567 --> 01:26:39,485 nous allons le battre là-bas d'ici une demi-journée. 1088 01:26:40,069 --> 01:26:43,908 Première chance que nous avons, J'enverrai un message à Stilwell. 1089 01:26:45,242 --> 01:26:49,121 Peut-être que nous devrions attends une minute, Wood. 1090 01:26:51,414 --> 01:26:55,667 Tu sais que ça me vient à l'esprit que je... 1091 01:26:55,668 --> 01:26:59,005 J'ai survécu juste à propos de tous les hommes de loi que j'ai jamais... 1092 01:26:59,006 --> 01:27:01,506 J'ai déjà travaillé avec. 1093 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Tu t'en rends compte, Drum ? 1094 01:27:04,177 --> 01:27:07,180 Ne me mets pas dans le sol pour l'instant. 1095 01:27:07,180 --> 01:27:14,354 Appréhension de 146 hommes recherchés dans ma carrière de maréchal américain. 1096 01:27:14,354 --> 01:27:17,899 - Ouais? - J'en ai envoyé 18 pour être pendus. 1097 01:27:19,443 --> 01:27:21,944 Je n’ai jamais rien fait de bien non plus. 1098 01:27:21,945 --> 01:27:25,448 Cela n'a certainement jamais semblé pour dissuader personne. 1099 01:27:27,618 --> 01:27:30,369 [Tambour] Eh bien, la seule commande qui existe dans ce monde 1100 01:27:30,371 --> 01:27:31,828 C'est l'ordre que nous imposons. 1101 01:27:31,829 --> 01:27:35,626 Un homme perd cela de vue, il n'a rien. 1102 01:27:36,126 --> 01:27:38,628 Tu m'as appris ça. 1103 01:27:39,963 --> 01:27:42,090 L'année dernière, J'ai amené Tom Bell lui-même, 1104 01:27:42,091 --> 01:27:44,591 chef du gang Tom Bell à la justice 1105 01:27:44,592 --> 01:27:48,639 pour les avoir tués, deux gars à Marysville. 1106 01:27:49,890 --> 01:27:54,560 Quand ils ont demandé à Tom son derniers mots sur cet échafaud, 1107 01:27:54,560 --> 01:27:56,895 il a parlé avec une paix 1108 01:27:56,896 --> 01:28:00,609 et une clarté que je n'avais jamais entendue d'un homme. 1109 01:28:03,069 --> 01:28:04,737 Voici un homme pour qui le long, 1110 01:28:04,738 --> 01:28:07,658 la dure route était enfin terminée... 1111 01:28:08,492 --> 01:28:10,909 Et c'était avec certitude il s'en allait 1112 01:28:10,911 --> 01:28:13,663 pour rencontrer sa grande récompense. 1113 01:28:16,667 --> 01:28:19,545 Mais à la seconde où ils ont tiré ce levier, 1114 01:28:20,671 --> 01:28:22,672 Je savais que c'était ça. 1115 01:28:24,132 --> 01:28:28,011 Il n'y avait pas de grande récompense j'attends Tom. 1116 01:28:31,140 --> 01:28:34,018 Juste une éternité sans rien. 1117 01:28:36,185 --> 01:28:39,230 Et c'est tout ce qu'un homme obtient dans ce monde. 1118 01:28:44,862 --> 01:28:47,197 Huit ans, Drum. 1119 01:29:03,671 --> 01:29:09,052 [musique douce] 1120 01:29:13,849 --> 01:29:15,768 [Maman] Lucas... 1121 01:29:30,990 --> 01:29:32,784 Lucas.... 1122 01:29:32,993 --> 01:29:36,954 -Lucas ! - [Lucas halète, haletant] 1123 01:29:58,435 --> 01:30:00,813 Tu vois, tu as une partie de votre couleur est revenue. 1124 01:30:07,277 --> 01:30:09,529 Combien de temps suis-je resté absent ? 1125 01:30:10,780 --> 01:30:11,572 Journée et demi. 1126 01:30:11,573 --> 01:30:15,618 Vous étiez dedans et dehors pour la plupart jusqu'à ce que la fièvre tombe. 1127 01:30:17,746 --> 01:30:19,456 Merci. 1128 01:30:34,179 --> 01:30:39,851 [Kate chante indistinctement] 1129 01:30:56,409 --> 01:30:59,244 C'est un bon chiot tu y es arrivé, petit homme. 1130 01:30:59,246 --> 01:31:01,873 [Samuel] Il s'appelle Albert. 1131 01:31:03,667 --> 01:31:04,167 Depuis combien de temps tu l'as eu ? 1132 01:31:04,167 --> 01:31:07,587 [Samuel] Deux jours. Un garçon et son grand-père passent. 1133 01:31:07,587 --> 01:31:09,380 Garçon, laisse-moi le garder. 1134 01:31:09,381 --> 01:31:11,591 Eh bien, n'est-ce pas un régal. 1135 01:31:11,591 --> 01:31:14,177 Un garçon et son grand-père, dites-vous. 1136 01:31:14,511 --> 01:31:17,346 [Kate] Samuel, à qui parles-tu ? 1137 01:31:18,515 --> 01:31:22,560 Après-midi Madame. Je m'appelle Fenton Lang. 1138 01:31:22,560 --> 01:31:25,104 Je ne demanderai pas mais une minute de votre temps. 1139 01:31:25,104 --> 01:31:26,439 Vous êtes de la banque ? 1140 01:31:26,439 --> 01:31:28,399 [Fenton] Non, madame. 1141 01:31:28,399 --> 01:31:29,442 Nous ne cherchons pas à vendre. 1142 01:31:29,443 --> 01:31:32,904 Eh bien, Madame, Je ne rêverais pas de demander. 1143 01:31:33,697 --> 01:31:36,032 Tu es la veuve de Chunk Bowdre, c'est vrai ? 1144 01:31:36,033 --> 01:31:39,577 J'ai entendu dire qu'il avait été pris il y a quelques années, mes condoléances. 1145 01:31:39,578 --> 01:31:40,328 Tu es un ami de Chunk ? 1146 01:31:40,328 --> 01:31:44,707 Mon Dieu, non Madame, tout à fait au contraire si je dois l'avouer. 1147 01:31:44,707 --> 01:31:48,127 Je suis du genre à jouer généralement Du coyote au lièvre de Chunk 1148 01:31:48,127 --> 01:31:49,712 si vous comprenez ce que je veux dire. 1149 01:31:49,712 --> 01:31:51,046 C'est toi la loi ? 1150 01:31:51,047 --> 01:31:51,796 Pas en soi, Madame, 1151 01:31:51,797 --> 01:31:54,675 mais je suis un fonctionnaire enregistré avec l'État du Tennessee. 1152 01:31:54,676 --> 01:31:57,177 Je suis chasseur de primes de métier. 1153 01:31:57,179 --> 01:31:59,012 Un truc de dandy comme toi ? 1154 01:31:59,014 --> 01:32:02,307 À vrai dire, je suis juste de passage en route 1155 01:32:02,309 --> 01:32:03,643 à Fort McKinnley... 1156 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 J'ai réussi à me retrouver entre les points d'eau 1157 01:32:05,895 --> 01:32:11,192 et je me suis demandé si je pouvais prendre la liberté. 1158 01:32:11,193 --> 01:32:13,278 [Kate soupire] 1159 01:32:14,363 --> 01:32:16,323 Eh bien, c'est le retour. 1160 01:32:16,907 --> 01:32:18,951 Bien obligé. 1161 01:32:35,259 --> 01:32:36,926 Tu as faim ? 1162 01:32:42,265 --> 01:32:45,976 Encore un peu de ces sarrasin des gâteaux pour vous, M. Lang ? 1163 01:32:45,978 --> 01:32:51,148 C'est impossible, madame. Je suis sur le point d'éclater. 1164 01:32:51,149 --> 01:32:54,778 Ça a été un sort depuis que je cuisine pour un homme. 1165 01:32:58,407 --> 01:33:01,117 Ça doit être dur juste vous deux ici. 1166 01:33:01,118 --> 01:33:03,536 Ça fait combien de temps ? 1167 01:33:03,537 --> 01:33:05,538 Cinq ans maintenant. 1168 01:33:11,211 --> 01:33:14,297 Ça doit devenir très solitaire parfois. 1169 01:33:15,298 --> 01:33:19,342 Tu es sûr que tu n'en auras pas juste un de plus, M. Lang ? 1170 01:33:19,344 --> 01:33:21,305 Peut-être juste un. 1171 01:33:25,600 --> 01:33:29,895 [Kate rit] 1172 01:33:29,895 --> 01:33:32,149 C'est un bon rire. 1173 01:33:37,529 --> 01:33:39,530 Bon Dieu... 1174 01:33:40,698 --> 01:33:43,284 Vous avez reçu la parole. 1175 01:33:46,078 --> 01:33:47,872 Oui, je l'ai fait. 1176 01:33:50,708 --> 01:33:53,878 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé... 1177 01:33:54,712 --> 01:33:57,797 Il panse leurs blessures... 1178 01:33:57,798 --> 01:34:01,344 C'est un père aux orphelins de père... 1179 01:34:01,345 --> 01:34:08,851 Dieu est le défenseur des veuves dans sa sainte demeure. 1180 01:34:13,356 --> 01:34:16,108 Ces cinq dernières années ça a dû être une corvée 1181 01:34:16,109 --> 01:34:18,278 pour toi et le garçon. 1182 01:34:23,533 --> 01:34:28,453 Un morceau n'était pas un prix par tous les moyens, mais... 1183 01:34:28,454 --> 01:34:31,082 Il me manque parfois. 1184 01:34:33,835 --> 01:34:36,712 Mademoiselle, j'ai un homme autour de la maison. 1185 01:34:41,926 --> 01:34:45,845 Quand est la dernière fois quelqu'un t'a emmené en ville... 1186 01:34:45,846 --> 01:34:49,184 Je t'ai acheté une jolie robe ou autre ? 1187 01:34:55,356 --> 01:34:59,569 Personne ne m'a emmené en ville dans longtemps. 1188 01:35:06,493 --> 01:35:08,078 Samuel. 1189 01:35:08,953 --> 01:35:11,329 Emmenez Albert dehors pour jouer. 1190 01:35:11,331 --> 01:35:12,288 [Samuel] D'accord, maman. 1191 01:35:12,289 --> 01:35:15,417 Et ne reviens pas jusqu'à ce que j'appelle. 1192 01:35:15,418 --> 01:35:18,171 [la porte s'ouvre, se ferme] 1193 01:35:36,814 --> 01:35:39,192 Que voulait le vieil homme, Kate ? 1194 01:35:42,487 --> 01:35:43,988 OMS? 1195 01:35:44,905 --> 01:35:48,742 Le vieil homme qui est venu il y a deux jours. 1196 01:35:48,743 --> 01:35:53,747 J'ai eu un jeune garçon voyager à ses côtés. 1197 01:35:53,747 --> 01:35:55,833 Que voulait-il ? 1198 01:35:55,958 --> 01:35:57,710 Nous n'avons vu personne comme ça... 1199 01:35:57,711 --> 01:35:59,170 [claquement] 1200 01:35:59,171 --> 01:36:03,923 Samuel m'a parlé d'un garçon et de son grand-père, donne-lui ce chiot 1201 01:36:03,925 --> 01:36:05,467 pas seulement il y a deux jours. 1202 01:36:05,469 --> 01:36:06,301 Il imagine des choses. 1203 01:36:06,302 --> 01:36:11,306 Oh, délivre mon âme des lèvres menteuses 1204 01:36:11,307 --> 01:36:14,685 et une langue trompeuse. 1205 01:36:14,685 --> 01:36:21,065 Il était ici. Il y a deux jours, comme tu l'as dit. 1206 01:36:21,067 --> 01:36:25,237 Je lui ai dit de partir et c'était fini. 1207 01:36:25,238 --> 01:36:27,780 Par quel chemin sont-ils allés ? 1208 01:36:27,782 --> 01:36:29,742 Sud. 1209 01:36:29,743 --> 01:36:31,744 En bas de la vallée. 1210 01:36:37,333 --> 01:36:41,171 Vous êtes tous en corne et pas de hochet, M. Lang ? 1211 01:36:52,181 --> 01:36:53,850 Madame. 1212 01:37:16,539 --> 01:37:18,582 [Homme] Harland Rouille ! 1213 01:37:23,630 --> 01:37:26,466 Harland Rust, présentez-vous ! 1214 01:37:28,092 --> 01:37:31,971 J'ai un pistolet chevronné par ici, mon vieux ! 1215 01:37:33,556 --> 01:37:36,141 Ne soyez pas stupide ! 1216 01:37:36,685 --> 01:37:40,229 Tu ne chasses pas le diable 'autour de cette souche! 1217 01:37:41,398 --> 01:37:42,981 Montre-toi, dis-je ! 1218 01:37:42,983 --> 01:37:48,529 [tirs rapides] 1219 01:37:48,697 --> 01:37:51,615 Mon Dieu ! Mon Dieu, je suis touché ! 1220 01:37:57,204 --> 01:37:58,329 [Rouille] Lucas ! 1221 01:37:58,331 --> 01:38:00,250 Je suis là! 1222 01:38:00,583 --> 01:38:02,460 [Rouille] Courez ! 1223 01:38:27,610 --> 01:38:29,320 Prends le fusil ! 1224 01:38:45,712 --> 01:38:47,630 Rouiller! 1225 01:38:47,631 --> 01:38:51,009 Espèce de fils de pute ! 1226 01:38:58,099 --> 01:38:59,768 [Lucas] Allez. 1227 01:39:11,237 --> 01:39:13,364 Ce n'est pas si mal... 1228 01:39:13,948 --> 01:39:16,743 Je veux juste me reposer ici pendant une minute... 1229 01:39:20,162 --> 01:39:22,164 Est-ce que ça va ? 1230 01:39:22,539 --> 01:39:24,250 Je vais bien... 1231 01:39:25,502 --> 01:39:27,420 J'ai connu pire... 1232 01:39:29,588 --> 01:39:32,091 Ne vous inquiétez pas. 1233 01:39:33,635 --> 01:39:35,345 C'est bon. 1234 01:39:37,012 --> 01:39:39,349 Tout ira bien. 1235 01:39:44,645 --> 01:39:50,068 [vent sifflant] 1236 01:40:02,997 --> 01:40:05,958 Tu saignes pas mal. 1237 01:40:06,835 --> 01:40:08,460 J'ai été encore plus blessé. 1238 01:40:08,461 --> 01:40:10,921 Ouais, mais tu ne l'es pas... 1239 01:40:11,715 --> 01:40:13,341 Quoi ? 1240 01:40:13,757 --> 01:40:16,176 Je ne suis plus jeune ? 1241 01:40:17,136 --> 01:40:19,971 Je ne voulais pas dire ça. 1242 01:40:19,972 --> 01:40:21,097 J'ai peut-être les dents longues, 1243 01:40:21,099 --> 01:40:23,434 mais je n'ai pas eu mes cornes encore scié. 1244 01:40:23,435 --> 01:40:25,644 Ouais, mais si nous ne pouvons pas arrêter le saignement... 1245 01:40:25,645 --> 01:40:29,733 Lucas. Tout ira bien. 1246 01:40:31,443 --> 01:40:34,445 Je dois juste me reposer ici pour un sort. 1247 01:40:41,453 --> 01:40:45,748 Tu ne ressembles pas ta maman, aucune. 1248 01:40:46,207 --> 01:40:47,833 Je sais. 1249 01:40:49,543 --> 01:40:51,502 Mon père non plus. 1250 01:40:51,503 --> 01:40:53,213 C'est Célia. 1251 01:40:53,672 --> 01:40:55,300 Ta grand-mère. 1252 01:40:56,134 --> 01:40:58,385 Je l'ai épousée après la guerre. 1253 01:40:58,386 --> 01:41:03,432 J'avais 38 ans, elle 19 ans, ta mère vient l'année suivante. 1254 01:41:05,018 --> 01:41:08,020 Tout s'est détérioré en 1965. 1255 01:41:09,063 --> 01:41:11,606 Notre garçon Henry est né, le lendemain, elle était dehors 1256 01:41:11,608 --> 01:41:16,820 faire des sacs de sable avec nous tous, essayer de sauver la ferme. 1257 01:41:17,822 --> 01:41:19,573 Le déluge ? 1258 01:41:19,573 --> 01:41:22,159 Nous avons pris tout ce que nous avions. 1259 01:41:24,787 --> 01:41:26,538 J'ai pris mon garçon. 1260 01:41:30,667 --> 01:41:34,005 La banque vient pour la terre peu de temps après. 1261 01:41:34,380 --> 01:41:37,507 Célia n'était plus la même. 1262 01:41:37,509 --> 01:41:40,761 Un jour, elle a marché dans la rivière South Grand 1263 01:41:40,761 --> 01:41:44,474 et ne reviens jamais. 1264 01:41:45,975 --> 01:41:48,393 J'ai envoyé ta mère vivre avec les parents de Celia, 1265 01:41:48,394 --> 01:41:52,021 Je pensais que je ferais juste... [soupirs] 1266 01:41:52,023 --> 01:41:54,484 Couper les piquets et les dérives. 1267 01:41:59,404 --> 01:42:00,863 Pourquoi moi ? 1268 01:42:00,864 --> 01:42:03,117 Comment veux-tu dire? 1269 01:42:04,034 --> 01:42:06,869 Pourquoi moi et pas elle ? 1270 01:42:06,871 --> 01:42:08,872 Je ne sais pas. 1271 01:42:09,791 --> 01:42:15,505 Je n'ai jamais été très bon avec elle ou n'importe qui d'autre, je suppose. 1272 01:42:20,342 --> 01:42:23,304 Combien d’hommes avez-vous tué ? 1273 01:42:28,976 --> 01:42:30,895 Je ne m'en souviens pas. 1274 01:42:47,912 --> 01:42:49,537 C'est toi, Ike ? 1275 01:42:49,538 --> 01:42:52,000 Mes armes sont dans leur cuir. 1276 01:42:57,046 --> 01:43:00,550 Tu te retournes et tu reviens la façon dont vous venez, Prédicateur. 1277 01:43:03,051 --> 01:43:04,636 Le vieil homme t'a fait ça ? 1278 01:43:04,636 --> 01:43:07,096 C'est un loup frisé ce fils de pute. 1279 01:43:07,097 --> 01:43:09,640 Il n'est pas désactivé en aucune laine de mouton non plus. 1280 01:43:09,641 --> 01:43:13,604 Ne suppose pas que tu pourrais tirer la chasse d'eau une caille sur mon compte. 1281 01:43:13,604 --> 01:43:14,645 J'ai dit merde, bon sang. 1282 01:43:14,646 --> 01:43:18,318 Nous ne sommes pas d'humeur à piaffe... [coup de feu] 1283 01:43:26,576 --> 01:43:28,452 Dans quel sens ? 1284 01:43:28,453 --> 01:43:30,578 Il se dirige vers Dawes Pass. 1285 01:43:30,579 --> 01:43:33,373 J'ai environ une demi-journée saute sur toi. 1286 01:43:34,082 --> 01:43:35,918 Que Dieu bénisse. 1287 01:43:54,020 --> 01:43:57,774 [Toux de rouille] 1288 01:45:13,515 --> 01:45:15,600 [le cheval hennit] 1289 01:45:15,600 --> 01:45:21,231 [Guerrier Kiowa criant] 1290 01:45:27,029 --> 01:45:29,198 Ne vous approchez pas ! 1291 01:45:53,014 --> 01:45:54,431 Visez co-BAH !! 1292 01:45:55,725 --> 01:46:00,020 Visez co-BAH !! Visez co-BAH !! 1293 01:46:00,020 --> 01:46:01,773 Visez co-BAH !! 1294 01:46:01,939 --> 01:46:03,858 Visez co-BAH !! 1295 01:46:05,859 --> 01:46:07,444 Commerce.... 1296 01:46:08,362 --> 01:46:10,782 Cette arme pour le cheval. 1297 01:46:11,908 --> 01:46:14,702 Pour le cheval... Le commerce... 1298 01:46:21,042 --> 01:46:22,918 Hay Stin ah-awn. 1299 01:46:23,336 --> 01:46:25,755 Hay Stin ah-awn !! 1300 01:46:41,520 --> 01:46:45,733 [Les guerriers Kiowa crient joyeusement] 1301 01:46:57,411 --> 01:46:59,663 Étrange garçon. 1302 01:47:05,545 --> 01:47:12,426 [Guerriers Kiowa criant] 1303 01:47:36,324 --> 01:47:38,536 Allez, on rentre ici ! 1304 01:47:39,619 --> 01:47:43,331 Maintenant ces oseilles êtes-vous Injun brisé, pensez à vous. 1305 01:47:43,332 --> 01:47:43,957 Je te le dis, 1306 01:47:43,957 --> 01:47:46,042 tu n'as jamais vu un vagabond de selle vaut mieux sur un cheval 1307 01:47:46,042 --> 01:47:48,962 que ces Cayuse hors de l'Oregon. 1308 01:47:48,962 --> 01:47:52,340 Comment ils les appellent chevaux en fait. 1309 01:47:52,341 --> 01:47:54,844 Comme les Coo-e-tans... 1310 01:47:57,180 --> 01:48:00,599 Ouais, ils essaient de les fabriquer tous devenus agriculteurs maintenant, 1311 01:48:00,600 --> 01:48:01,891 tu crois ça ? 1312 01:48:01,893 --> 01:48:06,189 Je n'ai jamais vu un Injun augmenter rien que l'enfer sur un cuir chevelu. 1313 01:48:15,280 --> 01:48:20,203 Eh bien, regarde ce qui vient d'arriver avec les tumbleweeds. 1314 01:48:25,541 --> 01:48:26,791 [Lucas] Je vais chercher de l'aide. 1315 01:48:26,792 --> 01:48:27,458 Je n'ai besoin d'aucune aide. 1316 01:48:27,460 --> 01:48:29,961 - Tu vas mourir si je ne le fais pas. - Ils en paient 25 1317 01:48:29,962 --> 01:48:31,171 pour un scalp Kiowa maintenant, 1318 01:48:31,171 --> 01:48:33,715 50 pour tout le kit et du kaboodle. 1319 01:48:33,716 --> 01:48:36,467 Et un Kaw vous rapportera 75 $. 1320 01:48:36,469 --> 01:48:39,055 Y a-t-il un médecin à proximité ? 1321 01:48:39,262 --> 01:48:41,972 Il y en avait un avec un camp en ligne relever les enjeux 1322 01:48:41,974 --> 01:48:43,807 à environ 800 mètres à l'ouest d'ici. 1323 01:48:43,809 --> 01:48:45,895 Il est peut-être encore là. 1324 01:48:47,229 --> 01:48:49,940 Reste ici, je reviendrai dès que je peux. 1325 01:48:52,944 --> 01:48:55,987 Ouais, j'étais là-bas dans le Nebraska en 1979, 1326 01:48:55,988 --> 01:48:57,988 juste à l'extérieur de Fort Robinson... 1327 01:48:57,989 --> 01:49:01,076 Les Cheyennes du Nord s'est détaché... 1328 01:49:01,077 --> 01:49:03,328 Ces Winchesters mis à rouler... 1329 01:49:03,328 --> 01:49:04,662 [imite des coups de feu] 1330 01:49:04,663 --> 01:49:07,832 Ne tuez pas 75 d'entre eux. 1331 01:49:14,798 --> 01:49:16,926 [un cheval lointain hennit] 1332 01:49:36,319 --> 01:49:39,197 Nous en avons croisé trois Kiowa sauvages ce matin 1333 01:49:39,198 --> 01:49:40,407 je remonte la brosse à travers ça 1334 01:49:40,408 --> 01:49:42,533 traverser le canyon six milles en arrière. 1335 01:49:42,534 --> 01:49:46,704 L'un d'entre eux avait le plus joli fusil Henry 1336 01:49:46,706 --> 01:49:48,914 J'ai déjà posé des yeux sur... 1337 01:49:48,916 --> 01:49:52,336 Joli filigrane d'or alcalin... 1338 01:49:57,382 --> 01:49:58,091 [Lucas halète] 1339 01:49:58,091 --> 01:50:01,427 Une mule têtue ne pouvait tout simplement pas lâcher son Henry. 1340 01:50:01,429 --> 01:50:03,722 [rires] 1341 01:50:08,269 --> 01:50:11,688 Tu sais, soi-disant il y a un vieil homme et un garçon 1342 01:50:11,689 --> 01:50:15,150 voyager vers le sud à travers le Nouveau-Mexique... 1343 01:50:15,318 --> 01:50:18,737 Ils offrent mille des dollars sur eux deux, 1344 01:50:18,738 --> 01:50:20,404 vous entendez tous ça ? 1345 01:50:20,405 --> 01:50:24,577 Puis dans ces deux coups avec le vent... 1346 01:50:30,123 --> 01:50:35,046 Hé, vieil ami, tu ressembles à un cadavre a oublié de tomber. 1347 01:50:40,009 --> 01:50:42,927 Pourquoi ne laisses-tu pas je t'offre un verre ? 1348 01:50:45,765 --> 01:50:47,765 Allez, un peu de vernis cercueil 1349 01:50:47,766 --> 01:50:50,853 je ne vais pas mettre ton âme à risque aucun. 1350 01:50:53,146 --> 01:50:57,108 Le paradis n'attend pas sur aucun de nous. 1351 01:50:57,109 --> 01:50:59,028 Amen à cela. 1352 01:51:00,945 --> 01:51:05,368 Et si tu refroidissais cette selle pour sortir et se lever ? 1353 01:51:08,453 --> 01:51:13,666 Ce casse-pouce que j'ai fait pendre à mes côtés, il n'y a pas de charme de montre. 1354 01:51:13,667 --> 01:51:16,921 Je ne l'emballe pas pour bluffer ni lest. 1355 01:51:18,381 --> 01:51:23,260 Je suis un rider de high line, vieil homme. Je te dis de te lever. 1356 01:51:23,676 --> 01:51:25,054 [la porte s'ouvre] 1357 01:51:29,557 --> 01:51:31,310 Harland Rouille. 1358 01:51:37,733 --> 01:51:42,237 Je veux que tu te lèves gentil et lent 1359 01:51:42,238 --> 01:51:44,322 et lancez tous les fers à tirer tu as. 1360 01:51:44,323 --> 01:51:47,199 Whoa, whoa, whoa, nous discutions ici. 1361 01:51:47,201 --> 01:51:49,286 La conversation est terminée. 1362 01:51:49,703 --> 01:51:52,331 Qui est-ce qui dit ça ? 1363 01:51:58,002 --> 01:51:59,628 La loi. 1364 01:51:59,630 --> 01:52:02,382 Il n'y a pas de loi ici. 1365 01:52:04,426 --> 01:52:08,596 Il n'y a pas d'itération, il marche sortir d'ici avec toi. 1366 01:52:22,944 --> 01:52:24,779 Bon sang !... Bon sang ! 1367 01:52:24,779 --> 01:52:27,323 [Clete rit] 1368 01:52:27,323 --> 01:52:30,033 Il t'a bien salué, n'est-ce pas ?! 1369 01:52:30,034 --> 01:52:31,703 Ferme ta gueule ! 1370 01:52:31,703 --> 01:52:33,121 Range tes putains de dents ! 1371 01:52:33,122 --> 01:52:35,081 Il va mourir, tu dois l'aider! 1372 01:52:35,082 --> 01:52:36,748 Nous allons tous mourir. 1373 01:52:36,750 --> 01:52:38,210 [coups de feu] 1374 01:52:38,877 --> 01:52:40,880 Cette prime est à moi ! 1375 01:52:41,212 --> 01:52:46,676 [tirs rapides] 1376 01:53:18,501 --> 01:53:20,211 [l'homme grogne] 1377 01:53:27,051 --> 01:53:28,009 [tirs rapides] 1378 01:53:28,010 --> 01:53:31,430 [le cheval hennit] 1379 01:53:32,847 --> 01:53:38,311 [tirs rapides] 1380 01:54:08,132 --> 01:54:09,969 Lucas ! 1381 01:54:31,114 --> 01:54:33,199 Bon sang, Drum... 1382 01:54:33,324 --> 01:54:37,537 Oh mon Dieu, c'est un putain de dieu chemise à deux dollars. 1383 01:54:39,957 --> 01:54:41,917 Continue. 1384 01:54:58,350 --> 01:54:59,976 [Miller grogne] 1385 01:55:02,395 --> 01:55:07,818 [musique tendue] 1386 01:55:11,363 --> 01:55:14,824 [Rouille haletant] 1387 01:55:56,867 --> 01:55:57,949 [Rouille] Lucas... 1388 01:55:57,951 --> 01:55:59,662 Non... 1389 01:56:03,247 --> 01:56:04,917 Allez... 1390 01:56:06,417 --> 01:56:08,378 Allez, lève-toi... 1391 01:56:17,220 --> 01:56:19,681 [Fenton] Tu es là-bas, mon vieux ? 1392 01:56:22,350 --> 01:56:27,898 [tempo de batterie suspensif] 1393 01:56:37,949 --> 01:56:40,911 je n'aime pas vos chances sont nombreuses à pied... 1394 01:56:43,538 --> 01:56:46,833 J'allais à la chasse avec mon papa... 1395 01:56:47,710 --> 01:56:50,253 [Fenton hurlant] 1396 01:56:58,261 --> 01:56:59,595 Je veux que tu partes maintenant, mon garçon. 1397 01:56:59,595 --> 01:57:00,971 Et ne vous arrêtez pas pour rien. 1398 01:57:00,972 --> 01:57:02,931 Je vais le tenir ici du mieux que je peux. 1399 01:57:02,932 --> 01:57:04,641 Je ne te quitte pas... 1400 01:57:04,643 --> 01:57:08,939 [Fenton hurlant] 1401 01:57:10,399 --> 01:57:12,650 - Tu dois y aller... - Non ! 1402 01:57:13,402 --> 01:57:15,237 Allez! 1403 01:57:16,195 --> 01:57:18,364 [Boone] Fils de pute ! 1404 01:57:18,990 --> 01:57:20,699 Bon sang ! 1405 01:57:20,701 --> 01:57:22,411 Putain ! 1406 01:57:24,371 --> 01:57:26,789 Reste ici et prends soin de Drum ! 1407 01:57:27,039 --> 01:57:30,586 Bon Dieu, tu n'y vas pas après lui seul ! 1408 01:57:45,809 --> 01:57:48,351 Écorchez-vous de cette arme... 1409 01:57:48,353 --> 01:57:51,731 Ou je ferai un trou dans la tête du garçon. 1410 01:57:52,608 --> 01:57:56,278 Je ne suis pas du genre à faire Des menaces vaines, M. Rust. 1411 01:58:11,627 --> 01:58:13,837 Formidable mon cul. 1412 01:58:14,546 --> 01:58:15,587 [La rouille grogne] 1413 01:58:15,588 --> 01:58:19,467 [Lucas] Non ! Non! 1414 01:58:25,765 --> 01:58:27,934 Tu as laissé partir ce garçon en ce moment. 1415 01:58:27,935 --> 01:58:29,435 Waouh maintenant, Maréchal... 1416 01:58:29,435 --> 01:58:32,271 Allez-y doucement, ralentis maintenant... 1417 01:58:32,980 --> 01:58:35,733 Je suis sur cette prime tout est légal et approprié, 1418 01:58:35,734 --> 01:58:36,692 nous sommes du même côté 1419 01:58:36,693 --> 01:58:39,694 maintenant, ne sois pas un mauvais perdant, Je suis arrivé le premier. 1420 01:58:39,695 --> 01:58:42,657 Lâchez-le, nous allons régler ça. 1421 01:58:42,658 --> 01:58:43,573 [Fenton] Je ne peux pas faire ça. 1422 01:58:43,574 --> 01:58:46,537 Maintenant tu mets ça tête de coupe vers le bas. 1423 01:58:46,869 --> 01:58:50,497 Je te donne un ordre légal, Lâchez-le. 1424 01:58:50,498 --> 01:58:52,458 Posez-le... 1425 01:58:52,835 --> 01:58:55,045 En bas, en bas, en bas, en bas... 1426 01:59:02,845 --> 01:59:04,637 Voilà. 1427 01:59:05,847 --> 01:59:07,430 D'autres hommes arrivent. 1428 01:59:07,431 --> 01:59:10,476 Il n'y a pas d'issue mais la façon dont je viens. 1429 01:59:10,810 --> 01:59:14,271 Dieu me montrera le chemin. 1430 01:59:14,273 --> 01:59:16,189 Car je suis son serviteur... 1431 01:59:16,190 --> 01:59:19,944 Je suis l'ange de colère de Dieu apporter une punition 1432 01:59:19,944 --> 01:59:22,154 sur le malfaiteur... 1433 01:59:22,154 --> 01:59:24,533 Et ce garçon a péché. 1434 01:59:25,576 --> 01:59:27,743 Et il doit en payer le prix. 1435 01:59:30,706 --> 01:59:33,000 Maintenant, laissez-moi faire l'œuvre de Dieu. 1436 01:59:50,641 --> 01:59:54,604 Oh merde. [gémissements] 1437 02:00:18,712 --> 02:00:20,212 [Fenton renifle] 1438 02:00:45,154 --> 02:00:46,698 Grand-père ! 1439 02:00:48,449 --> 02:00:49,115 [Tambour] Non, n'y touche pas... 1440 02:00:49,117 --> 02:00:51,536 [Boone] Continuez simplement à appuyer dessus ! 1441 02:00:56,750 --> 02:00:58,710 Où est Harland Rust ? 1442 02:01:00,295 --> 02:01:02,338 [coqs de pistolet] 1443 02:01:11,264 --> 02:01:14,643 [grognements] Bon sang... 1444 02:01:16,435 --> 02:01:18,188 À quel point as-tu souffert ? 1445 02:01:24,485 --> 02:01:27,905 Tu es ce maréchal Helm hors du Wyoming. 1446 02:01:28,573 --> 02:01:31,408 Des chemins presque croisés une ou deux fois. 1447 02:01:31,409 --> 02:01:33,662 Il y a douze ans, dans le Missouri... 1448 02:01:33,912 --> 02:01:37,288 puis encore dans le comté de Sheridan, '72. 1449 02:01:37,289 --> 02:01:39,708 La Banque fédérale à Kingman. 1450 02:01:39,710 --> 02:01:42,127 C'est exact. 1451 02:01:42,128 --> 02:01:44,462 Passez un marché avec vous, Marshal... 1452 02:01:44,463 --> 02:01:48,676 Laissez-le partir... Et je viendrai tranquille. 1453 02:01:49,386 --> 02:01:50,636 Je ne peux pas faire ça. 1454 02:01:50,636 --> 02:01:51,804 [Rust] Ce n'est pas un tueur. 1455 02:01:51,805 --> 02:01:53,681 Cela ne dépend pas de moi. 1456 02:01:53,931 --> 02:01:56,100 Garçon de treize ans y retourne pour se pendre 1457 02:01:56,100 --> 02:01:57,851 pour quelque chose qui n'a jamais été aurait dû arriver 1458 02:01:57,853 --> 02:01:59,603 en premier lieu ? 1459 02:01:59,604 --> 02:02:00,938 Maintenant, où est le bon là-dedans ?! 1460 02:02:00,939 --> 02:02:03,859 Ce n'est pas à moi de décider ça. 1461 02:02:05,902 --> 02:02:08,113 Vous avez un fils, Marshal ? 1462 02:02:09,864 --> 02:02:12,701 Tu as laissé le garçon sors d'ici... 1463 02:02:12,951 --> 02:02:17,537 Et tout le mal qui arrive de ce qu'il a fait se termine ici. 1464 02:02:17,538 --> 02:02:19,247 Ou... 1465 02:02:19,248 --> 02:02:23,377 Tu seras le premier homme Je regrette vraiment d'avoir tué. 1466 02:02:27,215 --> 02:02:28,882 Tu dois y aller maintenant, Lucas. 1467 02:02:28,884 --> 02:02:29,675 Ne dis pas ça. 1468 02:02:29,676 --> 02:02:33,595 Ces autres hommes de loi vont je reviens de Mosquero. 1469 02:02:33,596 --> 02:02:34,637 Je veux que tu roules vers le sud 1470 02:02:34,639 --> 02:02:36,097 - une journée à Masilla... - Je ne peux pas... 1471 02:02:36,099 --> 02:02:40,060 Tu vas chercher pour un homme nommé Anselmo... 1472 02:02:40,061 --> 02:02:42,271 Ma sœur, elle... 1473 02:02:42,689 --> 02:02:44,814 Tout est arrangé. 1474 02:02:44,815 --> 02:02:46,317 Il va t'emmener au Mexique. 1475 02:02:46,318 --> 02:02:47,693 Je ne peux pas faire ça tout seul... 1476 02:02:47,694 --> 02:02:50,738 Oui, vous pouvez... oui, vous pouvez. 1477 02:02:52,783 --> 02:02:55,786 Maintenant, ne pleure pas pas de larmes pour moi... 1478 02:02:56,869 --> 02:02:57,953 Tu comprends ? 1479 02:02:57,953 --> 02:03:00,082 Jamais. 1480 02:03:01,541 --> 02:03:03,710 Un homme choisit qui il est. 1481 02:03:11,301 --> 02:03:13,552 N'oublie jamais ça. 1482 02:03:16,139 --> 02:03:17,849 Lucas. 1483 02:03:18,600 --> 02:03:20,810 Lucas. Continue. 1484 02:03:26,899 --> 02:03:28,527 Continue. 1485 02:04:45,895 --> 02:04:47,813 Elwood. 1486 02:04:47,814 --> 02:04:49,064 Laurence. 1487 02:04:49,064 --> 02:04:50,690 Ça va ? 1488 02:04:50,692 --> 02:04:51,483 Ouais. 1489 02:04:51,484 --> 02:04:56,198 Christ tout-puissant. Voici donc Harland Rust. 1490 02:04:58,533 --> 02:05:00,327 Où est le garçon ? 1491 02:05:01,536 --> 02:05:04,579 Je t'ai demandé où est le garçon, Bon sang ? 1492 02:05:04,581 --> 02:05:06,372 Il s'est enfui. 1493 02:05:06,373 --> 02:05:08,125 Lui et son cheval sont allés dans le ravin, 1494 02:05:08,126 --> 02:05:09,292 est tombé d’une centaine de pieds. 1495 02:05:09,293 --> 02:05:13,797 Les charognards Kiowa viennent le chercher avant que nous puissions atteindre le corps. 1496 02:05:14,966 --> 02:05:17,385 Donc je suppose que c'est tout alors. 1497 02:05:18,886 --> 02:05:20,555 Je pense. 1498 02:05:21,222 --> 02:05:23,599 Obtenez ce fils de pute recousu. 1499 02:05:23,600 --> 02:05:27,479 Ça ne sert à rien de prendre un homme mort revenir pour accrocher. 1500 02:06:14,109 --> 02:06:21,448 - [chant du coq] - [la cloche sonne] 1501 02:06:31,251 --> 02:06:33,336 C'est toi le garçon Hollister ? 1502 02:06:34,045 --> 02:06:35,712 Le petit-fils de Harland ? 1503 02:06:35,713 --> 02:06:37,381 Oui Monsieur. 1504 02:06:38,716 --> 02:06:40,801 Le vieil homme est là ? 1505 02:06:41,802 --> 02:06:43,762 C'est juste moi maintenant. 1506 02:06:45,974 --> 02:06:47,641 D'accord. 1507 02:06:48,059 --> 02:06:50,020 Je m'appelle Anselmo. 1508 02:06:51,520 --> 02:06:53,523 Je m'appelle Lucas. 1509 02:06:54,149 --> 02:06:55,858 Lucas Rouille. 1510 02:06:55,859 --> 02:06:57,402 [la porte s'ouvre] 1511 02:07:02,323 --> 02:07:04,742 Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec moi ? 1512 02:07:04,743 --> 02:07:07,119 Je pense que je rentrerai seul à la maison. 1513 02:07:07,494 --> 02:07:09,622 Très bien, Wood. 1514 02:07:10,748 --> 02:07:12,500 Un sacré boulot. 1515 02:07:13,335 --> 02:07:15,502 On se verra de retour à Sedgwick. 1516 02:07:34,646 --> 02:07:36,690 [Homme] Salut ! 1517 02:08:03,301 --> 02:08:07,430 ♪ N'aie pas peur. ♪ 1518 02:08:09,890 --> 02:08:14,479 ♪ Il y a un trou dans le changement. ♪ 1519 02:08:16,564 --> 02:08:22,487 ♪ J'attends j'attends ♪ 1520 02:08:49,930 --> 02:08:52,349 [Stilwell] Il est temps, Harland. 1521 02:08:52,350 --> 02:08:54,644 Relevez-le. 1522 02:08:59,274 --> 02:09:05,363 [la foule réclame] 1523 02:09:05,947 --> 02:09:12,494 ♪ J'attends j'attends ♪ 1524 02:09:12,787 --> 02:09:14,328 J'ai une corde raide et une courte goutte 1525 02:09:14,329 --> 02:09:16,332 je t'attends, vieil homme. 1526 02:09:20,962 --> 02:09:25,048 ♪ Tu ne vas pas tarder maintenant ♪ 1527 02:09:51,201 --> 02:09:53,827 Sortez, âme chrétienne de ce monde 1528 02:09:53,828 --> 02:09:57,079 au nom de Dieu le tout-puissant... 1529 02:09:57,081 --> 02:09:59,332 Nous prions notre Père céleste, ce jour, 1530 02:09:59,333 --> 02:10:03,962 pour ta justice divine, grâce et miséricorde. 1531 02:10:03,962 --> 02:10:05,296 Amen. 1532 02:10:05,297 --> 02:10:07,131 Euh... euh... 1533 02:10:07,132 --> 02:10:09,719 Je pense que cet homme est mort, Maréchal. 1534 02:10:12,555 --> 02:10:15,015 Tuez-le deux fois alors. 1535 02:10:43,586 --> 02:10:45,296 Lucas ! 1536 02:11:39,934 --> 02:11:46,440 ♪ Il y a une rupture ♪ 1537 02:11:52,738 --> 02:11:57,409 ♪ L'homme que j'étais ♪ 1538 02:11:58,619 --> 02:12:05,542 ♪ Plus vieux et amour ♪ 1539 02:12:07,795 --> 02:12:13,509 ♪ L'amour est, l'amour est une réponse ♪ 1540 02:12:16,220 --> 02:12:20,681 ♪ Je ne demandais pas ♪ 1541 02:12:20,682 --> 02:12:26,064 ♪ Mais mon propre sentiment ♪ 1542 02:12:35,155 --> 02:12:39,493 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 1543 02:12:40,662 --> 02:12:47,460 ♪ Faire croire tu seras le héros ♪ 1544 02:12:50,630 --> 02:12:53,882 ♪ Je sais ♪ 1545 02:12:54,591 --> 02:13:01,974 ♪ certaines choses ne changent pas avec le temps ♪ 1546 02:13:03,225 --> 02:13:07,689 ♪ Quand tu es dans mon esprit ♪ 1547 02:13:08,980 --> 02:13:11,734 ♪ J'ai essayé ♪ 1548 02:13:13,319 --> 02:13:18,155 ♪ Alors dis-moi ♪ 1549 02:13:18,157 --> 02:13:21,452 ♪ ton histoire ♪ 1550 02:13:22,119 --> 02:13:26,289 ♪ J'ai été un tueur ♪ 1551 02:13:26,957 --> 02:13:31,253 ♪ J'ai été un méchant ♪ 1552 02:13:31,587 --> 02:13:35,550 ♪ Mais un instant ♪ 1553 02:13:45,643 --> 02:13:49,479 ♪ J'ai besoin d'un héros ♪ 1554 02:13:51,231 --> 02:13:58,113 ♪ Fais croire, Je serai le héros ♪ 1555 02:14:05,747 --> 02:14:06,829 [""Repos" interprété par Decant] 1556 02:14:06,831 --> 02:14:10,332 ♪ Montagnes Blue Ridge ♪ 1557 02:14:10,333 --> 02:14:14,837 ♪ Super dessert gris ♪ 1558 02:14:14,838 --> 02:14:19,842 ♪ Cet endroit va me manquer ♪ 1559 02:14:19,844 --> 02:14:23,430 ♪ Pour toujours ♪ 1560 02:14:23,430 --> 02:14:27,768 ♪ Doublure argentée ♪ 1561 02:14:27,769 --> 02:14:31,896 ♪ Prière d'or ♪ 1562 02:14:31,898 --> 02:14:36,984 ♪ Comment je verrai ton visage ♪ 1563 02:14:36,985 --> 02:14:40,489 ♪ Pour toujours ♪ 1564 02:14:43,618 --> 02:14:52,876 ♪ Enfin ♪ 1565 02:14:52,877 --> 02:14:57,130 ♪ Quand je couche mon corps ♪ 1566 02:14:57,131 --> 02:15:01,426 ♪ Je dépose mon vieux manteau ♪ 1567 02:15:01,426 --> 02:15:05,596 ♪ Je pose la bouteille ♪ 1568 02:15:05,597 --> 02:15:09,850 ♪ Je dépose ces vieux os ♪ 1569 02:15:09,851 --> 02:15:14,230 ♪ J'ai laissé mon corps se reposer ♪ 1570 02:15:14,231 --> 02:15:18,527 ♪ J'ai baissé les bras ♪ 1571 02:15:18,528 --> 02:15:22,655 ♪ J'ai baissé ma garde ♪ 1572 02:15:22,657 --> 02:15:26,952 ♪ J'ai laissé tomber mon propre cœur ♪ 1573 02:15:26,953 --> 02:15:32,917 ♪ Je pose enfin mon corps ♪ 1574 02:15:35,168 --> 02:15:44,344 ♪ Enfin ♪ 1575 02:15:44,345 --> 02:15:48,932 ♪ Je pose mon corps ♪ 1576 02:15:50,935 --> 02:15:54,855 ♪ Enfin ♪ 1577 02:15:55,355 --> 02:16:00,862 [fin du thème musical] 1578 02:19:11,218 --> 02:19:12,843 [Joël VO] Revenir pour faire partie de l'achèvement 1579 02:19:12,844 --> 02:19:14,344 du tournage de Rust après la tragédie 1580 02:19:14,345 --> 02:19:17,264 qui a coûté la vie à Halyna a été la décision la plus difficile 1581 02:19:17,265 --> 02:19:18,558 J'ai déjà eu à faire. 1582 02:19:18,558 --> 02:19:20,602 Mais je savais que c'était le souhait de la famille d'Halyna 1583 02:19:20,602 --> 02:19:22,645 c'est son dernier mot pas simplement disparaître, 1584 02:19:22,646 --> 02:19:23,938 qu'on pouvait le voir et apprécié, 1585 02:19:23,939 --> 02:19:26,316 que les gens auraient l'occasion de découvrir 1586 02:19:26,316 --> 02:19:28,442 à quel point elle avait un talent unique, 1587 02:19:28,443 --> 02:19:30,653 qu'ils pouvaient voir le monde à travers ses yeux, 1588 02:19:30,654 --> 02:19:33,238 ne serait-ce que pour quelques heures. 1589 02:19:33,239 --> 02:19:34,156 Pour l'équipage qui est revenu 1590 02:19:34,157 --> 02:19:35,492 et les nouveaux membres de l'équipage qui nous a rejoint, 1591 02:19:35,493 --> 02:19:38,620 nous avons terminé Rust pour célébrer notre amie Halyna 1592 02:19:38,620 --> 02:19:39,745 son art, son talent, 1593 02:19:39,746 --> 02:19:44,167 et l'héritage indélébile elle a laissé derrière elle.