1
00:02:32,604 --> 00:02:34,930
Talvez eu tenha sido muito vago.

2
00:02:37,317 --> 00:02:40,437
Não pretendo vender.
Você pode dizer isso ao seu chefe.

3
00:02:52,623 --> 00:02:55,114
Você entendeu o que eu quis dizer?

4
00:02:57,962 --> 00:03:00,667
Último pedido!

5
00:03:08,890 --> 00:03:11,594
Pelicano Negro. Certamente.

6
00:03:11,767 --> 00:03:16,312
Chefe! Você tem uma chamada teleton.

7
00:03:16,480 --> 00:03:18,854
Obrigado. Olá?

8
00:03:19,025 --> 00:03:22,643
Eu não sei o quanto você sabe,
mas temos um grande problema.

9
00:03:22,820 --> 00:03:24,149
Do que estamos falando?

10
00:03:24,488 --> 00:03:29,697
Alguns de seus funcionários são
talvez não tão leal quanto você pensa.

11
00:03:29,869 --> 00:03:34,614
- A quem você está se referindo?
- Não quero atender por telefone.

12
00:03:34,790 --> 00:03:38,539
Encontre-me na ponte de toras
em meia hora.

13
00:04:07,447 --> 00:04:09,523
A situação, pessoal?

14
00:04:31,804 --> 00:04:34,046
- A localização?
- Olá.

15
00:04:37,434 --> 00:04:39,226
Minhas senhoras.

16
00:04:46,652 --> 00:04:49,321
Você tem algo para vender?

17
00:04:55,327 --> 00:04:58,329
- Polícia antidrogas!
- Fique onde está.

18
00:04:58,497 --> 00:05:01,166
Mantenha suas mãos visíveis!

19
00:05:01,333 --> 00:05:03,824
Levante-se com você! Acelere!

20
00:05:04,003 --> 00:05:05,960
- Tire-os daqui.
- Venha aqui.

21
00:05:09,591 --> 00:05:12,296
Toque nas varas.

22
00:05:25,356 --> 00:05:29,852
Eu gostei desta tarefa.

23
00:05:34,115 --> 00:05:35,859
Isso me excita.

24
00:05:50,506 --> 00:05:53,425
Tire essas luvas.

25
00:05:53,593 --> 00:05:56,298
Se eu tirar as garras...

26
00:05:57,722 --> 00:06:00,427
...talvez você escape.

27
00:06:01,893 --> 00:06:04,645
Você deveria pensar nisso como um
carreira alternativa.

28
00:06:04,812 --> 00:06:08,561
- Você é habilidoso.
- Muito obrigado.

29
00:06:35,342 --> 00:06:38,344
eu gostaria de ficar
e brinquei com você...

30
00:06:39,596 --> 00:06:41,471
...- mas tenho um trabalho a fazer.

31
00:06:43,850 --> 00:06:46,389
Aonde você vai, Shane?

32
00:07:49,038 --> 00:07:53,452
Foi realmente necessário
encontrar aqui?

33
00:08:43,717 --> 00:08:48,213
- Eu deveria ter entendido isso.
- É sua última chance. Vender.

34
00:08:48,931 --> 00:08:51,719
Caso contrário, será um prazer
para matar você.

35
00:08:53,227 --> 00:08:54,934
Vá se foder.

36
00:09:27,760 --> 00:09:30,251
Está tudo bem agora?

37
00:09:40,856 --> 00:09:47,274
- Você não pode vencer uma luta de cabelos limpos.
- Luta de raça pura? Isso não existe.

38
00:09:47,446 --> 00:09:52,358
Eu prometi que iria tirar
você tudo, quando você me demitiu.

39
00:09:52,535 --> 00:09:58,075
- Você só queria vender suas drogas.
- Desçam de seus cavalos agora.

40
00:09:58,249 --> 00:10:01,785
Você é apenas um zero lamentável
com um soprador.

41
00:10:01,961 --> 00:10:04,666
Você sempre falou merda, Nate.

42
00:10:12,179 --> 00:10:14,386
Eu vou matá-lo!

43
00:10:15,474 --> 00:10:17,549
Curtidor.

44
00:10:19,394 --> 00:10:24,554
Depois de quatro meses disfarçado
você só tem Freddie Rogers.

45
00:10:24,899 --> 00:10:27,901
- Você me prometeu um grande sucesso.
- Espere.

46
00:10:28,320 --> 00:10:33,610
Shane Tanner? Este é o vice-xerife
Garland Hendricks em Tyree.

47
00:10:33,783 --> 00:10:37,152
- Você conhece Nate Tanner?
- Ele é meu tio.

48
00:10:37,329 --> 00:10:40,864
Infelizmente, tenho más notícias.

49
00:10:41,041 --> 00:10:45,620
Nós o encontramos esta noite.
Ele está em muito mau estado.

50
00:10:45,795 --> 00:10:48,915
Ele foi muito espancado.

51
00:10:49,090 --> 00:10:52,792
- Qual hospital?
- Shumpert, aqui em Tyree.

52
00:10:58,433 --> 00:11:01,720
Aonde você vai, Tanner?
- A grande greve está em andamento.

53
00:11:01,895 --> 00:11:04,303
- O que você tem?
- Não posso dizer nada ainda.

54
00:11:04,481 --> 00:11:07,054
Você deve me dizer para onde está indo.

55
00:11:07,232 --> 00:11:09,558
Então vou tirar uma licença por um tempo.

56
00:11:13,238 --> 00:11:16,738
- Aonde você vai, Shane?
- Luisiana.

57
00:11:16,909 --> 00:11:20,112
- Por que?
- Meu tio está no hospital.

58
00:11:20,287 --> 00:11:26,208
- Quer uma carona para o aeroporto?
- Eu nunca voo. Muito perigoso.

59
00:11:26,377 --> 00:11:32,083
Quando você interrogar Freddie, descubra
se ele sabe alguma coisa sobre a morte do meu pai.

60
00:11:32,257 --> 00:11:36,339
- Você acha que ele estava envolvido?
- Não, mas você sempre pode perguntar.

61
00:12:12,463 --> 00:12:16,758
Olá, Lutero.
Foi triste ouvir sobre Nate.

62
00:12:23,141 --> 00:12:27,685
Meu advogado passará por aqui
algum papel em alguns dias.

63
00:12:27,854 --> 00:12:34,984
- Nate provavelmente quer vender o lugar agora.
- Ele certamente quer isso, Bill.

64
00:12:35,153 --> 00:12:38,272
- Botas elegantes.
- Você quer sentir o quão difíceis eles são?

65
00:12:48,123 --> 00:12:50,115
Puta estúpida!

66
00:12:50,667 --> 00:12:56,207
Nate tem toque de recolher
Bill e seus seguidores.

67
00:12:56,923 --> 00:12:59,498
E veja o que aconteceu com ele.

68
00:13:00,051 --> 00:13:02,341
Ainda é o Nate
quem decide aqui.

69
00:13:47,181 --> 00:13:50,183
- O que você quer?
- Parece que você precisa de ajuda.

70
00:13:51,060 --> 00:13:55,188
- Eu posso cuidar disso sozinho.
- Deixe-me ajudar.

71
00:13:55,397 --> 00:13:58,897
Eu só quero ajudar.

72
00:14:11,622 --> 00:14:15,489
Você pode me dar uma porca de roda? Obrigado.

73
00:14:17,378 --> 00:14:19,122
Mais um.

74
00:14:22,216 --> 00:14:26,592
Ouça, cavaleiro em perigo...
Eu já te conheci antes?

75
00:14:26,761 --> 00:14:31,804
- Eu não acho. Eu não moro aqui.
- Quase entendi isso.

76
00:14:47,949 --> 00:14:49,574
Olhe!

77
00:14:51,327 --> 00:14:52,786
Merda de bota!

78
00:14:58,960 --> 00:15:02,662
- Quem foi?
- Você não quer saber disso.

79
00:15:05,508 --> 00:15:09,044
Então, sim... terminei.

80
00:15:14,308 --> 00:15:18,887
Vá a um posto de gasolina.
O pneu precisa ser inflado um pouco.

81
00:15:19,855 --> 00:15:22,429
- Onde você está indo?
- O hospital.

82
00:15:22,608 --> 00:15:27,768
- Siga em frente e decole em...
- Eu sei onde está.

83
00:15:27,946 --> 00:15:32,360
- Você não morava aqui.
- Eu costumava fazer isso.

84
00:16:05,691 --> 00:16:09,737
- O chefe está feliz agora?
- Estou muito satisfeito.

85
00:16:10,321 --> 00:16:15,031
- Eu quis dizer Sr. Cross.
- Quem decide aqui sou eu.

86
00:16:15,201 --> 00:16:18,949
É por isso que ele consegue
80 por cento e você 20?

87
00:16:19,121 --> 00:16:23,915
Em breve vou mudar isso.
Vá agora, você me irrita.

88
00:16:39,809 --> 00:16:43,391
Dê para Ducky e seus irmãos.

89
00:16:43,562 --> 00:16:46,053
Não quero ouvir nenhum detalhe.

90
00:17:02,038 --> 00:17:04,957
Você deve ser sobrinho do Nate.

91
00:17:05,125 --> 00:17:07,664
Sou o vice-xerife Hendricks.
Fui eu quem ligou.

92
00:17:09,879 --> 00:17:11,706
Shane Tanner.

93
00:17:14,009 --> 00:17:20,261
- E ele?
- Sua condição se estabilizou.

94
00:17:20,432 --> 00:17:23,967
Foi bom ouvir.

95
00:17:24,144 --> 00:17:29,019
- Você sabe quem fez isso?
- A investigação ainda está em andamento.

96
00:17:30,066 --> 00:17:34,812
Mas ele provavelmente estava lá
no lugar errado na hora errada.

97
00:17:36,322 --> 00:17:38,149
No lugar errado na hora errada?

98
00:17:40,451 --> 00:17:45,077
Sim, isso é... o que eu penso.

99
00:17:45,247 --> 00:17:49,708
Isso é comum aqui? Que as pessoas estão
no lugar errado na hora errada?

100
00:17:50,919 --> 00:17:56,293
Eu entendo que você está chateado,
mas foi desnecessário você vir aqui.

101
00:17:56,467 --> 00:18:00,927
- Porque não há nada que você possa fazer.
- Não é isso?

102
00:18:02,222 --> 00:18:06,517
Alguém tem que administrar o bar
até que ele esteja de pé novamente.

103
00:18:07,352 --> 00:18:12,643
E você não vai descobrir quem
quem fez isso, eu faço.

104
00:19:44,614 --> 00:19:46,856
Acerte agora! Um duro golpe!

105
00:19:48,243 --> 00:19:52,110
Mãos ao alto, Shane.
Bata nele!

106
00:19:53,748 --> 00:19:56,038
Voltar! Chute lateral!

107
00:19:56,209 --> 00:19:58,831
É assim que deveria ser. Vá para o saco.

108
00:19:59,004 --> 00:20:01,625
Bata no saco com força!

109
00:20:01,923 --> 00:20:05,459
Eu acredito em você, garoto.
Vamos agora.

110
00:20:09,555 --> 00:20:12,675
Olá. Olá para você.

111
00:20:18,898 --> 00:20:21,816
Você deve estar com fome. Ou como?

112
00:21:02,982 --> 00:21:07,147
Agora partimos para a noite, P.C.
Atacamos novamente.

113
00:21:08,196 --> 00:21:11,198
Último pedido!
Último pedido de álcool.

114
00:21:23,461 --> 00:21:26,000
Você aí!

115
00:21:26,172 --> 00:21:28,711
Você parece familiar. eu te conheço

116
00:21:29,676 --> 00:21:33,294
Sou eu quem
executando este gancho agora.

117
00:21:33,471 --> 00:21:39,178
Sobrinho de Nate. Eu ouvi você
falado. Você é filho do Dalton, certo?

118
00:21:39,352 --> 00:21:43,219
- Você é tão durão quanto seu pai?
- As opiniões estão divididas.

119
00:21:45,775 --> 00:21:50,934
Você sabe quem eu sou? O nome é
Sr. Marcus Você pisou no meu sapato.

120
00:21:51,113 --> 00:21:54,446
Diga depois de mim: "Sr. Marcus."

121
00:21:54,616 --> 00:21:57,784
Marcus Reynolds.
Ele significa problemas.

122
00:21:57,953 --> 00:22:02,248
Você vai lavar meu carro
e pague minha conta, seu idiota!

123
00:22:02,416 --> 00:22:06,912
- Qual é o meu nome? O que?
- Sr. Marcus.

124
00:22:07,087 --> 00:22:08,962
Vocês estão se divertindo, rapazes?

125
00:22:10,549 --> 00:22:16,836
Quem diabos é você? Pegue o seu
Nylle com sabão e vá para o inferno.

126
00:22:17,014 --> 00:22:21,510
- Infelizmente, não posso fazer isso.
- Bem, ele não pode fazer isso.

127
00:22:21,685 --> 00:22:25,433
vou mostrar a ele
o que ele pode fazer.

128
00:22:55,384 --> 00:22:57,840
Jogue-os fora daqui.

129
00:23:13,277 --> 00:23:15,686
Segure essa merda
longe da minha casa.

130
00:23:18,991 --> 00:23:22,194
Se você olhar para o...
Você é filho de Dalton.

131
00:23:22,620 --> 00:23:27,613
Eu ouvi falar de você.
Achei que você seria maior.

132
00:23:30,293 --> 00:23:33,580
Então, o que aconteceu?
Você falou com a polícia?

133
00:23:33,755 --> 00:23:37,966
O vice-xerife afirmou
que o ataque não foi planejado.

134
00:23:38,134 --> 00:23:41,503
Wild Bill queria
compre a barra por muito tempo.

135
00:23:41,679 --> 00:23:47,386
Nate se recusa a falar sobre isso, mas os dois
não são os melhores amigos do mundo.

136
00:23:47,560 --> 00:23:50,431
- Quem é Wild Bill?
- Ele é um ex-guarda aqui.

137
00:23:50,605 --> 00:23:53,476
Ele trabalhou aqui.
Um verdadeiro ovo podre.

138
00:23:53,650 --> 00:23:57,149
- Por que ele está atrás do Pelican?
- Pelo bem da situação.

139
00:23:58,321 --> 00:24:04,194
Pelican está no centro de
o excitante mundo do contrabando de drogas:

140
00:24:04,369 --> 00:24:07,786
Não muito longe da fronteira,
bem entre o Texas e a Flórida.

141
00:24:08,081 --> 00:24:10,655
Você pode transportar drogas
através do pântano completamente imperturbável.

142
00:24:10,834 --> 00:24:14,286
Dunsta, ou vou te expulsar.

143
00:24:14,462 --> 00:24:19,255
- Lutero, você sabe quem ele é?
- Eu não dou a mínima para quem ele é.

144
00:24:19,675 --> 00:24:23,257
Ele é sobrinho de Nate, Shane Tanner.

145
00:24:24,930 --> 00:24:31,099
Antes de você ir para casa esta noite, eu quero
diga algumas palavras à equipe.

146
00:24:32,312 --> 00:24:38,814
- Foi uma surpresa agradável.
- Não tive tempo de agradecer antes. Obrigado.

147
00:24:38,986 --> 00:24:42,901
- Posso oferecer-lhe uma bebida?
- Eu não bebo.

148
00:24:44,116 --> 00:24:46,441
Eu só queria agradecer a você.

149
00:24:47,703 --> 00:24:51,285
- Você já vai ir?
- Tenho certeza que nos veremos novamente.

150
00:25:05,970 --> 00:25:07,678
Espere!

151
00:25:08,848 --> 00:25:10,509
Eu não sei seu nome.

152
00:25:15,229 --> 00:25:20,224
O chefe, a gostosa com quem você estava conversando
esqueci este no bar.

153
00:25:23,613 --> 00:25:25,570
Ela volta e pega.

154
00:25:27,533 --> 00:25:31,614
Como você provavelmente já sabe,
então sou sobrinho de Nate. Shane.

155
00:25:32,371 --> 00:25:35,907
Vou administrar o lugar por um tempo.

156
00:25:36,083 --> 00:25:39,287
Luther, eles vendiam drogas aqui.

157
00:25:39,462 --> 00:25:45,133
Nem Nate nem eu permitimos isso.
Aqui vendemos álcool, não drogas, entendido.

158
00:25:46,177 --> 00:25:50,721
Nate me contou
em quem ele poderia confiar.

159
00:25:50,890 --> 00:25:56,892
- Quero saber em quem posso confiar.
- Você já administrou um bar antes?

160
00:25:57,062 --> 00:26:02,650
Eu sei como meu tio dirigia um bar,
e como meu pai dirigia um bar.

161
00:26:03,151 --> 00:26:05,026
Havia três regras no Pelican.

162
00:26:06,321 --> 00:26:11,363
Número um: nunca subestime
alguma pessoa ou situação.

163
00:26:11,535 --> 00:26:18,155
Número dois: divulgue.
Se alguém bagunçar aqui, tire-o.

164
00:26:18,333 --> 00:26:21,620
- Regra número três...
- Seja legal...

165
00:26:21,795 --> 00:26:24,713
...até chegar a hora
ser rude.

166
00:26:26,925 --> 00:26:31,718
Os caras que você expulsou esta noite,
trabalha para Wild Bill.

167
00:26:31,888 --> 00:26:39,018
Você acha que ele estava por trás disso?
o que aconteceu com meu tio?

168
00:26:39,187 --> 00:26:43,647
Wild Bill está por trás disso
tudo o que acontece nesta cidade.

169
00:26:43,816 --> 00:26:47,149
Estou ansioso para conhecê-lo.

170
00:26:47,319 --> 00:26:51,187
- Um novo dono? Quem diabos...?
- Eu não sei...

171
00:26:51,365 --> 00:26:55,742
Ele comprou o Pelicano Negro
bem na frente do meu nariz?

172
00:26:55,911 --> 00:26:58,699
- Você tem um telefone.
- Você está me interrompendo?

173
00:26:58,872 --> 00:27:02,870
- É Miami.
- Vou levar lá.

174
00:27:10,426 --> 00:27:17,888
Você começou a trabalhar para mim porque você
queria dinheiro, poder e influência.

175
00:27:18,058 --> 00:27:23,397
- Agora você tem. Você sabe por quê?
- Porque não temos problemas.

176
00:27:23,564 --> 00:27:30,018
Quando os irmãos Duffy não entendem
seus produtos, temos problemas.

177
00:27:30,195 --> 00:27:33,446
Isso me faz pensar
se você fechar o acordo com DeMarco.

178
00:27:33,823 --> 00:27:34,986
Eu posso lidar com isso.

179
00:27:35,158 --> 00:27:42,288
Com DeMarco e seus contatos se tornam
nós, os principais fornecedores da Louisiana.

180
00:27:42,457 --> 00:27:44,746
Então é melhor para você
que você pode lidar com isso.

181
00:27:47,754 --> 00:27:51,336
- Está tudo bem, querido?
- Sim, então.

182
00:27:51,507 --> 00:27:56,929
Precisamos do Pelicano. Então eu quero
que você acelere os advogados-

183
00:27:57,096 --> 00:28:00,050
- então eu posso assumir o lugar.
Está compreendido?

184
00:28:44,017 --> 00:28:48,229
Senhor Tanner. Legal que isso aconteça.

185
00:28:48,397 --> 00:28:51,315
E a marreta?

186
00:28:53,402 --> 00:28:54,897
Meu nome é Embry Davis.

187
00:29:01,451 --> 00:29:06,790
Por ordem do Sr. William Decarie
Eu ofereço a você $ 400.000-

188
00:29:06,957 --> 00:29:09,994
- para esta barra.

189
00:29:10,168 --> 00:29:15,126
- Não vale nem metade.
- Sr. Decarie é muito generoso.

190
00:29:15,297 --> 00:29:17,836
Cumprimente-o
que não está à venda.

191
00:29:18,759 --> 00:29:23,505
Eu não acho que você entende
a mensagem sutil.

192
00:29:23,681 --> 00:29:25,425
Algum problema, chefe?

193
00:29:30,396 --> 00:29:33,017
Há algo de errado com você?

194
00:29:34,316 --> 00:29:39,145
Você sabe por que sou chamado de robô? Para
que posso te ferrar automaticamente.

195
00:29:40,948 --> 00:29:44,317
- Você é retardado?
- Tenho dificuldades de aprendizagem.

196
00:29:45,953 --> 00:29:49,536
Acho que meu amigo está tentando dizer
que não queremos você aqui.

197
00:29:51,876 --> 00:29:52,908
Claro...

198
00:29:54,003 --> 00:29:55,995
Tchau, meninas.

199
00:30:02,302 --> 00:30:06,846
- Obrigado.
- Só para você saber em quem pode confiar.

200
00:30:07,015 --> 00:30:09,388
- Como está hoje?
- Muito bem.

201
00:30:10,810 --> 00:30:13,100
Hendricks.

202
00:30:13,438 --> 00:30:18,064
Vai ficar tudo bem assim. Fique com o troco.

203
00:30:20,862 --> 00:30:23,104
- Alguma pista?
- Não.

204
00:30:23,281 --> 00:30:26,532
Você já perguntou a Marcus Reynolds o que
ele fez quando Nate foi atacado?

205
00:30:26,701 --> 00:30:32,823
- Tivemos que libertar Reynolds.
- Ele tinha 50 gramas de anfetamina.

206
00:30:32,999 --> 00:30:35,158
Seu advogado disse que alguém
colocou nele.

207
00:30:35,335 --> 00:30:37,708
Colocado lá?
É besteira e você sabe disso.

208
00:30:38,171 --> 00:30:44,043
Ouça, estamos fazendo o que podemos neste
no distrito, mas somos apenas três...

209
00:30:46,179 --> 00:30:47,555
É complicado.

210
00:30:48,932 --> 00:30:54,637
Se você quiser colocar Wild Bill e
sua gangue precisa de apoio.

211
00:30:54,812 --> 00:30:57,386
Marcus Reynolds trabalha para Wild Bill?

212
00:30:59,817 --> 00:31:01,774
Todos nós fazemos.

213
00:31:18,460 --> 00:31:21,747
Moynihan, este é o Tanner.

214
00:31:21,922 --> 00:31:26,418
Quero que você me faça um favor.
Ligue assim que puder.

215
00:31:53,828 --> 00:31:55,738
Um coquetel?

216
00:32:00,543 --> 00:32:02,951
Na sua bunda.

217
00:32:10,177 --> 00:32:14,472
- Seja tão bom.
- Isso limpa a mente.

218
00:32:16,309 --> 00:32:19,227
Bom trabalho, chefe.
Bom trabalho.

219
00:32:21,314 --> 00:32:23,888
Então o garoto de Dalton está na cidade
para fazer uma aposta.

220
00:32:24,066 --> 00:32:25,395
Sim.

221
00:32:25,568 --> 00:32:28,735
- E ele não quer vender?
- Ele é firme.

222
00:32:28,904 --> 00:32:32,486
Dois compradores vêm de
Watkins neste fim de semana.

223
00:32:32,657 --> 00:32:35,695
E temos o caso DeMarco
semana que vem.

224
00:32:36,077 --> 00:32:40,621
Eu quero poder comemorar isso
no Pelicano Negro de Wild Bill.

225
00:32:42,417 --> 00:32:45,668
- Meu novo centro de operações.
- Estou ouvindo, chefe.

226
00:32:45,837 --> 00:32:50,713
Eles pensaram que Dalton era uma lenda,
mas espere até eu começar.

227
00:32:51,468 --> 00:32:53,959
Shane Tanner, hein?

228
00:32:57,015 --> 00:33:01,013
O que aconteceu com seu pai
foi lamentável.

229
00:33:01,186 --> 00:33:05,183
Se ele não vender o lugar,
Devo esmagá-lo?

230
00:33:08,068 --> 00:33:10,856
Olá, meu pequeno botão de rosa.

231
00:33:11,196 --> 00:33:13,817
Embry Davis era o nome.

232
00:33:17,327 --> 00:33:19,568
Belo nado costas, chefe.

233
00:33:19,912 --> 00:33:21,407
Adeus, senhoras.

234
00:33:22,581 --> 00:33:24,242
Dê-lhes outra rodada!

235
00:34:39,949 --> 00:34:43,781
- Sim?
- Você não atende telefones de outras pessoas.

236
00:34:43,953 --> 00:34:48,330
- Pensei que fosse você.
- Você estava esperando ao lado do telefone?

237
00:34:48,499 --> 00:34:51,287
Posso ligar um pouco mais tarde?

238
00:34:51,461 --> 00:34:54,545
Estou ocupado agora.

239
00:34:54,714 --> 00:35:01,547
Ou posso passar por aqui mais tarde,
e te dou o telefone.

240
00:35:01,720 --> 00:35:04,555
Estou um pouco ocupado agora.

241
00:35:04,723 --> 00:35:07,048
Eu também estou ocupado.

242
00:35:07,225 --> 00:35:13,845
Você não precisa esperar muito.
Meia hora no máximo.

243
00:35:14,024 --> 00:35:20,110
É o mínimo que posso fazer,
porque você trocou meu pneu.

244
00:35:25,202 --> 00:35:27,443
Olá, gatinha.

245
00:36:18,879 --> 00:36:20,540
Bom dia.

246
00:36:22,341 --> 00:36:27,252
Oh, meu Deus... sinto muito.

247
00:36:27,429 --> 00:36:30,846
Você não entra na casa de outra pessoa.

248
00:36:31,016 --> 00:36:34,136
- Foi desbloqueado. Correu bem?
- Não.

249
00:36:34,311 --> 00:36:39,186
- Sinto muito.
- Belo chute.

250
00:36:46,197 --> 00:36:51,275
- Eu poderia ter matado você.
- E eu de você.

251
00:36:51,953 --> 00:36:56,497
Eu ia pegar meu telefone,
e tratá-lo com um café.

252
00:36:56,666 --> 00:36:58,872
- Você poderia ter ligado.
- Eu não tinha telefone.

253
00:36:59,711 --> 00:37:01,751
- Use um telefone público.
- Não tinha seu número.

254
00:37:01,921 --> 00:37:05,041
- Como você sabia onde eu morava?
- perguntei ao Gordinho.

255
00:37:07,385 --> 00:37:09,176
Aqui está o seu telefone.

256
00:37:15,768 --> 00:37:17,346
É engraçado…

257
00:37:20,148 --> 00:37:24,478
Você está no meu quarto, mas eu
não ouvi seu nome.

258
00:37:24,651 --> 00:37:26,727
Parece uma música country.

259
00:37:26,904 --> 00:37:30,522
Você está no meu quarto, mas eu
não ouvi seu nome

260
00:37:32,659 --> 00:37:35,661
Belo. Meu nome é Beau.

261
00:37:38,749 --> 00:37:42,000
Se apresse. Vou te oferecer um café.

262
00:37:45,172 --> 00:37:48,708
Onde você aprendeu a chutar assim?
- As escoteiras.

263
00:37:48,884 --> 00:37:51,339
Eles são bem difíceis
por aqui, né?

264
00:37:51,511 --> 00:37:56,387
Se as pessoas não comprarem nossos biscoitos,
nós os chutamos até ficarem inconscientes.

265
00:38:16,953 --> 00:38:18,744
Você é policial?

266
00:38:19,538 --> 00:38:21,531
Era uma Glock
que você dirigiu a mim.

267
00:38:23,292 --> 00:38:25,783
Sou um agente federal.
Dentro da polícia antidrogas.

268
00:38:27,880 --> 00:38:31,048
Mas você tem que guardar isso para si mesmo.

269
00:38:32,218 --> 00:38:34,709
Você deveria ter vindo aqui mais cedo.

270
00:38:37,223 --> 00:38:43,475
- Nesta cidade as drogas fluem.
- O que o xerife está fazendo sobre isso?

271
00:38:43,646 --> 00:38:48,771
Nossos policiais locais
nem sempre do lado do povo.

272
00:38:53,656 --> 00:38:55,732
Um amigo seu?

273
00:39:01,789 --> 00:39:05,655
Ela é uma mini-escoteira.
As escoteiras os odeiam.

274
00:39:05,834 --> 00:39:10,959
- Olá, senhorita Hampton.
- Você teve um bom verão, Betsy?

275
00:39:11,131 --> 00:39:18,011
Até breve, certo? Vai ser divertido
quando a escola começa. Diga olá para sua mãe.

276
00:39:20,265 --> 00:39:25,176
- Professor da escola?
- Sim. Ela é uma das minhas melhores alunas.

277
00:39:29,899 --> 00:39:33,233
Eu tenho que atender isso.
Olá.

278
00:39:33,403 --> 00:39:35,728
- Onde você está?
- Na Luisiana.

279
00:39:35,905 --> 00:39:38,231
Você conhece um langar
pelo nome de Bill Decarie?

280
00:39:38,408 --> 00:39:40,116
Infelizmente não.
O que está acontecendo?

281
00:39:40,285 --> 00:39:44,947
- Você pode dar uma olhada nele para mim?
- Claro. Assim que puder.

282
00:39:45,123 --> 00:39:49,500
- Obrigado, companheiro.
- Eu tenho que me apressar. Vá com calma.

283
00:40:15,235 --> 00:40:17,062
ah, Deus...

284
00:40:20,199 --> 00:40:22,358
VENDER

285
00:40:23,994 --> 00:40:26,236
Te ligo mais tarde.

286
00:40:37,633 --> 00:40:39,958
Você não quer ajuda?

287
00:40:44,847 --> 00:40:47,469
Nate continuou falando sobre você.

288
00:40:47,642 --> 00:40:50,644
Você deve ter sido um cara muito durão.

289
00:40:51,187 --> 00:40:54,224
Então seu pai foi assassinado,
e você saiu da cidade.

290
00:40:54,524 --> 00:41:00,480
Então ouça... Sua última oferta
foi muito convincente.

291
00:41:00,863 --> 00:41:04,944
Eu acho que Nate estaria
mais do que feliz com essa quantia.

292
00:41:05,118 --> 00:41:09,068
venha para o bar,
então provavelmente chegaremos a um acordo.

293
00:41:09,247 --> 00:41:13,743
Alguns dos meus contatos comerciais
chegando à cidade neste fim de semana.

294
00:41:13,918 --> 00:41:19,791
- Que tal eu trazê-los?
- Vejo você no sábado à noite.

295
00:41:40,318 --> 00:41:43,854
Estávamos esperando por você.

296
00:41:52,789 --> 00:41:54,616
Onde está o sabão novo?

297
00:42:02,215 --> 00:42:07,887
Shane Tanner, em sua própria pessoa alta.
Achei que você seria maior.

298
00:42:08,054 --> 00:42:13,477
Vou tornar isso mais fácil para você.
Estou vendendo por $ 400.000 -

299
00:42:13,643 --> 00:42:16,396
- mais o que custa
para restaurar a casa de Nate.

300
00:42:16,605 --> 00:42:20,223
Então envie os papéis e
Eu assino o que você quiser.

301
00:42:20,400 --> 00:42:25,559
Enquanto isso, reservamos o nosso
melhor mesa para você e seus amigos.

302
00:42:27,615 --> 00:42:32,823
Eu aprecio o gesto,
mas queremos ficar um pouco mais distantes.

303
00:42:40,002 --> 00:42:41,580
Servir.

304
00:42:43,380 --> 00:42:46,714
Saia daqui. Vapor!

305
00:42:50,679 --> 00:42:54,048
- Planos alterados.
- OK.

306
00:42:57,061 --> 00:42:59,765
Morales, fique de guarda na porta.

307
00:43:03,692 --> 00:43:05,816
Estão todos prontos?

308
00:43:08,113 --> 00:43:10,603
Mostre-lhe as mercadorias.

309
00:43:13,326 --> 00:43:15,402
Posso ver o que você tem?

310
00:43:33,596 --> 00:43:35,388
Espere um pouco.

311
00:43:41,396 --> 00:43:43,270
É uma armadilha!

312
00:43:44,899 --> 00:43:47,355
Fomos enganados! Fora!

313
00:44:05,168 --> 00:44:07,957
Ele está armado!

314
00:44:14,636 --> 00:44:16,961
-DEA. Mostre suas mãos!
- Cubra-os...

315
00:44:31,236 --> 00:44:33,811
Pare aí! Abaixo você!

316
00:44:33,989 --> 00:44:36,694
Abaixo você!

317
00:44:38,702 --> 00:44:42,748
Acelere o barco,
ou eu vou te matar!

318
00:44:42,914 --> 00:44:45,703
Acelere agora!

319
00:45:01,223 --> 00:45:07,392
O xerife está certo. Este é o dele
área. Ele deveria ter sido notificado.

320
00:45:08,939 --> 00:45:13,685
- Sim.
- Tenho que voltar esta noite.

321
00:45:13,861 --> 00:45:18,904
Tome cuidado, para aquele
merda está chateado com você agora.

322
00:45:19,075 --> 00:45:22,942
E Stenton em Nova York está te observando
como ilegalmente ausente.

323
00:45:23,120 --> 00:45:25,327
Eu esqueci totalmente dele.

324
00:45:25,498 --> 00:45:32,581
Eu entendo que deve acordar
muitas emoções por estar de volta aqui.

325
00:45:33,839 --> 00:45:35,915
Mas você tem que ter certeza
que você não se machuque.

326
00:45:38,468 --> 00:45:44,222
Embora depois do que aconteceu esta noite, foi
ele seria louco se aparecesse aqui novamente.

327
00:45:46,643 --> 00:45:48,304
OK.

328
00:45:50,146 --> 00:45:53,848
Mais problemas em Tyree.
Que surpresa.

329
00:45:54,025 --> 00:45:56,896
Vou ver o DeMarco
no sábado à noite.

330
00:45:57,987 --> 00:46:02,781
Nunca insira um player ruim
se você quiser ganhar a World Series.

331
00:46:04,953 --> 00:46:07,871
Prepare o avião para decolar.

332
00:46:12,544 --> 00:46:17,004
Dois seguranças desistiram.
Eles temiam por suas vidas.

333
00:46:17,173 --> 00:46:24,054
Bill não vai voltar, vai? Isso
lotado de agentes federais aqui.

334
00:46:24,222 --> 00:46:27,342
Atingiremos o Pelican novamente por um tempo.

335
00:46:27,516 --> 00:46:32,676
Precisamos dormir agora, mas amanhã
nós viemos e esclarecemos.

336
00:46:32,855 --> 00:46:36,805
Obrigado.
Eu passarei por aqui e ajudarei.

337
00:46:42,364 --> 00:46:49,079
Você pode sentir isso no ar, chefe.
Há alguma merda acontecendo.

338
00:46:49,246 --> 00:46:52,497
Tome cuidado.
Wild Bill tem muitos soldados.

339
00:47:32,163 --> 00:47:34,453
Eu odeio esse covil.

340
00:47:34,624 --> 00:47:40,792
Tão delicioso.
Você mora em um maldito pântano, Bill.

341
00:47:40,963 --> 00:47:45,175
O pântano é na verdade…
- Não brinque com isso.

342
00:47:45,343 --> 00:47:51,464
- Você está dando ordens aos meus homens?
- Não. Só quero um pouco de respeito.

343
00:47:51,641 --> 00:47:53,467
Respeito?

344
00:47:54,352 --> 00:47:59,726
A Polícia Antinarcóticos e o FBI
J.B. Watkins está na trilha...

345
00:47:59,899 --> 00:48:03,814
...e você quer meu respeito?
Você tem que merecê-lo.

346
00:48:05,279 --> 00:48:09,359
Você é apenas um bastardo de casca crua
que interpreta o gerente intermediário.

347
00:48:12,285 --> 00:48:18,122
Dalton e seus comparsas devem morrer.
Deve ser feito dentro de dois dias.

348
00:48:18,291 --> 00:48:22,242
Quero levar para casa o acordo DeMarco,
e voltar para casa para o jogo dos Marlins.

349
00:48:28,134 --> 00:48:30,673
RECEPÇÃO DE EMERGÊNCIA

350
00:48:30,846 --> 00:48:32,886
Nate Tanner?

351
00:48:39,688 --> 00:48:44,101
- Olá.
- Não, mas ei!

352
00:48:44,276 --> 00:48:46,945
O que você está fazendo aqui?

353
00:48:49,030 --> 00:48:53,111
- E o que estou fazendo aqui?
- Bill Decarie trouxe você aqui.

354
00:48:53,285 --> 00:48:57,744
- Luther estava por trás disso.
- Eu cuidarei dele.

355
00:48:57,913 --> 00:49:03,620
Eu vou com você. Estou cansado de
isso. Eu quero sair daqui.

356
00:49:06,672 --> 00:49:09,377
Talvez ainda não...

357
00:49:11,135 --> 00:49:18,218
Você não precisa se preocupar com Lutero,
mas não subestime Wild Bill.

358
00:49:18,392 --> 00:49:24,810
Sinto muito, tio Nate, mas
Eu tive que vencer o Pelican novamente.

359
00:49:24,982 --> 00:49:31,602
Não seja muito duro consigo mesmo.
A barra leva a problemas. A localização...

360
00:49:31,780 --> 00:49:34,900
Sim, é apenas sobre a situação.

361
00:49:37,995 --> 00:49:41,447
Ah, bem... é um prazer ver você.

362
00:49:41,624 --> 00:49:43,166
E é bom ver você.

363
00:49:45,668 --> 00:49:49,500
- Foi há muito tempo.
- Foi isso.

364
00:49:49,672 --> 00:49:55,924
Você tem que me prometer uma coisa.
Prometa que você terá cuidado aqui.

365
00:49:56,095 --> 00:50:00,675
Hoje em dia você não resolve nenhum problema
com os punhos.

366
00:50:00,850 --> 00:50:04,896
Este milênio
eles atiram primeiro e perguntam depois.

367
00:50:05,063 --> 00:50:11,184
Você não sabe em quem pode confiar. Isso
não há mais pessoas honestas.

368
00:50:13,613 --> 00:50:19,153
Caramba... Seu pai estava errado
sobre uma coisa: a dor dói.

369
00:50:45,519 --> 00:50:51,356
Fique longe do Pelican esta noite,
a menos que você queira morrer.

370
00:51:19,302 --> 00:51:24,724
- Sim?
- É o Beau.

371
00:51:24,890 --> 00:51:28,473
Você pode tirar uma senhora
em um encontro hoje à noite?

372
00:51:28,644 --> 00:51:34,149
Estou no hospital agora. Então eu vou
ajude a esclarecer o Pelicano.

373
00:51:34,316 --> 00:51:37,187
- Você tem que comer, certo?
- Sim.

374
00:51:37,361 --> 00:51:43,032
O que seu tio diria sobre você
disse não para uma mulher bonita?

375
00:51:44,660 --> 00:51:48,362
- Você tem razão. Pego você às oito.
- Sete.

376
00:51:53,961 --> 00:51:58,706
- Espero que ela tenha uma bunda bonita.
- Achei que você estava dormindo.

377
00:51:58,883 --> 00:52:01,753
Tenho tempo para dormir quando estiver morto.

378
00:52:01,927 --> 00:52:08,014
Divirta-se agora. Eu estou restaurado
em alguns dias. Nós vamos consertar isso.

379
00:52:08,184 --> 00:52:10,260
Em quem você confia?

380
00:52:10,436 --> 00:52:12,926
Podemos conversar mais tarde.

381
00:52:51,267 --> 00:52:55,099
Você está maravilhosa.

382
00:52:57,524 --> 00:53:01,688
- Obrigado.
- Vamos?

383
00:53:18,085 --> 00:53:23,079
- Por que você não tem namorado?
- Quem disse que eu não tenho?

384
00:53:26,093 --> 00:53:30,139
não encontrei nenhum que
é seguro e forte o suficiente.

385
00:53:30,305 --> 00:53:35,679
A maioria dos caras tem demais
testosterona, ou são muito passivos.

386
00:53:35,853 --> 00:53:39,139
Então não sou um candidato adequado.

387
00:53:39,314 --> 00:53:45,353
Você tem muita testosterona?
Ou você não se atreve a esbarrar em mim?

388
00:53:45,529 --> 00:53:52,195
Você disse que queria um cara que
é seguro. Não sou eu.

389
00:53:52,368 --> 00:53:57,991
Eu queria que fosse
seguro dar meu coração a ele.

390
00:54:14,974 --> 00:54:19,850
Papai viajava muito, então eu viajei
passei minha adolescência com Nate.

391
00:54:20,021 --> 00:54:23,556
Ele me pegou
para adquirir uma educação.

392
00:54:23,733 --> 00:54:27,648
Quando meu pai morreu,
Nate era minha única família.

393
00:54:27,820 --> 00:54:31,189
Como seu pai morreu?

394
00:54:31,365 --> 00:54:35,660
- Ele foi assassinado.
- Meu Deus...

395
00:54:35,828 --> 00:54:41,581
Cheguei em casa do trabalho uma noite e
encontrei-o morto na sala.

396
00:54:41,750 --> 00:54:46,294
- Ele foi baleado.
- Você sabe quem fez isso?

397
00:54:46,463 --> 00:54:49,084
Eu ainda não sei disso.

398
00:54:49,257 --> 00:54:53,208
Ele pegou meu carro emprestado naquela noite.

399
00:54:53,386 --> 00:54:57,681
Quando ele chegou em casa,
alguém atirou nele.

400
00:54:57,849 --> 00:55:01,800
Eles devem ter pensado que era eu.

401
00:55:03,063 --> 00:55:05,767
Era eu quem deveria ter morrido.

402
00:55:20,664 --> 00:55:24,365
Eu tenho que ajudar
para limpar o Pelicano.

403
00:55:24,542 --> 00:55:27,247
Não vá.

404
00:55:32,299 --> 00:55:35,716
Nós estamos indo para minha casa.

405
00:55:35,886 --> 00:55:39,006
Eu realmente deveria ir para lá.

406
00:55:46,855 --> 00:55:51,731
O que seu tio diria sobre você
disse não para uma mulher apaixonada?

407
00:56:59,218 --> 00:57:02,256
Eu tenho que ir agora.

408
00:57:02,430 --> 00:57:05,550
Não, não. Não me deixe agora.

409
00:57:05,725 --> 00:57:08,430
Eu posso voltar.

410
00:57:15,859 --> 00:57:17,983
Eu vou com você.

411
00:58:19,380 --> 00:58:21,871
Ele é...

412
00:58:23,551 --> 00:58:27,217
- Socorro...
- Gordinho.

413
00:58:31,767 --> 00:58:33,891
Gordinho.

414
00:58:35,563 --> 00:58:37,639
Lutero.

415
00:58:38,858 --> 00:58:40,934
Lutero os deixou entrar.

416
00:58:44,447 --> 00:58:48,064
- Olá?
- É Tanner.

417
00:58:48,533 --> 00:58:50,609
onde você está

418
00:58:50,785 --> 00:58:55,365
- Você pode vir para o Pelican?
- Sim, claro.

419
00:59:06,384 --> 00:59:12,589
Cross, este é Lutero.
Tanner quer me encontrar no Pelican.

420
00:59:12,765 --> 00:59:17,594
- Estaremos aí em 10 minutos.
- Bom.

421
00:59:30,325 --> 00:59:32,994
Isto é para Nate.

422
00:59:38,665 --> 00:59:44,538
Eu deveria estar no bar.
Era eu quem deveria ter morrido, certo?

423
00:59:44,713 --> 00:59:47,122
Pergunte à sua cadela.

424
00:59:58,435 --> 01:00:00,595
Eles estão a caminho da garota.

425
01:00:00,771 --> 01:00:05,018
Se você quer que algo seja feito,
você tem que fazer isso sozinho.

426
01:00:05,192 --> 01:00:09,190
Nós cuidamos de Tanner,
então você pode levar o tio dele.

427
01:00:09,363 --> 01:00:12,898
Então nos encontramos aqui para
o encontro com DeMarco.

428
01:00:13,992 --> 01:00:18,157
Se você estragar tudo, eu vou
vá se foder. Hora de ir.

429
01:00:21,667 --> 01:00:24,122
Eu odeio essa merda.

430
01:00:24,294 --> 01:00:26,784
É minha cidade.

431
01:00:29,549 --> 01:00:32,253
Meu pássaro.

432
01:00:44,021 --> 01:00:50,606
Reúna os meninos. Temos pouco
negócios inacabados no hospital.

433
01:01:01,789 --> 01:01:04,245
Olá?
- Melhor você sair de casa.

434
01:01:04,417 --> 01:01:05,959
O problema está a caminho.

435
01:01:21,391 --> 01:01:22,507
Besteira.

436
01:01:45,624 --> 01:01:51,461
Você sabia que isso iria acontecer. Você
queria ficar longe do Pelican.

437
01:01:51,630 --> 01:01:54,121
Escute-me.

438
01:01:58,303 --> 01:02:02,550
- Bill ligou. Eles estão vindo para cá.
- Por que ele está ligando para você?

439
01:02:02,724 --> 01:02:06,010
Pela mesma razão que ele avisou
eu pelo Pelican, ele é meu primo.

440
01:02:22,326 --> 01:02:25,328
Posso ajudar?

441
01:02:27,748 --> 01:02:29,954
Guarde isso.

442
01:02:30,125 --> 01:02:37,090
Eu não sabia que alguém estaria
ferido. Eles estavam atrás de você...

443
01:02:37,257 --> 01:02:41,339
- As escoteiras?
- O exército. Foi assim que financiei a faculdade.

444
01:02:50,938 --> 01:02:53,429
Vá por ali!

445
01:03:34,772 --> 01:03:38,189
Inferno também!

446
01:04:09,014 --> 01:04:13,178
Não há perigo, senhora. Eles eram de
a companhia de seguros de saúde.

447
01:04:25,238 --> 01:04:27,694
Fique aí.

448
01:04:29,659 --> 01:04:35,032
Você não deve estar acordado.
Você não ouve as enfermeiras.

449
01:04:51,806 --> 01:04:54,510
Vá dar uma olhada lá.

450
01:05:13,202 --> 01:05:17,366
Marcos. E você?

451
01:05:22,877 --> 01:05:28,750
- Você está me ouvindo?
- Ele estava no corredor.

452
01:05:36,015 --> 01:05:38,424
Você me esfaqueou, que vergonha.

453
01:05:38,601 --> 01:05:44,355
Você quer me esfaquear de novo...
mas você pode esquecer isso.

454
01:05:46,025 --> 01:05:49,145
É difícil entrar em contato com você.

455
01:05:51,322 --> 01:05:54,739
Você deu ao Bill
e problemas com seus meninos.

456
01:05:54,909 --> 01:05:59,571
Você é realmente tão bom?
Ou ele é tão estúpido?

457
01:06:04,836 --> 01:06:07,873
E você deve ser primo dele.

458
01:06:08,047 --> 01:06:14,927
Retire a gracinha e mostre ao Bill como
Eu me importo muito com a família dele.

459
01:06:30,903 --> 01:06:36,407
- Você vai atirar em mim agora?
- Vou terminar o que comecei.

460
01:07:12,276 --> 01:07:16,025
Seja legal até a hora
ser rude.

461
01:07:16,197 --> 01:07:19,234
Obrigado pela ajuda. Agora o perigo acabou.

462
01:07:25,247 --> 01:07:27,822
Porque você me chamou de assassino de facas.

463
01:07:32,838 --> 01:07:37,252
- Você não se lembra de mim, não é?
- Lembra de você?

464
01:07:37,426 --> 01:07:41,804
Você era um policial estadual
aqui na Luisiana. Um filhote verde.

465
01:07:41,973 --> 01:07:47,477
Você parou meu carro e me prendeu
por posse de drogas.

466
01:07:50,689 --> 01:07:53,014
Monte a cadela.

467
01:07:55,527 --> 01:08:00,071
Tire as calças.
- Depois de mim, Fidel.

468
01:08:00,240 --> 01:08:06,029
A polícia mediu a minha casa.,
levei minha Ferrari e meu barco.

469
01:08:06,204 --> 01:08:13,085
Eu pensei que a culpa era sua,
então eu queria vingança.

470
01:08:16,006 --> 01:08:22,258
Foi chato com seu pai.
Foi um erro lamentável.

471
01:08:22,429 --> 01:08:24,588
Agora vou cuidar de mim.

472
01:08:41,822 --> 01:08:44,112
Subba.

473
01:08:47,411 --> 01:08:49,902
Subba!

474
01:09:08,891 --> 01:09:12,592
Eu não terminei com você,
Sr. Gröngölingspolícia.

475
01:09:12,770 --> 01:09:15,474
Seu sub...

476
01:09:31,037 --> 01:09:33,113
Não!

477
01:09:51,808 --> 01:09:55,639
Espere. Não fui eu
quem disparou o tiro.

478
01:09:55,812 --> 01:09:59,181
- Quem foi?
- Bill Selvagem.

479
01:09:59,357 --> 01:10:04,186
Enquanto trabalhava na Pelican,
ele também trabalhou para mim.

480
01:10:04,362 --> 01:10:08,277
- Onde ele está?
- Não sei.

481
01:10:08,449 --> 01:10:13,693
Temos um acordo no Pelican esta noite.
Você pode participar e compartilhar.

482
01:10:17,333 --> 01:10:19,871
onde ele está

483
01:10:20,043 --> 01:10:22,962
Ok, então... No hospital.

484
01:10:40,981 --> 01:10:43,057
Belo?

485
01:10:49,573 --> 01:10:53,986
Tenho que ir até o Nate no hospital.

486
01:11:01,585 --> 01:11:05,630
Precisamos de ajuda aqui!

487
01:11:18,601 --> 01:11:22,349
Me desculpe,
mas você não deve entrar lá agora.

488
01:11:34,575 --> 01:11:36,984
Moynihan, quão rápido
você pode vir aqui

489
01:12:26,709 --> 01:12:28,785
PELICANO PRETO
1,5 km

490
01:12:29,504 --> 01:12:31,580
Fique aí.

491
01:12:31,756 --> 01:12:35,292
- Como vamos passar por ele?
- Não vamos.

492
01:12:35,468 --> 01:12:38,588
A estrada está fechada.

493
01:12:43,726 --> 01:12:47,937
Quantos mais devem morrer
porque você não quer fazer a coisa certa?

494
01:12:50,983 --> 01:12:55,562
Esta é a sua cidade.
É o seu povo.

495
01:13:05,414 --> 01:13:09,364
Com a ajuda deste negócio
podemos expandir nosso negócio.

496
01:13:12,671 --> 01:13:16,372
Último pedido!
Último pedido de álcool.

497
01:13:17,175 --> 01:13:20,960
- O que você acha do meu novo bar?
- Precisa de uma pequena reforma.

498
01:13:21,138 --> 01:13:25,682
Eu pensei que o Sr. Cross
se juntaria a nós.

499
01:13:25,851 --> 01:13:30,181
Sim, ele...
Provavelmente é ele quem vem agora.

500
01:13:48,289 --> 01:13:51,741
Vá até o carro.

501
01:13:51,917 --> 01:13:56,462
- Olha quem está aí.
- Ele está lá.

502
01:14:05,765 --> 01:14:08,635
Eu odeio policiais!

503
01:15:06,783 --> 01:15:09,820
Abaixo você!

504
01:15:28,929 --> 01:15:33,509
Eu vou te matar agora
como se eu tivesse matado seu pai.

505
01:15:45,696 --> 01:15:48,401
Deus!

506
01:17:33,927 --> 01:17:36,632
Foda-me.

507
01:17:44,979 --> 01:17:49,605
- Quero ver como são seus intestinos.
- Maldito bastardo.

508
01:18:38,197 --> 01:18:45,493
Acho que posso matar o pai,
o filho e Santo Nate.

509
01:18:54,505 --> 01:18:56,914
Eu acredito em você, garoto. Vamos!

510
01:19:23,408 --> 01:19:26,243
Isto é para o meu tio.

511
01:19:31,667 --> 01:19:34,371
E isto é para o meu pai.

512
01:20:13,624 --> 01:20:17,290
Antoine DeMarco e Victor Cross.

513
01:20:17,461 --> 01:20:20,878
Agora Stenton tem
sua grande greve.

514
01:20:21,048 --> 01:20:23,836
Moynihan!

515
01:20:24,009 --> 01:20:27,462
Agora você foi longe demais.

516
01:20:27,638 --> 01:20:30,841
No seu lugar eu faria
entre em contato com um advogado.

517
01:20:31,016 --> 01:20:34,469
Por que eu precisaria de um advogado?

518
01:22:02,189 --> 01:22:04,313
Quando você vai para o norte novamente?

519
01:22:04,483 --> 01:22:08,184
Você assume
que eu deveria ir para o norte.

520
01:22:08,362 --> 01:22:11,280
- Você poderia?
- Foi uma pergunta direta.

521
01:22:11,448 --> 01:22:15,778
- Eu sou uma garota heterossexual.
- Sim, você é.

522
01:22:15,953 --> 01:22:21,161
O que seu tio diria sobre você
abandonou uma linda mulher?

523
01:22:22,626 --> 01:22:25,497
Ele não vai a lugar nenhum.

524
01:22:25,671 --> 01:22:30,131
Temos muito para colocar em dia.
Foi há muito tempo.

525
01:22:30,801 --> 01:22:33,007
É bom estar em casa.

526
01:22:36,265 --> 01:22:38,755
Faça um gordinho.

527
01:22:38,933 --> 01:22:41,721
- Faça um Gordinho!
- Faça um Gordinho!

528
01:22:42,270 --> 01:22:45,769
- Onde estão os óculos?
- Aqui estão eles, chefe.

529
01:22:50,236 --> 01:22:52,526
- Você gosta daqui, Larry?
- Sim.

530
01:22:52,697 --> 01:22:55,105
- Bom?
- Sim, eu gosto disso. Chefe durão.

531
01:23:04,134 --> 01:23:08,210
Tradução:
Anita Nordberg - rasgada por GRANITEN :)
Ressincronizado por Finschken