1 00:00:00,084 --> 00:00:02,002 Prethodno u Ride or Die... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,380 - Šta ovo znači? - To je crna oznaka. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,757 Piratski kod. To znači da te neko želi mrtvog. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,342 [grunta] 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Bilo je tijelo od sinoć. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,345 [Sam] Vidi, sinoć je pod kontrolom. 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,639 - Snimak je obrisan, scena je jasna. - Ne, ne, ne. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,516 Trebaš mi da se držiš za tijelo, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 - čuvaj ga. - [Ana] Težak dan? 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,687 Da. 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,565 Nema više laganja i ubijanja. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,068 Nisi moj agent do završite posao za koji ste angažovani. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,320 [Sam] Pasoš Billyja Donovana označeno večeras 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 na privatnom aerodromu van grada. 15 00:00:29,864 --> 00:00:32,700 Putanja leta je usmjerena prema sjevernoj Španiji, gdje ima sigurnu kuću. 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 Veronica Gillingsby? ko je to? 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 [Queenie] To si ti. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 Oh, moj Bože. To, uh, to je Britansko. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,539 ko je ona? 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 [Judith] Ona je najvažnija stvar za mene na svijetu. 21 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 Ona je moja najbolja prijateljica. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,129 Uklonite problem. 23 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 [♪ Supergrass svira "Alright"] 24 00:00:53,179 --> 00:00:55,973 ♪ Mi smo mladi, trčimo zeleni ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,976 ♪ održavamo zube lijepim i čistim ♪ 26 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 ♪ vidi naše prijatelje, vidi znamenitosti ♪ 27 00:01:02,188 --> 00:01:05,483 ♪ osjećam se dobro ♪ 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,650 ♪ Budimo se... 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 Izvinite, izvinite. Prolazim, prolazim. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 ♪ Popuši pedera, ugasi ga ♪♪ 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 - Ooh! - Oh, Bože. 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,951 - Bože, tako mi je žao. Ooh. - (stenje) Ne, to je moja greška. 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,495 Tražio sam u potpuno pogrešnom smjeru i... 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 - [nejasna najava preko P.A.] - Oh. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 - Ah. - [tiho se smije] 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,417 Oh, Bože, to sam ja. tako mi je žao, ali moram doći do platforme D. 37 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Da. Uh, uh, D je zapravo takav. 38 00:01:26,462 --> 00:01:27,630 Oh, ne. 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Znaš, znam prečicu. Pođi sa mnom. 40 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 - [smeje se] - Zaista te imam. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 - [smijeh] Da. Ne, ne, u redu je. - Žao mi je. 42 00:01:33,469 --> 00:01:34,470 Nisam te shvatio, zar ne? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 - Ne, ne, ne. - To je stvarno lepa haljina. 44 00:01:36,931 --> 00:01:38,724 Prešao si cijeli ovaj put bez plana? 45 00:01:38,808 --> 00:01:41,560 Nema planova. Samo propusnica za Interrail i neke velike snove 46 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 pre nego što moram da se vratim u stvarni svijet. 47 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 - Šta je stvarni svet? - Zakon. Ja sam advokat. 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,902 - Ne, čekaj, ja sam advokat. Kakva? - [dahće] 49 00:01:49,985 --> 00:01:51,237 Pa, bio sam korporativni advokat, 50 00:01:51,320 --> 00:01:54,907 ali onda sam dobio ovaj neverovatan posao kao javni branilac. 51 00:01:54,990 --> 00:01:58,702 Tako da imam svoju veliku avanturu prije nego počnem spašavati svijet 52 00:01:58,786 --> 00:02:01,580 - i ne mogu sebi priuštiti ništa drugo. - [smijeh] 53 00:02:01,664 --> 00:02:05,501 Dakle, šta je na ovoj listi za vašu odličnu evropsku avanturu? 54 00:02:05,584 --> 00:02:08,838 Svi klasici. I zalazak sunca. 55 00:02:08,921 --> 00:02:10,089 Zalazak sunca? 56 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 To je selo Čitao sam u svom vodiču, 57 00:02:12,842 --> 00:02:15,761 gde sunce zalazi tačno između planina, 58 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 tako da cela okolina svetli kao da gori. 59 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 [nežna muzika svira] 60 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 [smeje se] 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,813 Previše sam pričao. Ja to radim. Žao mi je. 62 00:02:25,896 --> 00:02:28,440 Ne, molim te. Nikad nemoj prestati da pričaš. 63 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 - Dakle, hvala... - Oh, ovo je-- 64 00:02:31,986 --> 00:02:34,572 - Ne, ne, ne, ne, ti prvi. - Izvini, ne, idi. [smeje se] 65 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 Hvala. 66 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Iskreno, vrhunac mog dana. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Možda moja sedmica. 68 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 [♪ Adam Ant pjeva "Wonderful"] 69 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Čekaj! 70 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Šta ako nisi ušao u ovaj voz? U redu? 71 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 Šta ako uđeš u sljedeću umjesto toga? šta ako ti, 72 00:02:52,590 --> 00:02:57,177 neverovatno lepa, pametna, smiješan advokat koji će spasiti svijet, 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,888 reci mi sve ostalo to je na njenoj listi? 74 00:02:58,971 --> 00:03:03,851 A ja, neverovatno slabo plaćen službenik, sa najdosadnijim poslom na svijetu, 75 00:03:03,934 --> 00:03:08,147 - pokušati da te zaslijepim? - [tiho se smije] 76 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 ♪ Kada sam zamalo udario u lice voleo sam ♪ 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,318 sta kazes 78 00:03:22,453 --> 00:03:25,456 ♪ Jesam li ti rekao da si divan? ♪ 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 ♪ Nedostaješ mi ♪♪ 80 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 [govori nečujno] 81 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 [♪ Gin Wigmore pjeva "Kill of the Night"] 82 00:03:40,012 --> 00:03:42,932 ♪ Ulica je lažov♪ 83 00:03:44,016 --> 00:03:47,436 ♪ Namamiću te u mrak ♪ 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,940 ♪ Moja hladna želja ♪ 85 00:03:51,023 --> 00:03:54,944 ♪ čuti bum, bum, bum tvog srca ♪ 86 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 ♪ Opasnost je što sam opasan ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:02,451 ♪ A mogao bih te samo rastrgnuti ♪ 88 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 ♪ Uhvatiću te ♪ 90 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 {\an8}♪ Uhvatit ću te, uhvatit ću te ♪ 91 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 92 00:04:14,338 --> 00:04:19,927 ♪ Želim okusiti način da krvariš, oh ♪ 93 00:04:23,555 --> 00:04:28,018 ♪ Ti si moje ubistvo ♪ 94 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 ♪ noć ♪♪ 95 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 [Judith] O čemu razmišljaš? 96 00:04:37,069 --> 00:04:41,240 [svira atmosferska muzika] 97 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Hm, samo sam mislio, 98 00:04:44,410 --> 00:04:45,869 imamo mobilni telefon, 99 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 ako želiš pokušati nazvati djecu. 100 00:04:49,832 --> 00:04:52,543 Ne. Nisam još spreman. 101 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Želiš li razgovarati o tome? 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 [smeje se] 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,008 Da. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,300 Ali ne sa tobom. 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Deb, molim te. 106 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 Ne možemo sjediti u tišini za 11-satnu vožnju. 107 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 mogu. 108 00:05:07,683 --> 00:05:10,060 [ruga se] U redu. Pa, mogu li dati prijedlog? 109 00:05:10,144 --> 00:05:14,773 Vraćamo se da budemo prijatelji dok ne pronađemo Billy Donovan i saznajte naše odgovore, 110 00:05:14,857 --> 00:05:19,862 a onda se možeš vratiti na ovu stvar sa ledenim odsjajem. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,823 Žao mi je. Uh, koji je tačan odgovor 112 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 do otkrivanja tvoj najbolji prijatelj je ubica? 113 00:05:25,534 --> 00:05:27,828 Ja nisam ubica. Ja sam ubica. 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,872 Ubijam loše ljude. 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Zaista grozno, 116 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - strašni ljudi. - Za novac. 117 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Pa, da sam to uradio besplatno, Bio bih serijski ubica. 118 00:05:39,006 --> 00:05:42,051 A osim toga, možda i neću čak i da to radiš mnogo duže. 119 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Moj posao pokušava da me penzioniše. 120 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 Kako to misliš pokušavam te penzionisati? 121 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Pa, zvali su me W.O.A.C.A. 122 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 - Šta? - Žena određenih godina. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 [dahće] Nisu. 124 00:05:53,562 --> 00:05:56,690 Rekli su da sam glumio jer sam napunio 50. 125 00:05:56,774 --> 00:05:58,275 - Nemaš 50 godina. - Je li tako? To sam rekao. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 - [dahće] - A čak i da sam napunio 50, 127 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Još uvijek sam jebeno dobar u svom poslu. 128 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [misteriozna, dramatična muzika svira] 129 00:06:12,998 --> 00:06:16,251 - Šta nije u redu? - Kamion iza nas. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,380 [uzdahne] Prati nas još od tunela. 131 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Pa, možda postoji druga ruta kojom možemo krenuti. 132 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Klonite se glavnih puteva. 133 00:06:28,889 --> 00:06:31,683 - Skreni na sledeće desno. - Dobro. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 [obrtanja motora] 135 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 U redu, sigurna kuća Billyja Donovana je negdje ovdje. 136 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 - Dakle, ako ostanemo na ovom putu-- - [pune gume] 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,782 - Oh, sranje. - [gume cvile] 138 00:06:52,246 --> 00:06:55,290 Ah. Ovde nema dizalice za gume. 139 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,961 Jeste li vidjeli da ga je gđa Williams stavila? 141 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Ne, ali ona to uvek radi. 142 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Mora da su se petljali sa gumom 143 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 i uzeo dizalicu kada smo bili na benzinskoj stanici. 144 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 SZO? Albanci? 145 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Ne znam. Voziću ga po obodu, 146 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 - odvedite nas do najbližeg grada. - [vrata vozila se otvaraju] 147 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Pukla ti je guma? 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Je li to kamion koji nas je pratio? 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 Da. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,483 [svira jeziva muzika] 151 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 Vidio sam da ti je guma pri kraju. 152 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 pokušavao sam da te uhvatim, ali si išao tako brzo. 153 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 veoma je opasno, vožnja sa neujednačenim pritiskom. 154 00:07:32,828 --> 00:07:35,122 - [obojica grcaju] - Judith! 155 00:07:35,205 --> 00:07:37,166 [čovek grca] 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 - Ko te poslao? - Judith! 157 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 ha? [grunta] 158 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 [govori njemački] Ko te poslao? 159 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 - Prestani! - Šta? 160 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 Šta ako je bio samo fin stranac? 161 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Ne, pratio nas je. 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Da nas upozori na gumu. 163 00:07:51,763 --> 00:07:53,140 Tačno, ali on je govorio na engleskom! 164 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 Jer vozimo engleski auto! 165 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 On je naoružan, Debbie! 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 - [stenje] - On ima nož! 167 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 [uzvikuje] 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,400 On je šikar! 169 00:08:03,483 --> 00:08:08,238 On-on pravi ovi vrlo loši prikazi divljih životinja. 170 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 Ove čudne male životinje. 171 00:08:12,075 --> 00:08:15,078 I njegov sladoled se topi. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,415 Ko kupuje sladoled na putu da ubijaju ljude? 173 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 Jebi ga. 174 00:08:20,542 --> 00:08:23,212 [telefon zuji] 175 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Oh. 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 [pištanje] 177 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 [pročišćava grlo] 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Zdravo. Ovo je Sam. 179 00:08:30,886 --> 00:08:32,930 Trebaš mi da se brineš o drugom tijelu. 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Konačno si dobio Billyja Donovana? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Ne još. 182 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 To je Nemac. 183 00:08:39,728 --> 00:08:40,896 Civil. 184 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Civil? 185 00:08:42,481 --> 00:08:43,732 Pa, još je živ. 186 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Živ je gore. 187 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 gdje si ti 188 00:08:47,694 --> 00:08:50,072 Negde izvan Kalea. 189 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Ja-ja ću staviti tragač na auto a zatim ga pomerite sa puta. 190 00:08:55,077 --> 00:08:56,536 - I šta--? - [Judith promrmlja] 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,330 Jebi ga! 192 00:08:58,413 --> 00:09:00,624 - [Ana] Sam? - [frižider se otvara] 193 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 - [zveckanje stakla] - Imaš li mlijeka? 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 Oh, čekaj, nema veze. Našao sam ga. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 [svira atmosferska muzika] 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Hej. [smeje se] 197 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 da, um... 198 00:09:16,932 --> 00:09:20,894 Ne, to je super, ali izvini, to je prilično skupa košulja. 199 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 [smeje se] 200 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Pusti me da uzmem to. 201 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Propao sam kroz staklena vrata. [tiho se smije] 202 00:09:44,459 --> 00:09:45,502 Ja sam takav idiot. 203 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 - [smeje se] - Skuvao sam kafu. Hoćeš malo? 204 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Uh, da. 205 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 Dakle, imate li braće i sestara ili...? 206 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Jeste li...? 207 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Izvini. Ja inače ne uradite ovakve stvari. 208 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 Pa, ako želiš da radiš ovakve stvari ponovo, javi mi. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,647 Mogu staviti svoj broj u tvoj telefon. 210 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Da. Ne, mislim, mogu... Ja to mogu. 211 00:10:09,026 --> 00:10:12,612 - [smeje se] - Uh, nula, sedam, sedam, nula, nula, 212 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 devet, nula, nula, 213 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 četiri, nula, tri. 214 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Odlično. Shvatio sam. 215 00:10:19,036 --> 00:10:22,372 Dobro, ali sad ti me nazovi tako da imam tvoj broj. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 Da. Da, naravno. [smeje se] 217 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 [telefon zuji] 218 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - Ah, razumem. [smeje se] - [smeje se] 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Ćao, Sam. 220 00:10:39,765 --> 00:10:42,017 [novinarka] Iznenađujuće preokret događaja, 221 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Zastupnik David Claybourne je bio odsutan sa današnjeg glasanja... 222 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Telo. - ...na računu za transport 223 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 - he campaigned so diligently for. - Shit, shit, shit, shit! 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 - [Debbie grunts] - [Judith] Lift with your legs. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 - You're using your back. Savijte koljena. - [Debbie] I'm bending my knees! 226 00:10:52,319 --> 00:10:55,155 - [Judith] We're gonna swing him. Spreman? - [Debbie] I can't get a purchase. 227 00:10:55,238 --> 00:10:57,866 [both panting and grunting] 228 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 [Judith] U redu. U redu. U redu. U redu. 229 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 [čovjek tiho stenje] 230 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 [čudna muzika svira] 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 sta radis 232 00:11:07,084 --> 00:11:10,629 Oh, I am so sorry, sir, but we thought you were going to kill us. 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 Je li to zato što sam velik, ja? 234 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Imam veoma zastrašujuće prisustvo. 235 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 Ne, ne, ne, ne. Mi smo krivi, i savršeno ste proporcionalni. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,722 - [čovjek stenje] - Ukrašćemo ti auto. 237 00:11:20,806 --> 00:11:24,476 Ali stavljam tvoje namirnice ovde sa tobom. I ove stvari. 238 00:11:25,560 --> 00:11:26,728 Taj je ovca. 239 00:11:26,812 --> 00:11:30,232 - To je ovca? - Ovca. Naravno. 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 Apsolutno divno. 241 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 ćao. ćao. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 [zujanje] 243 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Sam je. 244 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 [zujalica] 245 00:11:49,292 --> 00:11:50,627 [svira dramatična muzika] 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 [Sam] Ovo nije on. Gdje je dovraga David Claybourne? 247 00:11:53,213 --> 00:11:54,506 - Nemam ga. - Kako to misliš da ga nemaš? 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Gdje je on? 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 Ne znam. Nisam ga pokupio. 250 00:11:58,051 --> 00:12:00,262 Jeste, jer je bio u hotelskoj sobi. 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Ne. Nije. Uh, ovo su svi. 252 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Oh, moj Bože. 253 00:12:04,724 --> 00:12:09,020 Ako-ako direktor sazna da smo izgubili poslanika, obojica smo sjebani! 254 00:12:09,104 --> 00:12:12,899 I-i pod "jebanim" mislim na "mrtav". 255 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Da, razumeo sam. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Hvala. 257 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Hej, čekaj. kuda ideš? 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Za uslugu. 259 00:12:20,824 --> 00:12:23,910 Odsustvo poslanika Davida Claybournea izazvao je bijes 260 00:12:23,994 --> 00:12:26,913 među svojim vršnjacima u Donjem domu. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,832 Nekoliko članova parlamenta došao sam po-- 262 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 [napeta, dramatična muzika svira] 263 00:12:32,002 --> 00:12:33,503 Kladim se da se nije pojavio. 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 On je mrtav. 265 00:12:38,383 --> 00:12:42,888 I ti. Pustio si ženu da pobjegne sa mojim novcem. 266 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 - Imala je pomoć. - Upomoć. Od koga? 267 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Žena. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 [ruga se] Jedna žena je skinuta vas troje, da? 269 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 [govori albanski] Odjebi! 270 00:12:50,687 --> 00:12:51,646 Dosta! 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 [Albon] Naći ćemo je. 272 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Smiri se. 273 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Smiri se? 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,283 Ukrali su moja 24 miliona, ali da se smirim? 275 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Jebeno sam miran. 276 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 A ti? Znaš šta treba da uradiš? 277 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 Da, tata. Moramo pronaći ove žene. Niko te ne krade. 278 00:13:14,085 --> 00:13:15,420 Tačno. 279 00:13:16,922 --> 00:13:18,131 Vidiš? 280 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 On to shvata. 281 00:13:20,383 --> 00:13:24,679 Pa, zašto mi trebaš? 282 00:13:34,773 --> 00:13:37,275 Idi nađi ih. 283 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 [zvoni linija] 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,363 [Williams] Williams and Daughter. 285 00:13:41,446 --> 00:13:43,406 Je li postojao dizalica za gume u zadnjem delu auta? 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Naravno. Uvek pakujemo jednu. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,577 [uzdiše] Hvala Bogu na tome. 288 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 [grunts] Mislio sam da ću poludjeti. 289 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Mislim da nas prate. 290 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 Ali ne znam ko je to. Reći ću ti ko nije. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Ljubazan Nemac koji je trenutno u prtljažniku vašeg automobila. 292 00:13:56,628 --> 00:13:57,879 Whiptail, 293 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 jesi li dobro? 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,717 Ne, nisam. 295 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 [uzdahne] 296 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 Imao je WD-40 pozadi, pa sam obrisao sve porozne površine. 297 00:14:08,306 --> 00:14:10,559 Biće previše razmazani da podignete sve skrivene otiske. 298 00:14:12,143 --> 00:14:15,230 - Podcasts. - Podcasts. 299 00:14:17,315 --> 00:14:18,817 [Debbie] Koliko traje ovaj voz gonna uzeti? 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 [Judith] Trebalo bi potrajati osam do devet sati. 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Stići ćemo do Billyja Donovana do večeras. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 [svira misteriozna muzika] 303 00:14:25,448 --> 00:14:26,950 Hajde. 304 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Suivant. 305 00:14:31,121 --> 00:14:34,541 Uh, zdravo. Možemo li dobiti, um, dvije karte za sledeći voz za Barselonu, molim? 306 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Sledeći voz za Barselonu... 307 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 polazi u 17:00 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 Ne do 5:00? 309 00:14:42,716 --> 00:14:44,634 Čekaj. Da li... zar nemate nešto ranije? 310 00:14:44,718 --> 00:14:48,888 Royal Andalusian Express polazi za... 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 20 minuta. 312 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Oh, da. Da. Odlično. Uradite dva od njih. 313 00:14:53,560 --> 00:14:56,438 Ostale su samo karte u vagonu za spavanje prve klase. 314 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 Cijena je... 315 00:15:00,609 --> 00:15:03,820 - Jesi li lud? - Je li ovo euro ili jen ili--? 316 00:15:03,903 --> 00:15:04,738 Svaki. 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 [oboje] Svaki?! 318 00:15:07,032 --> 00:15:09,618 To je sledeći voz, ili možete sačekati do 5:00. 319 00:15:09,701 --> 00:15:13,705 - Da, ne. Uzećemo dva. Da. - Da. Dva. 320 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 - [♪ Brigitte Bardot pjeva "La Madrague"] - [zviždaljka vozova] 321 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 [pjeva na francuskom] 322 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [obojica dahnu] 323 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Dobra tuga. 324 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 (uzdahne) Oh. 325 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 [Judith dahće] 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 To je starinsko željezničko svjetlo. 327 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Oh! - [Debbie se smije] 328 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 [Debbie] Ovo je Marquina mramor. 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,485 Tako je lepo. 330 00:15:43,568 --> 00:15:45,195 [Debbie] Ooh! 331 00:15:45,278 --> 00:15:47,322 Ooh. Oh. 332 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Francuska barokna mastionica. 333 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 [dahće] 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 [sa britanskim akcentom] Da uzmem pismo? 335 00:15:52,327 --> 00:15:54,871 - Da, uzmi pismo za mene, mlada damo. - Ooh. 336 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [obojica se smiju] 337 00:15:56,039 --> 00:15:57,957 [Debbie] Pogledaj to. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [Judith] To je kristal. 339 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 [Debbie se smije] 340 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 - Oh. - Ah. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 [Judith uzdiše] 342 00:16:11,179 --> 00:16:16,726 Ovo je bilo veoma finansijski neodgovorno, ali odličan potez. 343 00:16:16,810 --> 00:16:20,063 [obojica se smiju] 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 - Oh. - Oh, moj Bože. 345 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Deb. 346 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Šta je-šta je... šta nije u redu? 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,789 [Debbie] Ne znam. 348 00:16:37,872 --> 00:16:40,333 Kao, svaki put kad te pogledam, Zaboravio sam. 349 00:16:41,418 --> 00:16:44,462 Želim da ti pričam o ovoj ludoj stvari to mi se desilo. 350 00:16:46,423 --> 00:16:48,341 A to si ti. 351 00:16:48,425 --> 00:16:50,844 Ti si luda stvar to mi se desilo. 352 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Moram da razmislim o nečem drugom. 353 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 Ne želim da mislim o tebi ili Davidu, 354 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 ili pronalaženje Billyja Donovana. 355 00:16:57,642 --> 00:17:02,605 Znaš šta? daj mi to, uh, užasna stvar kod piratskog koda. 356 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 - Ovo? - Da. 357 00:17:10,447 --> 00:17:12,031 ko je ona? 358 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 Ova Judith? 359 00:17:14,743 --> 00:17:17,078 Zaustavila je rat. 360 00:17:18,163 --> 00:17:23,209 Bio je jedan asirski general zvani Holofernes, 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 i hteo je da uništi njen grad. 362 00:17:25,295 --> 00:17:28,590 Pa se ušunjala u njegov šator, napila ga 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 i odsekao mu glavu. 364 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Bila je prva žena ubica. 365 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 I odabrao si svoje ime zbog nje? 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,935 Da, pretpostavljam. 367 00:17:41,019 --> 00:17:44,939 Dakle, ovo je neko ko te zaista poznaje, 368 00:17:45,023 --> 00:17:46,566 i žele da vas obavestim da dolaze. 369 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Da, u redu. 370 00:17:48,526 --> 00:17:51,946 Potpuno sam svjestan da imam mnogo neprijatelja. 371 00:17:52,030 --> 00:17:54,657 Oh, mislim da to nije neprijatelj. 372 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Mislim da je ljubavnik. 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Mislim da si mu slomio srce. 374 00:17:59,537 --> 00:18:02,457 Šta je sa nekim ko te je voleo? 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Oh, to je lako. 376 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 Ne postoji niko takav. 377 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Nikada nisam... [pročistio grlo] 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 poznaje nekog dovoljno dugo da me neko voli. 379 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 Voleo sam te. 380 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Slomio si mi srce. 381 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 ♪ Šetajući kroz mjesto... 382 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 Queenie, treba mi tvoja pomoć. 383 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 [Queenie] Sa čime? 384 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 Ta ogromna šljuka na tvom vratu? 385 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 sta? Ne! br. 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,453 Ja sam, um... zagubio sam telo. 387 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 I to ne bilo koje tijelo. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 Poslanik. 389 00:18:44,958 --> 00:18:47,460 Poslanik? [smeje se] 390 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 Izgubili ste poslanika? 391 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Pa, pretpostavljam da si mrtav. 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,924 Da, znam. Zato sam ovde. 393 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Zadnji put je viđen u hotelskoj sobi. 394 00:18:54,425 --> 00:18:55,844 I šta da radim povodom toga? 395 00:18:55,927 --> 00:18:57,470 ok, um... 396 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 Imate li gadžet koji može da poništi CCTV snimke? 397 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Naravno da ne, idiote. Šta bi bila poenta 398 00:19:04,018 --> 00:19:07,605 da ga izbrišete ako ga možete opozvati? Ne. Čekaj. 399 00:19:07,689 --> 00:19:12,235 Ali, mislim, imam broj uređaja koji te mogu ubiti. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Znaš, ako želiš da preuzmeš stvari u svoje ruke, tj. 401 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 - Pomozi mi da pronađem ovo jebeno telo. - Zašto bih? 402 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 Zato što ću... dugujem ti. 403 00:19:20,535 --> 00:19:22,495 Biću ti dužnik. 404 00:19:23,621 --> 00:19:26,457 U redu. Pa, šta mi nudiš? 405 00:19:26,541 --> 00:19:28,001 Šta hoćeš? 406 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 Ne znam još. 407 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 Ok, dobro. hm... 408 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 - Sam! Zdravo, ljubavi. - Zdravo. Zdravo. 409 00:19:33,047 --> 00:19:35,592 - Šta radiš ovde? - Sam je povalio, mama. 410 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Oh, bravo. - Ne, to nije istina. 411 00:19:39,596 --> 00:19:41,723 Ja... Pa, mislim, da, jesam, 412 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 ali ja sam... Ovdje sam zbog Queenie 413 00:19:45,476 --> 00:19:48,813 ljubazno se ponudio da mi pomogne u čišćenju prethodna Whiptail katastrofa, 414 00:19:48,897 --> 00:19:50,398 da mogu raditi na njenoj trenutnoj katastrofi. 415 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 - A sada je Bog zna gdje u Francuskoj. - [Williams] Pratim njen pasoš. 416 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Ona je na željezničkoj stanici u Calaisu. 417 00:19:55,153 --> 00:19:58,364 [Sam] Šta? Isuse Hriste. Šta ona radi u vozu? 418 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 - [premotavanje zvuka] - [svira napeta muzika] 419 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 [Williams] Ona je na željezničkoj stanici u Calaisu. 420 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 [♪ Chloe Slater pjeva "Death Trap"] 421 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ♪ Ovdje su svi dosadni ♪ 422 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 ♪ Odbacili su kreativne diplome ♪ 423 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 ♪ I natjerao nas da učimo matematiku do 18. ♪ 424 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 ♪ Vratio sam se na 143 ♪ 425 00:20:12,795 --> 00:20:15,048 ♪ Slave dame uskoro će održati govor ♪ 426 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 ♪ Nema soba, samo skupi stanovi ♪ 427 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 ♪ Živimo 21 godinu u smrtnoj zamci ♪ 428 00:20:20,678 --> 00:20:24,182 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ♪ U smrtnoj zamci ♪ 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 431 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 ♪ U smrtnoj zamci ♪♪ 432 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 [zviždaljka vozova] 433 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 [svira klasična muzika] 434 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 ♪ ♪ 435 00:20:47,080 --> 00:20:49,248 Dobar dan, dame. 436 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 Mogu li da počneš sa jednim od naših svježih belinija od breskve? 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 Uh, samo vodu, hvala. 438 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Uh, dva, molim. - Jedan. 439 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 [Judith] Dva Bellinisa breskve. 440 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 I koje ime da stavim na karticu? 441 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 De-- [pročišćava grlo] 442 00:21:02,220 --> 00:21:05,306 [sa britanskim akcentom] Veronica. Ja sam Veronica Gillingsby. 443 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 Ja sam normalna Britanka bez problema. [smeje se] 444 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 - Pa, ok. - Mm. 445 00:21:10,478 --> 00:21:11,938 Veronica, je li? 446 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 - Mm. - Drago mi je da smo se upoznali. 447 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 Kuda ste vas dvoje krenuli? 448 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 Uh, Rim. 449 00:21:16,526 --> 00:21:19,862 Rim? U vozu koji ide za Sevilju? 450 00:21:21,698 --> 00:21:25,743 Pa naravno u Sevilju, a zatim u Rim. 451 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 Moramo... na sastanak. 452 00:21:30,289 --> 00:21:31,541 - [čovjek] Upravo smo bili u Rimu. - [Judith] Kriste. 453 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 Volim to. Ali gdje je tvoj sastanak? 454 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 Vatikan. 455 00:21:37,255 --> 00:21:38,297 - Vatikan? - Mm. 456 00:21:38,381 --> 00:21:39,757 [žena] draga, 457 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 kakav posao imate u Vatikanu? 458 00:21:43,136 --> 00:21:45,430 Ili je jednostavno previše vulgarno pitati? 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 [Debbie] Ne, ne, nikako. 460 00:21:47,765 --> 00:21:49,434 Nikako. 461 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Uh, samo kratka rasprava o... 462 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 AI. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 [drugi mrmljaju] 464 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Voleo bih da čujem od nekoga ko zaista zna 465 00:21:58,026 --> 00:22:01,779 - šta je veštačka inteligencija. - Da. Sasvim. 466 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 - [žena] Da, sasvim. - Sasvim. 467 00:22:03,281 --> 00:22:05,324 Zaista. [smeje se] 468 00:22:05,408 --> 00:22:07,827 Zaista. 469 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 [Sam] Ok, prvo, da vidimo da li je David Claybourne 470 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 čak je bio u ovoj hotelskoj sobi. 471 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 [Queenie] Pa, da jeste, ove naočare će otkriti svaki trag DNK. 472 00:22:17,462 --> 00:22:19,380 [svira misteriozna muzika] 473 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 Novi tepih? 474 00:22:21,299 --> 00:22:24,052 Da. Da. Hm, košta više nego što je posao plaćen. 475 00:22:28,222 --> 00:22:31,350 Pa, iskreno, uradio si predobar posao, 476 00:22:31,434 --> 00:22:34,020 jer ovde nema ničega. 477 00:22:36,606 --> 00:22:38,816 Bilo je to daleko. 478 00:22:38,900 --> 00:22:42,695 Izvinite za... vuče te skroz ovamo. 479 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Čekaj. 480 00:22:48,743 --> 00:22:49,744 {\an8}[pištanje] 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Ovde ima mrlja od krvi. 482 00:22:53,873 --> 00:22:56,042 Rekli ste tela sve su stavljene u vreće, zar ne? 483 00:22:56,125 --> 00:22:58,628 Vodonepropusne vrećice za leševe, da. 484 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Pa zašto bi bilo krvi ispred vrata? 485 00:23:01,798 --> 00:23:04,550 Mislim, osim ako... 486 00:23:04,634 --> 00:23:07,637 Jedno tijelo je premješteno prije nego što smo stigli. 487 00:23:10,598 --> 00:23:12,767 Ovde ima više. 488 00:23:14,977 --> 00:23:15,978 [Sam] Udubljenje u tepihu. 489 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 Možda su koristili stvar sa kolicima za prtljag. 490 00:23:19,649 --> 00:23:20,983 [mrmlja] 491 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 hm... 492 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Definitivno dovoljno velik da stane uz tijelo. 493 00:23:29,742 --> 00:23:31,536 Šta misliš gde ide? 494 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Hajde da saznamo. 495 00:23:34,080 --> 00:23:34,997 Queenie. 496 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 - Vidimo se na drugoj strani. - Ne. 497 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 Queenie! Queenie! 498 00:23:40,795 --> 00:23:43,589 [udaljena sirena zavija] 499 00:23:43,673 --> 00:23:45,591 [pas laje u daljini] 500 00:23:45,675 --> 00:23:48,553 [napeta muzika svira] 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,209 Jebem ti mater. 502 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 [Debbie] Pa, evo me tri dana na Mount Everest. 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 I kažem svom šerpi... 504 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Zvao se Sanu. 505 00:24:31,137 --> 00:24:34,015 Oh, mi smo i dalje izuzetno bliski prijatelji. 506 00:24:34,098 --> 00:24:37,602 "Jednostavno ne mogu da se popnem ni jedan centimetar." 507 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 I rekao mi je, 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,272 „Otvori oči. 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 Već si na vrhu." 510 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 [drugi dahću, uzvikuju] 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 Već sam bio tamo. 512 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 Ko želi još jednu rundu? 513 00:24:48,821 --> 00:24:52,366 François, još jedno kolo Bellinisa za mene i moje prijatelje. 514 00:24:52,450 --> 00:24:53,576 Hvala. 515 00:24:55,453 --> 00:24:57,246 Smiješan si. 516 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 Znam. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 Znam da sam smiješan. 518 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Takođe znam da kada ovaj voz stane, 519 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 Moram da siđem i da se vratim biti Debbie Claybourne, 520 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 i ona mora da pozove svoju decu 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 i reci im da im je otac mrtav. 522 00:25:11,719 --> 00:25:16,557 Dakle, nekoliko sati, Zaista bih voleo da budem neko drugi. 523 00:25:16,641 --> 00:25:19,185 Voleo bih da budem smešan. 524 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 I zaista bih to cijenio ako bi bio smešan sa mnom. 525 00:25:26,901 --> 00:25:30,488 François, trebat će mi Bellini. 526 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 [Debbie] Pa, 527 00:25:32,323 --> 00:25:35,201 mi smo izvan Dar es Salama, auto pokvaren. 528 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Sredina Serengetija. 529 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 [Debbie] I eto nas. 530 00:25:38,120 --> 00:25:42,416 Lav. Bulji u nas, licem u lice. 531 00:25:42,500 --> 00:25:45,461 I dolazi na mene... 532 00:25:45,544 --> 00:25:49,840 a Veronika vadi oružje i-- 533 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Pevao sam uz to. [ruga se] 534 00:25:52,218 --> 00:25:56,138 Jer nasilje nikada nije odgovor. 535 00:25:56,847 --> 00:25:58,099 i polako, 536 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 tako polako, lav je legao pred moje noge. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 [čovjek] To je nevjerovatno. 538 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 To je priličan život koji si živeo, Veronica. Obojica. [smeje se] 539 00:26:06,190 --> 00:26:10,486 U Pragu imamo izraz, Bez práce-- 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,405 Nesjou kolace. 541 00:26:12,989 --> 00:26:14,115 [govori češki] Govorite češki? 542 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Mm... 543 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Malo. 544 00:26:16,867 --> 00:26:19,745 - [čovek] Oh... - [Judith] Da, kada sam bila mlada djevojka, 545 00:26:19,829 --> 00:26:22,665 Proveo bih sva ljeta kod moje tetke 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 nedaleko od Karlovih Vari. 547 00:26:25,459 --> 00:26:27,044 nekada sam voleo... 548 00:26:27,128 --> 00:26:28,671 [Judith i Debbie] Scavenging za pečurke. 549 00:26:28,754 --> 00:26:32,466 Da. Tako je. Ja, um... rekao sam ti to. 550 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 [nežna muzika svira] 551 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 [bez akcenta] Čak sam upoznao i tvoju tetku. 552 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 Da. 553 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 Ali to nije bila tvoja prava tetka. 554 00:26:43,185 --> 00:26:47,898 da, pa, bila je veoma blizak prijatelj porodice. 555 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 I nisi baš čistio za pečurke. 556 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Ovo više nije zabavno. 557 00:26:50,901 --> 00:26:52,278 Čekaj. sta? 558 00:26:53,529 --> 00:26:55,197 [šaptanje] Šta radiš? 559 00:26:55,281 --> 00:26:58,159 Uradio sam ovo za kratak bijeg, 560 00:26:58,242 --> 00:26:59,744 izmišljanje priča, 561 00:26:59,827 --> 00:27:02,455 ali ceo tvoj život su izmišljene priče. 562 00:27:02,538 --> 00:27:03,998 Ja stvarno ne znam ništa o tebi. 563 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 Da, znaš. 564 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Više od bilo koga. 565 00:27:22,266 --> 00:27:27,104 Dakle... nema tetke u Karlovim Varima? 566 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 [pročišćava grlo] 567 00:27:38,616 --> 00:27:41,452 Za tebe i tvog prijatelja. 568 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 Od gospode u baru. 569 00:27:53,756 --> 00:27:55,758 [napeta, zloslutna muzika svira] 570 00:28:05,893 --> 00:28:09,271 ♪ ♪ 571 00:28:11,482 --> 00:28:12,691 [Sam] Queenie! 572 00:28:13,901 --> 00:28:15,236 Queenie? 573 00:28:18,114 --> 00:28:20,866 Da, ovde se zaustavlja. Kraj staze. 574 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 Ne javljam se još tragova krvi. 575 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 - Šta sad? - sada, 576 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 Trebaju mi dva mini čedara, trešnja, 577 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 Wispa Duo i... 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,130 - pakovanje Skittlesa. - Queenie. 579 00:28:34,213 --> 00:28:37,883 I vrijeme koje mi je potrebno da ih pojedem je tačno koliko će mi to trebati 580 00:28:37,967 --> 00:28:41,554 da preuzmete sigurnosnu kameru sa tog bankomata. 581 00:28:41,637 --> 00:28:43,389 Oh, moj Bože. volim te. [smeje se] 582 00:28:44,473 --> 00:28:47,268 Kao u... samo si nevjerovatna. 583 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 Znam, Sam. 584 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Znam. 585 00:28:58,028 --> 00:29:00,448 [nerazgovjetno brbljanje] 586 00:29:05,786 --> 00:29:06,996 Hmm. 587 00:29:09,457 --> 00:29:11,750 [nelagodna muzika svira] 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 [iskrivljeno brbljanje] 589 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 [iskrivljeno brbljanje] 590 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 [napeta muzika svira] 591 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 [uzdahne] 592 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 [Judith tiho dahće] 593 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 [prigušeno] Debbie? 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 [uzdahne] 595 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 [svira mračna muzika] 596 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Debbie plače. 597 00:30:03,719 --> 00:30:05,304 Veronika ne. 598 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 [napeta muzika svira] 599 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 [dahće] 600 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 Debbie? 601 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 Debbie! [zadihano] 602 00:30:36,627 --> 00:30:38,587 [povraćanje] 603 00:30:38,671 --> 00:30:40,130 [kašljanje] 604 00:30:42,216 --> 00:30:45,010 [svira klasična muzika] 605 00:30:46,095 --> 00:30:48,430 Uh, izvini. Je li ovo bilo vaše sjedište? 606 00:30:48,514 --> 00:30:50,307 [sa britanskim akcentom] Ne. Ne, u redu je. 607 00:30:50,391 --> 00:30:53,102 Molim te pridruži mi se. Osim ako nekoga čekate? 608 00:30:53,185 --> 00:30:55,396 - Ne. To sam samo ja. - Molim te. 609 00:30:55,479 --> 00:30:59,692 imam samo neke sitnice, Znate, za moje unuke. 610 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Aw. 611 00:31:01,193 --> 00:31:05,114 Nisam mogao pomoći ali cujem neka od vasih putovanja. 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,617 Uh, lavovi u Serengetiju. 613 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 Uh, sastanak sa Papom. 614 00:31:10,619 --> 00:31:14,999 Da. Možda sam uzeo malo slobode. 615 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 [smeje se] Ali nešto mi govori 616 00:31:17,167 --> 00:31:22,631 to je tvoja prava priča može biti još uzbudljivije. 617 00:31:22,715 --> 00:31:27,678 Prilično je... komplikovano. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,638 Sve najbolje priče su. 619 00:31:31,640 --> 00:31:33,892 [plače] 620 00:31:33,976 --> 00:31:37,896 [povraćanje] 621 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [smijeh] 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,819 [cvileći, dahćući] 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,446 [smijeh] 624 00:31:45,529 --> 00:31:47,740 - [dahće] - Hidroksimaslačna kiselina. 625 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 [grunta] 626 00:31:49,533 --> 00:31:52,494 Brže od krova i duže ostaje u vašem sistemu. 627 00:31:52,578 --> 00:31:54,371 Dobiti Mickey-Finn'a u autu iz bara. 628 00:31:54,455 --> 00:31:55,914 [klikne jezik] 629 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Ti znaš bolje od toga, Whiptail. - Kako ti...? 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,961 Kako znaš moje...? 631 00:32:01,045 --> 00:32:03,088 Zašto me pratiš? 632 00:32:03,172 --> 00:32:05,382 Poslao si mi razglednice? 633 00:32:05,466 --> 00:32:06,884 - [smijeh] - Ti si poslao 634 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 razglednice i crni znak! 635 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Ne, nisam poslao nijednu razglednicu. To zvuči jebeno jadno. 636 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 - [cvili] Ne. - Imaš pogrešnog tipa, ljubavi. 637 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 Nisam čak ni tu zbog tebe. 638 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 nemojte me pogrešno shvatiti, 639 00:32:17,102 --> 00:32:19,605 volio bih pucati u tebe, 640 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 ali ti nisi posao. 641 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 - Jedna gospođa Deborah Claybourne. - [veze se stežu] 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 sta? Debbie? 643 00:32:26,236 --> 00:32:27,738 - Ne. Zašto? - [stenje] 644 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Nazvala je policiju. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Rekao sam im za našeg zajedničkog poslodavca. 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,494 Znate pravila. 647 00:32:33,577 --> 00:32:36,205 On te je poslao? Direktor te poslao? 648 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Prestani! 649 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 Ne brini za svog malog prijatelja. 650 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 - Brzo ću. - Ne. 651 00:32:42,336 --> 00:32:43,671 br. 652 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 Recite mi, gospođo Veronika. 653 00:32:49,343 --> 00:32:51,804 Ko si ti, zapravo? 654 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Ne znam više. 655 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 Hmm. 656 00:33:01,605 --> 00:33:05,693 Prije tri dana, sve sam zacrtao. 657 00:33:05,776 --> 00:33:09,446 Znao sam ko sam, kuda idem. 658 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 A sada, kada se pogledam u ogledalo, Ja ne... 659 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 prepoznajem sebe. 660 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 - [♪ Ruelle pjeva "I Am An Army"] - ♪ Svi znaju ♪ 661 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 [grunta] 662 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 ♪ kad sunce nestane ♪ 663 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 ♪ možeš reći laku noć... 664 00:33:24,837 --> 00:33:28,757 Osećam se kao da sam u slobodnom padu. 665 00:33:29,675 --> 00:33:33,929 Kao da nema ničega iz mog starog života da se držim, 666 00:33:34,012 --> 00:33:36,849 i ne znam koliko dugo Nastavit ću padati 667 00:33:36,932 --> 00:33:38,851 ili gdje ću sletjeti. 668 00:33:38,934 --> 00:33:41,437 ♪ Živ sam ♪ 669 00:33:41,520 --> 00:33:44,523 ♪ Ja sam tihi ♪ 670 00:33:44,606 --> 00:33:47,818 ♪ Ja sam lav... 671 00:33:47,901 --> 00:33:49,278 [Debbie] Prije tri dana, 672 00:33:49,361 --> 00:33:53,157 cijeli moj svijet se okrenuo naglavačke. 673 00:33:53,240 --> 00:33:55,701 ♪ ♪ 674 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 [stenje] 675 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 [obojica grcaju] 676 00:34:07,212 --> 00:34:11,884 Dvoje ljudi koje sam najviše voleo u svijetu... 677 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 lagao mi je. 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 ♪ Ja sam vojska... 679 00:34:15,763 --> 00:34:17,806 [obojica grcaju] 680 00:34:19,308 --> 00:34:24,021 [čovjek] Pretpostavljam da smo svi lažovi na naš način. 681 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 Istina je teško mesto za život. 682 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 Ne lažemo onima koje volimo. 683 00:34:33,697 --> 00:34:35,324 zar ne? [smeje se] 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 Iz mog iskustva, najviše ih lažemo. 685 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 ♪ Ja sam vojska ♪ 686 00:34:46,960 --> 00:34:51,340 ♪ Ja sam vojska... 687 00:34:52,466 --> 00:34:54,426 Lagao sam, Whiptail. 688 00:34:54,510 --> 00:34:57,805 Neću brzo ubiti tvog prijatelja. 689 00:34:57,888 --> 00:35:01,099 - Uzeću svoje vreme. - [cvilenje] 690 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 Učiniću da boli. 691 00:35:02,643 --> 00:35:04,394 [obojica grcaju] 692 00:35:08,023 --> 00:35:12,236 [čovjek] Neki ljudi lažu, ne uprkos njihovoj ljubavi prema tebi, 693 00:35:12,319 --> 00:35:14,029 ali zbog toga. 694 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Zato što žele da te zaštite, bez obzira na sve. 695 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Zbogom, Whiptail. 696 00:35:22,120 --> 00:35:24,832 ♪ Ja sam vojska ♪ 697 00:35:24,915 --> 00:35:27,125 [pevač vokalizira] 698 00:35:28,293 --> 00:35:30,254 ♪ Ja sam vojska ♪ 699 00:35:30,921 --> 00:35:32,339 [grunta] 700 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 ♪ Ja sam vojska ♪♪ 701 00:35:33,674 --> 00:35:36,218 [obojica dahću] 702 00:35:43,433 --> 00:35:45,102 [cvili] 703 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 [svira dramatična muzika] 704 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 Judith! Glava ti krvari. Šta se desilo? 705 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 - Moram da idem sada. - Šta? 706 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Judith. 707 00:35:53,861 --> 00:35:56,363 sta radis 708 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Zašto otvaraš vrata? 709 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 Judith, pričaj sa mnom! 710 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Slušaj me! 711 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 Oni znaju da smo u vozu, i biće ih 712 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 drugi ljudi koji nas čekaju na stanici. 713 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 - Ko su oni? - Ljudi iz mog sveta. 714 00:36:08,083 --> 00:36:10,794 Našli su nas. U redu? 715 00:36:10,878 --> 00:36:12,921 Naš prozor mogućnosti se zatvara. 716 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Moramo da siđemo sada. 717 00:36:15,132 --> 00:36:16,508 Kako to misliš sići? Misliš skočiti? 718 00:36:16,592 --> 00:36:19,595 Voz mora usporiti na sledećoj krivini, 719 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 a onda će se ubrzati. 720 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 Ako čekamo, imaćemo vrlo male šanse opstanka. 721 00:36:23,765 --> 00:36:25,392 Kakve su nam sada šanse? 722 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Mnogo manje ako ostanemo u vozu. 723 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 Ako ostanemo u vozu, umrećemo. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 U redu? 725 00:36:33,400 --> 00:36:36,361 [zviždaljka vozova] 726 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 - To je to, ovo je naš prozor. - Oh! Oh! 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,074 Imaš ga. U redu je. 728 00:36:41,158 --> 00:36:42,618 Možeš ti ovo. 729 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 [Debbie] Ne mogu. Ide prebrzo! 730 00:36:45,621 --> 00:36:47,789 Veronika to može. 731 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 br. 732 00:36:51,668 --> 00:36:53,462 Debbie može ovo. 733 00:36:58,592 --> 00:37:00,385 [vrišti] 734 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 [grunta] 735 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Debbie! [dahtanje] 736 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 [uzvikuje] 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Ah. Polako, polako, polako. 738 00:37:13,732 --> 00:37:17,152 jesi li dobro? Samo polako, polako. 739 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 - Živ sam. - [dahće] 740 00:37:19,488 --> 00:37:22,449 - [smijeh] - Oh, osećam se neverovatno! 741 00:37:23,575 --> 00:37:26,036 Upravo sam skočio iz voza u pokretu i živ sam! 742 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 - Živa je! - [obojica se smiju] 743 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 Živi smo, Judith! 744 00:37:32,834 --> 00:37:38,507 [obojica se smiju] 745 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Oh... 746 00:37:40,342 --> 00:37:42,552 - Ooh. Oh. - Uf. 747 00:37:42,636 --> 00:37:44,721 - [smijeh] - [stenje] 748 00:37:44,805 --> 00:37:46,014 - Oh... - Oh... 749 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 [Judith uzdiše] 750 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 - [Debbie] Kučkin sin. - [Judith dahta] 751 00:37:52,896 --> 00:37:57,067 Kučkin sin. Kako sam mogao biti tako glup? 752 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 Uh, sta? 753 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Sve metafore i taj divni šešir! 754 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Čekaj, vau, vau, vau, vau, vau, vau. o cemu pricas? 755 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 [uzdah] Opljačkani smo. 756 00:38:08,120 --> 00:38:09,121 sta? 757 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 - [šapuće] Opljačkani smo. - Ne, ne, ne, ne. 758 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 Ne! 759 00:38:12,708 --> 00:38:16,503 Debbie, uh, gdje su naši pasoši? 760 00:38:16,586 --> 00:38:19,131 Debbie, gdje su naši pasoši ili... 761 00:38:19,214 --> 00:38:24,011 Gdje je sav novac? Gdje je sav novac? Šta do...? 762 00:38:24,094 --> 00:38:25,387 [grunta] 763 00:38:25,470 --> 00:38:27,014 - [stenje] - Debbie! 764 00:38:27,097 --> 00:38:29,766 - Oh, ne, ne! - Prokletstvo! 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 [kašlja, uzdiše] 766 00:38:31,685 --> 00:38:33,603 - [stenje] - Jebi ga! 767 00:38:39,067 --> 00:38:42,112 Možda sada shvatiš. Nikada ne možete spustiti gard. 768 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 - Svestan sam. - [uzdahne] 769 00:38:44,114 --> 00:38:46,366 I poslednje što mi treba je vaše predavanje. 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Kad bih mogao hodati brže da pobegnem od tebe, ja bih. 771 00:38:48,785 --> 00:38:50,495 [Judith se ruga] 772 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 - Jesi li upravo harumfirao? - Ne, sve je u tvojoj glavi. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,792 Da. Pogrešio sam. 774 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Ali izvini, ja, uh, 775 00:38:57,544 --> 00:38:59,713 nikada nisam morao da se pretvaram biti neko drugi prije. 776 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 [stenje, ruganje] 777 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Evo ga opet. 778 00:39:03,759 --> 00:39:05,135 Imaš nešto da kažeš? 779 00:39:05,218 --> 00:39:08,722 Reci to. Jer kada se ovaj put završi, tako i mi. 780 00:39:08,805 --> 00:39:11,141 - Stvarno želiš da to kažem? - Mm-hmm. 781 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 U redu. 782 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Misliš da je tvoj život ne radi se o pretvaranju? 783 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 Sve što radite je pretvaranje. 784 00:39:18,523 --> 00:39:21,485 Pretvaraš se da si srećan. 785 00:39:21,568 --> 00:39:25,405 Pretvaraš se da jesi u ovoj vezi pune ljubavi, poverenja, 786 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 i to-da ste vi momci jednaki. 787 00:39:27,783 --> 00:39:31,536 David te nikada nije zaslužio. 788 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 - Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ? - Sve ovo je najveća laž. 789 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Bili smo tim. 790 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Oh, sranje. 791 00:39:38,585 --> 00:39:42,756 Ne, nemoj da odlaziš od mene. Moraš ovo čuti. 792 00:39:43,840 --> 00:39:46,635 Uvek to svima govoris, kada si ga sreo, 793 00:39:46,718 --> 00:39:49,346 izašao si sa voza jer si bila tako očarana njime, 794 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 ali David je nebitan. 795 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Mislim da si izašao sa voza... [uzdahne] 796 00:39:54,935 --> 00:39:57,437 jer si bio previše uplašen da to napravite sami. 797 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 Mm. U redu. 798 00:40:00,482 --> 00:40:02,609 Ali šta je s tobom, hmm? 799 00:40:03,276 --> 00:40:07,405 Živeo si tako neverovatno hrabar život, da li je to ideja? 800 00:40:07,489 --> 00:40:08,990 Pa, nikad to nisam proživjela u strahu. 801 00:40:09,074 --> 00:40:10,784 - [smeje se] Stvarno veruješ u to? - Da. 802 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Vi ste najkukavičija osoba Ja sam ikada sreo. 803 00:40:13,245 --> 00:40:14,496 - Stvarno? - Zaista. 804 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 - Stvarno to misliš? - Mm. Znam te 25 godina, 805 00:40:17,833 --> 00:40:22,003 a za sve to vreme nisi jeo jednu pravu romantičnu vezu. 806 00:40:22,087 --> 00:40:25,298 Oh, znači to me čini kukavicom? Jer se nikad nisam nagodio 807 00:40:25,382 --> 00:40:27,634 - kao ti? - Ne! br. 808 00:40:27,717 --> 00:40:29,803 To je zato što ne želiš biti izazvan. 809 00:40:29,886 --> 00:40:32,055 Ti si stvorio ovaj zid laži 810 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 jer se bojiš da ćeš se povrediti. 811 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 Ne želiš da se neko previše približi, jer ako to urade, 812 00:40:36,434 --> 00:40:40,188 samo bi mogli vidjeti pravu Judith, ili kako god se dođavola zoveš. 813 00:40:40,272 --> 00:40:43,984 Nisi mi rekao ni jedan jedini istinita stvar od trenutka kada sam te upoznao. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 Nisam mogao. 815 00:40:48,363 --> 00:40:49,531 Jer bi me ostavio. 816 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Ne znaš šta Uradila bih, Judith. 817 00:40:51,158 --> 00:40:53,326 Da, znam šta bi ti uradio. 818 00:40:53,410 --> 00:40:57,164 Uradio bi ono što su svi uradili koji će ikada upoznati pravog mene. 819 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Svi odlaze. 820 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 [svira mračna muzika] 821 00:41:00,208 --> 00:41:04,546 Ja nemam nikoga. Nemam bilo koje drugo ovakvo prijateljstvo. 822 00:41:04,629 --> 00:41:09,551 Ja-ja... Dvojica najvažnije stvari u mom životu 823 00:41:09,634 --> 00:41:13,555 jesi li ti i moj posao, i sad, pojebao sam ih oboje! 824 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Dakle, da, potpuno ste u pravu. 825 00:41:15,807 --> 00:41:20,604 Uplašen sam. plasim se... 826 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 Toliko sam uplašena da jedva mogu da dišem. 827 00:41:23,690 --> 00:41:25,525 od cega? 828 00:41:28,862 --> 00:41:31,406 Bojim se da te izgubim. 829 00:41:36,244 --> 00:41:37,746 Vidiš? 830 00:41:37,829 --> 00:41:42,459 Prestravljen sam da nikad cak i tebe, pa... 831 00:41:42,542 --> 00:41:44,669 sta? 832 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Uvek si me imao. 833 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 - U redu. Zagrli me. - Želim da te zagrlim. 834 00:41:52,177 --> 00:41:56,348 Žao mi je. Nikad nisam bio ovako zao bilo kome u mom životu. 835 00:41:56,431 --> 00:42:00,060 - Pa... jesam, ali ne tebi. - [obojica se smiju] 836 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 [vozilo se približava] 837 00:42:02,145 --> 00:42:03,480 [trube] 838 00:42:05,774 --> 00:42:07,525 Oh, moj Bože, to je jebeni kamion. Brzo. 839 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 - [Debbie] Hej! - [Judith] Zdravo. Bonjour, Bonjour! 840 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - Bonjour! Nemoj-ne odlaziti. - [Debbie uzdiše] 841 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 [nežna muzika svira] 842 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 [Sam] Na čemu je sada? 843 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Osamdeset devet posto. 844 00:42:32,634 --> 00:42:34,177 Jedan posto više nego kad si me zadnji put pitao. 845 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 [laptop bipovi] 846 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Dakle, kako ste počeli u Agenciji? 847 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 U redu. 848 00:42:43,603 --> 00:42:45,355 Kada sam imao otprilike 15 godina, 849 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 Ukrao sam automobile. 850 00:42:49,734 --> 00:42:50,944 - Oh! - Da. 851 00:42:51,027 --> 00:42:54,739 U svakom slučaju, jedne noći, Vidim ovaj BMW parkiran. 852 00:42:54,823 --> 00:42:56,741 Provalim, spojim to, 853 00:42:56,825 --> 00:42:58,326 Idem da poletim, a onda... 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 Bam! 855 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Telo je razbijeno o haubu. 856 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 - Mrtav? - Pa, ne znam. 857 00:43:04,541 --> 00:43:07,877 Dakle, otvaram vrata, izlazim, vidi da li su u redu. 858 00:43:07,961 --> 00:43:11,464 gledam dole, i uperili su mi pištolj u lice. 859 00:43:11,548 --> 00:43:14,592 "Vozi." Oni režiraju. 860 00:43:14,676 --> 00:43:18,305 Sirene idu. ja vozim kao manijak u ukradenom prokletom autu. 861 00:43:18,388 --> 00:43:21,141 A onda, sledeće što znam, oni idu, "Stani, stani." 862 00:43:21,224 --> 00:43:24,269 I mi smo u nekakvoj sredini ničega, napušteno skladište. 863 00:43:24,352 --> 00:43:26,688 [smeje se] 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Dakle, izlazim. 865 00:43:29,190 --> 00:43:32,527 E sad, tu je, kao, još pet pištolja u moje lice, 866 00:43:32,610 --> 00:43:36,614 a ovaj tip u ovom kombinezonu ide, "Šta si htio da učinimo s njim?" 867 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Ona me gleda. 868 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Slegne ramenima. 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,748 I kaže: "Obučite ga." 870 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 - A to je bio Whiptail? - Whiptail. Da. [smeje se] 871 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 A šta je sa direktorom? 872 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Vi ga poznajete. 873 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Ti pričaj s njim. Kao, on ti vjeruje. 874 00:43:55,091 --> 00:43:56,468 Mora da ti veruje. 875 00:43:56,551 --> 00:43:58,053 Da, valjda. Da. 876 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Onda je to ono što želim. 877 00:44:00,263 --> 00:44:03,808 U zamenu za pomoć, Želim sastanak. 878 00:44:03,892 --> 00:44:07,729 Šališ se? Držim se na moj posao doslovno. 879 00:44:07,812 --> 00:44:10,523 Zašto ne pitaš svoju mamu? Ona ga poznaje bolje od mene. 880 00:44:10,607 --> 00:44:14,402 Ja... ne želim da moja mama zna za to. 881 00:44:17,364 --> 00:44:20,909 Prije otprilike dva mjeseca, Morao sam da obnovim dozvolu za motor, 882 00:44:20,992 --> 00:44:23,286 i morao sam da predam rodni list. 883 00:44:23,370 --> 00:44:28,083 Pa, odem, izvadim to iz fioke i... 884 00:44:28,166 --> 00:44:29,292 to je lažna. 885 00:44:29,376 --> 00:44:33,088 Kao da je stvarno dobar, i tako znam da je moja mama to napravila, 886 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 ali... 887 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 Ne znam zašto. 888 00:44:37,133 --> 00:44:41,805 Ali mislim da je direktor mozda zna istinu, pa... 889 00:44:41,888 --> 00:44:44,307 zato želim sastanak. 890 00:44:46,893 --> 00:44:48,103 U redu. 891 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Videću šta mogu da uradim. 892 00:44:50,647 --> 00:44:53,358 U redu. Cool. 893 00:44:53,441 --> 00:44:55,151 Cool. 894 00:44:56,403 --> 00:44:57,237 Gotovo je. 895 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 [motor kamiona tutnja] 896 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 [svira dramatična muzika] 897 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 [optimistična muzika svira] 898 00:45:25,974 --> 00:45:27,976 ♪ ♪ 899 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 - [čovek koji govori španski] - Gracias, senjor. 900 00:45:38,445 --> 00:45:39,737 [čovek govori španski] 901 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 [svira dramatična muzika] 902 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Daću ti malo privatnosti. 903 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 [uzdahne] 904 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 [napeta muzika svira] 905 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Čekaj. sta je to 906 00:46:07,307 --> 00:46:09,350 [dodirivanje tastature] 907 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Evo ga. 908 00:46:11,102 --> 00:46:13,438 Zdravo dušo. 909 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 Je li tvoj brat s tobom? 910 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 Ok, ok. ja... 911 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 Imam nešto veoma je važno da vam kažem oboje. 912 00:46:23,198 --> 00:46:28,536 Mrzim što ovo radim preko telefona, ali biću sa vama oboje vrlo brzo. 913 00:46:28,620 --> 00:46:30,497 Obećavam. 914 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Radi se o tvom ocu. 915 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 on je... 916 00:46:41,966 --> 00:46:43,301 Čekaj. 917 00:46:44,385 --> 00:46:45,386 sta? 918 00:46:47,180 --> 00:46:48,806 kada? 919 00:46:48,890 --> 00:46:51,476 [napeta muzika svira] 920 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 [Sam] Prokletstvo. 921 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 Ok, možemo li malo šire? 922 00:47:04,239 --> 00:47:07,492 Ne. Ne mogu širiti, Martin Scorsese. 923 00:47:07,575 --> 00:47:09,285 Napravi sigurnosnu kopiju. 924 00:47:11,454 --> 00:47:12,622 [dodirne tastaturu] 925 00:47:15,875 --> 00:47:16,960 Tamo, tamo. Stani. 926 00:47:23,758 --> 00:47:26,219 [intenzivna muzika svira] 927 00:47:29,347 --> 00:47:32,183 Oh, jebi ga. 928 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Dušo... Moram te nazvati kasnije. 929 00:47:35,687 --> 00:47:37,605 [napeta muzika svira] 930 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 volim te. 931 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 On je živ. 932 00:47:48,032 --> 00:47:49,242 sta? 933 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 On je živ. 934 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 [dahće] 935 00:47:57,542 --> 00:47:59,085 [telefon zvoni, zuji] 936 00:48:05,425 --> 00:48:07,427 [napeta muzika svira] 937 00:48:19,814 --> 00:48:21,816 ♪ ♪ 938 00:48:27,113 --> 00:48:29,657 [ciči čajnik] 939 00:48:42,211 --> 00:48:44,922 ♪ ♪ 940 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 [svira atmosferska muzika] 941 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 ♪ ♪ 942 00:49:50,113 --> 00:49:52,115 ♪ ♪