1 00:00:13,417 --> 00:00:17,042 Au plus profond d'un désert sans fin, 2 00:00:17,959 --> 00:00:22,084 au-delà des terres où personne n'entre jamais, 3 00:00:22,167 --> 00:00:26,876 se trouve un mirage qui cache un château fantôme... 4 00:00:27,084 --> 00:00:28,834 Un château fantôme, 5 00:00:28,917 --> 00:00:31,917 la maison du méchant sorcier Kezabor ! 6 00:00:32,417 --> 00:00:34,584 Ouah! Un château fantôme ?! 7 00:00:35,001 --> 00:00:37,459 A quoi ressemble ce méchant sorcier ? 8 00:00:37,709 --> 00:00:39,251 Est-ce qu'il fait peur ? 9 00:00:39,501 --> 00:00:40,959 Personne ne le sait ! 10 00:00:41,126 --> 00:00:46,792 Kezabor envoie son terrifiant dragon voler de belles princesses célibataires 11 00:00:47,126 --> 00:00:49,209 et emmène-les à son palais. 12 00:00:49,334 --> 00:00:50,917 ELLE CRIMENT 13 00:00:58,042 --> 00:00:59,459 CLAURES DE LA FOULE 14 00:00:59,751 --> 00:01:01,126 - Hé-hé ! - ELLE CRIE 15 00:01:05,792 --> 00:01:07,417 ELLE CRIE 16 00:01:10,834 --> 00:01:15,251 Et pas un seul guerrier ne peut trouver le château fantôme 17 00:01:15,334 --> 00:01:17,251 du méchant sorcier 18 00:01:17,334 --> 00:01:20,334 et sauvez les princesses kidnappées. 19 00:01:20,501 --> 00:01:24,417 Oh ouais? S'il essaie de m'arracher, il va le regretter ! 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,667 Salut-ouais ! Waouh ! 21 00:01:28,001 --> 00:01:29,334 IL RIRE 22 00:01:29,417 --> 00:01:32,251 C'est ma princesse rebelle ! 23 00:01:54,917 --> 00:01:56,167 Waouh ! 24 00:02:06,376 --> 00:02:09,417 - Comment ça va ? - Salut! Passe une bonne journée! 25 00:02:19,667 --> 00:02:21,001 LES DEUX RIENT 26 00:02:24,084 --> 00:02:25,542 IL RIGUE 27 00:02:37,376 --> 00:02:40,876 Je n'ai jamais vu autant de navires dans notre port avant ! 28 00:02:41,542 --> 00:02:45,084 Ils disent que des prétendants sont venus pour toi du monde entier. 29 00:02:45,917 --> 00:02:48,501 Pas pour moi, pour mon père. 30 00:02:48,792 --> 00:02:51,709 Il ne croit pas une femme peut gouverner un royaume 31 00:02:51,876 --> 00:02:56,917 et est prêt à me marier au premier gars qui correspond à son idée de guerrier ! 32 00:02:57,501 --> 00:03:00,251 Que veux-tu, Mina ? Pour vous-même ? 33 00:03:00,459 --> 00:03:02,667 Je veux diriger le Royaume 34 00:03:03,542 --> 00:03:06,251 et être avec l'homme que j'aime. 35 00:03:07,334 --> 00:03:09,542 Mais que se passe-t-il si tu dois choisir entre les deux ? 36 00:03:10,459 --> 00:03:14,584 Alors ce bateau sera vraiment utile, 37 00:03:14,876 --> 00:03:19,834 nous ajouterons juste une catapulte ou un trébuchet pour combattre tous ceux qui nous poursuivent. 38 00:03:20,417 --> 00:03:24,626 Hé-hé. C'est dommage mon architecture le diplôme n'incluait pas de cours de tir de précision. 39 00:03:24,709 --> 00:03:27,584 Mais je peux certainement nous construire une catapulte. 40 00:03:27,876 --> 00:03:30,292 Ouh ! Ensuite, je ferai tout le tournage ! 41 00:03:31,084 --> 00:03:32,917 Nous formons l’équipe parfaite ! 42 00:03:43,792 --> 00:03:45,542 Tellement romantique ! 43 00:03:45,917 --> 00:03:46,834 Ronan, regarde ! 44 00:03:47,167 --> 00:03:49,292 Mina, veux-tu mar... 45 00:03:50,626 --> 00:03:51,834 Ah non ! 46 00:03:53,959 --> 00:03:55,834 ELLE CRIE 47 00:03:59,459 --> 00:04:01,001 .. ça me dit ? 48 00:04:05,834 --> 00:04:06,959 Oui! 49 00:04:08,126 --> 00:04:09,459 Ouf ! 50 00:04:14,792 --> 00:04:16,292 ELLE RIGE 51 00:04:18,084 --> 00:04:19,084 Ah toi ! 52 00:04:31,917 --> 00:04:33,667 UN GROUPE JOUE DE LA MUSIQUE FOLK VIVANTE 53 00:04:34,334 --> 00:04:36,251 LE RIRE 54 00:04:38,959 --> 00:04:40,209 IL GÉMIE 55 00:04:43,334 --> 00:04:46,209 Tu es totalement dans la zone aujourd'hui, Rogdai ! 56 00:04:47,459 --> 00:04:49,584 Je suis sur une vraie séquence de victoires, Kabir. 57 00:04:53,126 --> 00:04:55,542 J'ai rendu visite au roi cet après-midi. 58 00:04:56,001 --> 00:04:57,376 D'après l'expression de son visage, 59 00:04:57,542 --> 00:05:01,334 Je dirais que je suis son numéro un choix de repêchage pour épouser Mina ! 60 00:05:01,459 --> 00:05:02,959 Hein! IL RIGUE 61 00:05:04,501 --> 00:05:06,292 Ah ! 62 00:05:09,667 --> 00:05:11,084 Ne comptez pas là-dessus. 63 00:05:11,376 --> 00:05:15,209 Tu as peut-être de la force, mais mon Royaume est dans le top dix. 64 00:05:15,417 --> 00:05:17,209 Et une fois que j'aurai épousé Mina, 65 00:05:17,292 --> 00:05:19,626 il se hissera facilement parmi les trois premiers. 66 00:05:19,959 --> 00:05:22,042 Comment une fille pourrait-elle dire non à ça ?! 67 00:05:22,542 --> 00:05:23,709 Emmène-moi dans ton Royaume ! 68 00:05:24,626 --> 00:05:25,584 Non, moi ! 69 00:05:25,667 --> 00:05:26,959 Je vais t'épouser ! 70 00:05:27,751 --> 00:05:28,751 Non, le mien ! 71 00:05:28,834 --> 00:05:30,792 Mais maman chérie dit... 72 00:05:31,626 --> 00:05:33,376 Ah ! Écoute, voilà Mina maintenant. 73 00:05:34,626 --> 00:05:35,709 FEMME : Non, il est à moi ! 74 00:05:35,792 --> 00:05:37,084 Avec qui est-elle ? 75 00:05:37,959 --> 00:05:39,084 Avec Ronan ?! 76 00:05:44,084 --> 00:05:45,334 Hmmph ! 77 00:05:53,376 --> 00:05:54,501 Eh bien, eh bien... 78 00:05:55,042 --> 00:05:56,834 Qui avons-nous ici ? 79 00:05:56,917 --> 00:05:58,251 C'est Ronan et Mina. 80 00:05:58,417 --> 00:06:00,417 Tais-toi, Fa Chan, je sais qui ils sont. 81 00:06:00,876 --> 00:06:02,209 Alors pourquoi tu demandes ?! 82 00:06:03,126 --> 00:06:04,584 Que veux-tu, Rogdaï ? 83 00:06:05,001 --> 00:06:07,334 Mina, en tant que future épouse, 84 00:06:07,501 --> 00:06:10,459 tu dois vraiment être plus exigeant à propos de vos amis. 85 00:06:11,001 --> 00:06:14,917 La fille du roi devrait le savoir que de traîner avec ce rat de bibliothèque. 86 00:06:15,126 --> 00:06:17,626 - Hmm. - Ou vous pourriez finir par lire des livres vous-même, 87 00:06:17,709 --> 00:06:20,334 ce qui est totalement inutile pour une fille ! 88 00:06:20,626 --> 00:06:21,959 A moins que ce ne soit un livre de cuisine ! 89 00:06:22,042 --> 00:06:24,042 LES HOMMES RIRE 90 00:06:24,584 --> 00:06:29,417 Mina, si tu as de la chance demain et le roi me choisit pour époux, 91 00:06:29,876 --> 00:06:33,459 Je serai bien plus charmant que ces deux-là. 92 00:06:33,751 --> 00:06:35,834 Pouah! Continuez à rêver, 93 00:06:36,167 --> 00:06:38,001 Je n'épouse aucun d'entre vous ! 94 00:06:38,167 --> 00:06:42,001 Ouais. Et tu n'as pas le droit dire à Mina ce qu'elle doit faire ! 95 00:06:42,542 --> 00:06:45,042 Oh, regarde qui parle ici ! 96 00:06:45,584 --> 00:06:47,542 Le père de Mina va choisir son destin ! 97 00:06:47,917 --> 00:06:50,626 Et toi, Ronan, tu ferais mieux d'être plus prudent ! 98 00:06:51,042 --> 00:06:53,334 Après tout, tu n'as jamais tenu toutes les armes dans votre vie. 99 00:06:54,292 --> 00:06:56,209 Ce n'est pas la même chose que de tenir un livre ! 100 00:06:56,751 --> 00:07:00,126 Tu sais, le plus fort le muscle du corps est le cerveau, 101 00:07:00,459 --> 00:07:01,626 si vous savez comment le plier. 102 00:07:02,959 --> 00:07:06,626 Bon marché, voyons comment ton cerveau fait contre ma hache ! 103 00:07:08,876 --> 00:07:09,751 Arrêt! 104 00:07:12,376 --> 00:07:15,792 Ou je le dirai à mon père et vous l'aurez tous ! 105 00:07:16,209 --> 00:07:17,917 Si vous avez pris la peine de lire, 106 00:07:18,084 --> 00:07:19,751 tu saurais que montrer les armes 107 00:07:19,834 --> 00:07:22,459 en présence de la fille du roi est punissable 108 00:07:22,542 --> 00:07:23,626 par la mort ! 109 00:07:24,126 --> 00:07:26,167 Il rigole nerveusement 110 00:07:27,626 --> 00:07:30,126 Tout ce que tu fais, c'est te cacher derrière sa jupe ! 111 00:07:30,959 --> 00:07:31,834 Peu importe. 112 00:07:31,917 --> 00:07:33,917 Allez les gars, allons-y... 113 00:07:36,084 --> 00:07:37,209 Punissible de mort ? 114 00:07:37,667 --> 00:07:38,959 Mais c'est absurde ! 115 00:07:39,542 --> 00:07:42,251 Comment sauraient-ils ? Ils ne lisent pas de livres. 116 00:07:43,209 --> 00:07:44,876 LES DEUX RIRE 117 00:07:45,167 --> 00:07:46,834 ELLE SOUPIRE je vais aller essayer 118 00:07:46,917 --> 00:07:48,459 discuter de choses avec mon père. 119 00:07:50,751 --> 00:07:51,751 Bonne chance! 120 00:07:55,834 --> 00:07:57,501 CHEVAL GIGNONNE 121 00:08:02,334 --> 00:08:03,709 LE CHEVAL GRAPPE 122 00:08:17,167 --> 00:08:18,459 Eh bien, vous savez... whoa ! 123 00:08:21,042 --> 00:08:23,667 Notre princesse est bien autre chose ! 124 00:08:25,251 --> 00:08:26,376 PRINCESSE : Excusez-moi ! 125 00:08:37,667 --> 00:08:40,751 HOMME : Très bien, très bien. Je vais l'accrocher à cette arche, et toi... 126 00:08:47,459 --> 00:08:48,751 Père ! 127 00:08:49,584 --> 00:08:50,667 Papa?! 128 00:08:50,751 --> 00:08:53,126 Ah ?! Ahh, Mina ! 129 00:08:54,376 --> 00:08:56,251 Toute cette agitation m'a épuisé. 130 00:08:56,792 --> 00:08:57,667 Ouais, 131 00:08:57,751 --> 00:09:03,459 Je sais que c'est une tradition que tu choisisses mon futur mari demain. 132 00:09:03,834 --> 00:09:06,417 C'est de cela que je voulais discuter avec vous. 133 00:09:06,876 --> 00:09:10,209 La mère de Rogdai, Kabir et Fa Chan 134 00:09:10,501 --> 00:09:12,834 tu m'as demandé ta main. 135 00:09:13,626 --> 00:09:15,209 Ha! Hilarant! 136 00:09:15,417 --> 00:09:17,376 Ont-ils oublié de me le demander ? 137 00:09:17,626 --> 00:09:19,584 Mon avis ne compte pas ?! 138 00:09:19,876 --> 00:09:21,917 Mina, tu es une princesse, 139 00:09:22,001 --> 00:09:24,209 tu sais que c'est ainsi que les choses se passent. 140 00:09:24,292 --> 00:09:26,292 Mais c'est ridicule ! 141 00:09:26,667 --> 00:09:27,917 Qu'est-ce qui est le plus important pour toi 142 00:09:28,167 --> 00:09:31,709 mon bonheur ou une coutume dépassée ? 143 00:09:31,959 --> 00:09:34,542 Bien sûr, votre bonheur. 144 00:09:35,042 --> 00:09:37,209 Alors laisse-moi épouser Ronan ! 145 00:09:37,626 --> 00:09:39,792 Il m'a proposé et... 146 00:09:40,292 --> 00:09:41,626 J'ai dit oui ! 147 00:09:42,709 --> 00:09:45,667 Ronan est un jeune homme bon et intelligent, 148 00:09:45,959 --> 00:09:47,501 mais ce n'est pas un guerrier ! 149 00:09:47,709 --> 00:09:48,959 Si des problèmes surviennent, 150 00:09:49,042 --> 00:09:52,251 il ne pourra pas te protéger ou le Royaume ! 151 00:09:52,501 --> 00:09:55,751 Mieux vaut un dirigeant intelligent qu’un dirigeant fort. 152 00:09:56,251 --> 00:09:59,584 Un dirigeant intelligent ET fort, c’est encore mieux. 153 00:09:59,667 --> 00:10:00,959 ELLE GÉMIE 154 00:10:01,542 --> 00:10:05,834 J'ai entendu dire que tu en avais secrètement caché choses dans votre bateau pour faire une escapade. 155 00:10:06,917 --> 00:10:08,001 Vous n'en aurez pas besoin. 156 00:10:08,292 --> 00:10:10,709 Toi et Ronan aurez ma bénédiction. 157 00:10:11,334 --> 00:10:13,209 Vraiment? Ouais! 158 00:10:13,376 --> 00:10:14,667 Merci! 159 00:10:16,001 --> 00:10:18,542 J'espère que je ne vivrai pas pour regretter ça. 160 00:10:21,501 --> 00:10:23,542 FEU D'ARTIFICE CRÉQUILLE 161 00:10:30,792 --> 00:10:32,917 LES GENS haletent, clameurs 162 00:10:34,376 --> 00:10:36,042 ILS SOUPIRENT PROFONDEMENT 163 00:10:51,417 --> 00:10:53,001 Mes chers amis ! 164 00:10:53,334 --> 00:10:55,959 Aujourd'hui est un grand jour ! 165 00:10:56,334 --> 00:11:00,167 Aujourd'hui, ma fille unique Mina va se marier ! 166 00:11:00,876 --> 00:11:02,542 Bravo à tous 167 00:11:06,126 --> 00:11:07,209 Salut ! 168 00:11:08,667 --> 00:11:09,834 Oh ouais! 169 00:11:10,792 --> 00:11:11,751 IL RUGIT 170 00:11:16,917 --> 00:11:18,959 Votre père est sur le point de nous l'annoncer. 171 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 Es-tu prêt? 172 00:11:21,084 --> 00:11:23,584 Je suis né prêt ! 173 00:11:26,917 --> 00:11:28,167 ELLE GRAPPE 174 00:11:29,459 --> 00:11:30,667 Waouh. 175 00:11:30,959 --> 00:11:33,167 Ah ! Qu'est-ce que c'est?! 176 00:11:37,292 --> 00:11:38,709 Mina, cours ! 177 00:11:39,667 --> 00:11:41,459 Regardez, c'est un dragon ! 178 00:11:41,667 --> 00:11:42,876 ILS haletent 179 00:11:43,709 --> 00:11:44,626 Voilà Mina ! 180 00:11:44,709 --> 00:11:45,709 Ronan ?! 181 00:11:49,001 --> 00:11:50,042 Ronan !!! 182 00:11:50,709 --> 00:11:51,626 Allez! 183 00:11:51,709 --> 00:11:52,959 Tu veux un morceau de moi ?! 184 00:11:53,042 --> 00:11:54,251 Apportez-le! 185 00:11:55,876 --> 00:11:56,876 Laissez-moi partir ! 186 00:12:01,376 --> 00:12:03,792 Ronan, aide-moi ! 187 00:12:03,876 --> 00:12:05,251 Mina, tiens bon ! 188 00:12:10,626 --> 00:12:11,584 Oh! 189 00:12:11,751 --> 00:12:12,626 ELLE halete 190 00:12:12,876 --> 00:12:14,001 HOMME : Ça va faire mal. 191 00:12:19,126 --> 00:12:20,376 IL GROGNE 192 00:12:29,042 --> 00:12:30,209 Prends ma main ! 193 00:12:34,751 --> 00:12:36,584 - Ronan ! -Mina ! 194 00:12:36,667 --> 00:12:38,501 Non! 195 00:12:52,626 --> 00:12:53,584 Mina ! 196 00:12:53,667 --> 00:12:55,584 Mina a été kidnappée par un dragon ! 197 00:12:59,876 --> 00:13:01,751 C'était Kezabor. 198 00:13:02,167 --> 00:13:03,167 Le sorcier. 199 00:13:03,792 --> 00:13:05,209 TOUS haletent 200 00:13:06,084 --> 00:13:08,626 FEMME : Oh, cela ne peut pas être vrai ! C'était une fille tellement gentille. 201 00:13:09,417 --> 00:13:10,417 Mes amis! 202 00:13:11,084 --> 00:13:15,584 Le méchant sorcier Kezabor a pris ma fille unique. 203 00:13:16,584 --> 00:13:18,251 Celui qui sauve Mina, 204 00:13:18,917 --> 00:13:22,209 elle aura la main en mariage ainsi que le Royaume ! 205 00:13:23,209 --> 00:13:25,001 Un royaume pour Mina ! 206 00:13:27,959 --> 00:13:30,042 Je ramènerai Mina ! 207 00:13:30,209 --> 00:13:32,292 Le Royaume sera à moi ! 208 00:13:34,917 --> 00:13:38,126 Moi, Kabir, je sauverai Mina ! 209 00:13:38,417 --> 00:13:41,334 Fa Chan l'Intrépide va sauver la princesse ! 210 00:13:42,626 --> 00:13:44,251 Quoi?! Je vais? 211 00:13:44,334 --> 00:13:45,292 Oui, vous le ferez. 212 00:13:45,376 --> 00:13:48,251 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un vous offre un Royaume. 213 00:13:48,834 --> 00:13:50,084 IL GÉMIE 214 00:13:50,626 --> 00:13:51,751 Maintenant va 215 00:13:52,084 --> 00:13:53,876 et que le meilleur gagne ! 216 00:13:54,084 --> 00:13:56,334 Grand roi, mais Mina et moi étions... 217 00:13:56,709 --> 00:13:58,376 J'ai fait une erreur. 218 00:13:58,959 --> 00:14:00,542 Mina a besoin d'un héros, 219 00:14:01,001 --> 00:14:02,292 pas un penseur. 220 00:14:08,417 --> 00:14:09,417 Faible! 221 00:14:09,792 --> 00:14:11,667 Allez pleurer dans une bibliothèque ! 222 00:14:11,876 --> 00:14:14,084 TOUS RIRE 223 00:14:16,084 --> 00:14:18,626 Mina est à moi ! 224 00:14:44,209 --> 00:14:46,792 Hein? Pourquoi es-tu assis là ?! 225 00:14:47,542 --> 00:14:48,917 Hein? 226 00:14:49,459 --> 00:14:50,459 Tu as raison! 227 00:15:05,917 --> 00:15:06,917 Oui! 228 00:15:14,334 --> 00:15:16,084 Le dragon s'est envolé vers l'Est ! 229 00:15:16,751 --> 00:15:18,584 C'est donc là que je devrais aller. 230 00:15:29,209 --> 00:15:30,626 Avez-vous emballé des pommes de terre ? 231 00:15:30,709 --> 00:15:31,626 Oui. 232 00:15:32,334 --> 00:15:33,334 Et les côtelettes de porc ? 233 00:15:33,542 --> 00:15:34,876 Des côtelettes de porc aussi. 234 00:15:35,542 --> 00:15:37,334 Et le pain d'épices en dessert ? 235 00:15:37,417 --> 00:15:41,792 Non, tu n'auras pas de dessert avant vous revenez avec la princesse Mina. 236 00:15:41,959 --> 00:15:44,751 Maintenant dépêchez-vous, tout notre royaume vous attend ! 237 00:15:45,417 --> 00:15:47,376 IL GÉMIE Hein ? 238 00:15:49,751 --> 00:15:50,792 Ronan ? 239 00:15:53,209 --> 00:15:54,376 Hmm. 240 00:16:05,251 --> 00:16:09,292 Où diable étais-tu, Fa Chan ? Nous ne pouvons pas attendre éternellement. 241 00:16:09,709 --> 00:16:12,001 Avez-vous pensé à emporter les côtelettes de porc ? 242 00:16:12,167 --> 00:16:13,334 Hein? 243 00:16:15,209 --> 00:16:16,417 Ah ! 244 00:16:16,626 --> 00:16:18,667 ILS RIRE 245 00:16:21,251 --> 00:16:22,209 Continuez à rire. 246 00:16:22,292 --> 00:16:24,001 Vous ne savez pas ce que je viens de voir... 247 00:16:24,167 --> 00:16:25,959 - Ah ? - Ronan ! 248 00:16:26,084 --> 00:16:27,042 Hein? 249 00:16:27,167 --> 00:16:29,001 Porter une armure ridicule ! 250 00:16:29,417 --> 00:16:31,667 Ronan ? En armure ? 251 00:16:32,417 --> 00:16:33,417 Je te le dis. 252 00:16:33,501 --> 00:16:35,959 Il entra dans la Forêt Infranchissable. 253 00:16:36,834 --> 00:16:39,042 Tu penses qu'il va essayer de retrouver Mina ? 254 00:16:39,542 --> 00:16:40,792 WHINNIES DE CHEVAL 255 00:16:41,584 --> 00:16:43,251 Pas si je le trouve en premier ! 256 00:16:43,876 --> 00:16:46,542 Rendez-vous les perdants à MON mariage royal ! 257 00:16:46,626 --> 00:16:48,584 IL RIRE 258 00:16:50,251 --> 00:16:51,876 Pourquoi a-t-il besoin de Ronan ?! 259 00:16:51,959 --> 00:16:54,042 Je pensais qu'on s'en prenait à Mina ? 260 00:16:54,667 --> 00:16:56,126 IL SOUPIRE 261 00:17:00,751 --> 00:17:02,959 Pourquoi êtes-vous porté volontaire pour cela ? 262 00:17:03,376 --> 00:17:05,834 Pensez-vous réellement pouvoir sauver Mina ? 263 00:17:06,334 --> 00:17:07,917 Maman chérie me l'a dit. 264 00:17:08,209 --> 00:17:10,667 Ce n'est pas tous les jours quelqu'un vous offre un Royaume. 265 00:17:10,751 --> 00:17:14,667 Mais ta maman chérie ne le fera pas soyez celui qui combat Kezabor ! 266 00:17:14,751 --> 00:17:15,792 Ne vous inquiétez pas, 267 00:17:15,876 --> 00:17:17,876 elle m'a appris à le gérer. 268 00:17:18,042 --> 00:17:20,626 Comme si Kezabor se révélait être un géant, 269 00:17:20,709 --> 00:17:23,709 elle m'a dit de lui donner quelque chose gros et savoureux, vous savez. 270 00:17:25,709 --> 00:17:27,459 C'est bien que j'ai Donut ici... 271 00:17:27,626 --> 00:17:28,792 GROGNANTS DE BEIGNES 272 00:17:29,626 --> 00:17:31,001 Et toi, Kabir ? 273 00:17:31,251 --> 00:17:34,459 Tu dois vraiment être amoureux de Mina risquer votre vie. 274 00:17:34,792 --> 00:17:37,792 Amour? Moi? Puh-bail. 275 00:17:37,876 --> 00:17:40,376 Les dames tombent amoureuses de Kabir, 276 00:17:40,709 --> 00:17:43,001 et non l'inverse. 277 00:17:43,251 --> 00:17:45,584 Je suis là pour le prestige. 278 00:17:45,834 --> 00:17:48,084 J'ai été élevé avec le meilleur de tout. 279 00:17:48,376 --> 00:17:52,876 Mina est la plus belle princesse du monde et je suis le piège ultime. 280 00:17:52,959 --> 00:17:54,292 Faites le calcul. 281 00:17:54,376 --> 00:17:56,709 Et si tu rencontres quelqu'un encore plus beau ? 282 00:17:57,876 --> 00:17:59,959 Alors je suppose que Mina est toute à toi... 283 00:18:01,251 --> 00:18:02,292 Bonne chance, 284 00:18:02,501 --> 00:18:04,584 Fa Chan l'Intrépide. 285 00:18:31,917 --> 00:18:32,917 Ronan ! 286 00:18:45,001 --> 00:18:46,751 Où es-tu, lâche ? 287 00:18:58,876 --> 00:19:00,126 ELLE BÂILLE 288 00:19:01,917 --> 00:19:03,084 Ronan ?! 289 00:19:04,251 --> 00:19:05,584 Où suis-je ? 290 00:19:06,167 --> 00:19:08,542 Je ne me souviens de rien, 291 00:19:09,251 --> 00:19:10,626 sommes-nous en Chine ? 292 00:19:15,584 --> 00:19:17,167 Est-ce la lune de miel ? 293 00:19:17,251 --> 00:19:18,209 Ronan ?! 294 00:19:18,292 --> 00:19:19,501 Où es-tu? 295 00:19:32,667 --> 00:19:33,667 Ronan ?! 296 00:19:35,542 --> 00:19:36,501 Ronan ?! 297 00:19:50,876 --> 00:19:52,084 ELLE RIANT 298 00:20:02,126 --> 00:20:04,751 Wow, c'est un déjeuner buffet ? 299 00:20:05,126 --> 00:20:06,251 Sommes-nous en Turquie ? 300 00:20:07,209 --> 00:20:10,667 Ronan, arrête de déconner ! Où es-tu? 301 00:20:13,001 --> 00:20:14,709 Tellement réaliste ! 302 00:20:26,626 --> 00:20:27,834 J'ai été kidnappé ! 303 00:20:31,626 --> 00:20:33,751 Bonjour Mina! 304 00:20:33,917 --> 00:20:35,542 Vous m'avez kidnappé ! 305 00:20:35,876 --> 00:20:37,334 Le jour de mon mariage ! 306 00:20:37,709 --> 00:20:39,459 Quel genre de monstre es-tu ?! 307 00:20:39,542 --> 00:20:41,584 Le genre magique. 308 00:20:42,001 --> 00:20:45,626 Bienvenue au palais du grand sorcier, 309 00:20:45,959 --> 00:20:48,001 Kezabor, lui-même ! 310 00:20:48,501 --> 00:20:54,126 Très peu de princesses ont jamais eu le privilège de pénétrer dans ces murs. 311 00:20:54,542 --> 00:20:56,667 Et aucun d’eux n’est jamais revenu… 312 00:20:56,834 --> 00:20:58,626 Je ne peux pas rester coincé ici pour toujours ! 313 00:20:58,917 --> 00:21:00,501 C'est un horrible cauchemar ! 314 00:21:00,584 --> 00:21:02,959 Il n'y a pas d'horreur ici, 315 00:21:03,126 --> 00:21:04,501 que du plaisir ! 316 00:21:04,876 --> 00:21:08,126 Kezabor s'ennuie et cherche un ami 317 00:21:08,501 --> 00:21:12,042 et tu es le spécial jeune femme qu'il a choisie. 318 00:21:12,209 --> 00:21:14,084 Tu devrais être flatté, 319 00:21:14,167 --> 00:21:16,417 c'est tout un honneur. 320 00:21:16,501 --> 00:21:19,001 Gardez-le intéressé et engagé, 321 00:21:19,334 --> 00:21:22,959 et votre avenir ici sera le paradis. 322 00:21:23,792 --> 00:21:25,584 Je ne suis pas un jouet ! Je... 323 00:21:25,876 --> 00:21:27,376 Attention, Mina. 324 00:21:27,459 --> 00:21:29,501 Tu ferais mieux de perdre cette attitude rapidement, 325 00:21:30,209 --> 00:21:33,001 ou vous décevrez notre Seigneur. 326 00:21:33,334 --> 00:21:35,959 Cela me fera plaisir de le décevoir ! 327 00:21:36,126 --> 00:21:38,251 Vous vous trompez de fille ! 328 00:21:38,334 --> 00:21:41,167 Ensuite tu rejoindras les autres princesses 329 00:21:41,251 --> 00:21:45,376 qui a bêtement choisi de tenir tête à Kezabor ! 330 00:21:45,667 --> 00:21:49,876 Acceptez votre destin ou choisissez un endroit vide dans le jardin... 331 00:21:53,667 --> 00:21:56,751 ...comme il te transformera en statue, 332 00:21:57,084 --> 00:21:58,959 comme tout le reste. 333 00:22:03,334 --> 00:22:04,417 Quoi?! 334 00:22:06,042 --> 00:22:08,126 ELLE RIT MANIAQUEMENT 335 00:22:10,626 --> 00:22:11,917 ELLE halete 336 00:22:16,667 --> 00:22:19,084 Profitez de votre séjour. 337 00:22:19,376 --> 00:22:22,501 Quoi qu’il en soit, il n’y a pas d’échappatoire. 338 00:22:23,626 --> 00:22:25,334 ELLE RIQUE 339 00:22:40,251 --> 00:22:41,834 KÉZABOR : Non ! Non! Non! 340 00:22:41,917 --> 00:22:43,626 j'ai déjà porté ceux-là une fois ! 341 00:22:43,709 --> 00:22:44,792 Jetez tout ! 342 00:22:44,876 --> 00:22:47,001 J'ai besoin d'une toute nouvelle garde-robe 343 00:22:47,084 --> 00:22:49,501 avoir l'air élégant et élégant pour ma dernière petite amie. 344 00:22:49,584 --> 00:22:50,584 Maintenant, partez ! 345 00:22:50,792 --> 00:22:53,417 Donnez-moi la mode, les gens, la mode ! 346 00:23:00,917 --> 00:23:02,209 Mon Seigneur, 347 00:23:02,584 --> 00:23:05,459 J'ai amené la princesse Mina, 348 00:23:05,542 --> 00:23:07,542 exactement comme vous l'avez commandé. 349 00:23:07,834 --> 00:23:09,126 KÉZABOR : Parfait ! 350 00:23:09,376 --> 00:23:14,126 Tu as été une fidèle servante, Nahina, tu mérites une récompense ! 351 00:23:14,417 --> 00:23:19,042 Je vais enfin te dire où le sorcier Finn se cache ! 352 00:23:45,834 --> 00:23:47,251 ILS CRIENT 353 00:23:52,626 --> 00:23:54,126 Hé! Laissez-les tranquilles ! 354 00:24:02,584 --> 00:24:03,876 Il rigole nerveusement 355 00:24:10,334 --> 00:24:11,626 je te préviens 356 00:24:12,042 --> 00:24:14,209 Je n'ai pas peur de l'utiliser ! 357 00:24:19,209 --> 00:24:20,542 Ah... ah ! 358 00:24:23,834 --> 00:24:25,417 Bon, pas de panique. 359 00:24:25,626 --> 00:24:28,209 Réfléchissez, réfléchissez, de quoi les serpents ont-ils peur ? 360 00:24:29,167 --> 00:24:31,792 Le feu... euh, euh, les mangoustes... 361 00:24:34,084 --> 00:24:36,626 Attendez ! C'est ça! Charmeurs de serpents ! 362 00:24:42,084 --> 00:24:45,167 IL JOUE UN AIR PACIFIQUE 363 00:24:51,084 --> 00:24:52,376 IL GROGNE 364 00:24:57,459 --> 00:24:59,709 IL CONTINUE DE JOUER DE LA MUSIQUE 365 00:25:20,417 --> 00:25:21,792 Ah ! 366 00:25:31,709 --> 00:25:33,584 Merci, brave guerrier ! 367 00:25:33,667 --> 00:25:34,667 Hein? 368 00:25:34,959 --> 00:25:37,751 Vous m'avez sauvé, moi et ma famille. 369 00:25:38,084 --> 00:25:40,542 Je vous suis redevable et à votre service. 370 00:25:40,751 --> 00:25:41,751 Ah ! 371 00:25:42,584 --> 00:25:44,917 IL GÉNIE 372 00:25:49,542 --> 00:25:50,834 Pouvez-vous parler ? 373 00:25:51,709 --> 00:25:53,167 C-c-tu peux parler ? 374 00:25:53,501 --> 00:25:55,126 Bien sûr que je peux. 375 00:25:55,542 --> 00:25:58,501 Je suis un Bjorn, le dernier des ours qui parlent. 376 00:25:58,876 --> 00:26:01,751 Dis-moi, qu'est-ce qui vous amène dans notre forêt ? 377 00:26:02,584 --> 00:26:04,959 Je cherche ma fiancée, Mina. 378 00:26:05,209 --> 00:26:08,167 Un sorcier maléfique nommé Kezabor l'a kidnappée. 379 00:26:08,251 --> 00:26:10,251 Son dragon l'emporta dans cette direction. 380 00:26:10,626 --> 00:26:11,834 Kézabor ?! 381 00:26:12,501 --> 00:26:16,126 Le serpent qui m'a attaqué et ma famille sert Kezabor ! 382 00:26:16,792 --> 00:26:19,501 Il l'envoie chasser des animaux rares, 383 00:26:19,751 --> 00:26:23,917 dont les peaux deviennent alors tissu pour ses nouvelles tenues. 384 00:26:24,126 --> 00:26:25,542 Vous savez comment le trouver ? 385 00:26:26,042 --> 00:26:27,167 Non. 386 00:26:27,709 --> 00:26:31,334 Mais je peux t'emmener dans une sorte sorcier nommé Finn 387 00:26:31,667 --> 00:26:33,834 qui vit ici, dans cette forêt. 388 00:26:34,126 --> 00:26:37,626 Il saura peut-être comment trouver ce méchant Kezabor. 389 00:26:37,834 --> 00:26:38,834 Merci! 390 00:26:38,917 --> 00:26:41,084 Montez et tenez bon. 391 00:26:41,459 --> 00:26:43,751 Cachez-vous dans le repaire. Je serai bientôt de retour. 392 00:27:09,417 --> 00:27:11,209 ELLE CHANTE UN AIR D'OPÉRATIQUE 393 00:27:13,209 --> 00:27:14,542 ELLE fredonne 394 00:27:20,709 --> 00:27:22,084 Hé, les beautés ! 395 00:27:22,751 --> 00:27:26,001 Rencontrez l'homme le plus parfait du monde ! 396 00:27:27,959 --> 00:27:29,917 - Un homme ! - Pour de vrai ? 397 00:27:30,292 --> 00:27:31,834 Il a l'air si beau ! 398 00:27:35,626 --> 00:27:37,251 LES FEMMES RIENT 399 00:27:39,584 --> 00:27:41,042 Sifflements de serpent 400 00:27:43,251 --> 00:27:44,376 Hein ? Hein? 401 00:27:51,459 --> 00:27:52,709 TOUS : Salut! 402 00:27:53,792 --> 00:27:54,834 TOUS haletent 403 00:28:00,751 --> 00:28:01,917 Hé! 404 00:28:11,626 --> 00:28:13,417 ELLE CRIE 405 00:28:17,251 --> 00:28:18,584 IL SOUPIRE 406 00:28:22,084 --> 00:28:23,417 Il rigole 407 00:28:25,084 --> 00:28:28,209 Bravo à tous 408 00:28:54,834 --> 00:28:56,292 Waouh. 409 00:28:59,667 --> 00:29:02,709 Ah ! Ouh ! Aah ! 410 00:29:05,959 --> 00:29:07,001 Finlandais! 411 00:29:07,251 --> 00:29:10,292 Ah-ha-ha-ha, Bjorn ! C'est bon de te voir, 412 00:29:12,126 --> 00:29:13,876 vieil ami ! 413 00:29:14,834 --> 00:29:17,167 Comment vont les petits ? Est-ce qu'ils parlent encore ? 414 00:29:17,376 --> 00:29:18,626 Malheureusement non. 415 00:29:18,917 --> 00:29:22,376 On dirait que je le suis vraiment le dernier des Bjorn. 416 00:29:22,834 --> 00:29:24,959 Hein? Qui est avec toi ? 417 00:29:25,959 --> 00:29:29,042 C'est Ronan, il a sauvé ma famille. 418 00:29:29,542 --> 00:29:32,251 Nous devons maintenant l'aider dans sa quête. 419 00:29:32,417 --> 00:29:33,542 IL RIQUE 420 00:29:33,626 --> 00:29:34,834 Ah, une quête ? 421 00:29:34,917 --> 00:29:37,501 Eh, tu ne ressembles pas à un guerrier typique. 422 00:29:54,542 --> 00:29:57,709 Ma bien-aimée Mina a été kidnappé par un dragon. 423 00:29:58,209 --> 00:30:01,834 Ils disent que c'est le fait du méchant sorcier Kezabor. 424 00:30:01,917 --> 00:30:04,834 Tu es un sorcier, s'il vous plaît, aidez-moi à la sauver ! 425 00:30:05,501 --> 00:30:07,417 Je vais t'aider. 426 00:30:07,501 --> 00:30:09,501 C'est aussi ma faute, tu sais. 427 00:30:09,584 --> 00:30:10,709 Votre faute ?! 428 00:30:10,792 --> 00:30:14,584 Le dragon qui sert Kezabor est une sorcière nommée Nahina 429 00:30:14,917 --> 00:30:17,251 ma passion fatale. 430 00:30:24,001 --> 00:30:27,001 J'avais prévu comment gagner son amour depuis de nombreuses années ! 431 00:30:27,084 --> 00:30:30,542 J'ai même étudié la magie à deux des décennies pour devenir digne d'elle. 432 00:30:30,626 --> 00:30:32,959 Mais à chaque fois j'imaginais J'approche de Nahina... 433 00:30:33,042 --> 00:30:34,459 Je ne t'aime pas ! 434 00:30:34,542 --> 00:30:37,959 ... je ne pouvais pas faire face à cette possibilité d'elle me rejetant pour de vrai. 435 00:30:38,042 --> 00:30:41,376 Alors j'ai jeté un sort qui garantie qu'elle tomberait amoureuse. 436 00:30:41,542 --> 00:30:44,084 Seulement, d'une manière ou d'une autre, j'ai rendu la magie trop forte 437 00:30:44,251 --> 00:30:46,751 et Nahina est devenue folle de moi. 438 00:30:46,917 --> 00:30:48,876 Accent sur le « fou ». 439 00:30:49,209 --> 00:30:51,001 Mais il était trop tard. 440 00:30:51,084 --> 00:30:54,584 Le sort fut jeté et il y eut pas moyen de l'inverser. 441 00:30:54,667 --> 00:30:58,001 Nahina était follement amoureuse de moi. 442 00:30:59,501 --> 00:31:00,751 Que s'est-il passé ensuite ? 443 00:31:00,834 --> 00:31:01,917 Suivant? 444 00:31:02,001 --> 00:31:03,292 Kezabor est arrivé. 445 00:31:03,626 --> 00:31:05,751 Avant de pouvoir inverser ma magie, 446 00:31:05,917 --> 00:31:08,709 il est allé voir Nahina et je lui ai dit ce que j'avais fait. 447 00:31:08,959 --> 00:31:13,167 Dans sa rage, mon sort d'amour est devenu sombre et tordu. 448 00:31:13,334 --> 00:31:15,626 je vais me venger 449 00:31:15,792 --> 00:31:17,709 sur tout le monde ! 450 00:31:18,709 --> 00:31:20,459 Et le dragon est né. 451 00:31:20,792 --> 00:31:23,917 Je me suis enfui et j'ai été caché depuis. 452 00:31:25,501 --> 00:31:26,876 Et Nahina ?! 453 00:31:28,084 --> 00:31:29,667 Je crains que Nahina ne l'ait fait, 454 00:31:30,376 --> 00:31:32,459 en fait, elle prenait sa revanche. 455 00:31:32,542 --> 00:31:33,626 Pas seulement contre moi, 456 00:31:33,751 --> 00:31:35,876 mais contre tous ceux qui sont heureux en amour. 457 00:31:35,959 --> 00:31:37,251 Comme toi et Mina. 458 00:31:38,792 --> 00:31:39,876 Mina ! 459 00:31:40,042 --> 00:31:41,792 J'aurais aimé savoir ce qui lui arrivait ! 460 00:31:43,209 --> 00:31:44,792 Oh, c'est simple. 461 00:32:05,251 --> 00:32:06,876 Sifflements de serpent 462 00:32:09,167 --> 00:32:10,376 Réveillez-vous, 463 00:32:11,001 --> 00:32:12,501 réveille-toi. 464 00:32:13,126 --> 00:32:15,959 Mina, réveille-toi. 465 00:32:16,459 --> 00:32:21,959 Vous ne verrez rien de tel ça dans tes rêves ! 466 00:32:32,167 --> 00:32:34,292 ♪ Entrez dans notre conte de fées ♪ 467 00:32:34,376 --> 00:32:36,542 ♪ Là où les miracles se dévoilent ♪ 468 00:32:36,626 --> 00:32:38,751 ♪ Tu as tellement de chance d'être ici ♪ 469 00:32:38,834 --> 00:32:41,251 ♪ Débarrassez-vous de vos doutes, rien à craindre ♪ 470 00:32:41,334 --> 00:32:45,917 ♪ Contemplez des merveilles pendant mille ans ♪ 471 00:32:46,417 --> 00:32:48,626 ELLE RIQUE 472 00:32:58,292 --> 00:33:00,626 - ? Découvrez tous ces vêtements ? - ? Tout ce bling ? 473 00:33:00,709 --> 00:33:03,001 - ? Tout cet or et ces diamants ? - ? Dansez et chantez ! ? 474 00:33:03,084 --> 00:33:05,376 - ? Vous serez gâté et chouchouté ? - ? Massage Spa ? 475 00:33:05,459 --> 00:33:08,792 ♪ Gâteries et banquets orientaux Pas de mirage ! ♪ 476 00:33:08,876 --> 00:33:11,167 ♪ Doux parfum de fleurs parfumées ♪ 477 00:33:11,251 --> 00:33:15,084 ♪ Des jardins pour afficher ses pouvoirs ! ♪ 478 00:33:15,376 --> 00:33:17,709 - ? Qui est le plus grand ? ? - ? Kézabor! ? 479 00:33:17,792 --> 00:33:20,126 - ? Avez-vous entendu les dernières nouvelles ? ? - ? Kézabor! ? 480 00:33:20,209 --> 00:33:22,334 ♪ Est le maître des montagnes Plus grand que le Soleil ! ♪ 481 00:33:22,417 --> 00:33:24,876 ♪ Il est notre seigneur et maître C'est lui ! ♪ 482 00:33:24,959 --> 00:33:27,084 - ? Kézabor! ? - ? Sorcier des rêves ! ? 483 00:33:27,167 --> 00:33:29,792 - ? Kézabor! ? - ? Son pouvoir est suprême ! ? 484 00:33:29,876 --> 00:33:34,126 ♪ Maintenant, rends hommage Et mettez-vous à genoux ! ♪ 485 00:33:34,542 --> 00:33:39,167 ♪ Salut à tous, seigneur Kezabor ! Sorcier des rêves ! ♪ 486 00:33:39,584 --> 00:33:46,542 ♪ Salut à tous, seigneur Kezabor ! Son pouvoir est suprême ! ♪ 487 00:33:47,292 --> 00:33:49,167 Euh... bleurgh ! 488 00:33:50,042 --> 00:33:51,209 Hein ? 489 00:33:52,667 --> 00:33:54,209 ELLE RIGE 490 00:34:08,042 --> 00:34:09,001 Prends ça ! 491 00:34:09,709 --> 00:34:11,126 Ça vous sert bien ! 492 00:34:11,667 --> 00:34:13,709 Maître de l'Univers ! 493 00:34:15,376 --> 00:34:18,042 Êtes-vous prêt à en savoir plus ? Venez le chercher! 494 00:34:24,709 --> 00:34:29,042 Je ne m'agenouille devant personne, tu es pathétique excuse pour un sorcier ! 495 00:34:30,959 --> 00:34:33,126 Tu en veux un peu ? 496 00:34:34,751 --> 00:34:36,584 Et que diriez-vous d'un peu de ça ? 497 00:34:41,626 --> 00:34:44,251 Et n'oubliez pas ça ! 498 00:34:48,626 --> 00:34:49,626 Mina, j'arrive ! 499 00:34:54,751 --> 00:34:55,792 Ronan ?! 500 00:34:56,167 --> 00:34:58,334 Ronan ! Où es-tu? 501 00:34:58,709 --> 00:35:00,251 Je suis ici. 502 00:35:01,417 --> 00:35:02,501 Je viens! 503 00:35:03,667 --> 00:35:05,792 Je pense... Comment faire ? 504 00:35:14,834 --> 00:35:18,334 Je dois entendre des choses. Ouais. 505 00:35:24,126 --> 00:35:27,667 Ok, où est cet endroit et comment puis-je y arriver ? 506 00:35:28,084 --> 00:35:32,917 Aucun simple mortel n'a aucune chance contre un sorcier comme Kezabor. 507 00:35:34,417 --> 00:35:36,542 Reste ici, en tant qu'apprenti. 508 00:35:36,626 --> 00:35:38,084 Je t'apprendrai tout ce que je sais 509 00:35:38,251 --> 00:35:40,751 et alors vous pourrez peut-être le vaincre. 510 00:35:41,251 --> 00:35:42,917 Dans vingt ans ? 511 00:35:43,001 --> 00:35:44,459 Plus ou moins, peut-être trente. 512 00:35:44,542 --> 00:35:46,167 Cela dépend de l'étudiant. 513 00:35:51,584 --> 00:35:54,209 La sorcellerie n'est pas une chose facile à apprendre ! 514 00:35:56,917 --> 00:36:01,292 J'ai déjà fait mes quinze années d'études, il doit y avoir un moyen plus rapide ? 515 00:36:01,667 --> 00:36:02,709 Il y en a un, 516 00:36:02,959 --> 00:36:04,584 mais c'est une mission suicide. 517 00:36:05,001 --> 00:36:07,751 Perdre la fille que tu aimes à un sorcier maniaque 518 00:36:08,001 --> 00:36:10,417 est un sort bien pire que la mort. 519 00:36:12,001 --> 00:36:13,001 Bon point. 520 00:36:19,709 --> 00:36:21,834 Allez le plus loin possible vers l'Est 521 00:36:22,084 --> 00:36:24,209 jusqu'à atteindre les montagnes sablonneuses. 522 00:36:24,292 --> 00:36:26,959 L'entrée est gardée par un géant. 523 00:36:27,417 --> 00:36:30,251 Oh, ça va de mieux en mieux. 524 00:36:31,251 --> 00:36:35,376 Si tu peux dépasser le Géant, vous accéderez au royaume de Kezabor. 525 00:36:36,084 --> 00:36:37,209 Merci Finn ! 526 00:36:38,126 --> 00:36:40,209 Bonne chance, mes amis ! 527 00:36:58,417 --> 00:37:00,126 IL SOUPIRE 528 00:37:02,626 --> 00:37:03,667 Ronan ? 529 00:37:04,792 --> 00:37:05,667 Björn ? 530 00:37:10,251 --> 00:37:11,584 Nahina ?! 531 00:37:12,042 --> 00:37:14,001 Vous m'avez trouvé... 532 00:37:30,209 --> 00:37:34,667 IL GRAPPE N'oubliez pas de vous arroser ! 533 00:37:37,001 --> 00:37:39,126 Aide-moi! 534 00:37:40,501 --> 00:37:41,751 Argh ! 535 00:37:42,084 --> 00:37:43,667 Oh, bonjour Ronan ! 536 00:37:43,876 --> 00:37:44,876 Finlandais?! 537 00:37:45,126 --> 00:37:46,917 Sauve-moi ! 538 00:37:47,001 --> 00:37:48,001 Finlandais! 539 00:37:54,209 --> 00:37:55,209 Il grimace 540 00:37:58,751 --> 00:38:00,709 Ahh ! Ronan ! 541 00:38:01,001 --> 00:38:02,001 Vous le connaissez ?! 542 00:38:02,084 --> 00:38:03,292 Malheureusement. 543 00:38:03,376 --> 00:38:04,376 Courir! 544 00:38:05,042 --> 00:38:06,334 Björn, arrête ! 545 00:38:06,417 --> 00:38:07,417 Que fais-tu?! 546 00:38:07,501 --> 00:38:09,126 Vous faites fausse route ! 547 00:38:09,292 --> 00:38:10,376 Mauvaise façon? 548 00:38:11,876 --> 00:38:13,042 Je ne peux pas le combattre ! 549 00:38:13,501 --> 00:38:14,626 Mais pourquoi ?! 550 00:38:15,042 --> 00:38:17,667 Je n'ai jamais frappé une autre personne de ma vie. 551 00:38:20,209 --> 00:38:21,959 Arrête, lâche ! 552 00:38:22,917 --> 00:38:24,417 Mais tu as combattu le serpent ?! 553 00:38:24,501 --> 00:38:26,334 Un serpent n'est pas humain ! 554 00:38:30,709 --> 00:38:32,126 Êtes-vous enchanté ?! 555 00:38:32,209 --> 00:38:33,292 Non! 556 00:38:33,459 --> 00:38:34,459 Vous avez perdu un pari ? 557 00:38:34,626 --> 00:38:35,542 Non! 558 00:38:35,626 --> 00:38:36,834 Un chat craintif ? 559 00:38:36,917 --> 00:38:37,834 JE.... 560 00:38:47,542 --> 00:38:49,042 On dirait que vous devrez vous battre. 561 00:38:50,584 --> 00:38:53,334 Allez, sauve-toi, il me veut. 562 00:38:53,626 --> 00:38:55,459 Non. IL RUGIT 563 00:39:00,084 --> 00:39:02,084 Je suis entouré de lâches ! 564 00:39:03,167 --> 00:39:04,126 Rogdaï, ne le fais pas ! 565 00:39:04,584 --> 00:39:06,917 Se cacher derrière les autres comme d'habitude ? 566 00:39:14,084 --> 00:39:15,376 ROGDAI RIRE 567 00:39:17,626 --> 00:39:18,917 Rogdaï, non ! 568 00:39:21,209 --> 00:39:22,584 IL RIRE 569 00:39:22,709 --> 00:39:25,167 Essaie de m'arrêter, rat de bibliothèque ! 570 00:39:28,209 --> 00:39:30,042 - Euh... - Hein ? 571 00:39:59,126 --> 00:40:00,584 - Hein? - Ouh. 572 00:40:02,042 --> 00:40:03,751 IL PANTALON 573 00:40:06,959 --> 00:40:08,667 Aïe ! Ça va faire mal ! 574 00:40:08,751 --> 00:40:10,376 Vous avez tellement fini ! 575 00:40:21,667 --> 00:40:22,709 Attendez! 576 00:40:41,709 --> 00:40:43,709 Pour quelqu'un qui ne s'est jamais battu, 577 00:40:43,959 --> 00:40:45,334 tu apprends vite. 578 00:40:46,001 --> 00:40:47,917 Tu faisais juste semblant ?! 579 00:40:49,251 --> 00:40:50,292 Etes-vous... 580 00:40:50,542 --> 00:40:52,167 - Grr ! - IL RIGUE 581 00:41:03,334 --> 00:41:05,126 Ce n’est pas comme ça que les gens se comportent ! 582 00:41:05,209 --> 00:41:06,959 Comme une sorte de chose sauvage ! 583 00:41:07,042 --> 00:41:10,459 De toute ma longue vie, je n'ai jamais vécu quelque chose de ce genre ! 584 00:41:10,667 --> 00:41:12,251 Me frappant avec ces oreillers. 585 00:41:12,334 --> 00:41:14,542 M'attaquant, son généreux hôte ! 586 00:41:14,959 --> 00:41:16,292 Quel genre d'éducation est-ce ! 587 00:41:18,584 --> 00:41:20,501 Salutations, mon Seigneur. 588 00:41:20,834 --> 00:41:22,042 Ah, Nahina ! 589 00:41:22,126 --> 00:41:23,334 Bien, tu es de retour. 590 00:41:23,417 --> 00:41:26,084 Je dois te le demander, la nouvelle fille, Mina. 591 00:41:26,459 --> 00:41:28,376 Tu es sûr qu'elle vient d'une bonne famille ? 592 00:41:28,584 --> 00:41:30,376 Parce qu'elle se comporte comme une barbare 593 00:41:30,459 --> 00:41:33,709 C'est certainement une princesse ! 594 00:41:34,209 --> 00:41:35,917 Juste un moderne, 595 00:41:36,126 --> 00:41:38,667 voilà à quoi ressemblent les jeunes d'aujourd'hui. 596 00:41:39,417 --> 00:41:40,542 Bon à savoir. 597 00:41:40,626 --> 00:41:42,959 Je commençais à m'inquiéter de quelque chose ça n'allait pas avec moi. 598 00:41:43,792 --> 00:41:45,251 C'est qui le gars sur le terrain ? 599 00:41:45,334 --> 00:41:46,917 Tu as enfin rencontré un homme ? 600 00:41:47,876 --> 00:41:50,709 C'est Finn, celui que je déteste le plus. 601 00:41:50,876 --> 00:41:53,917 S'il te plaît, laisse-moi l'enfermer dans une de vos cellules ! 602 00:41:54,126 --> 00:41:56,042 Le seul et unique Finlandais ? 603 00:41:56,126 --> 00:41:58,001 Voleur de cœurs féminins ?! 604 00:41:58,084 --> 00:41:59,667 Oh, je suis ravi de vous rencontrer ! 605 00:41:59,834 --> 00:42:01,917 Bien sûr, mes cellules sont toujours ouvert pour lui ! 606 00:42:03,001 --> 00:42:05,709 Tu sais, nous avons quelque chose en commun, moi et toi ! 607 00:42:05,876 --> 00:42:08,001 Nous avons tous les deux un œil pour les dames ! 608 00:42:08,084 --> 00:42:09,917 Sauf que je choisis les jolies. 609 00:42:10,126 --> 00:42:13,584 Ha-ha-ha ! Tu es tombé amoureux de Nahina, ha-ha-ha, quel imbécile ! 610 00:42:15,167 --> 00:42:18,792 C'est toi qui es le fou, Kezabor ! 611 00:42:18,876 --> 00:42:23,334 Ronan te trouvera et tu ne peux pas imaginez de quoi il est capable ! 612 00:42:23,417 --> 00:42:26,209 Mina n'est que la pointe de l'iceberg ! 613 00:42:26,459 --> 00:42:30,334 Les jeunes d’aujourd’hui sont imprévisibles ! 614 00:42:31,292 --> 00:42:32,417 Qui est ce Roland ? 615 00:42:32,501 --> 00:42:33,792 Ou Rufus ? 616 00:42:34,126 --> 00:42:35,251 Roscoe, tu as dit ? 617 00:42:35,334 --> 00:42:38,626 Le fiancé de Mina, un passionné d'études. 618 00:42:38,792 --> 00:42:40,167 Hilarant! 619 00:42:40,667 --> 00:42:42,251 Que va faire ce Rudy ? 620 00:42:42,417 --> 00:42:44,501 Faites-moi la leçon à mort ! Ha-ha-ha ! 621 00:42:44,792 --> 00:42:47,417 Emmène cet imbécile avant que je meure de rire ! 622 00:42:47,501 --> 00:42:50,417 Oh mon Dieu, Rollo me trouvera ! 623 00:42:50,751 --> 00:42:53,292 Moi, Kezabor ! Ha-ha-ha-ha ! 624 00:42:53,542 --> 00:42:55,042 Et amène-moi Mina... 625 00:42:55,292 --> 00:42:56,501 dans une cage ! 626 00:42:57,209 --> 00:42:59,084 Je dois lui apprendre les bonnes manières ! 627 00:43:14,792 --> 00:43:17,209 D'accord. Que puis-je attacher d'autre ici ? 628 00:43:23,126 --> 00:43:24,084 Intéressant. 629 00:43:30,417 --> 00:43:32,417 ELLE IMITE KEZABOR : Je suis la Maîtresse de l'Univers ! 630 00:43:32,501 --> 00:43:33,876 Kezabor-ress! 631 00:43:34,084 --> 00:43:35,542 ELLE RIT 632 00:43:43,959 --> 00:43:45,042 Quoi ? 633 00:43:49,792 --> 00:43:52,959 Certainement pas! Un chapeau d'invisibilité ! 634 00:43:58,251 --> 00:44:00,042 Maintenant, je vais vous montrer ! 635 00:44:08,667 --> 00:44:11,917 Hum. Quoi- Ah ? Hein? Ici! 636 00:44:22,251 --> 00:44:23,251 Elle s'est échappée ! Dépêchez-vous! 637 00:44:23,542 --> 00:44:24,959 Oh-h-h. Nous sommes en difficulté. 638 00:44:27,542 --> 00:44:29,917 - ILS GÉMISSENT - ELLE RIGE 639 00:44:42,584 --> 00:44:45,709 Il y a des problèmes, mon Seigneur, Mina a disparu ! 640 00:44:45,792 --> 00:44:47,292 Disparu ? Comment? 641 00:44:47,376 --> 00:44:48,417 Trouvez-la ! 642 00:44:49,709 --> 00:44:51,792 Fouillez le palais de part en part, 643 00:44:53,834 --> 00:44:56,001 ou vous paierez TOUS de votre vie ! 644 00:45:03,126 --> 00:45:05,084 Cet endroit est comme un labyrinthe. 645 00:45:07,084 --> 00:45:11,292 GARDE : Où est-elle ? Oh non! Là-bas! Trouvez-la ! 646 00:45:13,501 --> 00:45:16,001 Cherchez, drones inutiles, trouvez-la ! 647 00:45:16,084 --> 00:45:20,251 Ne me laisse pas tomber ou je te ferai souffrir d'une manière dont vous n'avez jamais entendu parler ! 648 00:45:21,209 --> 00:45:22,667 Ce doit être la sortie ! 649 00:45:40,709 --> 00:45:43,084 Pouah! Plus aucune issue ! 650 00:45:47,334 --> 00:45:51,251 Pouah! Ces princesses modernes ! Ils n'ont aucun respect ! 651 00:46:02,334 --> 00:46:04,042 Il rigole nerveusement 652 00:46:14,459 --> 00:46:19,209 Oh Seigneur, Mina est introuvable ! 653 00:46:20,334 --> 00:46:23,542 Nous avons cherché partout, le jardin et les étages inférieurs 654 00:46:23,626 --> 00:46:24,751 aucune trace ! 655 00:46:25,167 --> 00:46:28,042 Elle ne peut pas me fuir, mon palais n'a pas de sortie ! 656 00:46:28,126 --> 00:46:29,126 Continuez à chasser ! 657 00:46:29,209 --> 00:46:31,626 Celui qui attrape Mina j'aurai des vacances 658 00:46:31,709 --> 00:46:34,626 et un pass pour mon buffet à volonté ! 659 00:46:34,792 --> 00:46:37,709 À volonté ? TOUTES LES CLAMES 660 00:46:40,542 --> 00:46:42,376 Personne n’échappe à Kezabor. 661 00:46:42,542 --> 00:46:46,042 Et bientôt, même Mina sera à moi ! 662 00:46:46,584 --> 00:46:49,917 Vous jouez avec la mauvaise fille, Keza-ennuyeux ! 663 00:46:50,209 --> 00:46:52,292 Mon cœur appartient à Ronan ! 664 00:46:52,501 --> 00:46:55,292 Et tu vas payer pour ce que tu as fait ! 665 00:46:56,126 --> 00:46:59,001 Ah ! Mon turban ! Cela explique ça ! 666 00:46:59,209 --> 00:47:02,834 Laisse-moi partir et libérer tout le des princesses que vous avez enchantées ! 667 00:47:03,042 --> 00:47:05,126 Nous pouvons le faire de manière simple 668 00:47:05,209 --> 00:47:06,876 ou à la dure ! 669 00:47:09,042 --> 00:47:10,167 V-attrape-la ! 670 00:47:35,042 --> 00:47:36,626 ELLE GÉMIE 671 00:47:40,792 --> 00:47:43,084 Donc je ne les libérerai jamais, hein ? 672 00:47:43,292 --> 00:47:45,292 On verra ça ! 673 00:47:50,001 --> 00:47:52,542 Tu dis que tu aimes Roméo, hein ?! 674 00:47:53,001 --> 00:47:55,626 Nous verrons cela ! 675 00:47:59,626 --> 00:48:00,626 Hé, Donut, 676 00:48:00,876 --> 00:48:03,334 quand maman chérie a dit Je n'ai pas de dessert, 677 00:48:03,709 --> 00:48:05,626 penses-tu qu'elle voulait dire plus jamais, 678 00:48:05,792 --> 00:48:08,001 comme pour toujours et à jamais ? 679 00:48:08,084 --> 00:48:09,834 LE VENTRE GRONDE 680 00:48:27,542 --> 00:48:28,417 Ah ! 681 00:48:38,459 --> 00:48:41,126 - PLEURS DISTANTS - Ralentissez. 682 00:48:41,959 --> 00:48:43,042 Tu entends ça ? 683 00:48:43,209 --> 00:48:44,376 Je connais cette voix. 684 00:48:44,542 --> 00:48:46,209 Cela semble proche. 685 00:48:50,834 --> 00:48:51,834 Laisse-moi tranquille! 686 00:48:52,042 --> 00:48:53,084 Aide! 687 00:48:53,251 --> 00:48:54,501 Aide-moi! 688 00:48:55,667 --> 00:48:57,626 Ronan ! Aide-moi! 689 00:48:57,959 --> 00:48:59,501 Sautez sur le cheval ! 690 00:48:59,876 --> 00:49:01,834 Je ne peux pas! J'ai le vertige ! 691 00:49:02,251 --> 00:49:03,542 Et tu n'as pas peur de lui ? 692 00:49:04,459 --> 00:49:07,334 Bien sûr que je le suis, mais j'ai encore plus le vertige ! 693 00:49:10,209 --> 00:49:11,209 D'accord. 694 00:49:14,917 --> 00:49:16,501 Fa Chan ! Montez plus haut ! 695 00:49:17,542 --> 00:49:19,501 Non, je ne peux pas le faire ! Je suis déjà trop défoncé ! 696 00:49:21,584 --> 00:49:23,417 Je peux le faire ! Je peux le faire ! Je peux le faire ! 697 00:49:55,667 --> 00:49:56,792 BRUIT BRUT 698 00:49:57,209 --> 00:49:58,167 Waouh ! 699 00:49:58,251 --> 00:50:02,417 Avez-vous vu ce mangeur d'hommes assoiffé de sang monstre à qui je viens de botter les fesses ?! 700 00:50:02,917 --> 00:50:03,834 Ouais! 701 00:50:04,001 --> 00:50:06,084 Bête assez curieuse, 702 00:50:06,334 --> 00:50:08,834 jamais rencontré un pareil ! 703 00:50:13,084 --> 00:50:14,292 C'est un poids mort. 704 00:50:14,376 --> 00:50:15,959 Je dis qu'on le laisse ici. 705 00:50:16,251 --> 00:50:17,459 IL SOUPIRE 706 00:50:17,667 --> 00:50:20,084 Quoi ?! Ce n'était qu'une suggestion. 707 00:50:44,501 --> 00:50:45,792 Qu'est-ce que c'est? 708 00:50:46,042 --> 00:50:47,667 Une ancienne prouesse d’ingénierie. 709 00:50:48,501 --> 00:50:50,459 Qui a pu construire quelque chose comme ça ? 710 00:50:52,501 --> 00:50:54,501 Je n'aime pas cet endroit. 711 00:50:55,042 --> 00:50:56,167 Ça a l'air inquiétant 712 00:50:57,334 --> 00:50:59,042 c'est là que nous devons aller. 713 00:51:20,917 --> 00:51:23,292 Je viens de faire un rêve des plus étranges ! 714 00:51:23,376 --> 00:51:27,251 Il y avait cet horrible lapin et cet étrange ours qui parle. 715 00:51:27,959 --> 00:51:29,334 Regardez qui est debout. 716 00:51:29,709 --> 00:51:31,459 Ah ? Ce n'était pas un rêve ? 717 00:51:31,542 --> 00:51:34,209 Ah-h-h ! Donut, courons ! Allez! 718 00:51:39,167 --> 00:51:40,376 IL CRIE 719 00:51:46,626 --> 00:51:49,251 Fa Chan, tout va bien. Rentre chez toi. 720 00:52:02,709 --> 00:52:04,084 À la réflexion, 721 00:52:04,167 --> 00:52:06,251 peut-être que je vais juste vous suivre, les gars. 722 00:52:06,917 --> 00:52:11,001 Je pense que quelqu'un a trop peur être coincé ici seul. 723 00:52:11,501 --> 00:52:12,417 Croyez-moi, 724 00:52:12,501 --> 00:52:16,959 Je préfère être ici plutôt que rentrer à la maison faire face à Maman Chérie les mains vides. 725 00:52:17,251 --> 00:52:19,667 Maman ne me laisse pas revenir sans le Royaume. 726 00:52:20,167 --> 00:52:21,959 C'est bien que tu aies une mère, 727 00:52:22,167 --> 00:52:24,501 mais tu es un adulte, Fa Chan. 728 00:52:24,667 --> 00:52:26,292 Vous pouvez déjà penser par vous-même. 729 00:52:26,501 --> 00:52:27,417 Tu veux dire 730 00:52:27,501 --> 00:52:30,501 Je n'ai pas besoin d'écouter Maman Chérie ? 731 00:52:30,959 --> 00:52:32,751 Est-ce que tu fais ça toi-même ? 732 00:52:33,042 --> 00:52:34,667 Je vis seul. 733 00:52:34,751 --> 00:52:35,917 Pauvre toi ! 734 00:52:36,084 --> 00:52:37,959 C'est tellement bon avec maman ! 735 00:52:38,167 --> 00:52:40,001 Maman est si intelligente, 736 00:52:40,292 --> 00:52:42,876 elle me dit toujours quoi Je devrais faire et comment. 737 00:52:53,376 --> 00:52:56,876 Alors demande à ta maman où nous devrions aller maintenant. 738 00:53:01,459 --> 00:53:02,959 Exactement. 739 00:53:04,417 --> 00:53:07,834 Nous devrions atteindre le désert qui mène au royaume de Kezabor. 740 00:53:08,209 --> 00:53:11,126 L'entrée est gardée par un géant. 741 00:53:11,917 --> 00:53:13,167 Un géant ?! 742 00:53:13,251 --> 00:53:16,001 Pas grave ! Nous savons comment nous comporter face à un géant ! 743 00:53:16,167 --> 00:53:17,959 N'est-ce pas vrai, Donut ? 744 00:53:27,834 --> 00:53:29,917 Waouh ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 745 00:53:41,667 --> 00:53:44,251 Oh! J'espère que ça marche ! 746 00:53:44,626 --> 00:53:46,792 S'il vous plaît, travaillez, travaillez simplement ! 747 00:54:05,292 --> 00:54:07,542 Attends ici, je reviens tout de suite ! 748 00:54:13,167 --> 00:54:14,584 Kezabor est parti ? 749 00:54:15,001 --> 00:54:16,334 Et le dragon ? 750 00:54:16,626 --> 00:54:18,084 Est-ce sûr maintenant ? 751 00:54:18,167 --> 00:54:20,542 Pas le temps, je t'expliquerai plus tard ! 752 00:54:20,626 --> 00:54:21,584 Suis-moi! 753 00:54:31,501 --> 00:54:33,251 Pouah! La corde est trop courte, 754 00:54:33,417 --> 00:54:35,501 nous devons y associer d'autres éléments. 755 00:54:36,876 --> 00:54:38,042 Vos robes ! 756 00:54:38,126 --> 00:54:39,459 Nous pouvons les utiliser ! 757 00:54:39,667 --> 00:54:40,667 Enlevez-les ! 758 00:54:41,751 --> 00:54:43,376 TOUS : Euh... 759 00:54:44,417 --> 00:54:46,292 J'ai une meilleure idée. 760 00:54:47,709 --> 00:54:50,501 ELLE CHANTE UN AIR D'OPÉRATIQUE 761 00:54:58,626 --> 00:55:00,084 ELLE CONTINUE DE CHANTER 762 00:55:27,626 --> 00:55:28,626 Attention ! 763 00:55:35,667 --> 00:55:36,667 Dépêchez-vous! 764 00:55:40,626 --> 00:55:41,834 Le dragon arrive ! 765 00:55:41,917 --> 00:55:43,209 Je vais te faire gagner du temps ! 766 00:55:51,751 --> 00:55:53,709 Nous devons sortir d'ici ! 767 00:55:55,251 --> 00:55:57,334 Est-ce que c'est ce que vous cherchez ?! 768 00:56:00,167 --> 00:56:01,209 Donner! 769 00:56:01,876 --> 00:56:03,167 Donnez-le-moi ! 770 00:56:22,959 --> 00:56:24,126 Aller chercher! 771 00:56:38,126 --> 00:56:40,126 Ça a marché ! Ils se sont enfuis. 772 00:56:40,917 --> 00:56:44,167 On dirait que je vais devoir trouver une autre issue. 773 00:56:47,209 --> 00:56:48,792 Qu'est-ce que c'est? 774 00:57:00,876 --> 00:57:03,876 Le géant ? Donut, tu m'entends ? 775 00:57:04,376 --> 00:57:06,001 BRAIS DE BEIGNET 776 00:57:11,167 --> 00:57:14,501 C'est bizarre. C'est juste une... tête ? 777 00:57:14,876 --> 00:57:16,709 Hé! Toi! 778 00:57:17,084 --> 00:57:18,001 Tête! 779 00:57:18,709 --> 00:57:19,751 Réveillez-vous! 780 00:57:19,876 --> 00:57:21,417 Passons ! 781 00:57:26,959 --> 00:57:28,042 IL RUGIT 782 00:57:28,334 --> 00:57:30,001 Il te parle ! 783 00:57:32,584 --> 00:57:33,917 Ne le mets pas en colère 784 00:57:34,001 --> 00:57:35,959 et si le reste de son corps apparaissait !? 785 00:57:36,042 --> 00:57:37,084 Et alors ?! 786 00:57:37,917 --> 00:57:39,334 Passons ! 787 00:57:39,667 --> 00:57:42,251 Je dois sauver ma future épouse. 788 00:57:42,459 --> 00:57:43,834 Elle a été kidnappée ! 789 00:57:43,917 --> 00:57:47,126 je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu nous laisses passer ! 790 00:57:53,834 --> 00:57:55,251 LES DEUX : Hein ? 791 00:57:57,751 --> 00:57:59,001 Hé, Donut ! 792 00:58:00,042 --> 00:58:01,042 Oh ouais? 793 00:58:01,459 --> 00:58:04,459 Tu penses que tu peux tout faire parce que tu es si grand ?! 794 00:58:04,542 --> 00:58:05,501 Hors de mon chemin ! 795 00:58:05,584 --> 00:58:06,709 J'arrive ! 796 00:58:07,876 --> 00:58:09,584 Des rugissements géants 797 00:58:21,834 --> 00:58:24,292 Cela ne sert à rien, nous avons perdu. 798 00:58:24,542 --> 00:58:26,209 Comme eux tous. 799 00:58:26,376 --> 00:58:28,626 CRI DES OISEAUX 800 00:58:36,209 --> 00:58:37,584 Tu as raison, Fa Chan. 801 00:58:37,917 --> 00:58:42,084 J'étais stupide de croire que je pouvais faire quoi des milliers de guerriers avant moi ne le pouvaient pas. 802 00:59:05,709 --> 00:59:07,626 Regarder! Des coquilles ! 803 00:59:07,709 --> 00:59:09,084 Il y a des coquillages ! 804 00:59:09,709 --> 00:59:11,501 Vous pensez qu'il perd la tête ?! 805 00:59:12,376 --> 00:59:13,376 BJORN : Ouais. 806 00:59:13,834 --> 00:59:15,709 Donc. Des coquilles ? 807 00:59:15,876 --> 00:59:16,876 Quel est le problème ? 808 00:59:16,959 --> 00:59:19,792 Ce sable n'est pas un désert ! 809 00:59:20,084 --> 00:59:21,292 C'est un lit de rivière ! 810 00:59:21,376 --> 00:59:23,167 Il y avait de l'eau ici. 811 00:59:23,334 --> 00:59:25,251 Si nous ramenons l'eau, 812 00:59:25,417 --> 00:59:27,542 nous allons calmer le tempérament de cette tête brûlante ! 813 00:59:28,584 --> 00:59:30,167 Cela pourrait effectivement fonctionner. 814 00:59:30,251 --> 00:59:33,334 Mais comment pouvons-nous revenir l'eau sortie de nulle part ? 815 00:59:33,709 --> 00:59:35,292 Tu te souviens du barrage que nous avons traversé ? 816 00:59:35,626 --> 00:59:37,626 Je pense que c'est la cause du problème ! 817 00:59:37,792 --> 00:59:42,334 Sans le débit de la rivière, la vallée a séché et transformé en poussière sans vie. 818 00:59:42,626 --> 00:59:43,751 Allons-y! 819 00:59:44,251 --> 00:59:45,292 Barrage? 820 00:59:45,376 --> 00:59:47,542 Quel barrage ? Je ne me souviens d'aucun barrage ! 821 00:59:50,251 --> 00:59:51,917 RONAN : Il faut le faire tomber ! 822 00:59:52,542 --> 00:59:55,542 Nous?! Certainement pas! C'est physiquement impossible ?! 823 00:59:56,209 --> 00:59:59,792 Je ne pensais pas dire ça un jour, mais Fa Chan a raison. 824 01:00:00,001 --> 01:00:01,709 Nous ne sommes pas assez forts. 825 01:00:02,167 --> 01:00:04,667 C'est vrai, la force physique ne suffit pas. 826 01:00:04,959 --> 01:00:07,084 Mais les lois de la physique le feront. 827 01:00:07,751 --> 01:00:09,792 Et vous connaissez ces lois ?! 828 01:00:09,876 --> 01:00:10,792 Ouais. 829 01:00:10,876 --> 01:00:13,251 J'en ai entendu parler dans mes livres d'architecture. 830 01:00:13,334 --> 01:00:18,334 Regardez... le barrage est retenu en mettant toute la pression sur l'arc central. 831 01:00:18,542 --> 01:00:19,876 Si vous supprimez l'arc, 832 01:00:19,959 --> 01:00:22,501 tout le reste viendra comme un château de cartes. 833 01:00:23,626 --> 01:00:25,417 Qu'est-ce que tu dessines ? 834 01:00:25,501 --> 01:00:26,709 RONAN : Une catapulte ! 835 01:00:27,126 --> 01:00:28,292 Mettons-nous au travail ! 836 01:00:59,251 --> 01:01:00,542 A mon ordre ! 837 01:01:01,042 --> 01:01:01,917 Prêt... 838 01:01:02,459 --> 01:01:03,417 Feu ! 839 01:01:18,209 --> 01:01:19,251 TOUS : Hein ? 840 01:01:19,542 --> 01:01:21,501 Fissures de barrage 841 01:01:23,959 --> 01:01:25,542 TOUS : Euh... 842 01:01:28,459 --> 01:01:29,667 Ah. 843 01:01:29,876 --> 01:01:32,292 Eh bien, c'était décevant. 844 01:01:41,209 --> 01:01:44,751 - Bien! Je le savais! - Nous l'avons fait ! Ouais! 845 01:01:53,834 --> 01:01:54,959 Courir! 846 01:02:10,459 --> 01:02:11,542 Hein ? 847 01:02:23,376 --> 01:02:24,626 La tête est partie. 848 01:02:24,876 --> 01:02:26,334 Il a dû se noyer 849 01:02:27,084 --> 01:02:29,667 IL RIRE 850 01:02:32,001 --> 01:02:34,751 Je suis bien vivant ! 851 01:02:35,209 --> 01:02:37,292 Et nous sommes totalement morts. 852 01:02:37,834 --> 01:02:39,626 Tu m'as sauvé ! 853 01:02:39,876 --> 01:02:41,334 L'eau est ma maison. 854 01:02:41,626 --> 01:02:42,876 Merci! 855 01:02:45,834 --> 01:02:49,667 Mon méchant frère Kezabor m'a emprisonné ici. 856 01:02:50,001 --> 01:02:54,042 Il a coupé l'arrivée d'eau, sachant que mon pouvoir vient de là ! 857 01:02:54,417 --> 01:02:55,459 Kézabor ?! 858 01:02:55,751 --> 01:02:57,209 Il a kidnappé ma fiancée ! 859 01:02:57,667 --> 01:02:58,751 A cause de lui, 860 01:02:58,834 --> 01:03:01,542 Je suis prisonnier depuis de nombreuses années 861 01:03:01,792 --> 01:03:03,959 gardant le passage vers son Royaume, 862 01:03:04,417 --> 01:03:06,709 mais maintenant tu m'as sauvé, 863 01:03:06,792 --> 01:03:08,459 donc le passage est ouvert. 864 01:03:08,542 --> 01:03:10,876 Et je ne t'arrêterai pas. 865 01:03:11,167 --> 01:03:13,917 En récompense de m'avoir libéré, 866 01:03:14,209 --> 01:03:16,959 prends cette épée magique ! 867 01:03:17,292 --> 01:03:22,001 Il détient un grand pouvoir et vous aidera à vaincre Kezabor ! 868 01:03:26,459 --> 01:03:27,584 Merci! 869 01:03:29,876 --> 01:03:32,167 Puisque nous vous avons sauvé, venez ! 870 01:03:32,334 --> 01:03:34,084 Aidez-nous à vaincre Kezabor ! 871 01:03:34,459 --> 01:03:36,709 Ha-ha-ha ! Oh non. 872 01:03:36,792 --> 01:03:40,292 Il n'y a aucun moyen que je laisse Kezabor me récupère. 873 01:03:40,792 --> 01:03:42,042 Et méfiez-vous 874 01:03:42,209 --> 01:03:44,834 vous ne pouvez pas faire confiance à un seul mot de ce qu'il dit. 875 01:03:45,376 --> 01:03:47,709 Est-ce un géant effrayant comme vous ? 876 01:03:47,792 --> 01:03:49,792 Beaucoup plus effrayant ! 877 01:03:50,876 --> 01:03:52,209 C'est lui ! 878 01:03:52,542 --> 01:03:55,834 Il plane comme un faucon au-dessus d'une proie impuissante. 879 01:03:55,917 --> 01:03:59,626 Et sa barbe est vivante et agile comme une vipère ! 880 01:03:59,751 --> 01:04:00,792 IL SIFFLE 881 01:04:00,876 --> 01:04:04,501 La barbe contient tous ses pouvoirs magiques ! 882 01:04:04,626 --> 01:04:06,042 Oh. 883 01:04:06,292 --> 01:04:10,001 Utilisez cette épée pour couper la barbe de Kezabor 884 01:04:10,167 --> 01:04:12,667 et tu sauveras ta fiancée. 885 01:04:13,001 --> 01:04:16,626 Mais où se trouve exactement le palais de Kezabor ? 886 01:04:17,209 --> 01:04:22,542 En signe de ma gratitude, Je vais vous y guider moi-même... 887 01:04:22,876 --> 01:04:24,792 Merci, gentil Géant ! 888 01:05:13,209 --> 01:05:16,876 Alors, voici votre bien-aimé Rupert... 889 01:05:21,292 --> 01:05:23,209 FA-CHAN : Comment arrive-t-on à cet endroit ? 890 01:05:23,584 --> 01:05:25,001 Il n'y a pas de porte d'entrée. 891 01:05:25,251 --> 01:05:28,751 Kezabor peut voler, il n'a pas besoin de porte pour entrer. 892 01:05:29,626 --> 01:05:32,126 Mais l’eau a toujours besoin d’une issue… 893 01:05:32,209 --> 01:05:33,626 FA-CHAN : Hein ? 894 01:05:35,501 --> 01:05:36,876 Et c'est mon entrée. 895 01:05:37,001 --> 01:05:37,876 Attendez ici ! 896 01:05:40,792 --> 01:05:42,042 Hein? 897 01:06:06,126 --> 01:06:07,876 Encore une impasse. 898 01:06:08,292 --> 01:06:11,251 On dirait cet endroit n'a vraiment aucune issue. 899 01:06:13,834 --> 01:06:17,501 S'il te plaît, Mina, un peu d'eau. 900 01:06:17,667 --> 01:06:18,667 Ouais, j'arrive ! 901 01:06:21,251 --> 01:06:22,417 Qui est là ? 902 01:06:22,584 --> 01:06:24,376 Je... 903 01:06:25,251 --> 01:06:27,417 Qui es-tu ? Comment connais-tu mon nom ? 904 01:06:28,084 --> 01:06:31,667 S'il vous plaît, un verre, je vous en supplie... 905 01:06:33,126 --> 01:06:35,001 Bien sûr ! Attendez. 906 01:06:42,584 --> 01:06:44,417 IL RIRE 907 01:06:46,084 --> 01:06:47,667 Tu es un sorcier ! 908 01:06:47,751 --> 01:06:49,376 Comment connais-tu mon nom ? 909 01:06:50,501 --> 01:06:52,376 Ronan m'a parlé de toi. 910 01:06:52,709 --> 01:06:53,709 Vous connaissez Ronan ?! 911 01:06:53,959 --> 01:06:56,209 Je l'ai aidé dans sa quête pour te retrouver. 912 01:06:56,417 --> 01:06:59,042 Et avec un peu de chance, il sera bientôt là ! 913 01:06:59,834 --> 01:07:01,709 Ronan me cherchait ?! 914 01:07:02,042 --> 01:07:06,167 Mais c'est dangereux et il est jamais entraîné pour être un guerrier. 915 01:07:08,834 --> 01:07:09,834 Ronan ! 916 01:07:10,376 --> 01:07:12,542 Ronan ?! Vous êtes blessé ?! 917 01:07:12,626 --> 01:07:14,126 Mina, ne le fais pas ! 918 01:07:14,584 --> 01:07:16,959 Ronan ! Vous êtes venu ! 919 01:07:21,542 --> 01:07:22,709 Ronan ? 920 01:07:26,417 --> 01:07:27,501 Obtenez-la! 921 01:07:28,209 --> 01:07:29,542 MINA : Laissez-moi partir ! 922 01:07:33,167 --> 01:07:34,876 IL RIQUE Je t'ai eu ! 923 01:07:34,959 --> 01:07:36,959 Mettez-la dans la cage, maintenant ! 924 01:07:50,417 --> 01:07:51,751 Ronan ?! 925 01:07:54,417 --> 01:07:55,459 Ronan ! 926 01:07:56,001 --> 01:07:57,709 Ronan ! Je suis là! 927 01:08:00,792 --> 01:08:02,501 Mina ! Je viens! 928 01:08:02,876 --> 01:08:04,209 Laissez-la partir! 929 01:08:04,876 --> 01:08:06,167 Oh? 930 01:08:09,042 --> 01:08:12,584 Pourquoi restes-tu là ? Il est tout seul, attrapez-le ! 931 01:08:13,542 --> 01:08:15,126 Attaque! 932 01:08:20,751 --> 01:08:22,042 IL RUGIT 933 01:08:35,792 --> 01:08:38,751 Vous ne frapperiez pas une vieille femme ?! 934 01:08:47,542 --> 01:08:48,709 Hein? 935 01:09:03,376 --> 01:09:04,917 IL RUGIT 936 01:09:19,584 --> 01:09:20,667 Mina ! 937 01:09:23,959 --> 01:09:24,876 Ronan ! 938 01:09:29,084 --> 01:09:31,542 Pourquoi es-tu ici, Rolland ? 939 01:09:31,626 --> 01:09:33,084 Pour sauver Mina ? 940 01:09:33,167 --> 01:09:34,209 Regardez autour de vous ! 941 01:09:34,292 --> 01:09:37,167 Vous ne pouvez pas rivaliser avec la vie somptueuse du luxe 942 01:09:37,251 --> 01:09:40,001 et des soins que moi seul peux vous offrir ! 943 01:09:40,292 --> 01:09:43,959 C'est comme ça que tu rationalises le vol les filles de ceux qu'ils aiment ? 944 01:09:45,084 --> 01:09:47,042 Tu es pathétique, Kezabor ! 945 01:11:58,209 --> 01:12:01,584 Hé! Toi... Rudy ! Ou quel que soit votre nom ! 946 01:12:01,959 --> 01:12:03,834 Je vois que tu es un gars bien... 947 01:12:04,084 --> 01:12:05,542 Je t'ai assez testé. 948 01:12:05,917 --> 01:12:09,251 Pourquoi nous battons-nous pour une fille comme les petits enfants ? 949 01:12:09,626 --> 01:12:11,542 Parlons-en, hein ? 950 01:12:11,626 --> 01:12:14,501 - D'homme à homme ? - Libérez Mina, puis nous parlerons ! 951 01:12:15,417 --> 01:12:16,501 D'accord, 952 01:12:16,917 --> 01:12:18,042 ok, 953 01:12:18,584 --> 01:12:20,084 tu gagnes. 954 01:12:42,084 --> 01:12:43,209 Ronan ! 955 01:12:44,292 --> 01:12:46,792 Dites à vos serviteurs de les libérer ! 956 01:12:47,001 --> 01:12:49,126 Oh, bien sûr, Roger. 957 01:12:59,126 --> 01:13:01,209 Ouais! Nous avons gagné ! 958 01:13:26,417 --> 01:13:27,459 Mina ! 959 01:13:30,876 --> 01:13:32,001 Ronan ! 960 01:13:38,042 --> 01:13:39,126 KEZABOR GÉMIE 961 01:13:39,376 --> 01:13:41,626 Non-o-o-o-o ! 962 01:13:58,626 --> 01:14:00,542 LES GARDES GIGNENT 963 01:14:11,959 --> 01:14:14,251 ELLE RIQUE 964 01:14:16,626 --> 01:14:20,042 Mina ! Mina, réveille-toi... s'il te plaît. 965 01:14:22,334 --> 01:14:24,501 Elle est enchantée. Dormir. 966 01:14:25,126 --> 01:14:28,042 Nahina, qu'as-tu fait ?! 967 01:14:28,417 --> 01:14:31,126 C'est moi qui t'ai fait du tort, pas elle. 968 01:14:31,209 --> 01:14:33,917 enlève le charme ! 969 01:14:34,209 --> 01:14:37,501 Après ce que tu m'as fait ? 970 01:14:37,959 --> 01:14:39,376 Jamais! 971 01:14:39,459 --> 01:14:41,584 Mina va dormir 972 01:14:41,667 --> 01:14:42,667 pour toujours ! 973 01:14:43,042 --> 01:14:46,459 Et tout est de ta faute ! 974 01:14:46,834 --> 01:14:49,334 Maintenant, vis avec ça ! 975 01:14:54,209 --> 01:14:56,251 ELLE RIQUE 976 01:15:06,376 --> 01:15:07,959 IL halete 977 01:15:10,876 --> 01:15:11,917 Finn ! 978 01:15:12,001 --> 01:15:13,334 Dieu merci, tu es en vie ! 979 01:15:13,501 --> 01:15:15,584 Tu peux la réveiller, non ? 980 01:15:15,917 --> 01:15:17,376 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 981 01:15:19,167 --> 01:15:20,376 Je ne peux pas. 982 01:15:20,667 --> 01:15:22,542 C'est le fait de Nahina 983 01:15:22,626 --> 01:15:24,209 Je suis impuissant ici. 984 01:15:24,376 --> 01:15:27,542 Elle se venge sur toi au lieu de moi, 985 01:15:27,626 --> 01:15:29,667 pour me faire souffrir encore plus. 986 01:15:31,542 --> 01:15:34,459 Si seulement je pouvais faire en sorte que Nahina soit directe sa vengeance contre moi, pas contre toi. 987 01:15:34,542 --> 01:15:36,334 Alors je pourrais te protéger... 988 01:15:38,084 --> 01:15:39,209 Si seulement... 989 01:15:41,584 --> 01:15:43,459 Oui ! Il y a! 990 01:15:43,542 --> 01:15:44,917 Il y a de l'espoir ! 991 01:15:45,001 --> 01:15:46,667 - Il y a de l'espoir ?! - Oui! 992 01:15:46,751 --> 01:15:49,959 Je connais un moyen de rompre le sort et sauvez Mina. 993 01:15:50,292 --> 01:15:53,001 Elle se réveillera, je le promets. 994 01:15:53,084 --> 01:15:54,417 Mais comment ? Quand?! 995 01:15:54,501 --> 01:15:57,501 Une fois qu'elle est à la maison. Faites-moi confiance. 996 01:15:57,751 --> 01:15:59,001 Retourne, Ronan ! 997 01:15:59,251 --> 01:16:01,209 - IL RIT - ACCIDENT FORT 998 01:16:03,209 --> 01:16:05,001 Qui a mis tout ça ici ?! 999 01:16:06,417 --> 01:16:08,251 LE VENTRE GRONDE 1000 01:16:09,167 --> 01:16:12,167 Je vais juste nous attraper un petit quelque chose pour la route ! 1001 01:16:12,542 --> 01:16:16,667 Le voyage est assez long, et je n'ai pas mangé depuis trois heures ! 1002 01:16:25,167 --> 01:16:27,042 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gens ! 1003 01:16:27,251 --> 01:16:30,667 Le propriétaire vient de se transformer en statue et ils ont nettoyé l'endroit. 1004 01:16:30,959 --> 01:16:33,167 Ils n’en ont pas laissé une miette ! 1005 01:16:33,417 --> 01:16:36,167 Je vais totalement perdre ma silhouette comme ça. 1006 01:16:37,792 --> 01:16:39,167 RONAN : Écoute, Fa Chan. 1007 01:16:39,459 --> 01:16:41,084 La terre est à nouveau vivante. 1008 01:16:41,751 --> 01:16:43,251 La nature peut être sauvée. 1009 01:16:43,376 --> 01:16:45,334 Et nous avons contribué à le sauver. 1010 01:17:02,792 --> 01:17:03,876 Ici, 1011 01:17:05,709 --> 01:17:07,834 mange, il en reste un peu. 1012 01:17:10,709 --> 01:17:11,709 Et toi? 1013 01:17:12,667 --> 01:17:13,709 Je vais bien. 1014 01:17:14,001 --> 01:17:16,709 Mais je ne serais pas un très bon ami si je te laisse avoir faim. 1015 01:17:18,126 --> 01:17:19,542 Attendez? Quoi? 1016 01:17:20,126 --> 01:17:21,792 As-tu dit que nous étions amis ? 1017 01:17:22,584 --> 01:17:23,667 On dirait. 1018 01:17:24,126 --> 01:17:25,209 C'est à vous. 1019 01:18:04,376 --> 01:18:05,959 Fa Chan.... 1020 01:18:06,417 --> 01:18:07,834 Fa Chan.... 1021 01:18:08,334 --> 01:18:09,459 Réveillez-vous ! 1022 01:18:22,167 --> 01:18:23,751 Fa Chan, 1023 01:18:23,959 --> 01:18:26,126 prends l'épée. 1024 01:18:26,667 --> 01:18:29,126 Prends... L'épée... 1025 01:18:30,126 --> 01:18:31,376 Prends-le... 1026 01:18:31,459 --> 01:18:33,792 Et va voir Ronan... 1027 01:18:34,084 --> 01:18:37,501 et le poignarder... dans sa poitrine... 1028 01:18:37,751 --> 01:18:40,459 dans sa poitrine... 1029 01:18:40,834 --> 01:18:41,876 Poignarder... 1030 01:18:41,959 --> 01:18:43,001 mais... 1031 01:18:43,084 --> 01:18:44,042 pourquoi... 1032 01:18:44,126 --> 01:18:47,292 Ce n'est pas du tout ton ami... 1033 01:18:47,501 --> 01:18:49,501 Il te méprise... 1034 01:18:49,959 --> 01:18:51,334 Comment ? 1035 01:18:51,417 --> 01:18:53,167 Je pensais que nous étions amis ! 1036 01:18:53,251 --> 01:18:55,501 Poignardez l'épée... 1037 01:18:55,751 --> 01:18:56,917 poignarder... 1038 01:18:57,042 --> 01:18:58,334 poignarder... 1039 01:18:58,667 --> 01:19:00,626 - tuer... - Je le ferai ! 1040 01:19:00,876 --> 01:19:02,709 Je vais poignarder ! 1041 01:19:05,251 --> 01:19:06,251 Non! 1042 01:19:06,626 --> 01:19:08,001 C'est mon ami ! 1043 01:19:08,709 --> 01:19:10,251 Je ne peux pas! 1044 01:20:02,876 --> 01:20:05,417 - Regarder! C'est Mina ! - Elle est de retour ! 1045 01:20:05,501 --> 01:20:07,334 La princesse est de retour ! 1046 01:20:08,792 --> 01:20:10,251 Que se passe-t-il là-bas ? 1047 01:20:10,334 --> 01:20:12,667 La princesse Mina est de retour, Votre Majesté, 1048 01:20:12,751 --> 01:20:13,876 elle est là ! 1049 01:20:17,126 --> 01:20:18,209 Rogdaï ?! 1050 01:20:19,584 --> 01:20:21,042 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 1051 01:20:21,126 --> 01:20:23,042 Elle est enchantée, Votre Majesté. 1052 01:20:23,251 --> 01:20:25,084 Ronan et moi l'avons trouvée comme ça. 1053 01:20:25,459 --> 01:20:28,959 Il y a eu une bataille acharnée pour la sauver de Kezabor et malheureusement, 1054 01:20:29,042 --> 01:20:31,542 Je n'ai pas non plus pu sauver Ronan. 1055 01:20:37,292 --> 01:20:39,292 Quand va-t-elle se réveiller de ce sommeil ? 1056 01:20:39,834 --> 01:20:42,417 Je suis certain de la joie de notre cérémonie de mariage 1057 01:20:42,626 --> 01:20:44,251 brisera tout sort. 1058 01:20:47,792 --> 01:20:50,667 JEUX DE MUSIQUE CACOPHONE 1059 01:21:08,917 --> 01:21:11,292 Tu vois, Ronan, 1060 01:21:11,501 --> 01:21:13,792 l'amour te détruira 1061 01:21:14,209 --> 01:21:16,292 à chaque fois ! 1062 01:21:16,959 --> 01:21:18,251 Nahine.... 1063 01:21:18,334 --> 01:21:19,334 Quoi ? 1064 01:21:19,417 --> 01:21:20,584 Non! 1065 01:21:20,667 --> 01:21:22,459 Cela ne peut pas être le cas ! 1066 01:21:22,626 --> 01:21:25,709 Qu'as-tu fait de Ronan ?! 1067 01:21:30,626 --> 01:21:31,626 Quoi?! 1068 01:21:31,792 --> 01:21:32,792 Mina, 1069 01:21:33,542 --> 01:21:34,667 où est Mina ?! 1070 01:21:37,876 --> 01:21:39,126 Ce qui s'est passé?! 1071 01:21:39,209 --> 01:21:40,542 Et où est Mina ?! 1072 01:21:40,626 --> 01:21:43,001 Rogdai l'a emmenée. 1073 01:21:43,376 --> 01:21:45,917 S'il te plaît, pardonne-moi, Nahina. 1074 01:21:46,126 --> 01:21:50,626 J'ai enfin trouvé un moyen de corriger le mal que je t'ai fait. 1075 01:21:51,251 --> 01:21:53,001 Alors que je m'efface, 1076 01:21:53,167 --> 01:21:56,626 le sort que je t'ai lancé aussi. 1077 01:21:57,126 --> 01:21:59,042 Vous êtes enfin libre. 1078 01:21:59,501 --> 01:22:01,209 Ce qui s'est passé? 1079 01:22:01,292 --> 01:22:03,751 Je n'aime pas... toi ?! 1080 01:22:04,292 --> 01:22:07,751 Et ma haine... est partie ?! 1081 01:22:08,084 --> 01:22:09,251 Super! 1082 01:22:09,459 --> 01:22:12,459 Le charme est levé ! 1083 01:22:13,042 --> 01:22:16,751 Je suis désolé pour tout ça. 1084 01:22:17,167 --> 01:22:20,959 Mais maintenant tu as le choix pour bien faire les choses ! 1085 01:22:21,542 --> 01:22:23,376 J'attendrai. 1086 01:22:24,751 --> 01:22:26,209 Quoi, comment ? 1087 01:22:26,542 --> 01:22:27,876 Comment a-t-elle, euh... 1088 01:22:30,709 --> 01:22:31,876 Ronan, 1089 01:22:31,959 --> 01:22:36,751 Nahina et moi avons vécu toute notre vie sans amour. 1090 01:22:37,251 --> 01:22:40,459 Vous et Mina avez un véritable amour. 1091 01:22:40,751 --> 01:22:42,042 Chérissez-le. 1092 01:22:42,626 --> 01:22:44,167 Tiens, prends ça. 1093 01:22:44,417 --> 01:22:46,876 Casse la pierre une fois que tu vois Mina 1094 01:22:47,459 --> 01:22:50,542 et ça la libérera de son sommeil enchanté. 1095 01:22:50,876 --> 01:22:55,292 Profitez d'une longue vie ensemble ! 1096 01:22:55,917 --> 01:22:57,667 Merci Finn ! 1097 01:23:00,834 --> 01:23:04,167 J'arrive, ma chérie ! 1098 01:23:24,959 --> 01:23:27,292 LA MUSIQUE CACOPHONE CONTINUE 1099 01:23:34,834 --> 01:23:37,001 Alors... est-ce qu'elle s'est réveillée ? 1100 01:23:37,167 --> 01:23:38,542 Non, je dors toujours. 1101 01:23:42,626 --> 01:23:43,667 Rogdaï ! 1102 01:23:44,834 --> 01:23:49,376 Vous avez réussi là où d'autres ont échoué et a ramené Mina. 1103 01:23:49,834 --> 01:23:53,084 Maintenant, je vais remplir le pacte que j'ai conclu. 1104 01:23:54,001 --> 01:23:57,751 je quitte mon trône pour m'occuper de ma fille. 1105 01:23:58,584 --> 01:23:59,709 Et toi... 1106 01:24:00,001 --> 01:24:02,292 Arrêtez ! Attendez! Non! 1107 01:24:03,667 --> 01:24:05,792 -Fiston! - Comment oses-tu ? 1108 01:24:08,751 --> 01:24:10,334 Bien joué, Fa Chan ! 1109 01:24:10,417 --> 01:24:11,584 Vous arrivez trop tard ! 1110 01:24:11,667 --> 01:24:14,084 Vous avez tout gâché... pour nous deux ! 1111 01:24:14,501 --> 01:24:17,292 Mère, ce n’est PAS le moment ! 1112 01:24:17,376 --> 01:24:19,376 Quelle est la signification de cela ?! 1113 01:24:19,459 --> 01:24:21,376 C'est Ronan qui a sauvé Mina ! 1114 01:24:21,584 --> 01:24:24,459 J'étais avec lui et Rogdai n'était nulle part visible ! 1115 01:24:24,584 --> 01:24:28,501 Jusqu'à hier soir, quand je l'ai vu poignardez Ronan dans son sommeil ! 1116 01:24:29,001 --> 01:24:29,917 Quoi?! 1117 01:24:30,667 --> 01:24:32,292 Est-ce vrai ?! 1118 01:24:33,001 --> 01:24:34,459 Grand Roi, 1119 01:24:34,542 --> 01:24:36,917 Fa Chan est clairement jaloux 1120 01:24:37,001 --> 01:24:39,626 qu'il n'a pas réussi à sauver la princesse, 1121 01:24:39,917 --> 01:24:41,792 tout le monde peut le voir. 1122 01:24:42,459 --> 01:24:44,001 Ronan était mon ami ! 1123 01:24:44,667 --> 01:24:46,042 Et tu l'as tué ! 1124 01:24:46,501 --> 01:24:47,626 TOUS haletent 1125 01:24:47,751 --> 01:24:50,292 Et si tu ne te tais pas, tu seras le prochain, le fils à maman ! 1126 01:24:50,417 --> 01:24:51,959 TOUS haletent 1127 01:24:55,626 --> 01:24:58,709 Reculez, Rogdaï, lâche ! 1128 01:24:59,417 --> 01:25:01,292 Ah ! Ronan est vivant ! 1129 01:25:03,042 --> 01:25:04,167 Mina ! 1130 01:25:04,709 --> 01:25:06,917 Arrête, Mina est à moi ! 1131 01:25:15,834 --> 01:25:17,876 Et le Royaume est à moi ! 1132 01:25:25,584 --> 01:25:28,376 Vous avez oublié de me demander mon avis ! 1133 01:25:29,292 --> 01:25:30,667 -Mina ! -Mina ! 1134 01:25:40,667 --> 01:25:42,292 IL S'éclaircit la gorge 1135 01:25:44,626 --> 01:25:46,959 Ronan, je me suis trompé. 1136 01:25:47,876 --> 01:25:50,251 Mina a eu raison de te choisir ! 1137 01:25:50,792 --> 01:25:54,667 Vous êtes EXACTEMENT le héros dont elle a besoin. 1138 01:25:55,209 --> 01:25:57,959 Vous avez mes bénédictions. 1139 01:25:58,876 --> 01:26:01,792 Ah ! Merci, papa ! 1140 01:26:01,876 --> 01:26:03,542 ELLE RIGE 1141 01:26:08,292 --> 01:26:09,501 Ouf ! 1142 01:26:18,459 --> 01:26:19,709 Reculez ! 1143 01:26:19,917 --> 01:26:21,126 Se déplacer! 1144 01:26:29,584 --> 01:26:30,917 Il rigole 1145 01:26:31,292 --> 01:26:33,251 Il est tellement viril ! 1146 01:26:34,001 --> 01:26:35,417 Et tellement fringant ! 1147 01:26:35,501 --> 01:26:38,209 Et il est célibataire ! 1148 01:26:40,376 --> 01:26:41,751 IL GÉMIE 1149 01:26:43,709 --> 01:26:45,834 Nous avons des invités ! 1150 01:26:47,417 --> 01:26:48,751 Filles! 1151 01:26:52,001 --> 01:26:53,792 C'est tellement bon de vous voir tous ! 1152 01:26:57,042 --> 01:26:58,626 - Hein? - LES DEUX : Ah ! 1153 01:26:59,126 --> 01:27:02,084 Papa! Papa! Papa! Vous avez gagné tous les deux ? 1154 01:27:02,167 --> 01:27:04,209 Ils peuvent parler ! 1155 01:27:04,584 --> 01:27:07,167 Je ne suis pas le dernier des Bjorn ! 1156 01:27:13,792 --> 01:27:15,709 Commençons la fête ! 1157 01:27:16,126 --> 01:27:19,417 Bravo à tous 1158 01:27:25,167 --> 01:27:28,792 ♪ Je veux être entendu Partout dans le monde ♪ 1159 01:27:29,251 --> 01:27:33,084 ♪ Brisez ce mur Écoute-moi appeler ♪ 1160 01:27:33,167 --> 01:27:36,876 ♪ Partout dans le pays Je prends position ♪ 1161 01:27:37,042 --> 01:27:41,542 ♪ Cette ligne dans le sable Chaque femme, chaque homme ♪ 1162 01:27:42,167 --> 01:27:46,001 ♪ Ne me dis pas que tu pars ♪ 1163 01:27:46,167 --> 01:27:49,376 ♪ Le deuxième acte n'a pas commencé ♪ 1164 01:27:50,001 --> 01:27:53,917 ♪ Forme-toi, n'arrête pas d'y croire ♪ 1165 01:27:54,001 --> 01:27:57,626 ♪ Cette guerre n'est pas cette guerre ♪ 1166 01:28:00,292 --> 01:28:02,167 ♪ Écoute ma voix ♪ 1167 01:28:04,042 --> 01:28:06,167 ♪ C'est mon choix ♪ 1168 01:28:09,376 --> 01:28:14,001 ♪ Gratuit et visible par tous ♪ 1169 01:28:16,042 --> 01:28:17,876 ♪ C'est moi ♪ 1170 01:28:19,959 --> 01:28:23,417 ♪ C'est moi ♪ 1171 01:28:23,667 --> 01:28:25,709 ♪ Je ne suis qu'un rebelle... ♪ 1172 01:28:28,334 --> 01:28:30,376 LA CHANSON CONTINUE