1
00:00:01,554 --> 00:00:11,554
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.addic7ed.com

2
00:00:11,556 --> 00:00:13,206
<i>Sebelumnya di</i> Ray Donovan...

3
00:00:13,208 --> 00:00:14,409
Saya tahu apa yang Anda lakukan, Tuan Donovan,

4
00:00:14,411 --> 00:00:16,079
menjual minuman bersoda dan gadis-gadis lari.

5
00:00:16,081 --> 00:00:17,482
Bekerja bersama kami adalah satu-satunya cara

6
00:00:17,484 --> 00:00:18,985
kamu dan anak-anakmu akan keluar dari masalah ini

7
00:00:18,987 --> 00:00:22,326
dengan seluruh lengan dan kakimu masih menempel.

8
00:00:22,328 --> 00:00:24,096
Saya ingin Anda mulai membantu lagi.

9
00:00:24,098 --> 00:00:25,599
Siapa yang dia rating?

10
00:00:25,601 --> 00:00:27,904
Itu adalah Minassian, mafia Armenia.

11
00:00:27,906 --> 00:00:30,009
Mickey sudah mendapatkan uang
dari mereka untuk sementara waktu sekarang.

12
00:00:30,011 --> 00:00:31,813
Yesus Kristus.

13
00:00:31,815 --> 00:00:34,752
<i>Aku kacau. Mereka
membuatku memakai kawat.</i>

14
00:00:34,754 --> 00:00:36,489
Tuan Donovan.

15
00:00:36,491 --> 00:00:38,093
<i>Dalam tiga hari, aku
seharusnya membeli budak seks</i>

16
00:00:38,095 --> 00:00:40,932
<i>dari kontainer kargo di San Pedro.</i>

17
00:00:40,934 --> 00:00:43,270
Mereka akan membunuhku. Saya butuh bantuan.

18
00:00:43,272 --> 00:00:44,639
Kotoran! Mick, turun!

19
00:00:49,552 --> 00:00:50,652
<i>Terry tertembak, Ray.</i>

20
00:00:50,654 --> 00:00:52,056
Carikan aku pendeta.

21
00:00:52,058 --> 00:00:54,327
Orang-orang Minassia itu tidak akan berhenti.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,565
Sial. Ayo pergi.

23
00:01:00,542 --> 00:01:02,344
<i>Kau harus meninggalkan L.A.</i>

24
00:01:02,346 --> 00:01:03,814
<i>Aku lelah mengkhawatirkannya
keluargaku karena kamu.</i>

25
00:01:03,816 --> 00:01:04,916
<i>Kamu harus pergi.</i>

26
00:01:04,918 --> 00:01:06,653
<i>Sinar?</i>

27
00:01:06,655 --> 00:01:09,994
<i>Adikku, Terry, dia membutuhkannya
seorang pendeta. Dia tertembak.</i>

28
00:01:09,996 --> 00:01:12,265
Akui dosa-dosa Anda.

29
00:01:12,267 --> 00:01:14,203
Aku membunuh Pastor O'Connor.

30
00:01:14,205 --> 00:01:16,007
<i>Kenapa, Ray? Mengapa Anda melakukannya?</i>

31
00:01:16,009 --> 00:01:18,044
Hal-hal yang dia lakukan.

32
00:01:18,046 --> 00:01:20,817
Setelah beberapa saat, saya berhenti melawannya.

33
00:01:20,819 --> 00:01:22,487
<i>Dia seharusnya tidak melakukannya
melakukan itu padamu, Ray.</i>

34
00:01:22,489 --> 00:01:23,889
<i>Kamu masih kecil.</i>

35
00:01:23,891 --> 00:01:26,228
<i>Kamu meminta pengampunan pada Tuhan.</i>

36
00:01:26,230 --> 00:01:30,637
<i>Semoga Tuhan memberimu pengampunan dan kedamaian.</i>

37
00:01:30,639 --> 00:01:33,645
<i>Aku mengampuni dosa-dosamu.</i>

38
00:01:39,325 --> 00:01:42,264
<i>Mengapa kamu tidak memberitahu kami
bagaimana kamu sampai di sini, Ray?</i>

39
00:01:48,611 --> 00:01:51,181
Bagaimana saya sampai di sini?

40
00:01:51,183 --> 00:01:54,120
Ya.

41
00:01:54,122 --> 00:01:55,557
Ini biasanya merupakan tempat yang baik untuk memulai

42
00:01:55,559 --> 00:01:57,898
pertama kali Anda berbicara.

43
00:02:04,879 --> 00:02:09,353
<i>Sepertinya aku sampai di sini sama seperti kalian semua.</i>

44
00:02:09,355 --> 00:02:12,726
<i>Hanya, eh,</i>

45
00:02:12,728 --> 00:02:17,036
<i>membutuhkan waktu sedikit lebih lama
untuk mencari tahu beberapa hal.</i>

46
00:02:17,038 --> 00:02:20,043
<i>Mengambil pertemuan dengan Pastor Romero,</i>

47
00:02:20,045 --> 00:02:22,915
<i>meminta maaf.</i>

48
00:02:24,086 --> 00:02:27,692
<i>Tertembak.</i>

49
00:02:27,694 --> 00:02:30,564
...dan anak-anak mereka adalah berkah.

50
00:02:30,566 --> 00:02:33,638
Berpalinglah dari kejahatan dan berbuat baik,

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,912
dan kamu akan tinggal di negeri itu selama-lamanya.

52
00:02:38,383 --> 00:02:40,786
Mereka mengajarkan yang benar dan yang salah.

53
00:02:40,788 --> 00:02:44,795
Mereka menjadikan hukum Allah sebagai miliknya,

54
00:02:44,797 --> 00:02:47,300
agar mereka tidak pernah tersesat dari jalan-Nya.

55
00:02:48,972 --> 00:02:52,478
Sekalipun mereka tersandung, mereka tidak akan pernah jatuh,

56
00:02:52,480 --> 00:02:54,750
karena Tuhan memegang tangan mereka.

57
00:03:15,897 --> 00:03:20,905
<i>Dia akan menjauhi kejahatan dan berbuat baik.</i>

58
00:03:20,907 --> 00:03:23,912
Dia tidak akan pernah meninggalkan orang-orang saleh.

59
00:03:23,914 --> 00:03:27,318
Dia akan menjaga mereka tetap aman selamanya.

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,957
Orang-orang saleh akan memiliki tanah itu...

61
00:03:31,362 --> 00:03:33,364
...dan akan tinggal di sana selamanya.

62
00:03:36,807 --> 00:03:39,946
Orang saleh memberikan nasihat yang baik.

63
00:03:39,948 --> 00:03:44,956
...hukum mereka sendiri, jadi mereka
tidak akan pernah tergelincir dari jalan-Nya.

64
00:03:48,499 --> 00:03:52,339
<i>Orang saleh selalu memberi
pinjaman murah hati kepada orang lain...</i>

65
00:03:52,341 --> 00:03:54,543
<i>...di negeri ini selamanya.</i>

66
00:03:54,545 --> 00:03:57,082
<i>Sebab Tuhan menyukai keadilan,</i>

67
00:03:57,084 --> 00:04:00,155
<i>dan dia tidak akan pernah meninggalkan orang saleh.</i>

68
00:04:00,157 --> 00:04:02,693
<i>Dia akan menjaga mereka tetap aman selamanya,</i>

69
00:04:02,695 --> 00:04:05,535
<i>tapi anak-anak dari
orang jahat akan mati.</i>

70
00:04:08,608 --> 00:04:10,610
Sinar.

71
00:04:10,612 --> 00:04:13,118
Sinar?

72
00:04:28,517 --> 00:04:31,087
Apa yang dia lakukan di sini?

73
00:04:31,089 --> 00:04:33,993
Saya ingin Anda bertemu Hector Campos.

74
00:04:33,995 --> 00:04:36,031
Dia akan menjagamu.

75
00:04:36,033 --> 00:04:37,200
Apa?

76
00:04:37,202 --> 00:04:39,839
Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?

77
00:04:39,841 --> 00:04:42,612
Anda pernah ke Big Bear?

78
00:04:42,614 --> 00:04:44,582
Tidak.

79
00:04:44,584 --> 00:04:47,456
Ada tempat yang tenang di sana tempat saya berlatih.

80
00:04:47,458 --> 00:04:51,032
Akan membawamu ke sana, membantumu pulih.

81
00:04:52,568 --> 00:04:55,138
Dimana saudaraku? Dimana Terry?

82
00:04:55,140 --> 00:04:56,808
Terry selamat.

83
00:04:56,810 --> 00:04:57,911
Dia masih di rumah sakit, tapi dia sudah bangun.

84
00:04:57,913 --> 00:04:59,114
Aku harus pergi.

85
00:04:59,116 --> 00:05:00,918
Aku berbicara dengan istrimu, Ray.

86
00:05:00,920 --> 00:05:02,821
Polisi datang ke rumah Anda,

87
00:05:02,823 --> 00:05:05,092
kata seorang pelacur tertembak
di apartemen ayahmu.

88
00:05:05,094 --> 00:05:08,168
Mereka bertanya sekitar delapan
orang-orang Armenia yang tewas di klub makan malam.

89
00:05:10,239 --> 00:05:11,874
Aku harus menemui keluargaku.

90
00:05:11,876 --> 00:05:13,544
Kamu perlu waktu untuk sembuh, kawan.

91
00:05:13,546 --> 00:05:15,715
Anda kembali ke luar sana dengan luka tembak,

92
00:05:15,717 --> 00:05:17,722
kamu akan berakhir di penjara.

93
00:05:28,043 --> 00:05:31,549
Aku pernah berada di tempatmu berada.

94
00:05:31,551 --> 00:05:32,754
Percayalah kepadaku.

95
00:05:35,158 --> 00:05:38,965
Aku mendukungmu.

96
00:05:38,967 --> 00:05:41,138
<i>Ceritaku juga sama
daripada milikmu.</i>

97
00:05:45,314 --> 00:05:49,988
Ini sulit bagiku
untuk dekat dengan orang...

98
00:05:49,990 --> 00:05:52,861
biarkan mereka masuk.

99
00:05:52,863 --> 00:05:57,673
Saya mencoba, Anda tahu, berhasil
menikah dan, eh, punya anak.

100
00:06:00,813 --> 00:06:05,755
Maksudku, aku mencintai keluargaku, kau tahu, hanya...

101
00:06:13,774 --> 00:06:17,147
Saya kira jika Anda mencintai orang lain,
kamu seharusnya membiarkan mereka masuk.

102
00:06:28,773 --> 00:06:31,779
Tahukah kamu cerita itu?

103
00:06:33,516 --> 00:06:36,388
Ayahku da cerita semuanya.

104
00:06:38,326 --> 00:06:40,963
- Stella, kemarilah.
- Ya?

105
00:06:40,965 --> 00:06:42,466
Ibumu mencarimu.

106
00:06:42,468 --> 00:06:44,072
Pergi.

107
00:06:57,400 --> 00:06:59,202
Bagaimana kamu tahu Romero?

108
00:06:59,204 --> 00:07:01,341
Cara yang sama seperti Anda.

109
00:07:03,345 --> 00:07:06,217
Anda dan saya telah melaluinya, kawan.

110
00:07:06,219 --> 00:07:09,624
Punch dan donat setelah Jumat Pertama,

111
00:07:09,626 --> 00:07:12,330
memegang buku doa,

112
00:07:12,332 --> 00:07:14,801
membawakan anggur,

113
00:07:14,803 --> 00:07:17,075
membawa jenazahnya.

114
00:07:19,747 --> 00:07:22,086
Bagaimana kamu mengenalnya?

115
00:07:34,846 --> 00:07:38,087
Pastor Romero membuat keajaiban dari diriku.

116
00:07:40,458 --> 00:07:45,467
Sebelum pendetaku meninggal...

117
00:07:45,469 --> 00:07:50,043
dia membawaku ke samping tempat tidurnya...

118
00:07:50,045 --> 00:07:53,617
dan membantuku memaafkannya.

119
00:07:57,294 --> 00:08:00,832
Dan pendeta saya dan saya,

120
00:08:00,834 --> 00:08:02,872
kami menangis, kawan.

121
00:08:05,444 --> 00:08:07,449
Kami menangis bersama.

122
00:08:15,700 --> 00:08:18,403
<i>Yastrzemski sejauh ini malam ini
telah melakukan single dalam satu kali lari,</i>

123
00:08:18,405 --> 00:08:21,076
<i>berjalan, dan terbang ke kanan.</i>

124
00:08:21,078 --> 00:08:25,151
<i>Kami mengikutinya dengan mobilnya
pencarian home run nomor 400.</i>

125
00:08:25,153 --> 00:08:29,393
<i>Perjalanan jauh, lapangan kiri,
jalan kembali, dekat tembok!</i>

126
00:08:29,395 --> 00:08:30,930
<i>Dan itu dia!</i>

127
00:08:30,932 --> 00:08:34,002
<i>Home run nomor 400,
Carl Yastrzemski!</i>

128
00:08:34,004 --> 00:08:36,408
<i>Sekarang dengarkan dan tonton!</i>

129
00:09:09,013 --> 00:09:10,981
Segalanya menjadi lebih baik sekarang, Anda tahu,

130
00:09:10,983 --> 00:09:14,090
dan, eh, sudah enam bulan tidak minum.

131
00:09:15,626 --> 00:09:19,467
Pergi ke gereja, mengaku dosa.

132
00:09:19,469 --> 00:09:22,139
Tidak cukup, ya?

133
00:09:22,141 --> 00:09:24,510
Menurut Pastor Romero, aku memerlukannya
untuk lebih sering mengaku dosa.

134
00:09:24,512 --> 00:09:27,884
Dia mungkin benar.

135
00:09:27,886 --> 00:09:29,287
Aku tidak tahu.

136
00:09:29,289 --> 00:09:31,160
Melakukan pekerjaan.

137
00:09:33,665 --> 00:09:35,536
Mendapatkan kesempatan kedua.

138
00:09:40,646 --> 00:09:42,216
Itu saja.

139
00:09:43,853 --> 00:09:45,857
Hanya itu yang saya dapat.

140
00:10:02,359 --> 00:10:05,932
Lihatlah dirimu, berbagi di SNAP.

141
00:10:05,934 --> 00:10:07,034
Anda seharusnya tidak datang.

142
00:10:07,036 --> 00:10:08,537
Mengapa tidak?

143
00:10:08,539 --> 00:10:10,441
Paparazzi. Selain itu, kamu
mendapat penimbangan besok.

144
00:10:10,443 --> 00:10:14,953
Aku baik-baik saja, Ray. Tidak mungkin
Aku akan melewatkan ini.

145
00:10:16,456 --> 00:10:18,091
Keajaiban sialan.

146
00:10:18,093 --> 00:10:19,493
Anda lihat?

147
00:10:19,495 --> 00:10:22,399
Anda berjalan di jalan, dan
semuanya datang bersamaan.

148
00:10:22,401 --> 00:10:26,842
Hector, aku hanya... hanya ingin mengatakan, eh,

149
00:10:26,844 --> 00:10:29,181
terima kasih.

150
00:10:30,653 --> 00:10:32,624
Kamu butuh sesuatu hari ini, telepon aku.

151
00:10:45,384 --> 00:10:48,056
Muncie ingin berbicara denganmu.

152
00:10:50,561 --> 00:10:52,998
Kami sudah melalui ini lima kali.

153
00:10:53,000 --> 00:10:55,370
Dia ingin membahasnya yang keenam.

154
00:10:55,372 --> 00:10:58,009
Ikuti saya masuk.

155
00:11:08,634 --> 00:11:10,301
Aku berani bersumpah aku melihat Hector Campos

156
00:11:10,303 --> 00:11:11,705
berjalan keluar dari gym kakakmu.

157
00:11:11,707 --> 00:11:12,707
Bukankah dia.

158
00:11:12,709 --> 00:11:14,143
Bisa saja bersumpah.

159
00:11:14,145 --> 00:11:15,345
Anda tidak bisa membedakan orang Meksiko.

160
00:11:15,347 --> 00:11:16,481
Persetan denganmu.

161
00:11:18,287 --> 00:11:20,223
Anda ingin memberi tahu detektif itu
Aku sudah menunggu selama dua jam?

162
00:11:20,225 --> 00:11:21,692
Dia sudah mengetahui hal itu, Tuan Waller.

163
00:11:21,694 --> 00:11:23,029
Baiklah, beritahu dia lagi.

164
00:11:23,031 --> 00:11:24,966
Sersan.

165
00:11:24,968 --> 00:11:26,638
Menikmati.

166
00:11:34,489 --> 00:11:36,524
Aku mendapatkan DNA ayahmu
dari TKP.

167
00:11:36,526 --> 00:11:37,659
Ini hanya masalah waktu

168
00:11:37,661 --> 00:11:39,697
sebelum aku mendapat panggilan pengadilan untukmu.

169
00:11:39,699 --> 00:11:42,873
Aku sudah bilang padamu. saya tidak
tahu apa pun tentang hal itu.

170
00:11:46,514 --> 00:11:49,585
Saya mendapatkan salah satunya hampir setiap hari.

171
00:11:49,587 --> 00:11:52,224
Menurutku, itu semua ada padamu...

172
00:11:52,226 --> 00:11:54,395
kamu dan ayah germo bajinganmu.

173
00:11:54,397 --> 00:11:55,531
Aku tidak ada hubungannya dengan ini.

174
00:11:55,533 --> 00:11:57,268
Kamu mengacaukan sengatanku.

175
00:11:57,270 --> 00:12:00,475
Anda meninggalkan Belikov di luar sana untuk melakukan ini.

176
00:12:00,477 --> 00:12:02,980
Bukan aku yang melakukannya
bertanggung jawab atas Belikov.

177
00:12:02,982 --> 00:12:06,924
Bantulah dirimu sendiri, Ray. Memberi tahu
aku dimana ayahmu berada.

178
00:12:08,159 --> 00:12:09,861
Aku tidak tahu.

179
00:12:09,863 --> 00:12:12,670
Saat aku menemukannya, itu akan terjadi
menjadi situasi yang sangat berbeda.

180
00:12:14,172 --> 00:12:17,611
Ayahku sudah pergi, Detektif, oke?

181
00:12:17,613 --> 00:12:21,622
Dia sudah pergi, dan aku berharap begitu
sialnya dia tidak akan pernah kembali.

182
00:13:13,799 --> 00:13:16,169
<i>Hei, kamu. Ya, kamu.</i>

183
00:13:16,171 --> 00:13:17,605
<i>Izinkan saya mengajukan pertanyaan.</i>

184
00:13:17,607 --> 00:13:19,776
<i>Mengapa berkendara satu jam lagi ke Las Vegas</i>

185
00:13:19,778 --> 00:13:21,647
<i>kapan kamu bisa menang besar di sini?</i>

186
00:13:21,649 --> 00:13:24,921
<i>Dan jika kamu hendak pulang
bangkrut karena kehilangan gaji,</i>

187
00:13:24,923 --> 00:13:26,491
<i>jangan bersedih.</i>

188
00:13:26,493 --> 00:13:27,493
<i>Dapatkan balasan sebelum pergi!</i>

189
00:13:27,495 --> 00:13:29,364
Isi itu, premium.

190
00:13:29,366 --> 00:13:32,036
<i>Beri tahu mereka yang dikirimkan Little Bill Primm padamu.</i>

191
00:13:32,038 --> 00:13:34,307
<i>Mungkin kita akan membantu.</i>

192
00:13:34,309 --> 00:13:35,844
<i>Hei, kamu.</i>

193
00:13:35,846 --> 00:13:38,282
<i>Ya, kamu. Biarkan aku
mengajukan pertanyaan kepada Anda.</i>

194
00:13:38,284 --> 00:13:40,487
<i>Mengapa berkendara satu jam lagi ke Las Vegas</i>

195
00:13:40,489 --> 00:13:42,357
<i>kapan kamu bisa menang besar di sini?</i>

196
00:13:42,359 --> 00:13:45,398
<i>Dan jika kamu hendak pulang
bangkrut karena kehilangan gaji,</i>

197
00:13:45,400 --> 00:13:47,635
<i>balas dendam sebelum pergi!</i>

198
00:13:47,637 --> 00:13:49,874
<i>Beri tahu mereka yang dikirimkan Little Bill Primm padamu.</i>

199
00:13:49,876 --> 00:13:52,546
<i>Mungkin kita akan membantu.</i>

200
00:13:52,548 --> 00:13:54,050
<i>Izinkan saya mengajukan pertanyaan.</i>

201
00:13:54,052 --> 00:13:55,318
<i>Mengapa berkendara satu jam lagi...</i>

202
00:13:55,320 --> 00:13:56,421
Mesinnya bagus, Pak.

203
00:13:56,423 --> 00:13:58,224
Ya.

204
00:13:58,226 --> 00:13:59,661
<i>Dan jika kamu pulang dalam keadaan bangkrut</i>

205
00:13:59,663 --> 00:14:01,432
<i>dari hilangnya gaji...</i>

206
00:14:06,711 --> 00:14:08,713
Ah, sial!

207
00:14:08,715 --> 00:14:10,317
Ada masalah?

208
00:14:10,319 --> 00:14:12,789
Ya, mobilku tidak mau hidup.

209
00:14:12,791 --> 00:14:15,795
Kendaraan kelas atas seperti ini
banyak rusak di gurun.

210
00:14:15,797 --> 00:14:19,002
Itu karena debu dan pasir.

211
00:14:19,004 --> 00:14:21,073
Ini mungkin masalah filter.

212
00:14:21,075 --> 00:14:23,079
Filter saya berfungsi dengan baik lima menit yang lalu.

213
00:14:25,351 --> 00:14:28,055
Saya bisa mengubahnya untuk Anda dengan sangat cepat.

214
00:14:28,057 --> 00:14:29,492
Berapa harganya?

215
00:14:29,494 --> 00:14:32,197
- Untuk filter baru?
- 100 dolar.

216
00:14:32,199 --> 00:14:34,001
<i>Kenapa mengendarai yang lain
jam ke Las Vegas...</i>

217
00:14:34,003 --> 00:14:35,905
Sialan.

218
00:14:35,907 --> 00:14:39,178
<i>Dan jika kamu hendak pulang
bangkrut karena kehilangan gaji...</i>

219
00:14:39,180 --> 00:14:40,848
Sialan.

220
00:14:40,850 --> 00:14:42,785
<i>Dapatkan balasan sebelum pergi!</i>

221
00:14:42,787 --> 00:14:44,924
<i>Beri tahu mereka yang dikirimkan Little Bill Primm padamu.</i>

222
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
<i>Mungkin kita akan membantu.</i>

223
00:15:00,058 --> 00:15:04,866
<i>♪ Kamu berlayar dengan lembut ♪</i>

224
00:15:04,868 --> 00:15:09,175
<i>♪ Melalui matahari ♪</i>

225
00:15:09,177 --> 00:15:13,853
<i>♪ Di fajar Zaman Batu yang rusak ♪</i>

226
00:15:15,692 --> 00:15:18,529
<i>♪ Kamu terbang ♪</i>

227
00:15:18,531 --> 00:15:21,936
<i>♪ Tinggi sekali ♪</i>

228
00:15:21,938 --> 00:15:25,142
Selamat datang di Buffalo Bill
Ruang Tunggu Tapal Kuda Hijau,

229
00:15:25,144 --> 00:15:27,213
rumah orang terkenal
tapal kuda empat juta dolar.

230
00:15:27,215 --> 00:15:30,053
Beli lima undian Green Horseshoe
tiket untuk memberi manfaat pada Primm...

231
00:15:30,055 --> 00:15:32,091
Bantu aku, Chip.

232
00:15:32,093 --> 00:15:33,661
Simpan rap penjualan sialan itu

233
00:15:33,663 --> 00:15:35,632
dan tuangkan aku vodka martini,

234
00:15:35,634 --> 00:15:37,736
diaduk dengan gerakan memutar.

235
00:15:37,738 --> 00:15:40,074
Tentu.

236
00:15:40,076 --> 00:15:41,076
Rumah baik-baik saja?

237
00:15:41,078 --> 00:15:42,078
Tidak apa-apa.

238
00:15:42,080 --> 00:15:44,350
<i>♪ Aku dapat ♪</i>

239
00:15:44,352 --> 00:15:48,860
<i>♪ Sihir aneh ♪</i>

240
00:15:48,862 --> 00:15:51,097
<i>♪ Oh, itu ♪</i>

241
00:15:51,099 --> 00:15:54,204
<i>♪ Sihir aneh ♪</i>

242
00:16:06,733 --> 00:16:09,971
<i>♪ Kamu sedang berjalan di padang rumput ♪</i>

243
00:16:09,973 --> 00:16:11,975
Hampir selesai, Algoma.

244
00:16:11,977 --> 00:16:15,917
<i>♪ Dalam pikiranku ♪</i>

245
00:16:15,919 --> 00:16:20,627
<i>♪ Membuat gelombang sepanjang waktuku ♪</i>

246
00:16:20,629 --> 00:16:23,333
Bagaimana menurut anda? Itu bagus, bukan?

247
00:16:23,335 --> 00:16:25,270
<i>♪ Oh, tidak ♪</i>

248
00:16:25,272 --> 00:16:28,611
<i>♪ Oh, tidak ♪</i>

249
00:16:28,613 --> 00:16:31,049
<i>♪ Saya mendapat ♪</i>

250
00:16:31,051 --> 00:16:35,158
<i>♪ Sihir aneh ♪</i>

251
00:16:47,853 --> 00:16:48,887
<i>Hei.</i>

252
00:16:48,889 --> 00:16:50,490
Dimana kamu?

253
00:16:50,492 --> 00:16:52,762
Toko kelontong.

254
00:16:52,764 --> 00:16:54,165
<i>Kamu berangkat lebih awal.</i>

255
00:16:54,167 --> 00:16:57,205
Ya, maaf, memang begitu
tertidur lelap ketika aku pergi.

256
00:16:57,207 --> 00:16:59,877
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

257
00:16:59,879 --> 00:17:01,848
Menjatuhkan Terry di gereja.

258
00:17:01,850 --> 00:17:03,485
Oh, sial, benar.

259
00:17:03,487 --> 00:17:05,122
Dia mendengar tentang lamarannya hari ini.

260
00:17:05,124 --> 00:17:06,524
Ya.

261
00:17:06,526 --> 00:17:08,295
Siapa yang menaruh ide misi sialan itu

262
00:17:08,297 --> 00:17:10,032
ke Brasil di kepalanya?

263
00:17:10,034 --> 00:17:13,339
Aku tidak tahu. Melihatnya
pada brosur di suatu tempat.

264
00:17:13,341 --> 00:17:14,811
<i>Yesus Kristus.</i>

265
00:17:16,582 --> 00:17:18,984
Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan, Ray?

266
00:17:18,986 --> 00:17:21,058
Hah?

267
00:17:23,930 --> 00:17:25,364
Aku harus pergi, Abs. Aku akan meneleponmu nanti.

268
00:17:25,366 --> 00:17:27,838
Baiklah. Sampai jumpa.

269
00:18:05,852 --> 00:18:06,921
Hai!

270
00:18:25,594 --> 00:18:27,398
Aku ingin kamu pulang sekarang.

271
00:18:28,768 --> 00:18:30,937
Anda tahu mengapa saya tidak bisa.

272
00:18:30,939 --> 00:18:32,977
Itu berbeda.

273
00:18:34,013 --> 00:18:35,146
Ya, kamu mengatakan itu.

274
00:18:35,148 --> 00:18:37,818
Aku berbeda, Bridge.

275
00:18:37,820 --> 00:18:41,793
Selain itu, Terry mungkin juga begitu
pergi selama beberapa tahun.

276
00:18:41,795 --> 00:18:44,600
Bayi Paman Bunchy bisa
akan datang kapan saja sekarang.

277
00:18:44,602 --> 00:18:47,541
Ibumu merindukanmu, Bridge.

278
00:18:49,378 --> 00:18:52,617
Aku merindukanmu.

279
00:18:52,619 --> 00:18:53,686
Aku tahu.

280
00:18:59,166 --> 00:19:01,536
Mengapa kamu tidak datang untuk makan malam malam ini?

281
00:19:06,081 --> 00:19:10,089
Aku lebih baik, Bridge. Saya berjanji.

282
00:19:13,831 --> 00:19:17,001
Makan malam.

283
00:19:17,003 --> 00:19:18,170
Hanya makan malam.

284
00:19:18,172 --> 00:19:19,843
Ya.

285
00:19:21,848 --> 00:19:25,052
Aku harus bersiap. Sampai jumpa malam ini.

286
00:19:25,054 --> 00:19:27,058
Baiklah.

287
00:19:34,140 --> 00:19:37,645
Tuan Donovan, nama saya Jacob Waller.

288
00:19:37,647 --> 00:19:38,715
Kantor polisi.

289
00:19:38,717 --> 00:19:41,052
Itu benar.

290
00:19:41,054 --> 00:19:43,090
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

291
00:19:43,092 --> 00:19:46,765
Saya mewakili Sonia Kovitzky.

292
00:19:46,767 --> 00:19:48,401
Apakah Anda akrab dengan galerinya?

293
00:19:48,403 --> 00:19:49,704
Ya.

294
00:19:49,706 --> 00:19:50,940
Nona Kovitzky ingin bertemu dengan Anda,

295
00:19:50,942 --> 00:19:53,746
sebaiknya hari ini.

296
00:19:53,748 --> 00:19:55,383
Tentang apa?

297
00:19:55,385 --> 00:19:59,525
Eh, Nona Kovitzky akan melakukannya
lebih suka berbicara secara langsung.

298
00:19:59,527 --> 00:20:03,968
Ini cek sebesar $10.000
untuk mempertahankan layanan Anda.

299
00:20:03,970 --> 00:20:06,239
Anda bisa menerima pekerjaan itu atau tidak.

300
00:20:06,241 --> 00:20:08,479
Bagaimanapun, uang adalah milikmu.

301
00:20:20,672 --> 00:20:23,576
Mereka ingin memotong payudaraku.

302
00:20:23,578 --> 00:20:26,750
Permisi?

303
00:20:26,752 --> 00:20:28,821
Saya menderita kanker payudara.

304
00:20:28,823 --> 00:20:30,958
Tampaknya.

305
00:20:30,960 --> 00:20:33,834
Mereka baru saja memberitahuku.

306
00:20:36,973 --> 00:20:39,777
Tahap nol.

307
00:20:39,779 --> 00:20:41,516
Anda pernah mendengarnya?

308
00:20:44,490 --> 00:20:48,462
Ini tahap nol? Maksudku,
bukankah itu semuanya?

309
00:20:48,464 --> 00:20:50,502
Bukankah semua orang berada di tahap nol?

310
00:20:52,473 --> 00:20:54,542
Aku tidak tahu.

311
00:20:54,544 --> 00:20:58,417
Saya sangat menyesal.

312
00:20:58,419 --> 00:21:01,222
Saya baik-baik saja.

313
00:21:01,224 --> 00:21:04,632
Kamu manis, tapi... Aku baik-baik saja.

314
00:21:18,362 --> 00:21:20,163
Hei, Abs.

315
00:21:20,165 --> 00:21:22,568
Ray, kamu punya waktu sebentar?

316
00:21:22,570 --> 00:21:23,871
<i>Aku berbicara dengan Bridget.</i>

317
00:21:23,873 --> 00:21:26,343
<i>Dia datang untuk makan malam malam ini.</i>

318
00:21:26,345 --> 00:21:27,545
Bagus sekali, Ray.

319
00:21:27,547 --> 00:21:30,151
<i>Ya.</i>

320
00:21:30,153 --> 00:21:32,890
Apa yang membuatnya berubah pikiran?

321
00:21:32,892 --> 00:21:35,898
Aku tidak tahu. Saya baru saja bertanya.

322
00:21:37,235 --> 00:21:38,703
Baiklah.

323
00:21:38,705 --> 00:21:42,076
Aku akan menyiapkan sesuatu yang bagus.

324
00:21:42,078 --> 00:21:43,078
<i>Ada apa?</i>

325
00:21:43,080 --> 00:21:44,748
Hah?

326
00:21:44,750 --> 00:21:46,755
Anda menelepon saya.

327
00:21:47,891 --> 00:21:50,528
Oh. Ya?

328
00:21:50,530 --> 00:21:53,233
Oh ya, aku lupa. aku... tidak masalah.

329
00:21:53,235 --> 00:21:54,402
<i>Anda yakin?</i>

330
00:21:54,404 --> 00:21:56,273
Ya. Aku akan mengurus makan malamnya.

331
00:21:56,275 --> 00:21:58,780
Sampai jumpa lagi.

332
00:22:00,117 --> 00:22:02,486
Persetan. Persetan semuanya.

333
00:22:02,488 --> 00:22:04,056
Apa yang telah terjadi?

334
00:22:04,058 --> 00:22:06,595
Church bilang aku bahkan tidak bisa menjalankan misi.

335
00:22:06,597 --> 00:22:08,099
Mereka menolak lamaran Anda?

336
00:22:08,101 --> 00:22:09,902
Imam bilang aku bisa membantu
dengan kebaktian malam dan nyanyian

337
00:22:09,904 --> 00:22:11,940
tapi aku belum terlibat
dengan gereja cukup lama,

338
00:22:11,942 --> 00:22:15,180
bahwa imanku belum diuji. Aku!

339
00:22:15,182 --> 00:22:18,253
Aku kembali dari kematian!

340
00:22:18,255 --> 00:22:19,957
Keparat.

341
00:22:19,959 --> 00:22:23,131
Maafkan aku, Terry.

342
00:22:23,133 --> 00:22:26,738
Itu penyakit parkinsonku. Aku sangat mengetahuinya.

343
00:22:26,740 --> 00:22:28,876
Itu karena getarku.

344
00:22:28,878 --> 00:22:31,783
Apa yang mereka tahu?

345
00:22:33,989 --> 00:22:36,126
Izinkan saya memiliki salah satunya.

346
00:22:50,791 --> 00:22:53,330
Saya di sini untuk menemui Sonia Kovitzky.

347
00:23:27,335 --> 00:23:30,308
Apakah kamu menyukainya?

348
00:23:32,780 --> 00:23:35,350
Putri saya bermain gitar.

349
00:23:35,352 --> 00:23:38,724
Saya ingat pertama kali saya melihat Styka.

350
00:23:39,962 --> 00:23:43,801
Itu adalah coup de foudre.

351
00:23:43,803 --> 00:23:45,839
Fisik cat,

352
00:23:45,841 --> 00:23:48,747
perpaduan masa lalu dengan masa kini.

353
00:23:52,188 --> 00:23:54,426
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

354
00:23:56,831 --> 00:23:58,666
Saya mengerti Anda memiliki hubungan

355
00:23:58,668 --> 00:24:02,809
dengan detektif LAPD, Sheila Muncie.

356
00:24:02,811 --> 00:24:04,011
Bukan yang bagus.

357
00:24:04,013 --> 00:24:06,717
Tapi tetap saja sebuah hubungan.

358
00:24:06,719 --> 00:24:10,458
Saya menjadi perantara penjualan
da Silvas ini di Jenewa

359
00:24:10,460 --> 00:24:12,295
untuk klien yang sangat terkenal.

360
00:24:12,297 --> 00:24:13,865
Mengapa mereka diambil?

361
00:24:13,867 --> 00:24:15,469
Itu adalah sebuah kesalahan.

362
00:24:15,471 --> 00:24:18,041
Klien saya berniat
untuk menyumbangkan da Silvas

363
00:24:18,043 --> 00:24:20,913
ke institusi besar.

364
00:24:20,915 --> 00:24:24,154
Anda tidak menjawab saya.

365
00:24:24,156 --> 00:24:27,561
Karena Anda bertanya
pertanyaan yang salah, Tuan Donovan.

366
00:24:27,563 --> 00:24:31,870
Anda ingin tahu mengapa mereka demikian
tidak dikembalikan, hmm?

367
00:24:31,872 --> 00:24:33,775
Klien saya berharap untuk menghindarinya

368
00:24:33,777 --> 00:24:36,881
perpajakan yang tidak perlu
dari kantor bea cukai.

369
00:24:36,883 --> 00:24:39,887
Jadi kamu menyelundupkannya, dan
Muncie menangkap mereka di pelabuhan.

370
00:24:39,889 --> 00:24:40,923
Ya.

371
00:24:40,925 --> 00:24:44,296
Itu bodoh bagiku, tapi ya.

372
00:24:44,298 --> 00:24:48,572
Sepertinya Anda mampu membayar dendanya.

373
00:24:48,574 --> 00:24:50,244
Atau aku bisa membayarmu.

374
00:24:51,915 --> 00:24:54,083
Bicaralah padanya atas nama saya.

375
00:24:54,085 --> 00:24:57,424
Maksudku, tentu saja, aku akan melakukannya
buatlah itu berharga untuknya juga.

376
00:24:57,426 --> 00:24:59,729
Anda meminta saya untuk menyuap polisi?

377
00:24:59,731 --> 00:25:03,671
Saya meminta Anda untuk memecahkan suatu masalah.

378
00:25:03,673 --> 00:25:07,045
Itu yang Anda lakukan, bukan, Tuan Donovan?

379
00:25:07,047 --> 00:25:09,049
Bukan masalah seperti itu.

380
00:25:09,051 --> 00:25:11,122
Ya, bukan itu yang saya dengar.

381
00:25:16,767 --> 00:25:18,638
Itu adalah putrinya.

382
00:25:19,640 --> 00:25:21,208
Apa?

383
00:25:21,210 --> 00:25:24,314
Subjek dari
lukisan itu adalah putrinya.

384
00:25:24,316 --> 00:25:26,319
Anda bisa merasakannya.

385
00:25:32,100 --> 00:25:34,805
Itu cekmu.

386
00:25:41,453 --> 00:25:42,954
Saya tidak tahu siapa yang akan saya ambil.

387
00:25:42,956 --> 00:25:44,859
Kedua bajingan itu adalah pembunuh.

388
00:25:46,196 --> 00:25:49,535
Ya ampun.

389
00:25:49,537 --> 00:25:50,771
Masih belum selesai ya?

390
00:25:50,773 --> 00:25:52,675
TIDAK.

391
00:25:52,677 --> 00:25:54,278
Anda ingin yang lain?

392
00:25:54,280 --> 00:25:55,850
Ya.

393
00:26:09,679 --> 00:26:11,448
Ingin pijatan pada kedua bulunya?

394
00:26:11,450 --> 00:26:13,185
Apa itu?

395
00:26:13,187 --> 00:26:15,323
Bulu di bolamu,
bulu di pantatmu.

396
00:26:18,331 --> 00:26:19,331
Bingo.

397
00:26:20,770 --> 00:26:22,705
Biarkan aku...

398
00:26:22,707 --> 00:26:24,109
Saya Josie.

399
00:26:24,111 --> 00:26:27,650
Oh keren. Hai, Josie.

400
00:26:27,652 --> 00:26:29,620
Dimana kucingmu?

401
00:26:29,622 --> 00:26:31,057
Apa yang bisa saya bantu, Larry?

402
00:26:31,059 --> 00:26:33,228
Bill kecil berkunjung
dari pengacara L.A. hari ini.

403
00:26:33,230 --> 00:26:34,296
Ingin menuntut.

404
00:26:34,298 --> 00:26:35,500
Untuk apa?

405
00:26:35,502 --> 00:26:36,502
Tampaknya ada orang hebat yang datang ke kota,

406
00:26:36,504 --> 00:26:38,205
mobilnya mogok,

407
00:26:38,207 --> 00:26:39,909
dan dia akhirnya dibius di bar

408
00:26:39,911 --> 00:26:41,011
dan merampok di salah satu kamar kami.

409
00:26:41,013 --> 00:26:43,717
Itu buruk.

410
00:26:43,719 --> 00:26:46,156
Saya mendapat beberapa pelanggan.

411
00:26:46,158 --> 00:26:47,825
Bisakah Anda permisi sebentar?

412
00:26:47,827 --> 00:26:50,064
Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini, Chip?

413
00:26:50,066 --> 00:26:52,369
Eh, tidak, aku tidak melakukannya,

414
00:26:52,371 --> 00:26:54,406
tapi aku benar-benar akan mengawasinya.

415
00:26:54,408 --> 00:26:57,345
Kenapa kita tidak keluar saja
sini dan pergi ke kamarku...

416
00:26:57,347 --> 00:26:58,782
Bulu.

417
00:26:58,784 --> 00:27:00,586
- ...dan mengadakan pesta di sana?
- Baiklah.

418
00:27:00,588 --> 00:27:02,356
Little Bill tidak terlalu senang.

419
00:27:02,358 --> 00:27:03,826
Saya setuju dengannya. Aku juga tidak akan menjadi seperti itu.

420
00:27:03,828 --> 00:27:07,033
Oh, aku lupa ponselku. Satu detik.

421
00:27:07,035 --> 00:27:08,302
Jadi kita punya pemahaman?

422
00:27:08,304 --> 00:27:09,305
Tentu saja, Larry.

423
00:27:09,307 --> 00:27:11,075
Terima kasih, Chip.

424
00:27:11,077 --> 00:27:13,983
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk melukai nama kasino.

425
00:27:35,462 --> 00:27:38,700
Aku suka dasi bolo itu.

426
00:27:38,702 --> 00:27:41,205
Dapatkan secara lokal?

427
00:27:41,207 --> 00:27:43,076
Dari mana asalmu, Chip?

428
00:27:43,078 --> 00:27:44,612
Saya mendeteksi aksen.

429
00:27:44,614 --> 00:27:46,918
Kembali ke timur.

430
00:27:46,920 --> 00:27:48,621
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

431
00:27:48,623 --> 00:27:53,567
Yah... eh, peluang dan akhir.

432
00:27:55,003 --> 00:27:57,007
Chip O'Malley.

433
00:27:59,246 --> 00:28:01,448
Larry memasukkan nomor jaminan sosialmu,

434
00:28:01,450 --> 00:28:05,224
dan itu milik a
Bocah 17 tahun dari Boston

435
00:28:05,226 --> 00:28:08,530
yang meninggal pada tahun 1959.

436
00:28:08,532 --> 00:28:09,632
Anda tidak mengatakannya.

437
00:28:09,634 --> 00:28:11,404
menurutku.

438
00:28:17,117 --> 00:28:19,086
Saya tidak tahu siapa Anda sebenarnya

439
00:28:19,088 --> 00:28:20,990
atau apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini,

440
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
tapi aku bisa memberitahumu ini.

441
00:28:22,829 --> 00:28:25,266
Jika kau pernah menginjakkan kaki di kasinoku lagi,

442
00:28:25,268 --> 00:28:27,471
kamu tidak akan bisa keluar lagi.

443
00:28:27,473 --> 00:28:29,109
Apakah kamu mengerti aku?

444
00:28:32,249 --> 00:28:34,451
Ya, tuan.

445
00:28:34,453 --> 00:28:35,924
Bagus.

446
00:28:48,016 --> 00:28:51,354
Mereka membiarkan saya pergi. Persetan dengan mereka.

447
00:29:10,097 --> 00:29:12,366
Ahh.

448
00:29:12,368 --> 00:29:15,374
Kamu adalah pohon yang bengkok, Chip.

449
00:29:17,712 --> 00:29:20,649
Apakah itu hal yang baik?

450
00:29:20,651 --> 00:29:23,992
Hal-hal yang Anda sentuh tidak akan tumbuh lurus.

451
00:29:35,050 --> 00:29:38,557
Anda perlu mandi di bawah
bulan sabit, Chip.

452
00:29:40,060 --> 00:29:42,830
Apa itu, peyote?

453
00:29:42,832 --> 00:29:46,406
Apa-apaan. Beri aku beberapa.

454
00:29:50,782 --> 00:29:52,787
Ugh.

455
00:29:59,701 --> 00:30:01,536
Tolong beritahu Avi

456
00:30:01,538 --> 00:30:03,475
ini bukan dapur halal?

457
00:30:03,477 --> 00:30:05,745
Atau setidaknya suruh ibunya melakukannya
datang dan bersihkan dia,

458
00:30:05,747 --> 00:30:08,418
karena dia sangat jorok.

459
00:30:08,420 --> 00:30:10,556
Apa?

460
00:30:10,558 --> 00:30:12,727
Kamu baik-baik saja?

461
00:30:12,729 --> 00:30:14,464
Apa?

462
00:30:14,466 --> 00:30:18,405
aku kenal kamu dan pacarmu...

463
00:30:18,407 --> 00:30:20,310
Siapa kamu?

464
00:30:20,312 --> 00:30:22,983
Dia tampak baik... seorang dokter.

465
00:30:22,985 --> 00:30:24,252
Saya baik-baik saja.

466
00:30:24,254 --> 00:30:26,322
Baiklah.

467
00:30:26,324 --> 00:30:29,263
Bantu aku... lihat ke dalamnya
seorang wanita bernama Sonia Kovitzky.

468
00:30:29,265 --> 00:30:30,532
Pedagang seni?

469
00:30:30,534 --> 00:30:32,035
- Ya.
- Apa yang aku cari?

470
00:30:32,037 --> 00:30:34,807
Aku tidak tahu. Gali saja apa pun yang Anda bisa.

471
00:30:34,809 --> 00:30:36,478
Hai.

472
00:30:36,480 --> 00:30:37,947
Anda tahu manajer itu, Punch?

473
00:30:37,949 --> 00:30:39,617
Ya.

474
00:30:39,619 --> 00:30:41,722
Ya, dia menelepon dan berkata
Hector menghindar dari pelatihan.

475
00:30:41,724 --> 00:30:43,995
Dia bertanya-tanya apakah Anda pernah melihatnya.

476
00:30:55,520 --> 00:30:57,322
Hektor?

477
00:30:59,161 --> 00:31:02,099
Hektor?

478
00:31:02,101 --> 00:31:04,103
Apa yang terjadi, Hector?

479
00:31:04,105 --> 00:31:07,176
<i>Aku mengacau, kawan.</i>

480
00:31:07,178 --> 00:31:10,518
<i>Aku sangat kacau.</i>

481
00:31:29,358 --> 00:31:32,365
Persetan kamu melihat?

482
00:31:49,902 --> 00:31:51,238
Aku kacau, kawan.

483
00:31:55,046 --> 00:31:56,548
Berikan aku senjatanya, Hector.

484
00:31:56,550 --> 00:31:58,554
Aku mengacau dengan sangat buruk.

485
00:32:19,766 --> 00:32:22,102
Bantu aku! Tolong, tolong!

486
00:32:25,310 --> 00:32:26,879
Apa yang kamu lakukan?

487
00:32:26,881 --> 00:32:28,482
Saya memukulnya.

488
00:32:28,484 --> 00:32:31,555
Gergaji <i>cabrón</i> itu
kami, jadi aku memukulnya.

489
00:32:39,741 --> 00:32:43,581
Pengiriman, ini mobil
39. Eh, kode 4 di 415.

490
00:32:43,583 --> 00:32:44,583
<i>Salinan, 39.</i>

491
00:32:44,585 --> 00:32:47,456
Bantu aku!

492
00:32:49,295 --> 00:32:51,998
Lena, aku ingin kamu lari
nomor lencana untukku.

493
00:32:52,000 --> 00:32:57,009
LAPD. Simmons. Nomor lencana 41219.

494
00:33:06,765 --> 00:33:08,634
Apa yang terjadi disini, Hector?

495
00:33:08,636 --> 00:33:10,906
Aku terpeleset, kawan.

496
00:33:10,908 --> 00:33:13,647
Aku terpeleset.

497
00:33:14,849 --> 00:33:16,016
Sudah berapa lama kamu melakukan ini?

498
00:33:16,018 --> 00:33:19,123
Tidak, kawan. Hanya... hari ini saja, kawan.

499
00:33:19,125 --> 00:33:21,695
aku hanya...

500
00:33:21,697 --> 00:33:24,368
Jangan berbohong padaku.

501
00:33:24,370 --> 00:33:27,207
Sial, Ray. Sial.

502
00:33:27,209 --> 00:33:28,209
Siapa wanita itu?

503
00:33:28,211 --> 00:33:30,548
Hanya seorang wanita sialan, Ray.

504
00:33:30,550 --> 00:33:33,789
K-kita terlalu berisik, dan
lalu polisi sialan itu datang.

505
00:33:43,076 --> 00:33:46,047
Oh, ayolah, ayolah, kawan.

506
00:33:46,049 --> 00:33:48,419
Kau harus membantuku di sini, kawan.

507
00:33:48,421 --> 00:33:49,854
Seharusnya sedang dalam pelatihan,

508
00:33:49,856 --> 00:33:51,592
bertarung dalam dua hari, Ray.

509
00:33:51,594 --> 00:33:54,097
Ayolah, Ray.

510
00:33:54,099 --> 00:33:56,203
Lihat aku, kawan!

511
00:34:03,653 --> 00:34:05,888
Katakan sesuatu.

512
00:34:19,252 --> 00:34:22,925
Aku kacau, kawan.

513
00:34:22,927 --> 00:34:24,931
saya lemah.

514
00:34:28,205 --> 00:34:30,209
Kamu harus membantuku, kawan.

515
00:34:33,215 --> 00:34:36,856
Istriku, putriku.

516
00:34:38,694 --> 00:34:40,629
Sialan ini tidak bisa keluar dari sini, kawan.

517
00:34:44,239 --> 00:34:46,243
Sinar?

518
00:34:49,884 --> 00:34:51,151
Apa yang akan kamu lakukan?

519
00:35:03,680 --> 00:35:05,583
Ya?

520
00:35:05,585 --> 00:35:07,018
<i>Vincent Simmons.</i>

521
00:35:07,020 --> 00:35:09,357
Yang bisa saya gali hanyalah suspensi

522
00:35:09,359 --> 00:35:11,898
<i>dari DUI dua tahun lalu.</i>

523
00:35:14,102 --> 00:35:16,106
<i>Sinar?</i>

524
00:35:18,445 --> 00:35:21,251
Hei, Ray.

525
00:35:23,288 --> 00:35:25,291
Aku akan meneleponmu nanti.

526
00:35:54,655 --> 00:35:56,793
Pulang.

527
00:36:00,167 --> 00:36:02,737
Apa yang akan kamu lakukan?

528
00:36:02,739 --> 00:36:04,610
Pulanglah, Hector.

529
00:36:10,990 --> 00:36:12,994
Pistolnya.

530
00:36:47,600 --> 00:36:52,108
Vincent, namaku Ray Donovan.

531
00:36:52,110 --> 00:36:53,845
Aku akan menerima lelucon itu
keluar dari mulutmu, Vincent,

532
00:36:53,847 --> 00:36:56,719
dan kita akan bicara.

533
00:36:56,721 --> 00:36:59,624
Kita akan mencapai pemahaman.

534
00:36:59,626 --> 00:37:03,568
Mungkin memakan waktu cukup lama, tapi itu saja
apa yang akan kita lakukan, oke?

535
00:37:09,647 --> 00:37:12,654
Persetan denganmu, dan persetan dengan Hector Campos.

536
00:37:15,727 --> 00:37:17,229
Itu bukan cara untuk memulai ini, Vincent.

537
00:37:17,231 --> 00:37:18,999
Kalian berdua akan melakukannya
penjara, kamu tahu itu?

538
00:37:20,003 --> 00:37:21,005
Hmm.

539
00:37:36,404 --> 00:37:38,409
saya tidak minum.

540
00:37:43,754 --> 00:37:45,758
Saya juga tidak.

541
00:38:07,370 --> 00:38:09,372
Selamat datang di rumah.

542
00:38:09,374 --> 00:38:12,713
Ini hanya untuk makan malam.

543
00:38:12,715 --> 00:38:14,416
Mama?

544
00:38:14,418 --> 00:38:16,622
Bu, ayolah.

545
00:38:16,624 --> 00:38:18,993
Aku baru saja melihatmu minggu lalu.

546
00:38:18,995 --> 00:38:20,296
Aku tahu.

547
00:38:20,298 --> 00:38:22,736
- Saya minta maaf.
- Tidak apa-apa.

548
00:38:26,778 --> 00:38:28,647
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?

549
00:38:28,649 --> 00:38:30,952
Bung, diamlah. Kelihatannya bagus.

550
00:38:30,954 --> 00:38:33,123
Anda tidak memakai topi di meja, kawan.

551
00:38:33,125 --> 00:38:35,461
- Hei, Darill.
- Ada apa, Jembatan?

552
00:38:35,463 --> 00:38:38,469
K-Kamu terlihat seperti saudara perempuanku.

553
00:38:42,645 --> 00:38:43,881
Dimana Ayah?

554
00:38:46,453 --> 00:38:48,155
Aku tidak tahu siapa dirimu
sialan berbicara tentang,

555
00:38:48,157 --> 00:38:49,825
Anda tahu, karena pemenang adalah pemenangnya, jadi...

556
00:38:49,827 --> 00:38:51,194
Seorang penipu itu sialan
penipu, dan dia sialan...

557
00:38:51,196 --> 00:38:52,364
Dia adalah quarterback Anda, Anda akan membelanya.

558
00:38:52,366 --> 00:38:53,901
Dia penipu sialan! aku... ya.

559
00:38:53,903 --> 00:38:55,203
Mungkin akan.

560
00:38:55,205 --> 00:38:57,007
Itu tidak masalah, kamu tahu?

561
00:38:57,009 --> 00:38:59,379
Kami mempertahankan apa yang menjadi milik kami.
Semua orang penuh dengan omong kosong.

562
00:38:59,381 --> 00:39:00,648
Ngomong-ngomong, apa yang kamu ketahui tentang sepak bola?

563
00:39:00,650 --> 00:39:02,587
Kamu dari L.A.

564
00:39:17,319 --> 00:39:21,995
Kenapa...kenapa kamu berhenti minum?

565
00:39:24,334 --> 00:39:27,305
Mengapa ada orang yang melakukannya?

566
00:39:27,307 --> 00:39:31,079
Saya mendapat DUI beberapa tahun yang lalu.

567
00:39:33,219 --> 00:39:35,155
Saya dimasukkan ke dalam masa percobaan di tempat kerja.

568
00:39:37,495 --> 00:39:40,232
Istri dan anak perempuanku muak dengan omong kosongku.

569
00:39:40,234 --> 00:39:41,936
<i>Slante.</i>

570
00:39:44,577 --> 00:39:46,044
Apa?

571
00:39:46,046 --> 00:39:47,614
Oh.

572
00:39:47,616 --> 00:39:50,888
Ayahku pernah berkata seperti itu.

573
00:39:50,890 --> 00:39:54,963
Apa yang terjadi hari ini?

574
00:39:54,965 --> 00:39:58,537
Saya mendapat telepon.

575
00:39:58,539 --> 00:40:00,375
Domestik.

576
00:40:00,377 --> 00:40:04,984
Mendengar perkelahian dan seorang wanita berteriak, um,

577
00:40:04,986 --> 00:40:07,590
"Aku mencintaimu, aku cinta
kamu. Aku sangat mencintaimu."

578
00:40:07,592 --> 00:40:11,097
Dan kemudian aku mendengar sesuatu
istirahat, jadi aku menendang pintu,

579
00:40:11,099 --> 00:40:14,104
dan sial, kalau bukan Hector Campos,

580
00:40:14,106 --> 00:40:17,010
juara dunia di motel sialan,

581
00:40:17,012 --> 00:40:21,586
wanita telanjang dan narkoba dimana-mana.

582
00:40:21,588 --> 00:40:26,296
Wanita itu, menurutku tidak... dia tampak familier.

583
00:40:26,298 --> 00:40:28,201
Eh?

584
00:40:28,203 --> 00:40:29,804
Siapa dia?

585
00:40:29,806 --> 00:40:31,942
Eh, ya.

586
00:40:31,944 --> 00:40:34,648
Ah, aku pernah melihatnya sebelumnya,

587
00:40:34,650 --> 00:40:36,952
tapi...

588
00:40:36,954 --> 00:40:39,391
Saya tidak tahu.

589
00:40:39,393 --> 00:40:42,230
Astaga, masalahnya,

590
00:40:42,232 --> 00:40:46,406
Aku bahkan tidak akan berbuat banyak.

591
00:40:46,408 --> 00:40:51,217
Tapi dia menyerangku.

592
00:40:51,219 --> 00:40:53,020
Ini dia.

593
00:40:53,022 --> 00:40:56,530
Aku sudah muak, kawan.

594
00:40:58,266 --> 00:41:02,273
Tidak, Vincent, kamu belum melakukannya.

595
00:41:17,674 --> 00:41:20,244
Perjalananmu sudah dimulai, Chip.

596
00:41:20,246 --> 00:41:21,380
Ya?

597
00:41:21,382 --> 00:41:24,387
Kamu selalu muntah duluan.

598
00:41:24,389 --> 00:41:26,926
Jangan merasa aku tersandung.

599
00:41:36,280 --> 00:41:38,584
Bridget?

600
00:41:38,586 --> 00:41:41,590
Kemana kamu pergi, Chip?

601
00:41:44,264 --> 00:41:47,571
Itu putriku, gadis kecilku.

602
00:42:15,063 --> 00:42:18,036
<i>♪ Tengah malam ♪</i>

603
00:42:20,307 --> 00:42:23,280
<i>♪ Di atas air ♪</i>

604
00:42:26,954 --> 00:42:29,593
<i>♪ Aku melihat ♪</i>

605
00:42:31,665 --> 00:42:34,638
<i>♪ Putri lautan ♪</i>

606
00:42:38,612 --> 00:42:42,822
<i>♪ Berjalan di atas ombak dia datang ♪</i>

607
00:42:44,525 --> 00:42:49,534
<i>♪ Menatapnya
memanggil namaku ♪</i>

608
00:42:49,536 --> 00:42:53,711
<i>♪ Dan aku tidak bisa mendapatkannya
itu keluar dari kepalaku ♪</i>

609
00:42:55,482 --> 00:42:59,824
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa
itu keluar dari kepalaku ♪</i>

610
00:43:01,495 --> 00:43:05,437
<i>♪ Sekarang dunia lamaku
hilang begitu saja ♪</i>

611
00:43:07,140 --> 00:43:12,115
<i>♪ Karena aku tidak bisa mendapatkannya
itu keluar dari kepalaku ♪</i>

612
00:43:27,283 --> 00:43:28,619
Kepingan?

613
00:43:32,394 --> 00:43:34,897
Apa yang sedang kamu lakukan?

614
00:43:34,899 --> 00:43:37,670
Saya mendapat tanda.

615
00:43:37,672 --> 00:43:39,173
Apa yang kamu bicarakan?

616
00:43:39,175 --> 00:43:41,912
Gadis kecilku kembali padaku.

617
00:43:41,914 --> 00:43:44,350
Dia menyuruhku mencuri tapal kuda hijau,

618
00:43:44,352 --> 00:43:47,224
ambil uangnya, dan pulang ke Boston.

619
00:43:47,226 --> 00:43:50,332
Aku akan membeli rumah untukmu dan anak-anakku.

620
00:43:52,336 --> 00:43:55,441
Kamu ingin aku pindah ke Boston bersamamu?

621
00:43:55,443 --> 00:43:58,447
Kamu dan semua anak buahku. Mereka
harus keluar dari L.A.

622
00:43:58,449 --> 00:44:01,587
Itu adalah tangki septik.
Ini akan menjadi indah.

623
00:44:01,589 --> 00:44:05,495
Aku dan anak-anakmu di Boston?

624
00:44:05,497 --> 00:44:08,504
aku akan menjagamu. Apa yang kamu katakan?

625
00:44:15,686 --> 00:44:17,690
Aku sudah memperingatkanmu, Chip.

626
00:45:11,070 --> 00:45:12,370
Berhenti di situ, Chip!

627
00:45:12,372 --> 00:45:15,379
Itu cukup jauh.

628
00:45:21,993 --> 00:45:26,267
Sekarang letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.

629
00:45:26,269 --> 00:45:29,974
Kami menangkapnya, Tn. Primm.

630
00:45:29,976 --> 00:45:32,113
Saya akan pulang, Petugas.

631
00:45:32,115 --> 00:45:35,252
aku hanya...

632
00:45:35,254 --> 00:45:38,261
Aku pulang saja.

633
00:45:47,114 --> 00:45:50,886
- Baiklah?
- Uh-hah, uh-hah.

634
00:45:50,888 --> 00:45:53,692
Ini dia.

635
00:45:53,694 --> 00:45:56,631
Bagus dan mudah.

636
00:45:56,633 --> 00:45:59,070
Tunggu, kemana kamu akan membawaku?

637
00:45:59,072 --> 00:46:01,076
Bersiaplah, Vincent.

638
00:46:09,828 --> 00:46:13,835
Dalam enam minggu, Anda akan mendapatkan a
kunjungan dari rekan saya.

639
00:46:13,837 --> 00:46:17,308
Katakan kembali.

640
00:46:17,310 --> 00:46:19,012
Hai.

641
00:46:19,014 --> 00:46:20,649
Vincent, bangun.

642
00:46:20,651 --> 00:46:22,486
- Eh.
- Apa yang baru saja kukatakan?

643
00:46:22,488 --> 00:46:25,459
Ya, enam minggu milik seseorang
datang ke rumahku.

644
00:46:25,461 --> 00:46:27,530
Dia akan memberimu uang tunai 50.000.

645
00:46:28,534 --> 00:46:30,169
Dia... dia dia?

646
00:46:30,171 --> 00:46:32,643
Dia seorang dia. Itu benar.

647
00:46:34,514 --> 00:46:36,917
Tutup mulutmu, dalam enam bulan,

648
00:46:36,919 --> 00:46:38,486
dia akan memberimu 50 lagi.

649
00:46:38,488 --> 00:46:40,925
Saya tidak mengerti semua ini.

650
00:46:40,927 --> 00:46:43,999
Kenapa…kenapa enam minggu?

651
00:46:44,001 --> 00:46:46,738
Karena saat itulah kamu akan melakukannya
akan keluar dari rehabilitasi.

652
00:46:46,740 --> 00:46:50,412
Apa yang kamu bicarakan
tentang? Mengapa saya harus menjalani rehabilitasi?

653
00:46:53,053 --> 00:46:55,055
Anda terus mendapatkan DUI, Vincent.

654
00:46:55,057 --> 00:46:56,057
Apa?

655
00:46:56,059 --> 00:46:57,061
Oh sial!

656
00:48:04,571 --> 00:48:07,810
Apa... yang terjadi?

657
00:48:07,812 --> 00:48:09,447
Penyakitmu kambuh lagi, Vincent.

658
00:48:09,449 --> 00:48:10,749
Ya Tuhan.

659
00:48:10,751 --> 00:48:14,090
Kamu baik-baik saja.

660
00:48:14,092 --> 00:48:16,562
Semuanya akan baik-baik saja, oke?

661
00:48:16,564 --> 00:48:18,499
Anda hanya ingat.

662
00:48:18,501 --> 00:48:21,105
Anda belum pernah melihat Hector Campos, oke?

663
00:48:22,744 --> 00:48:25,516
Anda ingat itu,
semuanya akan baik-baik saja.

664
00:49:29,017 --> 00:49:30,986
<i>Itu gila.</i>

665
00:49:30,988 --> 00:49:32,756
<i>Sulit untuk menjadi sukses
petarung ketika kamu punya...</i>

666
00:49:34,863 --> 00:49:36,331
<i>Tapi dia menyukainya.</i>

667
00:49:36,333 --> 00:49:37,901
<i>Dia menyukainya. Dia bilang
tinju adalah kegemarannya.</i>

668
00:49:37,903 --> 00:49:40,742
<i>Itu memberi keluarganya
semakin banyak yang mereka perlukan.</i>

669
00:49:50,764 --> 00:49:53,601
Dia terus mengirimiku pesan.

670
00:49:53,603 --> 00:49:55,973
Mengancam saya, mengancam akan membunuh saya.

671
00:49:55,975 --> 00:49:57,576
Siapa dia?

672
00:49:57,578 --> 00:49:59,914
Aku mencoba memutuskan hubungan dengannya, kawan,

673
00:49:59,916 --> 00:50:02,253
dan menawarinya uang, dan...

674
00:50:02,255 --> 00:50:06,061
dia menipuku.

675
00:50:06,063 --> 00:50:08,635
Kami kacau. Itu selalu
pergi ke sana bersamanya.

676
00:50:10,773 --> 00:50:13,345
Polisi itu mengenalinya.

677
00:50:15,817 --> 00:50:17,988
Aku perlu nama sialan itu, Hector.

678
00:50:23,934 --> 00:50:26,604
Marisol.

679
00:50:26,606 --> 00:50:28,943
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?

680
00:50:31,617 --> 00:50:34,188
Ya, aku tahu di mana kamu
bisa menemukannya.

681
00:50:34,190 --> 00:50:37,563
Saya membelikannya rumah. saya
harus tahu alamatnya.

682
00:50:38,966 --> 00:50:41,472
Apa yang kamu bicarakan?

683
00:50:52,661 --> 00:50:55,702
Dia adikku.

684
00:50:57,071 --> 00:50:59,076
Marisol.

685
00:51:02,617 --> 00:51:06,189
Dia saudara tiriku.

686
00:51:16,814 --> 00:51:21,822
Ketika pendeta itu diusir...

687
00:51:21,824 --> 00:51:25,196
orang-orang mulai berbicara.

688
00:51:25,198 --> 00:51:29,672
Mengatakan semua hal buruk tentangku.

689
00:51:29,674 --> 00:51:34,583
Kau tidak tahu, Ray.

690
00:51:34,585 --> 00:51:38,257
Marisol adalah yang pertama...

691
00:51:38,259 --> 00:51:40,263
wanita pertama.

692
00:51:48,247 --> 00:51:51,251
Anda melakukan hal yang benar, kawan.

693
00:51:51,253 --> 00:51:52,821
Polisi sialan itu pasti sudah bicara.

694
00:51:52,823 --> 00:51:57,163
Itu akan berakhir bagiku.

695
00:51:57,165 --> 00:52:00,806
"Halo, aku Hector, dan
Aku memakan vagina kakakku"?

696
00:52:02,577 --> 00:52:05,281
Lebih.

697
00:52:05,283 --> 00:52:07,420
Kau tahu bagaimana rasanya, Ray?

698
00:52:11,429 --> 00:52:13,766
Aku berhutang padamu, Ray.

699
00:52:28,098 --> 00:52:31,104
Siapa ayahku yang akan bercerita?

700
00:52:35,080 --> 00:52:36,680
Whittaker.

701
00:52:36,682 --> 00:52:38,587
Ayahmu akan menceritakan kisah Whittaker.

702
00:53:12,926 --> 00:53:15,864
Apa yang kamu lakukan di sini?

703
00:53:15,866 --> 00:53:18,670
Saya tidak bisa menjadi pendeta.

704
00:53:18,672 --> 00:53:22,213
Gereja sialan itu pun tidak akan melakukannya
izinkan saya menjadi sukarelawan awam.

705
00:53:26,856 --> 00:53:29,395
Maaf.

706
00:53:32,167 --> 00:53:34,238
Kamu sudah minum?

707
00:53:36,543 --> 00:53:39,082
Tidak. Kamu punya.

708
00:53:48,001 --> 00:53:51,507
Maaf saya terlambat.

709
00:53:51,509 --> 00:53:53,711
Hei, Ayah.

710
00:53:53,713 --> 00:53:56,951
Terima kasih atas lukisannya. Sungguh menakjubkan.

711
00:53:56,953 --> 00:53:59,189
Sudah diantar sore ini.

712
00:53:59,191 --> 00:54:03,200
Itu sangat indah, tapi
kamu tidak perlu melakukan itu.

713
00:54:06,473 --> 00:54:08,175
Saya memeriksanya di Internet.

714
00:54:08,177 --> 00:54:10,515
Harganya $60.000.

715
00:54:12,686 --> 00:54:13,720
Jika aku tahu kamu akan melakukan hal sialan ini,

716
00:54:13,722 --> 00:54:16,260
Aku juga akan lari.

717
00:54:24,277 --> 00:54:27,115
Terima kasih sudah datang malam ini.

718
00:54:27,117 --> 00:54:29,121
Sangat berarti bagi saya.

719
00:54:42,923 --> 00:54:46,192
Aku sangat mencintai kalian semua.

720
00:54:49,101 --> 00:54:51,837
Kami juga mencintaimu, Ray.

721
00:54:53,606 --> 00:54:55,973
Terima kasih, Darill.

722
00:55:16,462 --> 00:55:19,897
Sinar?

723
00:55:19,899 --> 00:55:22,700
Hai.

724
00:55:22,702 --> 00:55:25,071
Apakah kamu baik-baik saja?

725
00:55:26,872 --> 00:55:29,575
Ya. Anda?

726
00:55:35,948 --> 00:55:37,950
Apa?

727
00:55:45,391 --> 00:55:47,393
Kemarilah.

728
00:55:49,829 --> 00:55:52,997
Apa yang terjadi?

729
00:55:52,999 --> 00:55:56,102
Katakan padaku semuanya akan lebih baik sekarang.

730
00:55:58,404 --> 00:56:02,306
Semuanya akan menjadi lebih baik.

731
00:56:02,308 --> 00:56:05,444
Katakan lagi.

732
00:56:08,881 --> 00:56:11,884
Semuanya akan menjadi lebih baik.

733
00:56:17,089 --> 00:56:19,423
<i>Miki?</i>

734
00:56:19,425 --> 00:56:21,060
Miki?

735
00:56:22,895 --> 00:56:24,762
aku menemukanmu,

736
00:56:24,764 --> 00:56:28,399
dasar bajingan berbadan kendor.


