1
00:02:21,950 --> 00:02:25,970
Oprostite, možete li mi reći
ovo, gdje živi Delmare Berry?
2
00:02:26,970 --> 00:02:28,322
On nije ovdje.
3
00:02:29,448 --> 00:02:30,843
Uđi unutra, dušo.
4
00:02:36,997 --> 00:02:37,997
On je moj prijatelj...
5
00:02:38,949 --> 00:02:43,425
Pa zapravo, on je svoje napisao
adresa dolje... upravo ovdje.
6
00:02:44,989 --> 00:02:46,238
Ovdje.
7
00:02:46,488 --> 00:02:48,841
Vidite da je to Delmareovo pisanje.
8
00:02:49,051 --> 00:02:50,987
Sigurno mi je bilo teško
vremena za pronalazak ovog mjesta!
9
00:02:51,383 --> 00:02:54,632
- To je njegovo pisanje.
- Kao što sam rekao, on je prijatelj.
10
00:02:55,339 --> 00:02:59,298
Moje ime je John Rambo. Poslužili smo
u istoj ekipi zajedno u Nam.
11
00:02:59,756 --> 00:03:01,756
Ne znam je li on
ikada pričao o meni...
12
00:03:03,257 --> 00:03:06,713
Imam našu zajedničku sliku.
13
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
Negdje...
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,671
Ovo smeće u mom džepu!
15
00:03:12,753 --> 00:03:14,462
Evo... evo ga.
16
00:03:15,129 --> 00:03:19,796
To sam ja, to je Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,
17
00:03:20,295 --> 00:03:22,149
i tu je Delmare, odmah straga.
18
00:03:22,150 --> 00:03:24,003
Morali smo ga staviti u
natrag jer je tako velik,
19
00:03:24,043 --> 00:03:26,273
da nismo, on bi uzeo
do cijele slike!
20
00:03:26,378 --> 00:03:27,773
Delmare je otišao.
21
00:03:29,711 --> 00:03:32,686
- Kada će se vratiti?
- Umro je.
22
00:03:33,292 --> 00:03:34,292
Što?
23
00:03:35,457 --> 00:03:36,980
Umro prošlog ljeta.
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,271
Umro kako?
25
00:03:40,958 --> 00:03:44,291
Rak. Vratio sam ga iz Nama.
26
00:03:45,375 --> 00:03:47,810
Sve te narančaste stvari
rašire ga uokolo.
27
00:03:49,500 --> 00:03:53,872
Skratite ga na ništa. ja
nije ga mogao podići s plahte.
28
00:04:03,745 --> 00:04:05,100
Jako mi je žao.
29
00:05:01,321 --> 00:05:03,383
Dobro jutro Amy! Kako ste, cure?
30
00:05:03,384 --> 00:05:05,445
- Super, hvala.
- Dobro jutros?
31
00:05:08,486 --> 00:05:10,049
- Andy!
- Zdravo, Will!
32
00:05:22,734 --> 00:05:25,191
- Dobro jutro, Dave!
- Bok, šerife!
33
00:05:25,506 --> 00:05:27,234
Hoćete li se okupati ovaj tjedan?!
34
00:05:35,317 --> 00:05:36,357
Jutro!
35
00:05:41,024 --> 00:05:44,314
Ti... posjećuješ nekoga ovdje?
36
00:05:45,856 --> 00:05:46,896
br.
37
00:05:48,857 --> 00:05:52,730
Znate, nositi tu zastavu na tome
jakna, kako izgledaš...
38
00:05:53,604 --> 00:05:55,812
ti tražiš
nevolja ovdje, prijatelju!
39
00:05:57,521 --> 00:06:01,062
- Idete na sjever ili jug?
- Sjever.
40
00:06:02,271 --> 00:06:06,187
Uskoči, pobrinut ću se za tebe
kreni u pravom smjeru, huh!
41
00:06:18,309 --> 00:06:20,767
- Kamo ideš?
- Portland.
42
00:06:21,226 --> 00:06:23,851
Portland je jug, rekli ste
išli ste na sjever.
43
00:06:25,225 --> 00:06:27,182
Imaš neko mjesto I
može jesti ovdje?
44
00:06:29,391 --> 00:06:31,996
U blizini je zalogajnica
30 milja uz autocestu.
45
00:06:34,640 --> 00:06:37,264
Postoji li zakon protiv mene
dobiti nešto za jesti ovdje?
46
00:06:37,265 --> 00:06:38,534
Da, ja.
47
00:06:40,764 --> 00:06:42,306
Zašto me guraš?
48
00:06:44,015 --> 00:06:45,429
Što ste rekli?
49
00:06:46,929 --> 00:06:48,804
Rekao sam zašto me guraš,
Nisam ti ništa učinio.
50
00:06:49,054 --> 00:06:52,345
Prije svega, ne pitate
pitanja ovdje, imam. razumiješ?
51
00:06:52,845 --> 00:06:58,053
Drugo... ne želimo
momci poput tebe u ovom gradu.
52
00:06:59,845 --> 00:07:01,468
Lutalice.
53
00:07:01,510 --> 00:07:02,967
Prvo što znate
imamo cijelu hrpu
54
00:07:02,968 --> 00:07:05,469
tipova poput tebe
ovaj grad. Eto zašto!
55
00:07:07,343 --> 00:07:09,007
Osim toga, ovdje vam se ne bi svidjelo...
56
00:07:11,093 --> 00:07:12,758
To je miran gradić.
57
00:07:14,259 --> 00:07:15,800
Zapravo, moglo bi se reći da je dosadno!
58
00:07:16,947 --> 00:07:18,488
Ali to je način na koji mi volimo.
59
00:07:20,239 --> 00:07:22,362
I plaćen sam da tako i ostane.
60
00:07:23,821 --> 00:07:24,841
dosadno...
61
00:07:40,985 --> 00:07:42,297
Portland, ravno naprijed!
62
00:07:45,234 --> 00:07:46,734
Ako želite prijateljski savjet...
63
00:07:48,068 --> 00:07:51,941
Ošišajte se i okupajte se.
Ne biste se toliko gnjavili!
64
00:07:52,441 --> 00:07:54,253
Nadam se da vam je ova vožnja pomogla!
65
00:08:00,689 --> 00:08:02,483
Ugodan dan, huh!
66
00:08:40,975 --> 00:08:42,893
Gdje dovraga
misliš da ideš?
67
00:08:44,474 --> 00:08:45,973
Hej, tebi se obraćam, dovraga!
68
00:08:51,475 --> 00:08:52,495
Da vidimo malo ID-a!
69
00:08:54,390 --> 00:08:55,889
U redu, uhićeni ste!
70
00:08:56,555 --> 00:08:58,306
čuješ li me Vi stavite
tvoje ruke na autu.
71
00:08:58,765 --> 00:09:01,347
Sada stavite ruke
auto, a ti ih raširi.
72
00:09:03,265 --> 00:09:05,701
Hoćeš li staviti
tvoje ruke na tom autu?
73
00:09:06,305 --> 00:09:08,388
Kako to radiš, ti
odluči, odmah!
74
00:09:22,097 --> 00:09:23,677
Vrati noge natrag.
75
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Nazad!
76
00:09:28,677 --> 00:09:31,218
Pokušavaš biti dobar prema nekim ljudima!
77
00:09:35,302 --> 00:09:37,466
Pa, što imamo ovdje, ha?
78
00:09:41,300 --> 00:09:43,092
Što biste bili
nositi ovakav nož?
79
00:09:44,136 --> 00:09:45,136
Lov.
80
00:09:46,091 --> 00:09:49,133
Ne budi pametnjaković! Što
loviš li nožem?
81
00:09:51,115 --> 00:09:52,115
Nazovi to.
82
00:09:57,631 --> 00:09:59,548
- Bok, Wille.
- Lester.
83
00:10:00,047 --> 00:10:01,858
Harry, pozovi nas unutra, hoćeš li?
84
00:10:02,382 --> 00:10:04,712
Hej, pričaj o svom
oprosti gledajući čovječanstvo!
85
00:10:05,213 --> 00:10:06,900
Samo još jedan pametnjaković.
86
00:10:10,088 --> 00:10:13,795
- Dobro jutro, Arthure.
- Dobro jutro, Wille. Što imaš?
87
00:10:14,252 --> 00:10:16,251
Želim da rezerviraš
ovaj gospodin za
88
00:10:16,252 --> 00:10:20,336
skitnja, opiranje uhićenju,
noseći skriveno oružje.
89
00:10:20,837 --> 00:10:22,272
Kaže da ga koristi za lov.
90
00:10:23,316 --> 00:10:25,585
Lov? Što lovite, slonovi?
91
00:10:26,084 --> 00:10:29,584
Vidi možeš li ga očistiti a
malo. Smrdi poput životinje!
92
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
Hej, Mitch... Mitch!
93
00:10:37,540 --> 00:10:38,583
Yo!
94
00:10:38,584 --> 00:10:39,904
Otpratite ovog mladića dolje.
95
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
Da gospodine.
96
00:10:42,083 --> 00:10:43,770
Ovuda, partneru.
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,084
Upravo ovdje.
98
00:10:45,752 --> 00:10:46,795
To je to.
99
00:10:52,954 --> 00:10:55,080
U redu, idemo.
100
00:10:58,955 --> 00:11:00,463
Znaš, izgleda
kao da će uzeti starog Leroya
101
00:11:00,464 --> 00:11:02,494
oko 10 godina za farbanje ove dvorane!
102
00:11:02,805 --> 00:11:04,890
Zašto to ne naslikaš sam?
103
00:11:05,037 --> 00:11:06,808
Hajde Leroy, baci tu boju, dečko!
104
00:11:07,434 --> 00:11:08,579
gospodine Ward!
105
00:11:09,952 --> 00:11:12,119
Hoćeš li uzeti ovo za mene, molim te?
106
00:11:20,491 --> 00:11:21,534
Ime?
107
00:11:26,721 --> 00:11:27,866
Vaše ime?
108
00:11:30,581 --> 00:11:31,623
Vaše ime!
109
00:11:36,842 --> 00:11:37,842
Ime!
110
00:11:40,593 --> 00:11:42,842
Hej... tražiš nevolju?
111
00:11:43,678 --> 00:11:45,406
Došao si na pravo mjesto, druže!
112
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
Oh, čekaj malo.
113
00:11:49,154 --> 00:11:51,405
Imate tri sekunde
prije nego ti razbijem lice!
114
00:11:52,282 --> 00:11:53,677
On to ozbiljno misli.
115
00:11:54,280 --> 00:11:55,613
Da, znam.
116
00:12:14,443 --> 00:12:18,192
Što ti znaš o tome?
Stari Harry ovdje je vojnik!
117
00:12:19,358 --> 00:12:21,191
Rambo...
118
00:12:21,859 --> 00:12:22,897
John J.?
119
00:12:25,899 --> 00:12:27,420
Razgovarat ćeš sa mnom.
120
00:12:28,816 --> 00:12:30,921
Obećavam da hoćeš
razgovaraj sa mnom, vojniče.
121
00:12:33,316 --> 00:12:35,357
Počinješ mi se mrziti.
122
00:12:37,086 --> 00:12:38,229
Puno.
123
00:12:40,231 --> 00:12:42,272
Uvjerit ću se u njega.
124
00:12:44,397 --> 00:12:46,645
Stavite njegovo ime u teletype.
125
00:12:47,730 --> 00:12:50,104
Samo ga zarolajte poprijeko.
126
00:12:50,563 --> 00:12:52,019
Otkotrljajte ga!
127
00:12:53,561 --> 00:12:54,851
Gurni ga.
128
00:12:54,852 --> 00:12:57,498
Neće to tako ići, hoće
samo mazati. Otkotrljajte ga!
129
00:12:58,728 --> 00:13:00,456
Gledaj, ti kučin
kučko, ako ne staviš svoje
130
00:13:00,457 --> 00:13:02,809
prokleta ruka dolje
eto, prekinut ću!
131
00:13:03,269 --> 00:13:07,268
- Spusti to, dovraga!
- Art, što se dovraga događa ovdje?
132
00:13:07,767 --> 00:13:09,434
Ništa što ne mogu riješiti.
133
00:13:10,852 --> 00:13:12,183
Ne dopušta nam da ga dobro isprintamo.
134
00:13:13,121 --> 00:13:14,765
Ostavite tintu na ruci!
135
00:13:16,933 --> 00:13:18,660
Koji je tvoj problem, ha?
136
00:13:19,849 --> 00:13:22,015
Slušaj, grubijane! Kao
stvari sada stoje,
137
00:13:22,016 --> 00:13:24,599
suočavaš se s guzicom
od 90 dana zatvora!
138
00:13:24,683 --> 00:13:28,911
Plus kazna od 250 dolara, koju ti
nemoj mi izgledati kao da možeš platiti!
139
00:13:29,931 --> 00:13:31,826
Sutra ujutro u 10 sati,
ideš gore pred tog suca.
140
00:13:32,661 --> 00:13:33,930
A ti misliš da smo žilavi!
141
00:13:35,472 --> 00:13:36,806
Natjerat ćemo te
izgledaju reprezentativnije
142
00:13:36,807 --> 00:13:38,452
za tvoj nastup u sudnici.
143
00:13:39,805 --> 00:13:42,054
Između sada i tada, možete
samo me impresioniraj
144
00:13:42,055 --> 00:13:44,407
radeći točno kako vam je rečeno.
145
00:13:50,552 --> 00:13:51,825
Očisti ga.
146
00:13:52,783 --> 00:13:54,949
U redu, Prestone,
Želim da odeš
147
00:13:54,950 --> 00:13:57,635
tamo i uzmi to
crijevo spremno, u redu?
148
00:14:01,239 --> 00:14:04,865
Sranje, pogledaj ovo!
U što je dovraga bio?
149
00:14:05,323 --> 00:14:06,717
koga briga?
150
00:14:07,780 --> 00:14:10,220
U redu, stavi ruke
na vrh glave i okrenite se.
151
00:14:14,613 --> 00:14:18,903
Oh, Kriste! Trebali bismo ovo prijaviti
Teasleu, Galt! Vidi ti to!
152
00:14:19,362 --> 00:14:21,257
Samo radi što ti kažem.
153
00:14:25,610 --> 00:14:27,862
Galt, koji je to kurac?
154
00:14:28,776 --> 00:14:30,880
Pa, čovjek je rekao "očisti ga".
155
00:14:34,277 --> 00:14:35,693
Očisti ga!
156
00:14:44,650 --> 00:14:50,357
Hej, Prestone, ne zaboravi
da ga dobijem iza ušiju!
157
00:14:55,733 --> 00:14:57,564
Kako ti se to svidjelo, ha?
158
00:14:57,981 --> 00:15:01,563
Što je bilo, Mitch?
Ne volite vodene sportove?
159
00:15:09,730 --> 00:15:14,811
U redu, požuri, vrijeme je za
moja pauza za kavu. Dobro, sjednite!
160
00:15:15,312 --> 00:15:17,019
Sjesti!
161
00:15:24,936 --> 00:15:27,454
K vragu, tog dječaka
teško ga je uhvatiti!
162
00:15:28,933 --> 00:15:31,133
U redu je, Ward, ne brini
što se tiče sapuna, on je težak.
163
00:15:31,394 --> 00:15:33,330
Samo ga obrij. na suho!
164
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
U redu...
165
00:15:36,038 --> 00:15:38,870
Koliko si slijep? ne mogu
vidiš li da je ovaj tip lud?
166
00:15:38,871 --> 00:15:41,495
Zar ne vidiš da me nije briga?
167
00:15:42,204 --> 00:15:44,330
- Da, vidim to.
- Da, tako je bolje.
168
00:15:45,037 --> 00:15:47,159
Vidiš, znao sam da si ti...
169
00:15:48,744 --> 00:15:51,098
Samo ćemo se obrijati
partneru, polako!
170
00:15:52,038 --> 00:15:53,453
Uzmi ovo, Mitch.
171
00:15:58,327 --> 00:15:59,639
Ne miči se...
172
00:15:59,993 --> 00:16:01,785
Ne želim da sam sebi prerežeš grkljan!
173
00:16:16,886 --> 00:16:18,426
Kučkin sine! hajde
174
00:16:37,755 --> 00:16:38,798
Što je dovraga...
175
00:16:42,973 --> 00:16:44,015
umjetnost! Umjetnost!
176
00:17:00,716 --> 00:17:01,759
Hej, ne možeš...
177
00:17:29,868 --> 00:17:31,328
Ubit ću ovog seronju!
178
00:17:31,433 --> 00:17:32,579
Art, ne pucaj!
179
00:17:33,496 --> 00:17:35,478
Ne pucajte, dolje ima ljudi!
180
00:17:35,583 --> 00:17:37,667
U redu, potražite pomoć! Ići ću za njim!
181
00:17:41,081 --> 00:17:42,579
Makni se s puta!
182
00:19:22,812 --> 00:19:24,168
Kučkin sin!
183
00:19:32,751 --> 00:19:34,667
Lester, ovo je Will.
Za repom sam mu.
184
00:19:35,167 --> 00:19:37,567
On je istočno od Smithove farme,
krenuo prema Chapman Creeku.
185
00:20:57,027 --> 00:20:58,486
Znam da me čuješ!
186
00:21:00,739 --> 00:21:01,937
Gotovi ste!
187
00:21:03,606 --> 00:21:06,472
Otišli ste dokle ćete ići!
188
00:21:09,192 --> 00:21:10,651
čuješ li me
189
00:22:16,552 --> 00:22:17,552
Mitch!
190
00:22:17,908 --> 00:22:18,908
Lester!
191
00:22:20,308 --> 00:22:22,058
On je gore iza ždrijeba.
192
00:22:22,994 --> 00:22:24,932
Mitch, pozovi Orvala na radio.
193
00:22:25,872 --> 00:22:28,538
Reci mu da izađe s njim
njegovi prokleti psi odmah.
194
00:22:29,037 --> 00:22:30,598
I reci mu da donese dobermana!
195
00:22:31,224 --> 00:22:33,424
Padat će kiša, trebat će nam
psi koji mogu loviti na pogled.
196
00:22:33,868 --> 00:22:35,868
Lester, reci Paulu da uzme
van u logor drva
197
00:22:35,869 --> 00:22:37,348
da dovedem helikopter ovamo.
198
00:22:38,368 --> 00:22:39,470
Ako mu nešto zasraju, reci mu
199
00:22:39,471 --> 00:22:42,242
mjesto ga za opstrukciju
odmah na licu mjesta.
200
00:22:44,850 --> 00:22:45,892
Uhvatit ćemo ga!
201
00:22:46,702 --> 00:22:48,787
Nema problema.
202
00:23:21,113 --> 00:23:23,403
Hajde, Hooch! Thunder, uhvatimo ga!
203
00:23:25,318 --> 00:23:26,360
Ajmo, dušice!
204
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
Idemo po njega, dječice!
205
00:23:30,694 --> 00:23:33,653
Neće proći dugo prije nego što bude
prepariran i montiran, huh Will?
206
00:23:34,592 --> 00:23:35,592
Pretvorite ga u medvjeđu prostirku!
207
00:23:35,861 --> 00:23:37,338
Zar nismo prošle godine išli u lov ovdje?
208
00:23:37,339 --> 00:23:39,233
Da, dobio sam nekoliko dolara prošle godine!
209
00:23:40,359 --> 00:23:42,232
Hej Mitch, gore na brdo!
210
00:24:02,730 --> 00:24:05,370
Makni te pse od mene,
Orval! Ne vjerujem tim gadovima!
211
00:24:05,814 --> 00:24:09,605
Nastavi se kretati, moji psi mogu
jesti i trčati u isto vrijeme!
212
00:24:10,062 --> 00:24:11,664
Ide ravno na vrh.
213
00:24:13,021 --> 00:24:14,499
Zar to ne bi trebalo biti opasno?
214
00:24:14,500 --> 00:24:15,769
On je samo glup!
215
00:24:32,518 --> 00:24:36,016
Hej, kvariš miris.
Neka moje bebe rade svoj posao!
216
00:24:40,096 --> 00:24:41,661
- Ovo nije dobro.
- Zašto?
217
00:24:42,684 --> 00:24:44,746
Bilo nas je troje unutra
ćelijski blok tamo dolje!
218
00:24:44,955 --> 00:24:46,911
Prošao je kroz nas kao
nismo ni bili tamo!
219
00:24:48,599 --> 00:24:49,618
Ma daj!
220
00:26:02,004 --> 00:26:04,482
Imamo ga, samo naprijed, zarobljen je!
221
00:26:04,588 --> 00:26:07,066
Umjetnost, umjetnost! Ovo je Teasle, on je
krenuvši prema Chapmanovom klancu.
222
00:26:07,671 --> 00:26:09,170
Chapmanova klisura! Odjebi ga!
223
00:26:44,539 --> 00:26:46,331
Evo ga! Na litici!
224
00:27:03,828 --> 00:27:05,244
Kučkin sin!
225
00:27:13,620 --> 00:27:14,871
Što se dovraga događa?
226
00:27:14,911 --> 00:27:17,324
sta to radis mi smo
samo ga treba uočiti!
227
00:27:17,824 --> 00:27:21,701
- Drži ga čvrsto.
- Ne mogu! U termalnom smo propuhu!
228
00:27:22,199 --> 00:27:25,201
Zapeo je tamo, ne može nikamo otići.
229
00:27:25,701 --> 00:27:31,301
Ako ne voziš ovu stvar kako treba,
Kunem se Bogom, ubit ću te!
230
00:27:33,449 --> 00:27:35,074
Šerif Galtu! Uđi Galt.
231
00:27:40,281 --> 00:27:41,883
Drži se mirno, kurvin sine!
232
00:27:42,280 --> 00:27:44,571
Galt, javi se, dovraga!
233
00:27:45,696 --> 00:27:47,840
Približite se i čvrsto ga držite!
234
00:27:47,946 --> 00:27:50,300
Galt, pričaj sa mnom, dovraga! ja
želim znati što se događa!
235
00:27:54,523 --> 00:27:56,607
Imam ga... polako sad.
236
00:28:42,061 --> 00:28:43,103
Evo ga!
237
00:28:43,104 --> 00:28:45,771
Tamo, glupane! hajde
238
00:28:50,769 --> 00:28:52,122
Hej, vojniče!
239
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
Galt, govorim ti da se baciš na ovo
radio! Što se gore događa?
240
00:29:18,732 --> 00:29:21,339
Ne želim ga mrtvog, Galt,
Želim ga živog! Čuješ li me?
241
00:29:21,340 --> 00:29:22,383
Art, javi se!
242
00:30:22,168 --> 00:30:24,566
Art, Galt, javi se!
Helikopteru, javi se, dovraga!
243
00:30:25,754 --> 00:30:26,796
Kriste, pogledaj!
244
00:30:30,443 --> 00:30:33,483
Isuse Kriste, daj mi dalekozor!
245
00:30:35,026 --> 00:30:37,483
Oh ne, ne, ne! Sranje!
246
00:31:24,365 --> 00:31:26,554
Ne mogu shvatiti... Kako je ispao?
247
00:31:27,911 --> 00:31:28,911
zar je bitno
248
00:31:29,102 --> 00:31:31,767
Hajdemo srediti ovog naivčina
dupe... Ne može biti daleko!
249
00:31:32,143 --> 00:31:33,143
Htjeti!
250
00:31:35,617 --> 00:31:37,702
Izgleda da se želi predati!
251
00:31:39,660 --> 00:31:46,014
Jedan je čovjek mrtav. nije moj
greška. Ne želim više povrijeđeno.
252
00:31:46,410 --> 00:31:48,119
Zamrznuti!
253
00:31:48,160 --> 00:31:50,367
Ostanite tu gdje jeste
su i predaj se!
254
00:31:50,827 --> 00:31:52,740
Ali nisam ništa napravio!
255
00:31:53,241 --> 00:31:55,971
Upozoravam te, dječače, ne pravi
potez, raznijet ću ti glavu!
256
00:31:56,012 --> 00:31:57,511
Nisam ništa napravio!
257
00:32:03,283 --> 00:32:05,575
Prekini vatru! Prekini vatru!
258
00:32:06,448 --> 00:32:08,739
Ward, dovraga, prekini vatru!
259
00:32:10,986 --> 00:32:13,489
Mislim da smo ga pogodili. Neka
idemo dolje. Potez!
260
00:32:16,072 --> 00:32:17,741
Šerif bazi, javite se.
261
00:32:21,865 --> 00:32:22,865
Samo naprijed, Will.
262
00:32:22,947 --> 00:32:24,561
Lester, dolje smo u klancu.
263
00:32:25,760 --> 00:32:28,676
Galt je mrtav, u redu? Gdje je
vrag je taj prokleti helikopter?
264
00:32:29,191 --> 00:32:32,215
On neće doći, Will. kaže
pred vama je oluja.
265
00:32:32,731 --> 00:32:34,712
Boli me briga
što je na putu.
266
00:32:34,713 --> 00:32:36,485
Želim taj helikopter natrag ovdje, odmah!
267
00:32:37,065 --> 00:32:39,360
Ne želim Galtovu
tijelo ovdje cijelu noć.
268
00:32:39,361 --> 00:32:43,194
Slušaj, Wille. Sigurno si odabrao jedan
vraški tip za petljanje!
269
00:32:43,273 --> 00:32:44,785
Upravo sam došao
Teletype prije nekoliko minuta.
270
00:32:44,786 --> 00:32:46,297
John Rambo je vijetnamski veteran.
271
00:32:46,731 --> 00:32:50,901
On je Zelena beretka, kongresnik
Medalja časti! Tip je ratni heroj!
272
00:32:51,068 --> 00:32:52,775
Isuse, ta nakaza?!
273
00:32:52,776 --> 00:32:55,108
Znao sam da postoji
nešto o tom tipu!
274
00:32:55,876 --> 00:32:59,005
Dvostruko sam provjerio, Wille.
Što želiš da učinim?
275
00:33:03,664 --> 00:33:05,959
Želim da učiniš ono što ja
rekao ti da učiniš, dovraga!
276
00:33:05,960 --> 00:33:08,461
Vrati taj helikopter ovamo odmah! Van.
277
00:33:12,230 --> 00:33:13,795
Zelena beretka!
278
00:33:14,108 --> 00:33:16,402
Ratni heroj!
279
00:33:16,600 --> 00:33:19,207
- To je super! To je jednostavno super!
- Začepi gubicu!
280
00:33:20,413 --> 00:33:21,456
Što je dovraga
smeta vama dečki?
281
00:33:21,457 --> 00:33:23,854
On je jedan čovjek... ranjen!
282
00:33:25,348 --> 00:33:28,476
Te Zelene beretke... one su
pravi gadovi.
283
00:33:28,937 --> 00:33:30,813
Zašto ne dopustiš
Državna policija rješava ovo?
284
00:33:39,890 --> 00:33:42,090
Izgled. Pogledaj ga... pogledaj
njega! To je Art Galt, dečko!
285
00:33:42,518 --> 00:33:44,893
On i ja bili smo prijatelji kad si ti
286
00:33:44,894 --> 00:33:47,268
mama ti je još brisala nos!
287
00:33:48,039 --> 00:33:51,325
Sad je mrtav. On je mrtav!
Zbog onog psihopata vani!
288
00:33:51,430 --> 00:33:52,732
Sada slušaj dečko,
dobro me slušaj:
289
00:33:52,842 --> 00:33:54,301
Sredit ću tog kurvinog sina...
290
00:33:54,823 --> 00:33:57,742
i prikovat ću tog kongresnika
Medalja časti na njegovu jetru!
291
00:33:59,135 --> 00:34:00,177
I učinit ću to,
292
00:34:00,701 --> 00:34:03,308
s tobom ili bez tebe!
293
00:34:21,711 --> 00:34:23,797
Približavamo se,
miris postaje sve jači.
294
00:34:24,423 --> 00:34:25,881
U redu, drži oči otvorene!
295
00:34:30,378 --> 00:34:32,984
Bit će oluja... to je sve što nam sada treba!
296
00:34:32,985 --> 00:34:35,591
Will, hajde, idemo van
ovdje prije nego što se previše smrači.
297
00:34:35,712 --> 00:34:37,486
Što ti je
bojiš se boogie čovjeka?
298
00:34:37,590 --> 00:34:38,840
Ti prokleta maćuhica!
299
00:34:41,359 --> 00:34:43,444
Spusti pištolj, ja ću
pokaži ti tko je maćuhica!
300
00:34:45,333 --> 00:34:47,940
Prestani! Ward! Ward, iseli se!
301
00:34:47,941 --> 00:34:50,546
Borba je ovdje! On je
tamo vani čeka te.
302
00:34:51,252 --> 00:34:53,339
Mitch, ustani na noge i kreni!
303
00:34:55,295 --> 00:34:58,423
Idi nađi ovog tipa zaboga!
Drži oči otvorene!
304
00:34:59,002 --> 00:35:01,088
- Vidimo se kasnije, Ward!
- Začepi, Mitch.
305
00:35:09,917 --> 00:35:10,960
Evo ga!
306
00:35:12,962 --> 00:35:14,605
Pusti te pse na slobodu, Orvale!
307
00:35:15,335 --> 00:35:17,421
Idi po njega, dragi!
Evo ti večera!
308
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
Prekini vatru!
309
00:35:33,958 --> 00:35:35,522
Dovraga, pogođen sam!
310
00:35:38,082 --> 00:35:40,789
Isuse, on ima pištolj..
311
00:35:50,203 --> 00:35:52,497
Nije on, to je
prokleto strašilo!
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,432
Nema tog strašila
upucao Orvillea, blizu je.
313
00:35:57,992 --> 00:35:59,036
Ubij ga! Idi po njega!
314
00:36:00,203 --> 00:36:02,288
Idi po njega, Maggie!
315
00:36:15,078 --> 00:36:18,953
Mitch, Ward, dođite ovamo!
Shingleton, ti nas pokrivaš.
316
00:36:19,613 --> 00:36:21,699
Pogledaj mu nogu!
317
00:36:21,700 --> 00:36:23,740
Mitch, uzmi pojas. Napraviti
podvezu oko toga.
318
00:36:23,863 --> 00:36:25,376
Moramo odvesti ovog tipa liječniku!
319
00:36:25,481 --> 00:36:27,826
Dovraga, stavi svoj remen za to
brzo! Gdje je kutija prve pomoći?
320
00:36:27,922 --> 00:36:28,922
Ostavio sam ga u autu.
321
00:36:29,279 --> 00:36:29,905
Sranje!
322
00:36:30,113 --> 00:36:32,719
- Gdje je nabavio taj pištolj?
- Mora da je Art Galtov pištolj.
323
00:36:32,864 --> 00:36:34,832
- Ponestalo mu je municije...
- Kako to znaš?
324
00:36:35,147 --> 00:36:37,740
Jer ono što je ubilo Orvala
pas nije bio metak, eto kako!
325
00:36:38,469 --> 00:36:40,552
požurite! Orval, slušaj
meni, sad slušaj!
326
00:36:41,074 --> 00:36:42,434
Moraš ostati budan, u redu?
327
00:36:42,709 --> 00:36:44,847
Moraš to otpustiti
podvezom svakih 15 minuta.
328
00:36:44,848 --> 00:36:47,818
Odmah se vraćamo! mi idemo
uhvatite ga odmah, ponestalo mu je municije.
329
00:36:48,815 --> 00:36:51,942
Uhvatite ga! Nije imao pravo pucati
moje bebe. Uhvatite kurvinog sina!
330
00:36:52,067 --> 00:36:53,423
- Idemo!
- Idi po njega!
331
00:36:55,568 --> 00:36:58,110
U redu, sada slušajte!
332
00:36:58,736 --> 00:36:59,830
Upravo smo na njemu.
333
00:36:59,831 --> 00:37:01,864
Formirat ćemo
linija okršaja, udaljena 50 stopa.
334
00:37:02,046 --> 00:37:04,340
Nastavi se kretati, nema šanse
odavde, osim preko nas.
335
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
Okej, idemo malo u lov...
336
00:37:11,024 --> 00:37:14,048
Lov? Mi nismo
lovimo njega, on lovi nas!
337
00:37:29,208 --> 00:37:32,023
Raširiti se. Raširi se,
dovraga! Rekao sam 50 stopa!
338
00:37:57,376 --> 00:37:58,419
Mrzim ovo!
339
00:39:12,488 --> 00:39:13,532
Wille, Mitch je!
340
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
tko je
341
00:39:51,895 --> 00:39:53,355
- Što se događa?
- Začepi!
342
00:39:56,893 --> 00:39:59,499
Ima Warda. Namaz
van, ići ću ovuda.
343
00:40:09,513 --> 00:40:10,555
Htjeti! Ovdje!
344
00:40:15,206 --> 00:40:16,206
Tko puca?
345
00:40:17,849 --> 00:40:18,891
Tko puca?
346
00:40:19,101 --> 00:40:20,245
Imam ga!
347
00:40:21,016 --> 00:40:22,368
Shingleton, slijedi me!
348
00:40:27,891 --> 00:40:29,348
Wille, pomozi mi!
349
00:40:30,602 --> 00:40:31,644
Pomozi mi, Will!
350
00:40:37,850 --> 00:40:39,414
Balford? Gdje si dovraga?!
351
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
Shingleton, ovamo!
352
00:41:09,803 --> 00:41:11,263
Shingletone, gdje si dovraga?!
353
00:41:35,587 --> 00:41:38,819
Mogao sam ih sve pobiti.
Mogao sam te ubiti.
354
00:41:40,024 --> 00:41:42,214
U gradu si ti zakon,
vani, to sam ja!
355
00:41:43,359 --> 00:41:47,962
Ne forsiraj! Ne forsiraj ili ću ja
dati ti rat u koji nećeš vjerovati!
356
00:41:51,190 --> 00:41:52,234
Pusti to.
357
00:41:54,398 --> 00:41:55,440
Pusti to.
358
00:42:45,810 --> 00:42:47,352
Odmaknite se, ljudi, odmaknite se!
359
00:42:59,972 --> 00:43:02,474
Koliko je loša situacija?
Kapetane, trebamo malo...
360
00:43:03,428 --> 00:43:04,993
To je jedina dobra stvar u ovome,
361
00:43:04,994 --> 00:43:06,556
je posao kojim se bavite u gradu!
362
00:43:07,388 --> 00:43:09,474
Novinari piju mjesto na suho.
363
00:43:11,922 --> 00:43:14,059
Izgledaš kao da jesi
spreman prevrnuti se, Wille.
364
00:43:14,790 --> 00:43:17,135
Zašto ne odeš
kući? To je sada moj problem.
365
00:43:17,234 --> 00:43:19,737
Vaš problem? Slušaj Dave,
nemoj mi dati ništa od svog
366
00:43:19,738 --> 00:43:22,552
sranje o nadležnosti
u ovom, razumiješ?
367
00:43:23,257 --> 00:43:25,864
- Da izađem van?
- Samo završi to što radiš.
368
00:43:27,402 --> 00:43:30,844
Negdje u ovoj krševitoj planini
krajolik, moguće iznad snježne granice,
369
00:43:31,988 --> 00:43:35,117
obavijeno maglom,
bjegunac John Rambo, skriva se.
370
00:43:35,157 --> 00:43:36,510
Jedinice države
policija zajedno s lokalnim
371
00:43:36,511 --> 00:43:40,572
članovi Narodnog
Straža se sada mobilizira.
372
00:43:41,188 --> 00:43:43,638
Ono što je još ostalo
neobjašnjen od strane lokalnih vlasti
373
00:43:43,639 --> 00:43:45,568
je samo kako i gdje
bivše zelene beretke
374
00:43:46,025 --> 00:43:47,275
došao u posjed oružja
375
00:43:47,276 --> 00:43:50,197
s kojim je navodno
ubio jednog zamjenika šerifa,
376
00:43:50,604 --> 00:43:51,960
i pokušao ubiti 6 drugih.
377
00:43:52,275 --> 00:43:54,151
Samo njihova kvalificirana obuka
u policijskoj provedbi
378
00:43:54,152 --> 00:43:56,029
tehnike spasile su im živote.
379
00:43:56,107 --> 00:43:58,036
I priča se sada o tome
bjegunac će biti
380
00:43:58,037 --> 00:44:00,174
u pritvoru za nekoliko sati.
381
00:44:02,253 --> 00:44:03,458
Karte, Will.
382
00:44:04,920 --> 00:44:07,319
Wille, ima nešto
Mislim da bi trebao znati.
383
00:44:08,423 --> 00:44:09,778
Razgovarat ćemo kasnije, u redu?
384
00:44:10,248 --> 00:44:12,608
Što je, Lester? što je to
za ime Krista, ispljuni to!
385
00:44:15,378 --> 00:44:18,857
Pa, samo sam razgovarao s
Mitch, i on je to govorio
386
00:44:18,858 --> 00:44:22,753
Galt i par zamjenika
bili... malo strogi prema tipu.
387
00:44:23,336 --> 00:44:24,379
seronje!
388
00:44:25,539 --> 00:44:28,874
Ne čini niti jedan prokleti dio
razlike, Dave, i ti to znaš!
389
00:44:31,119 --> 00:44:34,925
Ako jedan od mojih zamjenika... dobije
van linije sa zatvorenikom,
390
00:44:34,926 --> 00:44:36,406
zatim zarobljenik
dolazi k meni s njim!
391
00:44:37,042 --> 00:44:39,337
A ako saznam to je poput njega
kaže, razbijem guzicu zamjenika!
392
00:44:39,414 --> 00:44:41,812
Ja, zakon! to je
onako kako mora biti.
393
00:44:43,787 --> 00:44:47,123
Ljudi se počnu zajebavati
zakon, i svaki pakao izbija.
394
00:44:50,493 --> 00:44:52,774
Što god posjedovalo Boga
raj da stvori čovjeka poput Ramba?
395
00:44:52,996 --> 00:44:54,351
Ramba nije stvorio Bog.
396
00:44:55,872 --> 00:44:56,915
Natjerao sam ga.
397
00:44:57,455 --> 00:44:58,498
Tko si ti dovraga?
398
00:44:59,097 --> 00:45:01,912
Sam Trautman. pukovnik Samuel Trautman.
399
00:45:02,971 --> 00:45:05,491
Jutros smo malo zauzeti,
Pukovniče, što mogu učiniti za vas?
400
00:45:05,506 --> 00:45:07,383
- Došao sam po svog dječaka.
- Tvoj dječak?
401
00:45:08,011 --> 00:45:11,972
Ja sam ga regrutirao, ja sam ga trenirao, ja
zapovijedao mu je u Vijetnamu 3 godine.
402
00:45:13,173 --> 00:45:14,293
Rekao bih da ga to čini mojim.
403
00:45:14,530 --> 00:45:16,824
Pitam se zašto bi Pentagon
404
00:45:16,825 --> 00:45:19,847
poslati punog pukovnika da ovo riješi?
405
00:45:20,725 --> 00:45:22,810
Vojska je mislila da sam
možda bi mogao pomoći.
406
00:45:22,908 --> 00:45:24,680
Ne znam na koji način.
407
00:45:24,681 --> 00:45:26,453
Rambo je sada civil, on je moj problem.
408
00:45:28,006 --> 00:45:32,073
Mislim da ne razumiješ. Nisam
doći ovamo spasiti Ramba od tebe.
409
00:45:32,300 --> 00:45:34,386
Došao sam ovamo da te spasim od njega.
410
00:45:35,922 --> 00:45:38,112
Pa, svi cijenimo
vaša briga, pukovniče.
411
00:45:38,842 --> 00:45:40,406
Pokušat ćemo biti dodatno oprezni!
412
00:45:41,630 --> 00:45:44,028
Čudi me da je to dopustio
bilo koja od vaših grupa za život.
413
00:45:44,865 --> 00:45:45,865
Je li tako?
414
00:45:46,193 --> 00:45:49,634
Strogo govoreći, poskliznuo se.
Sretan si što dišeš!
415
00:45:49,635 --> 00:45:50,677
To je jednostavno super!
416
00:45:52,347 --> 00:45:53,095
Pukovniče, došli ste ovamo
417
00:45:53,096 --> 00:45:55,824
saznati zašto jedan od
Vašim je strojevima pukla brtva!
418
00:45:56,468 --> 00:45:58,457
Čini se da ne želiš
prihvatite činjenicu da ste
419
00:45:58,458 --> 00:46:01,072
baveći se stručnjakom
u gerilskom ratovanju.
420
00:46:01,739 --> 00:46:03,112
S čovjekom koji je najbolji.
421
00:46:03,531 --> 00:46:05,841
S puškama, s noževima,
svojim golim rukama.
422
00:46:06,508 --> 00:46:10,383
Čovjek koji je obučen da
ignorirati bol, ignorirati vrijeme.
423
00:46:11,257 --> 00:46:13,236
Živjeti od zemlje...
424
00:46:13,237 --> 00:46:15,632
Jesti stvari koje bi
napraviti kozu povraćati.
425
00:46:16,611 --> 00:46:20,922
U Vijetnamu je njegov posao bio rješavati
neprijateljskog osoblja, ubiti... točka!
426
00:46:21,839 --> 00:46:25,881
Pobijediti iscrpljenošću. Pa,
Rambo je bio najbolji!
427
00:47:22,038 --> 00:47:24,413
U redu, pukovniče, sad jesi
sve nas je nasmrt preplašio.
428
00:47:24,414 --> 00:47:26,787
Što mislite vi i specijalne postrojbe
429
00:47:26,890 --> 00:47:29,152
Trebao bih nešto učiniti s tvojim psihopatom tamo?
430
00:47:31,029 --> 00:47:32,039
Pusti ga.
431
00:47:32,122 --> 00:47:33,806
- Učiniti što?
- Za sada.
432
00:47:35,203 --> 00:47:37,202
Smirite cijelu situaciju, smirite ga.
433
00:47:38,036 --> 00:47:40,348
Osigurajte mali razmak i
neka se provuče kroz to.
434
00:47:40,847 --> 00:47:43,723
Zatim ugasi cijelu naciju
tjeralica Za nekoliko tjedana,
435
00:47:43,724 --> 00:47:46,493
pokupit ćeš ga u Seattleu ili
negdje, radim u autopraonici.
436
00:47:46,535 --> 00:47:47,993
Neće biti borbe i
nitko drugi neće biti povrijeđen.
437
00:47:48,033 --> 00:47:50,616
Ja radim svoj posao. ja ne
shvatiti da je najbolji način da to učinite
438
00:47:50,617 --> 00:47:53,305
da zatvorim oči i onda se nadam
pokupit će ga u Seattleu!
439
00:47:54,117 --> 00:47:56,222
Ako pošaljete svoje ljude
tamo za njim, bit će ubijeni!
440
00:47:56,304 --> 00:47:58,928
Znate, mi smo samo mali
gradski šerifov odjel,
441
00:47:58,929 --> 00:48:01,029
Pukovniče, ali jesmo
očekujemo da izvršimo svoju dužnost
442
00:48:01,067 --> 00:48:03,153
baš kao i naši heroji
u Specijalnim snagama.
443
00:48:03,383 --> 00:48:06,614
U specijalnim postrojbama mi podučavamo svoje
ljudi da ostanu živi na dužnosti.
444
00:48:07,137 --> 00:48:08,597
Ne seri, nikad mi to nije palo na pamet!
445
00:48:08,637 --> 00:48:09,797
Želiš rat koji ne možeš dobiti?
446
00:48:09,802 --> 00:48:13,988
Hoćeš li mi reći da 200 ljudi protiv
tvoj dječak je situacija bez pobjede za nas?
447
00:48:14,296 --> 00:48:16,017
Pošaljite toliko,
ne zaboravi jednu stvar.
448
00:48:16,122 --> 00:48:17,122
Što?
449
00:48:17,319 --> 00:48:18,988
Dobra ponuda vreća za tijelo!
450
00:48:22,571 --> 00:48:23,715
Trautman!
451
00:48:26,548 --> 00:48:28,360
Ne znam s koje strane
ideš, Trautman...
452
00:48:28,986 --> 00:48:31,424
Još uvijek mislim da si izašao
ovdje samo da pokrijem tvoje dupe.
453
00:48:31,818 --> 00:48:35,921
Ali ako ozbiljno misliš uzeti
Rambo čist, slijedi me...
454
00:48:57,253 --> 00:49:00,461
Državna policija zove Johna
Rambo. Primljeno na znanje.
455
00:49:06,855 --> 00:49:11,833
Državna policija zove Johna Ramba.
Uđite molim vas. Primljeno na znanje!
456
00:49:13,688 --> 00:49:17,477
Ako slušaš, Rambo, evo ga
vaša situacija: okruženi ste.
457
00:49:17,519 --> 00:49:20,290
Blokiran je svaki mogući izlaz,
458
00:49:20,291 --> 00:49:22,853
svaki autoput, svaki
cesta, svaki požarni prekid.
459
00:49:23,076 --> 00:49:24,796
Imate našu riječ da
vaše usluge vašim
460
00:49:24,797 --> 00:49:26,517
zemlja će biti zauzeta
u obzir.
461
00:49:26,701 --> 00:49:28,265
I dobit ćete pošten tretman.
462
00:49:28,579 --> 00:49:31,663
Samo odgovorite, možemo
riješiti sve... gotovo.
463
00:49:32,498 --> 00:49:33,498
nešto?
464
00:49:33,913 --> 00:49:37,538
- Skinuo je radio jednom od mojih zamjenika.
- Onda mora slušati.
465
00:49:38,179 --> 00:49:39,534
Da sam ja na njegovom mjestu,
Pokušao bih se javiti
466
00:49:39,535 --> 00:49:41,932
neke informacije. možda
uhvatiti neki razgovor.
467
00:49:42,454 --> 00:49:43,494
Naravno, sluša.
468
00:49:43,533 --> 00:49:44,993
Neće prekinuti radio tišinu.
469
00:49:44,994 --> 00:49:48,120
Ne, ne za nas, nego za njega
mogao bi to učiniti za vas, pukovniče.
470
00:49:48,786 --> 00:49:50,326
On je tvoj dečko, zar ne?
471
00:49:53,204 --> 00:49:56,866
Možda ga možeš nagovoriti da ga poštedi
cijeli život predajući se.
472
00:49:57,783 --> 00:49:58,845
Mogu pokušati.
473
00:49:59,451 --> 00:50:01,826
Barem bismo dobili
radio fiksiranje njegove pozicije,
474
00:50:01,827 --> 00:50:03,264
ako nemate ništa protiv
smjestiti nam ga...
475
00:50:03,305 --> 00:50:04,730
Smješta ti ga?
476
00:50:05,460 --> 00:50:07,303
To je kao da donosiš
golubovi mački!
477
00:50:13,284 --> 00:50:14,866
Hvala što ste izveli svoje ljude.
478
00:50:14,971 --> 00:50:15,823
Bilo kada, Will.
479
00:50:15,907 --> 00:50:18,052
Hajde, Bobby, stavi
časopis daleko, hoćeš li?
480
00:50:18,053 --> 00:50:20,718
Obratiti pažnju. Mislim mi
može dobiti samo jednu pukotinu u ovome.
481
00:50:25,863 --> 00:50:28,883
Voditelj tvrtke zove
Gavran. Hajde Raven.
482
00:50:31,716 --> 00:50:33,234
Vođa tvrtke zove Gavrana.
483
00:50:37,755 --> 00:50:40,878
Vođa tvrtke za
Gavran. Pričaj sa mnom, Johnny.
484
00:50:43,130 --> 00:50:45,419
Voditelj tvrtke za identifikaciju Baker tima:
485
00:50:46,399 --> 00:50:50,857
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
486
00:50:51,001 --> 00:50:55,606
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
487
00:50:56,314 --> 00:50:57,314
Potvrdi.
488
00:50:58,085 --> 00:50:59,332
Ovo je pukovnik Trautman.
489
00:51:01,604 --> 00:51:02,894
Razgovaraj sa mnom, Johnny.
490
00:51:18,019 --> 00:51:19,686
Svi su otišli, gospodine.
491
00:51:20,186 --> 00:51:23,956
- To je on, krenite.
- Rambo. jesi dobro Nad.
492
00:51:23,996 --> 00:51:25,788
Baker tim, svi su mrtvi, gospodine.
493
00:51:27,121 --> 00:51:29,871
Ne Delmare Berry, on je uspio.
494
00:51:30,371 --> 00:51:31,954
I Berry je otišao, gospodine.
495
00:51:33,393 --> 00:51:34,393
Kako?
496
00:51:35,036 --> 00:51:36,744
Poginuo je u Namu...
497
00:51:36,850 --> 00:51:40,225
Nisam ni znao. Rak
izjeo ga do kosti.
498
00:51:41,536 --> 00:51:43,369
Oprosti, nisam znao.
499
00:51:44,620 --> 00:51:46,264
Ja sam posljednji, gospodine.
500
00:51:47,118 --> 00:51:50,158
Dobro je čuti tvoj glas,
Johnny. Prošlo je dosta vremena!
501
00:51:52,118 --> 00:51:54,680
Gledaj, Johne, jesi
ovdje napravio neku štetu,
502
00:51:54,681 --> 00:51:55,677
ali ne žele više problema.
503
00:51:55,783 --> 00:51:57,138
On je sjeverozapad!
504
00:51:57,700 --> 00:51:59,262
Zato sam i došao.
505
00:52:00,514 --> 00:52:02,194
Ja ću ući
i odleti te dovraga.
506
00:52:02,219 --> 00:52:06,157
Samo ti i ja. Radit ćemo na ovome
vani zajedno. Je li to dovoljno pošteno?
507
00:52:07,158 --> 00:52:08,427
Odakle ste došli, gospodine?
508
00:52:08,844 --> 00:52:09,907
Bragg.
509
00:52:11,657 --> 00:52:12,821
Pokušao sam stupiti u kontakt s tobom,
510
00:52:12,822 --> 00:52:15,030
ali dečki iz Bragga
nikad nisam znao gdje da te nađem.
511
00:52:15,114 --> 00:52:17,404
Pa, nisam trošio
puno vremena tamo u zadnje vrijeme,
512
00:52:17,405 --> 00:52:20,530
uhvatili su me u DC-u.
Guzicom sjajim sjedalo.
513
00:52:21,155 --> 00:52:22,988
Volio bih da sam se sada vratio u Bragg.
514
00:52:25,988 --> 00:52:27,841
Razgovarat ćemo o tome kad uđeš.
515
00:52:27,842 --> 00:52:29,486
Ne mogu to učiniti, gospodine.
516
00:52:32,570 --> 00:52:34,970
Pa, gledaj, Johne, ne možemo imati
trčiš okolo vani,
517
00:52:34,977 --> 00:52:36,340
trošenje prijateljskih civila.
518
00:52:36,985 --> 00:52:39,943
- Nema prijateljskih civila.
- Ja sam tvoj prijatelj, Johnny.
519
00:52:41,027 --> 00:52:43,350
Bio sam tamo s tobom, koljeno
duboko u krvi i crijevima.
520
00:52:44,393 --> 00:52:46,193
Pokrio sam ti dupe više puta!
521
00:52:49,194 --> 00:52:50,535
Čini se kao da vas spašava iz nevolje
522
00:52:50,536 --> 00:52:52,191
postaje mi životni posao!
523
00:52:52,378 --> 00:52:55,046
Ne bi bilo problema
osim tog usranog policajca!
524
00:52:56,129 --> 00:52:57,489
Sve što sam želio bilo je nešto pojesti.
525
00:52:59,024 --> 00:53:00,753
Ali čovjek je nastavio gurati, gospodine.
526
00:53:01,797 --> 00:53:03,629
Pa, malo si se gurao
na svoju ruku, Johne!
527
00:53:04,691 --> 00:53:06,250
Oni su prvi vadili krv, ne ja.
528
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
Vidi Johnny...
529
00:53:08,524 --> 00:53:10,444
Pusti me da uđem i uzmem
dovraga odatle.
530
00:53:12,563 --> 00:53:14,604
Povukli su prvu krv...
531
00:53:22,310 --> 00:53:25,166
Rambo! Čitaš li me još?
532
00:53:29,977 --> 00:53:31,644
Vođa čete Gavranu!
533
00:53:32,976 --> 00:53:34,248
Rambo, priznaj!
534
00:53:35,832 --> 00:53:37,309
On je gotov, pukovniče!
535
00:53:38,478 --> 00:53:40,330
Sad smo ga stvarno dobro sredili.
536
00:53:40,748 --> 00:53:43,268
Dođi prvo svjetlo, ja ću staviti
svaki čovjek kojeg sam dobio na tom grebenu.
537
00:53:44,058 --> 00:53:45,704
Onda ćemo ga srediti na moj način!
538
00:53:51,516 --> 00:53:53,182
dovraga.
539
00:53:54,848 --> 00:53:55,848
dovraga!
540
00:54:06,014 --> 00:54:07,765
Hajde, miči se!
541
00:54:09,642 --> 00:54:10,642
Idemo!
542
00:54:12,512 --> 00:54:14,220
Ima li ovaj tip pištolj?
543
00:55:25,189 --> 00:55:26,427
Tu je onaj tip
policajci pucaju na!
544
00:55:26,428 --> 00:55:29,439
Vidim ga tamo,
Uhvatit ću ga, sredit ću ga!
545
00:55:29,938 --> 00:55:31,146
Ne pucaj!
546
00:55:32,377 --> 00:55:33,499
ovuda! Idemo!
547
00:55:40,290 --> 00:55:41,854
Evo ga! hajde
548
00:55:59,206 --> 00:56:00,954
Sada ga imamo!
549
00:56:04,913 --> 00:56:07,684
Da, znam točno gdje je.
Sad me slušaj vrlo pažljivo.
550
00:56:08,206 --> 00:56:10,349
Okružite područje sa svakim
čovječe imaš, ali ne useljavaj.
551
00:56:10,350 --> 00:56:11,706
Ponavljam: ne useljavajte se!
552
00:56:11,746 --> 00:56:14,662
Ne čini ništa dok ne dobijem
tamo! I nema pucanja!
553
00:56:14,872 --> 00:56:16,472
Ne želim ga mrtvog, želim ga živog!
554
00:56:34,386 --> 00:56:36,135
Nastavi pucati!
555
00:56:38,178 --> 00:56:40,094
Hajde momci, pucajte!
556
00:56:41,969 --> 00:56:43,219
hajde
557
00:56:45,531 --> 00:56:46,759
Super ste dečki!
558
00:56:47,884 --> 00:56:49,029
- U redu, Steve.
- Joj!
559
00:56:49,551 --> 00:56:50,800
Želim tebe i Brucea,
zaobiđi ovo drveće,
560
00:56:50,801 --> 00:56:51,961
idi ispred tog rudnika.
561
00:56:51,987 --> 00:56:53,957
Zajebi tog Clinta, ali
Ne idem gore!
562
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
Nema šanse!
563
00:56:59,694 --> 00:57:00,859
- Brandon?
- Što?
564
00:57:01,798 --> 00:57:04,509
- Želim da uđeš u taj rudnik.
- Ne, ne ja!
565
00:57:04,548 --> 00:57:05,588
Kako misliš ne ja?!
566
00:57:05,904 --> 00:57:08,264
Gledaj, radim ovo pola radnog vremena, ja
nije došao ovamo da bude ubijen.
567
00:57:08,404 --> 00:57:11,111
Vjerojatno nas samo čeka!
568
00:57:11,152 --> 00:57:12,547
Što nije u redu s tobom, Clinton?
569
00:57:17,152 --> 00:57:21,089
Rambo! Ovo je
Poručnik Clinton Morgan.
570
00:57:21,879 --> 00:57:23,545
Vođa Nacionalne garde.
571
00:57:25,046 --> 00:57:29,460
I dajem ti samo
tri nula sekundi do izlaska.
572
00:57:31,545 --> 00:57:33,502
Tko ima raketni bacač?
573
00:57:34,024 --> 00:57:35,461
- Znam.
- Dođi ovamo, Earl.
574
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
Pravo!
575
00:57:37,416 --> 00:57:41,002
Rambo! Ovo je tvoje
posljednja šansa za izlazak.
576
00:57:42,106 --> 00:57:43,917
Možda bismo trebali pričekati.
577
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
Earl, ovaj kreten je ubojica!
578
00:57:46,834 --> 00:57:49,500
Osim toga, ja sam glavni
a ja kažem da dignemo u zrak!
579
00:57:49,748 --> 00:57:53,456
Sad zapali tu stvar! Samo pusti
prvi mi se makni s puta.
580
00:58:19,182 --> 00:58:20,411
Daj tom čovjeku cigaru!
581
00:58:21,141 --> 00:58:22,392
Bikovo oko!
582
00:59:02,509 --> 00:59:05,593
- Gdje su dovraga?
- Uzbrdo oko 500 jardi.
583
00:59:09,009 --> 00:59:10,729
Priđi malo bliže,
baš kao Iwo Jima.
584
00:59:13,342 --> 00:59:15,841
Ne vjerujem! Idioti!
585
00:59:16,758 --> 00:59:19,108
U redu, još jedan za
"Vojnik sreće"!
586
00:59:19,213 --> 00:59:20,257
Vojnik sreće?!
587
00:59:20,735 --> 00:59:23,840
Dovraga, što radiš dovraga
mislite da je ovo nekakav cirkus?
588
00:59:23,945 --> 00:59:25,277
Gubi se odavde!
589
00:59:27,485 --> 00:59:28,485
Clinton, Isuse!
590
00:59:29,319 --> 00:59:30,755
Zar nisi shvatio, Clinton?
591
00:59:30,756 --> 00:59:32,714
Rekao sam vam ljudi
čekaj dok ne dođem gore!
592
00:59:32,754 --> 00:59:34,128
Pa, pucao je na nas, Will!
593
00:59:34,129 --> 00:59:36,442
hajde Nisam htio riskirati.
594
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
Kakav nered!
595
00:59:42,338 --> 00:59:44,795
Moramo iskopati njegovo tijelo
odatle odmah.
596
00:59:45,920 --> 00:59:47,668
Ne možete dobiti dozer ovdje gore,
597
00:59:47,670 --> 00:59:49,630
morat ćeš pronaći
netko da ga iskopa!
598
00:59:49,919 --> 00:59:51,522
To je tvoj nered, Clinton!
Ti to očisti.
599
00:59:51,940 --> 00:59:54,585
Will, hajde... Moram se vratiti
sutra u drogeriji!
600
00:59:54,629 --> 00:59:57,107
Bolje da počneš
odmah, Clinton!
601
01:00:00,236 --> 01:00:01,279
Sranje!
602
01:00:46,346 --> 01:00:48,928
Zakopan u rupu hrpom
prokleti vikend ratnici!
603
01:00:50,428 --> 01:00:52,388
Mislio sam da si rekao da jest
najbolje što ste ikad trenirali!
604
01:00:52,971 --> 01:00:54,282
Kako god da je završio,
605
01:00:54,283 --> 01:00:56,114
postojalo je vrijeme kada
bio je vrlo poseban.
606
01:00:56,470 --> 01:00:59,501
'Poseban', dupe moje! Bio je pravedan
još jedan skitnica koji je prekršio zakon.
607
01:00:59,607 --> 01:01:01,073
Skitnica, zar ne?
608
01:01:01,531 --> 01:01:04,406
To će stvarno dobro izgledati
njegov nadgrobni spomenik u Arlingtonu:
609
01:01:05,136 --> 01:01:08,532
"Ovdje leži John Rambo, pobjednik
Kongresnu medalju časti."
610
01:01:09,009 --> 01:01:11,966
„Preživjela bezbrojne
upada iza neprijateljskih linija."
611
01:01:13,154 --> 01:01:15,592
"Ubijen zbog skitnje,
u "Jerkwater", SAD."
612
01:01:16,466 --> 01:01:18,381
Nemoj mi dati ništa
to sranje, Trautman!
613
01:01:19,319 --> 01:01:22,589
Misliš da je Rambo bio jedini tip
kome je bilo teško u Vijetnamu?
614
01:01:22,735 --> 01:01:25,360
Ubio je policajca
časnik, za ime Krista!
615
01:01:25,361 --> 01:01:27,361
Prokleto si sretan
nije vas sve pobio...
616
01:01:44,566 --> 01:01:46,982
Ovaj lik! on
dolazi plesati ovdje,
617
01:01:46,983 --> 01:01:48,563
pun svakojakih dobrih savjeta.
618
01:01:48,773 --> 01:01:51,588
I poželio da to dopustimo
prokleti manijak idi na slobodu,
619
01:01:51,589 --> 01:01:52,841
kako bismo mogli spasiti svoje guzice!
620
01:01:52,983 --> 01:01:56,230
Pa, spasili smo guzice, pukovniče!
I nismo ga pustili na slobodu.
621
01:01:56,793 --> 01:02:01,064
Kum je izgubljen!
I ne sviđa mu se!
622
01:03:34,217 --> 01:03:36,860
- Kako si, Wille?
- Zadrži moje pozive.
623
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Pukovnik?
624
01:06:03,298 --> 01:06:04,298
Sjednite.
625
01:06:10,463 --> 01:06:12,984
Oh gospođice, možete li ovo ponoviti, molim vas?
626
01:06:12,985 --> 01:06:15,505
- Naravno!
- A za mog prijatelja...?
627
01:06:15,961 --> 01:06:18,504
Snimak divljeg purana.
628
01:06:20,212 --> 01:06:25,045
Ako sam prije bio izvan linije,
Samo se želim ispričati.
629
01:06:27,210 --> 01:06:29,397
Ništa od toga ne čini mnogo
razlika sada, zar ne?
630
01:06:31,313 --> 01:06:32,667
Ne, pretpostavljam da ne.
631
01:06:34,920 --> 01:06:37,210
pretpostavljam...
632
01:06:38,249 --> 01:06:39,750
samo osjećam...
633
01:06:42,166 --> 01:06:45,749
Kao da si... prevaren
izvan svoje šanse?
634
01:06:46,333 --> 01:06:48,124
Htio sam ubiti tog klinca.
635
01:06:49,500 --> 01:06:51,873
Tako sam ga htjela ubiti
loše, osjetio sam okus.
636
01:06:53,394 --> 01:06:55,475
Ne pristaje dobro uz tu značku.
637
01:06:56,809 --> 01:06:59,184
Ponekad može biti zbunjujuće...
638
01:07:01,540 --> 01:07:03,474
U Vijetnamu se možete kladiti da će Rambo i
639
01:07:03,475 --> 01:07:07,496
Prilično sam se zbunio. Ali imali smo naređenja.
640
01:07:08,620 --> 01:07:11,037
Kad ste u nedoumici... ubijte!
641
01:07:15,286 --> 01:07:16,847
Ali koji vrag, ti si civil.
642
01:07:16,848 --> 01:07:19,609
Možeš ići kući svojoj ženi,
643
01:07:19,610 --> 01:07:21,370
i tvoja kuća i
svoj mali cvjetnjak.
644
01:07:21,683 --> 01:07:23,618
Nisi pod pritiskom
shvatiti sve ovo.
645
01:07:23,738 --> 01:07:24,624
A što je s vama, pukovniče?
646
01:07:24,625 --> 01:07:26,425
Što si smislio
iz svega ovoga, ha?
647
01:07:27,181 --> 01:07:29,371
Mislim što bi ti imao
završili s njim ako je ušao?
648
01:07:29,702 --> 01:07:32,142
Hoćeš li zamotati ruke
oko njega dati veliki neuredan poljubac?
649
01:07:32,596 --> 01:07:34,533
Ili bi mu prosuo mozak?
650
01:07:43,303 --> 01:07:46,093
Nisam mogao na to odgovoriti
sve dok ga nisam sreo licem u lice.
651
01:07:49,449 --> 01:07:51,197
Pa, tu je.
652
01:07:52,863 --> 01:07:56,447
Baš kao što mi nikad
dobio priliku saznati.
653
01:09:47,596 --> 01:09:48,679
Pogon!
654
01:09:51,346 --> 01:09:55,282
Ne gledaj u mene, gledaj u cestu.
Tako se događaju nesreće!
655
01:09:56,344 --> 01:09:59,427
- Kako se zoveš?
- Cathcart, Robert A.
656
01:09:59,928 --> 01:10:01,888
U redu, što ti
upao straga, Robert A.?
657
01:10:02,304 --> 01:10:03,845
M60.
658
01:10:07,191 --> 01:10:10,214
- Dobro, Roberte A., izađi iz kamiona.
- Nemam ništa s tobom!
659
01:10:11,465 --> 01:10:12,508
Idi doma! Pokret, idi kući!
660
01:10:36,990 --> 01:10:38,776
Želite li to pojačati?
661
01:10:43,505 --> 01:10:45,754
Koja je tvoja priča, Steamboat?
662
01:10:46,253 --> 01:10:48,565
Izgleda kao netko
prerano izvukao utikač...
663
01:10:48,774 --> 01:10:51,503
Onaj Rambo? Opet je na slobodi!
664
01:10:51,504 --> 01:10:52,546
Sranje!
665
01:10:55,899 --> 01:10:59,128
Hej Will, Rambo je! On je još tu!
666
01:14:41,053 --> 01:14:44,552
- Sranje!
- Odmah izađi van. Potez!
667
01:15:09,797 --> 01:15:11,673
Što se dovraga događa?!
668
01:15:14,798 --> 01:15:17,379
- Čuvajte se!
- Svi će eksplodirati!
669
01:15:27,547 --> 01:15:29,836
Pozor, svi civili!
670
01:15:30,712 --> 01:15:34,816
Radi vaše vlastite sigurnosti, molim
odmah evakuirati ulice.
671
01:15:35,920 --> 01:15:39,376
Ostanite unutra dok ne
dobiti daljnje upute.
672
01:15:39,438 --> 01:15:42,271
Ponavljam: ovo je policijski hitan slučaj.
673
01:15:42,272 --> 01:15:45,000
Molim vas odmah evakuirajte ulice.
674
01:16:03,582 --> 01:16:05,541
Pronašli Rambovo tijelo...
675
01:16:06,244 --> 01:16:09,225
Zapravo,
ukrao je vojni kamion
676
01:16:09,226 --> 01:16:11,684
i digao u zrak benzinsku postaju
na drugom kraju grada.
677
01:16:12,456 --> 01:16:13,892
Klinac je otporan.
678
01:16:15,123 --> 01:16:17,884
Zašto ne zaboraviš što jesi
razmislite i raščistite dok možete?
679
01:16:18,307 --> 01:16:20,867
Odjebi odavde, Trautman!
Nosite svoje savjete sa sobom.
680
01:16:21,705 --> 01:16:23,411
Kad sam razgovarao s tobom
ranije danas popodne,
681
01:16:23,412 --> 01:16:26,056
znao si da je još živ, zar ne?
682
01:16:27,454 --> 01:16:28,932
Sumnjao sam.
683
01:16:29,286 --> 01:16:34,244
Naravno... Naravno, zato si ti
zapeo okolo. Ti si ga trenirao.
684
01:16:34,536 --> 01:16:37,034
Ti si ga naučio kako dobiti
izvan mjesta poput te pećine.
685
01:16:37,951 --> 01:16:39,869
Ali on neće
bježi s ovog mjesta!
686
01:16:40,326 --> 01:16:42,784
Teasle, ti i svi tvoji ljudi
prije se nisam mogao nositi s njim,
687
01:16:42,785 --> 01:16:44,616
što te tjera na razmišljanje
možeš li se sada nositi s njim?
688
01:16:45,744 --> 01:16:47,760
Jer Bog zna što
štetu koju je spreman učiniti.
689
01:16:59,823 --> 01:17:01,322
Umrijet ćeš, Teasle.
690
01:17:01,990 --> 01:17:03,656
Svi umiru!
691
01:17:04,740 --> 01:17:07,094
Samo je jedan čovjek u ovome
soba koja ima pola šanse.
692
01:17:07,095 --> 01:17:09,031
To nije zato
Ja sam bolji od njega.
693
01:17:09,489 --> 01:17:11,031
Ali to je zato što mi vjeruje.
694
01:17:11,488 --> 01:17:13,608
Vidiš, ja sam najbliži
obitelji koju je ostavio,
695
01:17:13,613 --> 01:17:15,943
i to je možda sve što mi treba.
696
01:17:16,404 --> 01:17:18,694
Isuse Kriste, gdje
vi ljudi dolazite?
697
01:17:23,862 --> 01:17:26,672
Ovo je moj posao Trautman,
ovo je moj grad!
698
01:17:27,026 --> 01:17:30,549
I ne dam ti ga,
ili Rambu ili bilo kome drugom!
699
01:17:31,111 --> 01:17:34,444
Sada mi se samo kloni s puta!
700
01:17:43,692 --> 01:17:45,816
- Priđi malo bliže!
- Ne mogu!
701
01:17:45,858 --> 01:17:47,273
Previše je prokleto vruće!
702
01:17:49,192 --> 01:17:51,041
Will, Lester je, čujete li?
703
01:17:53,106 --> 01:17:56,272
Hajde, idemo! Will, ovo
je li Lester, čujete li, gotovo?
704
01:17:57,482 --> 01:18:02,480
Slušaj Wille, imamo nešto ozbiljno
problema. Autocesta je odsječena.
705
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
Kamion je ovdje, ali
nismo mogli pronaći tijelo.
706
01:18:06,229 --> 01:18:07,832
Ponavljam: nema tijela,
potpuno je izgorio.
707
01:18:07,834 --> 01:18:09,748
Preston, vodi te ljude odavde!
708
01:18:10,979 --> 01:18:12,810
Premjestite ih natrag na južnu stranu.
709
01:18:14,562 --> 01:18:19,351
Ne znamo koliko goriva
spremnici su ispod pumpi...
710
01:24:11,006 --> 01:24:13,966
Samo naprijed... samo naprijed!
711
01:24:14,716 --> 01:24:16,737
Samo naprijed, ludo
kurvin sine, dokrajči me!
712
01:24:16,842 --> 01:24:17,923
Rambo!
713
01:24:18,882 --> 01:24:20,421
Rambo, nemoj!
714
01:24:21,379 --> 01:24:22,691
Slušaj me, Rambo!
715
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
Nemaš šanse.
716
01:24:25,547 --> 01:24:26,567
Baci oružje.
717
01:24:28,130 --> 01:24:31,586
Naručit ćemo helikopter
i odvest ću vas natrag u Bragg.
718
01:24:33,879 --> 01:24:34,982
Ne pucajte!
719
01:24:39,673 --> 01:24:40,673
Ne pucajte!
720
01:24:40,920 --> 01:24:42,692
Ne pucajte! Ne pucajte!
721
01:24:43,793 --> 01:24:45,291
Razmisli o tome što radiš.
722
01:24:47,294 --> 01:24:50,584
Perimetar zgrade
pokriveno. Nema izlaza.
723
01:24:51,251 --> 01:24:53,959
Ima skoro 200 ljudi
vani i puno M16!
724
01:24:54,418 --> 01:24:56,664
Učinio si sve da napraviš
dogodi ovaj privatni rat.
725
01:24:57,999 --> 01:24:59,832
Napravili ste dovoljno štete!
726
01:25:00,249 --> 01:25:02,500
Ova misija je gotova, Rambo.
razumiješ li me
727
01:25:03,999 --> 01:25:05,144
Ova misija je gotova!
728
01:25:08,707 --> 01:25:10,038
Pogledaj ih vani.
729
01:25:13,330 --> 01:25:14,392
Pogledaj ih!
730
01:25:17,496 --> 01:25:19,336
Ako ne završiš s ovim
dogodi se, ubit će te!
731
01:25:20,747 --> 01:25:22,185
Je li to ono što želiš?
732
01:25:25,621 --> 01:25:28,432
Gotovo je, Johnny. gotovo je!
733
01:25:28,787 --> 01:25:33,452
Ništa nije gotovo! Ništa!
Samo ga nemoj ugasiti!
734
01:25:34,121 --> 01:25:37,470
Nije to bio moj rat. ti
pitao mene, nisam ja tebe!
735
01:25:38,285 --> 01:25:41,472
I učinio sam što sam morao da pobijedim,
ali netko nam ne bi dopustio da pobijedimo.
736
01:25:42,035 --> 01:25:44,514
I vraćam se na
svijet, i vidim sve
737
01:25:44,515 --> 01:25:47,201
oni crvi na
zračna luka, protestira me, pljuje.
738
01:25:47,765 --> 01:25:50,177
Zovu me ubojicom beba
i svakakva podla sranja!
739
01:25:51,534 --> 01:25:54,141
Tko su oni da protestiraju
ja, ha? tko su oni
740
01:25:54,322 --> 01:25:55,887
Osim ako nisu bili ja i bili tamo,
741
01:25:55,888 --> 01:25:57,554
i znati što
dovraga se deru?
742
01:25:57,595 --> 01:26:01,011
Bilo je to loše vrijeme za sve,
Rambo. Sada je sve prošlost.
743
01:26:01,054 --> 01:26:03,667
za vas! Za mene je civilni život ništa.
744
01:26:04,397 --> 01:26:06,071
Na terenu smo imali kodeks časti.
745
01:26:06,323 --> 01:26:09,552
Ti mi čuvaj leđa, ja gledam
tvoje. Ovdje nema ništa!
746
01:26:09,697 --> 01:26:13,593
Vi ste zadnji u eliti
grupa... nemojte ovako završiti.
747
01:26:13,634 --> 01:26:16,218
Tamo sam mogao letjeti
gunship, mogao bih voziti tenk,
748
01:26:16,322 --> 01:26:18,279
Bio sam zadužen za a
oprema od milijun dolara!
749
01:26:18,528 --> 01:26:21,550
Ovdje natrag, ne mogu ni ja
čekaj posao parkiranja automobila!
750
01:26:31,611 --> 01:26:32,671
Gdje su svi?
751
01:26:38,901 --> 01:26:41,566
Imao sam prijatelja, koji
bio u zrakoplovstvu.
752
01:26:43,358 --> 01:26:47,649
Bilo je tu svih tih tipova, čovječe.
Tamo su bili svi ti jebeni tipovi!
753
01:26:48,108 --> 01:26:49,734
Tko su bili moji prijatelji!
754
01:26:49,775 --> 01:26:52,980
Ovdje nema ništa!
Sjećate li se Dana Foresta?
755
01:26:54,565 --> 01:26:55,565
Nosio sam ovu crnu traku za glavu.
756
01:26:55,648 --> 01:26:57,772
Uzeo sam jednu njegovu magiju
markere, a ja sam rekao:
757
01:26:57,814 --> 01:27:00,314
"Ako se pronađe, pošalji ovo u Las Vegas",
758
01:27:00,315 --> 01:27:02,083
jer smo uvijek bili
pričam o Vegasu,
759
01:27:02,178 --> 01:27:05,776
i ovaj jebeni auto. Ovako tako
odličan Chevy kabriolet iz '58!
760
01:27:05,777 --> 01:27:07,184
Pričao je o svom autu,
761
01:27:07,185 --> 01:27:10,207
rekao je da ćemo ići na krstarenje
dok gume nisu otpale!
762
01:27:18,145 --> 01:27:20,311
Bili smo u ovom baru
Saigon, i ovaj klinac dolazi gore,
763
01:27:20,937 --> 01:27:22,997
ovaj klinac nosi kutiju za glancanje cipela.
764
01:27:23,185 --> 01:27:25,790
I tamo kaže:
"Sjaj molim te, svijetli!"
765
01:27:26,351 --> 01:27:29,560
Rekla sam ne, a on je nastavio pitati,
da, i Joe bi rekao 'da'.
766
01:27:30,018 --> 01:27:31,870
I... otišao sam po par piva.
767
01:27:32,601 --> 01:27:35,601
I kutija je bila ožičena.
Otvorio je kutiju...
768
01:27:36,057 --> 01:27:37,912
Jebote, uprskao je svoje
tijelo posvuda.
769
01:27:39,141 --> 01:27:40,600
On tamo leži i
on jebeno vrišti,
770
01:27:40,601 --> 01:27:42,161
po meni su njegovi komadi!
771
01:27:43,557 --> 01:27:47,536
A ja ih pokušavam izvući, tebe
znaj... prijatelju! Sve je na meni!
772
01:27:48,348 --> 01:27:49,660
Imam krv i sve i...
773
01:27:49,661 --> 01:27:52,223
Pokušavam ga zadržati
zajedno, sastavio sam ga
774
01:27:52,265 --> 01:27:54,222
jebena iznutrica i dalje izlazi!
775
01:27:54,681 --> 01:27:56,515
I nitko ne bi pomogao!
776
01:27:57,014 --> 01:28:01,053
On govori, govori: "Želim
idi kući!" samo zove moje ime."
777
01:28:01,512 --> 01:28:04,221
"Želim ići kući, Johnny,
Želim voziti svoj Chevy!"
778
01:28:04,263 --> 01:28:06,471
Rekao sam: "Zašto ne mogu
nađi svoje jebene noge."
779
01:28:07,345 --> 01:28:08,844
"Ne mogu ti pronaći noge!"
780
01:28:10,595 --> 01:28:15,220
Ne mogu to izbaciti iz svog
glava. Bilo je sedam godina.
781
01:28:15,719 --> 01:28:17,218
Svaki dan boli.
782
01:28:17,719 --> 01:28:23,593
Ponekad se probudim i ne znam
gdje sam ja. Ne razgovaram ni s kim.
783
01:28:24,385 --> 01:28:26,260
Ponekad dan.
784
01:28:28,050 --> 01:28:29,842
Ponekad tjedan dana.
785
01:28:31,050 --> 01:28:33,676
Ne mogu to zaboraviti...