1
00:00:06,041 --> 00:00:10,958
INSPORDUTATUD TÕESÜNDMUSTEST

2
00:00:20,416 --> 00:00:25,708
RADIOAKTIIVNE HÄDAOLU

3
00:00:30,541 --> 00:00:33,791
Olgu, Carlinhos.
Nii et proovite Atleticosse?

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,750
pühapäev. Ma oleksin varem läinud,
aga mul polnud klappe.

5
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Ja teed nüüd?

6
00:00:38,416 --> 00:00:41,291
Ei, aga kui me selle asja leiame,
Ostan paari.

7
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
Seda asja me taga ajame
on tegelikult midagi väärt, ah?

8
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
Päris. Hea kraam.

9
00:00:45,875 --> 00:00:50,291
Kuule, Carlinhos.
Päris jalgpallurid saavad mängida paljajalu.

10
00:00:50,375 --> 00:00:52,291
See pole nii.

11
00:00:52,375 --> 00:00:54,958
Väljakul mängimiseks on vaja klambrit.

12
00:00:55,041 --> 00:00:56,333
Kui sa nii ütled…

13
00:00:56,416 --> 00:00:58,208
Paljajalu mängimine? Tule nüüd.

14
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
ma tegin.

15
00:00:59,291 --> 00:01:02,333
- Pamonhas!
- Hei!

16
00:01:02,416 --> 00:01:03,583
Meil on curau…

17
00:01:07,958 --> 00:01:12,541
13. SEPTEMBER 1987

18
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
- Anna mulle käsi.
- Siin.

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,833
GOIÁSI KIIRGUSTERAPIA INSTITUUT

20
00:01:26,916 --> 00:01:29,875
Lúcio, pane see käest.
See asi on väärtusetu.

21
00:01:29,958 --> 00:01:32,708
Väärtusetu? Vaata, kui suur see on, Carlinhos.

22
00:01:32,791 --> 00:01:34,125
Jäta see. Tule siia.

23
00:01:35,791 --> 00:01:37,416
Sa pead nalja tegema, mees.

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,458
Üldse mitte.

25
00:01:39,041 --> 00:01:40,708
Siin on päris raha.

26
00:01:40,791 --> 00:01:41,916
ma ütlen sulle.

27
00:01:50,333 --> 00:01:51,375
Tere, Carlinhos.

28
00:01:52,625 --> 00:01:55,291
Kogu see koht oli varem haigla?

29
00:01:55,875 --> 00:01:59,625
- See vist roomab kummitustest.
- Lõpeta rumal olemine. Tule nüüd.

30
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Vaadake seda.

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,333
Siin see on.

32
00:02:16,541 --> 00:02:17,625
See asi?

33
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
Vaata.

34
00:02:26,083 --> 00:02:27,250
Kas ma ei öelnud sulle?

35
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
See on plii. See on väärt raha.

36
00:02:30,750 --> 00:02:32,916
Sellel pole mõtet, Carlinhos.

37
00:02:33,000 --> 00:02:37,500
Kes jätaks midagi nii väärtuslikku
sellises mahajäetud kohas?

38
00:02:38,000 --> 00:02:40,875
Mis on väike plii
kellelegi kullaga, ah?

39
00:02:40,958 --> 00:02:43,750
Lõpeta jahmerdamine.
Haara tööriistad. Asume tööle.

40
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
- Sa oled midagi muud.
- Kiirusta.

41
00:02:46,333 --> 00:02:50,333
Vean kihla, et murrame selle asja lahti
ja see kõik on asjata.

42
00:02:50,416 --> 00:02:51,750
Kõik asjata…

43
00:02:52,250 --> 00:02:53,916
Siin. Kasutame seda.

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
- Siin.
- Sellega läheb see varsti laiali.

45
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Vaatame.

46
00:03:00,083 --> 00:03:01,458
Sa tead, mida teha, eks?

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,791
Ma tean, kuidas oma tööd teha, mees.

48
00:03:03,875 --> 00:03:07,250
Muidugi, ma tean, et sa tead.
Ja sa teed seda ikka valesti. Vaata.

49
00:03:08,833 --> 00:03:10,583
- Siin.
- Vaata seda, mees.

50
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Olgu. Tule nüüd.

51
00:03:45,750 --> 00:03:46,583
5 PÄEVA HILJEM

52
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
Alumiinium on sisse segatud, eks?
See on odavam kui plii.

53
00:03:49,250 --> 00:03:51,458
Ma annan sulle 1300 barõe.

54
00:03:51,541 --> 00:03:53,500
See asi on raske. Kaks grand.

55
00:03:53,583 --> 00:03:56,833
Ei. See ajab mu verest tühjaks.
Mul on nende palk katta.

56
00:03:56,916 --> 00:03:57,958
viisteistsada.

57
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
Evenildo, seal on pliid.

58
00:04:02,375 --> 00:04:04,208
Ja ma pean ostma klambrid.

59
00:04:08,958 --> 00:04:10,208
See on teie õnnepäev.

60
00:04:10,291 --> 00:04:12,958
Seitseteist viiskümmend,
ja see on minu viimane pakkumine.

61
00:04:13,041 --> 00:04:17,208
Ma isegi maiustan tehingut.
Panen 50 juurde

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,416
et saaksid oma emale midagi osta.

63
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
Ah? sularaha.

64
00:04:22,291 --> 00:04:25,291
Olgu, 1750.

65
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Ja see on sinu ema jaoks, eks?

66
00:04:27,416 --> 00:04:29,500
Ja sina, Lúcio…

67
00:04:30,166 --> 00:04:32,291
- Tore, hr Evenildo.
- Mine jooma õlut.

68
00:04:32,375 --> 00:04:35,125
Kus see naeratus on?
Sa tegid just natuke raha!

69
00:04:35,208 --> 00:04:37,416
Tuleme homme kärudele järele.

70
00:04:37,500 --> 00:04:40,166
Kas sa arvasid, et ma viin need sulle üle?

71
00:04:40,250 --> 00:04:41,500
- Hüvasti.
- Hüvasti.

72
00:04:41,583 --> 00:04:44,791
-Hei, mine võta uus müts.
- Ta tõstab alati mütsi.

73
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
Milline õde.

74
00:04:59,750 --> 00:05:01,083
- Pöörake seda natuke.
- Olgu.

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,125
Tõstke see üles. Tule nüüd.

76
00:05:06,333 --> 00:05:07,291
Tule nüüd.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,208
Ei, kallis. Olen tänaseks läbi.

78
00:05:40,291 --> 00:05:41,333
Ma sulgen.

79
00:05:42,166 --> 00:05:43,000
Hüvasti.

80
00:06:24,791 --> 00:06:25,875
Vau.

81
00:06:29,291 --> 00:06:30,458
Mis see on?

82
00:06:33,416 --> 00:06:35,000
jumal küll.

83
00:06:57,708 --> 00:07:02,375
10 PÄEVA HILJEM

84
00:07:10,041 --> 00:07:10,958
Tininha?

85
00:07:11,583 --> 00:07:12,666
milles asi?

86
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
Kas kõik on korras?

87
00:07:17,625 --> 00:07:18,666
Avage.

88
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
Mul on nii halb, Evenildo.

89
00:07:21,916 --> 00:07:22,833
Oh ei.

90
00:07:23,708 --> 00:07:26,833
See pidi olema see krevettide küpsetis.
Kas ma ei öelnud sulle?

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
- Enne seda olin haige.
- Kas tõesti?

92
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
- Joo boldo teed.
- Ma teen mõned.

93
00:07:32,041 --> 00:07:34,166
Hei, kas sa oled mu lõunakarpi näinud?

94
00:07:34,250 --> 00:07:37,250
- Mis lõunakarp?
- See läikiv asi. Kas olete seda näinud?

95
00:07:37,333 --> 00:07:40,208
-Ma jätsin selle elutuppa.
- Mine kontrolli. Ma ei näinud seda.

96
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Kuidas nii?

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,833
- Kas sa vaatad nüüd mu asju läbi?
- Oh, siin oleme.

98
00:07:48,125 --> 00:07:50,083
ma ütlesin sulle. See pole siin.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,125
Kuule.

100
00:07:51,625 --> 00:07:55,458
Kallis, sa ei visanud seda ära, eks?
Jumala eest.

101
00:07:55,541 --> 00:07:58,875
Sa muudkui lohistad seda asja
kõikjal, kuhu lähed, Evenildo.

102
00:07:58,958 --> 00:08:00,500
See kuulub prügimäele.

103
00:08:00,583 --> 00:08:03,708
Sa poleks pidanud kunagi tooma
see saatanlik asi koju.

104
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
- Saatanlik?
- Jah, saatanlik. ma ütlen sulle.

105
00:08:06,375 --> 00:08:09,416
See asi teeb kõik haigeks.
Sa ei usu seda.

106
00:08:10,458 --> 00:08:11,666
Ja sa naerad.

107
00:08:11,750 --> 00:08:14,166
Ei. Sa näed nii armas välja, kui oled vihane.

108
00:08:14,250 --> 00:08:15,083
Ei.

109
00:08:15,166 --> 00:08:17,625
See asi lahkub täna kodust.

110
00:08:17,708 --> 00:08:20,291
Leidsin huvitatud ostja, eks?

111
00:08:20,375 --> 00:08:24,000
Jah, teie mees on mees.
Ma panen suure raha sisse.

112
00:08:24,083 --> 00:08:25,375
- Olgu.
- Ja tead mida?

113
00:08:25,458 --> 00:08:27,666
- Ma ei tee seda, Evenildo.
- Kas sa ei tee seda, naine?

114
00:08:27,750 --> 00:08:32,041
Oh, ma avan
Tininha nurga kodune toit.

115
00:08:32,125 --> 00:08:34,833
Sa saad kuulsaks.
Nende teie maagiliste kätega…

116
00:08:34,916 --> 00:08:38,125
Me saame nii rikkaks
et ma lahkun prügimäest

117
00:08:38,208 --> 00:08:39,833
ja hallata oma restorani.

118
00:08:39,916 --> 00:08:41,166
- Hea küll.
- Olgu?

119
00:08:41,250 --> 00:08:44,500
- Sa lõhnad nii hästi.
- Ära alusta. Mul pole tuju.

120
00:08:44,583 --> 00:08:47,375
- Lähme magama.
- Ei, ma pesen nõusid.

121
00:08:47,458 --> 00:08:48,375
Hea küll.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
- Oled sa kindel, et sa pole lõunakarpi näinud?
- Ma ei ole.

123
00:08:52,125 --> 00:08:52,958
Tere, Raimundo.

124
00:08:53,041 --> 00:08:54,625
- Jah?
- Kas sa nägid mu lõunakarpi?

125
00:08:55,125 --> 00:08:56,625
- Ma ei ole, Evenildo.
- Ei?

126
00:08:56,708 --> 00:08:58,041
- Ma ei ole.
- Kurat küll.

127
00:08:59,041 --> 00:09:02,833
- Kuidas ma tean, kuhu sa selle jätsid?
- See peab olema prügilas.

128
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Olgu see.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,333
Raimundo.

130
00:09:20,750 --> 00:09:21,958
Jah, proua Antônia?

131
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
Aita mind siit välja, poeg. Palun.

132
00:09:25,500 --> 00:09:28,708
- Haara see jumalast hüljatud lõunakarp.
- Pr. Antonia…

133
00:09:33,041 --> 00:09:34,083
See on raske.

134
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
- Kas ma peaksin siit välja minema?
- Jah, mine.

135
00:09:39,666 --> 00:09:41,166
See asi on raske.

136
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
GOIÂNIA RAAMAJA

137
00:09:53,500 --> 00:09:54,666
Olge nüüd, proua Antônia.

138
00:09:57,583 --> 00:09:59,041
Vabandage, proua.

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,250
- Tere pärastlõunast.
- Vabandage.

140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
Vabandage, söör.

141
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Vabandage.

142
00:10:11,125 --> 00:10:12,208
Istu siia, poeg.

143
00:10:12,708 --> 00:10:13,541
Istu siia.

144
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Pühak.

145
00:10:39,541 --> 00:10:42,500
TERVISEOSAKOND

146
00:10:42,583 --> 00:10:46,500
Kaks tundi on möödunud ja ta ei lahku.
Ma lähen närvi.

147
00:10:46,583 --> 00:10:49,208
Kell on peaaegu 17.
Mul on juuksuriaeg.

148
00:10:50,500 --> 00:10:52,583
- Kas sa tead, millest see räägib?
- Ei.

149
00:10:54,291 --> 00:10:56,041
- Ma lähen nendega rääkima.
- Olgu.

150
00:10:56,541 --> 00:10:58,416
Tere pärastlõunast. Kuidas läheb?

151
00:10:58,500 --> 00:11:00,708
Vabandust, aga me suleme nüüd.

152
00:11:00,791 --> 00:11:02,875
Aga te pole veel suletud, söör.

153
00:11:02,958 --> 00:11:05,500
-Ja mul on õigus kellegagi rääkida.
- Muidugi.

154
00:11:05,583 --> 00:11:07,833
- Vabandust, proua…
-Antônia.

155
00:11:07,916 --> 00:11:10,625
Antônia. Kuidas ma saan teid aidata, proua Antônia?

156
00:11:10,708 --> 00:11:11,708
Mina olen Jânio.

157
00:11:11,791 --> 00:11:14,416
Härra, see asi mürgitab inimesi.

158
00:11:14,500 --> 00:11:17,291
Minu abikaasa töötajad
on kõik haiglasse sattunud.

159
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Carlos ja Lúcio samuti.
Nüüd olen haige, mu mees on haige.

160
00:11:20,583 --> 00:11:22,000
Tunneme pearinglust, iiveldust.

161
00:11:22,083 --> 00:11:24,291
Ma saan aru, proua. Mis see on?

162
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
Mu mees ostis selle prügimäelt.

163
00:11:26,875 --> 00:11:28,833
- Kas see on metallist?
- Jah.

164
00:11:30,083 --> 00:11:34,458
-Võib-olla teie septik töötab?
- See ei saa olla, söör.

165
00:11:34,541 --> 00:11:37,791
-Võib-olla toidumürgitus?
- Sellel pole mõtet.

166
00:11:37,875 --> 00:11:40,833
Erinevad majad, erinevad toidud.
Kas kõik on rikutud?

167
00:11:40,916 --> 00:11:42,541
- Nad ei kuula!
- Oota.

168
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
Lihtne. Püüan aru saada.

169
00:11:44,708 --> 00:11:47,208
- See ei paista välja nagu sa oled.
-Raimundo!

170
00:11:47,291 --> 00:11:50,500
Sellest ajast peale, kui see saabus,
kõik on haiglas olnud.

171
00:11:50,583 --> 00:11:52,333
- See peab olema.
-Kuidas saab tükk...

172
00:11:52,416 --> 00:11:54,041
- Lähme, proua.
- Oota.

173
00:11:54,125 --> 00:11:57,541
- Mul hakkab pearinglus. Pea vastu.
- Lihtne. Istuge, proua Antônia.

174
00:11:57,625 --> 00:11:59,875
Cristina, too talle vett.

175
00:11:59,958 --> 00:12:01,791
- Olgu.
- Joo vett.

176
00:12:01,875 --> 00:12:03,333
- Joo seda.
- See on õige.

177
00:12:03,416 --> 00:12:04,958
- Kas tunnete end paremini?
- Lihtne.

178
00:12:05,041 --> 00:12:07,416
- Vii mind õue.
- Anname natuke õhku.

179
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Ole rahulik, tõmba hinge.

180
00:12:08,916 --> 00:12:11,583
- Cris, too talle tool.
- Olgu. sain aru.

181
00:12:11,666 --> 00:12:14,250
- Siin. Tule istu.
- Lihtsalt hinga. Istu siia...

182
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
- Hei, lihtsalt!
- Vau!

183
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Oh mu…

184
00:12:16,583 --> 00:12:18,708
Oh jumal küll. Istuge siia, proua Antônia.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,958
- Ma ei taha istuda. Ma ei istu.
- Hangi rohkem vett.

186
00:12:22,041 --> 00:12:24,791
Ma ei taha vett.
Ma tulin siia selle asja pärast.

187
00:12:24,875 --> 00:12:27,750
Ma hoolitsen selle eest.
Aga istu maha ja hinga.

188
00:12:27,833 --> 00:12:28,708
Ma ei taha.

189
00:12:28,791 --> 00:12:32,166
Kuulake, proua Antônia.
Lähedal on tervisekliinik.

190
00:12:32,250 --> 00:12:33,916
Võtke ta. Jäta kott siia.

191
00:12:34,000 --> 00:12:37,625
Ma lahkun ainult siis, kui lubate
et sellele pilk peale visata.

192
00:12:37,708 --> 00:12:40,125
Proua Antônia, ma luban, et tulen sellega toime.

193
00:12:40,208 --> 00:12:43,625
Aga ainult siis, kui lubad
sa lähed nüüd tervisekliinikusse.

194
00:12:43,708 --> 00:12:46,833
- Kas sa usud mind?
- Ma tean. Ja ma luban, et tulen sellega toime.

195
00:12:46,916 --> 00:12:48,708
-Jäta see sinna, poeg.
- Jäta see.

196
00:12:48,791 --> 00:12:51,166
- Kas sa lased seda kontrollida?
- Ma luban.

197
00:12:51,250 --> 00:12:53,625
- Tulge, proua Antônia.
- Lihtsalt mööda tänavat.

198
00:12:54,958 --> 00:12:57,458
Olge nüüd, proua Antônia.
Kuidas sa end tunned?

199
00:13:22,166 --> 00:13:24,791
Cerrado Sun FM. Tere hommikust, Goiânia!

200
00:13:24,875 --> 00:13:29,541
Oleme tagasi oma eksklusiivse intervjuuga
koos kuberner Roberto Correiaga.

201
00:13:29,625 --> 00:13:32,666
Härra, tõsise majanduskriisiga
me läbime,

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
mida meil oodata on
Goiânia tuleviku jaoks?

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,500
Jah, riigis on inflatsioon.

204
00:13:38,583 --> 00:13:39,416
1. PÄEV

205
00:13:39,500 --> 00:13:41,416
Haiglas on streik.
Kuid on häid uudiseid.

206
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
RADIOAKTIIVSE HÄDAOLU ALGUS

207
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
Põllumajandusettevõtete omanike jõupingutustega
ja valitsuse investeeringud,

208
00:13:46,708 --> 00:13:50,875
oleme sõlminud tehingu
rekordsaak Goiás järgmisel aastal.

209
00:13:51,666 --> 00:13:56,333
Goiase inimesed,
kui keegi meisse ei uskunud, uskusin mina.

210
00:13:56,416 --> 00:13:59,791
Kuni riik on mudas kinni,
me galopeerime edasi.

211
00:13:59,875 --> 00:14:01,125
Ettevaatust, São Paulo.

212
00:14:04,291 --> 00:14:05,583
Tahad kohvi?

213
00:14:06,208 --> 00:14:07,541
Su isa ootab.

214
00:14:10,958 --> 00:14:15,041
Oh jumal küll.

215
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
Ta on nii dramaatiline.

216
00:14:17,791 --> 00:14:19,291
Just nagu…

217
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
tema isa.

218
00:14:22,083 --> 00:14:23,583
Kuidas see saab olla?

219
00:14:24,083 --> 00:14:28,291
Kui palju sa tahad kihla vedada, et ta kaebab
me pole ammu käinud?

220
00:14:28,791 --> 00:14:31,083
Et me talle kingitust ei toonud?

221
00:14:31,166 --> 00:14:32,541
Jah, ma tean teda.

222
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Noh…

223
00:14:36,583 --> 00:14:38,958
Tegelikult sa…

224
00:14:39,625 --> 00:14:41,416
tõi talle kingituse.

225
00:14:42,750 --> 00:14:43,750
Mis kingitus?

226
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Mis kingitus?

227
00:14:47,875 --> 00:14:49,083
Sul pole aimugi?

228
00:14:49,583 --> 00:14:50,916
- Ei.
- Pole aimugi?

229
00:14:53,500 --> 00:14:55,958
Dun-dun-dun-dun…

230
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
Kuidas see juhtus, Bianca?

231
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
Kas te ei tea, kuidas inimesed rasestuvad?

232
00:15:20,250 --> 00:15:21,416
Kas sa oled õnnelik?

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
Ma arvan, et…

234
00:15:28,833 --> 00:15:30,250
Ma arvan, et olen.

235
00:15:39,750 --> 00:15:41,333
Minu armastus…

236
00:15:42,750 --> 00:15:44,541
sinust saab ema.

237
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Sinust saab isa.

238
00:15:53,458 --> 00:15:54,833
ma armastan sind.

239
00:15:54,916 --> 00:15:57,375
Ma armastan sind nii väga.

240
00:16:00,250 --> 00:16:02,166
Kas lähme ütleme su isale?

241
00:16:04,041 --> 00:16:06,125
Ootame natuke.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Võib-olla tuleb ta Rio de Janeirosse,
ja me võime talle siis öelda.

243
00:16:10,458 --> 00:16:12,166
- Mitte mingil juhul.
- Ma mõtlen seda.

244
00:16:25,500 --> 00:16:27,250
- Hommikust, Cris.
- Hommik.

245
00:16:27,333 --> 00:16:30,791
See daam, kes oli eile siin,
Proua Antônia, mäletate?

246
00:16:30,875 --> 00:16:32,458
- Jah.
- Kas sa oled temast midagi kuulnud?

247
00:16:32,541 --> 00:16:34,083
Ei, jumal tänatud.

248
00:16:35,541 --> 00:16:38,458
- Keegi ei puudutanud seda asja väljas, eks?
- Ei.

249
00:16:38,958 --> 00:16:40,833
Proua Antônia Quadrado?

250
00:16:40,916 --> 00:16:41,750
Jah.

251
00:16:42,416 --> 00:16:44,208
Kas teil on ka oksendamine?

252
00:16:45,666 --> 00:16:47,166
- Peapööritus?
- Seda ka.

253
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
-Juuste väljalangemine?
- palju.

254
00:16:49,958 --> 00:16:51,333
- palju?
- Jah.

255
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
Olgu.

256
00:16:55,833 --> 00:16:58,250
- Aga need haavad?
- Nad kipitavad, doktor.

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,166
Kas nad teevad? Las ma näen seda.

258
00:17:01,083 --> 00:17:02,500
- Kas sa põlesid?
- Ei.

259
00:17:02,583 --> 00:17:03,916
- Sa ei teinud seda?
- Ei.

260
00:17:04,000 --> 00:17:06,500
Nad lihtsalt ilmusid. Siin ka.

261
00:17:08,375 --> 00:17:11,541
- Kui kaua see on olnud?
- Paar päeva.

262
00:17:12,791 --> 00:17:13,916
Paar päeva.

263
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
Arst on teiega kohe.

264
00:17:25,416 --> 00:17:26,750
Teeme teid valmis.

265
00:17:27,625 --> 00:17:28,791
Vabandage.

266
00:17:36,791 --> 00:17:38,750
Palju õnne, isa!

267
00:17:38,833 --> 00:17:40,666
- Tervist.
- Tervist, äi.

268
00:17:40,750 --> 00:17:42,375
Aitäh, tütremees!

269
00:17:42,916 --> 00:17:45,666
Ma pean ütlema, et mul on au, tead?

270
00:17:45,750 --> 00:17:49,541
Tulite Rio de Janeirost
Goiâniasse minu sünnipäevaks.

271
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
-Ainult minu jaoks.
- Te olete eriline, söör.

272
00:17:52,000 --> 00:17:55,375
Aga ka teil läks aastaid
külastamata, eks?

273
00:17:55,458 --> 00:17:56,416
Jah…

274
00:17:56,500 --> 00:18:00,083
-Ei, me tulime eelmisel aastal, kas pole?
- Jõuludeks.

275
00:18:00,166 --> 00:18:02,666
- Jõuludeks.
- Jälle ainult kaheks päevaks?

276
00:18:02,750 --> 00:18:04,666
- Töökõned.
- Jah, isa.

277
00:18:04,750 --> 00:18:07,250
Kõik on hästi. Ma ei kurda.

278
00:18:07,333 --> 00:18:12,916
Nüüd olen ma juba aru saanud
mis kingitust ma teilt kahelt tahan.

279
00:18:16,625 --> 00:18:22,041
Õpetajakoha jaoks on vaba koht
lähedal asuvas Goiânia ülikoolis.

280
00:18:22,125 --> 00:18:23,166
Palk on hea.

281
00:18:24,041 --> 00:18:27,291
Elukallidus siin
isegi ei anna võrrelda. Hoopis madalam.

282
00:18:28,708 --> 00:18:30,666
Võib-olla võiksite isegi lähedal elada?

283
00:18:31,833 --> 00:18:33,791
Oma haridusega, poeg,

284
00:18:33,875 --> 00:18:37,041
võid kergesti tööd saada
ülikoolis.

285
00:18:37,625 --> 00:18:39,500
Nüüd selle teise tööga...

286
00:18:39,583 --> 00:18:44,250
Isa, ma teen kõik vajalikud eksamid
oma erialal töötada, eks?

287
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
Ma tahan välitöid. Olen tuumafüüsik.

288
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
Ja Goiânias pole minu jaoks midagi.

289
00:18:55,416 --> 00:18:57,125
Seal on ainult teie perekond, eks?

290
00:19:01,083 --> 00:19:04,000
Kallis, lõdvestu. Lase minna.

291
00:19:04,083 --> 00:19:06,000
Me tulime kogu selle tee, tead?

292
00:19:06,083 --> 00:19:07,583
Ütleme talle.

293
00:19:07,666 --> 00:19:09,916
- Ei.
- See tõstab tuju.

294
00:19:10,000 --> 00:19:11,291
- Tule nüüd.
- Ei.

295
00:19:12,208 --> 00:19:13,041
Ei.

296
00:19:17,250 --> 00:19:18,083
Tere?

297
00:19:18,166 --> 00:19:20,875
Tere, Márcio. Kuidas läheb? See on Ricardo.

298
00:19:20,958 --> 00:19:25,208
Dr Ajud!
Milline au teist kuulda!

299
00:19:25,291 --> 00:19:28,375
- Kes see on?
- Dr. Ajud. Meie pinginaaber.

300
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
- Kas sa saad rääkida?
- Vabandust, jätka.

301
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Kuule, ma helistan sulle

302
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
sest mul on siin palju patsiente
samade sümptomitega.

303
00:19:35,541 --> 00:19:39,166
Pearinglus, peavalud, juuste väljalangemine, oksendamine.

304
00:19:40,000 --> 00:19:43,583
Mäletan, et olete spetsialiseerunud
tuumafüüsikas, eks?

305
00:19:45,000 --> 00:19:47,125
Ma raputasin oma aju imestades

306
00:19:47,208 --> 00:19:50,416
kui need sümptomid võivad olla
mingist mürgitusest.

307
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
Radioaktiivne mürgistus.

308
00:19:52,708 --> 00:19:56,375
Ei. See ei saa olla.
Et inimestel tekiks need sümptomid,

309
00:19:56,458 --> 00:19:59,125
see peaks olema äge sündroom.

310
00:19:59,875 --> 00:20:03,666
Neid oleks tulnud paljastada
suurtes annustes. See ei saa olla.

311
00:20:03,750 --> 00:20:08,500
Tervisejärelevalve ameti direktor
helistas mulle ja küsis ühe patsiendi kohta

312
00:20:08,583 --> 00:20:10,791
kes siia üle viidi.

313
00:20:10,875 --> 00:20:15,708
Patsient süüdistab enda toodud eset
tervisejärelevalve ametisse.

314
00:20:15,791 --> 00:20:19,125
Kas sa tahaksid sellele pilgu heita,
kuna sa oled linnas?

315
00:20:23,666 --> 00:20:27,500
Täna on mu isal sünnipäev.
See on ainus põhjus, miks ma siin olen.

316
00:20:27,583 --> 00:20:29,166
Direktor võib sulle järele tulla.

317
00:20:29,250 --> 00:20:31,291
Olete tunni pärast tagasi kodus.

318
00:20:33,375 --> 00:20:37,875
Olgu, kuula. Paluge tal Nuclebrase juurest läbi astuda
ja hankige stsintilomeeter.

319
00:20:37,958 --> 00:20:39,958
Aga ma pean tunni pärast tagasi olema.

320
00:20:40,041 --> 00:20:42,333
- Kas tõesti? Kas sa lahkud?
- Hea küll.

321
00:20:42,416 --> 00:20:43,666
- Ma selgitan.
- Mida?

322
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
Ei, see pole midagi.

323
00:20:44,833 --> 00:20:46,583
- Hea küll.
-Räägime varsti.

324
00:20:46,666 --> 00:20:47,833
Olgu. Hüvasti.

325
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
Kallis…

326
00:20:58,625 --> 00:21:01,291
Halvim osa on
ta oksendas mu kingadele.

327
00:21:01,375 --> 00:21:03,541
Kas sa nägid, mis kotis oli?

328
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Oh, mees. Ma ei tahtnud seda avada.

329
00:21:06,125 --> 00:21:08,166
Tead, parem karta kui kahetseda.

330
00:21:10,166 --> 00:21:11,250
Mis see on?

331
00:21:12,833 --> 00:21:15,625
- Stsintilomeeter teeb seda müra.
- Oh, olgu.

332
00:21:19,375 --> 00:21:21,083
Oota, see on imelik.

333
00:21:22,166 --> 00:21:24,500
Mis kurat see on? Mis toimub?

334
00:21:25,500 --> 00:21:27,458
Ma arvan, et see on katki.

335
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
See ei tööta.
Peame teise hankima.

336
00:21:31,375 --> 00:21:33,791
Chicão. Palun minge tagasi Nuclebrasesse.

337
00:21:34,375 --> 00:21:36,875
Olime peaaegu kohal, aga lähme tagasi.

338
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
TERVISHOIUJÄRELEVALVE AMET

339
00:21:40,083 --> 00:21:43,333
TERVISHOIUJÄRELEVALVE AMET

340
00:22:05,875 --> 00:22:07,500
Tuletõrje, tere hommikust.

341
00:22:07,583 --> 00:22:10,125
Kas olete kindel, et teate, kuidas seda kasutada?

342
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
See pole Geiger, see on stsintilomeeter.

343
00:22:12,208 --> 00:22:15,625
See on palju tundlikum.
Selle käivitab vähimgi kiirgus.

344
00:22:15,708 --> 00:22:18,500
Sellel mehel on doktorikraad
tuumafüüsikas välismaalt.

345
00:22:18,583 --> 00:22:20,458
Ta oskab stsintillomeetrit kasutada.

346
00:22:20,541 --> 00:22:22,958
Ja see ei tööta, mu sõber.

347
00:22:23,041 --> 00:22:24,791
Minu jaoks töötab see hästi.

348
00:22:26,125 --> 00:22:28,708
Kas sul pole teist,
lihtsalt, et olla kindel?

349
00:22:31,500 --> 00:22:32,375
Jah.

350
00:22:34,333 --> 00:22:36,458
-Aga mis seal sees on?
- Ma ei tea.

351
00:22:37,166 --> 00:22:39,333
Ma ei taha seda imelikku asja siia.

352
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Võtke see lihtsalt ära.

353
00:22:41,666 --> 00:22:43,833
Ma ei tea, viska see jõkke.

354
00:22:56,541 --> 00:22:59,166
- Mis selle liiklusega on?
- Ma ei tea. Imelik, ah?

355
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
Jah, see on.

356
00:23:02,833 --> 00:23:04,708
Oh issand.

357
00:23:08,916 --> 00:23:11,708
See on kõik, mida ma täna vajasin!

358
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
Mis toimub?

359
00:23:13,500 --> 00:23:16,041
- See on see kott seal, Márcio!
- Lõpeta!

360
00:23:16,125 --> 00:23:17,958
- Lõpeta!
- Lõpeta!

361
00:23:18,666 --> 00:23:21,125
Kriis! Kas ma ei öelnud sulle
keegi ei peaks seda puudutama?

362
00:23:21,208 --> 00:23:22,958
Helistasin just tuletõrjesse.

363
00:23:23,041 --> 00:23:25,583
- Ma viskan selle jõkke.
- Ei! See on radioaktiivne!

364
00:23:25,666 --> 00:23:26,583
Radioaktiivne?

365
00:23:26,666 --> 00:23:29,250
See on ohtlik.
Peaksite selle tagasi panema, kus see oli!

366
00:23:29,333 --> 00:23:32,083
- See ei saa sinna tagasi minna.
-Ja saastaks teise koha?

367
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
See saastab inimeste kodud!

368
00:23:34,583 --> 00:23:37,458
-Jânio, kas sa oled kuulnud Tšernobõlist?
- Tšernobõli?

369
00:23:37,541 --> 00:23:40,333
Jânio, me peame hoone evakueerima.

370
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
- Mul ei ole...
-See koormas stsintillaatorit üle.

371
00:23:43,083 --> 00:23:45,500
Sina, mina, kõik siin on paljastatud.

372
00:23:45,583 --> 00:23:46,625
-Aga--
- Kuulake.

373
00:23:46,708 --> 00:23:49,458
Hoone tuleb evakueerida,
või inimesed võivad surra.

374
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
Jânio!

375
00:23:53,291 --> 00:23:55,125
Olgu. Too see kott sisse tagasi!

376
00:23:55,208 --> 00:23:58,041
-Teie kaks, üle tee!
- Liiguta! Kõik, minge!

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,250
Tühjendage hoone!

378
00:23:59,333 --> 00:24:00,833
Välja! Kõik, minge välja!

379
00:24:00,916 --> 00:24:03,375
Tähelepanu! Me evakueerime hoone!

380
00:24:03,458 --> 00:24:05,041
- Kõik välja!
-Kõik!

381
00:24:05,125 --> 00:24:07,416
- Kiirusta, kõik! Välja!
- Me evakueerume!

382
00:24:07,500 --> 00:24:08,541
Jää rahulikuks ja liigu!

383
00:24:08,625 --> 00:24:11,875
Kiirusta, kõik!
Evakueerige hoone! Välja!

384
00:24:11,958 --> 00:24:13,791
Kõik välja! Lähme!

385
00:24:21,500 --> 00:24:24,375
Jânio, sa pead teadma
kust see asi tuli,

386
00:24:24,458 --> 00:24:25,916
kus see on olnud, kes seda puudutas.

387
00:24:26,000 --> 00:24:28,916
Teised kohad võivad olla saastunud.
Peate kiiresti tegutsema.

388
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Proua Antônia on daam
kes selle siia tõi.

389
00:24:32,083 --> 00:24:34,791
Objekt jäi maha
oma mehe prügimäe juures.

390
00:24:34,875 --> 00:24:36,833
Ja ta kirjutas aadressi üles.

391
00:24:38,583 --> 00:24:39,916
Siin see on.

392
00:24:40,666 --> 00:24:43,458
Márcio, sa oled füüsik.
Sina oled ekspert.

393
00:24:43,541 --> 00:24:45,666
Ma ei tea sellest midagi. Mitte midagi.

394
00:24:45,750 --> 00:24:47,833
Mul on vaja, et sa minuga kaasa tuleksid.

395
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Kas sa saad seda teha?

396
00:25:09,083 --> 00:25:10,541
Ma arvan, et see on siin.

397
00:25:21,583 --> 00:25:22,541
Nii et?

398
00:25:23,375 --> 00:25:25,583
See koht on väga saastunud.

399
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Me ei peaks sinna sisse minema, eks?

400
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
Oleme sellega kokku puutunud, eks?

401
00:25:32,291 --> 00:25:34,250
Meid paljastatakse praegu.

402
00:25:35,208 --> 00:25:37,916
Kui ohtlik see meile on, ausalt?

403
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
Kujutage ette, et radioaktiivne allikas

404
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
on jaanituli.

405
00:25:42,833 --> 00:25:43,666
Olgu.

406
00:25:43,750 --> 00:25:46,416
Põletuste ulatus sõltub

407
00:25:46,500 --> 00:25:50,333
kauguse, suuruse,
ja kui kaua te sellele lähedale jääte.

408
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
- Aga tulega tunned, et see põleb, eks?
- Muidugi.

409
00:25:54,708 --> 00:25:57,833
Kiirgusega, Jânio,
sa ei tunne midagi.

410
00:25:57,916 --> 00:25:59,625
Kuid see on äärmiselt ohtlik.

411
00:25:59,708 --> 00:26:02,166
Mõju tunnete alles palju hiljem.

412
00:26:03,666 --> 00:26:05,583
Siiski, nagu lõke,

413
00:26:05,666 --> 00:26:10,250
mida kaugemal sa oled,
mida vähem ennast eksponeerid, seda parem.

414
00:26:10,333 --> 00:26:12,458
Ma lihtsalt ei suuda meie kokkupuudet kindlaks teha.

415
00:26:12,541 --> 00:26:15,916
Oleneb intensiivsusest
allikast ja elemendi tüübist.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Ja me ei tea veel midagi.

417
00:26:18,333 --> 00:26:21,208
Ma tean ainult seda, kui sees on inimesi,

418
00:26:21,291 --> 00:26:24,500
peame selle ala viivitamatult evakueerima.

419
00:26:28,041 --> 00:26:29,708
Teeme selle asjaga läbi.

420
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
Tere hommikust!

421
00:26:47,875 --> 00:26:48,958
Tere hommikust!

422
00:26:56,083 --> 00:26:57,208
Tere!

423
00:26:57,708 --> 00:27:00,541
- Hetk. Ma tulen kohe teiega.
- Muidugi.

424
00:27:01,250 --> 00:27:02,083
Hommik.

425
00:27:02,166 --> 00:27:06,000
Otsime härra Evanildot.
Kas ta töötab siin?

426
00:27:06,083 --> 00:27:08,375
See on Evenildo.
Kõik saavad valesti aru. See olen mina.

427
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
Õige.

428
00:27:09,541 --> 00:27:12,125
Oleme tervisejärelevalve ametist.

429
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
Teie naine, proua Antônia,
ta tuli meie juurde esemega.

430
00:27:15,500 --> 00:27:16,625
Kas olete teadlik?

431
00:27:16,708 --> 00:27:19,208
See objekt on väga ohtlik.

432
00:27:19,291 --> 00:27:22,375
See on radioaktiivne,
ja see on selle ala saastanud.

433
00:27:22,958 --> 00:27:24,083
See piirkond?

434
00:27:24,166 --> 00:27:25,916
Kes need poisid on, Evenildo?

435
00:27:26,583 --> 00:27:29,666
Oota, kas see on relv? Kas te olete politseinikud?

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,083
Relv? Ei!

437
00:27:31,166 --> 00:27:33,458
See ei ole relv. Me ei ole võmmid.

438
00:27:33,541 --> 00:27:36,375
Me lihtsalt peame teadma
kust see objekt tuli.

439
00:27:36,458 --> 00:27:38,416
Näete? Küsib küsimusi nagu politseinik.

440
00:27:38,500 --> 00:27:39,583
Kas ma näen loll välja?

441
00:27:39,666 --> 00:27:42,541
Oleme tervisejärelevalve ametiga.
Me ei ole võmmid.

442
00:27:42,625 --> 00:27:46,458
Kui te ei osta ega müü,
väljapääs on seal. Ilusat päeva jätku.

443
00:27:48,458 --> 00:27:50,458
Su naine on haiglas, eks?

444
00:27:50,541 --> 00:27:53,041
Seal on teisigi saastunud inimesi.

445
00:27:53,125 --> 00:27:57,500
See prügimägi on saastunud, vend.
Ja tasemed on äärmiselt kõrged.

446
00:27:57,583 --> 00:28:01,375
Hr Evenildo, me oleme siin, et aidata, eks?

447
00:28:01,458 --> 00:28:03,416
Peate sellest kohast lahkuma.

448
00:28:03,500 --> 00:28:06,208
Hei, peatu seal.
Keegi ei lahku siit.

449
00:28:07,000 --> 00:28:09,166
- Sa rikud mu vara.
-Ei--

450
00:28:09,250 --> 00:28:12,125
Sa ei saa siia tulla ilma loata.
Kas teil on üks?

451
00:28:12,208 --> 00:28:14,541
- Kus on order?
- Pole aega...

452
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
Olgu. Keegi ei lähe sisse.

453
00:28:16,583 --> 00:28:20,291
Jää rahulikuks. Keegi ei lähe sisse.
Sa ei pea nüüd lahkuma.

454
00:28:20,375 --> 00:28:24,000
Peame lihtsalt teadma, kus
see objekt tuli, kus see on olnud.

455
00:28:25,250 --> 00:28:26,875
Seda pole kuskil olnud. okei?

456
00:28:26,958 --> 00:28:29,000
See on tõsine. Inimesed võivad surra.

457
00:28:29,083 --> 00:28:31,125
Kas teie olite see, kes selle võttis, söör?

458
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
Kas sa nimetad mind vargaks?

459
00:28:34,875 --> 00:28:38,083
Ma ei süüdista sind milleski.

460
00:28:38,166 --> 00:28:39,750
Me lihtsalt peame teadma.

461
00:28:40,333 --> 00:28:42,291
Kas me saame selle jama juba lõpetada?

462
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
Poisid tõid.
Olen ärimees. Ostsin selle.

463
00:28:45,166 --> 00:28:48,750
- Milles on probleem?
- Pole üldse probleemi. Kes need poisid on?

464
00:28:53,791 --> 00:28:56,750
Poisid, kes siin vahel käivad.
Carlos ja Lúcio.

465
00:28:56,833 --> 00:29:00,250
- Ära ütle seda.
- Miks? Nad ei varastanud midagi.

466
00:29:00,333 --> 00:29:02,333
Härrased, palun.

467
00:29:02,416 --> 00:29:04,583
Kas sa tead, kust see objekt pärit on?

468
00:29:06,583 --> 00:29:07,541
Mina küll.

469
00:29:08,416 --> 00:29:09,416
Suurepärane.

470
00:29:09,916 --> 00:29:12,916
See oli varem kiiritusravi kliinik.
Kas see on õige?

471
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Jah. See suleti kolm aastat tagasi.

472
00:29:34,583 --> 00:29:35,791
Püha kurat.

473
00:29:42,291 --> 00:29:43,958
Pea on puudu.

474
00:29:45,416 --> 00:29:47,250
Aga kas siin pole kiirgust?

475
00:29:48,291 --> 00:29:49,125
Ei.

476
00:29:50,000 --> 00:29:53,208
Mis tähendab
nad ei avanud siin kapslit.

477
00:29:54,583 --> 00:29:58,291
Kes kurat jätab tüki
sellisest varustusest?

478
00:30:01,583 --> 00:30:02,416
TERVISEKKRETÄR

479
00:30:02,500 --> 00:30:05,458
Ajakirjandus on juba minu peal
sest evakueerisite agentuuri.

480
00:30:05,541 --> 00:30:07,208
Kas soovite nüüd ploki evakueerida?

481
00:30:07,291 --> 00:30:09,583
Romuplats on väga saastunud.

482
00:30:09,666 --> 00:30:13,750
Peame kogu ala puhastama
mõõta näidud ja puhastada see saastest.

483
00:30:14,416 --> 00:30:15,958
Mul pole sellist jõudu.

484
00:30:16,541 --> 00:30:18,875
Räägi siis kuberneriga.

485
00:30:20,375 --> 00:30:21,833
Mis siis, kui see pole midagi?

486
00:30:21,916 --> 00:30:24,250
Kas allkirjastate dokumendi
vastutuse võtmine?

487
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
Pole vähimatki võimalust
et see pole midagi.

488
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
Härra sekretär, kuulake.
Võtsin näidud.

489
00:30:29,708 --> 00:30:31,916
See on juba väga kõrge
prügimäest väljas.

490
00:30:40,083 --> 00:30:43,083
Tuumapomm? Ei.
Meil Brasiilias seda pole.

491
00:30:43,166 --> 00:30:45,583
Mis siis, kui ameeriklased meid ründavad?

492
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
TUUMENERGIA KOMISJON

493
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
Eks või nõukogude poolt?

494
00:30:48,916 --> 00:30:50,125
Ei, kuula.

495
00:30:50,666 --> 00:30:54,041
Tuumaenergiat ei arendatud sõja jaoks.

496
00:30:54,125 --> 00:30:56,000
Tšernobõli plahvatas, kas pole?

497
00:30:56,083 --> 00:30:59,083
Kuid see oli õnnetus, mitte pomm.

498
00:31:01,125 --> 00:31:03,791
Nii et sa arvad, et Angra taim
võiks õhku lasta?

499
00:31:03,875 --> 00:31:06,333
Ei.

500
00:31:06,416 --> 00:31:09,250
Me viime oma töö sinna
väga tõsiselt, tead?

501
00:31:09,333 --> 00:31:12,375
Ma mõtlesin tuumafüüsikale
oleks põnevam.

502
00:31:12,458 --> 00:31:13,416
Oh, aga on.

503
00:31:13,500 --> 00:31:15,416
See on päris põnev.

504
00:31:15,500 --> 00:31:18,333
See on tegelikult põnev, tead?

505
00:31:20,208 --> 00:31:22,791
-Riiklik tuumaenergia komisjon.
- Las ma vaatan.

506
00:31:22,875 --> 00:31:25,375
Mida? Õnnetus Goiânias?

507
00:31:26,791 --> 00:31:27,708
Oota.

508
00:31:28,333 --> 00:31:29,708
Aeglustage, palun.

509
00:31:32,083 --> 00:31:34,833
Ma panen ta selga. Rida kaks.

510
00:31:34,916 --> 00:31:37,916
-Rita, kas sa palun...
- Muidugi.

511
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
- Siin.
- Aitäh, Rita.

512
00:31:42,333 --> 00:31:43,333
Suurepärane.

513
00:31:44,291 --> 00:31:48,041
Kuulge, mis selle kliiniku nimi jälle on?
Palun korrake seda.

514
00:31:48,125 --> 00:31:50,458
Goiás kiiritusravi instituut.

515
00:31:50,541 --> 00:31:51,375
Jah.

516
00:31:52,166 --> 00:31:55,083
See suleti kolm aastat tagasi.

517
00:31:55,166 --> 00:31:58,666
Seal oli tõesti koobalti masin,
aga see eemaldati.

518
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Kas olete kindel, söör?

519
00:31:59,916 --> 00:32:02,916
Sest ma nägin seal mahajäetud kesta.

520
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
Noh, kui just…

521
00:32:05,541 --> 00:32:06,583
Kui just mida?

522
00:32:08,208 --> 00:32:11,000
Seal oli veel üks masin.

523
00:32:11,666 --> 00:32:14,375
Võib-olla see üks jäi maha.
Siin pole rekordit.

524
00:32:14,458 --> 00:32:17,208
Me ei tea
kas see eemaldati või mitte.

525
00:32:17,291 --> 00:32:18,541
Kas see oli ka koobalt?

526
00:32:19,708 --> 00:32:21,541
Ei, see oli valmistatud tseesium-137-st.

527
00:32:23,791 --> 00:32:25,833
Üks Tšernobõli isotoope.

528
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
See on õige.

529
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
Tahke või pulbriline?

530
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
See oli üks vananenud. pulbristatud.

531
00:32:34,458 --> 00:32:36,958
Ei. Siin pole aruannet.

532
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
Kuidas see saab olla?

533
00:32:40,291 --> 00:32:43,000
Ma pean Césariga rääkima.
Leia ta kohe üles.

534
00:32:43,083 --> 00:32:45,000
César's Viini kongressil.

535
00:32:45,083 --> 00:32:47,000
Aga ma püüan teda kätte saada.

536
00:32:47,083 --> 00:32:48,083
Márcio?

537
00:32:48,750 --> 00:32:52,666
Vaata, tseesium on pliipea sees.

538
00:32:53,208 --> 00:32:55,125
See on äärmiselt raske.

539
00:32:55,208 --> 00:32:58,541
Seda on võimatu transportida
ilma korraliku varustuseta.

540
00:33:00,541 --> 00:33:02,875
Pole päris võimatu, söör.

541
00:33:07,750 --> 00:33:10,916
RADIOKAITSE INSTITUUT
JA DOSIMETRIA – RIO DE JANEIRO

542
00:33:11,000 --> 00:33:15,083
Kõik, ma tahaksin teile tutvustada
meie praktikandile.

543
00:33:16,791 --> 00:33:18,125
Nali naljaks.

544
00:33:18,208 --> 00:33:20,416
Esther töötas siin palju aastaid.

545
00:33:20,500 --> 00:33:24,125
Neile, kes ei tea,
ta tegi meie instituudis revolutsiooni.

546
00:33:24,708 --> 00:33:26,208
Ta on suurim autoriteet

547
00:33:26,291 --> 00:33:29,708
kiirguskaitses ja dosimeetrias
meie riigis.

548
00:33:29,791 --> 00:33:34,416
IPEM São Paulos varastas ta
paar aastat, aga ma tõin ta tagasi.

549
00:33:35,833 --> 00:33:38,083
- Esther, tere tulemast.
- Aitäh.

550
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Palun, julgelt
soovi korral terve kõne pidada.

551
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Oh jumal.

552
00:33:44,750 --> 00:33:49,000
Neile, kes mind veel ei tunne,
hoolimata sellest, et olete juhtival positsioonil,

553
00:33:49,083 --> 00:33:53,750
Ma tõesti tahan teid kõiki
näha mind sõbrana, partnerina.

554
00:33:53,833 --> 00:33:57,333
Teadus on kollektiivne jõupingutus.
Ma tõesti usun seda.

555
00:33:57,833 --> 00:34:01,541
Ja ma loodan, et õpime palju
selle ühise aja jooksul.

556
00:34:01,625 --> 00:34:02,541
See on kõik.

557
00:34:03,041 --> 00:34:03,875
Tere tulemast.

558
00:34:03,958 --> 00:34:05,916
Hakkame tööle, eks?

559
00:34:06,000 --> 00:34:07,208
- Olgu.
- Sa tegid seda.

560
00:34:07,291 --> 00:34:08,208
Poisid.

561
00:34:08,708 --> 00:34:12,583
Dr Orenstein helistas
ja küsis varustuse nimekirja.

562
00:34:12,666 --> 00:34:13,791
Muidugi. Milleks?

563
00:34:14,666 --> 00:34:17,291
On olnud
radioloogiline õnnetus Goiânias.

564
00:34:20,333 --> 00:34:23,875
Kuberner, kiirgust on piisavalt
stsintillomeetri ülekoormamiseks,

565
00:34:23,958 --> 00:34:25,708
mis on tundlik seade.

566
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
See võib olla suur annus.

567
00:34:27,541 --> 00:34:28,958
Või isegi suur annus.

568
00:34:29,041 --> 00:34:30,000
Me ei tea.

569
00:34:30,083 --> 00:34:32,208
Mida sa mõtled, sa ei tea?

570
00:34:32,291 --> 00:34:35,125
Kujutage ette skaalat lihapoes.

571
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
See kaalub kuni 10 kg.

572
00:34:37,083 --> 00:34:39,083
Kui sellele peale astud, siis…

573
00:34:39,958 --> 00:34:40,875
ülekoormus.

574
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
Me ei oskaks öelda
kui te kaalute 10 kg või 100.

575
00:34:43,708 --> 00:34:46,666
Stsintilomeeter on täpselt selline
ülekoormatud skaala.

576
00:34:46,750 --> 00:34:50,750
Mida ma tean, on see, et need inimesed
puutuvad kokku pideva kiirgusega.

577
00:34:50,833 --> 00:34:52,208
Aga ma ei oska öelda, kui palju.

578
00:34:52,291 --> 00:34:57,166
Peame piirkonnast evakueerima,
sulgege see ja ravige saastunud.

579
00:34:57,750 --> 00:34:59,041
Saastunud?

580
00:35:00,666 --> 00:35:01,541
Kas tohin teie pliiatsit kasutada?

581
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
Muidugi.

582
00:35:04,583 --> 00:35:07,833
Siin on asi. Pliiats on allikas.

583
00:35:07,916 --> 00:35:10,125
Tint on radioaktiivne materjal.

584
00:35:10,208 --> 00:35:13,166
Kui jõuate allikale lähedale,
sinust saab…

585
00:35:13,666 --> 00:35:14,958
kiiritatud.

586
00:35:15,041 --> 00:35:17,625
Kui liigute allikast eemale,

587
00:35:17,708 --> 00:35:20,333
te lõpetate kiiritamise,
ja ei kiirita teisi.

588
00:35:20,416 --> 00:35:24,166
Sa võiksid olla sekretäri lähedal,
ja midagi ei juhtuks.

589
00:35:24,833 --> 00:35:26,500
Nüüd, kui see allikas puruneb...

590
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
ma saan aru. Kui tint…

591
00:35:28,958 --> 00:35:32,375
Kui radioaktiivne materjal puudutab mind,
Ma kiiritan teisi.

592
00:35:32,458 --> 00:35:33,291
Jah, täpselt.

593
00:35:33,375 --> 00:35:36,000
Kuid see pole tint. See on pulber.

594
00:35:36,083 --> 00:35:40,125
Ja see tseesiumipulber,
mis on peenem kui tera suhkrut,

595
00:35:40,208 --> 00:35:41,958
on väga radioaktiivne.

596
00:35:42,041 --> 00:35:44,458
Kui see satub nahale, inimeste riietele,

597
00:35:44,541 --> 00:35:47,750
kui nad selle alla neelavad või sisse hingavad,
nad on saastunud.

598
00:35:47,833 --> 00:35:49,791
Ja neist saab kõndiv allikas.

599
00:35:53,000 --> 00:35:55,958
Peame rämpsutöölised hankima
kohe haiglasse.

600
00:35:56,041 --> 00:35:59,041
Tervisejärelevalve Agentuuri meeskond
paljastati ka.

601
00:35:59,125 --> 00:35:59,958
Jah, kõik.

602
00:36:00,041 --> 00:36:01,250
Ei! Pea vastu.

603
00:36:01,333 --> 00:36:04,125
Me ei saa neid inimesi lihtsalt saata
haiglasse.

604
00:36:04,208 --> 00:36:07,833
Need võivad saastada rohkem inimesi.
Esiteks vajame…

605
00:36:08,333 --> 00:36:11,250
et neid ohutult isoleerida. See on kõik.

606
00:36:11,333 --> 00:36:14,041
Kas teil on koht
sellise hädaolukorra jaoks?

607
00:36:15,833 --> 00:36:17,666
Valla staadion?

608
00:36:20,625 --> 00:36:24,958
Jânio, astu vajalikke samme
staadioni ettevalmistamiseks.

609
00:36:25,041 --> 00:36:26,666
- Muidugi.
- Ja sina, Souza.

610
00:36:26,750 --> 00:36:29,541
Korraldage kõigi nende inimeste transport.

611
00:36:29,625 --> 00:36:31,250
Muidugi. Aga…

612
00:36:31,958 --> 00:36:33,791
Aga tema on ekspert.

613
00:36:34,291 --> 00:36:37,208
Márcio, ma vajan sind
et aidata mul seda kõike koordineerida.

614
00:36:38,166 --> 00:36:41,791
Kuid dr Orenstein CNENist,
ta tuleb Riost...

615
00:36:41,875 --> 00:36:43,833
Pea vastu. Sa ei ole CNENist?

616
00:36:44,875 --> 00:36:45,833
Mina?

617
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
Ei. Ma olen siin oma isa sünnipäeval.

618
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
Márcio, me ei külasta kunagi.

619
00:36:54,500 --> 00:36:56,875
Ja sa kaod oma isa sünnipäeval

620
00:36:56,958 --> 00:37:00,875
naabrit aitama
sa pole aastaid rääkinud? Kas tõesti?

621
00:37:00,958 --> 00:37:04,958
Kallis, kuberner palus minu abi.
Ma ei saa lihtsalt ei öelda.

622
00:37:05,041 --> 00:37:07,291
- Kuberner?
- Jah, kuberner.

623
00:37:07,375 --> 00:37:08,791
-Kas see on Márcio?
- Jah.

624
00:37:08,875 --> 00:37:11,041
- Kas kõik on korras?
-Jah, härra Zé.

625
00:37:11,125 --> 00:37:13,083
- Ta lihtsalt jääb natuke hiljaks.
- Olgu.

626
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
- Auto on siin. Valmis?
- Üks sekund.

627
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
Su isa on siin.
Ta saabus just leivaga.

628
00:37:18,583 --> 00:37:19,791
Kook on laual.

629
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
Kallis, ma pean minema. vabandan. Hüvasti.

630
00:37:47,458 --> 00:37:49,458
Vaata seda haava, Evenildo.

631
00:37:52,916 --> 00:37:56,000
Sellest ajast, kui ma selle pulbri ära pühkisin
sa valasid lauale.

632
00:37:56,083 --> 00:37:58,125
Kõik, kes seda asja puudutasid, on haiged.

633
00:37:58,208 --> 00:38:00,166
Antônia, poisid. Kõik haiglas.

634
00:38:01,125 --> 00:38:03,916
Ja sa räägid midagi muud
teeb meid haigeks?

635
00:38:05,541 --> 00:38:09,083
João oksendas
tema sisikond läks ka eile välja.

636
00:38:10,000 --> 00:38:12,875
Ja Celeste on haige olnud
sellest ajast, kui sa selle asja koju viisid.

637
00:38:12,958 --> 00:38:16,750
Nad kõik on kartulimahla dieedil.
João, Claudinei ja Celeste.

638
00:38:16,833 --> 00:38:20,166
ma saan aru. Olen ka allergiline. Kas sa ei näe?

639
00:38:20,250 --> 00:38:22,208
Aga see asi on nüüd kadunud.

640
00:38:22,291 --> 00:38:25,041
See on läbi. Valmis.
See ei tee kellelegi teisele haiget.

641
00:38:25,625 --> 00:38:29,041
Tininha astub varsti sellest uksest sisse.
Tema ja poisid.

642
00:38:29,125 --> 00:38:31,041
Ja elu läheb edasi.

643
00:38:31,125 --> 00:38:35,958
Nüüd teeb mind murelikuks see libe jutt
nendest kahest topisärgist

644
00:38:36,041 --> 00:38:38,250
selle kohta, et sunnib meid prügimäelt lahkuma.

645
00:38:38,333 --> 00:38:39,416
Mida kuradit?

646
00:38:39,500 --> 00:38:42,375
Kui see asi on radioaktiivne,
nagu nad ütlesid,

647
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
see on nagu Tšernobõli.

648
00:38:43,750 --> 00:38:47,541
Raimundo, kas sa näed
kas selles linnas on tuumaelektrijaamu?

649
00:38:47,625 --> 00:38:49,166
Seda nad ütlesid, João.

650
00:38:52,000 --> 00:38:52,833
Tere.

651
00:38:53,625 --> 00:38:55,958
- Kõik, vaikne.
- Kas sa ei vasta?

652
00:38:57,625 --> 00:38:58,875
Jätkake, mees.

653
00:39:01,083 --> 00:39:03,125
Darlei, ma käskisin sul vait olla.

654
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
Kas arvate ikka veel, et nad tulid meid aitama?

655
00:39:14,791 --> 00:39:18,541
Tere õhtust. Mina olen Emerson Souza,
tervishoiu riigisekretär.

656
00:39:19,833 --> 00:39:23,208
Mis ajast sõjaväepolitsei
terviseküsimustega tegelema?

657
00:39:24,416 --> 00:39:26,375
Peame selle maja evakueerima.

658
00:39:26,458 --> 00:39:29,625
Olete kõik saastunud tseesium-137-ga.

659
00:39:31,708 --> 00:39:34,208
Sa ütlesid, et sa pole vőmm, eks?

660
00:39:34,291 --> 00:39:36,625
Ei, ma ei ole. Ma tõesti ei ole.

661
00:39:36,708 --> 00:39:38,833
Mina olen Márcio. Olen tuumafüüsik.

662
00:39:38,916 --> 00:39:41,583
Ja ta on terviseminister.

663
00:39:41,666 --> 00:39:44,208
Evenildo, sinu maja
on väga saastunud.

664
00:39:45,833 --> 00:39:47,458
Esiteks rämpsuplats.

665
00:39:48,208 --> 00:39:49,666
Nüüd, minu maja.

666
00:39:49,750 --> 00:39:51,291
Mis saab edasi? Igal pool?

667
00:39:51,375 --> 00:39:52,500
Kuula mind.

668
00:39:52,583 --> 00:39:57,041
Iga minut, mille sa selles majas veedad
suurendab ohtu teie tervisele.

669
00:39:57,125 --> 00:40:00,083
See kapsel, mille sa võtsid
oli sees pulber, eks?

670
00:40:00,625 --> 00:40:02,541
See pulber on radioaktiivne.

671
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
See kleepub riiete, naha, juuste külge.

672
00:40:04,666 --> 00:40:07,250
See võib sind tappa
kui teid varsti ei ravita.

673
00:40:09,958 --> 00:40:13,166
See asi siin on stsintilomeeter.

674
00:40:13,250 --> 00:40:15,333
See mõõdab kiirgustaset.

675
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Kas sa kuuled seda müra?

676
00:40:17,583 --> 00:40:20,000
See näitab, et teie maja
on saastunud.

677
00:40:20,083 --> 00:40:22,625
Ma pean, et sa mind usaldaksid.

678
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
Ja kuhu sa meid viia tahad?

679
00:40:27,041 --> 00:40:29,291
Turvalisse kohta, eemal saastumisest.

680
00:40:29,375 --> 00:40:31,458
- Antôniaga haiglasse?
- Ei.

681
00:40:31,541 --> 00:40:34,916
Esmalt sõelumiskeskusesse,
siis vajadusel haiglasse.

682
00:40:35,000 --> 00:40:37,666
Sõelumiskeskus?
Kui võmmid on mu ukse taga?

683
00:40:37,750 --> 00:40:41,666
Kas sa arvad, et oleme kurjategijad?
Ma ei lahku siit.

684
00:40:41,750 --> 00:40:44,458
Vaata, mul on kahju öelda,
aga sul pole valikut.

685
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
Peate kõik tulema,
või teised saastuvad.

686
00:40:47,291 --> 00:40:49,083
Ma ei lahku oma majast!

687
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Ema, mul on peavalu.

688
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
Tule emme juurde, kullake.

689
00:41:19,333 --> 00:41:20,583
Tule siia, Claudinei.

690
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
Tule siia, poeg.

691
00:41:45,375 --> 00:41:46,250
Tule nüüd.

692
00:42:50,791 --> 00:42:54,833
SÕJAPOLITSEI

693
00:42:54,916 --> 00:42:56,291
Tere õhtust kõigile.

694
00:42:56,375 --> 00:42:59,958
Saate nüüd maha minna.
Ma pean, et sa mulle järgneksid, eks?

695
00:43:00,458 --> 00:43:01,833
Mida me siin teeme?

696
00:43:01,916 --> 00:43:03,291
See on teie enda huvides.

697
00:43:03,375 --> 00:43:05,541
Siin on lapsed.

698
00:43:05,625 --> 00:43:07,958
Kõigile on peavarju.

699
00:43:09,125 --> 00:43:10,208
Tule, João.

700
00:43:13,791 --> 00:43:16,708
See on nii, et sul on kõik korras
hoolitsetud, eks?

701
00:43:19,083 --> 00:43:20,375
Celeste, João. Seda teed.

702
00:43:49,208 --> 00:43:51,541
Seda teed, palun.

703
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Võite jätkata.

704
00:43:55,625 --> 00:43:59,333
Need kaks tuletõrjujat viivad teid
varjupaikadesse, eks?

705
00:44:30,333 --> 00:44:33,041
Härra Zé, kas me laulame palju õnne sünnipäevaks?

706
00:44:33,666 --> 00:44:34,958
Aga Márcio?

707
00:44:35,041 --> 00:44:37,083
Márcio võtab natuke kauem aega.

708
00:44:37,166 --> 00:44:38,541
Aga te olete väsinud, söör.

709
00:44:38,625 --> 00:44:40,750
Säästame talle tüki koogist.

710
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
Ei, ootame.

711
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Ägedad uudised. Keera see üles, Antônio.

712
00:44:47,875 --> 00:44:50,041
Prisma uudised.

713
00:44:50,125 --> 00:44:53,208
Toimus radioaktiivne õnnetus
Goiânias.

714
00:44:53,291 --> 00:44:54,583
Radioaktiivne?

715
00:44:55,458 --> 00:44:58,750
Perekond evakueeriti oma kodust…

716
00:44:58,833 --> 00:45:00,583
-See on Márcio!
-...Sõjaväepolitsei poolt.

717
00:45:00,666 --> 00:45:02,875
…kogu piirkond.
Sealt kuni siiamaani.

718
00:45:02,958 --> 00:45:06,250
Tuleme varsti tagasi
rohkema infoga.

719
00:45:14,375 --> 00:45:15,291
Aitäh.

720
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

721
00:45:48,041 --> 00:45:50,916
Kas saate selgitada
kuidas see võis juhtuda?

722
00:45:51,000 --> 00:45:52,958
Peame selle välja selgitama.

723
00:45:53,041 --> 00:45:56,791
Aga nüüd,
tragöödia vältimiseks peame kiiresti tegutsema.

724
00:45:58,375 --> 00:45:59,583
- Kas sa oled Márcio?
- Ei.

725
00:45:59,666 --> 00:46:02,083
Olen Emerson Souza, tervishoiuminister.

726
00:46:02,166 --> 00:46:03,583
Tore kohtuda, söör.

727
00:46:03,666 --> 00:46:06,083
Márcio on see noormees siin.

728
00:46:06,166 --> 00:46:08,708
Tere õhtust. Mina olen Márcio.
Rääkisime telefonis.

729
00:46:08,791 --> 00:46:11,000
Olen lugenud kõiki teie artikleid.
See on au.

730
00:46:11,958 --> 00:46:14,541
Ma ei oodanud, et sa nii noor oled.

731
00:46:15,500 --> 00:46:18,958
Márcio, milliseid kriteeriume sa kasutasid?
maju isoleerida?

732
00:46:19,041 --> 00:46:22,875
Mul ei olnud protokolli.
Kasutasin maksimaalset lubatud kiirgust.

733
00:46:22,958 --> 00:46:28,291
Majades sees 0,1 mrem, väljas 0,5.
Mul oli ainult stsintilomeeter.

734
00:46:28,375 --> 00:46:31,500
Ma ei saanud täpselt mõõta
kiirguse tase.

735
00:46:31,583 --> 00:46:34,041
Poiss ütles, et teab, mida teeb.

736
00:46:34,125 --> 00:46:36,416
Oh, ja ta tegigi.

737
00:46:36,500 --> 00:46:39,208
Ma oleksin teinud
ise täpselt sama asi.

738
00:46:40,541 --> 00:46:43,958
Meil on praegu kaks väga olulist ülesannet.

739
00:46:44,041 --> 00:46:46,416
Tseesiumi ennetamine
edasi levimast

740
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
ja ohvrite isoleerimine.

741
00:46:47,916 --> 00:46:51,000
Nad lahkusid radioaktiivsest piirkonnast,
mis oli prioriteet.

742
00:46:51,083 --> 00:46:53,291
Kuid me peame läbi viima sõeluuringu

743
00:46:53,375 --> 00:46:56,958
et teha kindlaks, kes on saastunud,
kes vajab arstiabi,

744
00:46:57,041 --> 00:47:00,416
ja võta need
viivitamatult haigla isolatsioonipalatisse.

745
00:47:00,500 --> 00:47:03,250
Meil on juba palju
troopiliste haiguste haiglas.

746
00:47:03,333 --> 00:47:05,833
Kas nad on isoleeritud? Täiesti isoleeritud?

747
00:47:07,125 --> 00:47:11,125
härra sekretär,
nad peavad olema täielikult isoleeritud.

748
00:47:12,208 --> 00:47:16,333
Márcio, ma pean tseesiumiallikat nägema
et hinnata probleemi ulatust.

749
00:47:16,416 --> 00:47:17,250
muidugi...

750
00:47:17,333 --> 00:47:19,875
Kas ta pole juba kõike mõõtnud?

751
00:47:19,958 --> 00:47:21,458
Kas sa ei öelnud, et tal oli õigus?

752
00:47:21,541 --> 00:47:24,583
Kuberner, see Geiger siin on parem.

753
00:47:24,666 --> 00:47:27,291
See mõõdab suuri annuseid
suurema täpsusega.

754
00:47:27,375 --> 00:47:30,291
See on nagu apteegi kaal,
mitte lihunik.

755
00:47:30,791 --> 00:47:33,083
ma saan aru. Kas teeme?

756
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
Jah. Lähme.

757
00:47:35,083 --> 00:47:36,041
Hei!

758
00:47:36,125 --> 00:47:38,500
- Tule siia.
- Ma tulen sulle järele.

759
00:47:46,375 --> 00:47:49,333
TERVISHOIUJÄRELEVALVE AMET

760
00:48:39,291 --> 00:48:42,125
Geigeri loendur registreerus
maksimaalne annus.

761
00:48:42,208 --> 00:48:43,416
See on üsna karm.

762
00:48:44,291 --> 00:48:45,666
See tuleb nüüd eemaldada.

763
00:48:46,250 --> 00:48:47,625
See pole võimalik.

764
00:48:47,708 --> 00:48:51,458
Allika käsitlemine on liiga ohtlik.
Me ei pääse sellele ligi.

765
00:48:51,541 --> 00:48:54,041
Seda pole kuhugi panna.
Kuhu sa selle viiksid?

766
00:48:54,125 --> 00:48:58,041
Meil on vaja, et see oleks kadunud. Me ei saa
radioaktiivne pomm Goiânias.

767
00:48:58,125 --> 00:48:59,291
Peab olema viis.

768
00:49:01,625 --> 00:49:06,041
Tavaliselt hoitakse seda juhtpea sees
mis isoleerib kiirgust.

769
00:49:06,125 --> 00:49:08,375
Kuid me ei saa siin pliid sulatada.

770
00:49:12,208 --> 00:49:14,291
Mul on vaja betoontoru.

771
00:49:14,875 --> 00:49:16,583
Suur, need kanalisatsioonitorud.

772
00:49:16,666 --> 00:49:20,916
Laia avaga, mis mahub üle tooli.
Ja betoonisegisti veoauto.

773
00:49:22,083 --> 00:49:25,541
See on lihtsalt konkreetne
võib sisaldada kiirgust.

774
00:49:25,625 --> 00:49:30,000
Kui saame betoontoru tooli ümber
ja katke see betooniga,

775
00:49:30,083 --> 00:49:33,166
see hoiab ära kiirguse
ja pulber levib.

776
00:49:33,250 --> 00:49:35,625
Ja see on nii raske, et seda ei saa liigutada.

777
00:49:35,708 --> 00:49:38,916
Betoon üksi ei sisalda
kogu kiirgus.

778
00:49:39,416 --> 00:49:42,791
Agentuuri hoone
peab jääma suletuks.

779
00:49:43,291 --> 00:49:46,708
Kuid siin, selle ümber, on turvaline.

780
00:49:46,791 --> 00:49:49,541
See on ainus viis
probleemi lahendamiseks täna õhtul.

781
00:49:50,125 --> 00:49:53,541
See võib olla ainult ajutine.
Peate selle eemaldama.

782
00:49:54,291 --> 00:49:57,416
Kuberner, ma luban, et ma ei lahku

783
00:49:58,250 --> 00:50:00,958
kuni ma selle linna sulle tagasi annan.

784
00:50:07,833 --> 00:50:09,833
Márcio, tule siia.

785
00:50:10,791 --> 00:50:13,000
vabandust,
aga sul oli täna palju kokkupuudet.

786
00:50:13,083 --> 00:50:15,666
-Ma pean su taset kontrollima.
- Muidugi.

787
00:50:15,750 --> 00:50:18,291
Ma lihtsalt vajan
et sulle enne midagi öelda. ma…

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,208
Rääkisin ühe ohvriga.

789
00:50:20,916 --> 00:50:23,916
Tseesiumiga ei tegeletud
lihtsalt staadionil olevate inimeste poolt.

790
00:50:24,000 --> 00:50:27,125
See levis ja edastati rohkematele inimestele.

791
00:50:28,083 --> 00:50:30,416
Kahju on hullem, kui arvasime.

792
00:50:32,541 --> 00:50:35,708
Meil on siia vaja palju rohkem inimesi.

793
00:50:36,541 --> 00:50:40,458
Ja me vajame ulatuslikku kontaktide jälgimist.

794
00:50:41,458 --> 00:50:42,916
Palun sirutage käed laiali.

795
00:50:48,666 --> 00:50:51,625
Ei, sa ei ole saastunud.

796
00:50:57,208 --> 00:50:59,500
Võtke nüüd kingad jalast. Kiiresti.

797
00:51:01,791 --> 00:51:03,083
Pange need siia.

798
00:51:04,041 --> 00:51:04,958
Ettevaatust.

799
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
See on kõik. Ettevaatust.

800
00:51:10,583 --> 00:51:13,375
Nüüd viska see sisse
tervisejärelevalve amet.

801
00:51:13,458 --> 00:51:16,583
See hoone suletakse niikuinii.
Viska see sinna.

802
00:51:27,583 --> 00:51:29,666
Nüüd, Márcio, mine koju.

803
00:51:31,666 --> 00:51:35,291
Käi duši all, söö midagi, puhka.
Aga tule homme tagasi.

804
00:51:36,750 --> 00:51:38,083
Ma vajan sind.

805
00:51:41,208 --> 00:51:43,333
Tänan teid väga, eks?

806
00:51:44,375 --> 00:51:45,625
Kohtumiseni homme.

807
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Ta pole tagasi. Las ma pesen nõusid.

808
00:52:22,583 --> 00:52:25,375
- Minge magama, härra Zé. Sa oled väsinud.
- Voodisse?

809
00:52:25,458 --> 00:52:26,791
Mine edasi ja...

810
00:52:26,875 --> 00:52:27,791
See on Márcio.

811
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
Mis juhtus, poeg?

812
00:52:32,541 --> 00:52:34,291
- Oleme hädas.
- Me nägime seda telekast.

813
00:52:34,375 --> 00:52:36,375
Minuga on kõik korras. Vabandust, et ma õigel ajal tagasi ei jõudnud.

814
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
- Kus su riided on? Mis juhtus?
- Mis häda?

815
00:52:38,958 --> 00:52:43,458
- Minuga on kõik korras. Ma vajan, et sa mind kuulaksid.
- Räägi meile tõtt. Mis toimub?

816
00:52:43,541 --> 00:52:46,375
Miks sa aluspesus oled?
Miks sa terve päeva ära olid?

817
00:52:46,458 --> 00:52:50,333
Mis juhtus, Márcio?
Teate, et see pole nüüd ainult meie kahekesi.

818
00:52:50,416 --> 00:52:52,666
- Sinust saab isa...
- Isa?

819
00:52:53,583 --> 00:52:56,708
- Me tahtsime sulle öelda, isa...
-Me olime, hr Zé.

820
00:52:56,791 --> 00:52:59,583
- Kui kaua sa sellest teadnud oled?
- vabandust…

821
00:52:59,666 --> 00:53:01,375
- Isa, poeg!
- Oh jumal.

822
00:53:01,458 --> 00:53:03,791
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mul on kõik korras.

823
00:53:03,875 --> 00:53:06,250
Ma vajan, et sa mind kuulaksid ja mind usaldaksid.

824
00:53:06,333 --> 00:53:08,333
Minuga on kõik korras. Ma lähen duši alla.

825
00:53:08,416 --> 00:53:09,750
Oh issand.

826
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
Lapselaps.

827
00:53:12,750 --> 00:53:15,750
Vabandust, härra Zé.
Ma ei tahtnud sulle seda öelda.

828
00:53:16,541 --> 00:53:17,833
Oh, kullake.

829
00:53:31,125 --> 00:53:36,291
Kui see tänav, kui see tänav oleks minu oma

830
00:53:37,208 --> 00:53:42,166
Oleksin, oleksin selle sillutanud

831
00:53:43,125 --> 00:53:48,708
Väikeste kivikestega, väikeste läikivate kivikestega

832
00:53:49,208 --> 00:53:53,708
Minu armastuse pärast, minu armastuse pärast, mille peal kõndida

833
00:53:55,916 --> 00:54:01,166
Sellel tänaval
Sellel tänaval on mets

834
00:54:02,208 --> 00:54:06,875
Seda nimetatakse, seda nimetatakse üksinduseks

835
00:54:08,208 --> 00:54:13,000
Selle sees, selle sees on ingel

836
00:54:14,291 --> 00:54:19,000
Kes on varastanud
Kes on varastanud mu südame

837
00:54:25,250 --> 00:54:26,083
Tere?

838
00:54:26,166 --> 00:54:27,708
Tere, Beny. See on César.

839
00:54:28,416 --> 00:54:30,875
Kuidas on lood? Kas allikas on isoleeritud?

840
00:54:30,958 --> 00:54:32,875
Ei, aga me tegeleme praegu sellega.

841
00:54:32,958 --> 00:54:36,750
César, meil on vaja tervet meeskonda.

842
00:54:36,833 --> 00:54:40,416
Tehnikud, arstid,
füüsikud ja ka seadmed.

843
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Väga hästi.

844
00:54:41,416 --> 00:54:44,791
Peame ka kõiki teavitama.

845
00:54:44,875 --> 00:54:48,791
Argentina, Oak Ridge, IAEA, kõik.

846
00:54:49,291 --> 00:54:52,291
Vaata, kõik CNEN-i ressursid
on teie käsutuses.

847
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
Aga, Beny, me peame selle olukorra parandama.

848
00:54:55,666 --> 00:54:57,166
Kas levialad on kaardistatud?

849
00:54:57,250 --> 00:54:59,875
Isoleerisime kaardistatud alad.

850
00:55:00,708 --> 00:55:03,000
Kuid allikas oli avatud
rohkem kui kaheks nädalaks.

851
00:55:13,666 --> 00:55:17,250
Vaata, César, tõde on see,
me teame, et see on juba levinud.

852
00:55:18,541 --> 00:55:21,375
Aga kui tseesium levib veelgi

853
00:55:22,083 --> 00:55:24,583
läbi linna, tänavate,

854
00:55:24,666 --> 00:55:26,958
jõed, vesi…

855
00:55:28,708 --> 00:55:31,833
Hea küll.
Minu lend Brasiiliasse tõstetakse üles.

856
00:55:31,916 --> 00:55:34,625
César, kui me kiiresti ei tegutse,

857
00:55:35,333 --> 00:55:38,708
meid tabab katastroof
nagu Brasiilia pole kunagi näinud.