0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Myšlenka na vraždu často vyvolává myšlenky... 2 00:00:35,100 --> 00:00:37,500 moře a námořníků. 3 00:00:37,500 --> 00:00:40,700 Co přirozeně následuje myšlenky na moře a vraždu... 4 00:00:40,700 --> 00:00:42,900 je myšlenka o lásce nebo sexualitě. 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,200 Ahoj! Zavírací doba! 6 00:00:55,300 --> 00:00:57,800 Nerozuměl jsi mi, Roberte? Je zavírací doba! 7 00:00:57,900 --> 00:00:59,000 Pak zamkněte dveře. 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,800 Robert zůstává se mnou. 9 00:01:01,900 --> 00:01:04,300 Co jsi řekl? 10 00:01:04,400 --> 00:01:07,900 Slyšel jsi mě. Robert tu dnes večer zůstane se mnou. 11 00:01:07,900 --> 00:01:09,500 Co si o tom myslíte? 12 00:01:09,500 --> 00:01:11,200 Z čeho? 13 00:01:11,300 --> 00:01:13,200 Vždyť je to pořád tvoje žena. 14 00:01:13,200 --> 00:01:15,500 Myslíš, že bych měl žárlit? 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,700 - Bylo by to normální. - Možná, ale co je normální? 16 00:01:21,600 --> 00:01:23,200 Dohodli jsme se: 17 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Lysiane dělá, jak se cítí... 18 00:01:25,000 --> 00:01:27,500 a nechává mi volnost dělat, co chci, rozumíš? 19 00:01:27,500 --> 00:01:29,300 To je pro mě důležité. 20 00:01:31,400 --> 00:01:33,700 - Chicago! - Opravdu. 21 00:01:33,800 --> 00:01:37,600 Každopádně chci vyložit jeho karty. Jasně, děcko? 22 00:01:37,700 --> 00:01:39,600 Doufám, že víš co děláš. 23 00:01:40,000 --> 00:01:42,900 Víte Vím, co chci. 24 00:02:14,600 --> 00:02:16,000 Prohrál jsi, Mario. 25 00:02:16,100 --> 00:02:17,600 Tak si dáme další drink. 26 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Máš bratra? 27 00:02:42,700 --> 00:02:44,000 Tak co? 28 00:02:46,300 --> 00:02:47,800 Nikdy jste se o něm nezmínil. 29 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 Proč bych měl? 30 00:02:51,300 --> 00:02:53,200 Jste si velmi podobní, ty ne? 31 00:02:56,200 --> 00:02:58,600 To říkají ostatní... 32 00:02:58,700 --> 00:03:00,700 ale není to pravda. 33 00:03:00,800 --> 00:03:02,300 Querelle je námořník. 34 00:03:02,400 --> 00:03:04,100 Možná je to pravda. 35 00:03:05,100 --> 00:03:08,000 A vy se milujete... 36 00:03:08,100 --> 00:03:10,200 víc, než byste chtěli. 37 00:03:10,300 --> 00:03:11,300 Kecy. 38 00:03:11,300 --> 00:03:12,800 Jsme bratři... 39 00:03:12,800 --> 00:03:15,100 a to je vše. 40 00:03:22,800 --> 00:03:24,800 Proč vrtíš hlavou? 41 00:03:24,900 --> 00:03:26,700 Nevím proč... 42 00:03:26,800 --> 00:03:30,400 ale tvůj bratr je ve velkém nebezpečí. 43 00:03:30,500 --> 00:03:33,500 V nebezpečí? Jaké nebezpečí? 44 00:03:35,200 --> 00:03:36,900 V nebezpečí... 45 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 najít sám sebe. 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 Je to těžké přejet kolem těch ramen... 47 00:03:51,800 --> 00:03:54,200 profily, kudrlinky... 48 00:03:54,400 --> 00:03:56,300 ti silní a ohební chlapci... 49 00:03:56,300 --> 00:03:59,100 aniž bych si je představoval schopný vraždy. 50 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 Konečně přistát. 51 00:04:03,100 --> 00:04:04,900 A široké! 52 00:04:04,900 --> 00:04:08,000 Šťavnaté kundy. Horké a mokré. 53 00:04:09,700 --> 00:04:12,300 - Už jste byli v Brestu? - Proč? 54 00:04:13,000 --> 00:04:16,200 Protože jsou nejprostopášnější bordel na světě. 55 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Féria. 56 00:04:17,700 --> 00:04:19,600 Správně. Tak se to místo jmenuje. 57 00:04:19,700 --> 00:04:21,400 Zná to někdo z vás? 58 00:04:21,500 --> 00:04:24,600 - Jo, ale jen z toho, co jsem slyšel. - A co jsi slyšel? 59 00:04:24,700 --> 00:04:26,200 Nic konkrétního. 60 00:04:26,700 --> 00:04:29,700 Říká se, že každý trik má házet kostkami s šéfem... 61 00:04:29,800 --> 00:04:32,000 pokud chce chytit šlapku. 62 00:04:32,900 --> 00:04:36,200 Ne. To je jméno šéfa Ferie. 63 00:04:37,500 --> 00:04:39,200 Je to tak. Ne. 64 00:04:40,500 --> 00:04:42,900 Proč musí házet kostkami? 65 00:04:44,900 --> 00:04:46,700 To je pravidlo. 66 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 Když vyhrajete, máš na výběr. 67 00:04:48,800 --> 00:04:52,400 Když prohrajete, musíte nechte šéfa, aby vás šukal jako první. 68 00:04:53,200 --> 00:04:54,300 Opravdu? 69 00:04:54,400 --> 00:04:58,900 Opravdu, a jsem si zatraceně jistý, že je toho hodně chlapů, kteří rádi prohrávají. 70 00:05:02,100 --> 00:05:04,200 - Pokud je zapne. - Tak co? 71 00:05:05,400 --> 00:05:09,500 Jakmile jsem vytrpěl samotu způsobené mou zvláštností dost dlouho... 72 00:05:09,600 --> 00:05:12,400 může to být tak nahý Podržím tyto chlapce... 73 00:05:12,500 --> 00:05:16,800 kteří mě rozbíjejí svými drzost a sílu, proti mému tělu. 74 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 I když se tomu stěží odvažuji uvěřit. 75 00:05:20,900 --> 00:05:25,200 Se slzami v očích, Děkuji Bohu, že mi dal tuto blaženost. 76 00:05:26,700 --> 00:05:29,100 Moje slzy mě obměkčí. 77 00:05:29,200 --> 00:05:33,900 Rozplývám se jejich vlhkostí na mých tvářích. hodím. 78 00:05:34,000 --> 00:05:36,800 Válím se ve vlnách něhy pro tyto chlapce... 79 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 a jejich tvrdé, mělké tváře. 80 00:05:48,100 --> 00:05:51,200 Querelle je velká vášeň je jeho vlastní tělo v klidu. 81 00:05:51,300 --> 00:05:55,100 Je to, jako by se odrážel sám k obrazu svému. 82 00:05:56,200 --> 00:06:00,200 Dívá se na sebe jako přes lupu. 83 00:06:05,900 --> 00:06:09,800 Zkoumá drobné události jako etymolog. 84 00:06:10,200 --> 00:06:14,000 Ale jak září jeho tělo ve slávě jeho hrdých pohybů? 85 00:06:45,000 --> 00:06:46,600 Vaše boty, pane. 86 00:06:46,700 --> 00:06:48,300 Nechte je tam. 87 00:06:50,800 --> 00:06:53,200 Ještě něco, pane? 88 00:06:53,300 --> 00:06:54,900 Ne, děkuji. 89 00:07:28,900 --> 00:07:31,900 Protože oni sami chtěl to popřít... 90 00:07:32,500 --> 00:07:34,700 podivná podobnost ze dvou bratrů... 91 00:07:34,800 --> 00:07:37,800 připadalo atraktivní pouze pro ostatní. 92 00:07:37,900 --> 00:07:42,000 Scházeli se jen po večerech, co nejpozději... 93 00:07:42,100 --> 00:07:44,300 na jedné posteli v pokoji... 94 00:07:44,300 --> 00:07:47,600 poblíž toho, ve kterém jejich matka žila v chudobě. 95 00:07:52,100 --> 00:07:55,500 Možná se znovu setkali v lásce k matce... 96 00:07:55,500 --> 00:07:57,400 ale na tak hluboké úrovni... 97 00:07:57,500 --> 00:07:59,300 že to vůbec nemohli vidět. 98 00:08:20,100 --> 00:08:22,100 Jak dlouho jste v Brestu? 99 00:08:23,500 --> 00:08:25,600 Od včerejška. 100 00:08:25,600 --> 00:08:27,500 Nikdy jsem nepřemýšlel Tady bych na tebe narazil. 101 00:08:27,600 --> 00:08:30,900 Já jsem milenec šéfa, Lysiane... 102 00:08:31,800 --> 00:08:34,200 a byli za posledních šest měsíců. 103 00:08:34,900 --> 00:08:38,300 - A co její manžel? - Má své vlastní zájmy. 104 00:08:39,400 --> 00:08:41,200 Proč jsi sem přišel? 105 00:08:42,700 --> 00:08:45,700 Musím se postarat o malý obchod. Hledám zákazníka. 106 00:08:46,300 --> 00:08:48,800 - Opium? - Jo, to je pravda. 107 00:08:48,900 --> 00:08:51,800 Žádný pot. Nono je kontakt, který chcete. 108 00:08:51,900 --> 00:08:53,200 Představím vás. 109 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 A co ten policajt s ním? 110 00:08:57,500 --> 00:09:00,500 Je součástí nábytku. Není tady policajt. 111 00:09:00,600 --> 00:09:02,200 Právě naopak. 112 00:09:02,700 --> 00:09:04,700 Je naší zárukou bezpečnosti. 113 00:09:08,100 --> 00:09:10,500 Toto je Querelle, můj bratr. 114 00:09:10,500 --> 00:09:12,400 Má pro vás dohodu. 115 00:09:14,000 --> 00:09:15,700 Je v pořádku. 116 00:09:25,100 --> 00:09:26,600 Dobrý den. 117 00:09:28,600 --> 00:09:30,500 Dobrý večer. 118 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Jaká je dohoda? 119 00:09:36,200 --> 00:09:37,500 Opium. 120 00:09:37,900 --> 00:09:39,300 Pět k. 121 00:09:39,400 --> 00:09:41,000 Deset tisíc dolarů. 122 00:09:41,700 --> 00:09:43,200 Máte to. 123 00:09:44,200 --> 00:09:45,700 Hotovost. 124 00:09:46,200 --> 00:09:47,500 Samozřejmě. 125 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Querelle zmrazil Mariův pohled. 126 00:09:50,200 --> 00:09:52,200 Víc než lhostejný... 127 00:09:52,200 --> 00:09:55,600 Mariův pohled a postoj byly ledovcové. 128 00:10:02,500 --> 00:10:06,900 Ve stejné době byl zasažen Querelle mimořádnou silou majitele... 129 00:10:07,000 --> 00:10:09,100 a policajtova krása. 130 00:10:10,200 --> 00:10:14,100 Nikdy předtím zažil opravdovou rivalitu... 131 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 kterým čelil v těchto dvou. 132 00:10:20,100 --> 00:10:23,000 Není tam nic rybího o tomhle, je tam? 133 00:10:23,000 --> 00:10:25,700 Nic nemáte dělat si starosti se mnou. 134 00:10:25,800 --> 00:10:29,300 Přinesete zboží a dostaneš chleba. Dobře, bustere? 135 00:10:29,400 --> 00:10:32,800 A nenechte se Mariem znepokojovat. Mariova část nábytku. 136 00:10:37,600 --> 00:10:41,600 Querelle nepochybovala o tom, že říše nad kterým tento chlapík vládl... 137 00:10:41,600 --> 00:10:44,000 byl pozemský. 138 00:10:44,500 --> 00:10:48,800 Ale bylo to možné, policie mohl být tak krásný, tak bohatý? 139 00:10:48,900 --> 00:10:50,500 Pojďme se napít! 140 00:10:54,300 --> 00:10:55,800 Kdy tu budete? 141 00:10:57,100 --> 00:11:00,800 Musím přijít na to, jak se dostanu věci ven, ale já to zvládnu. 142 00:11:01,700 --> 00:11:04,000 Nechci zapojit se do žádných sraček. 143 00:11:04,000 --> 00:11:05,800 Nechci si spálit prsty. 144 00:11:09,300 --> 00:11:11,500 Chceš si se mnou zatancovat? 145 00:11:12,600 --> 00:11:13,900 Jasně, proč ne? 146 00:11:23,000 --> 00:11:25,200 Jmenuji se Lysiane. 147 00:11:25,300 --> 00:11:27,100 To místo vlastním. 148 00:11:27,200 --> 00:11:29,100 Neříkej. 149 00:11:29,200 --> 00:11:31,100 Jsem Robertův bratr. 150 00:11:31,200 --> 00:11:32,800 Já vím. 151 00:12:02,800 --> 00:12:05,700 Penny za vaše myšlenky, Querelle. 152 00:12:07,000 --> 00:12:11,100 Uznávám existenci autority v Mariovi. 153 00:12:11,100 --> 00:12:14,000 Všímám si jeho objektivních gest. 154 00:12:14,000 --> 00:12:17,300 Objektivita je společníkem celkového výkonu. 155 00:12:17,500 --> 00:12:21,200 Drží se nad ním nezpochybnitelná morální autorita. 156 00:12:21,300 --> 00:12:24,200 Je to perfektní společenská organizace. 157 00:12:40,800 --> 00:12:42,100 Vyhrajete. 158 00:13:01,600 --> 00:13:03,600 Mám ten pocit jsi naštvaný. 159 00:13:03,700 --> 00:13:06,200 Není to moje chyba moje sestra se neukázala. 160 00:13:09,200 --> 00:13:11,500 Mohl jsi to zařídit aby se sem dostala. 161 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Nemohl jsem, Gil. přísahám. 162 00:13:14,300 --> 00:13:18,200 Víte velmi dobře jak moc se mi líbí Paulette. 163 00:13:49,800 --> 00:13:52,200 Máš ji rád, co? 164 00:13:52,300 --> 00:13:54,200 A ty si myslíš, že je to vtipné, Rogere? 165 00:13:54,200 --> 00:13:56,400 Řekněte mi, jestli si myslíte to je vtipné! 166 00:13:58,200 --> 00:14:00,000 Víte... 167 00:14:00,000 --> 00:14:03,500 Opravdu to chci stihnout se svou sestrou. 168 00:14:03,500 --> 00:14:07,000 Umíš si představit, jak bych ji šukal kdybych ji držel jako teď držím tebe? 169 00:14:07,900 --> 00:14:12,700 Ty jsi Gil, Gilbert Turko, Polák. 170 00:14:12,800 --> 00:14:15,300 Nepracovali jste příliš dlouhý jako zedník... 171 00:14:15,400 --> 00:14:17,400 a často ztrácíte nervy. 172 00:14:17,400 --> 00:14:19,600 Ona mě opravdu vzrušuje. 173 00:14:20,700 --> 00:14:22,700 Člověče, podělal bych ji. 174 00:14:22,800 --> 00:14:25,300 Máte stejné kotlety. 175 00:14:25,700 --> 00:14:27,500 Máš stejné oči. 176 00:14:28,000 --> 00:14:30,200 Škoda, že nejsi ona. 177 00:14:30,200 --> 00:14:32,500 Co jí řekneš? 178 00:14:33,500 --> 00:14:36,300 Udělám to nejlepší aby přišla zítra. 179 00:16:35,400 --> 00:16:39,300 Querelle nebyl použit na myšlenku, že je to monstrum. 180 00:16:40,100 --> 00:16:43,800 Mladý muž, znal hrůzu být sám... 181 00:16:44,600 --> 00:16:46,900 chycen ve světě živých. 182 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 Bravo! Bravo! 183 00:17:02,900 --> 00:17:06,100 Víte, pro malou holčičku, zpíváš tu píseň jako velký kluk. 184 00:17:12,100 --> 00:17:14,900 Pospěš si, zlato. Jdi za svou dívkou! 185 00:17:15,100 --> 00:17:17,100 Jinak to udělá utopit se! 186 00:17:34,000 --> 00:17:35,700 Rád vás vidím. 187 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 Proč? 188 00:17:37,100 --> 00:17:39,400 Mám pro vás práci, jako ten v Bejrútu. 189 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Opium? 190 00:17:40,600 --> 00:17:41,700 Správně. 191 00:17:51,100 --> 00:17:53,500 Jdu na břeh zítra odpoledne. 192 00:17:54,400 --> 00:17:56,600 V noci shodím lano přes zeď do doku... 193 00:17:56,700 --> 00:17:59,200 vpravo od celnice. 194 00:17:59,300 --> 00:18:03,000 V 6:00 jedete na loď, přivaž balíček k provazu... 195 00:18:03,100 --> 00:18:04,800 pak se vraťte přes celnici. 196 00:18:04,900 --> 00:18:07,000 Sejdeme se později výše. 197 00:18:07,100 --> 00:18:08,900 Kolik? 198 00:18:09,000 --> 00:18:10,700 Tři sta. 199 00:18:13,600 --> 00:18:15,000 Se mnou je to v pořádku. 200 00:18:15,100 --> 00:18:19,000 Možná je láska doupětem zabijáků, a pokud je to pravda... 201 00:18:19,700 --> 00:18:22,000 vtáhne mě do toho Querelle? 202 00:18:23,100 --> 00:18:24,700 A já? 203 00:18:24,700 --> 00:18:28,500 Až na mě přijde čas utopit se ve svém citu pro Querelle... 204 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 bude zvoní mi budík? 205 00:18:35,200 --> 00:18:38,500 Chtěli bychom, abyste to vnímali že námořník Querelle... 206 00:18:39,200 --> 00:18:42,900 zrozený z té samoty, ve které samotný důstojník zůstal izolován... 207 00:18:44,300 --> 00:18:48,000 bylo číslo srovnatelné k andělu Apokalypsy... 208 00:18:48,100 --> 00:18:50,700 jehož nohy spočívají na vodách. 209 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 Jak vroucně toužím Querelle, aby se odhalil... 210 00:18:54,600 --> 00:18:57,500 jako darebák pod tím královským povrchem. 211 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 A pak ležet u jeho nohou... 212 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 líbat mu prsty u nohou. 213 00:19:25,800 --> 00:19:28,800 Kousek po kousku, uvědomili jsme si, že Querelle... 214 00:19:28,900 --> 00:19:32,300 již v našem těle, rostl... 215 00:19:32,300 --> 00:19:36,700 rozvíjející se v naší duši, živit to nejlepší v nás. 216 00:19:37,800 --> 00:19:40,700 Poté, co jsem zjistil toto o Querelle, chceme, aby... 217 00:19:40,800 --> 00:19:44,500 staňte se skutečným hrdinou těch, kteří jsou pohrdaví. 218 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 Vaše doklady, prosím! 219 00:19:53,800 --> 00:19:57,000 Sledoval svůj osud, jeho vývoj v nás... 220 00:19:57,000 --> 00:20:00,200 uvidíme, jak mu to půjde realizace jednoho jediného konce... 221 00:20:00,300 --> 00:20:03,300 což se zdá být jeho vlastní vůlí a jeho vlastním osudem. 222 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 Scéna, o které budeme mluvit je transpozice události... 223 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 což nám odhalilo Querelle. 224 00:20:08,300 --> 00:20:12,400 Dá se říci, že je to srovnatelné na Návštěvu. 225 00:20:16,200 --> 00:20:18,200 Dobře, teď můžete jít. 226 00:20:33,700 --> 00:20:35,700 Můj bratr to vezme starat se o všechno. 227 00:20:35,900 --> 00:20:39,100 Nemusíte si o něj dělat starosti. Je v Brestu ve Ferii. 228 00:20:39,200 --> 00:20:40,900 Ve Ferii? 229 00:20:40,900 --> 00:20:43,100 To si děláš srandu. 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,500 Říká se, že Feria's docela zvláštní místo. 231 00:20:45,600 --> 00:20:48,700 Nemůžete věřit každému řada keců, které slyšíte. 232 00:20:48,700 --> 00:20:51,300 Víte to stejně dobře jako já co říkají. 233 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 Co s tím? 234 00:20:56,300 --> 00:20:59,300 Zvládá to s patronem. 235 00:21:06,900 --> 00:21:09,800 Ten policajt je pokrytý drahokamy. 236 00:21:09,900 --> 00:21:12,600 Mám své drahokamy, ale neukazuji je. 237 00:21:21,600 --> 00:21:24,100 Slyším šéfa pomáhá i sám sobě. 238 00:21:24,100 --> 00:21:26,300 Tak co, když to vykope? 239 00:21:27,300 --> 00:21:30,600 Pokud se tě zeptal, udělal bys to s ním? 240 00:21:30,700 --> 00:21:32,700 Proč ne, když na to mám chuť? 241 00:21:33,800 --> 00:21:36,500 Udělal jsem horší sračky než to předtím. 242 00:21:37,200 --> 00:21:40,800 Kdybyste viděl mého bratra, vzrušil by i tebe. 243 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 Dal byste se s ním dohromady. 244 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 Já bych to nekopal. 245 00:21:45,900 --> 00:21:47,900 Říkám vám bys. 246 00:21:48,900 --> 00:21:50,700 Chcete kouřit? 247 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 Nono by tě nechtěl. 248 00:22:27,600 --> 00:22:29,500 Jsi roztomilé kuře. 249 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 U mě by neměl šanci. 250 00:22:42,600 --> 00:22:45,500 A já? Měl bych s tebou větší štěstí? 251 00:22:45,600 --> 00:22:47,500 Přestaň s tím! 252 00:23:35,600 --> 00:23:39,500 Querelle poslouchala bubny a píšťaly vystupovat pro něj sám. 253 00:23:40,500 --> 00:23:43,300 Kanceláře pro mrtvé. 254 00:23:43,400 --> 00:23:47,200 Zabalil se do opatrnosti, čekal, až anděl udeří. 255 00:24:07,600 --> 00:24:12,000 Velmi nezřetelným způsobem, Querelle cítil, že není vše dokončeno. 256 00:24:12,700 --> 00:24:15,600 Pořád to musel splnit poslední formalita: 257 00:24:15,700 --> 00:24:17,500 jeho vlastní poprava. 258 00:24:23,100 --> 00:24:27,000 Řekněte mi, co vás vzrušuje Lysiane, to vás všechny vzrušuje. 259 00:24:27,100 --> 00:24:28,600 Vysvětlete mi to. 260 00:24:33,600 --> 00:24:36,100 To je dost jednoduché. 261 00:24:36,200 --> 00:24:37,700 Mám ji rád. 262 00:24:39,100 --> 00:24:42,400 Dobře, znáte pravidla hry. Pokud vyhrajete, Lysiane je vaše. 263 00:24:42,500 --> 00:24:44,400 Pokud vyhraju, jsi můj. 264 00:24:47,300 --> 00:24:49,000 Dvacet devět. 265 00:25:05,100 --> 00:25:06,900 Dvacet pět. 266 00:25:08,600 --> 00:25:10,100 Prohrajete. 267 00:25:11,800 --> 00:25:13,300 Trest smrti. 268 00:25:13,400 --> 00:25:15,700 Co jsi řekl? 269 00:25:15,800 --> 00:25:17,100 Nic. 270 00:25:17,100 --> 00:25:18,500 Nebudeme se líbat. 271 00:25:19,100 --> 00:25:20,600 Samozřejmě. 272 00:25:36,600 --> 00:25:38,900 Jen dám prdel. 273 00:25:38,900 --> 00:25:40,600 To je vše. 274 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 Je to tak. To je všechno. 275 00:25:54,700 --> 00:25:56,400 Jste připraveni? 276 00:26:01,700 --> 00:26:04,000 Musíš být opatrný, ano? 277 00:26:05,100 --> 00:26:07,600 Nemyslím tohle je naprosto bezbolestné. 278 00:26:07,700 --> 00:26:11,500 Nedělejte si starosti. Tohle není poprvé, co jsi byl v prdeli. 279 00:26:13,400 --> 00:26:17,000 Je to poprvé. Berte mě za slovo. 280 00:26:18,000 --> 00:26:20,400 Nezkoušej žádné legrační obchod se mnou. 281 00:26:20,400 --> 00:26:23,400 Nedávejte mi ty sračky. Já ne. 282 00:26:23,900 --> 00:26:26,300 Nebo si myslíte Jsem nějaký idiot? 283 00:26:26,400 --> 00:26:30,500 Nemyslíš si, že jsem tě viděl podvádět když jsme házeli kostkou? 284 00:26:30,500 --> 00:26:32,300 To bude stačit. 285 00:26:32,400 --> 00:26:35,000 Nezapomeňte Nežádal jsem tě, abys to udělal. 286 00:26:35,100 --> 00:26:36,600 Teď si lehni! 287 00:26:36,700 --> 00:26:40,400 - Mýlíte se. Chtěl jsem tvou ženu. - No tak. 288 00:27:09,700 --> 00:27:11,200 Dobrá. 289 00:27:14,200 --> 00:27:15,800 Byl jste námořník? 290 00:27:16,000 --> 00:27:19,100 - Byl jsem Zephir. - Zephire? 291 00:27:19,200 --> 00:27:21,400 Legionář v a vězeňské oddělení. 292 00:27:23,500 --> 00:27:25,400 Lehni si na stůl. 293 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 Pojď. Bude to rychlé. 294 00:27:58,200 --> 00:28:00,500 Takhle tě mám rád. 295 00:28:33,200 --> 00:28:35,200 To nebolí. 296 00:28:35,300 --> 00:28:37,100 To vám budu muset dát. 297 00:28:38,000 --> 00:28:40,600 Znáte svou práci. 298 00:29:08,700 --> 00:29:10,200 Tady nic není. 299 00:30:28,600 --> 00:30:30,400 Dobré ráno, poručíku. 300 00:30:34,900 --> 00:30:36,600 Ahoj, Querelle. 301 00:30:37,300 --> 00:30:39,800 Musím říct, že děláš velmi dobrá práce. 302 00:30:40,400 --> 00:30:44,000 Aniž bys mi to řekl, nabídl jsi, že uděláš další povinnost. 303 00:30:44,800 --> 00:30:47,900 - Kdo ti nařídil lopatou uhlí? - Nikdo, pane. 304 00:30:48,000 --> 00:30:50,500 Nenajděte si u mě práci trochu příjemnější? 305 00:30:50,600 --> 00:30:52,800 Jasně, poručíku. Absolutně. 306 00:30:53,800 --> 00:30:57,800 Ale bylo to dobrovolné rozhodnutí převzít za kamaráda. 307 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 Mohli našel někoho jiného. 308 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Vypadáš takhle krásně. 309 00:31:04,900 --> 00:31:08,300 Připadá vám to tak příjemné? polykání uhelného prachu? 310 00:31:09,300 --> 00:31:12,300 Ne, pane, ale... 311 00:31:13,300 --> 00:31:16,000 Ano? co jsi chtěl říct? 312 00:31:17,200 --> 00:31:19,000 Nic, pane. 313 00:31:34,700 --> 00:31:36,500 Chtěl jste ještě něco, pane? 314 00:31:37,900 --> 00:31:40,400 - Ne, proč? -Jen se ptám, pane. 315 00:31:40,500 --> 00:31:44,400 - A co teď budeš dělat? - Nic, pane. Jsem vám k dispozici. 316 00:31:44,500 --> 00:31:47,900 Jen všichni moji kamarádi jsou tam dole sami. 317 00:31:48,000 --> 00:31:49,700 Fajn, pak se vraťte. 318 00:31:49,700 --> 00:31:49,900 Každý člověk zabije věc, kterou miluje 319 00:31:49,900 --> 00:31:53,000 Každý člověk zabije věc, kterou miluje 320 00:32:13,500 --> 00:32:15,300 Váš bratr je žhavé malé číslo. 321 00:32:15,300 --> 00:32:18,600 - Querelle? co tím myslíš? - Fungovalo to s ním opravdu dobře. 322 00:32:18,800 --> 00:32:21,700 - Co fungovalo? Vaše obchodní dohoda? -To taky dobře dopadlo. 323 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Ale myslím něco jiného. Zvládl jsem to. 324 00:32:25,900 --> 00:32:27,700 S Querelle? 325 00:32:27,800 --> 00:32:29,400 To jsou pro mě novinky. 326 00:32:29,500 --> 00:32:31,200 Přísahám. 327 00:32:31,300 --> 00:32:34,600 Ale prosím, nemluvte o tom. S ním taky ne. 328 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Tak co? 329 00:32:38,800 --> 00:32:41,500 To není moje věc. 330 00:32:42,100 --> 00:32:44,900 Ale ty mě nedonutíš věřit posral jsi Querelle. 331 00:32:45,000 --> 00:32:48,200 Přísahám. Šoural jsem ho do zadku. 332 00:32:48,300 --> 00:32:51,900 A když jsem vytáhl penis, bylo to pokrytý sračkami, jestli to chceš vědět. 333 00:32:52,000 --> 00:32:55,900 Udělal jsem to sakra blízko všechny, kromě tebe. 334 00:32:56,300 --> 00:32:58,300 Nikdy jsem tě nechtěl, rozumíš? 335 00:32:58,400 --> 00:33:02,200 Tímto způsobem mohu říci, že moje žena spala s ničím jiným než s hlupáky. 336 00:33:02,300 --> 00:33:06,000 Jsi jediná výjimka. nevím proč. 337 00:33:06,100 --> 00:33:09,400 Myslím, že jsme to mohli zvládnout, ale prostě jsem nechtěl. 338 00:33:09,500 --> 00:33:13,000 Ty mě ani v nejmenším nezajímáš. Ty ne. 339 00:33:13,100 --> 00:33:15,800 Nejste žádný ošklivější než ostatní. 340 00:33:15,900 --> 00:33:18,400 Prostě nemám zájem. 341 00:33:33,100 --> 00:33:35,600 Jsi na mě trochu moc podělaný. 342 00:33:37,300 --> 00:33:38,700 To byste měli vědět. 343 00:33:52,600 --> 00:33:54,300 Ahoj, Mario. jak to jde? 344 00:33:55,900 --> 00:33:57,800 Comme ci, come ça. Jak se máte? 345 00:33:57,900 --> 00:33:59,700 V pohodě. 346 00:34:16,300 --> 00:34:19,800 - Čemu se šklebíš? - Nic zvláštního. 347 00:34:19,900 --> 00:34:22,900 Právě jsem šukal Robertova bratra. Možná právě proto. 348 00:34:23,000 --> 00:34:25,700 Nedělám si srandu! Opravdu? 349 00:34:25,800 --> 00:34:28,400 Robert to nebyl, ale co sakra? Byl to jeho bratr. 350 00:34:28,500 --> 00:34:30,600 Podívejte se na Nono. 351 00:34:30,700 --> 00:34:34,700 Občas tam něco je tak ženský o něm... 352 00:34:34,800 --> 00:34:39,200 hlavně když to udělá jedno z těch sladkých, hloupých gest. 353 00:34:41,400 --> 00:34:44,200 Ale tenhle Querelle je v pořádku. 354 00:34:47,500 --> 00:34:49,000 Ahoj, Nono. 355 00:34:58,500 --> 00:35:00,400 Pojďme ven. 356 00:35:14,600 --> 00:35:16,700 Je to to, co jsi chtěl? 357 00:35:18,800 --> 00:35:18,900 Cornholer! 358 00:35:18,900 --> 00:35:20,700 Cornholer! 359 00:35:20,700 --> 00:35:22,800 Nechat tě šukat negrem! 360 00:36:05,200 --> 00:36:08,800 Ti dva bratři se podobali navzájem víc a víc. 361 00:36:08,800 --> 00:36:12,700 Boj, ve kterém byli zapojeni bylo to spíš jako milenecká hádka. 362 00:36:54,600 --> 00:36:56,500 Řekni to ještě jednou! 363 00:36:56,500 --> 00:36:59,700 Říkejte mi zase kudlu! Řekni to ještě jednou! 364 00:36:59,800 --> 00:37:01,500 To neřeknu! 365 00:37:32,100 --> 00:37:34,500 Přecházím řeku z plazivé révy. 366 00:37:34,600 --> 00:37:37,000 Pomozte mi. Přicházím k tvému ​​břehu. 367 00:37:37,100 --> 00:37:41,200 To bude těžké, bratře. Cítím tvůj odpor. 368 00:37:41,300 --> 00:37:44,000 Co říkáte? Sotva to slyším. 369 00:37:44,100 --> 00:37:47,600 Naskoč na můj smích. Držte se toho pevně. Neboj se o mou bolest. Skok! 370 00:37:47,700 --> 00:37:49,100 Buďte sami sebou! 371 00:37:49,100 --> 00:37:51,200 Stávám se sám sebou. 372 00:37:52,000 --> 00:37:54,400 Mluvte tišeji. 373 00:37:54,400 --> 00:37:56,000 Teď jsem blíž. 374 00:37:56,100 --> 00:37:58,300 Miluji tě víc než sebe. 375 00:37:58,400 --> 00:38:01,000 Moje nenávist byla prostě kamufláž. 376 00:38:01,100 --> 00:38:03,900 Nebezpečná melancholie přitahuje mě k tobě... 377 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 ale mé bitvy nás rozdělují. 378 00:38:07,300 --> 00:38:09,100 Můj smích je slunce. 379 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 Odhání stíny vrháš na mě. 380 00:38:12,700 --> 00:38:16,700 Hledám dýky noci. Postavil jsem barikády. 381 00:38:16,800 --> 00:38:20,400 Můj smích mě uzavírá. Odtahuje mě to od tebe. 382 00:38:22,000 --> 00:38:25,000 - Jsi krásná. - Ty jsi taky krásná. 383 00:38:25,900 --> 00:38:27,400 Buďte zticha. 384 00:38:28,100 --> 00:38:31,400 Nesmíme ztratit sami sebe v až příliš dokonalé jednotě. 385 00:38:32,100 --> 00:38:34,400 Nasaď na mě své psy a vlky! 386 00:38:34,500 --> 00:38:36,400 K čemu? 387 00:38:36,500 --> 00:38:40,200 Každý boj tě korunuje s bolestivou září. 388 00:38:41,300 --> 00:38:43,400 Neztrácejte odvahu. Práce! 389 00:39:13,600 --> 00:39:17,100 Miluji ho. Všichni důstojníci mě nudili. 390 00:39:17,200 --> 00:39:19,500 Proč bych nemohl být námořníkem? 391 00:39:19,600 --> 00:39:22,200 Zůstávám stát ve větru. 392 00:39:22,300 --> 00:39:24,500 Nachlazení a bolest hlavy sevři mi čelo... 393 00:39:24,600 --> 00:39:28,000 a korunovat mě se železnou čelenkou. 394 00:39:28,100 --> 00:39:31,000 Rostu a tajím. 395 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 Námořní důstojník. 396 00:39:36,700 --> 00:39:40,600 Když jsem byl mladý muž, i když jsem si vybral tuto kariéru... 397 00:39:41,300 --> 00:39:44,900 Neuvědomil jsem si, jaké dokonalé alibi námořní kariéra poskytuje. 398 00:39:46,600 --> 00:39:48,700 Ospravedlňuje celibát. 399 00:39:48,800 --> 00:39:51,500 Ženy se neptají, "Proč nejsi ženatý?" 400 00:39:51,600 --> 00:39:55,300 Je jim líto, že to víte pouze přechodné záležitosti... 401 00:39:55,900 --> 00:39:57,900 a nikdy pravou lásku. 402 00:39:59,500 --> 00:40:01,700 Moře, samota... 403 00:40:02,500 --> 00:40:04,900 Nikdo se mě neptá zda jsem nebo nejsem zasnoubený. 404 00:40:06,100 --> 00:40:08,400 Ani moji soudruzi... 405 00:40:08,500 --> 00:40:10,200 ani moje matka. 406 00:40:12,500 --> 00:40:14,800 Od chvíle, kdy jsem se zamiloval s Querelle... 407 00:40:14,800 --> 00:40:17,200 Stal jsem se méně disciplinární. 408 00:40:19,200 --> 00:40:21,300 Moje láska mě dělá měkčí. 409 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 Čím víc miluji Querelle... 410 00:40:26,800 --> 00:40:29,500 čím jemnější a určitější... 411 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 tím smutnější žena ve mně se stává... 412 00:40:38,000 --> 00:40:41,600 protože nemůže dosáhnout naplnění. 413 00:40:43,700 --> 00:40:45,900 Během jednoho z nich podivná odhalení... 414 00:40:45,900 --> 00:40:49,200 definování mého vztahu s Querelle... 415 00:40:49,800 --> 00:40:54,200 Myslím, že uprostřed všech těchto smutků a vnitřní porážky... 416 00:40:55,800 --> 00:40:57,300 "Jaký to má smysl?" 417 00:41:03,600 --> 00:41:05,600 Ten námořník dostal podříznuté hrdlo? 418 00:41:05,600 --> 00:41:07,600 Ano. Nikdo neví kdo ho zabil. 419 00:41:07,700 --> 00:41:09,400 Znal jsi ho, Querelle? 420 00:41:09,500 --> 00:41:12,700 Ano. Všichni se známe. Neznal jsem ho dobře. 421 00:41:13,600 --> 00:41:16,900 Existuje mužská pasivita... 422 00:41:17,000 --> 00:41:19,300 který je vyjádřen... 423 00:41:19,300 --> 00:41:23,400 v lhostejnosti směrem k námluvám... 424 00:41:24,500 --> 00:41:27,100 naprosto uvolněný... 425 00:41:27,100 --> 00:41:30,600 očekávání těla... 426 00:41:30,600 --> 00:41:32,800 ohledně jeho role... 427 00:41:33,500 --> 00:41:36,700 v přijímání nebo dávání vášně. 428 00:41:36,800 --> 00:41:38,300 Chcete střílet kostkami? 429 00:41:38,400 --> 00:41:40,400 7 objednávek, 14 plateb a 21's musí pít, dobře? 430 00:41:40,400 --> 00:41:43,500 - Chceš si taky hrát, Querelle? - Jasně, proč ne? 431 00:42:34,500 --> 00:42:37,900 Přestaňte bojovat! Přestaňte bojovat! 432 00:42:47,700 --> 00:42:50,600 Mezi takovými muži, a pro ně samotné... 433 00:42:50,700 --> 00:42:54,300 je vytvořen vesmír, ze kterého představa ženy je zažehnána. 434 00:42:54,400 --> 00:42:56,500 Nepřítomnost ženy přinutí dva muže... 435 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 nakreslit trochu ženskosti zevnitř... 436 00:42:59,100 --> 00:43:00,800 vymyslet tu ženu. 437 00:43:11,900 --> 00:43:12,800 Víš, já vím. Jen se ho zeptej. Jsem v pořádku. Můžete se zeptat kohokoli chcete. 438 00:43:12,800 --> 00:43:15,200 Víš, já vím. Jen se ho zeptej. Jsem v pořádku. Můžete se zeptat kohokoli chcete. 439 00:43:15,300 --> 00:43:18,700 A ty? Jste v námořnictvu. 440 00:43:19,400 --> 00:43:21,700 Potkal jsem spoustu námořníků kteří do toho byli. 441 00:43:21,800 --> 00:43:24,700 To je nezastavilo být skutečnými muži. 442 00:43:24,700 --> 00:43:26,300 Možná. 443 00:43:26,400 --> 00:43:28,800 A když se necháš Nono šukat, proč ne já? 444 00:43:31,700 --> 00:43:34,600 Ale neměli byste věřit vše, co o Nono slyšíte. 445 00:43:36,100 --> 00:43:38,900 Vím všechno o životě. věř mi. 446 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 Dobře, udělal jsem to s Nono. 447 00:43:45,500 --> 00:43:48,700 Ale nezačínej získat nějaké vtipné nápady. 448 00:43:49,400 --> 00:43:51,000 Nejsem žádná víla. 449 00:43:51,100 --> 00:43:53,000 Já to vím. 450 00:43:54,000 --> 00:43:57,100 - Ale Nono to kurva udělal, že? - Správně. 451 00:43:58,600 --> 00:44:00,300 - Takže? - Zapomeň na to. 452 00:44:00,300 --> 00:44:03,000 Nemusíš mi to dokazovat že jsi muž. 453 00:44:07,300 --> 00:44:08,600 Víme... 454 00:44:11,500 --> 00:44:13,300 oba jsme muži. 455 00:44:14,200 --> 00:44:16,600 Šel jsi do postele s Nono a to není žádný zločin. 456 00:44:16,700 --> 00:44:18,600 Jen tak dlouho dobře se o tebe staral. 457 00:44:18,700 --> 00:44:20,500 Doufám, že máš svůj podíl na potěšení. 458 00:44:20,600 --> 00:44:22,300 Neřeknu ne. 459 00:44:23,400 --> 00:44:25,600 Zvládla bych každého chlapa hodně dobrého. 460 00:44:25,700 --> 00:44:28,300 Vidíte, pokud je to zábavné, není na tom nic špatného. 461 00:44:28,300 --> 00:44:31,600 Jsem si jistý, že Nono si to užil stejně. Je to docela žhavé číslo. 462 00:44:31,700 --> 00:44:33,800 A jsi moc hezká. 463 00:44:33,900 --> 00:44:37,000 - Vypadám jako další kluk. - Kecy! Teď vidím Nono. 464 00:44:37,100 --> 00:44:40,100 Musel to mít těžké v první chvíli, kdy tě viděl. 465 00:44:42,100 --> 00:44:45,600 - Řekni mi, je v tom dobrý? - Přestřihni to. 466 00:44:48,800 --> 00:44:50,700 Řekněte mi, je mistrem svého řemesla? 467 00:44:53,100 --> 00:44:55,200 Co je tak zajímavého o tom pro vás? 468 00:44:55,800 --> 00:44:57,300 Všechny vás to vzrušuje, že? 469 00:44:57,400 --> 00:44:59,800 Možná byste chtěli trochu ochutnejte sami. 470 00:44:59,800 --> 00:45:02,500 Proč ne, když je to hezké? 471 00:45:02,600 --> 00:45:05,000 - Řekni mi, jak to dělá? - Dělá to dobře. 472 00:45:05,100 --> 00:45:06,800 Jste nyní spokojeni? 473 00:45:06,800 --> 00:45:11,100 - Přišel jsi? Bylo to super? - Zkuste to sami. 474 00:45:11,200 --> 00:45:14,800 - Řekni mi to. je to hezké? - Není to špatné. 475 00:45:15,800 --> 00:45:19,100 Když to poprvé vloží, to je trochu bolestivé... 476 00:45:19,200 --> 00:45:21,100 tak to je v pořádku. 477 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 Vážně, je to hezké? 478 00:45:25,700 --> 00:45:28,100 Právě jsem to udělal poprvé. 479 00:45:34,300 --> 00:45:36,500 Je to jiné, než jsem si myslel. 480 00:45:39,300 --> 00:45:42,400 Vsadím se, že má velkou píchu. Líbil se ti jeho puntík? 481 00:45:45,400 --> 00:45:47,100 Nevěnoval jsem tomu žádnou pozornost. 482 00:45:47,200 --> 00:45:49,600 No, pokud vás to trápí, můžeme o tom přestat mluvit. 483 00:45:49,600 --> 00:45:53,400 Ne, netrápí mě to. 484 00:45:53,400 --> 00:45:57,400 Když o tom mluvím, Dostávám matku tvrdého. věř mi. 485 00:45:58,000 --> 00:45:59,500 Děláte si srandu! 486 00:45:59,600 --> 00:46:01,700 - Nevěříš mi? - Co, tohle tě zatěžuje? 487 00:46:05,700 --> 00:46:08,500 Podívejte se na to. Pojď. Dotkněte se toho. 488 00:46:14,100 --> 00:46:15,600 Kecy! 489 00:46:16,000 --> 00:46:17,800 Žádné nemáte! 490 00:46:18,600 --> 00:46:21,800 Pokračujte. Dotkněte se toho. Budeš to cítit dobře. 491 00:46:31,900 --> 00:46:35,200 Nic. Tomu říkáš tvrdý? 492 00:46:35,300 --> 00:46:38,300 Pojď. Stiskněte to. Je to monstrum! 493 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 Jistě, látka to zvětšuje. 494 00:46:40,400 --> 00:46:42,300 Sáhněte dovnitř. uvidíš. 495 00:46:42,400 --> 00:46:44,400 Otevřete to. 496 00:46:44,500 --> 00:46:46,200 Uvidíte, že nelžu. 497 00:47:02,400 --> 00:47:04,800 Máte pravdu. Není to špatné. 498 00:47:04,900 --> 00:47:06,900 Líbí se vám to? 499 00:47:07,000 --> 00:47:09,800 Řekl jsem ti, velikost mě nezajímá. 500 00:47:09,900 --> 00:47:12,400 Pojď. Dejte mi ruční práci. 501 00:48:51,300 --> 00:48:55,000 Tohle má být polévka? Tohle je zasraná voda na nádobí! 502 00:48:55,100 --> 00:48:57,300 Piss vývar, to je to, co to je! 503 00:48:58,500 --> 00:49:00,300 Do polévky potřebujete zeleninu... 504 00:49:00,400 --> 00:49:03,100 ale zelenina dostává čím dál těžší najít. 505 00:49:03,200 --> 00:49:06,500 Možná musíme přitvrdit naše pásy trochu víc. 506 00:49:06,600 --> 00:49:09,400 Možná bychom našli nějakou zeleninu tady někde v okolí. 507 00:49:09,400 --> 00:49:11,000 Myslíš? 508 00:49:11,100 --> 00:49:13,400 Možná někdo strčil některé do zadku. 509 00:49:13,400 --> 00:49:17,100 Jsou lidé, kteří to vykopávají. Jezte přes jejich kretén. 510 00:49:18,100 --> 00:49:20,300 Vymyslel jsi toto malé číslo, ne, Theo? 511 00:49:20,400 --> 00:49:22,300 Dovolte mi, abych vám řekl jednu věc: 512 00:49:22,400 --> 00:49:24,800 Nebudu se držet s touhle sračkou mnohem déle! 513 00:49:24,800 --> 00:49:26,600 O čem to mluvíš? 514 00:49:26,600 --> 00:49:29,100 Nadchne tě, nabudí tě, ne? 515 00:49:29,200 --> 00:49:31,400 Ale nebojte se. Budu tu vždy, když mě budeš potřebovat. 516 00:49:34,400 --> 00:49:36,500 Chceš mě šukat? 517 00:49:36,600 --> 00:49:38,400 Nenechte se stydět! 518 00:49:39,900 --> 00:49:41,400 Do toho! 519 00:49:44,700 --> 00:49:46,500 A vy se smějete. 520 00:49:47,600 --> 00:49:49,700 Myslíš, že je to vtipné! 521 00:49:49,800 --> 00:49:53,400 Je tu ještě někdo? kdo mě chce šukat? 522 00:49:53,400 --> 00:49:55,300 Prosím! 523 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Přestaň, Gil. 524 00:49:57,500 --> 00:50:00,400 Váš problém s Theem nic z našeho podnikání. 525 00:50:00,500 --> 00:50:03,800 Co? mám žádné potíže s Gilem. 526 00:50:03,800 --> 00:50:08,400 Je mi na něm fuk. Ani jedna malá sračka! 527 00:50:08,500 --> 00:50:11,800 Proč jsem neplácl Thea v ústech hned a tam? 528 00:50:11,900 --> 00:50:14,900 Proč jsem netlačil tvář toho zkurvysyna? 529 00:50:15,000 --> 00:50:18,400 Protože ten chlap zůstává platit za mé nápoje? 530 00:50:22,200 --> 00:50:24,900 Nenávidím ho, protože má nade mnou moc. 531 00:50:24,900 --> 00:50:27,900 Chtěl jsem být jeho přítel, ale ne takhle. 532 00:50:28,000 --> 00:50:30,600 Udělal ze mě blázna před nimi všemi. 533 00:50:30,600 --> 00:50:34,200 A to všechno proto, že jsem to neudělal rozbít ho do úst dostatečně brzy. 534 00:50:36,600 --> 00:50:40,100 Proč jsem netlačil tvář toho zkurvysyna? 535 00:50:44,400 --> 00:50:46,200 Paulette... 536 00:50:46,200 --> 00:50:49,900 ty sladké prasátko s tou rozkošnou kočičkou. 537 00:50:50,000 --> 00:50:53,300 Dostanete další ochutnávka mého prutu! 538 00:50:53,400 --> 00:50:56,300 Jsem muž. Dokonce šukám lidi! 539 00:50:56,400 --> 00:50:58,800 A taky tě šourám, Theo! 540 00:51:06,500 --> 00:51:10,500 Proč jsem netlačil tvář toho zkurvysyna? 541 00:51:15,900 --> 00:51:18,500 Můžu tě dát pryč, Theo! 542 00:51:18,600 --> 00:51:20,500 Kdykoli na to mám chuť. 543 00:51:23,200 --> 00:51:23,800 - Rogere! - Ahoj, Gil. 544 00:51:23,800 --> 00:51:26,000 - Rogere! - Ahoj, Gil. 545 00:51:26,000 --> 00:51:29,800 Roger, můj příteli, pojďme si spolu připít. 546 00:51:35,300 --> 00:51:37,800 - Jak to jde? - Dobře, myslím. 547 00:51:37,900 --> 00:51:40,100 Nemusíte starej se o mě. 548 00:51:40,200 --> 00:51:42,100 Žádný Theo už neexistuje. 549 00:51:42,200 --> 00:51:45,000 Nemusíte mě dávat na stejné lodi jako on. 550 00:51:45,100 --> 00:51:47,600 Nejsem žádný bubák, ale on není muž. 551 00:51:47,700 --> 00:51:49,500 Je to kurva, hajzl. 552 00:51:49,600 --> 00:51:52,500 Ty a já jsme přátelé. 553 00:51:52,600 --> 00:51:57,200 A my na to máme právo. Ale je to jen špinavý sráč. 554 00:51:57,300 --> 00:51:59,700 Myslím, že jsi měl trochu moc pít. 555 00:51:59,800 --> 00:52:02,000 Nedostaňte se do stavu. 556 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Zaplatil jsem za to s mými vlastními penězi. 557 00:52:05,100 --> 00:52:07,500 Může si vzít své peníze... 558 00:52:07,600 --> 00:52:10,300 a šup s tím přímo do zadku! 559 00:52:10,400 --> 00:52:12,300 Říkám vám, že není nic... 560 00:52:13,200 --> 00:52:16,000 a já ho rozdrtím. 561 00:52:21,600 --> 00:52:23,500 Ahoj, Gil. 562 00:52:23,600 --> 00:52:25,300 To jsi ty, Theo! 563 00:52:27,000 --> 00:52:30,400 Nakupujete? Jsem tu s přítelem. 564 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 Jasně. Proč ne, zlato? 565 00:52:40,400 --> 00:52:43,300 A teď nejsi už s námi! 566 00:52:48,800 --> 00:52:49,000 Jak jste se seznámili s Gilem? 567 00:52:49,000 --> 00:52:50,600 Jak jste se seznámili s Gilem? 568 00:52:50,700 --> 00:52:54,400 Snadné, jen tak. Byl po mé sestře. 569 00:52:55,600 --> 00:52:59,400 Měl poměr? se svou sestrou? 570 00:52:59,500 --> 00:53:01,900 S Paulette? Ne. Proč? 571 00:53:02,600 --> 00:53:05,300 Protože jsme našli tyto obrázky pod jeho polštářem. 572 00:53:05,400 --> 00:53:07,600 Nemám k tomu co říct. 573 00:53:10,800 --> 00:53:13,800 Dokázal jsi to s ním? Měli jste s ním poměr? 574 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 Nikdy, inspektore. přísahám. 575 00:53:19,100 --> 00:53:21,800 A tento Theo, ten, kterého Gil zavraždil... 576 00:53:21,900 --> 00:53:23,800 dokázal jsi to s ním? 577 00:53:23,900 --> 00:53:27,700 Ježíšmarjá, znal jsem jen jeho od vidění kolem něj. 578 00:53:28,600 --> 00:53:31,500 Ale tenhle Gil musí určitě jsem se tě pokusil svést. 579 00:53:32,100 --> 00:53:34,200 Ne, nikdy, inspektore. 580 00:53:34,300 --> 00:53:36,100 Co tě napadlo? 581 00:53:36,200 --> 00:53:38,000 Jednoduše proto, že Gil je gay. 582 00:53:38,000 --> 00:53:40,600 - To není pravda! - Jak sis mohl být tak zatraceně jistý? 583 00:53:40,700 --> 00:53:43,300 Protože šel po mé sestře, proto. 584 00:53:43,300 --> 00:53:44,800 Nikdy se tě nepokusil dotknout? 585 00:53:46,100 --> 00:53:49,100 - Co tím myslíš, "dotkni se mě"? - Víš, co tím myslím. 586 00:53:49,200 --> 00:53:51,100 Udělal ti něco neslušného? 587 00:53:52,100 --> 00:53:53,800 Už jsem vám řekl: nic. 588 00:53:53,800 --> 00:53:55,800 Jezdil někdy rukama? přes kalhoty? 589 00:53:57,100 --> 00:54:00,100 Ani se o to nepokusil dotknout se tvého rozkroku? 590 00:54:00,300 --> 00:54:03,500 Ne. Nikdy to neudělal. 591 00:54:03,600 --> 00:54:06,700 Je to jak jsem řekl. Nikdy se mě nedotkl. 592 00:54:09,400 --> 00:54:11,000 Dobře. 593 00:54:14,200 --> 00:54:19,200 Nemohli z něj nic vytáhnout, který teď miloval Gila ještě víc. 594 00:54:19,900 --> 00:54:24,600 Zpočátku ho miloval jako dítě, jehož představivost je rychlá a vzrušující. 595 00:54:25,400 --> 00:54:27,700 Zločin mu umožnil proniknout do světa... 596 00:54:27,800 --> 00:54:29,700 kde jsou pocity násilné. 597 00:54:33,700 --> 00:54:35,300 Teď můžete jít. 598 00:54:35,400 --> 00:54:39,300 Jaká náhlá touha? Nejsem nic jiného než touha. 599 00:54:39,700 --> 00:54:41,800 Zpočátku pouze mechanicky... 600 00:54:41,900 --> 00:54:44,900 vytvořily se mi ruce ženská prsa na mé hrudi... 601 00:54:45,000 --> 00:54:47,200 jako by tam byly naroubovány. 602 00:54:47,300 --> 00:54:49,000 Byl jsem šťastný. 603 00:54:51,100 --> 00:54:53,800 Znovu jsem prošel pohyby, a cítím se šťastný. 604 00:54:53,900 --> 00:54:55,400 Jsem naplněný. 605 00:54:55,500 --> 00:54:58,900 Dávám ruce pryč, jsem naplněný. 606 00:55:18,200 --> 00:55:21,200 - Hledáte mě? - Ano, jsme. 607 00:55:21,300 --> 00:55:25,300 - Tedy pokud jste poručík Seblon. - Ano, jsem. 608 00:55:25,400 --> 00:55:28,400 Jsme od policie. Souvisí to s tím zavražděným námořníkem. 609 00:55:28,400 --> 00:55:32,000 Myslíš Vica? To jsem si myslel. 610 00:55:32,100 --> 00:55:33,900 Neříkej. 611 00:55:34,900 --> 00:55:38,400 Ano, vyšetřujeme toto pouzdro Vic Rivette... 612 00:55:38,400 --> 00:55:40,300 a zatím ne udělal velký pokrok. 613 00:55:40,500 --> 00:55:42,600 - Opravdu? - Ano. 614 00:55:42,700 --> 00:55:45,100 Ale možná bys mohl řekni mi, jestli tenhle Vic Rivette... 615 00:55:45,200 --> 00:55:48,000 měli zvláštní vztah s některým z jeho kamarádů. 616 00:55:49,800 --> 00:55:53,500 Jak si myslíte o milostném vztahu? dalo by se to tak poznat? 617 00:55:53,600 --> 00:55:56,500 Nic jsem neřekl o "milostném vztahu." 618 00:55:56,600 --> 00:55:59,600 Ne? Pak asi já špatně tě pochopil. 619 00:55:59,700 --> 00:56:01,000 Pravděpodobně... 620 00:56:01,100 --> 00:56:05,500 ale možná víte víc o těchto Vicových spolcích. 621 00:56:06,800 --> 00:56:10,400 Fyzické vztahy mých chlapců nemají se mnou nic společného. 622 00:56:10,500 --> 00:56:12,800 A i kdyby Vica někdo zabil... 623 00:56:12,800 --> 00:56:16,300 v souvislosti s jedním z nich dobrodružství, nebyl bych informován. 624 00:56:16,400 --> 00:56:19,400 Samozřejmě, poručíku, ale bylo by to možné... 625 00:56:19,500 --> 00:56:22,300 které jste možná slyšeli něco na tom, ne? 626 00:56:24,800 --> 00:56:28,400 To si asi děláš srandu. Nešpehuji své muže. 627 00:56:28,500 --> 00:56:30,300 Kromě toho, vezmi si to ode mě. 628 00:56:30,400 --> 00:56:33,400 Tito mladí lidé, když dostanou zapletený se stínovými jedinci... 629 00:56:33,500 --> 00:56:35,500 to určitě ne rád o tom mluvím. 630 00:56:35,500 --> 00:56:37,600 Věřím, že tato setkání... 631 00:56:37,700 --> 00:56:40,000 jsou zahaleni temnými tajemstvími. 632 00:56:40,000 --> 00:56:43,800 Tyto stinné postavy jsou velmi dobře organizované. 633 00:56:45,400 --> 00:56:49,900 Zdá se, že jste to dali konkrétně docela záleží na přemýšlení. 634 00:56:50,000 --> 00:56:51,800 To se jen zdá. 635 00:56:51,800 --> 00:56:54,400 V podstatě mě to vůbec nezajímá v této věci. 636 00:56:56,100 --> 00:56:57,400 Opravdu? 637 00:56:57,500 --> 00:56:59,500 Mimochodem, má vaše alibi už byl odhlášen? 638 00:56:59,500 --> 00:57:00,800 Moje alibi? 639 00:57:01,600 --> 00:57:04,900 Ale samozřejmě. Můžete zkontrolujte v tom své soubory. 640 00:57:05,000 --> 00:57:07,200 Jste si jistý? 641 00:57:08,600 --> 00:57:10,300 Vše nejlepší, poručíku. 642 00:57:10,400 --> 00:57:12,200 Vše nejlepší. 643 00:57:31,100 --> 00:57:34,600 Mám kouzla? který by mohl porazit jiného? 644 00:57:34,600 --> 00:57:38,100 A kdo, kromě mě, byl dobyta Querellinými kouzly? 645 00:57:38,200 --> 00:57:39,900 Jak jsem se jím mohl stát? 646 00:57:41,200 --> 00:57:43,000 Vyhrnuji si rukávy pyžama... 647 00:57:43,100 --> 00:57:45,800 aby se jim nedostalo v cestě, když ucuknu. 648 00:57:45,800 --> 00:57:48,400 Tento jednoduchý pohyb dělá ze mě muže. 649 00:57:48,400 --> 00:57:52,500 Vypadám tedy jako krotitel lvů před Querelle. 650 00:57:53,100 --> 00:57:55,800 Ale tohle všechno skončí tragicky. 651 00:57:57,300 --> 00:57:59,000 Vyslechli vás policajti? 652 00:57:59,100 --> 00:58:01,500 Ano, ale neřekl jsem ani slovo. 653 00:58:01,600 --> 00:58:03,900 Co k tomu říct? 654 00:58:03,900 --> 00:58:05,100 Správně. 655 00:58:07,900 --> 00:58:09,500 A Paulette? 656 00:58:10,000 --> 00:58:12,500 Co teď Paulette dělá? 657 00:58:13,100 --> 00:58:14,500 Nic zvláštního. 658 00:58:15,500 --> 00:58:17,800 Stále ne se vrátil do práce. 659 00:58:17,800 --> 00:58:19,700 Jen sedí kolem domu. 660 00:58:20,600 --> 00:58:22,400 Mluvil jsi s ní o mně? 661 00:58:22,500 --> 00:58:24,300 Nemyslím si, že je to dobrý nápad. 662 00:58:24,300 --> 00:58:27,400 Je to příliš nebezpečné. Paulette nemůže vždy drž její past zavřenou. 663 00:58:28,000 --> 00:58:29,800 Váš obrázek byl v novinách. 664 00:58:29,900 --> 00:58:33,100 Říkají, že máš toho námořníka i na tvém svědomí. 665 00:58:35,200 --> 00:58:36,700 Říká kdo? 666 00:58:36,800 --> 00:58:38,400 Policie. 667 00:58:39,100 --> 00:58:41,000 Bylo to v novinách. 668 00:58:41,100 --> 00:58:42,700 Kecy! 669 00:58:46,400 --> 00:58:49,100 Nevěří ta pohádka sama. 670 00:58:50,500 --> 00:58:52,600 Našli váš zapalovač vedle mrtvoly. 671 00:58:52,700 --> 00:58:54,200 Můj zapalovač? 672 00:58:54,300 --> 00:58:58,700 Bože, to jsem musel ztratit už dávno, ne? 673 00:58:58,800 --> 00:59:01,800 - Myslím, že ano. - Tady, vidíš? 674 00:59:02,600 --> 00:59:04,700 Chlapče, tvoje sestra! 675 00:59:04,700 --> 00:59:08,500 Mohl bych to udělat kousek z ní právě teď! 676 00:59:08,600 --> 00:59:10,600 Je tak roztomilá. 677 00:59:10,700 --> 00:59:13,200 - Vypadá jako já. - Já vím. 678 00:59:13,700 --> 00:59:15,700 Ale je hezčí. 679 00:59:20,800 --> 00:59:24,300 Kdybych ji držel jako bych tě teď držel... 680 00:59:24,400 --> 00:59:27,100 Domluvil bych se s ní jako blázen. 681 00:59:30,400 --> 00:59:32,800 Škoda, že nejsi holka. 682 00:59:41,600 --> 00:59:43,000 Opravdu? 683 00:59:43,100 --> 00:59:45,400 Určitě jste krásná jako dívka. 684 00:59:49,400 --> 00:59:52,200 Co se děje? strach? 685 00:59:52,300 --> 00:59:53,300 Ne. 686 00:59:53,400 --> 00:59:56,900 Co potom? Co myslíš, že chci? 687 01:00:00,000 --> 01:00:03,800 Necítíte se bezpečně s chlapem jako jsem já... 688 01:00:03,900 --> 01:00:05,600 vy? 689 01:00:05,700 --> 01:00:07,900 Co tím myslíš? 690 01:00:07,900 --> 01:00:10,500 Kdyby ne, nedělal bych to přišel bych sem, že? 691 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Správně. 692 01:00:16,000 --> 01:00:18,200 Musíte vidět Roberta. 693 01:00:19,200 --> 01:00:21,200 Přemýšlel jsem o tom. 694 01:00:21,300 --> 01:00:25,100 On a jeho přátelé by to mohli zvládnout aby mi pomohl dostat se odtud. 695 01:00:26,300 --> 01:00:28,000 Dobře, Gil. 696 01:00:29,200 --> 01:00:31,400 Pokusím se získat v kontaktu s Robertem. 697 01:00:32,500 --> 01:00:35,000 Myslím, že bude lepší, když teď odejdete. 698 01:00:45,600 --> 01:00:47,500 - Ano? - Pojď sem. 699 01:00:52,600 --> 01:00:54,300 Já tě znám. 700 01:00:54,300 --> 01:00:56,500 Ty jsi ten Turkův přítel. 701 01:00:56,600 --> 01:01:00,500 Gil Turko, ten jeden kdo vraždu spáchal. 702 01:01:01,600 --> 01:01:03,200 Vy mě neznáte? 703 01:01:03,300 --> 01:01:06,100 Ano, vy jste Querelle... 704 01:01:06,200 --> 01:01:07,700 Robertův bratr. 705 01:01:07,800 --> 01:01:09,400 Správně. 706 01:01:10,900 --> 01:01:14,100 Myslel jsem, že bych mohl pomoci tvůj přítel, pokud je stále v Brestu. 707 01:01:15,200 --> 01:01:17,300 Co si myslíte? 708 01:01:17,300 --> 01:01:20,800 No, protože jsi Robertův bratr... 709 01:01:21,600 --> 01:01:23,300 Hned jsem zpátky. 710 01:01:23,300 --> 01:01:27,600 Querelle naplnil neklid, trápí jeho mysl. 711 01:01:27,600 --> 01:01:30,800 Poprvé byl setkání s dalším zločincem... 712 01:01:30,900 --> 01:01:35,000 vrah vlastního formátu s kým mohl by mluvit o byznysu. 713 01:01:35,100 --> 01:01:37,100 Potkal jsem Querelle. Víš, Robertův bratr? 714 01:01:37,100 --> 01:01:39,100 Chce vám pomoci. Mám ho sem přivést? 715 01:01:39,100 --> 01:01:41,100 Jasně! Proč jsi to neudělal? přivést ho na prvním místě? 716 01:01:41,100 --> 01:01:43,800 - Myslel jsem, že... - Pospěšte si! Získejte ho! 717 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 To je v pořádku. Pojďte se mnou. 718 01:01:51,700 --> 01:01:54,600 - Díky, chlapče. - Jmenuji se Roger. Roger Bataille. 719 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Díky, Rogere. Roger Bataille. 720 01:01:59,600 --> 01:02:02,000 Nyní, v tomto opuštěném vězení... 721 01:02:02,000 --> 01:02:05,200 Querelle se měla setkat mladý muž, který zabil. 722 01:02:05,600 --> 01:02:08,100 Tato myšlenka se naplnila ho s něhou. 723 01:02:08,500 --> 01:02:12,700 Ten vrah byl nepohodlné dítě... vrah pro nic za nic. 724 01:02:12,800 --> 01:02:14,500 Blázen. 725 01:02:14,600 --> 01:02:18,900 Ale díky Querelle by byl ozdobený skutečnou vraždou. 726 01:02:29,700 --> 01:02:31,200 Řekněte mi... 727 01:02:32,100 --> 01:02:34,000 proč jsi to udělal? srazit toho námořníka? 728 01:02:39,700 --> 01:02:41,400 Tomu nerozumím. 729 01:02:44,700 --> 01:02:47,800 Pojď. Řekni mi to. Proč jsi to udělal námořníkovi? 730 01:02:48,300 --> 01:02:49,900 Neudělal to. 731 01:02:51,200 --> 01:02:56,000 - Pokud to neudělal on, kdo ano? - Čestné slovo. Neudělal jsem to. 732 01:02:57,500 --> 01:03:01,200 Nemohu vám říct, kdo to udělal, ale přísahám... 733 01:03:01,300 --> 01:03:02,900 To jsem nebyl já. 734 01:03:02,900 --> 01:03:05,400 V novinách se psalo, že jste to udělal. 735 01:03:10,600 --> 01:03:12,200 Věřím vám... 736 01:03:14,400 --> 01:03:16,900 ale nikdy přesvědčit policii. 737 01:03:18,100 --> 01:03:20,900 Našli váš zapalovač vedle těla. 738 01:03:23,200 --> 01:03:25,500 Vypadni, Rogere. Zmizte! 739 01:03:25,600 --> 01:03:30,000 Už nevydržím ani minutu z vás dnes. Vypadni k čertu! 740 01:03:40,600 --> 01:03:42,300 Ztratil jsem zapalovač. 741 01:03:43,100 --> 01:03:45,200 Ani jsem si toho nevšiml. 742 01:03:48,400 --> 01:03:50,800 Jak může zapalovač být tak důležitý? 743 01:03:50,900 --> 01:03:55,400 Konečně vím, proč to nedovolíš ostatní dívky nosí černé spodní prádlo. 744 01:03:57,800 --> 01:03:58,900 Proč? 745 01:03:58,900 --> 01:04:03,700 Protože jsi sám zušlechtěný touto černou. 746 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Jste tak krásní... 747 01:04:08,100 --> 01:04:10,500 vám dává slavnostní atmosféru... 748 01:04:11,300 --> 01:04:14,500 a zároveň je ti nesnesitelně horko. 749 01:04:17,900 --> 01:04:19,800 Rozpálím tě? 750 01:04:24,700 --> 01:04:26,500 Chcete vidět? 751 01:04:28,900 --> 01:04:31,100 Dobře, začněte. 752 01:04:42,700 --> 01:04:45,300 Jsi na světě sám. 753 01:04:45,300 --> 01:04:48,800 Noc lže nad samotou... 754 01:04:48,900 --> 01:04:51,600 nekonečného prostoru. 755 01:04:51,700 --> 01:04:56,000 Jako dvojitý zrcadlový obraz vašeho bratra... 756 01:04:56,700 --> 01:04:59,700 žijete ve své dvojité samotě. 757 01:05:03,000 --> 01:05:04,900 Naštval jsi mě. 758 01:05:05,700 --> 01:05:08,100 Není důvod to skrývat. 759 01:05:08,200 --> 01:05:10,800 Vaše podobnost mě přitahuje. 760 01:05:12,000 --> 01:05:15,300 Je mi zle z vašich oplzlostí. 761 01:05:15,800 --> 01:05:19,300 Správně? Vaše sprostosti. 762 01:05:20,300 --> 01:05:22,500 Myslíš, že to nevím? 763 01:05:23,500 --> 01:05:25,300 Je mi z toho špatně. 764 01:05:26,100 --> 01:05:29,300 Vše, na co se kdy podíváte jste vy sami. 765 01:05:30,800 --> 01:05:32,900 Nejsem tu ani pro tebe. 766 01:05:33,300 --> 01:05:36,500 Kdo tedy jsem? Kam zapadám? 767 01:05:37,900 --> 01:05:41,000 Jen žiješ v očích tvého bratra. 768 01:05:41,100 --> 01:05:45,300 Uvnitř tvého bratra, a žije uvnitř tebe. 769 01:05:46,200 --> 01:05:49,100 Není tu místo pro mě mezi tím. 770 01:05:49,200 --> 01:05:50,900 Jsem u dveří. 771 01:05:50,900 --> 01:05:52,900 Jsem příliš tlustý. 772 01:05:53,600 --> 01:05:57,200 To je ono. Jsem moc tlustá! 773 01:05:57,300 --> 01:05:59,400 Její mysl byla zakalená extrémní, přesné... 774 01:05:59,500 --> 01:06:04,000 nepopsatelné tání těch dvě svalnatá, šlachovitá těla. 775 01:06:04,100 --> 01:06:06,400 Snažila se přinutit měkká, rozpouštějící se hmota... 776 01:06:06,500 --> 01:06:09,300 jejího vlastního přepychového těla mezi nimi. 777 01:06:12,200 --> 01:06:14,000 Robert... 778 01:06:14,100 --> 01:06:15,900 radost mého srdce... 779 01:06:15,900 --> 01:06:18,900 Kéž bys byl jednou sám se mnou. 780 01:06:18,900 --> 01:06:20,800 Děláš mě nešťastným. 781 01:06:27,500 --> 01:06:29,800 Bojím se o tebe. 782 01:06:30,400 --> 01:06:34,400 Obávám se, že možná ne být už svobodný. 783 01:07:37,400 --> 01:07:40,200 Když madame Lysiane ocitla se před Querelle... 784 01:07:40,300 --> 01:07:43,200 její pohled zamířil na jeho mouchu sama sobě navzdory. 785 01:07:43,800 --> 01:07:46,500 Možná dnes večer látka by byla méně tuhá... 786 01:07:46,600 --> 01:07:48,600 by jasně nastínil jeho penis a koule... 787 01:07:48,700 --> 01:07:54,300 dovoluje madame Lysiane vzít na vědomí a rozdíl mezi oběma bratry. 788 01:07:54,400 --> 01:07:57,500 Stále doufala, že námořníkův penis bude menší než Robertův. 789 01:08:34,100 --> 01:08:36,400 Lysiane čekala dlouhá doba pro lásku. 790 01:08:36,500 --> 01:08:39,300 Muži to nikdy nedělali tak ji vzrušovat. 791 01:08:39,400 --> 01:08:41,300 Až jí bylo kolem 40... 792 01:08:41,400 --> 01:08:45,200 že se u ní objevila chuť k jídlu pro muže s tvrdými svaly. 793 01:08:46,200 --> 01:08:49,700 Když si užívala štěstí, začala strašně žárlit. 794 01:08:50,400 --> 01:08:52,600 Ale ona to nepřiznala. 795 01:08:55,700 --> 01:08:57,700 Miluje tvého bratra. 796 01:08:57,700 --> 01:08:59,500 Robert je její muž. 797 01:09:00,400 --> 01:09:02,500 Myslím, že první skutečný. 798 01:09:02,700 --> 01:09:04,900 Ale když se milují, dělají to jako gayové... 799 01:09:05,000 --> 01:09:07,100 a Lysiane pohrdá gayi. 800 01:09:08,000 --> 01:09:09,900 Milujete se. 801 01:09:10,800 --> 01:09:13,800 Milujete se se svou krásou. 802 01:09:13,800 --> 01:09:15,800 Nemohu tě rozbít. 803 01:09:17,100 --> 01:09:20,400 Vždycky najdete cestu zpět k sobě. 804 01:09:21,200 --> 01:09:24,300 Miluješ svého bratra víc než já. 805 01:09:24,300 --> 01:09:26,800 V žádném případě to nemohu obejít. 806 01:09:27,900 --> 01:09:30,000 To je druh utrpení... 807 01:09:30,000 --> 01:09:33,400 to se může jedině stát na ženu v mém věku. 808 01:09:34,900 --> 01:09:37,700 Vždy jsem zůstával lhostejný... 809 01:09:37,700 --> 01:09:40,500 na touhy ostatní mi ukázali... 810 01:09:41,400 --> 01:09:45,000 ale moje duševní cudnost... 811 01:09:46,300 --> 01:09:50,800 vytvořil ve mně pole... 812 01:09:51,600 --> 01:09:55,100 pole, které lze snadno osít... 813 01:09:55,600 --> 01:09:58,200 se semeny zázračných. 814 01:09:58,300 --> 01:10:00,700 Když jsem ji viděl ten první den... 815 01:10:00,700 --> 01:10:04,000 Querelle už nepřemýšlela pohledu na Lysiane. 816 01:10:04,000 --> 01:10:06,700 Ale kousek po kousku, s její obvyklou autoritou... 817 01:10:06,800 --> 01:10:10,600 vnucovala se mu a zmocnil se ho. 818 01:10:16,800 --> 01:10:19,300 Ani můj bratr, ani já je dostatečně zamilovaný do lásky... 819 01:10:19,400 --> 01:10:21,600 hledat nové zážitky. 820 01:10:21,700 --> 01:10:24,800 Ani nemusíme uspokojovat nějaké hygienické nutkání. 821 01:10:25,800 --> 01:10:28,300 Nono ve své hře nevidí s Querelle energickým... 822 01:10:28,400 --> 01:10:31,800 poněkud vychloubačný projev nadrženosti... 823 01:10:31,800 --> 01:10:35,500 o kterém věří, že má objevené v Querelle. 824 01:10:35,500 --> 01:10:39,500 Není v tom nic víc než tam by bylo na orgie v klášteře: 825 01:10:39,500 --> 01:10:43,500 trochu příjemné zábavy ve kterém se Nono také vyžívá... 826 01:10:43,700 --> 01:10:46,200 kvůli jeho silným ramenům. 827 01:10:47,100 --> 01:10:50,400 Vím, že nic neriskuji... 828 01:10:50,500 --> 01:10:54,900 protože absolutně žádné emoce zahaluje čistotu mé hry. 829 01:10:54,900 --> 01:10:56,500 Žádná vášeň. 830 01:10:56,600 --> 01:10:59,100 Je to hra bez váhy. 831 01:10:59,100 --> 01:11:02,900 Dva muži mají čas svého života na základě jednoho z nich... 832 01:11:03,700 --> 01:11:08,400 bez komplikací, nabízí druhému zadek. 833 01:11:09,600 --> 01:11:13,600 Nono souhlasil s tím, že šuká Querelle víceméně být milý. 834 01:11:13,700 --> 01:11:16,900 Jemu se to nezdá námořník do něj byl zamilovaný... 835 01:11:16,900 --> 01:11:19,300 ale potřeboval to žít dál. 836 01:11:20,100 --> 01:11:24,800 Kvůli síle Querelle, Nono k němu necítil opovržení. 837 01:11:26,500 --> 01:11:28,700 Rád mě šukáš, že? 838 01:11:28,800 --> 01:11:31,700 Proč ne? Není to špatné. 839 01:11:32,200 --> 01:11:35,400 Kdybych řekl, že jsem s tebou cítil, to by byla lež. 840 01:11:35,900 --> 01:11:39,900 Nikdy jsem nepochopil, jak někdo mohl se zamilovat do muže. 841 01:11:40,900 --> 01:11:44,000 Nikdy jsem nemohl spadnout zamilovaná do chlapa. 842 01:11:44,100 --> 01:11:46,800 Nechal jsem se vysrat protože se mi to líbí. 843 01:11:46,800 --> 01:11:49,300 - Zkoušel jsi šukat chlapa? - Nikdy. 844 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Ani mě to ani trochu nezajímá. 845 01:11:52,500 --> 01:11:55,500 Ale tobě to nevadí ostatní kluci kurva tebe? 846 01:11:55,600 --> 01:11:57,100 Proč ne? 847 01:11:57,800 --> 01:12:00,400 Jak jsem řekl, je to jen pro zábavu. 848 01:12:05,400 --> 01:12:07,300 Nono mě nemiluje... 849 01:12:08,600 --> 01:12:12,200 ale cítím víc a víc že se děje něco nového. 850 01:12:13,400 --> 01:12:15,900 Pocit mě váže k Nono. 851 01:12:17,300 --> 01:12:20,900 Nikdy bych nepřiznal, že Nono ovládá mě jen proto, že mě šuká. 852 01:12:22,500 --> 01:12:25,000 Ale nemůžete si to nechat hraní stejné hry každý den... 853 01:12:25,100 --> 01:12:27,600 bez následně poddat se tomu. 854 01:12:31,300 --> 01:12:33,900 Za tím je Lysiane. 855 01:12:40,500 --> 01:12:44,000 Mé přátelství s vámi dělá mi radost. 856 01:12:46,900 --> 01:12:49,400 Z těchto důvodů... 857 01:12:49,500 --> 01:12:53,200 Ztratil jsem chuť pokračovat hraní této hry s Nono. 858 01:13:01,500 --> 01:13:02,000 Gil pocítil zvláštní emoce, když poprvé v životě... 859 01:13:02,000 --> 01:13:04,900 Gil pocítil zvláštní emoce, když poprvé v životě... 860 01:13:04,900 --> 01:13:07,100 viděl své jméno v titulcích. 861 01:13:07,200 --> 01:13:08,900 Bylo to na titulní stránce. 862 01:13:09,000 --> 01:13:11,200 Nejdřív si myslel příběh byl o někom jiném... 863 01:13:11,200 --> 01:13:14,500 a zároveň o sobě samotném. 864 01:13:14,500 --> 01:13:16,700 Přesto rozhodčí si uvědomí... 865 01:13:16,700 --> 01:13:18,200 Uvědomit si co? 866 01:13:19,000 --> 01:13:20,900 Jaké soudce? 867 01:13:22,000 --> 01:13:24,900 Nepřemýšlíš že se teď vzdáš? 868 01:13:24,900 --> 01:13:27,200 To by bylo opravdu idiotské. 869 01:13:27,300 --> 01:13:30,500 Příliš dlouho ses schovával aby nevěřili, že jsi vinen. 870 01:13:33,300 --> 01:13:37,100 Jeho jméno ho odhalilo, a odhalil ho úplně nahého. 871 01:13:37,800 --> 01:13:39,700 To byla sláva... 872 01:13:39,800 --> 01:13:41,800 strašné se za to stydět... 873 01:13:41,900 --> 01:13:45,000 zadání dveřmi pohrdání. 874 01:13:51,900 --> 01:13:54,200 Co můžete ztratit? 875 01:13:54,300 --> 01:13:57,600 Pokud teď něco ukradnete, nepůjde to ani do vašeho záznamu. 876 01:13:57,700 --> 01:13:59,900 Co je loupež vedle vraždy? 877 01:14:01,600 --> 01:14:05,300 Není toho moc námořníka jako já to umím, ale udělal jsem to. 878 01:14:06,000 --> 01:14:08,300 Hledal jsem pravděpodobné bezpečné místo... 879 01:14:09,100 --> 01:14:11,000 a jeden jsem našel. 880 01:14:15,200 --> 01:14:16,900 Opravdu? 881 01:14:18,000 --> 01:14:19,800 Kdybyste měli peníze... 882 01:14:19,800 --> 01:14:23,100 mohli byste si koupit nějaké jiné oblečení a dostat se odtud bezpečně. 883 01:14:23,200 --> 01:14:24,600 Jaký je plán? 884 01:14:25,300 --> 01:14:28,600 Můj poručík ano schůzka dnes. 885 01:14:28,600 --> 01:14:31,100 Vždycky ano hodně peněz na něm. 886 01:14:31,200 --> 01:14:33,000 A jak to je má vyjít? 887 01:14:33,100 --> 01:14:34,300 Snadné. 888 01:14:34,800 --> 01:14:36,400 Snadné? 889 01:14:37,300 --> 01:14:40,900 Na své cestě projde pisoár, který vždy používá. 890 01:14:41,000 --> 01:14:44,100 Zapne se na špinavé graffiti tam. 891 01:14:44,200 --> 01:14:46,400 Změňte se na tyto. 892 01:14:51,900 --> 01:14:54,400 Nikdo vás nebude podezírat. 893 01:15:08,200 --> 01:15:11,300 Co když se mě pokusí zahnat? Myslím... 894 01:15:11,400 --> 01:15:14,900 Nikdy nebojuje. Na to je příliš slepý. 895 01:15:15,000 --> 01:15:17,300 Je to prostě velká královna. 896 01:15:17,300 --> 01:15:19,300 Co když bude bojovat? 897 01:15:20,800 --> 01:15:24,300 Napadlo mě to. Musíte myslet na všechno. 898 01:15:25,800 --> 01:15:27,500 Proto jsem to přinesl. 899 01:15:29,200 --> 01:15:30,800 Zbraň? 900 01:15:32,300 --> 01:15:35,000 Pouze v případě, že dojde k zatlačení. 901 01:15:35,600 --> 01:15:38,300 Nebudete to potřebovat. Jsem si tím jistý. 902 01:16:13,600 --> 01:16:15,600 Ten oblek ti sluší dokonale. 903 01:16:16,200 --> 01:16:18,200 Myslíš? 904 01:16:18,900 --> 01:16:20,800 Když to řeknu. 905 01:16:22,700 --> 01:16:24,900 Dám ti knír. 906 01:16:43,800 --> 01:16:45,500 Perfektní. 907 01:16:57,300 --> 01:17:00,600 Je to pisoár mezi dokem a katolická církev. 908 01:17:29,700 --> 01:17:31,400 Dvojí brandy. 909 01:18:02,500 --> 01:18:04,500 Ruce vzhůru! 910 01:18:06,700 --> 01:18:09,300 - O čem to všechno je? - Drž hubu! 911 01:18:09,400 --> 01:18:12,400 Prostě předejte svůj kufřík nebo vystřelím. 912 01:18:21,000 --> 01:18:22,700 Na tvém místě bych to neudělal. 913 01:18:22,800 --> 01:18:24,900 Drž hubu a nehýbej se. 914 01:18:25,000 --> 01:18:27,800 Dejte mi své peníze nebo ti udělám díru do vnitřností. 915 01:18:29,100 --> 01:18:31,000 Pokračujte. Střílet. 916 01:18:33,000 --> 01:18:34,800 Pojď. Střílet! 917 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 Pojďte! 918 01:18:59,200 --> 01:19:00,700 Dobře? 919 01:19:01,200 --> 01:19:02,800 Téměř. 920 01:19:02,900 --> 01:19:04,500 Skoro? 921 01:19:05,400 --> 01:19:07,400 Co to má znamenat? 922 01:19:08,400 --> 01:19:11,100 Nechtěl předat hotovost. 923 01:19:11,200 --> 01:19:12,900 Musel jsem střílet! 924 01:19:14,800 --> 01:19:16,300 A je on... 925 01:19:16,400 --> 01:19:18,200 Právě ho zranil. 926 01:19:19,100 --> 01:19:20,800 Udeřil ho do ramene. 927 01:19:23,100 --> 01:19:24,900 Kolik peněz měl? 928 01:19:25,300 --> 01:19:27,100 Padesát tisíc. 929 01:19:27,900 --> 01:19:29,700 Hhodil jsem kufřík do moře. 930 01:19:29,800 --> 01:19:32,300 To je dobře. To je velmi dobré. 931 01:19:32,400 --> 01:19:33,700 A teď? 932 01:19:37,300 --> 01:19:39,600 Koupil jsem ti letenku do Bordeaux. 933 01:19:40,100 --> 01:19:42,100 Na kdy? 934 01:19:42,200 --> 01:19:45,600 Dnes. 4:20. 935 01:19:45,600 --> 01:19:47,400 Už? Dnes? 936 01:19:48,900 --> 01:19:51,600 Každou vteřinu zůstanete v Brestu je nebezpečný. 937 01:19:55,400 --> 01:19:58,700 Teď máte peníze. Můžete se o sebe postarat. 938 01:19:58,800 --> 01:20:01,000 Padesát tisíc by mělo dělat ti na chvíli. 939 01:20:03,100 --> 01:20:05,900 Mám takové štěstí pomohla jsi mi, Querelle. 940 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 - Víš? - Zapomeň na to. 941 01:20:09,500 --> 01:20:12,000 Pořád musíte být opatrní nechytí tě. 942 01:20:13,600 --> 01:20:16,400 Mohu vám věřit, že udržíte svou past zavřenou? jestli tě chytnou? 943 01:20:16,400 --> 01:20:18,600 Jistě, že můžete. 944 01:20:18,600 --> 01:20:21,800 Policajti to nikdy nedostanou cokoliv ze mě. 945 01:20:21,900 --> 01:20:24,400 Nikdy jsem o tobě neslyšel. 946 01:20:27,500 --> 01:20:31,400 No, radši teď odejdu. 947 01:20:35,200 --> 01:20:37,200 Jo, myslím, že jsi lepší. 948 01:20:39,600 --> 01:20:42,100 Omlouvám se, starý příteli. 949 01:20:43,300 --> 01:20:44,700 Opravdu. 950 01:20:47,500 --> 01:20:51,500 - Měl jsem tě rád. -Taky tě mám rád. 951 01:20:51,500 --> 01:20:53,600 Ale sejdeme se znovu. 952 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 Nikdy na tebe nezapomenu. 953 01:20:58,200 --> 01:21:00,200 To říkáš teď. 954 01:21:00,800 --> 01:21:02,800 Život se děje rychle. 955 01:21:03,900 --> 01:21:05,900 Už jsi na mě zapomněl. 956 01:21:06,700 --> 01:21:08,600 V žádném případě, kámo. 957 01:21:10,000 --> 01:21:11,700 Vůbec ne. 958 01:21:11,800 --> 01:21:13,600 Nejsem takový chlap. 959 01:21:13,700 --> 01:21:15,300 Opravdu? 960 01:21:15,400 --> 01:21:17,300 Nezapomeneš na mě? 961 01:21:17,400 --> 01:21:21,000 Když řeknu, že nebudu, víš, že nebudu. 962 01:21:24,400 --> 01:21:28,000 Srandovní, co dobří přátelé stali jsme se. 963 01:21:28,100 --> 01:21:30,700 Byli jsme přátelé hned od začátku. 964 01:21:32,900 --> 01:21:35,200 Doufám, že se ti nic nestane. 965 01:21:49,100 --> 01:21:52,800 Querellino přátelství pro Gila vyvinuté na pokraj lásky. 966 01:21:52,900 --> 01:21:55,400 Stejně jako on zabil Gil. 967 01:21:55,500 --> 01:21:58,300 Byl to malý Querelle pro kterého Querelle udržoval... 968 01:21:58,400 --> 01:22:01,100 zvláštní pocit respektu a zvědavosti. 969 01:22:01,200 --> 01:22:05,200 Jako by předtím stál plod dítěte Querelle. 970 01:22:08,800 --> 01:22:10,700 Chtěl se s ním milovat... 971 01:22:10,800 --> 01:22:14,500 protože věřil jeho něžnosti byl by tím posílen. 972 01:22:14,600 --> 01:22:17,500 Protože by byl těsněji spojen s Gilem... 973 01:22:17,600 --> 01:22:20,700 koho by pak propojil blíže k sobě. 974 01:22:20,800 --> 01:22:23,000 Ale nevěděl jak na to... 975 01:22:23,200 --> 01:22:28,200 protože on, protože byl vždy v prdeli, nevěděl, jak šukat chlapa. 976 01:22:28,300 --> 01:22:30,800 Gesto byl by ho uvedl do rozpaků. 977 01:22:52,500 --> 01:22:56,100 - Jsi zlatíčko, víš to? - Proč? 978 01:22:56,200 --> 01:22:59,000 Necháš mě takhle tě políbit aniž bych si na to stěžoval. 979 01:22:59,100 --> 01:23:03,100 Proč bych měl? Řekl jsem ti, že jsi můj přítel. 980 01:23:03,200 --> 01:23:06,400 - To tě netrápí, že ne? - Ne. 981 01:23:25,400 --> 01:23:28,400 Musíte být můj velmi zvláštní přítel navždy. 982 01:23:29,800 --> 01:23:32,900 - Rozumíte? - Ano. 983 01:23:34,000 --> 01:23:37,400 - A vy? - Ano. 984 01:23:44,100 --> 01:23:46,100 Nějakým nejasným způsobem... 985 01:23:46,100 --> 01:23:49,600 Querelle pochopila že láska je dobrovolná. 986 01:23:49,700 --> 01:23:51,600 Musíš to chtít. 987 01:23:51,700 --> 01:23:53,500 Když nemiluješ muže... 988 01:23:53,500 --> 01:23:56,600 nechat se vysrat vám může udělat radost... 989 01:23:56,700 --> 01:23:59,000 ale šukat muže, musíte je milovat... 990 01:23:59,100 --> 01:24:01,900 i když jen v tuto chvíli šukáš. 991 01:24:02,000 --> 01:24:04,900 Takže kdyby měl Gila milovat, musel by se vzdát své pasivity. 992 01:24:07,200 --> 01:24:09,000 Querelle to zkusil. 993 01:24:17,400 --> 01:24:19,400 Můj přítel. 994 01:24:20,600 --> 01:24:23,200 Jaká škoda, že nemůžeme zůstat spolu navždy. 995 01:24:23,300 --> 01:24:25,200 Ale sejdeme se znovu. 996 01:24:26,400 --> 01:24:28,600 Být spolu jako tady... 997 01:24:28,700 --> 01:24:30,400 To bych chtěl. 998 01:24:40,700 --> 01:24:43,800 Vize samoty ve kterém se rozvinula jejich láska... 999 01:24:43,900 --> 01:24:46,000 zvýšil jeho lásku ke Gilovi. 1000 01:24:46,100 --> 01:24:48,600 A cítil se být všechno pro něj... 1001 01:24:48,700 --> 01:24:51,800 jeho jeden přítel, jeho jedna rodina. 1002 01:25:24,700 --> 01:25:27,100 Nikdy předtím jsem žádného kluka nemilovala. 1003 01:25:29,300 --> 01:25:32,300 - Jste první. - Opravdu? 1004 01:25:36,400 --> 01:25:38,200 Skutečně. 1005 01:25:47,200 --> 01:25:50,500 Gil nakonec sám rezignoval k druhému zločinu. 1006 01:25:50,600 --> 01:25:54,600 Kousek po kousku, předpokládal odpovědnost za vraždu námořníka. 1007 01:26:34,800 --> 01:26:36,300 Ahoj. 1008 01:26:37,400 --> 01:26:39,400 Chceš ode mě něco? 1009 01:26:40,400 --> 01:26:42,200 Závisí. 1010 01:26:42,300 --> 01:26:44,000 Na čem? 1011 01:26:45,000 --> 01:26:46,500 Na tebe. 1012 01:26:51,100 --> 01:26:53,400 Mám tip pro Maria. 1013 01:26:54,500 --> 01:26:57,900 Ale musíš mi slíbit, že to neuděláš řekni komukoli, odkud to přišlo. 1014 01:26:58,000 --> 01:26:59,500 Nikdo. 1015 01:26:59,600 --> 01:27:01,100 Nikdy. 1016 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 Je to jasné? 1017 01:27:04,100 --> 01:27:06,700 Slibuji vám. To je vše, co mohu říci. 1018 01:27:08,100 --> 01:27:10,000 To bude stačit. 1019 01:27:27,400 --> 01:27:29,300 Můžete říct Mariovi... 1020 01:27:31,300 --> 01:27:33,100 že tento Polack... 1021 01:27:35,700 --> 01:27:37,800 tento Gil Turko... 1022 01:27:43,400 --> 01:27:47,100 bude ve vlaku který odjíždí do Bordeaux ve 4:20. 1023 01:27:49,800 --> 01:27:51,600 Čau. 1024 01:28:39,900 --> 01:28:42,100 Ale Querelle ho miluje... 1025 01:28:42,200 --> 01:28:45,200 Byl bych milován každým námořníkem ve Francii... 1026 01:28:45,300 --> 01:28:49,800 protože Querelle je souhrn všech jejich mužské a naivní ctnosti. 1027 01:28:51,800 --> 01:28:53,800 Pokud si přeji autoritu... 1028 01:28:53,900 --> 01:28:57,300 tuto obdivuhodnou formu která vyvolává lásku a strach... 1029 01:28:57,400 --> 01:29:00,100 tak se musím probudit cit pro tuto autoritu... 1030 01:29:00,100 --> 01:29:02,100 v srdci námořníků. 1031 01:29:03,700 --> 01:29:05,600 Měli by mě milovat. 1032 01:29:05,700 --> 01:29:09,300 Chci být jejich otcem a zranit je. 1033 01:29:09,400 --> 01:29:12,500 Označím je. Budou mě nenávidět. 1034 01:29:12,500 --> 01:29:16,500 Tváří v tvář jejich bídě Zůstanu bez pohnutí. 1035 01:29:16,600 --> 01:29:22,100 Víc a víc ten pocit dokonalé síly naplní mou bytost. 1036 01:29:24,000 --> 01:29:27,900 Po dobytí mého soucitu, Budu silný... 1037 01:29:27,900 --> 01:29:31,900 a smutné, když se podívám můj ubohý převlek. 1038 01:29:32,000 --> 01:29:36,000 Vím, že budu nikdy neopouštěj Querelle. 1039 01:29:36,000 --> 01:29:39,700 Celý můj život bude jemu věnována. 1040 01:29:41,200 --> 01:29:42,500 Dobré ráno. 1041 01:29:44,700 --> 01:29:47,100 Když trpím, Nemohu věřit v Boha. 1042 01:29:47,200 --> 01:29:50,000 V bolesti, vše, na co se mohu spolehnout, jsem já sám... 1043 01:29:50,000 --> 01:29:53,700 v neštěstí, pro které Ještě někomu musím poděkovat. 1044 01:29:54,500 --> 01:29:56,400 Vždycky jsem to věděl byl jsi vrah! 1045 01:29:57,700 --> 01:29:59,400 Pojďte! Bodej mě! 1046 01:29:59,500 --> 01:30:04,400 Musíme Ježíšovi poděkovat že jsme schopni oslavovat pokoru... 1047 01:30:04,400 --> 01:30:07,300 neboť On to dokázal znamení božského. 1048 01:30:07,400 --> 01:30:10,800 Božství v našem nejvnitřnější hlubiny... 1049 01:30:10,900 --> 01:30:14,400 Proč bychom se měli zříkat násilí tohoto světa? 1050 01:30:14,500 --> 01:30:18,000 Pokud toto Božství je čelit násilí... 1051 01:30:18,000 --> 01:30:21,700 tak to musí být silné má-li dosáhnout vítězství. 1052 01:30:21,800 --> 01:30:26,100 A pokora může jedině zrodit se z ponížení. 1053 01:30:26,200 --> 01:30:29,900 Jinak to nic není ale marnost. 1054 01:30:32,900 --> 01:30:34,200 Odložte nůž. 1055 01:30:38,900 --> 01:30:42,200 - Dobré ráno, poručíku. - Dobré ráno. co pro vás mohu udělat? 1056 01:30:42,300 --> 01:30:45,700 Byl bys dost dobrý jít se mnou na policejní stanici? 1057 01:30:45,800 --> 01:30:48,300 Určitě. Z jakého důvodu? 1058 01:30:48,300 --> 01:30:52,000 Chci, abyste se podíval na podezřelého. Týká se to loupeže. 1059 01:30:54,600 --> 01:30:57,700 - Máte tedy podezřelého, že? - Máme. 1060 01:31:00,300 --> 01:31:02,300 Je to fakt? 1061 01:31:04,100 --> 01:31:07,200 Pak budu rád abych šel s tebou. 1062 01:31:07,800 --> 01:31:09,400 Pojďme. 1063 01:31:17,600 --> 01:31:20,800 Querelle byla nyní Lysianinou milenkou. 1064 01:31:20,800 --> 01:31:23,800 To vzrušení, na které myslela identitu dvou bratrů... 1065 01:31:23,900 --> 01:31:28,000 ji rozčiloval do takové míry, že se cítila ztracená. 1066 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Čeho jste chtěli dosáhnout... 1067 01:31:32,100 --> 01:31:34,200 útokem váš kolega Theo Celine? 1068 01:31:34,300 --> 01:31:37,600 - Chtěl jsem ho zabít. - Udělal jsi? 1069 01:31:38,300 --> 01:31:41,800 Takže už jsi myslel, že ho zabiješ když jsi rozbil láhev... 1070 01:31:41,800 --> 01:31:43,400 se kterým ty jsi ho smrtelně zranil? 1071 01:31:43,500 --> 01:31:46,400 Ano, chtěl jsem ho zabít. 1072 01:31:46,500 --> 01:31:50,700 Takže než jsi ho udeřil, bylo to jasné že bys ho mohl zabít tou lahví? 1073 01:31:52,000 --> 01:31:54,100 Absolutně, inspektore. 1074 01:31:54,100 --> 01:31:56,000 Chtěl jsem ho zabít. 1075 01:31:57,000 --> 01:31:58,600 Proč jste to chtěli udělat? 1076 01:31:59,400 --> 01:32:02,100 Ublížil mé cti a mé duši. 1077 01:32:04,100 --> 01:32:06,300 Jak to udělal? 1078 01:32:06,400 --> 01:32:09,500 Dělal si ze mě legraci přede všemi... 1079 01:32:09,600 --> 01:32:11,400 včetně mě. 1080 01:32:11,500 --> 01:32:13,800 A to byl dostatečný důvod abys zabil člověka? 1081 01:32:16,300 --> 01:32:19,300 Zvládne to jeden muž cokoli horšího... 1082 01:32:19,300 --> 01:32:21,100 než ublížit jeho cti? 1083 01:32:22,000 --> 01:32:23,500 No... 1084 01:32:25,100 --> 01:32:29,900 Předpokládám, že existují určité rozdíly názor na toto téma. 1085 01:32:34,100 --> 01:32:36,000 Opakuji ještě jednou: 1086 01:32:36,100 --> 01:32:38,500 zabil jsi námořníka Vica Rivetteho oloupit ho o peníze... 1087 01:32:38,600 --> 01:32:42,500 a zabil jsi Thea Celine protože ublížil vaší cti. 1088 01:32:42,600 --> 01:32:44,000 Je to správně? 1089 01:32:47,700 --> 01:32:49,100 Ano. 1090 01:32:49,900 --> 01:32:51,400 To je pravda. 1091 01:32:54,700 --> 01:32:56,900 A loupež námořního poručíka Seblona? 1092 01:32:58,700 --> 01:33:01,000 Je to přesně tak, jak jsem vám řekl. 1093 01:33:01,100 --> 01:33:02,900 S tímhle jsem neměl nic společného. 1094 01:33:02,900 --> 01:33:05,900 Držíte se k vašemu příběhu o tom. Dobře. 1095 01:33:06,700 --> 01:33:08,700 - Marcelline? - Ano, inspektore. 1096 01:33:16,000 --> 01:33:18,100 No, poručíku, tady je. 1097 01:33:21,700 --> 01:33:22,900 Poznáváte ho? 1098 01:33:25,300 --> 01:33:27,400 Ty, sundej si klobouk. 1099 01:33:30,100 --> 01:33:31,200 A vstaň. 1100 01:33:38,800 --> 01:33:40,300 Ne, to není on. 1101 01:33:40,400 --> 01:33:44,500 Omlouvám se, poručíku. Musím se tě zeptat tohle si pořádně promyslet. 1102 01:33:44,600 --> 01:33:47,400 Možná si vzpomínáte tento mladý muž. 1103 01:33:48,300 --> 01:33:50,200 Nerozumím na co narážíš. 1104 01:33:50,200 --> 01:33:54,900 Také mi jde o spravedlnost. Nemohu obvinit nevinného člověka. 1105 01:33:54,900 --> 01:33:56,400 Jste si naprosto jistý? 1106 01:33:56,500 --> 01:33:58,100 Rozhodně. 1107 01:33:59,600 --> 01:34:02,800 Hned bych ho poznal protože jeho obličej byl hned vedle mého. 1108 01:34:09,200 --> 01:34:10,800 Poručíku, můžete už jít. 1109 01:34:10,900 --> 01:34:14,200 Ani ne slušně zatvrdil. 1110 01:34:16,300 --> 01:34:18,900 Nezůstane vzhůru věčně. 1111 01:34:20,500 --> 01:34:22,600 Kupte si gumovou. 1112 01:34:26,500 --> 01:34:28,100 Víte... 1113 01:34:29,300 --> 01:34:32,700 Hodně jsem snil o tvém píchání v poslední době. 1114 01:34:34,700 --> 01:34:36,100 Ano? 1115 01:34:36,900 --> 01:34:39,300 Bylo to ve vašich snech hezčí? 1116 01:34:39,800 --> 01:34:41,200 Ne. 1117 01:34:43,000 --> 01:34:45,200 Jsem velmi spokojen. 1118 01:34:46,900 --> 01:34:52,500 Máte pevný, těžký, masivní píchání. 1119 01:34:54,000 --> 01:34:56,900 Ne elegantní, ale silný. 1120 01:34:58,700 --> 01:35:01,300 A tak odlišný od Robertova. 1121 01:35:02,900 --> 01:35:04,600 Jak jinak? 1122 01:35:07,500 --> 01:35:10,400 Váš pejsek má více charakteru. 1123 01:35:15,700 --> 01:35:19,100 Proč jsi mě tak dlouho odmítal? 1124 01:35:19,700 --> 01:35:21,800 Neodmítl jsem tě. 1125 01:35:22,700 --> 01:35:26,300 Jen to, že jsi byl žena mého bratra. 1126 01:35:28,600 --> 01:35:30,300 A teď? 1127 01:35:32,400 --> 01:35:35,400 Teď se mstím na mého bratra. 1128 01:35:40,200 --> 01:35:42,000 Takže... 1129 01:35:43,700 --> 01:35:45,500 to je ten důvod. 1130 01:35:46,900 --> 01:35:48,200 A já? 1131 01:35:59,100 --> 01:36:00,900 A já? 1132 01:36:02,200 --> 01:36:03,800 Vy? 1133 01:36:05,700 --> 01:36:08,100 Jsi jen žena. 1134 01:36:30,700 --> 01:36:33,600 Každý člověk zabije věc, kterou miluje 1135 01:36:42,400 --> 01:36:45,700 Někteří to dělají s hořkým pohledem 1136 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Některé s lichotivým slovem 1137 01:36:50,600 --> 01:36:53,800 Zbabělec to dělá polibkem 1138 01:36:55,900 --> 01:36:57,500 Opatrně, Querelle! 1139 01:36:57,600 --> 01:37:00,500 Pokud ztratíte půdu pod nohama, někdy můžete spadnout hodně daleko. 1140 01:37:00,600 --> 01:37:02,700 Děkuji, inspektore. 1141 01:37:02,800 --> 01:37:05,400 Co říkáte na to? Hoď se mnou kostkou? 1142 01:37:05,400 --> 01:37:07,000 Ne. 1143 01:37:08,700 --> 01:37:11,900 Nikdy nebudu házet kostkou znovu s tebou. 1144 01:37:14,100 --> 01:37:16,100 Dejte mi dvojitou skotskou. 1145 01:37:16,700 --> 01:37:19,400 Musí se dokonce opít ve stejný den. 1146 01:37:20,000 --> 01:37:22,100 Svatí bratři. 1147 01:37:22,600 --> 01:37:24,300 Řekl jsem dvojnásobek. 1148 01:37:29,500 --> 01:37:33,100 Někteří zabijí svou lásku když jsou mladí 1149 01:37:33,200 --> 01:37:36,900 A někteří, když jsou staří 1150 01:37:37,400 --> 01:37:40,800 Někteří škrtí rukama chtíče 1151 01:37:41,200 --> 01:37:44,500 Někteří s rukama ze zlata 1152 01:37:52,800 --> 01:37:54,700 Kam jdeš? 1153 01:37:55,900 --> 01:37:58,200 To není nikoho věc. 1154 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 Slyšíš mě? 1155 01:38:13,700 --> 01:38:16,800 Hej, chceš se nechat v prdeli? Pojď, zlato. 1156 01:38:16,900 --> 01:38:19,200 Chceš se mnou šukat? 1157 01:38:20,700 --> 01:38:21,900 Tam. 1158 01:38:22,900 --> 01:38:26,300 - Sráči! - Zasáhnout bezbrannou dívku. 1159 01:38:26,400 --> 01:38:28,700 Kdybyste byl skutečný muž... 1160 01:38:30,100 --> 01:38:32,800 Pozor, chlapi, má nůž. 1161 01:38:45,500 --> 01:38:48,900 Nebuďte blázni. To je čisté šílenství. 1162 01:38:49,000 --> 01:38:52,800 Nechci, abyste se do toho pletli v tomto druhu podnikání. 1163 01:38:52,900 --> 01:38:54,800 Odložte nůž. 1164 01:39:02,300 --> 01:39:04,300 Pojď. Pojďte se mnou. 1165 01:39:09,100 --> 01:39:11,100 Jsi kamarád. 1166 01:39:11,100 --> 01:39:15,100 Všichni ostatní jsou kreténi, ale ty jsi kamarád. 1167 01:39:19,600 --> 01:39:22,400 Cokoli ode mě chcete, je to tvoje. 1168 01:39:24,600 --> 01:39:28,300 Buďte zticha. Pokud důstojník měli přijít... 1169 01:39:28,400 --> 01:39:30,600 Je mi to jedno! 1170 01:39:30,600 --> 01:39:33,800 Pokud jde o mě, jsi všechno, co existuje. 1171 01:39:33,800 --> 01:39:35,100 Přestaň křičet! 1172 01:39:35,200 --> 01:39:37,400 Skončíte v brigu! 1173 01:39:38,800 --> 01:39:41,000 Byl bych velmi smutný kdybys šel do vězení. 1174 01:39:44,200 --> 01:39:47,300 Opravdu? To jen říkáš. 1175 01:39:47,400 --> 01:39:49,600 Jste důstojník. co tě to zajímá? 1176 01:39:49,700 --> 01:39:52,600 Víte velmi dobře není tomu tak. 1177 01:40:18,300 --> 01:40:22,300 Jsem na pokraji hanby ze kterého žádný člověk nikdy nevstane. 1178 01:40:23,500 --> 01:40:27,800 Ale jen v té hanbě najdu svůj věčný pokoj. 1179 01:40:30,000 --> 01:40:31,900 Jsem tak slabý. 1180 01:40:33,200 --> 01:40:35,200 Byl jsem poražen. 1181 01:40:36,300 --> 01:40:38,800 Úplně dobyt. 1182 01:40:41,400 --> 01:40:43,700 A mé myšlenky jsou smutné. 1183 01:40:45,300 --> 01:40:47,700 Mám pocity podzimu... 1184 01:40:49,200 --> 01:40:50,900 nečistoty... 1185 01:40:52,700 --> 01:40:55,700 jemné smrtelné rány ve mně. 1186 01:41:16,200 --> 01:41:19,200 Nikdy nenajdu mír dokud si mě nevezmeš. 1187 01:41:20,400 --> 01:41:22,600 Musí se to udělat takže poté... 1188 01:41:22,700 --> 01:41:25,300 Mohu si lehnout přes vaše stehna jako Pietà... 1189 01:41:25,400 --> 01:41:27,400 kolébání mrtvého Ježíše. 1190 01:41:48,100 --> 01:41:50,900 To je ten chlap, co mě zastřelil. Poznávám ho. 1191 01:42:23,700 --> 01:42:26,500 Querelle, konečně! 1192 01:42:28,300 --> 01:42:31,000 Proč sis mě nechal? čekat tak dlouho? 1193 01:42:33,000 --> 01:42:35,000 Chceš mi ublížit? 1194 01:42:35,600 --> 01:42:37,200 Zničit mě? 1195 01:42:40,000 --> 01:42:42,000 Moje touha po tobě... 1196 01:42:43,100 --> 01:42:44,800 je tak silný... 1197 01:42:45,500 --> 01:42:47,400 tak hluboko... 1198 01:42:48,000 --> 01:42:49,800 nekonečné. 1199 01:42:52,300 --> 01:42:54,300 O čem to všechno je? 1200 01:42:54,400 --> 01:42:56,200 Proč pláčeš? 1201 01:42:57,300 --> 01:42:59,600 Protože jsi po mně toužil? 1202 01:43:00,900 --> 01:43:03,800 Víte po kom jsi toužil? 1203 01:43:05,100 --> 01:43:07,400 Přítel vašeho manžela. 1204 01:43:07,900 --> 01:43:09,700 Jeho kus zadku. 1205 01:43:11,000 --> 01:43:14,100 Podívejte se na něj! Velké Nono! 1206 01:43:14,200 --> 01:43:17,100 Nejlepší hřebec, který kdy existoval! 1207 01:43:17,200 --> 01:43:19,500 - To nemůže být pravda! - Proč by to neměla být pravda? 1208 01:43:19,600 --> 01:43:21,800 Nech toho, chlapče. 1209 01:43:21,800 --> 01:43:23,800 Nemá to smysl. 1210 01:43:26,900 --> 01:43:29,600 Zasral jsi s Nono... 1211 01:43:31,800 --> 01:43:33,400 jen proto... 1212 01:43:33,500 --> 01:43:36,800 Miluješ svého bratra šíleně, že? 1213 01:43:36,800 --> 01:43:39,700 Lysiane byla čím dál tím víc vyřazen ze hry. 1214 01:43:39,800 --> 01:43:43,200 Všechno to bylo nejkrásnější a to nejneuvěřitelnější se odehrálo bez ní. 1215 01:43:43,300 --> 01:43:45,300 Věřte si čemu chcete. 1216 01:43:46,300 --> 01:43:51,200 Takže, chlapče, nejsi nic víc než víla, že? 1217 01:43:58,900 --> 01:44:01,500 - Co je na tom tak vtipného? - Nic. 1218 01:44:02,500 --> 01:44:05,200 Kromě toho Taky ne víla! 1219 01:44:07,900 --> 01:44:09,600 Myslím, že je to docela vtipné. 1220 01:44:09,700 --> 01:44:13,100 - A Robert? - Co mě na Robertovi zajímá? 1221 01:44:13,100 --> 01:44:15,800 - To jsem já! - Jsi nechutný! 1222 01:44:17,100 --> 01:44:18,900 Jsi můj nepřítel! 1223 01:44:19,000 --> 01:44:20,700 Zničil jsi mě. 1224 01:44:23,700 --> 01:44:26,700 Máte tajemné schopnosti. 1225 01:44:28,900 --> 01:44:31,600 Množí se donekonečna. 1226 01:44:33,900 --> 01:44:35,900 Nejste lidská bytost. 1227 01:44:36,900 --> 01:44:39,400 Nepatříte na tuto zemi! 1228 01:44:40,100 --> 01:44:43,700 Když se podíváte na Querelle, Lysiane už ten pocit ztratila... 1229 01:44:43,800 --> 01:44:47,700 volají šermíři "bratrství meče." 1230 01:44:47,800 --> 01:44:49,500 Byla sama. 1231 01:44:55,100 --> 01:44:57,000 Teď už vím... 1232 01:44:57,100 --> 01:44:59,300 proč se cítím tak opuštěný. 1233 01:45:25,500 --> 01:45:28,700 Querellina vnitřní harmonie byl nezničitelný... 1234 01:45:28,800 --> 01:45:31,600 protože to bylo zapečetěno v tom nebeském nebi... 1235 01:45:31,600 --> 01:45:33,500 kde se krása snoubí s krásou. 1236 01:46:07,500 --> 01:46:09,100 Co je s tebou? 1237 01:46:09,200 --> 01:46:12,200 Mýlil jsem se! Nemáš bratra. 1238 01:46:14,500 --> 01:46:16,400 Rozumíte? 1239 01:46:16,500 --> 01:46:21,200 Udělal jsem chybu. Slyšíš mě? 1240 01:46:21,200 --> 01:46:23,500 Nemáš bratra. 1241 01:46:24,700 --> 01:46:27,600 Vůbec nemá bratra. 1242 01:47:11,000 --> 01:47:13,200 V jeho rodném listě je uvedeno... 1243 01:47:13,300 --> 01:47:18,000 "Narozen 19. prosince 1918 10:00 1244 01:47:18,100 --> 01:47:20,000 Matka: Gabrielle Genet. 1245 01:47:20,100 --> 01:47:22,100 Otec: neznámý. 1246 01:47:22,200 --> 01:47:24,800 Kromě jeho knih, nic o něm nevíme. 1247 01:47:25,000 --> 01:47:27,400 Dokonce ani datum jeho smrti... 1248 01:47:27,500 --> 01:47:31,600 která se mu zdá blízko. Jean Genet. "." 1249 01:47:32,500 --> 01:47:51,600 © anoXmous @ https://kickass.so/user/anoXmous/