1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:34,468 --> 00:00:39,468 Legendas por explosivoskull 3 00:01:55,781 --> 00:01:57,880 - Você está se divertindo? - Oh. 4 00:01:57,882 --> 00:01:59,249 Ótimo momento. 5 00:01:59,251 --> 00:02:01,985 - Obrigado, querido. - Estou feliz. 6 00:02:01,987 --> 00:02:03,656 Nós vamos lá fora e fumar. 7 00:02:04,956 --> 00:02:07,126 Vou te ligar para comer um bolo. 8 00:02:29,782 --> 00:02:31,350 O que está acontecendo? 9 00:02:32,818 --> 00:02:35,452 Está faltando uma peça da placa. 10 00:02:35,454 --> 00:02:38,088 Eu não quero ninguém para pisar nele. 11 00:02:38,090 --> 00:02:40,656 Vamos, Inês. Vamos, levante-se. 12 00:02:40,658 --> 00:02:42,292 Não durante a festa. 13 00:02:42,294 --> 00:02:43,660 Vamos. 14 00:02:43,662 --> 00:02:45,061 Não esta noite. 15 00:02:45,063 --> 00:02:46,865 Você é tão fofo. 16 00:03:01,713 --> 00:03:05,882 ♪ Parabéns para você ♪ 17 00:03:05,884 --> 00:03:08,285 ♪ Feliz aniversário ♪ 18 00:03:08,287 --> 00:03:10,321 ♪ Para você ♪ 19 00:03:10,323 --> 00:03:15,625 ♪ Feliz aniversário, querida Inês ♪ 20 00:03:15,627 --> 00:03:20,631 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 21 00:04:59,766 --> 00:05:02,399 Sete. Seis. 22 00:05:02,401 --> 00:05:04,668 Cinco. Quatro. 23 00:05:04,670 --> 00:05:06,969 Três. Dois. 24 00:05:06,971 --> 00:05:08,608 Um. 25 00:05:13,778 --> 00:05:15,911 Cinco. Quatro. 26 00:05:15,913 --> 00:05:17,981 Três. Dois. 27 00:05:17,983 --> 00:05:20,250 Um. Agora. 28 00:05:26,225 --> 00:05:27,791 Lou. 29 00:05:27,793 --> 00:05:29,159 Mel. 30 00:05:29,161 --> 00:05:30,827 Louie. 31 00:05:30,829 --> 00:05:32,094 Huh? 32 00:05:32,096 --> 00:05:34,296 Hora de levantar. 33 00:05:34,298 --> 00:05:35,664 O que? 34 00:05:35,666 --> 00:05:37,099 Hora de levantar. 35 00:05:37,101 --> 00:05:39,072 Mais cinco minutos. 36 00:05:40,372 --> 00:05:43,707 Mais cinco minutos. 37 00:05:43,709 --> 00:05:46,812 - Por favor. - Por favor. 38 00:05:58,389 --> 00:06:00,793 Mais cinco minutos. 39 00:06:03,161 --> 00:06:06,164 Mais dez minutos, mãe. Juro. 40 00:06:11,002 --> 00:06:12,435 Tudo bem, mãe, está tudo configurado. 41 00:06:12,437 --> 00:06:13,937 Que tipo de aplicativos você acha que quer? 42 00:06:13,939 --> 00:06:15,406 - Aplicativos? Eu não quero aplicativos. - Ei, o que, uh... 43 00:06:15,408 --> 00:06:16,673 qual grão você usou no seu lixamento final? 44 00:06:16,675 --> 00:06:18,308 Eu não quero esse telefone. Você aceita. 45 00:06:18,310 --> 00:06:19,509 - O meu está perfeitamente bem. - Você está me questionando seriamente 46 00:06:19,511 --> 00:06:20,510 - durante o café da manhã? - Não é um teste. 47 00:06:20,512 --> 00:06:21,911 E o Weather Channel? 48 00:06:21,913 --> 00:06:23,781 Acabei de ver você usando 1.200 outro dia, 49 00:06:23,783 --> 00:06:25,382 - e isso nunca vai funcionar. - Tenho um rádio e uma janela. 50 00:06:25,384 --> 00:06:26,817 - Eu sei quando vai chover. - Olha, pai, eu não quero 51 00:06:26,819 --> 00:06:28,551 falar sobre isso em casa. Eu preciso de uma pausa. 52 00:06:28,553 --> 00:06:29,820 Ok, bem, você terá uma folga depois de acertar tudo. 53 00:06:29,822 --> 00:06:31,055 Tudo bem. Uh, bem, coloquei meu número 54 00:06:31,057 --> 00:06:32,389 e coloquei o Ziggy e papai está na discagem rápida. 55 00:06:32,391 --> 00:06:33,824 De quem mais você acha que quer? 56 00:06:33,826 --> 00:06:35,190 Você precisa de alguma ajuda com café da manhã, mãe? 57 00:06:35,192 --> 00:06:36,327 - Não, querido. - Você quer Ezster 58 00:06:36,329 --> 00:06:38,027 e as senhoras da igreja ou o quê? 59 00:06:38,029 --> 00:06:39,562 Ok, tudo bem, e daí, Eu deveria ter usado o 400? 60 00:06:39,564 --> 00:06:40,998 Eu não sei por que Eu simplesmente não ligaria para eles 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,365 - no telefone residencial. - Isso ou os seis. 62 00:06:42,367 --> 00:06:43,899 Alguém pode explicar para minha mãe 63 00:06:43,901 --> 00:06:45,235 por que ela tem que parar de viver no século 20? 64 00:06:45,237 --> 00:06:47,170 Você vai usar, mãe? 65 00:06:47,172 --> 00:06:49,673 Acho que posso usá-lo como meu telefone antigo. 66 00:06:49,675 --> 00:06:51,173 - Obrigado. - Para emergências. 67 00:06:51,175 --> 00:06:53,409 Mãe, olhe. 68 00:06:53,411 --> 00:06:55,144 Apenas experimente. Você pode pesquisar algo no Google. 69 00:06:55,146 --> 00:06:57,714 Você pode pesquisar receitas no Google ou estudo bíblico ou algo assim. 70 00:06:57,716 --> 00:07:00,183 Literalmente tudo no mundo está neste único dispositivo. 71 00:07:00,185 --> 00:07:01,618 - Olhar. - Não. Não. 72 00:07:01,620 --> 00:07:03,353 Basta digitar aqui. 73 00:07:03,355 --> 00:07:06,923 É como carregar um pequeno robô em sua bolsa. 74 00:07:06,925 --> 00:07:09,392 Ou um amiguinho robô alienígena. 75 00:07:09,394 --> 00:07:11,195 Eu não preciso disso. 76 00:07:11,197 --> 00:07:13,128 Claramente, também não precisa de você. 77 00:07:13,130 --> 00:07:14,764 Ei. 78 00:07:14,766 --> 00:07:16,065 Digamos graça. 79 00:07:16,067 --> 00:07:17,235 Ziggy. 80 00:08:09,954 --> 00:08:12,791 Montreal. 81 00:09:22,660 --> 00:09:24,160 Oh. 82 00:09:24,162 --> 00:09:26,229 Desculpe. Desculpe. 83 00:09:26,231 --> 00:09:28,701 Eu sei. Desculpe. 84 00:09:35,006 --> 00:09:36,575 Aí está. 85 00:10:24,456 --> 00:10:26,658 - Desculpe. - Tudo bem. 86 00:10:28,427 --> 00:10:30,393 Não, não. 87 00:10:30,395 --> 00:10:31,929 Mãe, é como mil peças. 88 00:10:31,931 --> 00:10:34,229 Ah, não aconteceu demoro muito. 89 00:10:34,231 --> 00:10:35,598 O que está acontecendo? 90 00:10:35,600 --> 00:10:37,367 Nada. Mamãe acabou de fazer um quebra-cabeça. 91 00:10:37,369 --> 00:10:39,302 O jantar está quase pronto. 92 00:10:39,304 --> 00:10:41,504 Ei, você não vai mudar? 93 00:10:41,506 --> 00:10:43,305 Mamãe me pediu para pôr a mesa. 94 00:10:43,307 --> 00:10:44,574 Com aquelas roupas imundas? Vamos. 95 00:10:44,576 --> 00:10:45,677 Tudo bem. Eu farei isso. 96 00:10:53,784 --> 00:10:55,553 Hum. 97 00:10:57,322 --> 00:11:00,493 - O frango é recheado com alho. -Mãe, Nicki. 98 00:11:02,293 --> 00:11:05,195 Eu pensei que você apenas não comia carne vermelha. 99 00:11:05,197 --> 00:11:06,930 Eu sou vegano. 100 00:11:06,932 --> 00:11:09,565 Nós, uh... nós passamos por isso já, mãe. 101 00:11:09,567 --> 00:11:12,002 Então você nunca come frango? 102 00:11:12,004 --> 00:11:14,470 Ela é, tipo... ela é esperando que você esqueça. 103 00:11:14,472 --> 00:11:16,172 É tão embaraçoso. 104 00:11:16,174 --> 00:11:17,807 Eu deveria ter feito peixe. 105 00:11:17,809 --> 00:11:20,042 - Desculpe. - Não, mãe, ela... 106 00:11:20,044 --> 00:11:21,777 ela não come nenhum animal. 107 00:11:21,779 --> 00:11:24,347 Mas ela tem que ter proteína. Ela ainda está crescendo. 108 00:11:24,349 --> 00:11:26,281 Mãe, não diga merda idiota como essa. 109 00:11:26,283 --> 00:11:27,618 Ei. Chega, ok? 110 00:11:27,620 --> 00:11:29,752 Honestamente, está tudo bem. Eu posso... 111 00:11:29,754 --> 00:11:31,320 Posso comer a salada e o pão. 112 00:11:31,322 --> 00:11:32,656 Eu ficarei bem. 113 00:11:32,658 --> 00:11:36,693 Você sempre foi assim? 114 00:11:36,695 --> 00:11:40,097 Uh, Nicki é, hum... ela também é budista. 115 00:11:40,099 --> 00:11:42,833 Bem, isso parece interessante. 116 00:11:42,835 --> 00:11:44,368 Você sabe, eu não tenho ideia 117 00:11:44,370 --> 00:11:47,170 o que isso realmente significa... "Budista." 118 00:11:47,172 --> 00:11:50,406 Eu sempre ouço pessoas conversando sobre o budismo e celebridades, 119 00:11:50,408 --> 00:11:52,374 mas ninguém diz o que é. 120 00:11:52,376 --> 00:11:53,877 OK. Bem, hum... 121 00:11:53,879 --> 00:11:56,145 então a raiz de todo sofrimento 122 00:11:56,147 --> 00:11:59,315 é o nosso desejo de não sofrer, 123 00:11:59,317 --> 00:12:03,286 então temos que desistir na ideia de ser feliz. 124 00:12:03,288 --> 00:12:04,688 Você está bem com não ser feliz? 125 00:12:04,690 --> 00:12:06,355 Sim, eu tento não pensar assim. 126 00:12:06,357 --> 00:12:07,757 A felicidade é uma ilusão. 127 00:12:07,759 --> 00:12:09,224 Hum, eu li essa coisa 128 00:12:09,226 --> 00:12:11,462 sobre esse garoto que se afogou em um rio 129 00:12:11,464 --> 00:12:12,929 porque a única pessoa observando ele 130 00:12:12,931 --> 00:12:14,698 era esse monge budista, e se você é budista, 131 00:12:14,700 --> 00:12:16,666 você não deveria para salvar a vida de alguém. 132 00:12:16,668 --> 00:12:20,136 Você não deveria, tipo, interferir em seu caminho. 133 00:12:20,138 --> 00:12:21,570 - Por que os budistas não podem salvar vidas? - Oh! 134 00:12:21,572 --> 00:12:22,772 Onde você... onde você leu isso? 135 00:12:22,774 --> 00:12:24,174 Foi um artigo. 136 00:12:24,176 --> 00:12:25,675 Foi, tipo, um... tipo, um artigo real 137 00:12:25,677 --> 00:12:27,209 em, tipo, Huffington Post ou algo assim. 138 00:12:27,211 --> 00:12:29,278 Hum, sim, isso não é budismo. 139 00:12:29,280 --> 00:12:30,680 Sim, bem, aquele monge deveria ser baleado. 140 00:12:30,682 --> 00:12:32,248 - Pai. - Louie. 141 00:12:32,250 --> 00:12:33,749 Não, ele está certo. 142 00:12:33,751 --> 00:12:36,419 Quero dizer, metaforicamente, claro. 143 00:12:36,421 --> 00:12:37,720 Sim. 144 00:12:37,722 --> 00:12:38,954 Você sabe, metaforicamente. 145 00:12:38,956 --> 00:12:40,489 Entendo. 146 00:12:45,630 --> 00:12:48,031 eu não sei o que fazer com Ziggy. 147 00:12:48,033 --> 00:12:49,634 Ele é preguiçoso. 148 00:12:51,035 --> 00:12:53,435 Inês, você está me ouvindo? 149 00:12:53,437 --> 00:12:56,238 Shh. Abaixe sua voz. 150 00:12:56,240 --> 00:12:58,074 O que você está lendo? 151 00:12:58,076 --> 00:12:59,743 Instruções do quebra-cabeça. 152 00:12:59,745 --> 00:13:01,411 Não basta colocar todas as peças juntas 153 00:13:01,413 --> 00:13:02,646 até você acabar? 154 00:13:02,648 --> 00:13:04,613 Que outras instruções você precisa? 155 00:13:04,615 --> 00:13:07,818 Estratégias, sugestões. 156 00:13:07,820 --> 00:13:09,819 Não importa. 157 00:13:09,821 --> 00:13:11,220 Você sabe... 158 00:13:11,222 --> 00:13:14,058 só crianças brincam com quebra-cabeças, Agnes. 159 00:13:15,326 --> 00:13:17,326 Não acho que ele seja preguiçoso. 160 00:13:17,328 --> 00:13:20,464 Ele apenas fica lá sentado até Eu digo a ele para fazer alguma coisa. 161 00:13:20,466 --> 00:13:23,999 Quero dizer, ele faz isso quando eu contar a ele, mas... 162 00:13:23,134 --> 00:13:24,767 ele não tem iniciativa. 163 00:13:24,769 --> 00:13:26,469 O dia todo. 164 00:13:32,277 --> 00:13:34,009 O que? 165 00:13:34,011 --> 00:13:35,645 Huh? 166 00:13:35,647 --> 00:13:37,980 Você estava olhando para mim com, tipo, algum tipo de... 167 00:13:37,982 --> 00:13:39,648 tipo, algum tipo de olhar no seu olho. 168 00:13:39,650 --> 00:13:41,150 Não, eu não estava. 169 00:13:41,152 --> 00:13:43,219 Eu conheço você, Inês. 170 00:13:43,221 --> 00:13:45,122 Não houve olhar. 171 00:13:45,124 --> 00:13:47,459 - Diga. - Não houve olhar. 172 00:13:48,961 --> 00:13:51,094 Você sabe, eu recusei um donut hoje. 173 00:13:51,096 --> 00:13:52,829 OK? Um donut de gelatina. 174 00:13:52,831 --> 00:13:54,664 Você sabe o quão difícil isso é para mim? 175 00:13:54,666 --> 00:13:56,799 Você deveria estar muito orgulhoso de si mesmo. 176 00:13:56,801 --> 00:13:58,300 Eu sou. 177 00:13:58,302 --> 00:14:01,171 E também parei de fumar. 178 00:14:01,173 --> 00:14:03,506 E o colesterol... Quer dizer, isso é hereditário. 179 00:14:03,508 --> 00:14:05,177 Não é minha culpa. 180 00:14:07,346 --> 00:14:10,113 Eu só não quero perder você. 181 00:14:10,115 --> 00:14:12,516 Bem, então é melhor você comece a orar. 182 00:14:32,004 --> 00:14:34,204 Olá, Lúcia. 183 00:14:34,206 --> 00:14:36,605 A Quaresma começa em cinco dias. 184 00:14:36,607 --> 00:14:38,507 Já que não estamos mais fazendo a cozinha comunitária, 185 00:14:38,509 --> 00:14:42,712 precisamos começar a organizar uma campanha de alimentos. 186 00:14:42,714 --> 00:14:45,348 É verdade Padre Kutash está apenas fazendo confissão 187 00:14:45,350 --> 00:14:47,684 - uma vez por mês agora? - Ninguém aparece. 188 00:14:47,686 --> 00:14:49,919 Não há nada podemos fazer a respeito. 189 00:14:49,921 --> 00:14:52,655 Acho que teremos apenas para empacotar nossos pecados 190 00:14:52,657 --> 00:14:55,194 em porções mensais organizadas. 191 00:15:01,066 --> 00:15:03,566 Desculpe. Foi uma piada. 192 00:15:03,568 --> 00:15:05,971 eu não percebi Eu estava falando em voz alta. 193 00:15:52,384 --> 00:15:54,019 Bingo. 194 00:16:14,673 --> 00:16:16,305 Tia Emília? 195 00:16:16,307 --> 00:16:18,974 Como vai você? 196 00:16:18,976 --> 00:16:21,076 Ouvi. 197 00:16:21,078 --> 00:16:23,313 Completamente quebrado? 198 00:16:23,315 --> 00:16:25,150 Eu sinto muito. 199 00:16:27,485 --> 00:16:29,486 Bom. Bom. 200 00:16:29,488 --> 00:16:32,089 É só que tenho uma pergunta. 201 00:16:32,091 --> 00:16:34,826 O presente que você enviou com Vlad... 202 00:16:36,059 --> 00:16:38,527 O quebra-cabeça. Sim. 203 00:16:38,529 --> 00:16:41,263 Não, é muito bom. 204 00:16:41,265 --> 00:16:43,465 Na verdade, eu gostaria para conseguir outro. 205 00:16:43,467 --> 00:16:45,169 Onde você comprou? 206 00:16:47,773 --> 00:16:49,472 Uh-huh. 207 00:16:50,841 --> 00:16:52,809 Hum-hmm. 208 00:16:52,811 --> 00:16:55,080 Thompson e Terceiro. 209 00:16:56,214 --> 00:16:57,647 Oh. 210 00:16:57,649 --> 00:16:59,551 Isso é muito ruim. 211 00:17:00,851 --> 00:17:02,517 Não. 212 00:17:02,519 --> 00:17:05,255 eu não estive para Nova York há anos. 213 00:17:12,329 --> 00:17:14,363 Agora chegando na pista quatro, 214 00:17:14,365 --> 00:17:15,832 o trem local para New Haven, 215 00:17:15,834 --> 00:17:17,601 fazendo paradas em Stratford, Milford, 216 00:17:17,603 --> 00:17:19,904 West Haven, depois New Haven. 217 00:17:26,377 --> 00:17:28,678 Chegando agora, faixa quatro. 218 00:17:39,458 --> 00:17:41,690 Um bilhete para a Grand Central, por favor. 219 00:17:41,692 --> 00:17:43,392 Isso custa $ 19. 220 00:17:43,394 --> 00:17:45,161 - Quanto? - 19. 221 00:17:45,163 --> 00:17:47,162 Achei que eram oito. 222 00:17:47,164 --> 00:17:49,030 Custa US$ 19 só ida, fora do horário de pico, 223 00:17:49,032 --> 00:17:50,834 quando você compra ingressos a bordo. 224 00:17:50,836 --> 00:17:52,468 Da próxima vez, pegue na estação. 225 00:17:52,470 --> 00:17:54,703 É mais barato. Você pode conseguir uma viagem de dez ou semanalmente. 226 00:17:54,705 --> 00:17:58,576 Não, obrigado. eu não acho haverá uma próxima vez. 227 00:19:22,294 --> 00:19:25,126 Você poderia parar, por favor? 228 00:19:25,128 --> 00:19:27,632 Eu vou caminhar. Desculpe. 229 00:19:55,826 --> 00:19:57,828 Deixe-me saber se precisar de ajuda. 230 00:20:26,891 --> 00:20:28,560 Você está pronto? 231 00:20:29,861 --> 00:20:31,526 O que você acha, senhor? 232 00:20:31,528 --> 00:20:34,396 - Qual deles? - Uh... 233 00:20:34,398 --> 00:20:37,600 Depende do que você quero passar dias olhando. 234 00:20:37,602 --> 00:20:39,469 O que você quer dizer? 235 00:20:39,471 --> 00:20:42,037 Eles são cada como mil peças. 236 00:20:42,039 --> 00:20:43,841 Leve para sempre. 237 00:20:46,676 --> 00:20:48,713 Vou levar os dois. 238 00:20:51,883 --> 00:20:53,583 O que é isso? 239 00:20:53,585 --> 00:20:55,684 "Desesperadamente." 240 00:20:55,686 --> 00:20:57,853 Uh... eu não sei. 241 00:20:57,855 --> 00:20:59,855 Um cara. 242 00:20:59,857 --> 00:21:01,257 Meu pai geralmente está aqui. 243 00:21:01,259 --> 00:21:03,127 Estou apenas visitando. 244 00:23:12,022 --> 00:23:14,224 Lembre-se de que você é pó, 245 00:23:14,226 --> 00:23:16,528 e ao pó retornarás. 246 00:23:19,163 --> 00:23:21,463 Lembre-se de que você é pó, 247 00:23:21,465 --> 00:23:23,601 e ao pó retornarás. 248 00:23:43,721 --> 00:23:45,891 320... 249 00:23:53,064 --> 00:23:54,966 322. 250 00:24:05,876 --> 00:24:07,276 Eu sou Inês. 251 00:24:07,278 --> 00:24:08,844 Oi. 252 00:24:08,846 --> 00:24:10,912 Roberto. 253 00:24:10,914 --> 00:24:13,415 Entre. 254 00:24:13,417 --> 00:24:14,816 Autoridades estaduais promulgaram 255 00:24:14,818 --> 00:24:16,286 Lei de Ajuda de Emergência depois das enchentes 256 00:24:16,288 --> 00:24:17,719 forçou milhões de suas casas... 257 00:24:17,721 --> 00:24:19,889 Ah, Deus. 258 00:24:19,891 --> 00:24:21,957 Você viu a notícia? 259 00:24:21,959 --> 00:24:23,258 O que? 260 00:24:23,260 --> 00:24:25,761 Não. Uh, estou aqui sobre os quebra-cabeças. 261 00:24:25,763 --> 00:24:27,962 Inundação na Índia, e milhares de pessoas 262 00:24:27,964 --> 00:24:29,565 lavado assim mesmo. 263 00:24:29,567 --> 00:24:31,734 Isso confunde a mente. 264 00:24:31,736 --> 00:24:34,469 Houve um terremoto no norte do Irã, e... 265 00:24:34,471 --> 00:24:35,738 Não estou tentando ser sombrio. 266 00:24:35,740 --> 00:24:37,472 Eu sei que estamos apenas nos conhecendo. 267 00:24:37,474 --> 00:24:41,911 É só... 268 00:24:41,913 --> 00:24:44,216 demais, você sabe. 269 00:24:45,916 --> 00:24:48,316 Não, eu não ouvi... 270 00:24:48,318 --> 00:24:49,951 Ah. Desculpe. 271 00:24:49,953 --> 00:24:51,487 Você parece ter 272 00:24:51,489 --> 00:24:53,456 alguma marca interessante na sua testa. 273 00:24:53,458 --> 00:24:54,724 Oh. 274 00:24:54,726 --> 00:24:56,328 É quarta-feira de cinzas. 275 00:24:57,461 --> 00:24:59,029 Você é católico? 276 00:25:00,196 --> 00:25:02,131 Isso é um problema? 277 00:25:02,133 --> 00:25:03,900 Não, não. De jeito nenhum. 278 00:25:03,902 --> 00:25:05,834 Enquanto não o fizermos tem que compartilhar 279 00:25:05,836 --> 00:25:07,469 o prêmio com o Papa, você sabe? 280 00:25:08,605 --> 00:25:10,805 Vir. 281 00:25:10,807 --> 00:25:13,511 Uh, que prêmio? 282 00:25:17,381 --> 00:25:19,084 Casaco. 283 00:25:20,751 --> 00:25:24,086 Hum, você disse prêmio? 284 00:25:24,088 --> 00:25:26,988 Toda competição tem um prêmio. 285 00:25:26,990 --> 00:25:30,125 Seu anúncio nunca foi mencionado uma competição. 286 00:25:30,127 --> 00:25:31,794 Achei que era óbvio. 287 00:25:31,796 --> 00:25:35,131 "Campeão procurando desesperadamente para um parceiro de quebra-cabeça." 288 00:25:35,133 --> 00:25:38,036 Você achou que eu estava olhando por companhia? 289 00:25:39,502 --> 00:25:41,536 Não, claro que não. 290 00:25:41,538 --> 00:25:43,471 Uh, apenas um parceiro. 291 00:25:43,473 --> 00:25:45,710 Para uma competição. 292 00:25:59,256 --> 00:26:01,026 Entre. Entre. 293 00:26:07,998 --> 00:26:09,601 Por favor, sente-se. 294 00:26:13,671 --> 00:26:15,036 Tudo bem. 295 00:26:15,038 --> 00:26:17,642 Vamos ver como trabalhamos juntos. 296 00:26:22,078 --> 00:26:23,879 Isso é um teste? 297 00:26:23,881 --> 00:26:25,414 Absolutamente. 298 00:26:28,553 --> 00:26:30,585 Qual é a competição? 299 00:26:30,587 --> 00:26:33,087 Quebra-cabeça Nacional Campeonato. 300 00:26:33,089 --> 00:26:35,091 Ganhei as simples no ano passado. 301 00:26:35,093 --> 00:26:37,128 Minha primeira vez. 302 00:26:38,695 --> 00:26:40,996 eu não sabia tal coisa existia. 303 00:26:40,998 --> 00:26:42,998 Ah, não conte a ninguém. 304 00:26:43,000 --> 00:26:45,502 Haverá uma corrida no local. 305 00:26:50,909 --> 00:26:52,911 O que aconteceu com seu parceiro? 306 00:26:54,211 --> 00:26:56,444 Como você sabe Eu tinha um parceiro? 307 00:26:56,446 --> 00:26:58,247 Você não teria se inscrito para duplas 308 00:26:58,249 --> 00:27:00,082 se você não tivesse um parceiro. 309 00:27:00,084 --> 00:27:01,717 Muito bom. 310 00:27:01,719 --> 00:27:03,587 Ela foi embora. 311 00:27:06,257 --> 00:27:09,060 Você não está fazendo isso por cor primeiro? 312 00:27:11,363 --> 00:27:13,763 Regra número um de quebra-cabeças competitivos: 313 00:27:13,765 --> 00:27:18,234 Você tem que organizar por cor antes de fazer qualquer outra coisa. 314 00:27:18,236 --> 00:27:20,936 Vou fazer o verde e o azul. 315 00:27:20,938 --> 00:27:22,938 Você faz vermelho e os marrons escuros. 316 00:27:22,940 --> 00:27:25,009 Eu realmente nunca fiz assim. 317 00:27:35,853 --> 00:27:38,288 Há quanto tempo você tem sido intrigante? 318 00:27:39,589 --> 00:27:41,289 Um tempo. 319 00:27:41,291 --> 00:27:43,595 Quanto tempo é um tempo? 320 00:27:44,729 --> 00:27:46,796 Eu sou muito rápido. 321 00:27:46,798 --> 00:27:48,963 Você disse isso no seu texto. Quanto tempo? 322 00:27:48,965 --> 00:27:51,799 Eu não me lembro. 323 00:27:51,801 --> 00:27:54,103 Anos. 324 00:27:54,105 --> 00:27:57,104 Sempre fui bom em matemática. 325 00:27:57,106 --> 00:27:59,607 Padrões. Formas. 326 00:27:59,609 --> 00:28:04,113 Eu peguei um quebra-cabeça outro dia, e... 327 00:28:04,115 --> 00:28:06,981 lá estava. 328 00:28:06,983 --> 00:28:08,653 Como andar de bicicleta. 329 00:28:30,474 --> 00:28:31,774 - Perdoe-me. - Desculpe. 330 00:28:31,776 --> 00:28:34,043 Vá em frente. Vá em frente. 331 00:28:49,326 --> 00:28:50,961 Vá em frente. 332 00:28:56,601 --> 00:28:58,799 Foda-me. 333 00:28:58,801 --> 00:29:00,571 Perdoe meu francês. 334 00:29:03,708 --> 00:29:05,740 Tem certeza que não precisa pensar sobre isso? 335 00:29:05,742 --> 00:29:08,043 Não. Não-não... nem por um minuto. 336 00:29:08,045 --> 00:29:10,211 Você é uma dádiva de Deus. 337 00:29:10,213 --> 00:29:13,180 Era para ser. 338 00:29:13,182 --> 00:29:15,351 Então, o que funciona para você? 339 00:29:15,353 --> 00:29:17,519 Tipo, temos que nos encontrar pelo menos duas vezes por semana. 340 00:29:17,521 --> 00:29:19,322 Ah, o torneio é daqui a um mês. 341 00:29:19,324 --> 00:29:21,190 Quase não há tempo para se preparar. 342 00:29:21,192 --> 00:29:22,725 Oh. 343 00:29:22,727 --> 00:29:25,693 Oh. Não me diga você não pode fazer isso agora. 344 00:29:25,695 --> 00:29:26,694 Não. 345 00:29:26,696 --> 00:29:27,929 Eu posso fazer isso. 346 00:29:27,931 --> 00:29:29,363 Eu farei isso. 347 00:29:29,365 --> 00:29:30,599 Eu quero. Eu vou... 348 00:29:30,601 --> 00:29:32,767 - Ok. - Sim. 349 00:29:32,769 --> 00:29:35,336 - Uh... espere. - Então... 350 00:29:35,338 --> 00:29:37,305 Por que ela te deixou? 351 00:29:37,307 --> 00:29:39,740 Seu último parceiro. 352 00:29:39,742 --> 00:29:42,378 Ah, ela acabou de sair. 353 00:29:42,380 --> 00:29:44,912 Nenhuma explicação, na verdade. 354 00:29:44,914 --> 00:29:46,949 Nem mesmo uma nota. 355 00:29:46,951 --> 00:29:50,352 Então, ela não estava apenas seu parceiro de quebra-cabeça? 356 00:29:50,354 --> 00:29:52,157 Não. Ela era minha esposa. 357 00:29:53,290 --> 00:29:54,625 Oh. 358 00:29:57,095 --> 00:29:59,228 Ela era boa? 359 00:29:59,230 --> 00:30:01,596 Em quebra-cabeças, quero dizer. 360 00:30:01,598 --> 00:30:03,999 Não tão bom quanto você. 361 00:30:07,971 --> 00:30:10,271 OK. 362 00:30:10,273 --> 00:30:12,475 Segundas-feiras e... 363 00:30:12,477 --> 00:30:14,242 Segundas e quartas-feiras? 364 00:30:14,244 --> 00:30:16,245 Você não precisa estar no trabalho? 365 00:30:16,247 --> 00:30:18,447 Não, eu trabalho em casa. 366 00:30:18,449 --> 00:30:20,018 Eu também. 367 00:30:23,587 --> 00:30:26,087 Então, recebi más notícias. 368 00:30:26,089 --> 00:30:27,957 Tia Emily está doente. 369 00:30:27,959 --> 00:30:30,992 Quero dizer, ela quebrou o pé, a coitada. 370 00:30:30,994 --> 00:30:32,393 Bem, isso é uma pena. 371 00:30:32,395 --> 00:30:34,395 Então, eu irei para Nova Rochelle 372 00:30:34,397 --> 00:30:36,230 dois dias por semana para ajudá-la. 373 00:30:36,232 --> 00:30:39,936 Você sabe, comprar mantimentos, prepare algumas refeições para ela. 374 00:30:39,938 --> 00:30:43,007 Segundas e quartas-feiras, por cerca de um mês. 375 00:30:44,174 --> 00:30:45,975 É muito tempo, Inês. 376 00:30:45,977 --> 00:30:47,476 Você nem vai notar a diferença. 377 00:30:47,478 --> 00:30:49,478 Deveríamos ir visitá-la também? 378 00:30:49,480 --> 00:30:51,412 - Não acho que isso seja necessário. - Sim, eu, hum... 379 00:30:51,414 --> 00:30:54,018 Eu não posso. eu tenho muito acontecendo neste fim de semana. 380 00:30:58,355 --> 00:31:00,021 Então, eu tenho que escrever um ensaio sobre 381 00:31:00,023 --> 00:31:02,123 por que eu quero ir para a faculdade, e em outro, 382 00:31:02,125 --> 00:31:03,991 Eu tenho que descrever uma experiência transformadora 383 00:31:03,993 --> 00:31:05,693 na minha vida. 384 00:31:05,695 --> 00:31:07,997 Que tal quando você faz xixi na cama no acampamento de escoteiros? 385 00:31:07,999 --> 00:31:10,364 Isso deve ter sido transformador. 386 00:31:10,366 --> 00:31:12,167 - Cara, vá se foder! - Ei, ei. 387 00:31:12,169 --> 00:31:13,501 Linguagem. Você tem uma senhora de presente. 388 00:31:13,503 --> 00:31:14,970 Tudo bem, vamos encarar isso. 389 00:31:14,972 --> 00:31:17,640 Não há nada transformador em minha vida. 390 00:31:17,642 --> 00:31:21,876 Hum. Talvez eu apenas, tipo, nem deveria ir para a faculdade. 391 00:31:21,878 --> 00:31:24,648 Ei. Conversa não é acontecendo agora. 392 00:31:28,987 --> 00:31:32,223 "Transformador" é uma palavra tão engraçada. 393 00:31:33,523 --> 00:31:38,192 Trans...forma...a...tiva. 394 00:31:38,194 --> 00:31:40,996 Transformador-a-tivo. 395 00:31:40,998 --> 00:31:42,430 Por que você está de tão bom humor 396 00:31:42,432 --> 00:31:43,433 de repente, mãe? 397 00:31:45,670 --> 00:31:49,171 Estou simplesmente feliz estamos juntos aqui. 398 00:31:49,173 --> 00:31:51,675 Agora mesmo, assim. 399 00:31:55,345 --> 00:31:57,246 Ela está usando você. 400 00:31:57,248 --> 00:31:59,381 Todo mundo sempre usa você, e você deixa. 401 00:31:59,383 --> 00:32:01,382 Ela é minha tia. 402 00:32:01,384 --> 00:32:03,552 Sim, bem, ela tem sua própria família. 403 00:32:03,554 --> 00:32:05,187 Quero dizer, você tem coisas você tem que fazer por aqui. 404 00:32:05,189 --> 00:32:06,188 Quero dizer, precisamos de você. 405 00:32:06,190 --> 00:32:07,890 Tipo, eu recebi faturas 406 00:32:07,892 --> 00:32:11,095 empilhados na garagem Eu poderia usar sua ajuda. 407 00:32:16,099 --> 00:32:18,199 Tudo bem. 408 00:32:18,201 --> 00:32:20,334 Talvez eu esteja apenas sendo egoísta, certo? 409 00:32:20,336 --> 00:32:21,702 Eu admito. 410 00:32:21,704 --> 00:32:23,538 Quer dizer, eu te amo demais. 411 00:32:23,540 --> 00:32:26,040 Você cuida tão bem de nós, Eu só... 412 00:32:26,042 --> 00:32:27,575 Eu quero que você vá com calma. 413 00:32:27,577 --> 00:32:29,544 Isso é tão errado? 414 00:32:29,546 --> 00:32:31,380 Deixe-me ligar para ela. 415 00:32:31,382 --> 00:32:36,284 Não. Vou ligar para ela, contar a ela Não posso vir duas vezes por semana. 416 00:32:36,286 --> 00:32:38,420 Nem mesmo uma vez por semana. 417 00:32:38,422 --> 00:32:40,458 Para o seu próprio bem, Inês. 418 00:32:42,593 --> 00:32:44,128 OK. 419 00:33:07,585 --> 00:33:13,857 ♪ Ave Maria ♪ 420 00:33:15,959 --> 00:33:22,163 ♪ Gratidão plena ♪ 421 00:33:22,165 --> 00:33:24,565 ♪ Maria ♪ 422 00:33:24,567 --> 00:33:28,903 ♪ Gratidão plena ♪ 423 00:33:28,905 --> 00:33:31,538 ♪ Maria ♪ 424 00:33:31,540 --> 00:33:35,543 ♪ Gratidão plena ♪ 425 00:33:35,545 --> 00:33:39,780 ♪ Avenida, avenida ♪ 426 00:33:39,782 --> 00:33:43,084 ♪ Dominus ♪ 427 00:33:43,086 --> 00:33:44,486 Um enorme tornado. 428 00:33:44,488 --> 00:33:46,055 Dê uma olhada. Aterrissando no centro... 429 00:33:46,057 --> 00:33:47,689 Há um tornado. eu estava assistindo... 430 00:33:47,691 --> 00:33:49,623 eu não tenho tanto tempo quanto eu pensava. 431 00:33:49,625 --> 00:33:51,459 É melhor começarmos. 432 00:33:51,461 --> 00:33:53,228 Tudo bem. 433 00:33:53,230 --> 00:33:56,198 Então, eles te dão o quebra-cabeça, 434 00:33:56,200 --> 00:33:59,434 e você derrama tudo de uma vez. 435 00:33:59,436 --> 00:34:00,835 Você não pega pequenos punhados 436 00:34:00,837 --> 00:34:02,304 e espalhe-os ao redor da mesa. 437 00:34:02,306 --> 00:34:04,706 Eu notei você fazendo isso outro dia. 438 00:34:04,708 --> 00:34:07,042 Você também se levanta. 439 00:34:07,044 --> 00:34:08,642 E ande ao redor da mesa 440 00:34:08,644 --> 00:34:11,479 algumas vezes antes de começar. 441 00:34:11,481 --> 00:34:13,682 Oh. 442 00:34:13,684 --> 00:34:16,952 Você obtém mais perspectiva desta forma. 443 00:34:16,954 --> 00:34:19,420 Você vê peças de quebra-cabeça sem o brilho. 444 00:34:19,422 --> 00:34:21,021 Você vê padrões 445 00:34:21,023 --> 00:34:23,224 você pode não ter visto da sua cadeira. 446 00:34:23,226 --> 00:34:25,427 Você sabe, esquemas de cores diferentes. 447 00:34:25,429 --> 00:34:27,195 - Tudo bem? - Hum-hmm. 448 00:34:27,197 --> 00:34:28,599 Agora podemos sentar. 449 00:34:30,333 --> 00:34:33,202 E é mais rápido para dividir as coisas. 450 00:34:33,204 --> 00:34:35,003 EU... 451 00:34:35,005 --> 00:34:37,472 Eu faço bordas, você faz cores. 452 00:34:37,474 --> 00:34:39,376 Bem, tudo bem. 453 00:34:55,025 --> 00:34:59,730 Seu nome deveria na verdade ser pronunciado "Ag-nesh", certo? 454 00:35:01,398 --> 00:35:03,865 Foi assim que meu pai iria pronunciá-lo. 455 00:35:03,867 --> 00:35:05,367 Sim. 456 00:35:05,369 --> 00:35:08,037 Mas eu nasci aqui. 457 00:35:08,039 --> 00:35:10,307 Ag-nesh Oros. 458 00:35:11,608 --> 00:35:14,275 Eu era Mata antes de Oros. 459 00:35:14,277 --> 00:35:16,177 Esse é meu nome de solteira. 460 00:35:16,179 --> 00:35:18,914 - Inês Mata. - Realmente? 461 00:35:18,916 --> 00:35:22,519 Aposto que você ouviu bastante das piadas de Mata Hari enquanto crescia. 462 00:35:31,728 --> 00:35:34,396 Chá, Maria. 463 00:35:34,398 --> 00:35:37,532 É engraçado. 464 00:35:37,534 --> 00:35:39,400 O que é engraçado? 465 00:35:39,402 --> 00:35:43,604 Um cego no trem estava cantando "Ave Maria". 466 00:35:43,606 --> 00:35:45,307 Isso é engraçado como? 467 00:35:45,309 --> 00:35:49,110 "Chá, Maria." "Avé Maria." 468 00:35:49,112 --> 00:35:50,677 Não sei. É irônico. 469 00:35:50,679 --> 00:35:51,979 Isso não é ironia. 470 00:35:51,981 --> 00:35:53,949 Isso é coincidência. 471 00:35:53,951 --> 00:35:56,387 Isso não significa nada. 472 00:35:57,521 --> 00:35:59,891 Tem que significar alguma coisa. 473 00:36:01,791 --> 00:36:05,193 Você realmente não acredita nisso, não é? 474 00:36:05,195 --> 00:36:06,797 Vir. 475 00:36:14,503 --> 00:36:16,336 Estou bem, senhora, obrigado. 476 00:36:16,338 --> 00:36:17,875 Ela está bem. 477 00:36:27,284 --> 00:36:29,220 - Obrigado, Maria. - Hum. 478 00:36:40,297 --> 00:36:42,162 Você está muito mais confortável 479 00:36:42,164 --> 00:36:44,969 quando você está se concentrando nos quebra-cabeças, não é? 480 00:36:48,371 --> 00:36:50,173 Por que? 481 00:36:51,807 --> 00:36:53,740 Você faz muitas perguntas. 482 00:36:57,146 --> 00:36:59,182 Sim. 483 00:37:00,918 --> 00:37:04,019 É assim que você consegue conhecer alguém. 484 00:37:04,021 --> 00:37:06,420 Mas eu não te pergunto nada. 485 00:37:06,422 --> 00:37:08,925 Vá em frente. 486 00:37:14,364 --> 00:37:16,363 Não consigo pensar em uma pergunta agora mesmo. 487 00:37:16,365 --> 00:37:18,233 Esse é o meu ponto. 488 00:37:18,235 --> 00:37:21,572 Você se sente desconfortável perto de mim. 489 00:37:24,675 --> 00:37:26,811 Bem, eu não te conheço. 490 00:37:29,512 --> 00:37:32,048 Mas não é só isso. Eu, ah... 491 00:37:33,449 --> 00:37:37,719 Eu não estou confortável, geralmente, 492 00:37:37,721 --> 00:37:41,356 porque eu... 493 00:37:41,358 --> 00:37:45,630 porque, normalmente, minha mente é, uh... 494 00:37:49,032 --> 00:37:50,999 Eu não sei. 495 00:37:51,001 --> 00:37:54,101 Porque, normalmente, sua mente está se movendo tão rápido, 496 00:37:54,103 --> 00:37:56,737 você realmente não sabe para onde está indo. 497 00:37:56,739 --> 00:37:59,141 Não há lugar para você para expressar sua mente. 498 00:37:59,143 --> 00:38:00,874 Ninguém para quem expressar isso. 499 00:38:00,876 --> 00:38:02,980 Isso deixa você nervoso. 500 00:38:04,215 --> 00:38:08,148 Então você se concentra em tarefas domésticas. 501 00:38:08,150 --> 00:38:12,119 Quebra-cabeças são tarefas simples para você, para que você possa se concentrar. 502 00:38:12,121 --> 00:38:14,590 Mas os resultados são esteticamente agradáveis, 503 00:38:14,592 --> 00:38:18,396 você gosta disso, e isso te excita. 504 00:38:24,266 --> 00:38:25,935 O que? 505 00:38:27,903 --> 00:38:31,639 Não tenho certeza se estou totalmente entenda o que você acabou de dizer. 506 00:38:35,079 --> 00:38:38,079 Sinceramente, Inês, se você aprender as regras 507 00:38:38,081 --> 00:38:41,516 e aprimorar a técnica, Acho que temos uma boa chance 508 00:38:41,518 --> 00:38:43,385 em ir para a Bélgica. 509 00:38:43,387 --> 00:38:46,121 - Bélgica? - Se vencermos os nacionais, 510 00:38:46,123 --> 00:38:50,291 vamos para o mundo Jigsaw Competição da Federação de Quebra-cabeças. 511 00:38:50,293 --> 00:38:54,228 Está em Bruxelas, logo depois dos nacionais. 512 00:38:54,230 --> 00:38:57,465 Você não quer uma viagem grátis para a casa ancestral 513 00:38:57,467 --> 00:39:01,204 da couve de Bruxelas, Mata? 514 00:39:03,005 --> 00:39:05,842 eu não acho temos tempo para o chá. 515 00:39:09,045 --> 00:39:12,847 ♪ Avenida ♪ 516 00:39:12,849 --> 00:39:19,354 ♪ Maria. ♪ 517 00:39:31,467 --> 00:39:35,403 ♪ Avenida ♪ 518 00:39:35,405 --> 00:39:42,413 ♪ Maria ♪ 519 00:39:45,449 --> 00:39:51,989 ♪ Jungfrau suave ♪ 520 00:39:53,655 --> 00:39:58,159 ♪ Erhore einer ♪ 521 00:39:58,161 --> 00:40:03,264 ♪ Jungfrau Flehen ♪ 522 00:40:03,266 --> 00:40:07,269 ♪ Aus diesem Felsen ♪ 523 00:40:07,271 --> 00:40:11,773 ♪ Estrelado e selvagem ♪ 524 00:40:11,775 --> 00:40:15,077 ♪ Solte-me ♪ 525 00:40:15,079 --> 00:40:19,548 ♪ Gebet zu dir hin wehen... ♪ 526 00:40:23,052 --> 00:40:24,985 Ei. Olha quem é. 527 00:40:24,987 --> 00:40:26,854 A que devemos a honra? 528 00:40:26,856 --> 00:40:27,856 Hum. 529 00:40:27,858 --> 00:40:29,523 O que é isso? 530 00:40:29,525 --> 00:40:31,392 Você está tentando me matar ou algo assim? 531 00:40:31,394 --> 00:40:32,961 Não. Deus. 532 00:40:32,963 --> 00:40:34,461 É que você tem sido tão bom. 533 00:40:34,463 --> 00:40:36,197 Estou brincando. 534 00:40:36,199 --> 00:40:39,534 Eu pensei que talvez eu pegasse uma olhada nas faturas. 535 00:40:39,536 --> 00:40:40,934 Tudo bem. 536 00:40:40,936 --> 00:40:42,771 Olá, Ziggy! 537 00:40:42,773 --> 00:40:44,942 Venha aqui um segundo. 538 00:40:46,110 --> 00:40:48,443 -Zig! - O que? 539 00:40:48,445 --> 00:40:50,878 - Ah, ei, mãe. - Oi. 540 00:40:50,880 --> 00:40:52,280 Onde você estava? 541 00:40:52,282 --> 00:40:54,249 Eu estava no banheiro. 542 00:40:54,251 --> 00:40:56,418 Mas você acabou de vir de fora. 543 00:40:56,420 --> 00:40:57,851 Sim, eu estava tomando uma pausa para fumar. 544 00:40:57,853 --> 00:40:59,052 Bem, por que você disse você estava no banheiro 545 00:40:59,054 --> 00:41:00,354 se você estivesse fumando? 546 00:41:00,356 --> 00:41:01,889 Porque é aí que Eu estava antes. 547 00:41:01,891 --> 00:41:03,291 Você não quer que eu fume no banheiro, certo? 548 00:41:03,293 --> 00:41:05,095 Eu vou começar. 549 00:41:13,402 --> 00:41:15,403 Ouça, nós vamos correr 550 00:41:15,405 --> 00:41:17,972 um diagnóstico no carro, verifique o trabalho elétrico. 551 00:41:17,974 --> 00:41:20,141 Podemos encontrar alguns danos. 552 00:41:20,143 --> 00:41:21,577 Vamos verificar tudo, tudo bem? 553 00:41:21,579 --> 00:41:23,244 Tudo bem. Eu não sei, eu... 554 00:41:23,246 --> 00:41:24,479 Agora, esperançosamente, o chassi 555 00:41:24,481 --> 00:41:26,079 não precisa ser endireitado. 556 00:41:37,260 --> 00:41:39,427 Todos os outros caras flertar com os clientes, 557 00:41:39,429 --> 00:41:40,961 e ele apenas, tipo, 558 00:41:40,963 --> 00:41:44,666 fala sobre o quão incrível sua esposa está o tempo todo. 559 00:41:44,668 --> 00:41:47,769 Seu pai é um decente, bom homem. 560 00:41:47,771 --> 00:41:50,804 Sim. Isso é o que ele diz sobre você. 561 00:41:50,806 --> 00:41:52,542 Muito legal. 562 00:41:57,579 --> 00:41:59,650 Você está bem, Zig? 563 00:42:01,851 --> 00:42:03,521 Uh... 564 00:42:04,954 --> 00:42:06,657 Eu não sei. 565 00:42:09,126 --> 00:42:11,325 Sim, estou infeliz. Eu odeio minha vida. 566 00:42:11,327 --> 00:42:12,994 Ah, querido. 567 00:42:12,996 --> 00:42:14,494 Papai me contratou por pena. 568 00:42:14,496 --> 00:42:16,197 Isso não é verdade. 569 00:42:16,199 --> 00:42:18,900 Eu não sou bom nisso. 570 00:42:18,902 --> 00:42:22,304 Você tem alguma ideia como é passar o dia todo 571 00:42:22,306 --> 00:42:24,508 não fazer algo você é bom nisso? 572 00:42:26,943 --> 00:42:29,844 Então, o que você prefere fazer? 573 00:42:29,846 --> 00:42:32,012 No que você é bom? 574 00:42:32,014 --> 00:42:35,152 Eu não acho que estou bem em qualquer coisa. 575 00:42:42,858 --> 00:42:44,360 Eu quero cozinhar, mãe. 576 00:42:45,494 --> 00:42:46,894 O que? 577 00:42:46,896 --> 00:42:49,329 Eu vi você cozinhar toda a minha vida. 578 00:42:49,331 --> 00:42:52,435 Eu assisto programas de culinária quando não há ninguém em casa. 579 00:42:54,405 --> 00:42:58,472 Acho que ficaria feliz fazendo o que você faz, não o que papai faz. 580 00:42:58,474 --> 00:43:00,675 Mas eu não faço nada. 581 00:43:00,677 --> 00:43:03,311 Você está brincando? 582 00:43:03,313 --> 00:43:07,284 Mãe, você faz um milhão de coisas, e você é bom em todos eles. 583 00:43:11,554 --> 00:43:14,255 Eu me sinto mal, Ziggy nunca tenho que ir para a faculdade. 584 00:43:14,257 --> 00:43:16,124 Bem, ele teve notas terríveis. 585 00:43:16,126 --> 00:43:17,724 Gabe é o inteligente. 586 00:43:17,726 --> 00:43:19,025 Mas ainda assim. 587 00:43:19,027 --> 00:43:20,795 Talvez ele devesse ter tentado, 588 00:43:20,797 --> 00:43:22,664 ou deveríamos ter o ajudou a tentar. 589 00:43:22,666 --> 00:43:24,999 Não tínhamos dinheiro para isso. 590 00:43:26,568 --> 00:43:27,901 Você já desejou ter ido embora? 591 00:43:27,903 --> 00:43:29,436 Para a faculdade, quero dizer. 592 00:43:29,438 --> 00:43:32,373 Aprenda algo só para saber? 593 00:43:32,375 --> 00:43:35,079 Não. Eu teria odiado a faculdade. 594 00:43:36,547 --> 00:43:39,246 Eu acho que eu teria formado em matemática. 595 00:43:39,248 --> 00:43:41,481 Matemática, hein? 596 00:43:41,483 --> 00:43:43,119 Você é fofo. 597 00:43:44,621 --> 00:43:46,755 Você já se perguntou como sua vida seria como 598 00:43:46,757 --> 00:43:48,789 se você me conhecesse alguns anos depois? 599 00:43:48,791 --> 00:43:50,594 Ou nunca me conheceu? 600 00:43:52,295 --> 00:43:53,795 Nem por um segundo. 601 00:43:53,797 --> 00:43:56,429 Agradeço a Deus todos os dias Eu tenho você. 602 00:43:56,431 --> 00:43:58,167 Todos os dias? 603 00:43:59,268 --> 00:44:01,104 Sim. E noite. 604 00:44:03,940 --> 00:44:06,974 Eu acho que deveríamos assista as notícias. 605 00:44:06,976 --> 00:44:08,309 Agora? 606 00:44:08,311 --> 00:44:11,512 Não. Apenas com mais frequência. 607 00:44:11,514 --> 00:44:14,782 Por que? Nada de bom alguma vez acontece no mundo. 608 00:44:14,784 --> 00:44:17,684 Ainda assim, não deveríamos sabe disso? 609 00:44:17,686 --> 00:44:20,121 Uh... ei, Agnes. 610 00:44:20,123 --> 00:44:22,525 - Ainda aqui. - Desculpe. 611 00:44:38,307 --> 00:44:40,441 Quando eu estava em seu escritório fazendo papelada, 612 00:44:40,443 --> 00:44:43,545 Eu vi um dos os extratos bancários. 613 00:44:43,547 --> 00:44:47,115 Bem, eu disse que tínhamos um ano muito ruim. 614 00:44:47,117 --> 00:44:50,017 Você não me contou foi tão ruim assim. 615 00:44:50,019 --> 00:44:52,820 Nós não temos o suficiente para mandar Gabe para a faculdade. 616 00:44:52,822 --> 00:44:55,389 Ele vai precisar uma bolsa integral agora. 617 00:44:55,391 --> 00:44:58,494 Bem, o que devo fazer? Eu trabalho pra caramba. 618 00:44:59,862 --> 00:45:02,363 Poderíamos vender a terra em Ellenville. 619 00:45:02,365 --> 00:45:05,032 Mas adoramos ir para Ellenville. 620 00:45:05,034 --> 00:45:08,001 - Não, é impossível. - Por que? 621 00:45:08,003 --> 00:45:10,704 Por que? Porque a pesca é a coisa mais coisa importante na minha vida. 622 00:45:10,706 --> 00:45:12,874 O que? 623 00:45:12,876 --> 00:45:17,045 A pesca é o mais importante coisa na sua vida? 624 00:45:17,047 --> 00:45:19,750 Vamos, Inês. Você sabe não foi isso que eu quis dizer. 625 00:45:26,655 --> 00:45:28,889 Você está indo para algum lugar? 626 00:45:28,891 --> 00:45:31,057 Não. Nós somos. 627 00:45:31,059 --> 00:45:32,827 Junto? Onde? 628 00:45:32,829 --> 00:45:34,195 Ah, é uma surpresa. 629 00:45:34,197 --> 00:45:35,695 Eu não gosto de surpresas. 630 00:45:35,697 --> 00:45:37,298 Você vai gostar deste. 631 00:45:37,300 --> 00:45:38,736 Vir. 632 00:45:41,905 --> 00:45:46,007 Eu não entendo porque já temos que competir. 633 00:45:46,009 --> 00:45:48,077 Qual é o problema? 634 00:45:49,878 --> 00:45:51,880 Quem são essas pessoas? 635 00:45:51,882 --> 00:45:55,215 Eu pensei que faríamos isso para aumentar sua confiança. 636 00:45:55,217 --> 00:45:58,586 Bem, você pensou errado. 637 00:45:58,588 --> 00:46:01,424 Tudo bem, apenas se concentre sobre o que estou fazendo. 638 00:46:05,661 --> 00:46:07,829 Eu procurei você. 639 00:46:07,831 --> 00:46:11,766 Quer dizer, eu pesquisei você no Google no meu telefone. 640 00:46:11,768 --> 00:46:13,700 Oh. 641 00:46:13,702 --> 00:46:15,101 Você é um inventor? 642 00:46:15,103 --> 00:46:17,405 Ah, na verdade não. 643 00:46:17,407 --> 00:46:19,807 Algo sobre ímãs? 644 00:46:19,809 --> 00:46:21,608 Sim. Não. 645 00:46:21,610 --> 00:46:24,612 Uh... uh... 646 00:46:24,614 --> 00:46:27,081 Tenho uma patente em meu nome. 647 00:46:27,083 --> 00:46:29,249 Uma invenção... uma boa ideia que decolou. 648 00:46:29,251 --> 00:46:30,619 É isso. 649 00:46:30,621 --> 00:46:33,054 Eu tropecei nisso quase por acidente. 650 00:46:33,056 --> 00:46:35,255 Não subi com qualquer coisa desde então. 651 00:46:35,257 --> 00:46:36,925 Isso o tornou rico. 652 00:46:36,927 --> 00:46:38,927 Foi um acaso. Eu não sou um inventor. 653 00:46:38,929 --> 00:46:40,297 Vamos apenas fazer o quebra-cabeça. 654 00:46:43,934 --> 00:46:46,503 Por que as pessoas estão olhando para nós? 655 00:46:49,405 --> 00:46:50,905 Ok, ok. 656 00:46:53,844 --> 00:46:56,344 Esta foi uma má ideia. 657 00:46:56,346 --> 00:46:58,780 Desculpe. 658 00:46:58,782 --> 00:47:01,416 Vamos sair daqui. 659 00:47:03,920 --> 00:47:07,387 No final, ela simplesmente não gostava de mim. 660 00:47:07,389 --> 00:47:08,991 Nós nos divorciamos. 661 00:47:10,425 --> 00:47:13,628 E eu nunca quis filhos de qualquer maneira. 662 00:47:13,630 --> 00:47:15,762 Por que não? 663 00:47:15,764 --> 00:47:18,333 Francamente, não gosto de crianças. 664 00:47:20,302 --> 00:47:22,137 Como você pode dizer isso? 665 00:47:22,139 --> 00:47:24,304 Você também já foi criança. 666 00:47:24,306 --> 00:47:26,309 Certo, e eu odiei isso. 667 00:47:28,545 --> 00:47:30,945 Nem todo mundo deveria ter filhos, você sabe. 668 00:47:30,947 --> 00:47:33,615 E não só por razões egoístas. 669 00:47:33,617 --> 00:47:36,016 Às vezes, para o bem das crianças. 670 00:47:37,820 --> 00:47:40,521 Nesta cidade... 671 00:47:40,523 --> 00:47:43,923 as crianças são um enfeite, uma declaração de moda, 672 00:47:43,925 --> 00:47:46,693 um acessório, um... 673 00:47:46,695 --> 00:47:49,865 uma caixa de seleção. 674 00:47:49,867 --> 00:47:52,633 Honestamente, Nunca senti necessidade. 675 00:47:52,635 --> 00:47:55,372 Isso me deixa estranho? 676 00:48:00,677 --> 00:48:02,913 Está tudo bem, Ziggy? 677 00:48:04,179 --> 00:48:06,380 Sim. Você me assustou. 678 00:48:08,184 --> 00:48:10,721 Bem, isso é meu telefone de emergência. 679 00:48:12,355 --> 00:48:14,856 Não estou em casa agora. 680 00:48:14,858 --> 00:48:17,157 Estou fora. 681 00:48:17,159 --> 00:48:20,463 Fora. Estou em uma reunião da igreja. 682 00:48:22,865 --> 00:48:25,066 Sim. 683 00:48:25,068 --> 00:48:27,237 Vejo você mais tarde. 684 00:48:28,570 --> 00:48:30,604 Igreja? 685 00:48:30,606 --> 00:48:33,007 Eu tenho que ir. 686 00:48:33,009 --> 00:48:34,374 Esse era seu filho? 687 00:48:34,376 --> 00:48:35,543 Sim. 688 00:48:35,545 --> 00:48:38,579 Meu acessório mais antigo. 689 00:48:40,682 --> 00:48:43,717 E não, não te deixar estranho. 690 00:48:43,719 --> 00:48:46,820 Apenas diferente... 691 00:48:46,822 --> 00:48:49,525 de todos que já conheci. 692 00:48:57,032 --> 00:49:00,233 Me desculpe, estou atrasado. 693 00:49:00,235 --> 00:49:01,737 Ezster. 694 00:49:03,539 --> 00:49:05,738 Você perdeu a reunião da Guilda das Senhoras. 695 00:49:05,740 --> 00:49:07,708 Estávamos preocupados. 696 00:49:07,710 --> 00:49:09,409 Isso foi hoje? 697 00:49:09,411 --> 00:49:11,945 Sim, foi. 698 00:49:11,947 --> 00:49:15,115 E-eu estava com minha tia Emily. Desculpe. 699 00:49:15,117 --> 00:49:16,851 Ela sofreu um acidente. 700 00:49:16,853 --> 00:49:18,952 Ela quebrou o pé e, uh, 701 00:49:18,954 --> 00:49:20,186 ela precisava de mim. 702 00:49:20,188 --> 00:49:21,923 Não havia mais ninguém. 703 00:49:21,925 --> 00:49:24,425 De qualquer forma, eu estava em a mercearia, 704 00:49:24,427 --> 00:49:27,097 e a linha estava do lado de fora da porta. 705 00:49:32,168 --> 00:49:35,135 Você não pode me dizer recusar uma pobre mulher necessitada, 706 00:49:35,137 --> 00:49:37,137 e durante a Quaresma. 707 00:49:37,139 --> 00:49:40,106 Já é ruim o suficiente sua irmã lança um mau-olhado em mim 708 00:49:40,108 --> 00:49:41,575 por faltar à reunião da igreja. 709 00:49:41,577 --> 00:49:43,142 Ok, você está exagerando. 710 00:49:43,144 --> 00:49:44,746 Ezster não é... 711 00:49:44,748 --> 00:49:46,780 Pela primeira vez, fique do meu lado. 712 00:49:46,782 --> 00:49:49,150 Há tanta dor ao nosso redor. 713 00:49:49,152 --> 00:49:51,052 Tanto sofrimento no mundo. 714 00:49:51,054 --> 00:49:52,954 Por que eu não deveria ajudar? 715 00:49:54,324 --> 00:49:56,691 O que isso significa? 716 00:49:56,693 --> 00:50:00,295 Você mentiu para mim, como uma criança. 717 00:50:00,297 --> 00:50:03,197 Você me negou um ato de caridade, 718 00:50:03,199 --> 00:50:05,666 como um mestre sem coração. 719 00:50:05,668 --> 00:50:07,501 O que isso quer dizer? 720 00:50:07,503 --> 00:50:09,470 Você sabe exatamente o que isso significa. 721 00:50:15,010 --> 00:50:16,512 Ei. 722 00:50:19,148 --> 00:50:20,884 Você não deveria fumar. 723 00:50:25,353 --> 00:50:27,089 Você não deveria mentir. 724 00:50:36,032 --> 00:50:38,731 Desculpe. eu... 725 00:50:38,733 --> 00:50:41,137 Não, não me diga. Eu não quero saber. 726 00:50:45,208 --> 00:50:47,974 Seja lá o que for, ah... 727 00:50:47,976 --> 00:50:50,646 Espero que seja algo isso faz você se sentir bem. 728 00:50:52,648 --> 00:50:55,883 Não é nada disso. 729 00:50:55,885 --> 00:50:58,889 Por que você nunca divorciar-se dele? 730 00:51:00,990 --> 00:51:03,860 Sério, você nunca foi realmente feliz. 731 00:51:06,429 --> 00:51:08,429 Eu não acho que uma mãe e um filho 732 00:51:08,431 --> 00:51:11,367 deveria estar tendo uma conversa como esta. 733 00:51:13,335 --> 00:51:15,071 Qualquer que seja. 734 00:51:18,907 --> 00:51:21,175 Posso ter um? 735 00:51:21,177 --> 00:51:23,142 Cigarro? 736 00:51:23,144 --> 00:51:24,748 Sim. 737 00:51:53,509 --> 00:51:55,610 Meu Deus, mãe. 738 00:51:55,612 --> 00:51:58,077 Quando foi a última vez você teve um? 739 00:51:58,079 --> 00:51:59,949 Este é o meu primeiro. 740 00:52:03,786 --> 00:52:05,688 Obrigado. 741 00:52:08,724 --> 00:52:11,090 Cinco. Quatro. 742 00:52:11,092 --> 00:52:14,360 Três. Dois. Um. 743 00:52:21,271 --> 00:52:24,137 Mais cinco minutos, por favor. 744 00:52:24,139 --> 00:52:27,109 Reserve uma ou duas horas. 745 00:52:29,177 --> 00:52:30,779 O que? 746 00:52:33,815 --> 00:52:36,249 Mata? 747 00:52:36,251 --> 00:52:38,753 Cheguei cedo. Desculpe. 748 00:52:38,755 --> 00:52:41,021 - Posso voltar. - Não, não, não, não, não, não, não. 749 00:52:41,023 --> 00:52:42,726 Entre. Entre. 750 00:52:45,927 --> 00:52:47,996 As eleições estão muito perto para ligar. 751 00:52:47,998 --> 00:52:50,097 Eles acham que há vai ser um golpe. 752 00:52:50,099 --> 00:52:51,566 Vá em frente. Já vou para lá. 753 00:52:51,568 --> 00:52:52,936 Por favor. 754 00:53:04,213 --> 00:53:06,680 Ah, eu deveria guarde essas coisas. 755 00:53:06,682 --> 00:53:08,885 É aqui que você trabalha? 756 00:53:14,123 --> 00:53:15,192 Chá? 757 00:53:16,858 --> 00:53:18,758 OK. 758 00:53:31,474 --> 00:53:34,976 Mata, se você atendeu um pedaço e olhou para ele, 759 00:53:34,978 --> 00:53:36,909 não coloque de volta; deixe-o de lado. 760 00:53:36,911 --> 00:53:38,545 Isso nos poupará tempo mais tarde. 761 00:53:38,547 --> 00:53:40,015 Lembrar? 762 00:53:44,721 --> 00:53:46,056 Com licença. 763 00:53:58,034 --> 00:53:59,367 Eu deveria ir. 764 00:53:59,369 --> 00:54:01,068 Oh. 765 00:54:01,070 --> 00:54:04,237 Ah, por favor, por favor, por favor, não se apresse em mim. 766 00:54:04,239 --> 00:54:06,840 Já são 3:00. 767 00:54:06,842 --> 00:54:08,409 Não posso chegar tarde em casa. 768 00:54:08,411 --> 00:54:10,411 Não, se você quiser, Eu vou-eu vou... 769 00:54:10,413 --> 00:54:12,912 eu irei para sua casa na próxima vez. 770 00:54:12,914 --> 00:54:14,949 Vejo você aqui na segunda-feira. 771 00:54:14,951 --> 00:54:19,289 E da próxima vez, coloque um pouco roupas de verdade, pelo amor de Deus. 772 00:54:28,097 --> 00:54:30,863 O que? 773 00:54:30,865 --> 00:54:32,532 O que? 774 00:54:32,534 --> 00:54:34,534 Você está roncando. 775 00:54:36,273 --> 00:54:39,072 O que você quer de mim fazer sobre isso? 776 00:54:39,074 --> 00:54:41,242 Parar. 777 00:54:41,244 --> 00:54:44,045 Como? 778 00:54:44,047 --> 00:54:46,249 Não sei. 779 00:55:22,251 --> 00:55:24,617 Segundo parágrafo. 780 00:55:24,619 --> 00:55:26,887 Tudo bem, vamos ver. Uh... 781 00:55:26,889 --> 00:55:30,090 “Minha mãe não sabe qualquer coisa sobre o mundo 782 00:55:30,092 --> 00:55:32,492 "fora da nossa casa, nossa igreja, 783 00:55:32,494 --> 00:55:35,864 "nossas tradições e nossa família. 784 00:55:38,101 --> 00:55:40,766 "Ela, como meu pai e irmão, 785 00:55:40,768 --> 00:55:42,371 nunca fui..." 786 00:55:43,938 --> 00:55:45,539 Diz "colagem". 787 00:55:45,541 --> 00:55:47,106 Ele escreveu “faculdade” errado. 788 00:55:47,108 --> 00:55:48,775 Provavelmente verificação ortográfica. 789 00:55:48,777 --> 00:55:50,311 Continue. 790 00:55:50,313 --> 00:55:53,847 "Eu amo minha mãe, mas também me sinto mal por ela. 791 00:55:53,849 --> 00:55:56,650 "Ela é uma pessoa protegida e não pensa em nada 792 00:55:56,652 --> 00:55:58,987 "mas servindo os homens em sua vida. 793 00:56:00,155 --> 00:56:02,023 "Uma criança dos imigrantes húngaros, 794 00:56:02,025 --> 00:56:04,525 "ela perdeu a mãe quando ela era jovem 795 00:56:04,527 --> 00:56:07,128 "e cresceu adorando o pai. 796 00:56:07,130 --> 00:56:11,465 "Ela ainda está vivendo na casa em que ele a criou. 797 00:56:11,467 --> 00:56:14,668 "Eu quero ser diferente. Eu quero ir para a faculdade 798 00:56:14,670 --> 00:56:18,539 "e aprender sobre outras culturas e não apenas o meu. 799 00:56:18,541 --> 00:56:20,840 "Eu não quero apenas para se tornar meu pai, 800 00:56:20,842 --> 00:56:23,709 "quem está com muito medo pensar fora da caixa, 801 00:56:23,711 --> 00:56:28,550 ou minha mãe, que simplesmente não quer deixe-se ganhar vida." 802 00:56:32,788 --> 00:56:36,925 Bem, ele diz que te ama. 803 00:56:40,163 --> 00:56:41,362 Ah, Deus. 804 00:56:41,364 --> 00:56:43,099 Vamos, Mata. 805 00:56:44,768 --> 00:56:47,934 Para mim, tudo isso soa falso. 806 00:56:47,936 --> 00:56:51,438 Não parece gosto de você. 807 00:56:51,440 --> 00:56:54,541 Eu acho que parece exatamente como eu. 808 00:56:54,543 --> 00:56:56,309 Eu discordo. Você-você pode... 809 00:56:56,311 --> 00:56:57,680 Você não me conhece. 810 00:56:58,815 --> 00:57:00,849 Ei. 811 00:57:01,983 --> 00:57:03,353 Ei. 812 00:57:05,221 --> 00:57:09,789 Eu sei que você é o melhor quebra-cabeças que já conheci. 813 00:57:09,791 --> 00:57:12,860 Eu sei que você é modesto e engraçado 814 00:57:12,862 --> 00:57:14,729 e... 815 00:57:14,731 --> 00:57:16,262 e lindo 816 00:57:16,264 --> 00:57:18,231 e estranho. 817 00:57:25,106 --> 00:57:27,340 Eu não sei... 818 00:57:27,342 --> 00:57:29,510 eu não sei por que alguém como você 819 00:57:29,512 --> 00:57:31,614 me acharia interessante. 820 00:57:32,748 --> 00:57:34,983 É exatamente por isso. 821 00:57:39,989 --> 00:57:41,958 Ag-nesh. 822 00:57:44,092 --> 00:57:45,661 Posso... 823 00:57:46,795 --> 00:57:49,631 Posso te beijar agora? 824 00:57:58,273 --> 00:57:59,706 Esta é Nova Rochelle. 825 00:57:59,708 --> 00:58:01,344 Estação Nova Rochelle. 826 00:58:07,483 --> 00:58:09,081 Eu me sinto péssimo que eu não fui capaz 827 00:58:09,083 --> 00:58:12,251 para vir visitá-lo mais cedo, Tia Emília. 828 00:58:12,253 --> 00:58:14,787 Oh, eu tenho muitas pessoas olhando para mim. 829 00:58:14,789 --> 00:58:17,258 É como a Grand Central Station aqui às vezes 830 00:58:17,260 --> 00:58:20,595 com os netos e bisnetos. 831 00:58:20,597 --> 00:58:22,695 Eu continuo recebendo seus nomes errados. 832 00:58:22,697 --> 00:58:25,902 Isso ajuda uma senhora idosa como eu. 833 00:58:28,271 --> 00:58:30,273 Como você está, Inês? 834 00:58:32,440 --> 00:58:34,042 Meu? 835 00:58:35,277 --> 00:58:37,179 Eu estou, ah... 836 00:58:38,847 --> 00:58:40,650 eu sinto... 837 00:58:42,684 --> 00:58:44,851 Eu sou diferente. 838 00:58:44,853 --> 00:58:46,655 Eu estou... 839 00:58:47,822 --> 00:58:49,722 ...não é bom. 840 00:58:49,724 --> 00:58:52,025 Mas nada mal. 841 00:58:52,027 --> 00:58:53,663 No meio. 842 00:58:54,862 --> 00:58:56,498 Louie? 843 00:58:58,166 --> 00:59:00,099 Ele é o mesmo. 844 00:59:00,101 --> 00:59:02,168 Eu sou apenas, 845 00:59:02,170 --> 00:59:04,436 de repente... 846 00:59:04,438 --> 00:59:05,706 Hum. 847 00:59:05,708 --> 00:59:08,175 Isso acontece às vezes. 848 00:59:08,177 --> 00:59:11,545 Fiquei bravo com seu tio Laszlo 849 00:59:11,547 --> 00:59:15,648 sobre as mesmas coisas por 50 anos. 850 00:59:15,650 --> 00:59:18,219 Todos os dias, a mesma coisa. 851 00:59:18,221 --> 00:59:20,153 Então, um dia, 852 00:59:20,155 --> 00:59:22,222 Eu simplesmente parei. 853 00:59:22,224 --> 00:59:25,525 Não importava mais. 854 00:59:25,527 --> 00:59:29,162 Eu sempre pensei que vocês dois teve um ótimo casamento. 855 00:59:29,164 --> 00:59:31,199 Nós fizemos. 856 00:59:37,139 --> 00:59:39,572 ♪ Palmas para o Lobisomem ♪ 857 00:59:39,574 --> 00:59:43,142 ♪ Ele vai avaliar seu recorde ♪ 858 00:59:43,144 --> 00:59:45,112 ♪ Humm ♪ 859 00:59:45,114 --> 00:59:47,380 ♪ Sim, meu Deus ♪ 860 00:59:47,382 --> 00:59:49,383 ♪ Palmas para o Lobisomem ♪ 861 00:59:49,385 --> 00:59:54,121 ♪ Você vai gostar dele até o dia em que você morrer. ♪ 862 00:59:56,090 --> 00:59:58,060 É disso que se trata. 863 01:00:08,371 --> 01:00:11,037 Multar. 864 01:00:11,039 --> 01:00:13,576 Vou pensar sobre isso. 865 01:00:15,043 --> 01:00:16,443 Obrigado. 866 01:00:16,445 --> 01:00:18,646 Eu não estou dizendo estamos vendendo. 867 01:00:18,648 --> 01:00:20,880 Mas vou pensar um pouco. 868 01:00:20,882 --> 01:00:22,816 No meu próprio ritmo. 869 01:00:22,818 --> 01:00:25,121 Você é o chefão. 870 01:00:46,442 --> 01:00:48,175 O que? 871 01:00:48,177 --> 01:00:50,443 Nada. 872 01:00:50,445 --> 01:00:53,345 Tudo está perfeito. 873 01:00:53,347 --> 01:00:55,451 Exatamente assim. 874 01:01:00,289 --> 01:01:01,787 Ai. 875 01:01:01,789 --> 01:01:03,057 O que? 876 01:01:03,059 --> 01:01:05,325 Minhas costas, o chão. 877 01:01:05,327 --> 01:01:07,061 Ah, Inês. 878 01:01:07,063 --> 01:01:08,829 Vamos mudar. 879 01:01:08,831 --> 01:01:10,329 - Sim? - Sim. 880 01:01:14,835 --> 01:01:17,737 Deixando todo o ar frio entrar. 881 01:01:26,047 --> 01:01:28,380 - Está melhor? - Hum-hmm. 882 01:01:34,356 --> 01:01:36,858 Ah. 883 01:01:55,476 --> 01:01:57,376 Uma competição de quebra-cabeças? 884 01:01:57,378 --> 01:01:58,947 Realmente? 885 01:02:00,483 --> 01:02:02,385 Bem, quão grande é isso? 886 01:02:04,253 --> 01:02:06,987 - 500 peças. - Não, não é o quebra-cabeça. 887 01:02:06,989 --> 01:02:08,322 A... a competição. 888 01:02:08,324 --> 01:02:09,722 Oh. 889 01:02:09,724 --> 01:02:14,896 Cerca de 360 na competição individual. 890 01:02:17,065 --> 01:02:19,668 Olha, eu não acho é uma ideia tão boa. 891 01:02:21,336 --> 01:02:23,202 Eu estou fazendo isso. 892 01:02:23,204 --> 01:02:24,436 Querida... 893 01:02:24,438 --> 01:02:26,440 Eu não estou perguntando a você. Estou lhe contando. 894 01:02:26,442 --> 01:02:29,175 finalmente estou fazendo algo por conta própria, 895 01:02:29,177 --> 01:02:32,345 e você pode me apoiar ou não. 896 01:02:32,347 --> 01:02:34,417 Eu farei isso de qualquer maneira. 897 01:02:36,152 --> 01:02:39,318 Uau. Você quer que eu me inscreva e fazer isso com você? 898 01:02:39,320 --> 01:02:40,222 Não. 899 01:02:41,590 --> 01:02:43,693 Estou fazendo isso sozinho. 900 01:02:58,974 --> 01:03:00,541 Nem tente. 901 01:03:00,543 --> 01:03:02,075 Isso ainda não vai caber. 902 01:03:02,077 --> 01:03:03,876 Você está desperdiçando seu tempo. 903 01:03:03,878 --> 01:03:06,412 Talvez eu devesse apenas observe você fazer isso, então. 904 01:03:06,414 --> 01:03:08,581 OK. 905 01:03:08,583 --> 01:03:10,516 Eu estava brincando. 906 01:03:10,518 --> 01:03:12,251 Isso é um erro. 907 01:03:12,253 --> 01:03:15,255 Eu não tenho senso de humor. 908 01:03:15,257 --> 01:03:17,224 Nunca fiz, nunca farei. 909 01:03:17,226 --> 01:03:19,360 É por isso que nos damos bem. 910 01:03:19,362 --> 01:03:22,795 Tudo que você se importa são desastres. 911 01:03:22,797 --> 01:03:25,433 Isso é realmente engraçado. 912 01:03:30,438 --> 01:03:32,338 O que? Ficar. 913 01:03:32,340 --> 01:03:34,340 Tome uma bebida comigo. 914 01:03:34,342 --> 01:03:36,344 Tenho que vencer o trânsito. 915 01:03:37,612 --> 01:03:39,581 Vejo você na próxima semana. 916 01:03:41,583 --> 01:03:44,619 Sentirei sua falta, Mata. 917 01:03:54,028 --> 01:03:56,065 Por que você disse isso? 918 01:03:57,331 --> 01:03:59,099 Porque eu quis dizer isso. 919 01:03:59,101 --> 01:04:01,037 Como você pode dizer isso? 920 01:04:04,172 --> 01:04:05,740 Não sei. 921 01:04:09,311 --> 01:04:12,146 Como isso pode estar acontecendo? 922 01:04:12,148 --> 01:04:14,914 Não sei. 923 01:04:14,916 --> 01:04:19,119 Por que estamos desperdiçando todo esse tempo fazendo quebra-cabeças? 924 01:04:19,121 --> 01:04:22,488 O que mais há para fazer? 925 01:04:22,490 --> 01:04:25,458 É um hobby infantil para pessoas entediadas. 926 01:04:25,460 --> 01:04:27,994 Você sabe que isso não é verdade. 927 01:04:27,996 --> 01:04:31,331 Diga-me que você não está um cara rico e entediado. 928 01:04:31,333 --> 01:04:33,465 Diga-me que não estou uma dona de casa infantil. 929 01:04:33,467 --> 01:04:35,836 Não, não é isso que somos. 930 01:04:35,838 --> 01:04:38,637 Você tem muito mais coisas importantes para fazer. 931 01:04:38,639 --> 01:04:40,407 Você é um homem de ideias. 932 01:04:40,409 --> 01:04:45,045 Por que você faz esses quebra-cabeças estúpidos? 933 01:04:45,047 --> 01:04:47,981 É um jeito... 934 01:04:47,983 --> 01:04:50,816 para controlar o caos. 935 01:04:50,818 --> 01:04:52,719 Isso é ridículo. 936 01:04:52,721 --> 01:04:55,722 Vamos, Mata, você... você está perdendo o foco. 937 01:04:55,724 --> 01:04:57,590 OK. 938 01:04:57,592 --> 01:04:59,961 Qual é o sentido, Roberto? 939 01:05:01,096 --> 01:05:02,662 A vida é uma bagunça. 940 01:05:02,664 --> 01:05:04,530 Isso não faz qualquer maldito sentido. 941 01:05:04,532 --> 01:05:06,400 Desculpe dar a notícia para você. 942 01:05:06,402 --> 01:05:09,137 A vida é simplesmente aleatória. 943 01:05:10,438 --> 01:05:12,472 Tudo é aleatório. 944 01:05:12,474 --> 01:05:16,008 Meu sucesso, você aqui agora. 945 01:05:16,010 --> 01:05:20,579 Não há nada que possamos fazer para controlar qualquer coisa. 946 01:05:20,581 --> 01:05:24,818 Mas quando você completa um quebra-cabeça, quando você terminar, 947 01:05:24,820 --> 01:05:28,287 você sabe que você fez todas as escolhas certas. 948 01:05:28,289 --> 01:05:31,224 Não importa quantas peças erradas você tentou se encaixar 949 01:05:31,226 --> 01:05:34,128 em um lugar errado, mas no final, 950 01:05:34,130 --> 01:05:37,231 tudo faz uma imagem perfeita. 951 01:05:37,233 --> 01:05:39,365 Que outras atividades pode te dar 952 01:05:39,367 --> 01:05:41,737 esse tipo de perfeição? 953 01:05:43,038 --> 01:05:44,704 Fé? 954 01:05:44,706 --> 01:05:46,876 Ambição? Fortuna? 955 01:05:48,710 --> 01:05:50,378 Amor? 956 01:05:53,715 --> 01:05:55,418 Não. 957 01:05:58,721 --> 01:06:00,989 Nem mesmo amor posso fazer isso, Mata. 958 01:06:07,161 --> 01:06:08,930 Não completamente. 959 01:06:30,318 --> 01:06:32,021 Confissão, Inês? 960 01:06:37,126 --> 01:06:39,161 E você? Confissão? 961 01:06:40,628 --> 01:06:42,262 Não, os pais da Nicki são idiotas. 962 01:06:42,264 --> 01:06:43,630 Eles a deixaram de castigo por um mês, 963 01:06:43,632 --> 01:06:45,298 então eles foram embora em um cruzeiro. 964 01:06:45,300 --> 01:06:48,135 E agora sua meia-irmã está observando-a como um diretor. 965 01:06:48,137 --> 01:06:49,635 Um diretor não observe os prisioneiros. 966 01:06:49,637 --> 01:06:51,104 Os guardas sim. 967 01:06:51,106 --> 01:06:52,639 Qualquer que seja. É a mesma diferença. 968 01:06:52,641 --> 01:06:54,675 Ela está na prisão, e eu preciso libertá-la. 969 01:06:54,677 --> 01:06:56,275 Ah... 970 01:06:58,179 --> 01:07:02,115 Meu manchego não está na gaveta de queijos. 971 01:07:04,686 --> 01:07:07,019 eu não fui compras de supermercado hoje. 972 01:07:07,021 --> 01:07:08,688 - Desculpe. - O que? 973 01:07:08,690 --> 01:07:10,224 Ah, isso é muito ruim. 974 01:07:10,226 --> 01:07:12,561 Eu estava ansioso para essas coisas. 975 01:07:13,827 --> 01:07:15,695 Eu disse que sinto muito. 976 01:07:15,697 --> 01:07:17,699 Vou pegar alguns amanhã. Jesus. 977 01:07:21,036 --> 01:07:22,668 O que você está olhando? 978 01:07:22,670 --> 01:07:24,637 Você não pode fazer alguma coisa? 979 01:07:24,639 --> 01:07:26,305 Como? 980 01:07:26,307 --> 01:07:28,675 Tipo, por que você não pôr a mesa de uma vez? 981 01:07:28,677 --> 01:07:30,309 Ziggy ajuda quando pode. 982 01:07:30,311 --> 01:07:32,811 Quem fez de você o príncipe nesta família? 983 01:07:32,813 --> 01:07:34,582 OK. 984 01:07:45,027 --> 01:07:47,659 Então, entrei no torneio. 985 01:07:47,661 --> 01:07:49,662 Eu me inscrevi. 986 01:07:49,664 --> 01:07:52,331 Ah, que bom. Você seguiu meu conselho. 987 01:07:52,333 --> 01:07:55,168 Sua mãe vai fazer uma competição de quebra-cabeças. 988 01:07:55,170 --> 01:07:56,836 Quebra-cabeças. 989 01:07:56,838 --> 01:07:59,338 - Legal. - Legal. 990 01:07:59,340 --> 01:08:01,807 O que acontece se você vencer? 991 01:08:01,809 --> 01:08:03,675 O que você quer dizer? 992 01:08:03,677 --> 01:08:05,211 Se você vencer, o que você ganha? 993 01:08:05,213 --> 01:08:06,612 Existe um prêmio? 994 01:08:06,614 --> 01:08:08,048 Oh. 995 01:08:08,050 --> 01:08:09,849 Não sei. 996 01:08:09,851 --> 01:08:12,017 Eu acho que você consegue um troféu ou algo assim. 997 01:08:12,019 --> 01:08:13,621 Algo pequeno. 998 01:08:15,289 --> 01:08:17,557 - Para mamãe. - Para mamãe. 999 01:08:17,559 --> 01:08:19,962 Para a mãe e para a competição. 1000 01:08:22,663 --> 01:08:24,664 Você sabe, sua mãe e eu, 1001 01:08:24,666 --> 01:08:26,866 queremos falar com vocês dois sobre outra coisa. 1002 01:08:26,868 --> 01:08:31,536 Nós vamos vender o terreno em Ellenville. 1003 01:08:31,538 --> 01:08:33,106 Você está brincando. 1004 01:08:33,108 --> 01:08:34,607 É para vocês dois. 1005 01:08:34,609 --> 01:08:36,442 Bem, você sabe, para, uh, Gabe, 1006 01:08:36,444 --> 01:08:38,378 para você ter dinheiro para sua educação, 1007 01:08:38,380 --> 01:08:41,915 e, Ziggy, você sabe, então você pode conseguir seu próprio lugar, 1008 01:08:41,917 --> 01:08:43,583 você sabe, quando estiver pronto. 1009 01:08:43,585 --> 01:08:45,085 Dê entrada em uma casa. 1010 01:08:45,087 --> 01:08:46,451 Lou, quando é que nós, uh...? 1011 01:08:46,453 --> 01:08:47,954 Espere. Seriamente? 1012 01:08:47,956 --> 01:08:50,557 - Isso é uma piada? - Não, não é brincadeira. 1013 01:08:50,559 --> 01:08:53,226 Ok, mas você não quer gastar esse dinheiro consigo mesmo? 1014 01:08:53,228 --> 01:08:54,561 Tire férias ou algo assim. 1015 01:08:54,563 --> 01:08:55,928 Mãe, você mal sai a casa. 1016 01:08:55,930 --> 01:08:57,263 Vá para Montreal. 1017 01:08:57,265 --> 01:08:58,630 Você sempre quis para ir lá. 1018 01:08:58,632 --> 01:09:00,901 Não, ok? É um presente para vocês dois. 1019 01:09:00,903 --> 01:09:02,635 Fim da história. 1020 01:09:02,637 --> 01:09:04,773 Eu acho que é uma ótima ideia. 1021 01:09:14,750 --> 01:09:16,650 eu não entendo como você poderia 1022 01:09:16,652 --> 01:09:18,785 tomar uma decisão como essa sem mim. 1023 01:09:18,787 --> 01:09:21,120 Foi ideia sua. 1024 01:09:21,122 --> 01:09:24,490 Mas a última vez que conversamos, você disse que pensaria sobre isso. 1025 01:09:24,492 --> 01:09:26,326 Eu pensei sobre isso. 1026 01:09:26,328 --> 01:09:28,327 Mas nem conseguimos para discutir isso primeiro. 1027 01:09:28,329 --> 01:09:30,095 Bem, o que há discutir? 1028 01:09:30,097 --> 01:09:31,800 É o que você queria. 1029 01:09:33,301 --> 01:09:34,968 O que? 1030 01:09:34,970 --> 01:09:37,637 eu não entendo qual é a porra do problema. 1031 01:09:37,639 --> 01:09:39,339 A porra do problema é a porra do meu marido 1032 01:09:39,341 --> 01:09:41,810 não pensando há um maldito problema. 1033 01:09:45,814 --> 01:09:48,484 Ah, porra. 1034 01:09:53,020 --> 01:09:54,854 Ei, Ag, uh... 1035 01:09:54,856 --> 01:09:56,990 algumas pessoas disseram eles não receberam o convite 1036 01:09:56,992 --> 01:09:58,625 para a festa de Páscoa. 1037 01:09:58,627 --> 01:10:00,293 Ah, isso é estranho. 1038 01:10:00,295 --> 01:10:01,660 Enviei todos eles. 1039 01:10:01,662 --> 01:10:03,629 Estou ajudando mamãe a cozinhar para a festa. 1040 01:10:03,631 --> 01:10:04,599 OK. 1041 01:10:06,335 --> 01:10:08,934 Ei, você pode, uh... 1042 01:10:08,936 --> 01:10:11,970 não se esqueça de pegar meu queijo? 1043 01:10:11,972 --> 01:10:13,705 Ei. 1044 01:10:13,707 --> 01:10:16,876 Então, hum, adivinhem, pessoal. Tenho boas notícias. 1045 01:10:16,878 --> 01:10:20,713 Eu decidi o que vou fazer com o dinheiro de Ellenville. 1046 01:10:20,715 --> 01:10:23,383 Pare com isso. 1047 01:10:23,385 --> 01:10:25,384 Esse dinheiro é para a faculdade. 1048 01:10:25,386 --> 01:10:27,853 Eu, hum... eu vou tire um ano de folga. 1049 01:10:27,855 --> 01:10:29,988 Eu irei para o Tibete com Nicki. 1050 01:10:29,990 --> 01:10:33,026 E eu, uh, acho que vou eventualmente para a faculdade, 1051 01:10:33,028 --> 01:10:35,562 mas eu meio que quero levar algum tempo 1052 01:10:35,564 --> 01:10:37,196 para descobrir o que Eu vou fazer exatamente. 1053 01:10:37,198 --> 01:10:39,232 Papai disse que dinheiro é para uma casa para Ziggy 1054 01:10:39,234 --> 01:10:40,700 e sua faculdade. 1055 01:10:40,702 --> 01:10:42,104 Hum... 1056 01:10:43,738 --> 01:10:46,041 Bem, não. Ele meio que disse que foi um presente. 1057 01:10:50,677 --> 01:10:53,879 Você vai dizer alguma coisa? 1058 01:10:53,881 --> 01:10:56,484 Quero dizer, viajar é meio uma educação em si. 1059 01:10:58,686 --> 01:11:00,588 Louie? 1060 01:11:02,423 --> 01:11:04,627 Eu disse que era um presente. 1061 01:11:24,880 --> 01:11:26,379 O fluxo do vulcão Kilauea 1062 01:11:26,381 --> 01:11:27,946 continuou a sua escalada, 1063 01:11:27,948 --> 01:11:29,848 e os moradores locais esperam que não engolir a cidade abaixo. 1064 01:11:29,850 --> 01:11:31,550 Alguns moradores nos dizem, enquanto a lava 1065 01:11:31,552 --> 01:11:33,518 não necessariamente acertará suas casas ou empresas... 1066 01:11:33,520 --> 01:11:34,789 Olá? 1067 01:11:36,091 --> 01:11:38,257 O que você está fazendo agora? 1068 01:11:38,259 --> 01:11:39,925 O que estou fazendo? 1069 01:11:39,927 --> 01:11:41,460 Não estou fazendo nada, na verdade. 1070 01:11:41,462 --> 01:11:43,830 Como de costume. 1071 01:11:43,832 --> 01:11:46,299 Autoridades relataram o fluxo se movendo de 11 para 14... 1072 01:11:46,301 --> 01:11:48,334 Feliz Quinta-feira Santa. 1073 01:11:48,336 --> 01:11:51,571 Já é quinta-feira? 1074 01:11:51,573 --> 01:11:53,638 Quinta-feira Santa. 1075 01:11:53,640 --> 01:11:57,777 Amanhã é Sexta-Feira Santa, e domingo é Páscoa. 1076 01:11:57,779 --> 01:11:59,579 A ressurreição. 1077 01:11:59,581 --> 01:12:03,415 Eu sei o que é a Páscoa, Mata. 1078 01:12:03,417 --> 01:12:07,119 Eu também sei que você não é o crente que você já foi. 1079 01:12:07,121 --> 01:12:08,988 E tudo bem. 1080 01:12:08,990 --> 01:12:12,258 eu gosto disso quando você me chama de Mata. 1081 01:12:12,260 --> 01:12:13,992 Isso é quem você é. 1082 01:12:13,994 --> 01:12:16,329 Era. 1083 01:12:16,331 --> 01:12:18,300 Costumava ser. 1084 01:12:19,835 --> 01:12:22,468 Deus. 1085 01:12:22,470 --> 01:12:25,170 É a pior coisa Eu já fiz. 1086 01:12:25,172 --> 01:12:26,438 Espere, o que? 1087 01:12:26,440 --> 01:12:28,407 O que aconteceu? 1088 01:12:28,409 --> 01:12:30,276 - Beijar você. - Oh. 1089 01:12:30,278 --> 01:12:32,010 Uau. 1090 01:12:32,012 --> 01:12:35,447 Se isso é a pior coisa você já fez, Agnes, 1091 01:12:35,449 --> 01:12:38,250 você tem muita sorte. 1092 01:12:41,823 --> 01:12:45,058 Eu não me confessei. 1093 01:12:45,060 --> 01:12:48,027 eu não sei como confessar isso. 1094 01:12:48,029 --> 01:12:51,032 Eu tenho contado mentiras. 1095 01:12:54,569 --> 01:12:56,438 Eu te amo. 1096 01:15:16,110 --> 01:15:18,977 Oh. Oi. 1097 01:15:18,979 --> 01:15:20,882 Você está bem, mãe? 1098 01:15:22,250 --> 01:15:23,952 Onde está o jantar? 1099 01:15:26,820 --> 01:15:29,923 Acho que esqueci. 1100 01:15:29,925 --> 01:15:32,025 Você se esqueceu do jantar? 1101 01:15:32,027 --> 01:15:33,759 O que mais você esquece? 1102 01:15:33,761 --> 01:15:35,495 Você se esquece de nós? 1103 01:15:35,497 --> 01:15:36,829 Desculpe. 1104 01:15:36,831 --> 01:15:38,734 Só um minuto. 1105 01:15:44,639 --> 01:15:46,507 Você comprou meu queijo? 1106 01:15:48,376 --> 01:15:50,045 Você também se esqueceu disso? 1107 01:15:54,916 --> 01:15:56,952 Eu fiz. 1108 01:15:58,987 --> 01:16:00,719 Você acha isso engraçado? 1109 01:16:00,721 --> 01:16:02,687 - O que você tem? - Vamos, pai. 1110 01:16:02,689 --> 01:16:04,523 Não, eu sou escravo o dia todo para esta família. 1111 01:16:04,525 --> 01:16:06,424 eu chego em casa, e você está fazendo quebra-cabeças? 1112 01:16:06,426 --> 01:16:08,061 Olha, eu vou faça o jantar para todos, ok? 1113 01:16:08,063 --> 01:16:09,695 Pai, apenas suba e tome um banho. 1114 01:16:09,697 --> 01:16:10,862 Eu cuidarei disso. 1115 01:16:10,864 --> 01:16:13,232 Não, isso é besteira. 1116 01:16:13,234 --> 01:16:15,637 Se você sair agora, não volte. 1117 01:16:29,516 --> 01:16:31,353 Finalizado. 1118 01:16:33,520 --> 01:16:36,589 Vou fazer o jantar agora, querido. 1119 01:16:36,591 --> 01:16:38,592 Você conhece um terceiro da população... 1120 01:16:38,594 --> 01:16:40,826 Eu acho que é algo tipo 34%... 1121 01:16:40,828 --> 01:16:44,763 no Tibete, eles vivem abaixo a linha da pobreza. 1122 01:16:44,765 --> 01:16:47,666 Isso é um dólar e 25 centavos por dia. 1123 01:16:47,668 --> 01:16:50,535 Como alguém é esperado sobreviver assim? 1124 01:16:50,537 --> 01:16:53,205 Deus, apenas necessidades básicas. 1125 01:16:53,207 --> 01:16:56,143 Abrigo, comida, roupas. 1126 01:16:58,313 --> 01:17:00,582 Eu estive pensando. 1127 01:17:02,483 --> 01:17:05,884 Ziggy, talvez em vez disso de conseguir seu próprio lugar, 1128 01:17:05,886 --> 01:17:08,420 você poderia voltar para a escola. 1129 01:17:08,422 --> 01:17:10,990 Talvez escola de culinária. 1130 01:17:10,992 --> 01:17:12,991 Escola de culinária? 1131 01:17:12,993 --> 01:17:14,960 Você quer que ele seja cozinheiro? 1132 01:17:14,962 --> 01:17:17,796 Ele é claramente bom nisso. 1133 01:17:17,798 --> 01:17:18,930 E daí? 1134 01:17:18,932 --> 01:17:21,166 Você acha que é uma má ideia? 1135 01:17:21,168 --> 01:17:23,067 Francamente, não acho é uma coisa muito viril de se fazer, 1136 01:17:23,069 --> 01:17:24,005 é o que eu penso. 1137 01:17:25,539 --> 01:17:27,473 Todos os grandes chefs hoje são homens. 1138 01:17:27,475 --> 01:17:29,541 - Maioria. - Ninguém te perguntou. 1139 01:17:29,543 --> 01:17:32,445 A maioria dos grandes chefs hoje são homens. 1140 01:17:32,447 --> 01:17:35,147 - Muitos. - Como você sabe disso? 1141 01:17:35,149 --> 01:17:37,383 Eu pesquisei on-line. 1142 01:17:37,385 --> 01:17:39,919 - Sim. - Fique fora disso. 1143 01:17:39,921 --> 01:17:42,588 Eu acho que se esse pequeno punk quer ir para o Tibete, 1144 01:17:42,590 --> 01:17:45,257 então Ziggy deveria fazer o que quer que fosse ele quer com esse dinheiro. 1145 01:17:45,259 --> 01:17:46,960 Punk? 1146 01:17:46,962 --> 01:17:49,264 Você não quer trabalhar mais na garagem? 1147 01:17:51,800 --> 01:17:55,233 Você quer estudar... 1148 01:17:55,235 --> 01:17:57,005 culinária? 1149 01:17:59,541 --> 01:18:00,809 Gato comeu sua língua? 1150 01:18:05,046 --> 01:18:07,147 Você virou meu filho mais velho contra mim. 1151 01:18:07,149 --> 01:18:09,348 Não, pai. É o que eu quero. 1152 01:18:09,350 --> 01:18:10,816 É minha ideia. Mamãe está apenas tentando ajudar. 1153 01:18:10,818 --> 01:18:12,317 Não espere por mim. 1154 01:18:49,490 --> 01:18:52,194 Eu te disse não para esperar por mim. 1155 01:18:56,230 --> 01:18:58,062 Você está bêbado. Ir para a cama. 1156 01:18:58,064 --> 01:19:00,598 Droga, Inês. 1157 01:19:00,600 --> 01:19:02,804 Você se esqueceu de como ouvir. 1158 01:19:07,341 --> 01:19:09,244 Eu nunca te fiz mal. 1159 01:19:10,711 --> 01:19:12,547 Sempre. 1160 01:19:14,748 --> 01:19:17,450 - Esse maldito quebra-cabeça. - Louie! 1161 01:19:17,452 --> 01:19:19,018 Oh! 1162 01:19:19,020 --> 01:19:20,719 Jesus. 1163 01:19:20,721 --> 01:19:22,256 Olhe para você. O que você está...? 1164 01:19:23,591 --> 01:19:25,590 O que está acontecendo? 1165 01:19:25,592 --> 01:19:28,259 Quem está enchendo sua cabeça com todas essas novas ideias? 1166 01:19:28,261 --> 01:19:31,229 Vendendo o terreno e escola de culinária? 1167 01:19:31,231 --> 01:19:32,866 - Essa porra de competição? - Oh! 1168 01:19:32,868 --> 01:19:34,567 Você sabe o que meu pai teria feito 1169 01:19:34,569 --> 01:19:36,972 para minha mãe nesta situação? 1170 01:19:43,711 --> 01:19:46,081 Eu não sou meu pai. 1171 01:19:47,747 --> 01:19:49,283 Eu não sou ele. 1172 01:20:37,497 --> 01:20:39,333 Surpresa. 1173 01:20:40,601 --> 01:20:43,671 Para o nosso último treino juntos. 1174 01:20:45,972 --> 01:20:48,844 - Para você. - Para você. 1175 01:20:52,146 --> 01:20:56,248 Para conseguir todas as peças erradas certas. 1176 01:20:56,250 --> 01:20:57,583 Certo. 1177 01:20:57,585 --> 01:21:00,152 Oh, Deus, você é tão lindo. 1178 01:21:01,788 --> 01:21:04,059 De qualquer forma, vamos começar. 1179 01:21:19,172 --> 01:21:21,807 Temos uma caça aos ovos de Páscoa. 1180 01:21:21,809 --> 01:21:24,376 A família de Louie chega cedo, 1181 01:21:24,378 --> 01:21:27,681 e todas as mulheres da Guilda das Senhoras. 1182 01:21:29,884 --> 01:21:32,453 O que aconteceria se você não foi? 1183 01:21:34,521 --> 01:21:36,054 Não sei. 1184 01:21:36,056 --> 01:21:37,759 Hum. 1185 01:21:41,162 --> 01:21:44,897 As pessoas ainda aparecer, certo? 1186 01:21:44,899 --> 01:21:48,233 E seu marido teria que entretê-los. 1187 01:21:48,235 --> 01:21:51,171 E talvez isso tudo ficaria bem. 1188 01:21:52,974 --> 01:21:54,909 Eu não consigo imaginar isso. 1189 01:22:00,247 --> 01:22:02,080 Não vá. Não vá à festa. 1190 01:22:02,082 --> 01:22:04,385 Fique aqui. Fique aqui. 1191 01:22:05,552 --> 01:22:07,085 Fique aqui. 1192 01:22:07,087 --> 01:22:08,889 Eu não posso ficar. 1193 01:22:13,594 --> 01:22:15,329 Eu sei. 1194 01:22:25,439 --> 01:22:26,938 Ah, Deus. 1195 01:22:26,940 --> 01:22:28,741 Que horas são? 1196 01:23:00,641 --> 01:23:02,273 Olha, eu, ah... 1197 01:23:02,275 --> 01:23:05,311 Por favor, não faça qualquer desculpa, Ag. 1198 01:23:05,313 --> 01:23:06,948 Por favor. 1199 01:23:09,850 --> 01:23:12,985 Eu sei que você não estava com Emily. 1200 01:23:12,987 --> 01:23:15,286 Eu liguei para ela. 1201 01:23:15,288 --> 01:23:16,988 E Ronnie esteve aqui mais cedo. 1202 01:23:16,990 --> 01:23:20,060 Ele disse que viu você no estação de trem outro dia. 1203 01:23:21,762 --> 01:23:23,995 Eu... eu fiquei preso. Eu, ah... 1204 01:23:23,997 --> 01:23:25,164 Por favor, não minta para mim. 1205 01:23:25,166 --> 01:23:27,202 Só não minta para mim, ok? 1206 01:23:31,972 --> 01:23:33,673 Você tem que me contar, Agnes. 1207 01:23:33,675 --> 01:23:36,375 Você tem que me contar tudo. 1208 01:23:36,377 --> 01:23:39,812 Eu não preciso te contar qualquer coisa. 1209 01:23:39,814 --> 01:23:41,847 Eu não sou seu servo. 1210 01:23:41,849 --> 01:23:43,985 Você não é meu dono. 1211 01:23:52,292 --> 01:23:54,228 Você está tendo um caso? 1212 01:24:03,436 --> 01:24:05,271 Sim eu sou. 1213 01:24:05,273 --> 01:24:06,740 Eu penso. 1214 01:24:10,677 --> 01:24:13,245 Você pensa você está tendo um caso? 1215 01:24:13,247 --> 01:24:16,815 Eu tenho um parceiro de quebra-cabeça. 1216 01:24:16,817 --> 01:24:18,884 Ele é um homem. 1217 01:24:18,886 --> 01:24:20,553 Somos uma equipe. 1218 01:24:20,555 --> 01:24:23,723 Uh, estamos competindo como uma equipe. 1219 01:24:23,725 --> 01:24:28,427 Nós fizemos sexo uma vez, 1220 01:24:28,429 --> 01:24:31,533 e não foi bom, mas não foi ruim. 1221 01:24:42,376 --> 01:24:44,378 Você pode dizer alguma coisa? 1222 01:25:05,565 --> 01:25:09,768 Começamos nossa celebração hoje com um serviço de luz, 1223 01:25:09,770 --> 01:25:13,371 que representa Jesus Cristo ressuscitando dos mortos 1224 01:25:13,373 --> 01:25:15,107 e trazendo luz para nós. 1225 01:25:15,109 --> 01:25:17,442 A luz de Cristo brilhou no mundo, 1226 01:25:17,444 --> 01:25:19,777 espalhando a escuridão para sempre. 1227 01:25:19,779 --> 01:25:23,115 Estávamos esperando este momento desde o início. 1228 01:25:23,117 --> 01:25:25,418 Ouvimos em nossas leituras de hoje 1229 01:25:25,420 --> 01:25:29,421 um relato da criação do homem e da mulher. 1230 01:25:29,423 --> 01:25:34,059 Isso estava no plano eterno de Deus para a humanidade. 1231 01:25:34,061 --> 01:25:37,295 Mas o ponto alto é a ressurreição. 1232 01:25:37,297 --> 01:25:41,267 É o maior presente de Deus para a igreja de Deus. 1233 01:25:41,269 --> 01:25:44,436 E isso é o mais abençoado dos dias, 1234 01:25:44,438 --> 01:25:48,109 como ouvimos no Exultet, a Proclamação da Páscoa. 1235 01:25:49,911 --> 01:25:53,745 Ei, ah, eu vou para a garagem, fazer algum trabalho. 1236 01:25:53,747 --> 01:25:55,880 Você quer uma carona? 1237 01:25:55,882 --> 01:25:57,652 Não, estou bem. 1238 01:26:14,135 --> 01:26:16,501 O que você já está fazendo acordado? 1239 01:26:16,503 --> 01:26:18,238 Como é? 1240 01:26:20,841 --> 01:26:22,507 Eu ia fazer isso. 1241 01:26:22,509 --> 01:26:24,710 Sim, bem, hoje estou fazendo isso. 1242 01:26:24,712 --> 01:26:26,648 Você pode relaxar. 1243 01:26:28,215 --> 01:26:29,949 É o seu grande dia. 1244 01:26:29,951 --> 01:26:32,921 Você precisa economizar sua energia para levantar peças do quebra-cabeça. 1245 01:26:35,189 --> 01:26:36,620 É muito bom. 1246 01:26:36,622 --> 01:26:38,223 Sim, é o óleo de trufas. 1247 01:26:38,225 --> 01:26:41,059 Isso não é chocolate? 1248 01:26:41,061 --> 01:26:42,863 - Não, são cogumelos. - Qualquer que seja. 1249 01:26:43,997 --> 01:26:45,530 Ei, mãe. 1250 01:26:45,532 --> 01:26:47,665 Eu realmente acho você vai ganhar essa coisa. 1251 01:26:47,667 --> 01:26:50,302 Sim. Traga o troféu para casa. 1252 01:26:50,304 --> 01:26:52,170 Tudo bem, quebra-cabeças, 1253 01:26:52,172 --> 01:26:53,604 - é isso. - Sim! 1254 01:26:53,606 --> 01:26:56,441 O momento da verdade está sobre nós. 1255 01:26:56,443 --> 01:26:57,675 Preparar? 1256 01:26:57,677 --> 01:26:59,844 Na minha conta. 1257 01:26:59,846 --> 01:27:03,115 Cinco. Quatro. Três. 1258 01:27:03,117 --> 01:27:05,150 - Dois. Um. - Aqui vamos nós! 1259 01:27:05,152 --> 01:27:07,352 Começar. 1260 01:27:43,957 --> 01:27:46,791 O que você está fazendo? Ficar de pé. 1261 01:27:46,793 --> 01:27:49,928 Lembre-se, é importante se afastar e dar uma olhada? 1262 01:27:49,930 --> 01:27:52,233 Shh. Estou trabalhando. 1263 01:28:02,609 --> 01:28:06,010 Ok, quase na metade. 1264 01:28:06,012 --> 01:28:09,013 Você não está fazendo isso por cor. 1265 01:28:09,015 --> 01:28:10,950 Você está fazendo isso da maneira antiga. 1266 01:28:10,952 --> 01:28:12,750 O que você está fazendo? 1267 01:28:12,752 --> 01:28:14,585 Todos os outros está fazendo cores e bordas. 1268 01:28:14,587 --> 01:28:16,021 Sim, foi assim que treinamos. 1269 01:28:16,023 --> 01:28:18,057 Se fizermos assim, não venceremos. 1270 01:28:18,059 --> 01:28:20,424 Viremos em segundo ou terceiro. Estou fazendo isso do jeito antigo. 1271 01:28:20,426 --> 01:28:21,927 Ouça, ouça, ouça, ouça. 1272 01:28:21,929 --> 01:28:25,129 Se discutirmos sobre isso, definitivamente não venceremos. 1273 01:28:25,131 --> 01:28:27,465 Você é um maldito rebelde. 1274 01:28:27,467 --> 01:28:29,871 Um rebelde é o que você é. 1275 01:28:37,511 --> 01:28:40,111 Olá. Isso é uma emergência? 1276 01:28:40,113 --> 01:28:42,180 Sim. Oi. 1277 01:28:42,182 --> 01:28:44,648 O que aconteceu? 1278 01:28:44,650 --> 01:28:45,918 Eu ganhei. 1279 01:28:45,920 --> 01:28:47,686 - O que? Ei! Ela ganhou! - Ela ganhou! 1280 01:28:47,688 --> 01:28:49,254 Ela ganhou? Isso é incrível! 1281 01:28:49,256 --> 01:28:51,156 Você é tão bom! 1282 01:28:51,158 --> 01:28:52,458 Parabéns. 1283 01:28:52,460 --> 01:28:54,492 Deixei um frango assado na geladeira. 1284 01:28:54,494 --> 01:28:56,161 Você pode simplesmente aquecê-lo com alguns... 1285 01:28:56,163 --> 01:28:57,662 O quê? Mãe, não se preocupe com isso. 1286 01:28:57,664 --> 01:29:00,001 Nós podemos, ah... podemos cuidar de nós mesmos. 1287 01:29:02,770 --> 01:29:04,605 OK. 1288 01:29:06,239 --> 01:29:07,606 Eu te amo, querido. 1289 01:29:07,608 --> 01:29:09,711 Você quer falar com o papai? 1290 01:29:11,144 --> 01:29:12,443 Não. 1291 01:29:12,445 --> 01:29:14,079 - Não, tudo bem. - Tudo bem. 1292 01:29:14,081 --> 01:29:15,280 Parabéns, mãe. 1293 01:29:15,282 --> 01:29:16,415 Orgulho de você, mãe. 1294 01:29:16,417 --> 01:29:17,749 Amo você. 1295 01:29:17,751 --> 01:29:19,454 Obrigado. 1296 01:29:20,587 --> 01:29:22,187 Tchau. 1297 01:29:26,193 --> 01:29:27,459 Olá? Bata, bata. 1298 01:29:27,461 --> 01:29:28,893 Mata, você está aí? 1299 01:29:28,895 --> 01:29:30,629 Preciso da sua data de nascimento. 1300 01:29:30,631 --> 01:29:32,231 Para quê? 1301 01:29:32,233 --> 01:29:34,967 estou no telefone reserva de passagens para Bruxelas. 1302 01:29:34,969 --> 01:29:37,468 Você tem um passageiro frequente número com americano, Mata? 1303 01:30:04,163 --> 01:30:05,565 O que aconteceu? 1304 01:30:07,301 --> 01:30:08,733 Você pegou uma farpa ou algo assim? 1305 01:30:08,735 --> 01:30:11,035 Ah, isso dói! 1306 01:30:11,037 --> 01:30:13,206 Aqui, deixe-me ver. 1307 01:30:18,145 --> 01:30:20,312 Sim, isso é um pedaço de vidro. 1308 01:30:20,314 --> 01:30:22,180 - É minúsculo. - Não! 1309 01:30:22,182 --> 01:30:24,551 Desculpe, desculpe, desculpe. 1310 01:30:25,851 --> 01:30:28,620 Acho que é a última peça. 1311 01:30:28,622 --> 01:30:31,055 Do quê? 1312 01:30:31,057 --> 01:30:33,293 Do prato que você quebrou. 1313 01:30:39,065 --> 01:30:40,768 Venha aqui. Deixe-me ver. 1314 01:30:42,135 --> 01:30:44,135 OK. 1315 01:30:44,137 --> 01:30:46,071 Apenas me diga se isso doer, ok? 1316 01:30:46,073 --> 01:30:47,938 Ah, cara. 1317 01:30:47,940 --> 01:30:50,110 Isso dói? 1318 01:30:51,612 --> 01:30:53,745 Tudo bem. Está quase lá. 1319 01:30:53,747 --> 01:30:55,347 OK. Você está pronto? 1320 01:30:55,349 --> 01:30:56,514 Para que? 1321 01:30:56,516 --> 01:30:58,217 Eu vou retirá-lo. 1322 01:30:58,219 --> 01:31:00,121 Pode doer, ok? 1323 01:31:02,922 --> 01:31:04,257 Você está pronto? 1324 01:31:07,761 --> 01:31:09,330 OK. 1325 01:32:11,992 --> 01:32:13,860 Vou sentir falta deste lugar. 1326 01:32:16,262 --> 01:32:19,763 Eu me lembro do dia em que seu pai chegou em casa e disse: 1327 01:32:19,765 --> 01:32:21,299 "Adivinhe. 1328 01:32:21,301 --> 01:32:24,102 “Comprei um terreno. 1329 01:32:24,104 --> 01:32:27,004 “Há uma cabana, um lago. 1330 01:32:27,006 --> 01:32:29,008 "Nunca teremos pensar sobre 1331 01:32:29,010 --> 01:32:31,242 onde ir nas férias nunca mais." 1332 01:32:31,244 --> 01:32:34,012 Então é por isso nunca fomos a lugar nenhum. 1333 01:32:34,014 --> 01:32:36,580 É irônico. 1334 01:32:36,582 --> 01:32:41,186 Tínhamos um lugar para ir, então nunca fomos a lugar nenhum. 1335 01:32:41,188 --> 01:32:44,388 E agora não temos um lugar para ir, 1336 01:32:44,390 --> 01:32:46,758 teremos que ir a algum lugar. 1337 01:32:46,760 --> 01:32:49,093 Faça alguma coisa. 1338 01:32:49,095 --> 01:32:52,399 Seja algo ou alguém. 1339 01:32:55,002 --> 01:32:58,169 Eu realmente não sei o que você está falando, mãe. 1340 01:33:01,641 --> 01:33:03,543 Isso é sobre você e papai? 1341 01:33:44,618 --> 01:33:47,085 Ei. Vocês estão com as malas prontas? 1342 01:33:47,087 --> 01:33:48,653 Estou com minha família. 1343 01:33:48,655 --> 01:33:50,388 Mata, você tem que pegar para o aeroporto 1344 01:33:50,390 --> 01:33:53,325 pelo menos três horas mais cedo para um vôo internacional. 1345 01:33:53,327 --> 01:33:55,326 Você tem que estar aqui por volta de 13h. 1346 01:33:55,328 --> 01:33:58,463 A segurança está indo levar para sempre. 1347 01:33:58,465 --> 01:34:02,136 Uh, você contou ao Louie? 1348 01:34:03,537 --> 01:34:05,740 Eu não vou. 1349 01:34:10,810 --> 01:34:12,112 Mata... 1350 01:34:14,247 --> 01:34:16,548 Por favor... 1351 01:34:16,550 --> 01:34:18,215 não... 1352 01:34:18,217 --> 01:34:20,621 não faça isso comigo. 1353 01:34:25,658 --> 01:34:27,694 Eu te amo. 1354 01:34:31,131 --> 01:34:33,764 Sinto sua falta. 1355 01:34:33,766 --> 01:34:35,568 Desculpe. 1356 01:34:39,139 --> 01:34:40,975 Eu também te amo. 1357 01:34:42,509 --> 01:34:44,345 Também sinto saudade. 1358 01:35:25,819 --> 01:35:28,318 ♪ Às vezes ♪ 1359 01:35:28,320 --> 01:35:31,391 ♪ A vida pode prometer muito ♪ 1360 01:35:32,559 --> 01:35:35,527 ♪ Cada lufada de ar ♪ 1361 01:35:35,529 --> 01:35:38,532 ♪ Nunca alcance fundo o suficiente ♪ 1362 01:35:40,100 --> 01:35:43,367 ♪ É um poço sem fundo ♪ 1363 01:35:43,369 --> 01:35:45,872 ♪ De confiança ♪ 1364 01:35:52,246 --> 01:35:55,847 ♪ Às vezes ♪ 1365 01:35:55,849 --> 01:35:59,653 ♪ Um toque de mão ♪ 1366 01:36:00,787 --> 01:36:02,419 ♪ Pode se espalhar... ♪ 1367 01:36:02,421 --> 01:36:04,455 Este trem fará paradas 1368 01:36:04,457 --> 01:36:07,659 em Poughkeepsie, Albany, Saratoga e Whitehall. 1369 01:36:07,661 --> 01:36:10,730 Nosso destino final é Montreal. 1370 01:36:12,064 --> 01:36:18,438 ♪ Por favor, deixe a luz entrar ♪ 1371 01:36:22,576 --> 01:36:28,948 ♪ Deixe a luz entrar... ♪ 1372 01:36:51,440 --> 01:36:53,004 Legendas por explosivoskull 1373 01:36:53,006 --> 01:36:56,072 ♪ Cada segundo ♪ 1374 01:36:56,074 --> 01:36:59,977 ♪ Cada momento ♪ 1375 01:36:59,979 --> 01:37:02,947 ♪ Carrega esperança ♪ 1376 01:37:02,949 --> 01:37:06,919 ♪ Nos ombros ♪ 1377 01:37:06,921 --> 01:37:10,487 ♪ De pé ♪ 1378 01:37:10,489 --> 01:37:13,157 ♪ Crescendo cada vez mais ♪ 1379 01:37:13,159 --> 01:37:16,227 ♪ Sussurrando ♪ 1380 01:37:16,229 --> 01:37:22,302 ♪ Por favor, deixe a luz entrar ♪ 1381 01:37:26,672 --> 01:37:33,713 ♪ Deixe a luz entrar... ♪ 1382 01:37:49,828 --> 01:37:53,464 ♪ Cada segundo ♪ 1383 01:37:53,466 --> 01:37:56,901 ♪ Cada momento ♪ 1384 01:37:56,903 --> 01:38:00,170 ♪ Carrega esperança ♪ 1385 01:38:00,172 --> 01:38:03,976 ♪ Nos ombros ♪ 1386 01:38:03,978 --> 01:38:07,077 ♪ De pé ♪ 1387 01:38:07,079 --> 01:38:10,749 ♪ Crescendo cada vez mais ♪ 1388 01:38:10,751 --> 01:38:14,652 ♪ Esticando, espiando ♪ 1389 01:38:14,654 --> 01:38:18,559 ♪ Sobre todos nós... ♪ 1389 01:38:19,305 --> 01:38:25,718 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org