1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
<i>Dakotakid.</i>

4
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
Jeg er her for at formidle min visdom
om hvad jeg har lært i livet.

5
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Jeg vil ikke lyve for dig.

6
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
Eller sugarcoat hvad som helst

7
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
for det ville det ikke
gavne nogen af os.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
Du er et mirakel.

9
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Ja. Jeg fortjener dig ikke.

10
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
De rige er lykkeligere.
Der sagde jeg det.

11
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
Ingen vil nogensinde elske dig
mere end mig.

12
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
jeg vil... jeg vil...

13
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
Jeg vil rive vægge ned
med mine bare hænder

14
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
hvis de kommer i vejen for dig.

15
00:01:04,020 --> 00:01:06,085
Alt det lort om penge
være roden til alt ondt.

16
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
Ved du hvem der siger det?

17
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Stakkels mennesker.
Fattige mennesker siger det.

18
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
Jeg vil være helt sikker

19
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
at du har alle muligheder
som livet har at byde på.

20
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
Med penge kommer
tid og frihed.

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
Og de to sammen
er nøglen til livet.

22
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
Fortæl mig, hvad du har brug for.

23
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
Okay? Hvad har du brug for?
Du vil have mig til...

24
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Vil du have mig til at danse?

25
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
Jeg kunne... jeg kunne danse.
Jeg kunne... jeg kunne synge?

26
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
Så hvordan tjener du penge?

27
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
Nå, du kunne...
være en professionel atlet, eller...

28
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
eller en filmstjerne.

29
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
<i>♪ Så den rejsende
I mørket ♪</i>

30
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ Tak
For din lille gnist! ♪</i>

31
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
Men de er afhængige af held.

32
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
Og du kan ikke stole på held.
Ikke med vores familie.

33
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ Han ved det ikke
Hvilken vej skal du gå ♪</i>

34
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ Hvis du ikke glimtede, så! ♪</i>

35
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
Hvad synger du?

36
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
Øh, "Twinkle, Twinkle".

37
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
Så den eneste måde
at garantere succes

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
er med en uddannelse.

39
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
Nu, uddannelse i dag
er som en...

40
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
som en dominoeffekt.

41
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
For at komme ind
et prestigefyldt universitet,

42
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
du skal få
ind i en fremtrædende gymnasieskole.

43
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
Og for at få
ind i en fremtrædende gymnasieskole,

44
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
du skal ind
en folkeskole i topklasse.

45
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
Og for at forberede dig
for en førsteklasses folkeskole,

46
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
du skal til et fantastisk...

47
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
førskole.

48
00:02:32,848 --> 00:02:34,808
Jeg troede du var...
Jeg troede, du sov.

49
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Er du i fuldt hår og makeup?

50
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
- Jeg ved det ikke.
- Smukt.

51
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Kan jeg få dig noget?
Champagne?

52
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
Sikker.
Nogle balloner?

53
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
Jep. Nå, vi har...

54
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Åh, godt.
Vi gjorde det!

55
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
Jeg ved det.
Du gjorde det!

56
00:02:48,211 --> 00:02:49,971
Det er en god uddannelse
kan gøre for dig.

57
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
Og det vil jeg sørge for
at du får det.

58
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Hvad tysser du på hende for?
Hun har lige fået en baby.

59
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Ikke min baby, var det?
Stop det, Brian!

60
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Har du bemærket
at han er den mest stille?

61
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
Hej mor.

62
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
Åh, lad os gå i seng.

63
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
Stop!

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Hej. Åh.

65
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Du overlader det bare til mig.
Jeg tager mig af alt.

66
00:03:20,417 --> 00:03:21,568
Jeg tager mig af alt.

67
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
Jeg lover.
Jeg lover dig.

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Gud, du er en psykopat,
er du ikke?

69
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
Du bliver en morder!

70
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
Der går du.

71
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Der går du.
Du forstår det. Hej!

72
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Hej, det kunne være dig en dag.

73
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
Du kan gøre hvad som helst
du har besluttet dig for, Gracie.

74
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
Hvad laver du?

75
00:04:00,327 --> 00:04:01,521
Hun ville øve sig i at gå.

76
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
Hun er seks måneder gammel.
Det er midnat.

77
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
<i>Åh, hej, gutter.
Hej, gæt hvad?</i>

78
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>Jeg tog mine egne bukser på
denne morgen. Gjorde du?</i>

79
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
Okay, jeg er afsted. Er du okay?
Okay, skat.

80
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
"Tid til at blive klædt på"
med <i>The Wild and the Crazies?</i>

81
00:04:18,954 --> 00:04:20,314
Du aflærer ham.
Åh, rigtigt.

82
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Jeg lærte ham hvordan
at klæde sig på for måneder siden.

83
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
Lad ham bare nyde det.

84
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>Flap den over på den måde.
Klap den om på den måde.</i>

85
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>Er det ikke genialt?</i>

86
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
En astronaut går sådan her.

87
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Du er på månen.

88
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
Månen har ret
derude, skat.

89
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
Månen er lige derude.

90
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Navngiv alle
landene for mor, gå.

91
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Afghanistan, Albanien,
Algeriet, Andorra, Angola,

92
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Antigua og Barbuda, Argentina,
Armenien, Australien, Østrig,

93
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
Aserbajdsjan, Bahamas,
Bahrain, Bangladesh,

94
00:04:53,336 --> 00:04:55,227
Barbados, Belarus, Belgien,
Belize, Benin, Bhutan,

95
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Bolivia, Bosnien-Hercegovina,
Botswana, Brasilien, Brunei,

96
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
Bulgarien, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

97
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>Cambodja, Cameroun, Canada...</i>

98
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
Hej skat.

99
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Skat, jeg tror, ​​han er klar.

100
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
Vi burde tjekke nogle steder ud.
Og de er utrolige.

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Ja. Okay.
Tid til nat-nætter, er det ikke?

102
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
Åh, den er så sød!

103
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
Bubba! Denne vej.

104
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
Åh.

105
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Hvordan er mit slips?

106
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
Slap af. Bare slap af.
Du ser godt ud.

107
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
Gør jeg?
Ja.

108
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Parat? Ja.
Ja.

109
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
Er du sikker?
Kom nu! Kom nu!

110
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
Okay, skat, jeg vil ikke lade det
disse mennesker skræmmer os.

111
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
Nej, vi hører til her.

112
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
Så hernede.

113
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Dette er Oxford
af børnehaver.

114
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
Vidste du 82%
af sine kandidater

115
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
er multi-millionærer nu?
Åh, ja. Hvem fortalte dig det?

116
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Det er sandt, helt ærligt.
Nå...

117
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
Se på dem, bub.

118
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Okay, se på mig. Kom her.

119
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
Jeg ved, du vil have det bedste
for Dylan. Jeg synes, det er dejligt.

120
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
Men lad os lige sikre os
vi kan lide det

121
00:06:20,205 --> 00:06:21,531
før vi starter
planlægning af sin eksamen.

122
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Ved du hvad jeg mener?
Ja.

123
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
- Jeg elsker dig.
- Okay, fedt.

124
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
Jeg hører til her, skat.

125
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Åh, undskyld, makker. Undskyld.
Åh.

126
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Så du det, skat?
Hvad? Mener du,

127
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
så jeg den femårige
klistret til sin telefon? Ja, det gjorde jeg.

128
00:06:55,415 --> 00:06:56,740
Jeg synes det er lidt ungt
gør du ikke?

129
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
Nej, for det var han
tjekker aktiemarkedet.

130
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
Den er ikke ulig
hvor jeg gik.

131
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Men det gjorde vi ikke
har ællingsvæddeløb.

132
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Det er meget flot.

133
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Det her er smart.
Ja, alle de berømte alumner.

134
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
- Hvorfor har de fået Mr. Bean op?
- Mr. Bean!

135
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
Undskyld. Hej.
Hej.

136
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Vi skal på tur.
Undskyld mig?

137
00:07:28,099 --> 00:07:29,599
- Vi skal på tur.
- Hvad sagde du?

138
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
Vi er...

139
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
Godmorgen. Godmorgen.

140
00:07:33,191 --> 00:07:34,821
Jeg er Sylvia Lawrence,
Direktør for optagelser.

141
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Hej. Sylvia. Brian.
Glad for at møde dig.

142
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
Sarah. Hej.
Dejligt at møde dig.

143
00:07:38,283 --> 00:07:39,603
Det er dejligt
at se jer begge igen.

144
00:07:39,676 --> 00:07:41,036
Det er godt at se dig igen,
Sylvia.

145
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
Godt at se dig.

146
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
Nu, øh, jeg er bange
Jeg mangler tid i dag,

147
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
så jeg har været nødt til at planlægge

148
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
begge dine
introture sammen.

149
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
- Jeg håber, det er okay.
- Det er fint med os.

150
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
- Og os.
- Fantastisk.

151
00:07:53,255 --> 00:07:54,406
Fik du mulighed for at mødes?

152
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Brian og Sarah Young,

153
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
det er Alan
og Lauren Williams.

154
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
Hej.
Hej.

155
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Hej.

156
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
Okay, velkommen

157
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
til Puggsley's
Academy of Excellence.

158
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Det er her
vi forbereder børn

159
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
for alle aspekter af livet.

160
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
Vi tager børn fra fire,
helt frem til 18.

161
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
Vi ville undervise,
Nå, Dylan og Grace,

162
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
hvordan man kapitaliserer
på deres styrker

163
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
ved at... ved at hjælpe dem
opbygge deres svagheder

164
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
så de har...
selvtilliden til at tackle

165
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
enhver hindring, der evt
præsentere sig selv i deres fremtid.

166
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
Mm. Ja.
Ja.

167
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
Nu, øh, de fleste børnehaver
køre halve dage.

168
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Her på Puggsley,
vi er på hele dage.

169
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
- Det er fantastisk.
- Fem dage om ugen.

170
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Workshops for børnene
hver anden weekend.

171
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
Hvilken slags workshops?

172
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
Åh, de kan variere fra AI
frem til angelsaksisk poesi.

173
00:08:45,263 --> 00:08:47,198
angelsaksisk? Det var de før
normannerne, var de ikke?

174
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
Meget godt.
engelsk historie.

175
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
Absolut.

176
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Vores motto her hos Puggsley er,
øh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

177
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"Et forberedt barn..."
"er et succesfuldt barn."

178
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
- Åh, min gud.
- Fremragende.

179
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
Nu accepterer vi kun
det bedste her,

180
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
og vi undskylder ikke
for det.

181
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Vi vil skabe et miljø
hvor eleverne presser sig selv

182
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
langt forbi deres potentiale.

183
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Øh, trods alt,
du kan kun blive klogere

184
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
hvis du spiller en smartere modstander.
Ah, stål skærper stål.

185
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
Citroner laver limonade.
Hvad?

186
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
Det gør de. Ja.

187
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
Um... Okay.

188
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Øh, hvis du vil
at følge mig til mit kontor,

189
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
Jeg vil gerne tale med dig
om noget ret delikat.

190
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
Hvad sker der?
Jeg... Ja, taber det.

191
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
Tak.
Åh nej tak, tak.

192
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
Nej, nej, du skal...
Helt ærligt.

193
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Hvert år hos Puggsley's,

194
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
øh, vi har et begrænset antal
af mellemrum. Åbenbart.

195
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
Nuværende elevers søskende
og alumnus får førsteprioritet.

196
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Så, øh...

197
00:09:44,975 --> 00:09:46,935
uanset hvilke pladser der er tilbage,
vi tilbyder nye børn.

198
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
Men i år er vi kun
har en plads.

199
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Men vi har indsnævret det
til dine to børn.

200
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
Så, øh, i rækkefølge
at hjælpe os med at beslutte

201
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
hvilken af dine børn
vi accepterer,

202
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
du skal skrive et speciale
på dit barn senest denne onsdag.

203
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Men ikke mere end 20 sider.

204
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Tyve sider?
I dag er mandag!

205
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
Ja, jeg ved det, men venligst,
ikke føler sig under pres.

206
00:10:10,522 --> 00:10:12,842
Dine... dine børn begge to
virkede som fremragende kandidater

207
00:10:12,960 --> 00:10:14,000
da jeg mødte dem i sidste uge.

208
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
Okay. Så denne afhandling, øh,
hvad skal det handle om?

209
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Eventuelt frivilligt arbejde
dit barn har gjort,

210
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
eller du ved,
koncerter, de har givet.

211
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Vi finder på det.

212
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Så har vi det
faderens oplæg.

213
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Undskyld, hvad var det for en?
Fars hvad?

214
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
Faderens præsentation.

215
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Det er, øh, det er denne fredag.

216
00:10:35,286 --> 00:10:36,846
Men det burde kun
tage omkring en time.

217
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
Øh, så sætter vi os ned
med begge familier næste mandag

218
00:10:41,249 --> 00:10:42,569
før vi laver
vores endelige beslutning.

219
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Vi vælger ikke bare
et barn her på Puggsley,

220
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
vi vælger en familie.

221
00:10:46,907 --> 00:10:48,711
Okay, skal vi...
skal vi gå en tur,

222
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
og jeg viser dig rundt?

223
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
Se nu.

224
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
Børnene laver Tai Chi
om morgenen

225
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
og har meditationstid
om eftermiddagen.

226
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Al forskning viser,
og vi føler bestemt,

227
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
at disse aktiviteter hjælper
hæve deres koncentrationsniveau

228
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
og sænke deres stressniveau.

229
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
Jeg taler faktisk ikke latin, gør du?

230
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
Mm.

231
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
Dette er vores konservatorium,

232
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
hvor vi underviser vores børn
en række instrumenter.

233
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Okay, det burde vi
nok overlade dem til det.

234
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Virkelig fantastisk.

235
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
Okay, tak efter dig.

236
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Spiller Dylan og Grace?

237
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
Ja.

238
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
Åh, hvilke instrumenter?

239
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Klaver.
Violin.

240
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Åh, violinen.

241
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
Violinen kan fremkalde
sådan en følelse.

242
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Jeg elsker bare violinen.

243
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Men klaveret...
nu er det min hemmelige kærlighed.

244
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
Jeg kan bare ikke
gå i seng om natten

245
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
indtil jeg slapper af
ved at klinge med elfenben.

246
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
Sylvia, det har jeg bare
at sige, at Lauren og jeg

247
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
er meget imponerede
med din skole.

248
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
Vi tror, du har lavet en
fantastisk arbejde med børnene.

249
00:12:11,687 --> 00:12:13,887
Tak, hr. Williams.
Det er meget pænt af dig at sige.

250
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Ja. Sarah og jeg er enige.
Vi er begge rigtig imponerede.

251
00:12:16,213 --> 00:12:17,773
Vi elsker, hvordan du har trænet
børnene.

252
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
- Det er utroligt, ikke?
- Uddannet? Ja.

253
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
Ja.

254
00:12:21,741 --> 00:12:23,457
Øh, vi har også ganske
et fantastisk videnskabeligt laboratorium,

255
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
men jeg er bange
den er lukket lige nu.

256
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
Det har vi
en videnskabsmesse i næste uge,

257
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
så rummets
fyldt med projekter.

258
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
Kan ikke forstyrres.
Mrs. Lawrence,

259
00:12:31,185 --> 00:12:33,163
Jeg er meget ked af at genere dig.
Er der et toilet i nærheden?

260
00:12:33,187 --> 00:12:35,208
Ja. Det er jeg bange for, at vi skal
skal tilbage op ad trappen.

261
00:12:35,232 --> 00:12:36,601
Tilbage op ad trappen.
Langs korridoren.

262
00:12:36,625 --> 00:12:38,081
- Langs korridoren.
- Tag til højre...

263
00:12:38,105 --> 00:12:39,265
Ja, jeg har det. Tak.

264
00:12:39,541 --> 00:12:41,581
Så er det rundt til...
Ja. Ja. Han finder det.

265
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
Nå, fægtepist?
Ja.

266
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
Videnskabslaboratorium.
Lad os se, hvad du har.

267
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
Bioreaktor.
Hvad er det?

268
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Plastæderen.

269
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
Åh! Min Gud.

270
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Åh nej. Åh, Gud. Åh, Gud.

271
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Nej, nej, nej, nej. Stop, stop!

272
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
Nej. Åh, det er latterligt.

273
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Det her er galt.
Det bliver fint, det bliver fint.

274
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
Okay, mest
uoriginalt videnskabeligt projekt

275
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
i historien
af videnskabelige projekter.

276
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
Cue Lava.

277
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
Vi har en vidunderlig
sprogafdelingen.

278
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Så vi dækker alle sprogene

279
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
at du kunne
eventuelt ønsker at studere.

280
00:14:02,189 --> 00:14:03,819
Vi underviser ikke kun
moderne fremmedsprog her.

281
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Vi, øh,
dække ethvert sprog, virkelig.

282
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
arabisk, mandarin.
Vi laver også kantonesisk, russisk.

283
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
Åh, undskyld. Et øjeblik.

284
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
Jep.

285
00:14:12,721 --> 00:14:14,441
Hvad er det på dit ansigt?
Hvad har du?

286
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Undskyld, jeg er bange for, at der har været det
en hændelse i det videnskabelige laboratorium.

287
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Det er noget rod.

288
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Nå, hvordan...
hvor stort rod er det?

289
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
- Jeg troede, at det videnskabelige laboratorium...
- Hvad gjorde du?

290
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
Så det er uden reparation?
Åh?

291
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
Okay.
Kan du sikre det, tak?

292
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
Tak.

293
00:14:32,654 --> 00:14:34,327
Jeg er så ked af det, det skal jeg have
for at afkorte dette møde.

294
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
Jeg... Jeg undskylder.
Tak til jer alle, fordi I kom ind.

295
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Vi laver
vores beslutning i næste uge.

296
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Okay, ønsker dig alt det bedste.
Tak.

297
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
Åh.

298
00:14:42,403 --> 00:14:44,076
Jeg må bare sige, det er så dejligt
at møde dig, Sylvia.

299
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
Åh, og til dig og din kone.

300
00:14:45,449 --> 00:14:46,949
Jeg tror, vi har nogle venner
til fælles.

301
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Vi burde, jeg ved det ikke,
frokost engang.

302
00:14:48,844 --> 00:14:49,952
Dejligt at møde dig,
Mrs. Lawrence.

303
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
Tusind tak for...

304
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
tager sig tid til det.

305
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
Må jeg kalde dig Sylvia,
som om han kaldte dig Sylvia?

306
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
Okay, Brian...
Vi ses begge fredag.

307
00:14:57,070 --> 00:14:58,264
Vi ses. Vi ses fredag.
Efter dig.

308
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Behage. Øh, øh, øh...

309
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Nej tak, bare... du går.

310
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Okay, vi ses.
Vi ses senere.

311
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Hør, jeg... jeg føler
Jeg burde tage fat

312
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
elefanten i rummet.

313
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Jeg... jeg ville hade
for sådan noget

314
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
at kaste en kile
mellem vores familier.

315
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
Tak. Ja, jeg var...
Jeg ville sige det samme.

316
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Godt?
Ja.

317
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
Hvorfor gør I ikke
komme over til middag i aften?

318
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
Det vil give os
en chance for at blive bekendt.

319
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Ja, ved du hvad?
Det er faktisk... Det er godt.

320
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Vi burde være venner.
Vi burde ikke være fjender, vel?

321
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
Stor. Hvad tid?

322
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Øh...

323
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00?
Perfektionere.

324
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
Okay.

325
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Hvad handlede det om?

326
00:15:49,470 --> 00:15:51,100
Du spurgte ikke engang
hvis jeg var okay med det.

327
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Hvad mener du, middag?

328
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
Du sagde, du ville
at vi alle skal være kammerater.

329
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Jeg ved det, men det har vi
at begynde at skrive vores papir.

330
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Det skal afleveres på onsdag.

331
00:15:58,174 --> 00:16:00,174
Jeg arbejder på det i morgen.
Jeg er en rigtig god forfatter.

332
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
Øh, nej, det er du ikke.
Ja, det er jeg. Jeg har det rigtig godt.

333
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Okay.

334
00:16:10,491 --> 00:16:11,571
Brian, hvad er der med dig?

335
00:16:11,796 --> 00:16:13,556
Du har det 1000 yards blik
i dine øjne.

336
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
Okay, okay. Vi skal vide det
hvad Dylan er oppe imod.

337
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Så det regner jeg med
vi går rundt der, møder Grace,

338
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
rækkevidde ud af sin konkurrence.

339
00:16:23,460 --> 00:16:24,872
- Skal du ude af konkurrencen?
- Mm-hmm.

340
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Åh, min Gud, du er sindssyg.

341
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Husk
hvad Michael Corleone sagde,

342
00:16:28,422 --> 00:16:30,182
"Hold dine venner tæt på,
men dine fjender endnu tættere på."

343
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
Og de er fjender.
Mm.

344
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Det var Sun Tzu, din idiot.

345
00:16:33,122 --> 00:16:34,602
Okay, jeg er ligeglad
hvis søn sagde det.

346
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
Jeg hader ham.

347
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
Han er så smart, er han ikke?

348
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Smarm. Han oser smart.

349
00:16:44,568 --> 00:16:45,768
Jeg er nødt til at give dig den, skat.

350
00:16:45,917 --> 00:16:47,837
Måden du fik ham til at tænke på
vi er ikke konkurrencedygtige.

351
00:16:48,050 --> 00:16:49,375
Du har dem
at svigte deres vagt.

352
00:16:49,399 --> 00:16:50,399
Jeg er ikke konkurrencedygtig.

353
00:16:50,661 --> 00:16:52,074
Og jeg har ingen intentioner
at kæmpe om en plads

354
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
i en prætentiøs børnehave.

355
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
Ah, det er godt. Det er godt.

356
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Kend din modstander
inde og ude.

357
00:16:57,581 --> 00:16:59,141
Det er den første lektion
i <i>Krigens kunst.</i>

358
00:16:59,453 --> 00:17:00,533
Troede det var Lady Gaga.

359
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
Femogfyrre tusinde?

360
00:17:10,551 --> 00:17:11,551
Til en børnehave?

361
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
Er du ude af dit sind?
Det kan du ikke betale.

362
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Ingen pris er for meget
for vores barns fremtid, far.

363
00:17:16,644 --> 00:17:17,969
Nå, hvad i alverden
gør de

364
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
det er anderledes
end almindelig børnehave?

365
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
Ah, godt, til at begynde med,
de har blandet det bedste

366
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
pædagogiske teorier
og praksis

367
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
at skabe denne skole,
og hvert barn

368
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
ses som unik og speciel.

369
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Ethvert barn er unikt
og speciel!

370
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
Jeg kan finde en børnehave til dig
for en brøkdel af pengene.

371
00:17:34,923 --> 00:17:36,683
Som om du fandt mig en børnehave
da jeg var på Dylans alder?

372
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
Der var ingen børnehaver!

373
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
Der var. Der var masser, far.
Masser af dem!

374
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
Bu-hoo!

375
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Hvad?

376
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Hvis jeg havde sendt dig til en børnehave,
du ville være endt

377
00:17:50,417 --> 00:17:51,937
premierminister
eller noget, ville du?

378
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Det kunne jeg måske have gjort, ja.

379
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Jeg kunne måske... I det mindste
Jeg ville have, hvad Jeff har.

380
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Du sendte ham privatskole.

381
00:17:56,814 --> 00:17:58,705
I stedet for at sende mig, dig
købte dig en blodig Isuzu.

382
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
Jeg havde brug for den pickup

383
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
for mit arbejde!
Højre.

384
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Hvorfor skal du klynke
som en baby?

385
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
Vi har været igennem det her.

386
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Du var ældre
og der var ingen penge.

387
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
Okay,
hvis der ikke var penge, far,

388
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
hvordan klarede du at svinge

389
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
alle de latterlige
Sasquatch-konventioner?

390
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Sikkert min uddannelse
var vigtigere

391
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
end at bytte
konspirationsteorier?

392
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
Du ved ikke, hvad der er derude.
Og det gør du heller ikke.

393
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Åh, åh!
Ja.

394
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
Strålende. Jeff er her.

395
00:18:33,329 --> 00:18:35,809
Hvad laver du her, Jeff?
Hvad laver I to derinde?

396
00:18:36,506 --> 00:18:38,093
Okay, kom så.
Jeg stopper ikke længe.

397
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Har du noget.

398
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Gud, det køleskab stinker.

399
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Mm, okay?

400
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
Meget god, er du?
Fint, hvad lavede du?

401
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Er det fuglen pojs på din sweater?
Fuglebøj?

402
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
Nej, far, det er, øh,
Pierre Jean Leclerc. Meget fornemt.

403
00:18:59,486 --> 00:19:00,637
Skal jeg skaffe dig en
til jul?

404
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Nej, nej, jeg har det godt, søn.

405
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
Han har det fint.
Hvad er det her?

406
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
Åh, ja, jeg, øh, jeg har Dylan
noget nyt tøj til sin skole.

407
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
Det er rigtig dejligt.
Ja, det er fordi

408
00:19:14,718 --> 00:19:17,044
designeren af det
udsolgt hele hendes kollektion

409
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
på tre timer.

410
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Så jeg trak i nogle tråde,
og her er vi.

411
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
Hvad, du var nødt til at trække i tråde
at få et barn noget tøj?

412
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Jeg ved ikke hvilken
af jer to er mere skøre.

413
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Du har aldrig købt noget til mig

414
00:19:28,384 --> 00:19:29,904
det ville hjælpe mig med at passe ind
i min skole.

415
00:19:29,951 --> 00:19:31,031
Nej, det var ikke din garderobe

416
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
forhindrede dig i at passe ind
i skolen, søn.

417
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Det var din skålklipning.

418
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
Jeg mener, du klippede mit hår
dengang, så...

419
00:19:38,089 --> 00:19:39,502
Det er genialt. Tak.
Jeff, du så ud

420
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
en kæmpe svamp dengang,
det gjorde du virkelig.

421
00:19:41,441 --> 00:19:43,401
Det gjorde du. Jeg er glad for, at jeg kiggede forbi.
Det her har været fantastisk.

422
00:19:43,617 --> 00:19:45,812
Okay, jeg ville elske at chatte
til jer lesbiske om mode,

423
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
men jeg har et hot yoga retreat
i Cotswolds for at deltage,

424
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
så vi ses senere.

425
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Okay, makker. Vi ses senere.
Vi ses senere, makker.

426
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Okay, skat. Er du okay?

427
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
Lad os gå.

428
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
Vi ses.

429
00:20:10,905 --> 00:20:11,905
Okay.

430
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
Taler du til mig?

431
00:20:25,789 --> 00:20:27,202
Jeg ser ikke nogen andre
i rummet.

432
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
taler du...

433
00:20:28,488 --> 00:20:30,408
taler du om mig
bag mig ryg og det?

434
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
For jeg gør ikke...
Det skal du være, hvis du ikke...

435
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
Babe? Det er jeg ikke rigtig
sikker på den skole.

436
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
Ingen af børnene legede
eller grinede.

437
00:20:39,368 --> 00:20:40,606
Følte ikke rigtig
som børn.

438
00:20:40,630 --> 00:20:42,217
- Ved du, hvad jeg mener?
- Nej, egentlig ikke.

439
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
Skolens
fandens perfekt, bubba.

440
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
Okay.
Kan du komme her?

441
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg skal finde det rigtige look.

442
00:20:48,072 --> 00:20:49,267
Jeg søger at være som et kors

443
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
mellem intimiderende
og selvsikker.

444
00:20:51,554 --> 00:20:53,097
Okay. Hvorfor har du brug for
at være skræmmende?

445
00:20:53,121 --> 00:20:54,533
Jeg har brug for
for at gøre Alan nervøs, ikke?

446
00:20:54,557 --> 00:20:56,056
Så han kan spilde bønnerne
på sin strategi.

447
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Okay, det er det bestemt
ikke skræmmende.

448
00:20:58,735 --> 00:20:59,735
overhovedet?
Overhovedet.

449
00:21:00,520 --> 00:21:01,998
Hvorfor dog? Giv mig et godt
grund. SARAH: Nej. Nej, det er ikke sexet.

450
00:21:01,999 --> 00:21:03,281
- Det er klovneagtigt.
- Hvidt på blåt.

451
00:21:03,305 --> 00:21:04,978
Kan ikke lide det.
Tag den af. BRIAN: Åh.

452
00:21:05,002 --> 00:21:06,002
Virker ikke, skat.

453
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
Jeg kan ikke lide det.
Hvorfor?

454
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
Uanset hvad, tro mig,
Alan er ikke så skør som dig.

455
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Han vil ikke have en strategi.

456
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
Jeg ved, de har en strategi.

457
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
Jeg skal bare finde ud af det
hvad det er.

458
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
Det har du officielt
mistede forstanden.

459
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
Skat, jeg tror, det her er huset
ud af din plakat.

460
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
Jeg tror ikke på det. Denne mand
lever mit drømmeliv.

461
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
Nej, se,
det er helt anderledes

462
00:22:10,111 --> 00:22:11,175
fordi mit billede ikke har

463
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
den mærkelige statue i den,
gør det?

464
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
Hvad er det? Åh, det ligner...

465
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Er den kæmpe nisse hol...
Holder den en baby?

466
00:22:19,076 --> 00:22:21,036
Jeg tror ikke, det er en baby.
Det ligner en baby.

467
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
Det er dog meget uhyggeligt.

468
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Lad os gå, før det forbander os.
Kom nu.

469
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
- Hej!
- Hej.

470
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
- Velkommen.
- Tak.

471
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
Kom ind.
Åh, tak.

472
00:22:34,309 --> 00:22:36,679
Så glad for at I kunne klare det.
Åh, wow. Dette sted er fantastisk.

473
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Føl dig hjemme.

474
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
Må jeg tage dine frakker?
Åh, tak. Ja. Hmm.

475
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Åh, undskyld.
Åh!

476
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
Åh.

477
00:22:47,191 --> 00:22:48,191
- Åh.
- Hej.

478
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Åh, tak, øh, tak.
Tak.

479
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
Må jeg skaffe dig noget vin?
Rød eller hvid?

480
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
Ej... Enten. Øh...
Åh, så... undskyld.

481
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Rød hvis du har det.
Roze!

482
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Jeg har en speciel lille flaske

483
00:23:01,771 --> 00:23:03,053
gemt til side
for en aften som denne.

484
00:23:03,077 --> 00:23:04,533
Ville du være en kær
og snuppe vinen?

485
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Selvfølgelig, fru Lauren.

486
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
Komme!

487
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
Ah.

488
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
Åh.
Dette er vores engel, Grace.

489
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
Jeg håber, at du nyder vanillecreme.
Jeg lavede dem i eftermiddags.

490
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
Hej, rart at møde dig.
Jeg elsker vanillecreme.

491
00:23:22,401 --> 00:23:23,841
Mange tak.
Tak, skål.

492
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
Tak.

493
00:23:25,621 --> 00:23:26,621
Åh!
Åh.

494
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
- Åh, min gud.
- Åh!

495
00:23:28,972 --> 00:23:31,132
Bliver så god til det.
Du får mor til at ville lave en.

496
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
Vil du have noget vin?

497
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Tak.
Sikker. Tak.

498
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Skål. Tak.
Tak.

499
00:23:36,545 --> 00:23:37,545
Mmm!

500
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
Åh!
Meget, øh, afbalanceret.

501
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Fyldig.

502
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Trænger du til en tur?
Åh.

503
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
Alan er nede om et minut.

504
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Lad os gå.
Vi ses om lidt.

505
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
Vi ses om lidt.

506
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
Åh, ikke noget imod spøgelserne.
Ja.

507
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
Det vil sige... det er så godt.

508
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
Brian!
Åh, Alan!

509
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Velkommen til min ydmyge bolig.

510
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
Åh.

511
00:24:19,196 --> 00:24:20,636
Du har lidt
noget på din...

512
00:24:21,285 --> 00:24:22,285
Hmm.

513
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
Det er en af ​​Graces tærter.

514
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
Ja. Lækkert, ikke?
Mm! Så godt.

515
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
Ja.

516
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Åh, jeg har dig
lidt her.

517
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Jeg er lidt af
en Dewars samler.

518
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
Ja. Det er latterligt
dyrt tidsfordriv, men det er hyggeligt

519
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
at nyde de finere ting
med nye venner.

520
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
- Skål.
- Skål.

521
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
Det er en måde at nyde det på.
Ah!

522
00:24:53,796 --> 00:24:54,796
Åh!

523
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
Det er, øh...
Det er...

524
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
- whisky, ikke?
- Ja.

525
00:24:59,628 --> 00:25:01,988
Det er, øh, det er faktisk en
af mine foretrukne nipper til whisky.

526
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Åh, ja.

527
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
Ah!

528
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
Så hvordan er tingene?

529
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Jeg kan ikke klage. Du?
God. Meget godt, faktisk.

530
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
God. Jeg har det godt... jeg har det også godt.

531
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
- Det er godt.
- Mm-hmm.

532
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Knække på?
Ja.

533
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
Ja. Okay.

534
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
<i>Hvordan mødtes du og Alan?</i>

535
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Bilulykke.
Åh!

536
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Alan var i byen
møde med investorer.

537
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Han trak
ud af sin parkeringsplads

538
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
and drove on the wrong side
af vejen.

539
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
I hit my brakes, and he...
Nå, vi stødte fendere.

540
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
Han var så undskyldende
og så sød.

541
00:25:55,118 --> 00:25:56,400
En uge senere,
vi flyttede sammen

542
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
and he started his company here.

543
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
Huh! Nå, det var han åbenbart
meget vellykket.

544
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
Mmm, that one failed miserably.

545
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Åh.
Hvordan mødte du Brian?

546
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Panikanfald.
Åh?

547
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
Hans, ikke min.

548
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
Uh, yeah, back when he was doing
småjob som handyman,

549
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
he was hired to do some repairs
at the work that I was at then,

550
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
og øhh, han gik
lige ind i et edderkoppespind

551
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
og jeg har aldrig hørt
en mand skriger så højt.

552
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
Ja.

553
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
Og jeg var nødt til at tale ham ned.

554
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
Og så ja, jeg mener, tror jeg
det har bare været kærlighed lige siden.

555
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
Super sexet.
Så han har araknofobi?

556
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
Mere som en frygt for alle fejl.
Åh! Aldrig hørt om den.

557
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
Så jeg må indrømme,

558
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
Jeg læste lidt
om din virksomhed.

559
00:26:35,115 --> 00:26:36,527
Det har jeg vist ikke gjort
mine lektier altså.

560
00:26:36,551 --> 00:26:37,831
Ja, tror jeg
det er meget beundringsværdigt

561
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
hvordan du gik
fra arbejdende byggeri

562
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
at risikere det hele ved at bygge
det gigantiske lejlighedskompleks.

563
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Øh, intet vovede,
intet vundet, Alan.

564
00:26:44,428 --> 00:26:45,428
Hej,

565
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
til lykke til fordel for de dristige.
Ja.

566
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Højre?
Åh, ja.

567
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
Der går du.

568
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
Mr. Williams, middag
vil være klar om ti minutter.

569
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
Okay. Tak, Roze.

570
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Glemte næsten at det var der.

571
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Så ung og så
mange anerkendelser, ikke?

572
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
Far?

573
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
Må jeg vise ham min nye rutine?
Selvfølgelig kan du det, skat.

574
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
Hvilken vidunderlig idé.

575
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
Rutine?
Kom nu.

576
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
Så tilbage til emnet
af vores forehavender, Brian.

577
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
Nu, jeg... Jeg indser

578
00:27:36,655 --> 00:27:38,458
there's been a lot of time
og indsats fra din side

579
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
med denne helhed
førskole affære.

580
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
Jeg vil gerne tilbyde dig
en mulighed.

581
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Yeah, what kind of opportunity?

582
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Nå, den slags
med mange nuller.

583
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
Are you putting a price tag
på mit barns fremtid?

584
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
I amerikanere! tror du
you can just write a check

585
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
at få alle
at gøre hvad du vil?

586
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
Jeg burde storme
ud herfra lige nu!

587
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
Far?
Åh. Wow.

588
00:28:00,853 --> 00:28:02,308
- Yeah, that's a... that's a...
- Far?

589
00:28:02,332 --> 00:28:03,692
Det er en stor
mulighed, ikke?

590
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Hør, jeg... jeg føler
du kunne bruge pengene

591
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
for at finde en anden mulighed,
en anden vej, for Dylan.

592
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
Puggsley-stien
er den eneste vej, vi ønsker.

593
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
Jeg ventede ikke så længe
at få et barn for ikke at få ham til at gå

594
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
til den bedste børnehave
i byen, Alan.

595
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
Ja, jeg heller ikke.

596
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Dylan vil udmærke sig i Puggsley,
og hver skole derefter.

597
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Dette er hans mulighed.

598
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Jeg vil ikke lade noget beløb
af penge stoppe det.

599
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Nå, jeg tror,

600
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Grace bliver nødt til at slå
din søn lovligt

601
00:28:28,228 --> 00:28:29,228
for det sted altså.

602
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
Ja, det vil hun.
Mr. Williams, middagen er klar.

603
00:28:32,232 --> 00:28:33,232
Okay.

604
00:28:41,154 --> 00:28:42,594
Du er bare
vil du efterlade hende derinde?

605
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
Måltidet
var spektakulær, Matteo.

606
00:28:54,384 --> 00:28:55,864
Kan ikke vente med at se
hvad der kommer ud.

607
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Næste?

608
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
Matteo har en fem-retters
Italiensk måltid planlagt.

609
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
På den måde kan vi prøve
et par gode små retter.

610
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
Wow.

611
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
Jeg åbner en restaurant
denne fredag i byen.

612
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Ja, så Matteo og jeg
stryger detaljerne ud

613
00:29:08,877 --> 00:29:10,420
så vi kan tage det
til printeren i morgen

614
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
at låse alt inde.

615
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Alan og jeg mødte Matteo
i Toscana, mens du er på ferie,

616
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
og Alan bad ham komme tilbage
og arbejde for ham.

617
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
Højre. Du tester
menuen ud på os!

618
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Føl dig så speciel, ikke, Brian?

619
00:29:21,934 --> 00:29:23,014
Giv vinen, tak, bub.

620
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Giv mig vinen!
Ja.

621
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
Det er vi virkelig
så spændt på åbningen.

622
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Alan har
en meget ambitiøs vision,

623
00:29:32,466 --> 00:29:33,617
og der kører meget på den.

624
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
Så jeg har trukket ind
et par store fisk.

625
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
Ja, det har hun.
Smagsskabere, influencers,

626
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
madkritikere.
Og... og Alan har,

627
00:29:41,562 --> 00:29:43,242
øh, forhandlet
med den lokale radiostation

628
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
at give væk et dusin
gratis billetter til lytterne.

629
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
Mm-hmm.
Åh, rigtigt.

630
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Hvilken station?

631
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
Åh, K-DISCO.

632
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Åh, det er Brians bror
Jeffs station.

633
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
- Hvad?
- Ikke sandt, Brian?

634
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
Vent, vent, vent.

635
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Er Jeff Young din bror?
Gal, innit?

636
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Det ville jeg aldrig have
skabte den forbindelse.

637
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
Han er... han er sådan en fantastisk fyr.
Og så smart.

638
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
Så vellykket. Så fornemt.

639
00:30:08,458 --> 00:30:09,458
Gud!

640
00:30:09,982 --> 00:30:11,342
Jeg kunne ikke hjælpe
men læg mærke til, øh,

641
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
sejlbåden
over kaminhylden.

642
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
Åh, hun er en skønhed, er hun ikke?
Ja, virkelig smuk.

643
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
Alan måtte sælge
den rigtige for år siden.

644
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Ikke flere ekspeditioner
ind i Antarktis for mig.

645
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
- Tak.
- Nu hvor jeg er far,

646
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
det er for farligt.

647
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
- Hvad er det?
- Men jeg savner at sejle.

648
00:30:27,434 --> 00:30:29,020
Al den magt,
skære gennem vandet,

649
00:30:29,044 --> 00:30:30,543
- kæmper for at bemande træk.
- Mm-hmm.

650
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
Det betyder
styrer båden, Brian.

651
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
Ja, jeg ved det, Alan, jeg ved det.

652
00:30:33,744 --> 00:30:35,200
for jeg er virkelig bekendt
med nautiske termer.

653
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
Jeg er selv en ivrig sømand.
Åh.

654
00:30:37,792 --> 00:30:39,232
- Virkelig? Det vidste jeg ikke.
- Ja.

655
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Ja, det er sandt.

656
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
Vi går ud hele tiden,
min bror og jeg.

657
00:30:42,536 --> 00:30:44,416
Vi ejer faktisk en båd sammen.
Gør vi ikke, skat?

658
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
Ja.

659
00:30:46,366 --> 00:30:47,778
Det er en skam, du gør
printertingen i morgen,

660
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
ellers ville jeg have dig til at komme ud
med os, men du kan ikke, kan du?

661
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
- Åh!
- Nå, hold nu op.

662
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
Carolyn, øh, det er Alan.
Øh, ville du være en kær

663
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
og skub min 4:00 pm
til 10:00 i morgen tidlig?

664
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
Gode ​​nyheder. Jeg er fri.
Det er fantastisk!

665
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
- Hvad? Har du fri i morgen nu?
- Ja.

666
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
- Åh, ja!
- Åh.

667
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
- Åh, jeg kan ikke vente.
- Hmm.

668
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
Åh, jeg ved lige hvad jeg skal have på.

669
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
Efter dig, tak.

670
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
Tak.
Tak.

671
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
Åh, hvilken spænding.
Det har bare været dejligt.

672
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Virkelig dejlig.

673
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
Tak bare så meget
for at have os.

674
00:31:25,448 --> 00:31:26,848
Det er ligesom ikke tit
vi skal til fest

675
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
ligesom konger, så.

676
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Nå, ordet har det

677
00:31:30,192 --> 00:31:32,344
at dette plejede at være det gamle
Henrik VIII's trampepladser.

678
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
Ja.
Virkelig?

679
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
Ja.
Wow.

680
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Hvis disse vægge kunne tale,

681
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
hvert eneste hjørne af dette
stedet har en historie at fortælle.

682
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
- Hmm.
- Huh.

683
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Ja.
Hvad er hans historie så?

684
00:31:44,946 --> 00:31:45,946
Åh, det er...
Åh, godt,

685
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
nu den statue
er meget speciel.

686
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
Det siges at have været
skulptureret af Michelangelo.

687
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
Åh.

688
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Et af hans meget senere værker,
selvfølgelig...

689
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
men stadig meget imponerende.

690
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
På det tidspunkt ville han have været det
stort set mistet synet,

691
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
og havde gigt og nyresten.
Skat, jeg tror nok de...

692
00:32:06,533 --> 00:32:07,813
Måske endda tabe
hans hørelse.

693
00:32:07,926 --> 00:32:09,599
Men hvis du virkelig, virkelig
ønsker at vide hele historien,

694
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
mine... mine 16 gange
oldefar

695
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
bosatte sig på denne jord

696
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
og han byggede denne herregård
for sin kone

697
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
og at han bestilte
den statue

698
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
at symbolisere deres evighed
forpligtelse til hinanden.

699
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
Og nu afspejler det Alans
og min kærlighed til hinanden,

700
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
gør det ikke, skat?
Ja.

701
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
Højre. Så undskyld, Lauren.

702
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
Øh, det er det faktisk
dit sted så, er det?

703
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
Åh, hvad er mit
er hans nu, selvfølgelig. Hmm.

704
00:32:36,258 --> 00:32:37,844
Men Alan har virkelig været det
arbejder sig op

705
00:32:37,868 --> 00:32:39,934
i familievirksomheden og Papa
kunne ikke være mere imponeret.

706
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Jeg er sikker.

707
00:32:41,263 --> 00:32:42,937
Men egentlig er det ikke...
Ved du hvad, um, vi...

708
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
vi skal virkelig gå.

709
00:32:44,788 --> 00:32:46,679
- Mange tak
for en dejlig aften. - Ja, jo...

710
00:32:46,703 --> 00:32:47,903
Nå...
Tak for måltidet.

711
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
Vi ses.
Ja.

712
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
- Det er vores fornøjelse.
- Tak.

713
00:32:50,881 --> 00:32:52,163
Og det burde vi lave
en vane med dette.

714
00:32:52,187 --> 00:32:53,382
Ja.
Det ville vi elske, ville vi ikke?

715
00:32:53,406 --> 00:32:54,406
- Godt.
- Det ville vi.

716
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
Ja.
Sikkert hjem, altså!

717
00:32:55,495 --> 00:32:56,559
- Tak. Skål.
- Tak.

718
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
- Ciao!
- Sikkert hjem til dig.

719
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
Okay, stop det.
Ciao.

720
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
Jeg vidste... jeg vidste det. Jeg vidste det.

721
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Selvfølgelig giftede han sig
ind i pengene, skat.

722
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
Hvad? Jeg forstår ikke hvorfor det er sådan
sådan en stor åbenbaring til dig.

723
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
Laver du mig?

724
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
Bub, han var... han var så selvtilfreds,

725
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
gå rundt
som kongen af slottet,

726
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
og så finder vi ud af det, bang,
det er ikke engang hans penge, skat!

727
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
Du ved, at Jeff ikke vil
lad dig tage hans båd ud.

728
00:33:20,955 --> 00:33:23,235
Øh, ja, det vil han. Jeff skylder mig.
Hvad skylder han dig for?

729
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Hans liv.
Hvad?

730
00:33:24,698 --> 00:33:26,578
Jeg tog alt snavs
mens han høster frugterne.

731
00:33:26,613 --> 00:33:27,693
Desuden har jeg ikke brug for Jeff.

732
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
jeg er en...
Jeg er en rigtig god sømand.

733
00:33:29,311 --> 00:33:31,289
Jeff er en fantastisk sømand. Dig
er næppe acceptabelt, min elskede.

734
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
Hold fast. Men du ved det ikke
det gør du helt sikkert?

735
00:33:33,446 --> 00:33:35,119
Du har lyttet
til mig far, har du ikke?

736
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Han taler altid dårligt om mig.

737
00:33:36,362 --> 00:33:37,762
Hvad? Åh, Gud.
Det betyder ikke noget, skat.

738
00:33:37,928 --> 00:33:39,515
Jeg elsker dig. Du er så smuk.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, skat.

739
00:33:39,539 --> 00:33:40,777
Jeg elsker dig.
Jeg er en rigtig god sømand.

740
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Skat, giv mig nøglerne.

741
00:33:43,369 --> 00:33:45,489
Jeg kører, okay?
Fordi du er for fuld. Højre.

742
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
Og alligevel,
Alan vil være med os.

743
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
Alan kører ikke min båd.
Jeffs båd. Vores båd.

744
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
Hvad?
Jeg er hoveddriveren.

745
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
Ja, godt,
du er hoveddriveren.

746
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
Han kan hjælpe med tingene.

747
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
Han kan tale om knuder
og det. Han kan...

748
00:34:27,543 --> 00:34:28,543
Åh!

749
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Er det ikke rart at forbinde
til andre forældre?

750
00:34:35,856 --> 00:34:37,051
Gør det hele
førskolevanvid

751
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
synes næsten det værd.

752
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
Ja, jeg bare... Jeg ville gerne

753
00:34:41,992 --> 00:34:43,872
du ikke havde nævnt
alt det her om vores...

754
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
familiehistorie, ved du?
Hmm?

755
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
Vi kender næsten ikke de mennesker.

756
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Åh, tak.
Hvad er der at skjule?

757
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Vi har et smukt liv.

758
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Jeg elsker den historie
om mine bedsteforældres statue.

759
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Mmm. Mm-hmm.

760
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
Brian?
Åh.

761
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
Min kærlighed.
Ja?

762
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
Lad mig få det på det rene.
Du har, øh,

763
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
du har ansat
en manuskriptforfatter uden arbejde

764
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
at skrive om Dylan?
Ja, det er rigtigt.

765
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Øh, han er midt imellem projekter
lige nu,

766
00:35:22,946 --> 00:35:23,946
skrive filmtrailere.

767
00:35:24,209 --> 00:35:25,403
Så det er vi faktisk
rigtig heldig at få ham.

768
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
Så hvorfor vil du ikke lade mig gøre det?

769
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Skat.
Skat.

770
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Denne fyr har skrevet
tre af mine yndlingsfilm.

771
00:35:31,651 --> 00:35:33,846
<i>Dræb mig to gange, et hagl af kugler</i>
og <i>En kold dag i helvede.</i>

772
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
Alle klassikere.

773
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Åh, Gud,
Jeg er så spændt på at møde ham.

774
00:35:38,179 --> 00:35:39,591
Han vil lave Dylan
ligne en skurk.

775
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Det er han virkelig, virkelig.

776
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
Åh gud, han er her.

777
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
Hvad venter du på?

778
00:35:48,537 --> 00:35:49,777
Jeg vil ikke virke desperat.

779
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
Min kære, det skib sejlede
for lang tid siden.

780
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
Chase Stevens.
Åh, Gud. Utrolig.

781
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
Jeg er stødt på
en af dine film.

782
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
Øh,
glemte dog hvad den hedder.

783
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
Ja, fantastisk.

784
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
Med... med en bedrager
der forfalsker sin egen død

785
00:36:22,223 --> 00:36:23,583
for at få gangsters
af ryggen...

786
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
Det er så godt. Det er det virkelig.

787
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
Ja, jeg ved det. Jeg skrev det.

788
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
Det er kontanter, ikke?
Ja.

789
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Hej, Chase. Jage!

790
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
Undskyld, makker,
Jeg... Jeg kunne ikke dy mig.

791
00:36:53,298 --> 00:36:54,797
Jeg ved, det ikke er længe siden.
Men jeg bare...

792
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Jeg var nødt til at se
hvad du har fundet på indtil videre.

793
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Du sagde deadline
var klokken fem.

794
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Ja.
Nej. Det er i orden.

795
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
Lad os gøre det nu.

796
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Ja

797
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
"Til de ærede medlemmer

798
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
fra Puggsley Academy
af Excellence,

799
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
Optagelsesudvalget.

800
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
I en verden

801
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
hvor middelmådighed
er normen blandt børn,

802
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
en dreng vil rejse sig
og vise sig værdig

803
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
af de bedste i verden
har at byde på.

804
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
Styrke og udholdenhed,
kunstnerisk dygtighed,

805
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
og intellektuel kapacitet,
æret af dem alle

806
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
der møder
hans storslåede tilstedeværelse.

807
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
Kvinder længes
for den mand, han bliver.

808
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
Mens vores fjender
forebyggende skælve.

809
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>Men denne drengs storhed
skal dyrkes,</i>

810
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>plejet, kapaciteret, vejledt.</i>

811
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>Hvilke alle vil blive givet
til ham af de mennesker, der er...</i>

812
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
<i>Dylan har stor interesse</i>

813
00:37:56,448 --> 00:37:58,008
<i>for at lære om verden
omkring ham.</i>

814
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>Han er varm, empatisk,
og en naturlig ven for andre.</i>

815
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
<i>Drengen skal trænes,</i>

816
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>plejet, så det
han kan regere landet</i>

817
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
og en dag indvarsle os alle
ind i en modig, ny verden!

818
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Hvad?
Hvad synes du om det?

819
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Øh, ja, det er... jeg kan lide det.

820
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
<i>"Det tror vi på
Puggsley Academy of Excellence</i>

821
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>ville tilbyde Dylan plejen</i>

822
00:38:25,085 --> 00:38:26,628
<i>og udfordrende miljø
han har brug for...</i>

823
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
"Han skal fortsætte med at vokse
akademisk,

824
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
socialt og følelsesmæssigt.

825
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
Tak
for at overveje vores søn,

826
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
lyset i vores liv,

827
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
der konsekvent
lyser vores dage op

828
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
og ville uden tvivl gøre det
det samme for denne institution."

829
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
Åh, min Gud.

830
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
Du må indrømme
det er godt, ikke?

831
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
Ja. Det er... det er i orden.
Det er ikke dårligt. Det er ikke dårligt.

832
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
Åh.

833
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
Åh nej.

834
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
Åh, kan nogen lukke døren?
Jeg er ikke klar endnu.

835
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
- Okay, skat.
- Jeg tager det!

836
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
Åh, det er så... så godt.

837
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
Så godt.

838
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
- Hej der, ven.
- Hej!

839
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
- Det må være Gracie, ikke?
- Åh, ja.

840
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
- Hej.
- Det er hende.

841
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
Åh, og øh, er det her?
Åh.

842
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
- Det er Roze.
- Det er Roze.

843
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
Åh.
Rart at møde dig, sir.

844
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Åh, nej, fornøjelsen er min.

845
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
Roze er vores barnepige.
Nå, Graces barnepige, altså.

846
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
- Hun passer på os alle sammen.
- Åh, isbjerg, bagbord.

847
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Åh!
Hej!

848
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
Gid jeg havde en dum, blå hat.

849
00:39:43,729 --> 00:39:45,446
Åh, se på jer to.
Du ser præcis ens ud.

850
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
Du har det samme udstyr på.
Det var min idé.

851
00:39:47,907 --> 00:39:49,787
Var det din idé?
Vædde med, at det også var dine penge.

852
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
Sarah vil være nede om et minut.

853
00:39:51,476 --> 00:39:53,279
Åh, og Roze er her.
Hvordan har du det, Roze, er du okay?

854
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
Troede mig far
passede børnene.

855
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Åh, selvfølgelig.
Så venligt af dig. Vi bare...

856
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
vi troede bare det ville være
hjælpsom at tage hende med.

857
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
Hej, bliv ikke irriteret.

858
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
Jeg har brug for al hjælpen
Jeg kan få, hva'?

859
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
Okay. skal vi have
en hurtig rundtur så

860
00:40:08,318 --> 00:40:09,318
mens vi venter på Sarah.

861
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Ja?
Kom så, følg mig.

862
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
Åh...
se her, lille dojo.

863
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Alle sammen, det er Dylan.

864
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
Han konkurrerer igen
på nationalt i næste måned.

865
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
Det outfit er pragtfuldt.
Sød lille fyr. Se på det.

866
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
Alan, prøv at tage ham ned.

867
00:40:28,600 --> 00:40:30,316
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke tage ham ned.

868
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
- Fortsæt, tag en tur.
- Jeg vil ikke tage dit barn ned.

869
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
Prøv at tage ham ned.
Jeg kunne.

870
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Hvis jeg ville, kunne jeg.
Jeg kunne.

871
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Dejligt at møde dig, bud.

872
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
Åh!
Atletisk lille fyr, ikke?

873
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
Åh, wow.

874
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
Åh, Gud. Brian... Brian?

875
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
Er du okay?
Babe?

876
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
Gå væk fra mig.

877
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
Gå væk fra mig.

878
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
Brian!

879
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
Okay, okay, okay.
Dylan? Dylan, lad være.

880
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
Undskyld. Jeg har aldrig vendt
nogen så stor.

881
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Nå, lad os... lad os...
lad os gå... lad os sejle.

882
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
Er du okay?
Var det slemt?

883
00:41:42,500 --> 00:41:43,825
Det var dårligt, var det ikke?
Øh, tænkte jeg

884
00:41:43,849 --> 00:41:45,209
det var en meget
hæderlig indsendelse.

885
00:41:47,766 --> 00:41:49,570
Hvad skulle jeg gøre,
det var et lille barn.

886
00:41:49,594 --> 00:41:51,310
Skulle man slå ham?
Jeg vil ikke slå op...

887
00:41:51,334 --> 00:41:52,921
jeg kunne have...
Jeg kunne have slået ham.

888
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
Jeg... Du var meget galant.

889
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
Og jeg tænker det vigtigste
at tænke på her

890
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
er, at de er en dejlig familie
og jeg kan rigtig godt lide dem.

891
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
Og den lille dreng
er så dygtig.

892
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
Kan du tro, hvad han gjorde?
Øh, nej, det kan jeg ikke.

893
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Jeg undervurderede ham.
Hvad?

894
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
Men det går ikke
at ske igen.

895
00:42:25,717 --> 00:42:26,781
Aldrig hørt om det før.

896
00:42:26,805 --> 00:42:27,805
Jeg kan måske give det en chance.

897
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
Jeg savner virkelig at sejle.

898
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
Jeg er så glad
I bad os om at komme.

899
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
Åh!
Det er længe siden

900
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
siden Alan og jeg har været det
ud med et andet par.

901
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
Åh, ja? Du mener ikke dækket
i madpletter eller opkast,

902
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
eller se The Wild and Crazies
i seks timer på en løkke?

903
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
Nå, dagen er ung.

904
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
Har du mødt min mand?
Åh, Gud. Har du mødt min?

905
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Så, Alan,
afsluttede du dit speciale?

906
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Ja. Easy-peasy.
Jep. Samme.

907
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
Hvad med
den fars præsentation?

908
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
Ja. Virkelig forberedt på det.
Fuldt forberedt. Hvad med dig?

909
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
Fuldt forberedt. jeg mener...

910
00:43:03,406 --> 00:43:04,558
hun er min... hun er min datter.

911
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
Jeg har forberedt mig
i årevis, ikke?

912
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
Ja, det samme.

913
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
Så hvor er båden?
Der, Alan, se.

914
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
Åh, hun er smuk, Brian.

915
00:43:16,158 --> 00:43:17,158
Det er hun.

916
00:43:18,204 --> 00:43:19,204
Gaynor.

917
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
Hvad er betydningen der?

918
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
Vil du ikke fortælle ham det, skat?

919
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
Skal jeg fortælle ham det?
Ja, du holder af.

920
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
Nå, tro det eller ej,

921
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
men Brian er en kæmpe fan
af Gloria Gaynor.

922
00:43:34,612 --> 00:43:36,546
- Hun er meget talentfuld.
- Ja, jeg mener, du ved,

923
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
"I Will Survive" er ikke rigtig

924
00:43:38,311 --> 00:43:39,767
det helt rigtige navn
for en båd, er det?

925
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
Men det er faktisk
Brians yndlingssang.

926
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Ja, og stakkels Brian.

927
00:43:44,752 --> 00:43:46,382
Han har haft nogle rigtige prøvelser
og trængsler,

928
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
noget hjertesorg i hans liv.

929
00:43:47,973 --> 00:43:49,385
Og den sang,
det har lige fået dig igennem

930
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
de mørkeste dage,
har det ikke, min skat?

931
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
Hmm.

932
00:43:52,717 --> 00:43:54,957
Ja, jeg har kun hørt
fraskilte kvinder synger den sang.

933
00:43:56,068 --> 00:43:58,508
Tja, franskmændene sang det og det
vandt dem VM i '98.

934
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Franskmændene? Ja, godt,
Det kunne jeg vist godt tro.

935
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
Hej der, Bob!

936
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
Han tager sig af
af denne skønhed for os.

937
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
Ja
ALAN: Hej.

938
00:44:11,736 --> 00:44:12,736
Brian.

939
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Du kan ikke tage
båden ude i dag.

940
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
Hvad? Hvorfor ikke, Bob?
Det kan du bare ikke.

941
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
Du ved hvorfor.

942
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
Jeg ved faktisk ikke hvorfor, Bob.
Dette er meget en overraskelse.

943
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
Åh, rigtigt!

944
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
Du... du ringede,
men jeg fortalte dig det ikke

945
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
fordi jeg lige har bemærket nu,
eller for få minutter siden

946
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
mens jeg prøvede
for at gøre hende klar til dig.

947
00:44:38,240 --> 00:44:39,653
Kan du komme til sagen,
venligst, Bob?

948
00:44:39,677 --> 00:44:40,677
Øh...

949
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
det er hovedet.

950
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
Jeg ville ikke
at komme ind på mange detaljer.

951
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
Men en af arbejderne
havde for mange burritos.

952
00:44:53,081 --> 00:44:54,081
Åh, for... Det er...

953
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
Og hans IBS startede.
Åh, kære.

954
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
Og han kunne ikke klare det
til klubhuset.

955
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
- Åh!
- Og din båd

956
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
var lige her, og...

957
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
I hvert fald
det er et rigtig rod dernede.

958
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
Jeg ville ikke engang komme for tæt på
hvis jeg var dig,

959
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
eller du begynder at lugte
overløbet

960
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
- fra opsamlingstanken, ja.
- Okay.

961
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Mange tak. Det er...
Vi har det. Tak.

962
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
Åh, hvor er det en skam.

963
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
Det skal vi nok bare
må gøre det en anden dag.

964
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
Det var i øvrigt ikke mig.

965
00:45:27,812 --> 00:45:29,311
Mange tak
for hvad end det var.

966
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
Latterlig. Skål.

967
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
Hej, lad os ikke lade det her
ødelægge vores dag.

968
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
Jeg har en idé.

969
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
Der er padleboldbaner
her, det kunne være sjovt.

970
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
Spiller du, Alan?

971
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
Alan har altid ønsket sig
at prøve det.

972
00:45:48,746 --> 00:45:50,201
- Jeg er ikke rigtig klædt på til...
- Virkelig? Nå,

973
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
det er din heldige dag!

974
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Kun fem minutters gang.

975
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
Jeg fortæller dig hvad,

976
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
Jeg reserverer os en domstol, ikke?

977
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
Okay. Dejlig.

978
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
Jeg vidste det ikke
dette sted eksisterede.

979
00:46:12,900 --> 00:46:13,900
Lille Wimbledon.

980
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Øh, vil du have en drink, eller?
Ja, ja. Noget.

981
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
Nogle nødder.

982
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
Nødder?
Ja. Eller kaffe eller...

983
00:46:26,784 --> 00:46:27,784
Hvor blev han af?

984
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
Jeg ved det ikke. Måske toilet eller...

985
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
Ved det ikke. Jeg er ikke sikker.
Højre. Så er vi alle klar?

986
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
Ja? Lad os gå.

987
00:46:45,324 --> 00:46:46,324
Babe?

988
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
Babe? Brian?
Ja?

989
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
Hvad har du på?

990
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Hvad?
Hvad har du på?

991
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Hvad mener du
hvad har jeg på?

992
00:46:52,157 --> 00:46:54,077
Hvad mener du,
hvad mener jeg? Det er for stramt!

993
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
Jeg synes, vi skal prøve
at være venlig mod dem.

994
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
Jeg vil være venlig.
Jeg vil ikke lade dem vinde.

995
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
Okay, udspænding,
bare en lille smule.

996
00:47:01,470 --> 00:47:03,590
Bare et lille stræk.
Frem og tilbage, frem og tilbage.

997
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
Åh, min Gud.
Hvad er du...

998
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
Få det af mig.
Skat.

999
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
- Hvad er...
- Stop det.

1000
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
Hvad er det?
Få det væk fra mig, tak.

1001
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
- Hjerne, det er fint. Det er væk.
- Er det væk nu?

1002
00:47:18,966 --> 00:47:20,086
Få det af! Hvor er det blevet af?

1003
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Skat, se på mig.
Det er... det er gået derop.

1004
00:47:22,927 --> 00:47:24,513
Hvad er en sommerfugl
laver herinde? Det er deroppe.

1005
00:47:24,537 --> 00:47:26,254
Det er gået derop.
Det er fint. Bare træk vejret.

1006
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
Min Gud. Det var tæt på.

1007
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
Okay.
Bare træk vejret.

1008
00:47:33,633 --> 00:47:35,132
Højre. Jeg gætter på
vi kender alle reglerne.

1009
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
Hvad var det?

1010
00:47:36,549 --> 00:47:38,222
Det var bare en ting.
Bare en... en mærkelig buggy ting.

1011
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
Det var en sommerfugl.

1012
00:47:39,900 --> 00:47:41,530
Ja, det er lige meget,
gør det? Er du bange for sommerfugle?

1013
00:47:41,554 --> 00:47:42,834
Jeg tror, ​​han er bange for alle fejl.

1014
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Jeg vidste ikke, at det var en ting.

1015
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
Jeg vil sige
det har han lige bevist.

1016
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Entomofobi.
Det er faktisk en ting.

1017
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
Ja. Slå det op.

1018
00:47:50,171 --> 00:47:52,019
Jeg kunne få et blåt skilt
hvis jeg ville, men det gør jeg ikke.

1019
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
Okay, klar?
Klar til servering. Okay.

1020
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
Fødderne i position, bub.

1021
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
Og så går vi.

1022
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Mit, mit, mit, mit!

1023
00:48:01,748 --> 00:48:03,595
Undskyld, undskyld. Er du okay?
Jeg albuede... Kan du bare falde til ro?

1024
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Skat, stop det!
Vores tjener nu?

1025
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
- Ja, ja, det er det.
- Nej, nej.

1026
00:48:07,058 --> 00:48:09,036
Det er deres servering. Det er helt sikkert
ikke. Jeg tjener hele spillet.

1027
00:48:09,060 --> 00:48:10,515
Nej, nej, du, øh...
Vi siger bare, at det er dit.

1028
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
Rolig ned. For helvede.
Jeg tjener hele spillet.

1029
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
Åh, uheld.
Det gør det til vores servering.

1030
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
Hvis det...

1031
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
- Ah!
- Ha, ha!

1032
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
Mit, mit, mit!

1033
00:48:25,685 --> 00:48:26,685
Uheldig.

1034
00:48:27,252 --> 00:48:28,969
Pas på. Pas på!
Gud, du fik næsten min...

1035
00:48:28,993 --> 00:48:30,553
du fik næsten
min kone så i hovedet.

1036
00:48:30,646 --> 00:48:32,726
Undskyld det.
Vil du bare tage det ned et hak.

1037
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
Okay.
Bare rolig lidt.

1038
00:48:36,435 --> 00:48:38,235
Det er 15-kærlighed.
Du ledte ikke, vel?

1039
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Vær opmærksom.
Det var... det var ude!

1040
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
Det var ude.
Bare stop det.

1041
00:48:42,267 --> 00:48:44,307
Du stresser mig.
Lad os alle bare være rolige...

1042
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
Rolig ned.

1043
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
- Ja!
- Rolig. Bare rolig...

1044
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
- Okay. Det er vores spil.
- Rolig.

1045
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
Det er vores pointe!

1046
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
Ja! Godt arbejde. Hej, hej.
Ah! Det er i orden. Næste gang.

1047
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
Stop det.
Fire-tre.

1048
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
Jeg fik det.

1049
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
Undskyld.

1050
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
- Ja!
- Ja!

1051
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Det var inde! Match point.

1052
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
Ja!
Ja!

1053
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
- Jeg elsker dig så højt.
- Åh, skat. Åh, skat.

1054
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
- Vi vandt. Vi vandt.
- Vi vandt.

1055
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
Er du okay der, ven?
Er du okay?

1056
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
Har du brug for et minut?
Hvad?

1057
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
Åh nej.
Åh, min Gud!

1058
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
- Åh, min...
- Det er slemt.

1059
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Åh, min Gud.

1060
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
Hvad gør jeg?
Åh, kære.

1061
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
Åh, det er slemt.

1062
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
Nogen burde gøre noget.

1063
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
Åh!

1064
00:50:06,568 --> 00:50:08,008
For alt hvad jeg siger
ville det bare være

1065
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
virkelig interessant at vide

1066
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
præcis hvor hurtigt
den bold gik.

1067
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
Ikke for mig, men for... for Alan.
For at prale.

1068
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
Okay, ja.
Hvad Brian prøver at sige,

1069
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
er, at han er virkelig ked af det.

1070
00:50:18,406 --> 00:50:19,926
Og, øh,
hvis der er noget vi kan gøre,

1071
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
bare lad os det vide.

1072
00:50:21,583 --> 00:50:23,431
Åh, det har jeg allerede sagt.
Nej, du sagde det ikke.

1073
00:50:23,455 --> 00:50:24,606
Ja, det gjorde jeg.
Nej, sig det ordentligt.

1074
00:50:24,630 --> 00:50:26,086
Som du mener det.
Jeg har sagt, at det loader. jeg har...

1075
00:50:26,110 --> 00:50:27,435
Sig det som om du mener det!
Undskyld, Alan.

1076
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
Jeg er ked af det, makker.
Ingen!

1077
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Lad os... lad os gå indenfor.
Ja, ja.

1078
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
Hør, jeg... Jeg er ked af det, Alan.

1079
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
makker...
min dybeste undskyldning, ja?

1080
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Hvis der er noget jeg kan gøre,
du skal bare fortælle mig det.

1081
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
Nå, du...
du kunne træde til side

1082
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
og lad Grace tage den plads.

1083
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
Jeg laver bare sjov.

1084
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
Jeg laver bare sjov.

1085
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
Jeg mener, hvor var det sjove
i det være, ikke?

1086
00:51:03,669 --> 00:51:04,949
Vi er lige begyndt, ven.

1087
00:51:06,498 --> 00:51:07,498
Ja.

1088
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
Det er mærkeligt, det er låst.

1089
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
Hej? Vi er tilbage.

1090
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
Hej?

1091
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
Grace, kom nu.
Tid til at gå, skat.

1092
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
Hvorfor er det så mørkt herinde?

1093
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
- Roze?
- Hvor er de?

1094
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
Åh, gud!

1095
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
Far. Vi har talt
om dette, ikke?

1096
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
Ingen Sasquatch i huset.

1097
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
Nåde, skat, kom nu.
Tid til at gå.

1098
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
Kom nu. Åh, der er hun.
Boo!

1099
00:51:41,315 --> 00:51:42,315
- Boo!
- Åh, wow!

1100
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
Der er hun. Se på det.

1101
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
Grace, det er tid til at gå.
Hvor er Roze?

1102
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
Hvor er Ro... Roze?

1103
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
- Jeg er her, hr. Alan.
- Åh.

1104
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Uh, vi havde det sjovt.

1105
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
Nej, nej. Behold det. Det passer dig.

1106
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
Okay, det er nok
sjov for en dag.

1107
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
Far, det er mærkeligt her.

1108
00:51:59,855 --> 00:52:01,455
Ja, jeg kunne ikke være mere enig.
Lad os gå, skat.

1109
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
- Stor dag, bubba.
- Mm-hmm.

1110
00:52:11,650 --> 00:52:13,802
Vil du aflevere dette
i dag eller vil du have mig til det?

1111
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
Nej, jeg er på vej dertil lige nu.

1112
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
Jeg vil have det ind først,
så fru Lawrence læser den først.

1113
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
Ved du hvad jeg mener?
God plan.

1114
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
Øh, ja. Kom ind.

1115
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
Åh, hr. Young, kom ind.

1116
00:52:40,809 --> 00:52:41,809
Hvordan har du det?

1117
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
Åh, ja,
Jeg... Jeg har det meget godt, tak.

1118
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
Har du besluttet dig endnu?
Jeg laver bare sjov.

1119
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Jeg laver bare sjov.

1120
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
- Måske vil det her hjælpe.
- Åh.

1121
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
Åh, hvad er det så?
Hvad er det her?

1122
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Åh, det er, øh...

1123
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
Undskyld, det er... det er bare
sådan et bevægende stykke.

1124
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
Øh... øh, Grace Williams er en...

1125
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
Nå, hun er en helt.
Tilsyneladende sidste år,

1126
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
hun bragte en kvinde
ude af koma.

1127
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
- En... koma? Wow.
- Hmm.

1128
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
Åh, Gud.
Det er... det er utroligt.

1129
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Det er det virkelig.

1130
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
Nå, øh,
tak fordi du kiggede forbi.

1131
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
Jeg glæder mig
at læse om Dylan.

1132
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Jeg gider ikke blive ved
lidt længere, mens du læser den.

1133
00:53:26,246 --> 00:53:28,126
Og på den måde er jeg her
hvis du har spørgsmål

1134
00:53:28,292 --> 00:53:29,660
eller du vil vide det
mere om Dylan.

1135
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
Det bliver ikke nødvendigt,
men tak, ja.

1136
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
Hav en god dag.
Okay.

1137
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Ved du, ved du,

1138
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
Jeg har lige husket et par
af virkelig vigtige detaljer

1139
00:53:41,174 --> 00:53:42,894
som jeg tror du vil finde
virkelig interessant.

1140
00:53:43,045 --> 00:53:45,023
Øh, jeg burde nok gøre det hurtigt
revision, så kan jeg bare...

1141
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
Jeg forsikrer dig,
hvis jeg har brug for nogen afklaringer,

1142
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
Jeg vil tage kontakt.

1143
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
Jeg skal virkelig deltage i et møde
lige nu, men jeg forsikrer dig,

1144
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
når jeg er tilbage på dette kontor,
Jeg vil læse brevet.

1145
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
Jeg lover dig.
Hav en vidunderlig dag, hr. Young.

1146
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
Mange tak,
Mrs. Lawrence.

1147
00:54:04,371 --> 00:54:05,783
Uh, jeg glæder mig virkelig
at høre fra dig.

1148
00:54:05,807 --> 00:54:07,527
Kender du Dylan
gav mig engang sin nyre...

1149
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
Gud skyld.

1150
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Ja, rigtigt, forbandet photoshop.

1151
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
Hej!

1152
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
- Alan, godt at se dig.
- Har medbragt dig en paraply.

1153
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Det ligner regn.
Vidunderlig.

1154
00:55:01,689 --> 00:55:03,580
Det er lige heroppe
rundt i svinget. Åh, vidunderligt.

1155
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
Beklager vejret.

1156
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
Godt,
lad os komme ud af denne regn.

1157
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
Hurtigt vi kan...

1158
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
Det handler virkelig om børnene.

1159
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
jeg ærligt talt
ved det ikke, er det? Ja.

1160
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
- Tak.
- Efter dig.

1161
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
Tak.

1162
00:55:42,600 --> 00:55:43,925
Mine venner er
allerede derinde, chef,

1163
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
Selvfølgelig.
Tak.

1164
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
Åh min gud.

1165
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Er det dig, fru Lawrence?
Åh! Øh...

1166
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
Wow!
Mr. Young.

1167
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
For helvede. Hvilken tilfældighed.

1168
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
Hej. Igen.

1169
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Alan!
At have en flydende frokost, kan jeg se.

1170
00:56:06,798 --> 00:56:07,798
Hmm.

1171
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
Nå, kun,
du ved, en lille en.

1172
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
Åh, nej, det antydede jeg ikke
at du drikker dig fuld.

1173
00:56:11,890 --> 00:56:13,930
Jeg mener, du har lov
en drink eller to ved frokosttid.

1174
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Ikke at du er
have to, eller...

1175
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
Jeg inviterede Sylvia hertil
at spise med mig i eftermiddag.

1176
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Dejlig.

1177
00:56:20,420 --> 00:56:22,780
Det virker ikke som en konflikt
overhovedet af interesse, gør det?

1178
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1179
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
Alan donerede 30 nye bærbare computere
til vores børnehave.

1180
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
Er det ikke
en dejlig gestus? Så sød.

1181
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
Tredive bærbare computere.

1182
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzers.
Hør, kan jeg... kan jeg...

1183
00:56:38,612 --> 00:56:39,612
Tredive af dem.

1184
00:56:41,223 --> 00:56:43,158
Lauren giver dig meget
af lommepenge, gør hun ikke?

1185
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
- Din heldige ting.
- Men vær venlig, bare rolig.

1186
00:56:45,837 --> 00:56:47,197
Donationer påvirker ikke
min beslutning.

1187
00:56:47,404 --> 00:56:48,764
- Ja.
- Jeg lover dig, hr. Young.

1188
00:56:48,883 --> 00:56:51,203
Selvfølgelig ikke. Det er bare
et bidrag til fællesskabet.

1189
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Se, Lauren og jeg tror på det
børnene er vores fremtid.

1190
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
Åh.
Ja, vi... vi lærer dem godt

1191
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
og vi lader dem vise vejen.
Det er så dejligt.

1192
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Det er Whitney.
Jeg tror ikke... det tror jeg ikke, det er.

1193
00:57:01,983 --> 00:57:03,583
- Det er Whitney Houston.
- Nej, det er det ikke.

1194
00:57:03,855 --> 00:57:05,528
Han er fuldstændig bare... Han er...
han har bare nørdet hvad Whitney Houston siger,

1195
00:57:05,552 --> 00:57:06,790
og brugte det
i en samtale med dig.

1196
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
Hvad?
Nej, det har jeg lige fundet på.

1197
00:57:08,250 --> 00:57:09,532
Hundrede procent
fandt ikke på det.

1198
00:57:09,556 --> 00:57:11,404
Har jeg fortalt dig, hvor smuk
er den farve på dig?

1199
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
Hvad er det, lavendel?

1200
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Det er din farve.

1201
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
Anyway, øh...
kan vi hjælpe dig i dag?

1202
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
Nej tak.

1203
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
Nå, jeg er udsultet.
Hvad med dig?

1204
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
Ja, øh, lad os spise.
Anyway, hav det godt.

1205
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
- Tak.
- Dejligt at se dig.

1206
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
Forbløffende. Dejligt at se dig.

1207
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
"Jeg vil have et glas vino."

1208
00:57:29,228 --> 00:57:30,510
"Hvad, vil du have et glas?"
"Åh, ja!"

1209
00:57:30,534 --> 00:57:31,989
"Du har ikke købt 30 bærbare computere,
har du?"

1210
00:57:32,013 --> 00:57:34,078
"Du fortjener ikke et glas
fra Châteauneuf-du-Pape, gør du?"

1211
00:57:34,102 --> 00:57:36,037
"Du har ikke købt noget."
"Du køber ikke din vej

1212
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
i tingene, gør du?"

1213
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
Altså den rige fyr
fik det bedre af dig.

1214
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
Hvad så? Lad det gå.

1215
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
Find en anden skole.
Nej, det kan jeg ikke, far. Jeg kan ikke.

1216
00:58:07,179 --> 00:58:09,219
Jeg har skubbet mig af
for at få ham ind på den skole.

1217
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
Jeg giver ikke op. Næh.

1218
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
Ikke før den fars
præsentation på fredag, det er jeg ikke.

1219
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
Halvtreds bærbare computere? Det er tusindvis.
Det er ikke engang hans penge, far.

1220
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Det er sagen.
Han er... han er...

1221
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
han er en parasit. Jeg vil smadre
overskægget af hans ansigt.

1222
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
Han har en forfærdelig... Han har...
Han barberede et... Overskæg, fint.

1223
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
Men hvad han har gjort
er han har sat denne lille smule her

1224
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
og han er... han har plejet det.

1225
00:58:33,248 --> 00:58:34,443
Han har set sig selv
i spejlet

1226
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
og han har trekantet sig selv.
Hvem gør det?

1227
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
Jeg finder en måde. Jeg finder en måde
at gøre noget anderledes.

1228
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
jeg har lige...
Jeg skal bare være...

1229
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
kreative.

1230
00:58:45,609 --> 00:58:48,049
Det handler ikke om pengene, det er
om at komme i kontakt med børnene.

1231
00:58:48,873 --> 00:58:50,953
Det er det mest fornuftige
du har sagt i denne uge.

1232
00:58:54,139 --> 00:58:56,099
Siden hvornår klæder du dig på
at gå på pubben?

1233
00:58:56,184 --> 00:58:57,744
Er du på en varm date
eller noget, far?

1234
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
Ikke noget for dig.

1235
00:59:01,668 --> 00:59:02,668
Højre.

1236
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
<i>Sæt pris på din tid.</i>

1237
00:59:04,279 --> 00:59:05,279
<i>Godt spillet derude.</i>

1238
00:59:07,631 --> 00:59:09,391
<i>Og vi kommer tilbage
for mere onsdag aften...</i>

1239
00:59:10,242 --> 00:59:11,402
<i>fodbold efter denne pause.</i>

1240
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
<i>♪ Alle tuder</i>

1241
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>Jeg tudede.
Vil du også gøre det?</i>

1242
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
<i>- Hej!
- Hvis du har</i>

1243
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>et barn, der kan lide
The Wild and Crazies,</i>

1244
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>hvorfor ikke gå amok og komme
til en direkte tv-optagelse i morgen?</i>

1245
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>Garanteret at imponere ethvert barn!</i>

1246
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>Bliv ved Richmond Gate
TV-studier i morgen!</i>

1247
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Undskyld alle sammen
vi har kapacitet.

1248
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
Hvad?
jeg er ked af det,

1249
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Jeg laver ikke reglerne.

1250
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
Jeg er ked af det, børn,

1251
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
vi er her igen
næste uge. Prøv i næste uge.

1252
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
Ven, jeg har virkelig brug for det
at komme ind i det show.

1253
00:59:54,025 --> 00:59:55,655
Er der noget, du kan gøre?
Jeg kan betale dig.

1254
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
Undskyld, hr.
publikum er nu fyldt.

1255
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
Jeg kan få dig ind.

1256
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
Hvad?

1257
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
sagde jeg
der er ingen måde, du får

1258
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
derinde i dag, sir!

1259
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
Hvor mange i din gruppe?
Øh, kun en.

1260
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
- Bare en?
- Ja.

1261
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
Er du ikke her med et barn?
Nej.

1262
01:00:09,780 --> 01:00:10,820
Det er lidt uhyggeligt, makker.

1263
01:00:10,868 --> 01:00:12,236
Kan du få mig
med i showet eller ej?

1264
01:00:12,260 --> 01:00:13,300
Ja, selvfølgelig, 200 pund.

1265
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
To hundrede pund?

1266
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
Vil du med eller ej?

1267
01:00:20,573 --> 01:00:21,573
Her.

1268
01:00:21,922 --> 01:00:23,282
dernede,
dernede, dernede.

1269
01:00:26,492 --> 01:00:27,492
Tak, makker.

1270
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
Min mor er nonne. Min mor er nonne.

1271
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
♪ <i>Hey-oh, hey-oh, hey-oh! ♪Hej.</i>

1272
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
Hvem er du?

1273
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
Øh, jeg hedder Brian,
og jeg er en kæmpe fan. Massiv.

1274
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
Og det er min søn også.
Hvor er din søn?

1275
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
Han er hjemme.

1276
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
Nej, bare rolig.
Jeg er ikke en særling.

1277
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
Jeg er bare... Jeg er kommet her for at spørge

1278
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
hvis du ville... hvis du ville spille
på min søns børnehave.

1279
01:01:06,663 --> 01:01:08,641
Jeg... Jeg ville selvfølgelig betale dig.
Og det... det er for en god sag.

1280
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
Det her, øh, søn, er han... syg?

1281
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
Øh, nej, det er han ikke.
Men han er en god dreng.

1282
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
Tag et kig omkring dig, mand, ikke?
Se på det her. Dette er live-tv.

1283
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
Dette er den store tid.
Ved du hvad jeg siger?

1284
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
Små ting...

1285
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
det gør vi egentlig ikke mere.

1286
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
Det har taget os år at nå hertil.

1287
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
Ja, jeg forstår det, jeg gør det, men øh...

1288
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
tænk bare på omtalen
du ville modtage.

1289
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
Den... den vilde
og de skøre...

1290
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
- Det er vildt og skørt.
- Hvad sagde jeg?

1291
01:01:47,834 --> 01:01:49,714
- "Vild og skør."
- Åh, undskyld. Vild og C...

1292
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
Hvad... hvad?
Vi er de vilde og skøre.

1293
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
Den vilde og skøre.
Vild og skør.

1294
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
The Wild and Crazies...
Det er rigtigt.

1295
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
Han siger, han er fan.

1296
01:01:58,671 --> 01:02:00,031
Fungerer godt med børnene...

1297
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
Lyt til mig, ikke?

1298
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
Vi har en scene,
og det råber på os.

1299
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
Her! Kom så, bande.
Scenen kalder.

1300
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
Mine damer og herrer...

1301
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
Hej!

1302
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
- Hov!
- Min mor er nonne. Min mor er nonne.

1303
01:02:19,953 --> 01:02:21,757
Hej, vent lige et øjeblik.
Makker... makker, undskyld... undskyld.

1304
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
Se, se,
du er nødt til at gøre dette, tak.

1305
01:02:23,740 --> 01:02:25,413
Det er jeg sikker på, der er
nogle syge børn på den skole.

1306
01:02:25,437 --> 01:02:27,557
Hvis der ikke er, tager jeg nogle med.
Nævn blot din pris.

1307
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
Ho-hej! Hej-ho!

1308
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
Hold fast, hold fast, hold fast
Øh, et sekund.

1309
01:02:39,581 --> 01:02:41,901
Det er ikke små, intime spillesteder
hvad går din gruppe ud på?

1310
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
Ikke dette.
Ikke dette, store live-tv-studier.

1311
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
Kan du se min pointe?

1312
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
Hvor er han?
Jeg ved det ikke. Bare gå.

1313
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
Gå, gå, gå. Vi er live!

1314
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Hej børn,
vi er de vilde og skøre.

1315
01:02:54,683 --> 01:02:56,400
Og vi skal synge en sang
om alle tingene... Ja!

1316
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
Dine kroppe kan!

1317
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
Ja!

1318
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
Åh, åh! Hold fast, vent.

1319
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
Åh, abe, er du okay?
Jeg lavede en tuden.

1320
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
<i>♪ Alle tuder... ♪</i>

1321
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
jeg mener... jeg mener...
Hold fast. Er dette ikke udsolgt?

1322
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
Vi er ikke udsolgte.

1323
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
Okay, så lad være med at presse mig.
Rør ikke mit kostume!

1324
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Rør mig ikke, din freak.

1325
01:03:26,715 --> 01:03:27,715
Hold et øjeblik!

1326
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
Åh, vent lige et øjeblik.

1327
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>Ved du, når du laver en bøvs,
og pludselig kan du smage det?</i>

1328
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>Min smag af bananer,
fordi det er hele min kost!</i>

1329
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
Abe!

1330
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
<i>♪ Alle bøvser</i>
Hvad? Undskyld.

1331
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
<i>♪ Alle bøvser... ♪</i>

1332
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
Stå af!
Jeg sparker...

1333
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
Hej, gæt hvad?
Fortæl det ikke til alle,

1334
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
men nogle gange får jeg det
lidt af en kløende bund,

1335
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
og min finger stinker virkelig
af gamle bananer.

1336
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
Abe!

1337
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
Og dig?

1338
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
- Mm! Ah!
- Abe!

1339
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
Hvad?
Abe!

1340
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
Undskyld.
<i>♪ Vask dine hænder... ♪</i>

1341
01:04:09,149 --> 01:04:10,949
Ved du, at du er nu
min mindst yndlings Crazy,

1342
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
ved du det?

1343
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
Jeg er ligeglad.

1344
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
Og det er jeg ligeglad med
dit dumme lille barn også.

1345
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
Oi!

1346
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
Børn, bare rolig, ikke...

1347
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
Åh, åh, åh!

1348
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
<i>Hej!
Giv mig den guitar!</i>

1349
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
Øh... hej. Øh...
Jeg tager dig.

1350
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
Vold løser ikke noget.

1351
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
Som pacifist selv,
Det har jeg ofte fundet

1352
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
den bedste måde
at beskæftige sig med noget

1353
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
taler.

1354
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
Dette er spændingen...

1355
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
af direkte tv.

1356
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
Man ved aldrig
hvad vil der ske.

1357
01:04:59,373 --> 01:05:01,733
Abe, du vil...
Jeg vil sige, at fred, kærlighed og...

1358
01:05:06,772 --> 01:05:07,772
Se det ikke.

1359
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
<i>♪ Alle tuder
Tuder, tuder, tuder... ♪</i>

1360
01:05:37,934 --> 01:05:38,934
Hej?

1361
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
Undskyld mig, kunne jeg få det
endnu et telefonopkald, tak?

1362
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
Min bror skulle
at være her for timer siden.

1363
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
Hej? Undskyld mig!

1364
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
Jeg... Jeg kan se mit eget åndedræt!

1365
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
- Er Jeff her?
- Gå ud.

1366
01:06:02,436 --> 01:06:04,396
Skriv under for mig, tak.
Åh, du tog dig tid.

1367
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
Ah. Hvilken sjov måde
at sige tak.

1368
01:06:06,788 --> 01:06:07,788
Er du ægte?

1369
01:06:08,181 --> 01:06:09,680
Jeg har lige brugt
hele natten derinde.

1370
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
Jeg var helt rædselsslagen.

1371
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Jeg græd masser.
Du er velkommen.

1372
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
Jeg var lige ved et gongbad...

1373
01:06:14,057 --> 01:06:15,057
med Guru Nova Avalon.

1374
01:06:15,754 --> 01:06:17,102
- Vild. Og Kate Winslet
var der... - Tak.

1375
01:06:17,103 --> 01:06:18,254
Men jeg kunne ikke sige,
det var mørkt.

1376
01:06:18,278 --> 01:06:19,678
Jeg sværger ved Gud...
Mange tak.

1377
01:06:19,758 --> 01:06:20,996
Hvis jeg ikke klarer det
til min præsentation...

1378
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
Hej, jeg så dig på fjernsynet.

1379
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
Er det kun
børneunderholdere

1380
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
at du slår i disse dage?
Åh. Jeff, luk din mund, tak.

1381
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
- Hej.
- Hej, kære.

1382
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
Ja, ja, nej,
Jeg er sammen med Jeff nu.

1383
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
Han er lige kommet her.
Hør, jeg ved, jeg har rodet.

1384
01:06:39,169 --> 01:06:40,668
Jeg... jeg... jeg ved,
Jeg ved det, jeg er så ked af det.

1385
01:06:40,692 --> 01:06:42,191
jeg bare...
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.

1386
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
- Jeg er bare... Åh, undskyld.
- Jeg kan gå.

1387
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
Jeg har det fint, jeg kan gå
mig selv! Okay, skat?

1388
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Helt ærligt, Brian, jeg...

1389
01:06:47,351 --> 01:06:49,155
Jeg ved det ikke rigtigt
hvad skal jeg sige til dig lige nu.

1390
01:06:49,179 --> 01:06:50,179
Ja, jeg ved det.

1391
01:06:50,267 --> 01:06:51,722
Jeg... Jeg ville bare
at gøre noget modigt.

1392
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
Noget der ville
begejstre Dylan,

1393
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
og imponere skolen.

1394
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Jeg er en absolut idiot.
Det er jeg virkelig.

1395
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
- Det er du.
<i>- Jamen det er en underdrivelse.</i>

1396
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
Dylan så i øvrigt det hele.

1397
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
Fantastisk eksempel
du sætter dig der.

1398
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
Okay, men vær venlig at vide det
hvor er jeg ked af det.

1399
01:07:03,149 --> 01:07:04,149
Det er jeg virkelig.

1400
01:07:04,498 --> 01:07:05,823
Og jeg lover, at jeg finder på det
til dig og Dylan.

1401
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
Det vil jeg virkelig.

1402
01:07:07,066 --> 01:07:08,565
<i>Godt, jeg er nødt til at få det
til præsentationen.</i>

1403
01:07:08,589 --> 01:07:09,871
Jeg ringer ind
og vi ses bagefter, ja?

1404
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
Ønsk mig held og lykke. Elsker dig.

1405
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
Jeg elsker dig. Elsker dig så meget.

1406
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
Kan du bare køre?
Det er så dejligt.

1407
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
- Kan du bare køre, tak?
- Ja.

1408
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
Tag det.
Hvad er det her?

1409
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
Du kan ikke gå ind
klædt sådan.

1410
01:07:21,298 --> 01:07:22,818
Du ligner
du sælger magasiner.

1411
01:07:22,908 --> 01:07:24,668
Jeg har ikke dit tøj på.
Hvad mener du, mit tøj?

1412
01:07:24,692 --> 01:07:26,453
jeg har ikke på...
Du... du klæder dig som Tintin.

1413
01:07:26,477 --> 01:07:27,477
Bare skynd dig og gå.

1414
01:07:28,392 --> 01:07:29,957
Du burde være så heldig
at klæde sig som Tintin. Kom så, lad os gå!

1415
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Okay, vil ikke skræmme dig.

1416
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Det har bilen ikke
en masse afgift.

1417
01:07:34,006 --> 01:07:35,592
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?

1418
01:07:35,616 --> 01:07:37,507
- Jeg tager
bussen, Jeff. - Hvor skal du hen...

1419
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
Tag ikke bussen,
du bliver overfaldet!

1420
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
Bare... giv ham lidt mere tid.

1421
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Nej, seriøst,
tre minutter mere,

1422
01:07:45,496 --> 01:07:46,496
intet andet.

1423
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
Jeg lover dig,
hans søn er helt ekstraordinær.

1424
01:07:49,587 --> 01:07:50,587
Du kommer til at...

1425
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
Brian, du klarede det!
Undskyld, jeg blev låst inde.

1426
01:07:55,071 --> 01:07:56,391
Jeg mente låst inde i et møde.

1427
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
Jeg er så ked af det. Undskyld.

1428
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
Gosh, det er en...
interessant outfit.

1429
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
Uh, Brian, kunne du tage det
podiet, tak?

1430
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
Ja.

1431
01:08:13,698 --> 01:08:15,938
Jeg er meget ked af det, jeg har ikke...
Jeg har ikke forberedt noget.

1432
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
Øh, jeg...

1433
01:08:17,658 --> 01:08:19,288
Det er i orden.
Det er i orden, Brian. Ja.

1434
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
Bare, øh...

1435
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
Brian, hvad synes du
som Puggsley kunne gøre

1436
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
for din søn, Dylan?

1437
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
Okay, øh...
Øh...

1438
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
Puggsley Academy
af Excellence

1439
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
kan give min søn
mulighederne der...

1440
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
som jeg aldrig havde.

1441
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
Jeg var en fodboldstjerne i skolen.

1442
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Min træner og min far,

1443
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
de... de forberedte mig
for de professionelle.

1444
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
Jeg gik knap nok i timen.

1445
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
Og mig lærere
gik forbi mig, men...

1446
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
ingen var ligeglade
at presse mig fordi...

1447
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
fordi jeg var en stjerne.
Og så brækkede jeg min ankel.

1448
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
Jeg kunne ikke spille mere.
Der var jeg, 18, og...

1449
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
og ret opvasket var jeg.

1450
01:09:08,753 --> 01:09:09,753
Så jeg...

1451
01:09:10,668 --> 01:09:11,668
så jeg forlod skolen,

1452
01:09:12,017 --> 01:09:13,386
og jeg begyndte at grave grøfter
på byggepladser

1453
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
for de næste fem år.

1454
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Jeg nåede ikke tilbage
til universitetet

1455
01:09:17,370 --> 01:09:18,370
indtil slutningen af 20'erne,

1456
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
og... og jeg kæmpede
gennem handelsskolen.

1457
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
jeg gjorde...
Jeg gjorde alting baglæns.

1458
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
Og jeg... Jeg vil bare ikke have Dylan
at begå samme fejl.

1459
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
Misforstå mig ikke...

1460
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
verden har brug for grøftegravere
så meget som det har brug for læger,

1461
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
men... jeg vil bare have Dylan
at have valget...

1462
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
at være læge
eller en grøftegraver,

1463
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
hvis... hvis det er det han vil.

1464
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
Og jeg tror
som Puggsley kan give min søn

1465
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
friheden
det... det har jeg aldrig haft.

1466
01:09:57,323 --> 01:09:58,561
Mange tak
for at lytte til mig.

1467
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
Jeg er... Undskyld
Jeg havde ikke noget...

1468
01:10:00,892 --> 01:10:02,130
Jeg havde ikke noget forberedt.

1469
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Øh, jeg... det gjorde jeg,
men... lige meget.

1470
01:10:03,938 --> 01:10:05,916
Det var... det var vidunderligt,
Brian. BRIAN: Tak.

1471
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
- Mange tak. Tak.
- Tak. Jeg vil lige...

1472
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
Mange tak. Skål.

1473
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Brian, mødte du
de vilde og skøre?

1474
01:10:23,349 --> 01:10:24,789
Åh, det er rigtigt,
selvfølgelig har du.

1475
01:10:25,482 --> 01:10:26,850
Men bare rolig,
Jeg... jeg fortalte dem...

1476
01:10:26,874 --> 01:10:28,287
Jeg fortalte dem, at du går
gennem en hård tid.

1477
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
Okay?
Alt er tilgivet. Okay?

1478
01:10:39,452 --> 01:10:40,452
Sha.
Sha.

1479
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
- Sha!
- Sha-da-di-dah!

1480
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
<i>♪ Hun er ikke bare et smukt ansigt</i>

1481
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ Hun vil bygge raketter
Til det ydre rum ♪</i>

1482
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ Einstein har intet
På min nåde ♪</i>

1483
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ Ingen børnebog
Hun har ikke læst ♪</i>

1484
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ Hun bliver næsten aldrig våd
Sengen ♪</i>

1485
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ Hun er mit alt
Min Nåde ♪</i>

1486
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ Hov-øh, sig Grace</i>

1487
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ Og når hendes far
Skal forlade byen ♪</i>

1488
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ Du krydser hende
Og jeg skærer dig ned ♪</i>

1489
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ Hun er mit lille mirakel
Min Nåde ♪</i>

1490
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪ Ja, det er hun</i>

1491
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
<i>♪ Mit lille mirakel</i>

1492
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ Min nåde</i>

1493
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ Hov-øh</i>
Gud, han er... han er så god.

1494
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ Sig Grace ♪</i>

1495
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
♪ <i>Whoo-ooh ♪ ♪ Whoo-ooh</i>

1496
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
<i>♪ Sig nåde ♪ Sig nåde ♪</i>

1497
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
Det er fantastisk, Alan.

1498
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
Det er ekstraordinært.

1499
01:12:15,374 --> 01:12:17,134
Hej, vi ses
ved restaurantåbningen.

1500
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Jeff?

1501
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
Jeg får brug for de billetter.

1502
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
To kvækkende ænder, 22.

1503
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
Hej alle sammen.
Hvordan har I det alle sammen?

1504
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
Er du okay?
Brian, vi har savnet dig.

1505
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
Og jeg har savnet dig meget...
Hej!

1506
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
- Hej, Janice. Er du okay?
- Hej.

1507
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
Jeg er kommet
at tage jer alle ud til middag.

1508
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
Hvordan lyder det?

1509
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
- Hvad med Sarah?
- Sarah ved det.

1510
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
Hej!
Hej Janice. Er du okay?

1511
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
Højre. Jeg har præmiebilletter
til en restaurantåbning.

1512
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
Ja?

1513
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Så på denne måde alle sammen.

1514
01:12:56,284 --> 01:12:58,244
Kom nu, Janice, tag din frakke.
Lad os gøre dette! Hej.

1515
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
<i>♪ Vil du
Endnu et kærlighedsstof? ♪</i>

1516
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
<i>♪ Måske har du brug for et andet legetøj?</i>

1517
01:13:21,832 --> 01:13:24,071
Åh, du skal prøve en af disse,
dette er det bedste. Virkelig?

1518
01:13:24,095 --> 01:13:25,202
De er alle fantastiske,
men jeg ville prøve

1519
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
den der lige. Ja.
Åh, wow.

1520
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
Okay, du får.
Kom nu, spred ud.

1521
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
Baren er derovre,
så hjælp jer selv.

1522
01:13:30,710 --> 01:13:31,710
Vær ikke genert.

1523
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Bare lav Jägerbombs.
Spørg efter en Jägerbomb.

1524
01:13:34,453 --> 01:13:35,813
Jägerbomber hele vejen rundt
for alle.

1525
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
Okay, dans,
danse, danse.

1526
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
Har du en babysitter, Jan?
Uh, undskyld mig et sekund.

1527
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
Hej.
Åh, hej, Alano.

1528
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
Hvad... hvad...
hvad... hvad er det her?

1529
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Dette er dine radiovindere.

1530
01:13:51,905 --> 01:13:53,187
Nej, det er de ikke
mine radiovindere.

1531
01:13:53,211 --> 01:13:54,291
Hvad taler du om?

1532
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
En billet, Alan, så... Hvad?

1533
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
Hvad laver du?
Hvad? Prøver du...

1534
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
Undskyld, Sebastian.
Champagne til toffs.

1535
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
Han lugter af urin.

1536
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
Ja, det gør han.
Dufter du det?

1537
01:14:07,443 --> 01:14:09,072
Hvad laver du?
Jeg kan slippe af med dem.

1538
01:14:09,096 --> 01:14:10,816
Jeg kan slippe af
af dem alle lige nu. Hvad...

1539
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
Jeg tager dem
til fish and chips.

1540
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
Bare afgiv din plads.

1541
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
Åh, åh! Åh!

1542
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
Du får dem ud herfra
hvis jeg træder ned. Mm-hmm. Ja.

1543
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
<i>♪ I'm your little devil
Sink my teeth in deep ♪</i>

1544
01:14:38,125 --> 01:14:39,125
Aldrig.

1545
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
Det er tændt, ven. Den er tændt.
Okay.

1546
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
Hører du mig?
det gør jeg.

1547
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
Det er så videre.
Okay.

1548
01:14:45,872 --> 01:14:47,032
Det er så videre.
Ja, ja, ja.

1549
01:14:47,134 --> 01:14:48,694
Du vil fortryde
den dag du mødte mig.

1550
01:14:48,745 --> 01:14:50,145
- Det gør jeg allerede.
- Du går ned.

1551
01:14:52,444 --> 01:14:53,444
Judy...

1552
01:14:54,490 --> 01:14:55,490
hvor er alle?

1553
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
De gik ud at spise
med Brian, husker du?

1554
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
- Hvad?
- Some restaurant opening.

1555
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
Han har præmiebilletter.
Han sagde, du vidste det.

1556
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
<i>♪ I'm your little angel ♪</i>

1557
01:15:06,545 --> 01:15:08,145
<i>♪ Dans på blod
That's from your heart ♪</i>

1558
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
Hov, hov, hov,
hov, hov, hov.

1559
01:15:10,070 --> 01:15:11,590
Hvad laver du?
Hvad laver du?

1560
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
Hvad laver du? Giv mig...

1561
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
That's no way to treat a lady!

1562
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
Åh, min Gud.
Alan, øh, et håndklæde?

1563
01:15:19,427 --> 01:15:21,231
- Jeg er ked af det.
- Can... can I... can I get a towel?

1564
01:15:21,255 --> 01:15:22,406
Ja, ja.
Ja, ja, ja, ja.

1565
01:15:22,430 --> 01:15:23,886
- Oh, let me... let me get...
- Håndklæde?

1566
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
Hov, hov, hov, hov! Stå af!

1567
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
If you take another one of my drinks,

1568
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
Jeg vil sparke dig i røven!

1569
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
Jeg kæmpede
i Korea, du ved. Du er så stærk.

1570
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
I'll see you Monday, Alan.
No, Mrs. Lawrence, hold on.

1571
01:15:36,488 --> 01:15:37,488
Undskyld mig. Undskyld mig.

1572
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
Kom nu!

1573
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
Hej! Øh, bliv... kom væk fra mig!
I haven't finished with him yet!

1574
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
Fortsæt, Sebastian...

1575
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
Vil du give mig

1576
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
den tavse behandling
eller ej så?

1577
01:16:14,439 --> 01:16:15,439
Nej.

1578
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
Nej. Det gør jeg
det modsatte af det.

1579
01:16:19,705 --> 01:16:20,705
Jeg vil tale,

1580
01:16:20,924 --> 01:16:22,764
og for en gangs skyld, Brian,
you're gonna listen to me.

1581
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
Du har optrådt
like an absolute lunatic.

1582
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
Jeg... Jeg elsker hvor meget
you care about Dylan's future,

1583
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
Jeg beundrer din passion,

1584
01:16:32,370 --> 01:16:34,043
Men dette er ikke engang
om ham længere, er det?

1585
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
It's about you.

1586
01:16:37,375 --> 01:16:38,375
Ligesom...

1587
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
you've been in fights,
you've been in jail,

1588
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
you've kidnapped
senior citizens.

1589
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
I mean, who does that?

1590
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
I was on board
med at ansøge Puggsley.

1591
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
I stand by that
no matter what, right?

1592
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
But we need to get back
at træffe beslutninger sammen.

1593
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
We are a brilliant team
når vi er på samme side.

1594
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
Kan vi venligst komme tilbage til det?

1595
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
Okay?
Ja.

1596
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
Højre.

1597
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
Fandt dig.
Hej.

1598
01:17:18,503 --> 01:17:19,503
Hej.

1599
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
Det skal nok gå.

1600
01:17:28,121 --> 01:17:29,121
We'll sort this.

1601
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
Der er ikke et eneste problem
vi kan ikke finde en måde at rette op på.

1602
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
Jeg ved det
denne nat var enorm for dig,

1603
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
og jeg ved det
hvor hårdt du har arbejdet.

1604
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
Men jeg kender også denne forretning,

1605
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
og jeg ved det
hvor mange udfordringer er der,

1606
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
og dette er
blot et mindre tilbageslag.

1607
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Det er en fejl.

1608
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
Stål skærper stål, husker du?

1609
01:18:06,725 --> 01:18:07,725
Ja.

1610
01:18:09,293 --> 01:18:10,293
Ja, jeg ved det.

1611
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
Hvad fanden...

1612
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
Åh, du må være sur.

1613
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
Øh, ven, åh!
Hvad er det her? Hvad sker der?

1614
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
Hvad sker der?
Hvad er alt det her?

1615
01:18:42,979 --> 01:18:44,783
Vi er nødt til at lukke dig ned
for de næste par uger

1616
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
indtil vi får situationen
under kontrol.

1617
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
Få uger?
Min ven, jeg har ikke råd til et par dage.

1618
01:18:48,636 --> 01:18:49,636
Vi har ikke haft nogen problemer.

1619
01:18:49,942 --> 01:18:51,746
Jeg har aldrig set
et angreb af denne grad

1620
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
i hele min karriere.

1621
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
Hele dette område
er en sundhedsfare.

1622
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
Det kan vel ikke være så slemt?

1623
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
Har du set dem?
Set hvad?

1624
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
Mine hænder er bundet. Jeg er ked af det.

1625
01:19:00,736 --> 01:19:02,322
Jeg sender dig ud
noget officielt papirarbejde

1626
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
for dig at udfylde ASAP.
Og der er masser af det.

1627
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
Held og lykke til dig.
Strålende. Ond.

1628
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
Ingen!

1629
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
Hvad er der sket?
Alan er sket, Sarah.

1630
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
Hvad?
Han har angrebet mig.

1631
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Inficeret dig med hvad?
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke,

1632
01:19:24,890 --> 01:19:26,781
men de har lukket...
de har lukket mig ned i uger.

1633
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
Hvad?
Hvem gør det? Hvordan gjorde du det?

1634
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
Hvordan havde du...
hvordan startede du et angreb?

1635
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
Det er han åbenbart
en sociopat, er han ikke?

1636
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
Øh, skat, skat.

1637
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
- Han vidste det!
- Bare...

1638
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
Han vidste det for fanden
at det her ville forvirre mig.

1639
01:19:42,995 --> 01:19:44,930
Jeg ville blive mere skræmt
hvis jeg ikke var så sur.

1640
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
Han er en meget syg mand.
Han har brug for hjælp.

1641
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
Vil du bare forblive rolig... Hvad?

1642
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
Og bare...
Undskyld. Bare fordi...

1643
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
Bare... bare på... på...
Det er på dig.

1644
01:19:56,748 --> 01:19:57,748
Bare vær rolig.

1645
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
Brian, hvad...
hvad laver du?

1646
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Brian, du skræmmer mig.
Se på dit ansigt!

1647
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
Vi skal på hospitalet.
Hvad laver du?

1648
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
Hej, Brian, du tager
fridagen fra arbejde?

1649
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
Hvad... hvad laver du?

1650
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
Brian, hvad laver du
med det?

1651
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
Brian!

1652
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
Nå, øh, der er noget
meget galt med dit ansigt.

1653
01:20:33,698 --> 01:20:34,762
Ja, jeg... jeg...
Jeg kan ikke forstå

1654
01:20:34,786 --> 01:20:35,786
hvad du siger.

1655
01:20:36,005 --> 01:20:37,525
Måske er det fordi dit ansigt
er så enorm.

1656
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
Jeg ved ikke, hvad du siger.

1657
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
Brian, stop det.

1658
01:20:45,623 --> 01:20:47,079
Brian, tør du ikke.
Hov, hej, hov, hov, hov.

1659
01:20:47,103 --> 01:20:48,602
- Hvad laver du?
- Brian, stop det! ikke...

1660
01:20:48,626 --> 01:20:50,299
Brian, hvad... hvad...
hvad laver du? Stop det! Brian?

1661
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
Hvad laver du?

1662
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
Ingen! Ingen! Nej, nej, nej!

1663
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
Åh min Gud!

1664
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
Åh, min Gud.

1665
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
Lauren!

1666
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
Hvad laver du?

1667
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
Jeg ville ikke have dig
at glemme dette.

1668
01:22:05,616 --> 01:22:06,616
Alan!

1669
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
Ingen! Ingen!
Åh, det føltes så godt.

1670
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Hold fast, hold fast.

1671
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
Jeg flipper dig af kroppen!

1672
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
Åh nej! Brian!

1673
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
Ja, jeg har dig!

1674
01:23:07,895 --> 01:23:08,895
Bryd den ikke!

1675
01:23:09,071 --> 01:23:10,178
- Jeg brækker din arm.
- Jeg brækker den.

1676
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
Jeg brækker din arm, ved Gud!

1677
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
Hvad sker der? Stop det!
Stop det! Stop! Stop det, gutter! Stop!

1678
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
Hvad laver du?

1679
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
Han kom rullende herind
som en trold...

1680
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
med et egentligt våben.
Og han ødelagde vores familie...

1681
01:23:26,392 --> 01:23:27,630
Skat, han ødelagde
vores familiehistorie

1682
01:23:27,654 --> 01:23:28,654
med en forhammer.

1683
01:23:29,395 --> 01:23:30,656
Uh, jeg er ligeglad med det
statue. Der er ikke noget denne fyr...

1684
01:23:30,657 --> 01:23:32,157
Jeg hader den statue.
Det er ikke engang ægte.

1685
01:23:32,181 --> 01:23:34,028
Hvad? Jeg lavede det hele
ting op til at imponere dig, Alan

1686
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
Jeg fik den fra et havecenter
i Chiswick.

1687
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Der brugte
at være et smukt stort egetræ

1688
01:23:38,317 --> 01:23:39,317
på det sted der,

1689
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
fyldt med fugle,
og bier og insekter.

1690
01:23:41,886 --> 01:23:42,966
Undskyld at nævne det, Brian.

1691
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
Men min tipoldefar
skære det ned

1692
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
under et skænderi om
hvor hans land endte.

1693
01:23:47,109 --> 01:23:48,709
Og så kan jeg se
cyklussen fortsætter.

1694
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
Fortsæt da.
Slå hinanden op.

1695
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
Slå det hele ned!

1696
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
Løs det.

1697
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
Ja. Ret dig selv.
Brian, det er pinligt.

1698
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
Du har mistet det.
Jeg er så tæt på. Ja?

1699
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
Jeg har brug for en drink.
Ja, det gør jeg også.

1700
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
Vil du tage en drink?
Ja, det gør jeg.

1701
01:24:10,349 --> 01:24:11,349
Ordne det!

1702
01:24:26,713 --> 01:24:27,713
Stå af.

1703
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
Jeg tror bare, du har brug for en læge.
Ja, jeg... Ja.

1704
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
Edderkopper, virkelig?
Hmm. Ja.

1705
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
Øh, du... du ødelagde
min restaurant.

1706
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
Det er en tidlig fugl
speciel diner nu.

1707
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
Så ja, edderkopper.

1708
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
Jeg er meget ked af det
om din restaurant.

1709
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
Jeg er ked af dit ansigt.

1710
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
Tak.
Ja.

1711
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
- Gør det ondt?
- Ja.

1712
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
Det ser virkelig dumt ud.

1713
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
Det er jeg meget opmærksom på.

1714
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
Din cardigan ser dum ud.

1715
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
Det ligner Lauren og Sarah
slog virkelig til.

1716
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
Mm.
Højre?

1717
01:25:37,784 --> 01:25:39,064
Jeg vil vædde på, at de har det
et godt grin

1718
01:25:39,525 --> 01:25:41,925
på vores regning lige nu.
Åh, jeg tror ikke, de griner.

1719
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
Mm!

1720
01:25:44,443 --> 01:25:45,443
Mm!

1721
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
Åh, åh...
Åh wowzers. Åh nej.

1722
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
Jeg skal bare have Alan til at indse
at han er nok.

1723
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
Han er mere end nok.

1724
01:25:55,541 --> 01:25:56,692
Jeg mener, Brian har haft
sin egen virksomhed

1725
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
siden han var 21.

1726
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
Jeg aner ikke
hvad han prøver at bevise.

1727
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
Idioter!
Det er latterligt.

1728
01:26:01,982 --> 01:26:02,982
Gud.

1729
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
Ved du...

1730
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
Jeg indser
Jeg blev alt for besat.

1731
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
Ikke kun om en førskoleplads,

1732
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
selvom
det er meget vigtigt...

1733
01:26:21,045 --> 01:26:22,045
men også...

1734
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
Jeg vil bare have, at Dylan skal have
alt hvad du har.

1735
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
Og jeg... jeg har lyst
sådan et bedrageri

1736
01:26:29,967 --> 01:26:31,684
forsøger at få ham ind på en skole
det er så anderledes

1737
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
til hvad som helst
som jeg var vokset op.

1738
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
Du har tjent
alt hvad du har.

1739
01:26:41,935 --> 01:26:42,935
Du gik derud,

1740
01:26:43,328 --> 01:26:44,740
og du byggede noget
for dig selv, det er...

1741
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
Det er imponerende.

1742
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
Mig, jeg er bare... Jeg har det bare godt
til at virke imponerende.

1743
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
Mm!

1744
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
Da jeg mødte Alan,
vi forelskede os så hurtigt,

1745
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
og vi prøvede for babyer
i lang tid.

1746
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
Og IVF.

1747
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
Og så fik vi at vide,
"Nej, ikke muligt."

1748
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Og jeg var 39 og bange.

1749
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
Så vi holdt op med at prøve,
og gik videre med vores liv.

1750
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
Hmm.
Og så ud af det blå...

1751
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
Nåde,
vores lille mirakel ankom.

1752
01:27:16,840 --> 01:27:18,200
<i>Grace har fået
at være bedre end mig.</i>

1753
01:27:19,799 --> 01:27:21,039
Hun vil skære sin egen vej.

1754
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
Hun er ikke afhængig
på heldet

1755
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
af andre til at finde vej, nej.

1756
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
Nej.

1757
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
Nå, det ser ud til
vi vil bare have det samme. Ja.

1758
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
Hvad er bedst for vores børn.

1759
01:27:35,902 --> 01:27:37,706
Det er ikke en nem ting
at finde ud af, er det?

1760
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
Nej. Nej, slet ikke.
Ja.

1761
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
<i>Hele denne førskole-ting,</i>

1762
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
det har givet mig
en del angst.

1763
01:27:45,042 --> 01:27:46,042
Ja.

1764
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
Det er begyndelsen på dem
bliver ældre, ikke?

1765
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
Ja.

1766
01:27:51,396 --> 01:27:52,895
Jeg troede aldrig
Jeg ville være typen af mor

1767
01:27:52,919 --> 01:27:54,245
at blive grædende
om den slags.

1768
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Men jeg... Jeg kan godt lide min Gracie
være hjemme hos mig

1769
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
hele tiden.
Øh, hun er min bedste ven.

1770
01:27:58,273 --> 01:27:59,273
Er det ikke patetisk?

1771
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
Det er slet ikke patetisk.
De er vores babyer.

1772
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
Men lad os lige huske,
det er bare førskole.

1773
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
Hmm. Det vil de stadig
har brug for os til alt muligt andet.

1774
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
Og hey, hvorfor tager du ikke
de fem ekstra timer om dagen,

1775
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
og gøre noget, du elsker?

1776
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
Jeg ved det ikke
hvad det er længere. Ja, heller ikke mig.

1777
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
Men... det kunne vi
finde ud af det sammen.

1778
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
Du ved, Dylan har
lige så godt et skud som Grace

1779
01:28:25,387 --> 01:28:27,408
ved at komme ind på den skole.
Penge er ikke alt.

1780
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Åh, jeg ved det. Det ved jeg.

1781
01:28:30,653 --> 01:28:31,891
Jo mere jeg har fået
at kende dig,

1782
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
jo mere ved jeg, at det er sandt.

1783
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
Ja, det er jeg sikker på
Grace nyder sit store hus.

1784
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
Ah, jeg har bare aldrig følt det
behageligt der, ved du?

1785
01:28:41,794 --> 01:28:43,034
Det føles bare ikke som hjemme.

1786
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
Det er... Lugtende.

1787
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
Det er hvad?
Hvad ville du sige om huset?

1788
01:28:48,584 --> 01:28:49,735
Hvad skulle du
sige om...?

1789
01:28:49,759 --> 01:28:51,476
Jeg sagde "ildelugtende."
Men hvad ville du sige?

1790
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
Hvad mener du med "ildelugtende"?
Fordi dit hus lugter lidt.

1791
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
Ildelugtende gardiner.
Hmm?

1792
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Jeg sagde, du har ildelugtende gardiner.

1793
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
- Du lugtede mine gardiner?
- Ja.

1794
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
Hvorfor... hvorfor... hvorfor ville du...
hvorfor ville du gøre det?

1795
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
Jeg lugter bare ting.

1796
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
Behage. Nej... nej, helt ærligt.

1797
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
Åh, Alan, du ser forfærdelig ud.

1798
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
Og... og... og... du ser ud
meget fancy, Roze.

1799
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
Øh, øh...

1800
01:29:56,826 --> 01:29:57,826
Hvad?

1801
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
Kom nu, kære.
Der går vi.

1802
01:30:14,887 --> 01:30:15,887
God pige.

1803
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
- Hejsa.
- Hej!

1804
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
Sandhedens øjeblik.

1805
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
Ingen hårde følelser på nogen måde.

1806
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, på denne måde.
Vi går på den skole.

1807
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
- Kom nu.
- Kom nu.

1808
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Her går vi.
Hvad synes du om det sted, Dylan?

1809
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
Det er i orden.

1810
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
Okay, øh...

1811
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
Mrs. Lawrence, hvad er det?

1812
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
Er der noget galt? Er du okay?

1813
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
Åh, jeg... Jeg er meget ked af det
for at lade dig vente.

1814
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Og, øh...

1815
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
Nå, jeg... jeg... Jeg er endnu mere ked af det
for det, jeg er ved at fortælle dig.

1816
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
Der er ikke længere en åben plads.

1817
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
Den er blevet fyldt.

1818
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
Jeg... Jeg er så ked af det
for at skuffe jer alle sammen.

1819
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Øh, det er... det er ingenting
at gøre med dine børn.

1820
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Nej, un... desværre...

1821
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
nepotisme er vokset frem
dets grimme hoved,

1822
01:31:39,972 --> 01:31:41,292
og ejeren
sender sin niece

1823
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
som lige er flyttet herned
med sin familie fra Cambridge.

1824
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
Jeg er så ked af det.

1825
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Wow.
Mm! Øh...

1826
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
Hvem er ejeren?
Min svigermor.

1827
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
Ja. Okay, okay.

1828
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
Skal vi? Så tak.

1829
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
Det har været sjovt, Sylvia.
Tak.

1830
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
- Okay, Grace,
tid til at gå. - Okay, Gracie.

1831
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
Uh, undskyld mig. Øh, undskyld mig.
Hvor er vores børn?

1832
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
Jeg forstår det ikke.
De var her lige.

1833
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
Nej, ikke længere.
Jeg var nødt til at tage et opkald.

1834
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
Uh, så undskyld.
Øh, de kan ikke være langt.

1835
01:32:37,377 --> 01:32:38,377
Uh, undskyld mig, makker.

1836
01:32:38,509 --> 01:32:40,008
Så du
tager en pige og en dreng herfra?

1837
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
Ja, de gik
et par minutter siden.

1838
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
- Det fandt du ikke mærkeligt?
- Se dig omkring.

1839
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
Alt om dette sted
er mærkeligt.

1840
01:32:46,952 --> 01:32:48,072
Okay, øh, hvor blev de af?

1841
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
Uh, jeg tror, de fandt
deres vej til Julie.

1842
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Nå, hvem er Julie?
Hopscotch.

1843
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
Åh.
Åh, det er, øh...

1844
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
Åh! Pas på dit hoved, makker.

1845
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
Der går du. Godt arbejde.

1846
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
Undskyld mig.
Åh, fantastisk. Der er du.

1847
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
Uh, vi har et par
af meget søde børn

1848
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
som jeg tror kan høre til
til jer?

1849
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
Ja!
Ja!

1850
01:33:22,597 --> 01:33:24,237
De er lige forbi der.
Gudskelov.

1851
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
Tak.
Tak.

1852
01:33:25,425 --> 01:33:26,751
De har kun været her
et øjeblik,

1853
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
men de er hoppet lige ind.

1854
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
Se på det.

1855
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
Jeg er Julie. Åh, undskyld. Jeg er Julie.

1856
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
Jeg ville gå ved siden af
at finde dig,

1857
01:33:35,218 --> 01:33:36,848
men du reddede mig sporet.
Nå, vi takker dig

1858
01:33:36,872 --> 01:33:38,371
for... for at passe
børnene, Julie. Ja.

1859
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
Åh, ingen bekymringer.
Hvordan vidste du, at vi var ved siden af?

1860
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
Åh, du ville blive overrasket
hvor ofte dette sker

1861
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
under Puggsley's
tilmeldingssæson.

1862
01:33:44,749 --> 01:33:45,749
Virkelig?
Virkelig?

1863
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
Ja. jeg mener,
misforstå mig ikke,

1864
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
Jeg tror, de løber
en meget imponerende institution

1865
01:33:50,233 --> 01:33:51,233
derovre.

1866
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
Men du ved,
ikke rigtigt for alle børn.

1867
01:33:54,019 --> 01:33:55,019
Hmm.
Hmm.

1868
01:33:55,064 --> 01:33:56,064
Hvis du vil undskylde mig,

1869
01:33:56,152 --> 01:33:57,390
Jeg må hellere forberede mig
et par aktiviteter.

1870
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
Men gå gerne rundt.

1871
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
Tak.
Tak.

1872
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
"Rejs dig.
Det er tid til at lave dit puslespil."

1873
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"Kom så,
matematiske ligninger er sjove."

1874
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
"Vi vil have dig
at være stærk og klog

1875
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
så du kan være den bedste!"

1876
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
"Hvad med at spille
gemmeleg?"

1877
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
"Ingen skjul.
Skjul er for dumme børn."

1878
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
"Men jeg vil
at køre på min cykel."

1879
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
"Når du har lært
hvordan man er astronaut."

1880
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
"Vil du ikke være den bedste?"

1881
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
"Du er nødt til at lægge arbejdet ind
hvis du skal være den bedste."

1882
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
"Okay, far,
du har ret."

1883
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
- "Jeg vil være den bedste."
- "Det er min pige!"

1884
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
Åh, du fandt os!

1885
01:34:34,538 --> 01:34:36,211
Hej, det var fantastisk!
Det var fantastisk, skat.

1886
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
Hvilken præstation!
Hej, knægt. Det var genialt.

1887
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
Kom så, knægt.

1888
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
Det var, øh... Det var...
Det var vidunderligt, skat.

1889
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
Så hvad syntes du
af stedet?

1890
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
Jeg mener, det...
det ser ud til at være meget sjovt.

1891
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
Ja. Vi vil have dem
at elske at lære.

1892
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
Ligesom os,
de bliver presset for hårdt,

1893
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
vi bliver udbrændte og bitre
og vi sagde op.

1894
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
Det ønsker vi ikke.
Aftalt.

1895
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
At brænde ud i en alder af seks år
ville være meget tragisk.

1896
01:35:05,308 --> 01:35:06,308
Hmm.
Ja.

1897
01:35:06,875 --> 01:35:08,548
Hvad skal vi gøre
at få vores børn ind i skolen?

1898
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
Åh, du tilmelder dig bare.

1899
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
Har du lige tilmeldt dig? Er det det?

1900
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
Ja. Og så satte jeg sammen
en månedsplan

1901
01:35:13,620 --> 01:35:15,060
så du ved det
hvad dine børn har gang i.

1902
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
Øh... kan vi efterlade dem her?

1903
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
Det kan vi godt
tilmeld jer alle, og så...

1904
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
komme og hente dem kl 04:00?

1905
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
Okay. Tak skal du have, Julie.
Okay.

1906
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
Wow.

1907
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
Jeg vil gerne spille her.

1908
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
Ved den magt, der er tillagt mig
af... Internettet...

1909
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
Jeg udtaler dig nu
mand og kone!

1910
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
Kys mig, dit behårede dyr!

1911
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
Jeg kan ikke tro, at vi er familie!

1912
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
Vi er familie!

1913
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
Nå, nej, kærlighed, bestemt
slet ikke familie, vel?

1914
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>Uanset hvad.</i>

1915
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
<i>♪ Har du glemt det? ♪</i>

1916
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
<i>♪ Åh, åh, åh ♪</i>

1917
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
<i>♪ Spilder min tid igen ♪</i>

1918
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
<i>♪ Sig, vi kunne blive forelskede ♪</i>

1919
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
<i>♪ Løb væk og start forfra ♪</i>

1920
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ <i>Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad der er bedst</i> ♪

1921
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
<i>♪ Hvorfor er vi så dumme? ♪</i>

1922
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ <i>Nu hader jeg dig, åh</i>
<i>Og du hader mig ♪</i>

1923
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
<i>♪ Åh, åh, åh</i>

1924
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
<i>♪ Kan vi bare glemme det? ♪</i>

1925
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
<i>♪ Åh, ah, ah ♪</i>

1926
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
<i>♪ Jeg har brug for dig igen ♪</i>

1927
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
<i>♪ Åh, ah, ah ♪</i>

1928
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ <i>Kan vi bare glemme</i> ♪

1929
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
<i>♪ Åh, ah, ah ♪</i>

1930
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
<i>♪ Jeg har brug for dig igen ♪</i>

1931
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo</i>

1932
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
<i>♪ Doo-doo-doo</i>

1933
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ <i>Fordi jeg har set dig ude</i>
<i>Med en, jeg plejede at kendte ♪</i>

1934
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
<i>♪ Spildt beruset afgang
Nu tager jeg hjem ♪</i>

1935
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
<i>♪ Nu min hjerne
Leger med mig ♪</i>

1936
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
<i>♪ Jeg er nødt til at gå ♪</i>

1937
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
<i>♪ For det er svært at forlade dig
Når jeg ser dig igen ♪</i>

1938
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Åh, hej. Gæt hvad?

1939
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
Denne morgen,
Jeg har været en meget stor dreng,

1940
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
eller en meget stor abe,

1941
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
og jeg tog bleen på
helt alene!

1942
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
Vil du også gøre det?
Det vil jeg vædde på, at du gør.

1943
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
For nogle gange...

1944
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
dine voksne kan være
lidt for travlt til at hjælpe dig.

1945
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
Så du kan imponere dem
ved at sætte det gennem det ene ben,

1946
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
og så den anden,
og så trækker det virkelig op...

1947
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
langsomt, så det er dejligt stramt.

1948
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
Klap den over sådan.
Klap den over sådan.

1949
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
Og så trække vejret ind.

1950
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
Og så sørg for det

1951
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
intet kan undslippe
fra den anden side.

1952
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
Ellers har du

1953
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
et par meget våde ben.

1954
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
Men det har jeg ikke!

1955
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
Jeg har to dejlige
store store ben

1956
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
der er dejligt tørt,
og det har du også!

1957
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
Så se, vi er klædt på.
Er det ikke genialt?

1958
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
<i>♪ Alle tuder</i>

1959
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
<i>♪ Tud, tud! ♪</i>

1960
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
<i>♪ Alle tuder
♪ Tud, tud! ♪</i>

1961
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
<i>♪ Selv mor og far
Og dyrene i zoologisk have ♪</i>

1962
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
<i>♪ Alle tuder</i>

1963
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
<i>♪ Alle bøvser
♪ Bøvs, bøvs!</i>

1964
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
<i>♪ Alle bøvser
♪ Bøvs, bøvs! ♪</i>

1965
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
<i>♪ Vi har alle brug for at føle os lettede
Når vores mave gør ondt ♪</i>

1966
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
<i>♪ Alle bøvser</i>

1967
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
<i>♪ Vask dine hænder
♪ Skrub, krat!</i>

1968
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
<i>♪ Vask dine hænder
♪ Skrub, krat! ♪</i>

1969
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
<i>♪ Tør forfra til bagside ♪</i>

1970
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
<i>♪ Nu tilbage til fronten
Forside til bagside ♪</i>

1971
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
<i>♪ Vask dine hænder</i>

1972
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
<i>♪ Puds din næse
♪ Blæs, blæs!</i>

1973
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
<i>♪ Det er som en haveslange
♪ Haveslange! ♪</i>

1974
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
<i>♪ Bed om et væv
For at løse problemet ♪</i>

1975
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
<i>♪ Vær ikke grim ♪</i>

1976
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
<i>♪ Puds din næse</i>

1977
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
<i>♪ Alle tuder
♪ Tud, tud!</i>

1978
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
<i>♪ Alle tuder
♪ Tud, tud! ♪</i>

1979
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
<i>♪ Selv mor og far
Og dyrene i zoologisk have ♪</i>

1980
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
<i>♪ Alle tuder</i>