1 00:00:00,648 --> 00:00:03,065 (musik jazz) 2 00:00:12,724 --> 00:00:14,290 - [Frannie] Inilah yang belum pernah dilakukan siapa pun 3 00:00:14,290 --> 00:00:16,248 memberitahu Anda tentang usia 20-an Anda. 4 00:00:16,248 --> 00:00:19,671 Anda tetap tidak punya petunjuk siapa dirimu sebenarnya 5 00:00:19,671 --> 00:00:22,583 dan kamu akan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya. 6 00:00:22,583 --> 00:00:26,423 Ketika saya masih kecil, saya berpikir Aku sudah memikirkan semuanya. 7 00:00:26,423 --> 00:00:30,465 Pada usia kuno 28 tahun, Saya akan mempunyai suami yang glamor, 8 00:00:30,465 --> 00:00:33,715 karier yang sukses, mungkin sebuah kastil. 9 00:00:35,521 --> 00:00:38,396 Sebaliknya, aku punya teman sekamar, tiket kereta bawah tanah, 10 00:00:38,396 --> 00:00:42,067 dan saldo kartu kredit sebesar GMP dunia ketiga. 11 00:00:42,067 --> 00:00:43,707 Tapi saya senang. 12 00:00:43,707 --> 00:00:46,244 Saya punya teman baik, New York, 13 00:00:46,244 --> 00:00:49,113 pria menyenangkan seperti Calvin untuk menghabiskan waktu bersama. 14 00:00:49,113 --> 00:00:50,863 Apa lagi yang saya butuhkan? 15 00:00:52,127 --> 00:00:54,960 Sebenarnya, aku hendak mencari tahu, 16 00:00:57,163 --> 00:00:59,330 Aku hanya belum mengetahuinya. 17 00:01:03,933 --> 00:01:06,683 (tepuk tangan penonton) 18 00:01:13,559 --> 00:01:15,642 - Yang ini untuk Frannie. 19 00:01:18,049 --> 00:01:20,299 (terkekeh) 20 00:01:25,547 --> 00:01:28,130 (musik ceria) 21 00:01:43,739 --> 00:01:46,656 (Frannie tertawa) 22 00:01:48,466 --> 00:01:49,299 Oh tunggu. 23 00:01:50,293 --> 00:01:51,376 Apa itu? 24 00:01:52,549 --> 00:01:53,382 Oh, hmm. 25 00:01:56,249 --> 00:01:59,172 Oke, bukan itu masalahnya ada pizza di tempat tidurmu, 26 00:01:59,172 --> 00:02:02,307 itu yang kedua kalinya dalam minggu ini. 27 00:02:02,307 --> 00:02:04,617 Apa yang kita punya di sini? 28 00:02:04,617 --> 00:02:08,291 Ooh, ikan teri dan nanas, sangat berani. 29 00:02:08,291 --> 00:02:11,958 - Jadi, aku terlambat malam menghilangkan ngidam. 30 00:02:13,388 --> 00:02:16,567 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya adalah orang rumahan. 31 00:02:16,567 --> 00:02:18,675 - Oh, aku juga harus membuat pengakuan. 32 00:02:18,675 --> 00:02:19,508 - Apakah kamu? 33 00:02:20,913 --> 00:02:23,330 - Aku tidak mengincar masakanmu. 34 00:02:27,244 --> 00:02:28,753 - Kamu tidak bisa menginap malam ini, tahu? 35 00:02:28,753 --> 00:02:30,576 Aku tidak boleh terlambat lagi besok. 36 00:02:30,576 --> 00:02:32,493 - Oke - Aku tidak bisa Calvin. 37 00:02:35,245 --> 00:02:40,245 ♪ Aku, memang menginginkannya; ♪ 38 00:02:40,781 --> 00:02:45,781 ♪ sesuatu untuk memulai ♪ 39 00:02:46,429 --> 00:02:51,429 ♪ Dan mengelabui dia mengetahui apa yang harus dipikirkan ♪ 40 00:02:52,223 --> 00:02:56,390 ♪ Sambil berjalan-jalan menunggu di pusat kota ♪ 41 00:03:06,343 --> 00:03:07,376 - Ya Tuhan, kamu Michael-- 42 00:03:07,376 --> 00:03:08,959 - Ssst, jangan bicara. 43 00:03:10,756 --> 00:03:15,060 Saya baru saja membaca teater terakhir Anda meninjau dan harus bertemu dengan Anda. 44 00:03:15,060 --> 00:03:16,860 Saya sudah menunggu editor seperti Anda 45 00:03:16,860 --> 00:03:20,027 seumur hidupku, terkutuklah Pulitzer. 46 00:03:24,962 --> 00:03:26,356 (Frannie mengerang) 47 00:03:26,356 --> 00:03:27,189 - Fransiskus! 48 00:03:27,189 --> 00:03:28,606 aku tidak melihatmu. 49 00:03:29,557 --> 00:03:30,974 Memalukan sekali. 50 00:03:32,947 --> 00:03:35,744 - Kamu ingin menaruh es di atasnya. 51 00:03:35,744 --> 00:03:38,494 (buku berdebar) 52 00:03:45,602 --> 00:03:47,524 - Mengapa Michael Tate ada di sini? 53 00:03:47,524 --> 00:03:49,675 - Karena aku, yang jenius, 54 00:03:49,675 --> 00:03:51,946 membujuknya untuk melakukan a serangkaian esai untuk kami. 55 00:03:51,946 --> 00:03:53,163 Ambil contoh Pameran Kesombongan itu. 56 00:03:53,163 --> 00:03:55,265 - Aku ingin tugas itu. 57 00:03:55,265 --> 00:03:58,483 - Tapi kamu baik-baik saja editor hiburan, kan? 58 00:03:58,483 --> 00:04:01,075 Maksudku bintang film dan harga buku kecil itu, 59 00:04:01,075 --> 00:04:02,459 Maksud saya, itulah niche Anda. 60 00:04:02,459 --> 00:04:05,417 Kemuliaan di dalamnya, carpe librum. 61 00:04:05,417 --> 00:04:07,444 - Tapi aku mengeditnya Fitur Indachi saat Joan 62 00:04:07,444 --> 00:04:09,734 menjalani operasi gondoknya, kamu mengatakan bahwa kamu menyukai pekerjaanku. 63 00:04:09,734 --> 00:04:12,817 - Veniva memiliki senioritas, begitu pula pekerjaannya. 64 00:04:14,010 --> 00:04:14,927 - Pekerjaan apa? 65 00:04:16,028 --> 00:04:17,445 Marina, pekerjaan apa? 66 00:04:19,339 --> 00:04:22,152 - Aku sangat menghormatinya, aku menghormatinya. 67 00:04:22,152 --> 00:04:26,228 Sebaliknya jika saya bisa katakan saja untuk pembelaanku, 68 00:04:26,228 --> 00:04:27,983 tanyai aku, oke? 69 00:04:27,983 --> 00:04:30,630 Saya telah membaca semuanya yang pernah dia tulis. 70 00:04:30,630 --> 00:04:34,797 Karyanya adalah, Tuhan itu sebuah ledakan lirik verbal murni 71 00:04:35,724 --> 00:04:38,817 dan kenapa aku tidak bisa mengatakannya itu padanya lima menit yang lalu? 72 00:04:38,817 --> 00:04:42,482 Tapi maksud saya adalah itu Saya tahu bagaimana dia berpikir 73 00:04:42,482 --> 00:04:44,122 dan aku tahu apa yang dia butuhkan. 74 00:04:44,122 --> 00:04:47,978 Dan tidak memberiku kesempatan pada ini adalah sebuah kesalahan. 75 00:04:47,978 --> 00:04:49,978 Tolong beri saya kesempatan. 76 00:04:51,421 --> 00:04:54,811 - Ada sesuatu yang samar-samar Darwin tentang hal ini 77 00:04:54,811 --> 00:04:58,502 itu sangat menarik minat saya inilah yang akan aku lakukan. 78 00:04:58,502 --> 00:05:00,345 Aku akan mengatur pertemuan kecil 79 00:05:00,345 --> 00:05:01,782 dan sisanya terserah Anda. 80 00:05:01,782 --> 00:05:03,495 - Oh terima kasih! 81 00:05:03,495 --> 00:05:06,727 - Sedikit berkurang, sedikit lebih sedikit pelukan. 82 00:05:06,727 --> 00:05:07,727 - Oh maaf. 83 00:05:10,053 --> 00:05:10,886 Oke! 84 00:05:13,469 --> 00:05:14,302 Ya! 85 00:05:14,302 --> 00:05:16,099 Apa yang aku pikirkan? 86 00:05:16,099 --> 00:05:18,499 Maksudku, pria itu memenangkan Pulitzer dan menurutku 87 00:05:18,499 --> 00:05:20,321 Saya cukup baik untuk mengeditnya. 88 00:05:20,321 --> 00:05:21,989 Dari mana aku mendapatkan keangkuhan itu? 89 00:05:21,989 --> 00:05:26,156 - Untuk satu hal, kamu tahu apa itu keangkuhan. 90 00:05:27,443 --> 00:05:29,244 Hei, maukah kamu meminjam sepatuku? 91 00:05:29,244 --> 00:05:30,744 - Mm-mm, terlalu seksi. 92 00:05:31,757 --> 00:05:34,193 Saya membutuhkan sesuatu yang mengatakan bahwa saya bijaksana 93 00:05:34,193 --> 00:05:36,338 dan mampu dan tidak biasanya masuk ke pintu. 94 00:05:36,338 --> 00:05:39,232 - Yang itu hanya bilang Hooters. 95 00:05:39,232 --> 00:05:42,424 - Pil baru yang kuminum ini benar-benar mengacaukan hormonku. 96 00:05:42,424 --> 00:05:44,271 Saya merasa seperti sedang menyelundupkan Zeppelin di bawah sini. 97 00:05:44,271 --> 00:05:47,052 - Ingatkan aku untuk merasa menyesal untukmu saat aku mendapatkan payudara. 98 00:05:47,052 --> 00:05:50,545 - Aku sangat senang sampai aku mual. 99 00:05:50,545 --> 00:05:51,378 Jadi... 100 00:05:55,329 --> 00:05:56,496 Bagaimana penampilanku? 101 00:05:57,657 --> 00:05:59,824 - Seperti editor fitur. 102 00:06:11,933 --> 00:06:13,637 - Tapi menurutku pada akhirnya, 103 00:06:13,637 --> 00:06:16,045 kamu punya buku, tahu? 104 00:06:16,045 --> 00:06:18,212 Inilah Cinderella sekarang. 105 00:06:20,376 --> 00:06:21,793 Tepat waktu seperti biasa. 106 00:06:23,076 --> 00:06:26,663 Michael, bolehkah saya memperkenalkan Francis Mackenzie. 107 00:06:26,663 --> 00:06:28,539 - Halo. - Hai. 108 00:06:28,539 --> 00:06:29,844 Aku minta maaf aku terlambat. 109 00:06:29,844 --> 00:06:31,300 - Oh tidak, tidak sama sekali. 110 00:06:31,300 --> 00:06:33,929 Ayahku punya pepatah bahwa seorang wanita tidak pernah terlambat 111 00:06:33,929 --> 00:06:36,424 jika dia layak untuk ditunggu. 112 00:06:36,424 --> 00:06:37,841 - Oh itu bagus. 113 00:06:42,738 --> 00:06:44,155 - Bagaimana kepalanya? 114 00:06:45,953 --> 00:06:47,290 - Lebih baik. 115 00:06:47,290 --> 00:06:48,823 - Bagus. - Terima kasih. 116 00:06:48,823 --> 00:06:51,468 - Jadi, beritahu kami tentang proses Anda. 117 00:06:51,468 --> 00:06:52,893 - Ya, itu sangat rumit. 118 00:06:52,893 --> 00:06:55,035 Biasanya aku menatap ke arah itu halaman 'sampai teror 119 00:06:55,035 --> 00:06:56,414 cukup surut untuk menulis. 120 00:06:56,414 --> 00:06:59,323 (terkekeh) 121 00:06:59,323 --> 00:07:03,360 - Jadi um, temanya seperti apa apakah kamu berpikir untuk menjelajah? 122 00:07:03,360 --> 00:07:05,765 - Pemeriksaan negara dengan suara keras 123 00:07:05,765 --> 00:07:08,809 ketertarikan, kesetiaan, komitmen. 124 00:07:08,809 --> 00:07:10,494 - Oh, itu menarik. 125 00:07:10,494 --> 00:07:13,281 Saya yakin Frannie di sini akan melakukannya merasa bersalah mengeditmu, 126 00:07:13,281 --> 00:07:16,328 hanya ada sedikit pekerjaan lakukan, kan Frannie? 127 00:07:16,328 --> 00:07:17,419 - Ya, tidak juga. 128 00:07:17,419 --> 00:07:20,419 Maksudku, ada beberapa hal yang... 129 00:07:22,554 --> 00:07:23,387 - Sungguh. 130 00:07:24,939 --> 00:07:25,772 Ayolah. 131 00:07:30,166 --> 00:07:31,708 - Anda mungkin terlalu menyukai kata-kata mutiara 132 00:07:31,708 --> 00:07:33,663 dan terkadang terlalu takut dengan gambaran 133 00:07:33,663 --> 00:07:35,335 dan argumen Anda cenderung kehilangan fokus 134 00:07:35,335 --> 00:07:38,752 dan menyimpang ke dalam pengulangan, mungkin sedikit 135 00:07:40,729 --> 00:07:41,562 sedikit. 136 00:07:44,148 --> 00:07:45,062 (tertawa) 137 00:07:45,062 --> 00:07:46,439 Mungkin. 138 00:07:46,439 --> 00:07:47,937 - Menurutku apa yang ingin dia katakan-- 139 00:07:47,937 --> 00:07:51,437 - Tidak, saya akui, saya biasanya jangan mendapat kritik 140 00:07:51,437 --> 00:07:52,693 dari editor perspektif. 141 00:07:52,693 --> 00:07:54,448 - Aku bisa membayangkannya. 142 00:07:54,448 --> 00:07:57,868 - Itu sebabnya kamu perlu melakukannya. 143 00:07:57,868 --> 00:08:00,218 Menurutku saat kamu sebaik dirimu, 144 00:08:00,218 --> 00:08:03,385 orang cenderung berhenti meminta yang lebih baik. 145 00:08:04,442 --> 00:08:07,687 Sekarang saya lebih percaya dalam bakatmu dari itu 146 00:08:07,687 --> 00:08:10,020 dan menurutku kamu juga demikian. 147 00:08:18,409 --> 00:08:19,576 - Menarik. 148 00:08:31,174 --> 00:08:35,091 - Dengar, mungkin saja begitu agak kasar pada akhirnya. 149 00:08:40,094 --> 00:08:42,177 - Oke, ini masalahnya. 150 00:08:45,649 --> 00:08:48,189 Jika aku mau memercayai instingmu, 151 00:08:48,189 --> 00:08:50,485 Aku harus tahu siapa aku berurusan dengan, kan? 152 00:08:50,485 --> 00:08:52,886 Kita harus telanjang bulat, 153 00:08:52,886 --> 00:08:54,719 secara kiasan. 154 00:08:56,562 --> 00:08:58,735 Dimana kamu bersekolah? 155 00:08:58,735 --> 00:08:59,794 - Kolumbia. 156 00:08:59,794 --> 00:09:00,705 - Asalmu dari mana? 157 00:09:00,705 --> 00:09:03,788 - New York, di luar New York. 158 00:09:05,502 --> 00:09:08,612 Sebenarnya Anda tahu tidak jauh dari New York. 159 00:09:08,612 --> 00:09:11,445 Sebuah kota kecil di utara Toronto. 160 00:09:14,787 --> 00:09:16,941 - Apa novel favoritmu? 161 00:09:16,941 --> 00:09:18,409 - Ulysses. 162 00:09:18,409 --> 00:09:19,608 - Menakjubkan. 163 00:09:19,608 --> 00:09:21,775 Sekarang, beritahu aku yang asli. 164 00:09:23,888 --> 00:09:25,410 - Hilang bersama Angin? 165 00:09:25,410 --> 00:09:29,917 - Tidak, tidak, kenapa kamu melakukannya mungkin mengakuinya dengan lantang? 166 00:09:29,917 --> 00:09:31,777 - Kamu bilang telanjang bulat, jadi. 167 00:09:31,777 --> 00:09:33,870 - Setidaknya kenakan kaus kaki, nona. 168 00:09:33,870 --> 00:09:37,339 Jelas kamu membutuhkanku sama seperti aku membutuhkanmu. 169 00:09:37,339 --> 00:09:41,506 Sekian, semoga ada kebaikan dari saya rasanya akan menular padamu'. 170 00:09:42,350 --> 00:09:44,594 Baiklah, mari kita mulai. 171 00:09:44,594 --> 00:09:46,177 - Ya, oke, oke. 172 00:09:47,134 --> 00:09:48,672 - 12 bulan. 173 00:09:48,672 --> 00:09:52,218 12 pemeriksaan tentang cara cinta membentuk kita, 174 00:09:52,218 --> 00:09:54,013 membuat kita, menghancurkan kita. 175 00:09:54,013 --> 00:09:55,696 - Ini adalah pencarian yang saya mulai, 176 00:09:55,696 --> 00:09:57,311 perjalanan yang kuharap bisa membawamu, 177 00:09:57,311 --> 00:09:59,723 dan pada akhirnya aku berharap untuk mengungkap banyak hal ini 178 00:09:59,723 --> 00:10:04,101 sedikit kebenaran untuk semua dari kami pengembara yang sendirian. 179 00:10:04,101 --> 00:10:06,059 Jadi bagaimana menurut Anda? 180 00:10:06,059 --> 00:10:08,472 - Dia terdengar sangat arogan. 181 00:10:08,472 --> 00:10:10,201 - Arogan. 182 00:10:10,201 --> 00:10:11,901 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 183 00:10:11,901 --> 00:10:14,907 - Oke, oke, bagaimana menurutmu? 184 00:10:14,907 --> 00:10:16,740 - Ini agak membosankan. 185 00:10:18,772 --> 00:10:20,749 Anda tidak perlu melakukan itu, Anda tahu? 186 00:10:20,749 --> 00:10:22,231 Kompornya selalu pendek. 187 00:10:22,231 --> 00:10:24,579 - Aku akan berangkat seminggu lagi, aku akan pergi merasa jauh lebih nyaman 188 00:10:24,579 --> 00:10:27,237 jika aku tahu kamu tidak akan pergi kelaparan selagi aku pergi. 189 00:10:27,237 --> 00:10:28,820 - Tapi aku tidak memasak. 190 00:10:30,027 --> 00:10:33,506 - Maksudku, apa dia sebenarnya coba katakan di artikel itu, 191 00:10:33,506 --> 00:10:34,423 dalam bahasa inggris? 192 00:10:35,687 --> 00:10:39,362 - Ini tentang mendefinisikan sifat cinta. 193 00:10:39,362 --> 00:10:41,043 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda bisa berbuat lebih baik? 194 00:10:41,043 --> 00:10:45,134 - Tidak, tidak, maksudku Saya akan terlalu mulai mencoba. 195 00:10:45,134 --> 00:10:48,185 - Oke, bagaimana dengan yang ini? 196 00:10:48,185 --> 00:10:50,185 - Um, agak putus asa. 197 00:10:53,483 --> 00:10:56,316 - Oke, jelaskan padaku warna hijau. 198 00:10:58,183 --> 00:10:59,967 - Kamu tahu, aku tidak bisa mendeskripsikan warna hijau padamu. 199 00:10:59,967 --> 00:11:01,616 - Tepat sekali, dan itu hanya warna 200 00:11:01,616 --> 00:11:05,783 jadi apa yang membuat penulis berpikir bahwa dia bisa menjelaskan cinta? 201 00:11:08,260 --> 00:11:09,093 - Oke. 202 00:11:11,476 --> 00:11:12,630 - Agak terlambat? 203 00:11:12,630 --> 00:11:15,032 - Ya, kami punya pemenang. 204 00:11:15,032 --> 00:11:16,244 Jangan tunggu aku. 205 00:11:16,244 --> 00:11:17,190 - Oke sampai jumpa, selamat bersenang-senang! 206 00:11:17,190 --> 00:11:19,273 - [Marina] Terima kasih, aku akan melakukannya! 207 00:11:21,051 --> 00:11:22,311 - [Calvin] Ooh. 208 00:11:22,311 --> 00:11:23,894 - [Frannie] Calvin. 209 00:11:25,585 --> 00:11:27,154 - Pekerjaanku di sini sudah selesai. 210 00:11:27,154 --> 00:11:28,112 - Mm-hmm. - Ya. 211 00:11:28,112 --> 00:11:29,864 - Oh, ini klasik, sekarang kamu menembak jatuh 212 00:11:29,864 --> 00:11:30,991 seluruh tesis saya. 213 00:11:30,991 --> 00:11:32,838 - Dengar, aku tidak mengatakan itu yang berlawanan tidak menarik oke, 214 00:11:32,838 --> 00:11:35,186 mereka melakukannya, aku hanya bilang bahwa mereka tidak bertahan lama. 215 00:11:35,186 --> 00:11:36,813 Itu sebagian besar bersifat fisik. 216 00:11:36,813 --> 00:11:37,698 - Oh, maksudnya apa? 217 00:11:37,698 --> 00:11:39,868 Cinta sejati hanya bersifat mental? 218 00:11:39,868 --> 00:11:41,918 Pernahkah kamu jatuh cinta? 219 00:11:41,918 --> 00:11:42,839 - Tentu. 220 00:11:42,839 --> 00:11:45,015 - Cinta sejati seperti cinta Tristan dan Isolde. 221 00:11:45,015 --> 00:11:46,089 - Oh sayang! 222 00:11:46,089 --> 00:11:46,960 - Ya. 223 00:11:46,960 --> 00:11:48,258 - Tidak, belum. 224 00:11:48,258 --> 00:11:49,280 Anda? 225 00:11:49,280 --> 00:11:50,715 - Oh ya, sepanjang waktu. 226 00:11:50,715 --> 00:11:51,734 Sangat merekomendasikannya. 227 00:11:51,734 --> 00:11:52,989 - Dengar, aku hanya bilang itu barang aslinya 228 00:11:52,989 --> 00:11:56,325 Saya pikir didasarkan pada semacam kesamaan umum, Anda tahu? 229 00:11:56,325 --> 00:11:59,118 Pertemuan orang-orang yang berpikiran sama. 230 00:11:59,118 --> 00:12:01,448 - Nah sekarang, kamu dan aku berpikiran sama, 231 00:12:01,448 --> 00:12:03,749 jadi kamu mengatakan itu kamu tertarik padaku? 232 00:12:03,749 --> 00:12:04,790 (tertawa) 233 00:12:04,790 --> 00:12:05,838 kamu harus bilang aku, kamu tahu, 234 00:12:05,838 --> 00:12:07,470 ditekan karena penasaran dengan artikel tersebut. 235 00:12:07,470 --> 00:12:08,808 - Kamu tidak bisa menanyakan itu padaku. 236 00:12:08,808 --> 00:12:10,063 - Tentu saja bisa, aku baru saja melakukannya. 237 00:12:10,063 --> 00:12:10,896 Anda mengulur waktu. 238 00:12:10,896 --> 00:12:11,729 - Aku tidak. 239 00:12:11,729 --> 00:12:12,675 - Kamu mengulur waktu. 240 00:12:12,675 --> 00:12:15,055 - Aku tidak mengulur waktu, aku hanya bilang 241 00:12:15,055 --> 00:12:17,555 bahwa aku tidak pernah memikirkannya. 242 00:12:18,549 --> 00:12:19,716 - Mungkin, ya. 243 00:12:20,941 --> 00:12:23,024 Tapi um, mungkin kamu harus melakukannya. 244 00:12:23,891 --> 00:12:25,477 Hei, aku ada pertunjukan. 245 00:12:25,477 --> 00:12:27,344 Seorang teman punya pertunjukan besok malam di Regency. 246 00:12:27,344 --> 00:12:29,541 Kamu harus ikut, ya? 247 00:12:29,541 --> 00:12:31,820 Kita bisa terus membicarakan hal ini bersama-sama. 248 00:12:31,820 --> 00:12:32,653 - Oke. 249 00:12:32,653 --> 00:12:34,903 - [Michael] Baiklah, sampai jumpa. 250 00:12:36,225 --> 00:12:37,058 - Hai. 251 00:12:37,058 --> 00:12:37,903 - Oh. 252 00:12:37,903 --> 00:12:38,736 Oh oh. 253 00:12:44,057 --> 00:12:45,686 - Maaf aku terlambat. 254 00:12:45,686 --> 00:12:47,717 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya sepasang pakaian dalam yang Anda butuhkan 255 00:12:47,717 --> 00:12:49,457 untuk tur tiga bulan. 256 00:12:49,457 --> 00:12:51,207 Ini seperti enam, tujuh. 257 00:12:55,963 --> 00:12:58,458 Itu tadi hanya lelucon, Fran, kamu baik-baik saja? 258 00:12:58,458 --> 00:13:01,071 - (tertawa) Ya, aku minta maaf. 259 00:13:01,071 --> 00:13:03,051 Aku sudah kehabisan tenaga. 260 00:13:03,051 --> 00:13:05,620 - Mungkin hanya sensitif karena aku akan pergi. 261 00:13:05,620 --> 00:13:08,787 Bisa dimaklumi, saya cukup merugi. 262 00:13:09,797 --> 00:13:12,114 - Aku akan merindukanmu, tiga bulan? 263 00:13:12,114 --> 00:13:14,057 Ya Tuhan, kamu tahu, itu baik lebih lama dari yang kita alami 264 00:13:14,057 --> 00:13:15,278 bertemu satu sama lain. 265 00:13:15,278 --> 00:13:16,111 - Benar. 266 00:13:16,111 --> 00:13:17,996 - Mungkin dikerumuni cewek asing 267 00:13:17,996 --> 00:13:19,578 yang hanya menyukai jazz. 268 00:13:19,578 --> 00:13:20,411 - Tentu. 269 00:13:22,901 --> 00:13:24,734 Tapi mereka bukan kamu. 270 00:13:30,675 --> 00:13:31,508 - Calvin. 271 00:13:35,211 --> 00:13:37,625 Lihat, kami tidak pernah benar-benar berbicara tentang apa pengertiannya 272 00:13:37,625 --> 00:13:40,182 akan terjadi saat kamu pergi. 273 00:13:40,182 --> 00:13:43,332 - Secara pribadi, saya berharap kamu akan tinggal di rumah 274 00:13:43,332 --> 00:13:44,948 dan pinus. 275 00:13:44,948 --> 00:13:46,184 - Pinus? 276 00:13:46,184 --> 00:13:48,368 - Dan merajut sesuatu untukku. 277 00:13:48,368 --> 00:13:49,201 - Ya. 278 00:13:53,659 --> 00:13:55,351 - Dengar, aku bukan orang bodoh, Fran, 279 00:13:55,351 --> 00:13:57,420 kita masih awal di sini. 280 00:13:57,420 --> 00:13:59,003 Aku tidak memilikimu, tapi 281 00:14:02,530 --> 00:14:05,025 Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang demikian akan datang mencarimu 282 00:14:05,025 --> 00:14:06,858 saat aku kembali. 283 00:14:34,079 --> 00:14:36,079 - Um, Francis Mackenzie. 284 00:14:40,339 --> 00:14:41,604 - Tidak, tidak Mackenzie. 285 00:14:41,604 --> 00:14:42,661 Dengan siapa kamu di sini? 286 00:14:42,661 --> 00:14:44,947 - Um, Michael Tate, t, a-- 287 00:14:44,947 --> 00:14:46,280 - Dia bersamaku. 288 00:14:48,075 --> 00:14:49,741 - Hai. 289 00:14:49,741 --> 00:14:50,807 Kamu terlihat cantik. 290 00:14:50,807 --> 00:14:52,724 - Terima kasih, terima kasih. 291 00:14:55,956 --> 00:14:59,506 Anda tahu um, saya praktis tinggal di MOMA ketika saya pindah 292 00:14:59,506 --> 00:15:00,823 ke New York. 293 00:15:00,823 --> 00:15:05,364 Saya pikir setelah kata-kata, seni pastinya adalah cintaku selanjutnya. 294 00:15:05,364 --> 00:15:07,031 - Ya, aku beruntung. 295 00:15:08,642 --> 00:15:11,992 Saya tumbuh di lingkungan penulis dan melukis sepanjang hidupku. 296 00:15:11,992 --> 00:15:12,825 - Ya. 297 00:15:13,679 --> 00:15:15,787 - Apa, apa yang ada di balik senyuman itu? 298 00:15:15,787 --> 00:15:17,370 - Oh, itu hanya um, 299 00:15:20,585 --> 00:15:23,526 kamu tahu aku sedang berfantasi tentang malam seperti ini 300 00:15:23,526 --> 00:15:25,901 sejak saya pindah ke New York. 301 00:15:25,901 --> 00:15:29,518 Bukannya aku berfantasi tentang kamu sendiri, 302 00:15:29,518 --> 00:15:32,101 bukan dalam cara yang baik atau buruk. 303 00:15:35,911 --> 00:15:39,232 Terkadang aku hanya, aku harus berhenti. 304 00:15:39,232 --> 00:15:40,232 - Aku menyukainya. 305 00:15:41,311 --> 00:15:44,607 Saya pikir pikiran Anda adalah satu hal yang tidak kamu hitung. 306 00:15:44,607 --> 00:15:46,672 Ayo, saya ingin memperkenalkan kamu kepada beberapa orang. 307 00:15:46,672 --> 00:15:47,505 - Oke. 308 00:15:50,342 --> 00:15:51,519 - Ini Dr. Tim Cano. 309 00:15:51,519 --> 00:15:52,716 - Kata nasihat, 310 00:15:52,716 --> 00:15:55,233 jika kamu mulai merasakannya seperti hidup pada akhirnya 311 00:15:55,233 --> 00:15:58,566 tepat di tempat yang Anda inginkan, bebek. 312 00:15:59,759 --> 00:16:02,530 Karena takdir akan melemparkanmu ke tikungan. 313 00:16:02,530 --> 00:16:04,530 (menguap) 314 00:16:06,383 --> 00:16:08,526 Maaf, saya tidak tahu ada apa denganku. 315 00:16:08,526 --> 00:16:09,990 (tertawa) 316 00:16:09,990 --> 00:16:12,848 Aku ambil satu saja. 317 00:16:14,770 --> 00:16:16,437 Terima kasih banyak. 318 00:16:18,846 --> 00:16:20,096 - Tidak, aku baik-baik saja. 319 00:16:37,560 --> 00:16:41,252 (musik yang menegangkan) 320 00:16:41,252 --> 00:16:42,751 - Dengar, aku panik. 321 00:16:42,751 --> 00:16:46,751 Aku bahkan tidak bisa melihatnya beritahu aku jika itu berubah. 322 00:16:49,031 --> 00:16:50,518 - Apakah kamu kencing karena ini? 323 00:16:50,518 --> 00:16:52,304 - Ya Marina, aku mengencinginya oke. 324 00:16:52,304 --> 00:16:54,721 Begitulah cara kerjanya. 325 00:16:55,983 --> 00:16:58,099 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, 326 00:16:58,099 --> 00:16:59,812 tolong, tolong, tolong, tolong 327 00:16:59,812 --> 00:17:01,682 tolong, tolong jangan sekarang! 328 00:17:01,682 --> 00:17:02,515 Tidak sekarang! 329 00:17:03,547 --> 00:17:06,380 Oke, tenang saja karena ada 330 00:17:07,769 --> 00:17:10,660 tidak mungkin kamu hamil. 331 00:17:10,660 --> 00:17:11,493 Mustahil. 332 00:17:12,590 --> 00:17:15,945 Aku bersumpah demi Tuhan jika Calvin membuatku hamil, 333 00:17:15,945 --> 00:17:18,917 Aku akan, aku akan, aku akan mematahkan setiap jari 334 00:17:18,917 --> 00:17:20,108 di tangan gitarnya. 335 00:17:20,108 --> 00:17:21,525 Aku akan menghancurkannya. 336 00:17:23,061 --> 00:17:27,573 Saya tidak bisa menjadi gemuk, saya tidak bisa memiliki tulang pipi. 337 00:17:27,573 --> 00:17:29,156 Tolong Tuhan, tolong. 338 00:17:30,328 --> 00:17:33,078 Saya akan berhenti berhubungan seks dan coklat. 339 00:17:34,767 --> 00:17:37,100 Dan seks yang melibatkan coklat. 340 00:17:40,521 --> 00:17:43,122 (mengetuk pintu) 341 00:17:43,122 --> 00:17:46,186 - Frannie, menurutku sudah selesai. 342 00:17:46,186 --> 00:17:48,269 Apa maksudnya dua garis? 343 00:17:55,080 --> 00:17:57,497 - Kamu pasti hamil. 344 00:17:58,414 --> 00:17:59,914 - Maaf, silakan. 345 00:18:00,828 --> 00:18:03,077 - [Dokter] Menurutku umurmu 10 minggu. 346 00:18:03,077 --> 00:18:04,410 - 10 minggu, wah. 347 00:18:09,342 --> 00:18:10,400 Bisakah saya melihatnya? 348 00:18:10,400 --> 00:18:12,547 - Belum, tapi maukah kamu melakukannya ingin mendengar detak jantungnya? 349 00:18:12,547 --> 00:18:13,380 - Sudah? 350 00:18:13,380 --> 00:18:16,724 - Oh, kamu akan terkejut betapa cepatnya semua itu terjadi. 351 00:18:16,724 --> 00:18:20,250 Saya tahu betapa mengejutkannya hal ini untuk pasien baruku. 352 00:18:20,250 --> 00:18:22,721 Anda menjalani hidup Anda dan berjalan sambil berpikir 353 00:18:22,721 --> 00:18:24,221 tidak ada yang berubah. 354 00:18:26,042 --> 00:18:28,042 Sementara itu, ada ini. 355 00:18:30,963 --> 00:18:33,796 (pompa detak jantung) 356 00:18:35,166 --> 00:18:37,325 - Itu hatinya? 357 00:18:37,325 --> 00:18:38,998 - [Dokter] Mm-hmm. 358 00:18:38,998 --> 00:18:40,950 - [Marina] Kedengarannya takut. 359 00:18:40,950 --> 00:18:44,783 - Sepertinya kita sudah melakukannya memiliki kesamaan. 360 00:18:45,873 --> 00:18:47,706 - [Dokter] Kamu punya pilihan, Frannie. 361 00:18:47,706 --> 00:18:49,616 Kita perlu membicarakannya karena kamu harus melakukannya 362 00:18:49,616 --> 00:18:52,566 membuat beberapa keputusan segera. 363 00:18:52,566 --> 00:18:56,733 ("Lebih Cerah Dari Sini" oleh Martha's Trouble) 364 00:18:59,148 --> 00:19:04,148 ♪ Sulit untuk menggambarkan perasaanku ♪ 365 00:19:04,908 --> 00:19:09,908 ♪ Aku hanya tidak punya kata-kata yang tepat ♪ 366 00:19:10,417 --> 00:19:15,417 ♪ Sedikit lelah, sedikit takut ♪ 367 00:19:16,087 --> 00:19:20,254 ♪ Sedikit beku dari dunia ini ♪ 368 00:19:30,368 --> 00:19:35,368 ♪ Jadi ayo terus mengemudi sampai semuanya mencair begitu saja ♪ 369 00:19:36,663 --> 00:19:40,961 ♪ Dan kita bisa terbangun di tempat lain tempat dan ke hari lain ♪ 370 00:19:40,961 --> 00:19:45,961 ♪ Pemandangan akan berubah dan aku akan merasa lebih baik ♪ 371 00:19:47,009 --> 00:19:52,009 ♪ Kamu tidak bisa menahanku terlalu lama ♪ 372 00:19:52,132 --> 00:19:57,132 ♪ Dengan tanganmu di tanganku dan hati kita di tempat yang tepat ♪ 373 00:19:58,170 --> 00:20:01,746 ♪ Kita jauh dari rumah ♪ 374 00:20:01,746 --> 00:20:02,579 ♪ Tapi semuanya terlihat ♪ 375 00:20:02,579 --> 00:20:06,096 ♪ lebih terang dari sini ♪ - Selanjutnya. 376 00:20:06,096 --> 00:20:07,469 Selamat datang di Kanada. 377 00:20:07,469 --> 00:20:08,872 Bisnis atau kesenangan? 378 00:20:08,872 --> 00:20:12,654 - Sebenarnya aku juga tidak di sini mengunjungi orang tuaku. 379 00:20:12,654 --> 00:20:14,043 - [Agen Keamanan] Semoga berhasil. 380 00:20:14,043 --> 00:20:15,043 - Terima kasih. 381 00:20:16,331 --> 00:20:19,860 Aku mencintai keluargaku, tapi semakin dekat kamu dengan orang tuamu, 382 00:20:19,860 --> 00:20:21,341 semakin banyak ruang yang Anda perlukan darinya 383 00:20:21,341 --> 00:20:23,478 pada titik tertentu dalam hidup Anda. 384 00:20:23,478 --> 00:20:26,477 Banyak ruang, seperti perbatasan internasional antara Anda 385 00:20:26,477 --> 00:20:27,644 jenis ruang. 386 00:20:28,880 --> 00:20:31,766 Mereka agak gila dan mereka benar-benar mencekik, 387 00:20:31,766 --> 00:20:33,647 tapi itu milikku. 388 00:20:33,647 --> 00:20:36,314 Dan saya masih membutuhkan persetujuan mereka. 389 00:20:39,689 --> 00:20:41,481 Saya sudah dewasa, saya sudah dewasa, 390 00:20:41,481 --> 00:20:42,564 Saya sudah dewasa. 391 00:20:44,753 --> 00:20:45,586 Hai! 392 00:20:45,586 --> 00:20:47,148 - Hun, dia di sini! 393 00:20:47,148 --> 00:20:49,740 - [Frannie] Selamat ulang tahun! 394 00:20:49,740 --> 00:20:52,035 - Aku tidak percaya kamu berhasil. 395 00:20:52,035 --> 00:20:54,186 Kejutan yang menyenangkan. 396 00:20:54,186 --> 00:20:55,990 Dimana barang bawaanmu? 397 00:20:55,990 --> 00:20:59,261 - Oh, sebenarnya aku akan kembali besok. 398 00:20:59,261 --> 00:21:01,360 Saya harus bekerja di pagi hari. 399 00:21:01,360 --> 00:21:03,442 - Oh, menarik. 400 00:21:03,442 --> 00:21:06,352 - Itu Frannie-ku, oh itu menghangatkan hatiku melihatmu 401 00:21:06,352 --> 00:21:07,857 hewan peliharaan, sungguh menyenangkan. 402 00:21:07,857 --> 00:21:08,690 - Hai ayah! 403 00:21:08,690 --> 00:21:10,315 - Ayo pindah ke dapur, aku sedang melakukan-- 404 00:21:10,315 --> 00:21:13,717 - Aku sudah membaca beberapa artikel terbaru Anda. 405 00:21:13,717 --> 00:21:15,165 - Benar-benar? 406 00:21:15,165 --> 00:21:16,620 - Itu hal yang luar biasa. 407 00:21:16,620 --> 00:21:18,735 - Terima kasih ayah. - Luar biasa. 408 00:21:18,735 --> 00:21:20,522 Sayang uh, taruh ketelnya terus dan aku akan bergabung dengan kalian, gadis-gadis 409 00:21:20,522 --> 00:21:21,522 dalam satu menit. 410 00:21:27,483 --> 00:21:30,813 - Jadi bisakah aku membantumu dengan persiapan pestanya? 411 00:21:30,813 --> 00:21:32,602 - Apa yang tidak kamu katakan padaku? 412 00:21:32,602 --> 00:21:33,435 - Apa? 413 00:21:35,194 --> 00:21:38,985 Bu, selamatkan kepalanya menyusut untuk pasien Anda. 414 00:21:38,985 --> 00:21:40,818 Oke, tidak ada yang salah. 415 00:21:41,708 --> 00:21:45,875 Aku di sini hanya karena aku mencintaimu dan aku merindukanmu. 416 00:21:47,013 --> 00:21:47,846 Dan 417 00:21:49,638 --> 00:21:51,638 Aku sedang hamil kecil. 418 00:21:53,231 --> 00:21:54,492 - Yohanes! 419 00:21:54,492 --> 00:21:56,825 Frannie dan aku akan keluar! 420 00:21:57,944 --> 00:22:01,361 - Oh, jangan ragu untuk mengucapkan selamat. 421 00:22:03,692 --> 00:22:05,267 - Kamu harus memberi saya sedikit waktu 422 00:22:05,267 --> 00:22:06,100 untuk memproses ini. 423 00:22:06,100 --> 00:22:08,040 Terakhir kali kita berbicara tidak ada orang yang istimewa 424 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 dan sekarang ada bayi? 425 00:22:12,342 --> 00:22:14,759 Saya berasumsi ini tidak direncanakan. 426 00:22:16,358 --> 00:22:17,525 - Tidak terlalu banyak. 427 00:22:18,578 --> 00:22:19,778 - Yah, tidak apa-apa. 428 00:22:19,778 --> 00:22:23,005 Maksud saya, Anda adalah wanita muda yang sehat. 429 00:22:23,005 --> 00:22:24,156 Anda memiliki kebutuhan seksual-- 430 00:22:24,156 --> 00:22:25,075 - Ibu. 431 00:22:25,075 --> 00:22:28,143 - Sayang, saya punya banyak klien seusia Anda 432 00:22:28,143 --> 00:22:30,699 dan jumlah kasual seks yang kalian semua alami adalah, 433 00:22:30,699 --> 00:22:31,843 sangat mencengangkan. 434 00:22:31,843 --> 00:22:33,778 - Bu, aku bukan salah satu pasienmu. 435 00:22:33,778 --> 00:22:35,678 Oke, aku tidak gila, aku hanya hamil. 436 00:22:35,678 --> 00:22:38,328 - Tolong jangan sebut mereka gila. 437 00:22:38,328 --> 00:22:40,190 Ceritakan padaku tentang anak laki-laki itu. 438 00:22:40,190 --> 00:22:43,546 - (terkekeh) Dia seorang musisi. 439 00:22:43,546 --> 00:22:45,621 (tertawa) 440 00:22:45,621 --> 00:22:48,526 - Katakan padaku sesuatu Aku ingin tentang anak laki-laki itu. 441 00:22:48,526 --> 00:22:50,149 - Namanya Calvin Putty. 442 00:22:50,149 --> 00:22:54,086 Dia berasal dari garis keturunan yang panjang pengepakan daging, menurutku. 443 00:22:54,086 --> 00:22:57,272 - Uh huh, dan kamu sudah memberitahunya, 444 00:22:57,272 --> 00:22:59,719 pengepakan daging bernyanyi ini. 445 00:22:59,719 --> 00:23:02,346 - Itu benar-benar cerita yang lucu 446 00:23:02,346 --> 00:23:04,587 karena kamu akan menyukai yang ini, 447 00:23:04,587 --> 00:23:06,529 dia meninggalkan negara itu sebelum aku bisa memberitahunya. 448 00:23:06,529 --> 00:23:09,612 - Uh huh, jadi kamu akan membesarkan anak itu 449 00:23:10,539 --> 00:23:12,122 di New York, sendirian. 450 00:23:14,016 --> 00:23:15,969 - Ini tidak seperti itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 451 00:23:15,969 --> 00:23:19,604 Aku akan baik-baik saja, aku sudah memikirkan segalanya. 452 00:23:19,604 --> 00:23:22,128 - Francis, dengarkan aku. 453 00:23:22,128 --> 00:23:25,456 Aku ibumu, aku sayang kamu, tapi aku juga kenal kamu 454 00:23:25,456 --> 00:23:29,539 dan sayang, kamu saja bukan tipe wanita yang seperti itu 455 00:23:30,381 --> 00:23:32,631 siapa yang bisa melakukan ini sendirian. 456 00:23:37,624 --> 00:23:39,624 - Aku sedang melakukan ini, oke? 457 00:23:41,066 --> 00:23:41,899 Dan ibu, 458 00:23:44,017 --> 00:23:46,350 Saya sangat menginginkan dukungan Anda 459 00:23:46,350 --> 00:23:50,641 karena sebenarnya aku baik hati ketakutan saat ini. 460 00:23:50,641 --> 00:23:53,141 (telepon berdering) 461 00:23:54,854 --> 00:23:56,004 Frannie. 462 00:23:56,004 --> 00:23:57,282 - Sudah merindukanku? 463 00:23:57,282 --> 00:23:58,781 - Calvin? 464 00:23:58,781 --> 00:24:00,532 - Maaf, kamu harus angkat bicara, 465 00:24:00,532 --> 00:24:02,995 itu koneksi yang buruk. 466 00:24:02,995 --> 00:24:04,328 - Eh, kamu dimana? 467 00:24:04,328 --> 00:24:05,712 - Di tambang emas. 468 00:24:05,712 --> 00:24:09,087 Tidak dapat menemukannya di peta, tapi mereka mencintai kita di sini. 469 00:24:09,087 --> 00:24:10,890 Anda harus datang lain kali. 470 00:24:10,890 --> 00:24:12,609 Jadi, apa yang baru denganmu? 471 00:24:12,609 --> 00:24:14,942 - Oh, tahukah kamu, bukan hal baru. 472 00:24:15,782 --> 00:24:18,865 Saya di Toronto, saya terlambat dari tenggat waktu. 473 00:24:22,021 --> 00:24:23,605 saya hamil. 474 00:24:23,605 --> 00:24:25,024 - Gelandangan? 475 00:24:25,024 --> 00:24:26,242 - Hamil? 476 00:24:26,242 --> 00:24:28,324 - Harus lebih keras Fran, aku tidak bisa mendengarnya. 477 00:24:28,324 --> 00:24:30,302 - Oh demi Tuhan, Calvin kamu membuatku terjatuh, 478 00:24:30,302 --> 00:24:32,052 Aku akan mengandung bayimu! 479 00:24:35,652 --> 00:24:36,985 Apakah kamu mendengarku? 480 00:24:39,490 --> 00:24:42,990 Apa kamu di sana? (nada panggil) 481 00:24:44,841 --> 00:24:45,674 Buruk 482 00:24:46,636 --> 00:24:47,553 koneksi. 483 00:24:50,103 --> 00:24:51,776 - [Madeline] Jadi. 484 00:24:51,776 --> 00:24:54,359 - Jadi, menurutku dia menutup teleponku. 485 00:24:56,559 --> 00:24:59,823 - Yang penting apakah itu yang kamu katakan padanya. 486 00:24:59,823 --> 00:25:01,490 Ini sangat bagus. 487 00:25:03,401 --> 00:25:05,829 Jadi ayo pulang dan apa yang Anda butuhkan saat ini 488 00:25:05,829 --> 00:25:08,496 dikelilingi oleh keluargamu. 489 00:25:10,304 --> 00:25:11,387 - Keluarga kita? 490 00:25:13,891 --> 00:25:14,778 Ya. 491 00:25:14,778 --> 00:25:15,628 - Penis! 492 00:25:15,628 --> 00:25:16,466 - vaginanya! 493 00:25:16,466 --> 00:25:17,399 - [Gadis] Penis! 494 00:25:17,399 --> 00:25:18,464 - [Anak laki-laki] Vagina! 495 00:25:18,464 --> 00:25:19,297 - [Gadis] Penis! 496 00:25:19,297 --> 00:25:21,826 - Vagina, vagina, vagina! 497 00:25:21,826 --> 00:25:23,076 Vagina, vagina. 498 00:25:24,877 --> 00:25:26,749 - Bu, kamu seharusnya melihat Robyn hari ini. 499 00:25:26,749 --> 00:25:28,475 Dia melakukan gerakan terbaik di Kinder Gym. 500 00:25:28,475 --> 00:25:32,322 - Jadi ayah, Sandy dan aku 501 00:25:32,322 --> 00:25:35,362 sangat menyukai pelayaran Natal kami, 502 00:25:35,362 --> 00:25:38,133 kami mengirimimu dan ibu hadiah untukmu. 503 00:25:38,133 --> 00:25:40,445 - Oh tidak, kamu seharusnya tidak melakukannya. 504 00:25:40,445 --> 00:25:41,613 Itu terlalu banyak. 505 00:25:41,613 --> 00:25:43,422 - Tidak, tidak, itu bukan biayanya. 506 00:25:43,422 --> 00:25:46,282 Itu adalah pemikiran yang penting. 507 00:25:46,282 --> 00:25:49,104 - Saya berharap orang-orang mengatakan apa yang mereka maksud. 508 00:25:49,104 --> 00:25:51,986 - Jadi, aku cukup baik akan terus berlanjut 509 00:25:51,986 --> 00:25:54,583 membual tentang diriku sendiri malam ini, kebanyakan untuk mengalihkan perhatian 510 00:25:54,583 --> 00:25:57,042 semua orang dari situ penis kecil yang dilihat Frannie 511 00:25:57,042 --> 00:25:59,360 di kolam anak-anak pada suatu musim panas. 512 00:25:59,360 --> 00:26:02,734 Tapi juga sebagai kompensasi untuk pernikahanku yang tegang 513 00:26:02,734 --> 00:26:05,355 dan terlalu banyak minum obat istri pil popping di sini. 514 00:26:05,355 --> 00:26:07,105 - Memang benar, dia akan melakukannya. 515 00:26:08,210 --> 00:26:11,299 - Oh dan Fran, aku akan pergi' berbicara terus-menerus kepada ibu 516 00:26:11,299 --> 00:26:13,383 tentang mengasuh anak untuk membuat Anda merasa tersisih 517 00:26:13,383 --> 00:26:15,285 dan untuk mengalihkan perhatianku dari celah itu 518 00:26:15,285 --> 00:26:19,000 menyedot lubang luka dimana hidupku dulu. 519 00:26:19,000 --> 00:26:21,483 Oh dan aku membencimu karena itu masih memiliki pinggang. 520 00:26:21,483 --> 00:26:23,200 - Bibi Frannie, kamu bermimpi lagi. 521 00:26:23,200 --> 00:26:24,477 Keluarlah dari situ. 522 00:26:24,477 --> 00:26:26,435 - [Semua] Selamat ulang tahun! 523 00:26:26,435 --> 00:26:28,102 - Selamat hari jadi. 524 00:26:30,684 --> 00:26:32,184 - Yohanes. - Madeline. 525 00:26:34,460 --> 00:26:35,704 - Ada apa New York? 526 00:26:35,704 --> 00:26:38,378 Terlalu enak untuk sampanye sekarang? 527 00:26:38,378 --> 00:26:39,695 - TIDAK. 528 00:26:39,695 --> 00:26:41,101 - Ayolah, sejak kapan kamu tidak minum? 529 00:26:41,101 --> 00:26:42,279 - Richard, dia tidak perlu minum 530 00:26:42,279 --> 00:26:43,635 jika dia tidak mau. 531 00:26:43,635 --> 00:26:46,635 - Apa dia hamil atau apa? 532 00:26:56,248 --> 00:26:57,165 - Kejutan! 533 00:27:01,449 --> 00:27:02,864 - Selamat. 534 00:27:02,864 --> 00:27:03,726 - Richard. 535 00:27:03,726 --> 00:27:04,664 - Tidak, tidak. 536 00:27:04,664 --> 00:27:06,331 Maksudku itu bagus. 537 00:27:07,715 --> 00:27:09,315 Hanya karena kami telah mencoba bertahun-tahun 538 00:27:09,315 --> 00:27:11,276 dan punya lima anjing dan seekor musang 539 00:27:11,276 --> 00:27:13,363 mengubah rumah kami menjadi kandang anjing terkutuk 540 00:27:13,363 --> 00:27:15,356 hanya untuk mengisi kekosongan, 541 00:27:15,356 --> 00:27:17,017 ketika aku yakin semua yang harus dilakukan Frannie 542 00:27:17,017 --> 00:27:19,794 adalah satu tembakan terlalu banyak minuman keras dan seorang pelaut. 543 00:27:19,794 --> 00:27:20,627 Woo hoo! 544 00:27:21,547 --> 00:27:23,342 Itu bukan alasan untuk merasa getir. 545 00:27:23,342 --> 00:27:26,425 Bahkan, bersulang untuk adik perempuanku. 546 00:27:27,333 --> 00:27:29,666 Adik perempuanku yang pingsan. 547 00:27:30,751 --> 00:27:32,723 - [Madeline] Lewati Tolong, puding Yorkshire. 548 00:27:32,723 --> 00:27:34,377 - Bisakah seseorang memberikan kuahnya? 549 00:27:34,377 --> 00:27:36,377 - Gravy datang padamu. 550 00:27:38,138 --> 00:27:38,971 - Ayah. 551 00:27:43,651 --> 00:27:47,479 - Kamu selalu melakukan banyak hal dengan caramu sendiri, Frannie. 552 00:27:47,479 --> 00:27:50,396 Tidak selalu hal yang saya pilih untuk Anda. 553 00:27:51,681 --> 00:27:54,764 Tapi, pada akhirnya selalu berhasil. 554 00:27:57,827 --> 00:27:59,494 Selamat hewan peliharaan. 555 00:28:02,094 --> 00:28:03,177 - Terima kasih ayah. 556 00:28:04,925 --> 00:28:06,592 - Ayo uh, makan hmm? 557 00:28:12,291 --> 00:28:13,124 - Berikutnya. 558 00:28:16,225 --> 00:28:18,461 - Calvin, kamu brengsek. 559 00:28:18,461 --> 00:28:20,047 - Permisi? 560 00:28:20,047 --> 00:28:21,464 - Oh tidak, bukan kamu. 561 00:28:23,778 --> 00:28:26,184 Saya hampir tidak tahu, jangan konyol. 562 00:28:26,184 --> 00:28:27,017 - Eh ya. 563 00:28:29,073 --> 00:28:30,151 Tempat tinggal. 564 00:28:30,151 --> 00:28:31,151 - Manhattan. 565 00:28:32,178 --> 00:28:35,359 - Kamu tinggal di New York tapi kewarganegaraan Anda adalah Kanada? 566 00:28:35,359 --> 00:28:38,587 Bolehkah saya melihat visa Anda, Bu? 567 00:28:38,587 --> 00:28:40,837 - Ini baru saja habis masa berlakunya. 568 00:28:43,546 --> 00:28:45,696 Maksudku kadaluarsa itu seperti itu kata yang kuat, bukan? 569 00:28:45,696 --> 00:28:48,267 Saya lebih memilih murtad. 570 00:28:48,267 --> 00:28:51,350 - Katanya masa berlakunya sudah habis dua tahun lalu. 571 00:28:54,881 --> 00:28:57,131 Jadi, bukankah ini menarik. 572 00:28:58,761 --> 00:29:01,859 Hidup secara ilegal di tanah Amerika? 573 00:29:01,859 --> 00:29:03,427 Apakah kamu benar-benar memikirkanmu bisa lolos begitu saja 574 00:29:03,427 --> 00:29:06,844 Ms Mackenzie, apakah itu nama asli Anda? 575 00:29:08,355 --> 00:29:10,609 Apa yang ingin Anda katakan untuk diri Anda sendiri? 576 00:29:10,609 --> 00:29:11,609 - Saya minta maaf. 577 00:29:13,996 --> 00:29:18,837 Aku benar-benar minta maaf. 578 00:29:18,837 --> 00:29:22,262 - Aku pasti akan melewatinya bersama para wajib pajak. 579 00:29:22,262 --> 00:29:24,515 Anda bisa melupakan penerbangan ini. 580 00:29:24,515 --> 00:29:25,911 Anda tidak akan menjadi seperti itu melintasi perbatasan kita 581 00:29:25,911 --> 00:29:26,854 dalam waktu dekat. 582 00:29:26,854 --> 00:29:29,793 - Tapi itu konyol, Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 583 00:29:29,793 --> 00:29:31,680 Dengar, aku bahkan bukan dari Kanada lagi, 584 00:29:31,680 --> 00:29:32,994 Saya seorang warga New York. 585 00:29:32,994 --> 00:29:34,946 - Bu, kamu tidak melakukannya angkat suaramu kepadaku. 586 00:29:34,946 --> 00:29:36,415 Saya seorang pejabat pemerintah. 587 00:29:36,415 --> 00:29:38,018 - Oh, tolong, jarakmu sangat dekat 588 00:29:38,018 --> 00:29:40,101 dari kasir makanan cepat saji. 589 00:29:45,150 --> 00:29:48,078 Lihat itu hormonku berbicara, itu bukan aku. 590 00:29:48,078 --> 00:29:49,911 Oke, aku minta maaf, lihat. 591 00:29:52,449 --> 00:29:54,866 Gadis ke gadis, wanita ke wanita, 592 00:29:56,488 --> 00:29:58,630 Saya tidak bisa mengatasi stres ini sekarang 593 00:29:58,630 --> 00:30:01,297 karena aku sebenarnya sedang bersama anak kecil. 594 00:30:03,715 --> 00:30:04,548 - Oh. 595 00:30:06,831 --> 00:30:08,414 Nah, kalau begitu. 596 00:30:11,763 --> 00:30:13,535 Berdasarkan pasal lima sub tujuh, kamu di sini 597 00:30:13,535 --> 00:30:14,980 dilarang memasuki Amerika Serikat 598 00:30:14,980 --> 00:30:16,312 selama tidak kurang dari satu tahun. 599 00:30:16,312 --> 00:30:17,235 - [Frannie] Kamu tidak bisa melakukan ini, aku-- 600 00:30:17,235 --> 00:30:18,946 - Semoga harimu menyenangkan. 601 00:30:18,946 --> 00:30:20,862 Aku akan menawarimu kentang goreng dengan itu, 602 00:30:20,862 --> 00:30:22,529 tapi kami baru saja keluar. 603 00:30:23,390 --> 00:30:24,223 Berikutnya! 604 00:30:29,537 --> 00:30:31,743 - Pot meja yang terbuat dari poliester kecil itu! 605 00:30:31,743 --> 00:30:33,378 Dia mungkin dipecat dari Smart Mart, 606 00:30:33,378 --> 00:30:34,992 sekarang dia seperti “Woo-hoo, lihat aku, 607 00:30:34,992 --> 00:30:37,443 "Saya penjaga perbatasan, saya bisa jadikan hidupmu seperti neraka!” 608 00:30:37,443 --> 00:30:39,191 - Frannie, ini konyol. 609 00:30:39,191 --> 00:30:41,031 Anda telah tinggal di Baru York selama hampir 10 tahun. 610 00:30:41,031 --> 00:30:42,298 Anda pasti memiliki visa. 611 00:30:42,298 --> 00:30:43,640 - Ada kemungkinan kecil 612 00:30:43,640 --> 00:30:46,565 bahwa saya mungkin sudah lupa untuk memperbaruinya baru-baru ini. 613 00:30:46,565 --> 00:30:47,587 - [Madeline] Fransiskus! 614 00:30:47,587 --> 00:30:49,783 - Apa, aku yakin itu ada celah, oke? 615 00:30:49,783 --> 00:30:53,304 Saya yakin saya bisa tantang dan ajukan permohonan kembali. 616 00:30:53,304 --> 00:30:55,478 - [John] Di masa sekarang iklim imigrasi? 617 00:30:55,478 --> 00:30:57,060 - [Madeline] Seberapa jauh kemajuanmu? 618 00:30:57,060 --> 00:30:57,977 - 11 minggu. 619 00:30:59,976 --> 00:31:00,809 Mengapa? 620 00:31:01,783 --> 00:31:03,428 - Aku benci menjadi orang yang melakukannya sampaikan ini padamu, sayang tapi-- 621 00:31:03,428 --> 00:31:04,899 - Jangan katakan itu ibu. 622 00:31:04,899 --> 00:31:06,230 - Anda tidak akan kembali ke New York 623 00:31:06,230 --> 00:31:08,746 sampai kamu mempunyai bayi ini. 624 00:31:08,746 --> 00:31:11,663 - Jadi sekarang aku hamil dan tunawisma. 625 00:31:13,865 --> 00:31:15,648 Apa yang kamu harapkan dariku ya, kamu ingin aku mengirimkannya 626 00:31:15,648 --> 00:31:19,167 untuk barang-barangku dan tunggu di sini, di tundra? 627 00:31:19,167 --> 00:31:20,786 - Apakah Anda punya saran alternatif? 628 00:31:20,786 --> 00:31:21,619 - Tidak. 629 00:31:22,606 --> 00:31:24,230 Bahkan tidak sedikit pun. 630 00:31:24,230 --> 00:31:25,811 - Tetaplah bersama kami, sayang. 631 00:31:25,811 --> 00:31:26,644 - Oh. 632 00:31:28,565 --> 00:31:29,398 Ayo. 633 00:31:30,601 --> 00:31:31,434 Ayo! 634 00:31:32,543 --> 00:31:34,714 Ayolah, tolong, tolong, tolong, 635 00:31:34,714 --> 00:31:37,082 tolong, tolong bekerja! 636 00:31:37,082 --> 00:31:39,931 (telepon berdering) 637 00:31:39,931 --> 00:31:41,560 - Segera. 638 00:31:41,560 --> 00:31:43,361 - Halo Tuan Halsford? 639 00:31:43,361 --> 00:31:44,927 Hai, ini Frannie Mackenzie. 640 00:31:44,927 --> 00:31:47,293 Dengar, aku ketinggalan pesawat. 641 00:31:47,293 --> 00:31:48,593 Visa saya ditolak. 642 00:31:48,593 --> 00:31:51,363 - Apakah ini milikmu yang agak aneh cara meminta kenaikan gaji? 643 00:31:51,363 --> 00:31:54,408 - Apa, oh tidak, bukan visa semacam itu. 644 00:31:54,408 --> 00:31:57,260 Dengar, aku terjebak di Toronto, 645 00:31:57,260 --> 00:31:58,482 tapi jangan panik. 646 00:31:58,482 --> 00:32:00,520 Tidak ada yang perlu panik, itu saja sebuah desa global, bukan? 647 00:32:00,520 --> 00:32:02,666 Maksudku, aku benar-benar bisa terus bekerja 648 00:32:02,666 --> 00:32:04,331 dengan Michael dari sini. 649 00:32:04,331 --> 00:32:05,738 - Dan berapa lama kamu ingin tinggal 650 00:32:05,738 --> 00:32:07,856 salah satu orang desa global? 651 00:32:07,856 --> 00:32:10,606 - Oh tidak lama, hanya beberapa bulan. 652 00:32:12,539 --> 00:32:15,725 Mungkin 12. 653 00:32:15,725 --> 00:32:19,096 Cukup lama untuk punya bayi. 654 00:32:19,096 --> 00:32:20,422 - Jadi begitu. 655 00:32:20,422 --> 00:32:24,255 Suara berikutnya yang Anda dengar akan menjadi aku yang menutup telepon. 656 00:32:26,102 --> 00:32:27,370 - Ini tidak adil, kau tahu? 657 00:32:27,370 --> 00:32:30,860 Maksudku, aku lulus dari Columbia, dua kali! 658 00:32:30,860 --> 00:32:33,126 Saya hanya bekerja keras untuk mendapatkannya keluar dari kota kecil bodoh ini 659 00:32:33,126 --> 00:32:34,685 dan sekarang aku kembali dan aku terjebak 660 00:32:34,685 --> 00:32:36,814 dan aku akan menjadi sangat, sangat gemuk. 661 00:32:36,814 --> 00:32:38,350 - Dengar, Halsford sepertinya baik-baik saja denganmu 662 00:32:38,350 --> 00:32:40,189 menyerahkan barang-barang Tate di atas sana jika dia melakukannya. 663 00:32:40,189 --> 00:32:43,127 - Itu percakapan yang sangat ingin aku miliki. 664 00:32:43,127 --> 00:32:46,386 Aku memujamu, tolong bawa aku pergi dan cintai aku selamanya. 665 00:32:46,386 --> 00:32:49,519 Ngomong-ngomong, aku akan mengandung bayi laki-laki lain. 666 00:32:49,519 --> 00:32:53,078 - Apakah kamu um, pernahkah kamu mendengar kabar dari Calvin. 667 00:32:53,078 --> 00:32:54,492 - Apakah diam itu penting? 668 00:32:54,492 --> 00:32:56,160 - Aku bisa memukulnya, tahu? 669 00:32:56,160 --> 00:32:57,976 Saya kenal orang-orang. 670 00:32:57,976 --> 00:33:02,182 Baiklah, aku sudah tidur dengannya orang yang mengatakan bahwa mereka mengenal orang. 671 00:33:02,182 --> 00:33:03,417 - Ya Tuhan Marina, itu Michael. 672 00:33:03,417 --> 00:33:05,000 Aku harus pergi, oke? 673 00:33:05,000 --> 00:33:06,083 Doakan saya. 674 00:33:10,904 --> 00:33:11,991 Halo? 675 00:33:11,991 --> 00:33:15,658 - Jadi, baru dengar berita besar dari Halsford. 676 00:33:16,606 --> 00:33:17,939 Selamat. 677 00:33:18,982 --> 00:33:20,271 - Jadi bagaimana menurutmu? 678 00:33:20,271 --> 00:33:21,472 - Menurutku ada cara yang lebih mudah untuk keluar 679 00:33:21,472 --> 00:33:22,966 dari kencan kedua denganku. 680 00:33:22,966 --> 00:33:25,616 (tertawa) 681 00:33:25,616 --> 00:33:27,401 Ya hanya saja, 682 00:33:27,401 --> 00:33:28,823 kamu yakin kamu bisa melakukan ini? 683 00:33:28,823 --> 00:33:30,407 - Ya. 684 00:33:30,407 --> 00:33:34,417 Ya, maksudku, aku tahu itu itu akan sulit tapi uh, 685 00:33:34,417 --> 00:33:36,769 Saya pikir saya mungkin akan melakukannya jadilah ibu yang baik, tahu? 686 00:33:36,769 --> 00:33:38,816 - Maksudku artikelnya. 687 00:33:38,816 --> 00:33:41,270 - Benar, benar, tentu saja. 688 00:33:41,270 --> 00:33:43,213 - Hanya saja aku belum pernah bekerja jarak jauh sebelum Frannie, 689 00:33:43,213 --> 00:33:48,167 dan itu tidak organik jujur itu membuatku gugup. 690 00:33:48,167 --> 00:33:50,911 - Lihat Michael, aku tahu bahwa situasi ini tidak terjadi 691 00:33:50,911 --> 00:33:54,661 ideal oke, tapi saya ambil pekerjaanku dengan sangat serius 692 00:33:55,560 --> 00:33:57,602 dan aku bersumpah kepadamu bahwa kita bisa melakukan ini. 693 00:33:57,602 --> 00:34:01,162 Tolong, tolong, tolong percaya padaku. 694 00:34:01,162 --> 00:34:02,711 - Saya bersedia. 695 00:34:02,711 --> 00:34:04,430 Tentu saja aku tahu, um, 696 00:34:04,430 --> 00:34:07,677 Aku akan pesan berikutnya sebelum pagi. 697 00:34:07,677 --> 00:34:09,177 - Oke, terima kasih. 698 00:34:10,518 --> 00:34:11,351 Selamat tinggal. 699 00:34:12,509 --> 00:34:15,259 (musik ceria) 700 00:34:19,292 --> 00:34:20,466 Tolong, tolong, tolong, 701 00:34:20,466 --> 00:34:23,466 tolong, tolong kembalikan visaku. 702 00:34:32,723 --> 00:34:34,140 - Maaf aku terlambat. 703 00:34:36,299 --> 00:34:38,382 - Ya Tuhan, kamu di sini. 704 00:34:39,843 --> 00:34:41,926 (tertawa) 705 00:34:43,295 --> 00:34:45,700 Aku benci kamu, aku benci kamu. 706 00:34:45,700 --> 00:34:47,700 Saya sangat senang Anda ada di sini. 707 00:34:55,668 --> 00:34:56,985 - [Calvin] Apakah kamu akan melepaskannya? 708 00:34:56,985 --> 00:34:58,235 - [Frannie] Tidak. 709 00:34:59,307 --> 00:35:00,640 - [Calvin] Oke. 710 00:35:02,546 --> 00:35:04,298 - [Frannie] Berapa lama kamu tinggal 711 00:35:04,298 --> 00:35:05,830 - [Calvin] Selama kamu mengizinkanku 712 00:35:05,830 --> 00:35:08,580 - [Frannie] Bagaimana dengan bandmu? 713 00:35:09,741 --> 00:35:11,136 - [Calvin] Baiklah, menurutku anak pertama kita 714 00:35:11,136 --> 00:35:12,311 sedikit lebih penting. 715 00:35:12,311 --> 00:35:13,720 - [Frannie] Teman yang tenang, Aku cukup ketakutan 716 00:35:13,720 --> 00:35:16,111 sedang hamil dan saya tidak yakin jenisnya 717 00:35:16,111 --> 00:35:17,539 komitmen yang saya siap untuk itu. 718 00:35:17,539 --> 00:35:20,372 - [Calvin] Aku tidak meminta apapun. 719 00:35:27,900 --> 00:35:30,133 - Francis bilang kamu seorang musisi. 720 00:35:30,133 --> 00:35:32,104 - Dia sangat berbakat. 721 00:35:32,104 --> 00:35:35,356 - [Madeline] Apa saja yang mungkin pernah kita dengar? 722 00:35:35,356 --> 00:35:37,031 - Saya kira tidak demikian. 723 00:35:37,031 --> 00:35:39,180 Kebanyakan jazz. 724 00:35:39,180 --> 00:35:41,513 - Oh, kami suka musik jazz itu 725 00:35:42,951 --> 00:35:44,034 Gadis Diana Krall. 726 00:35:44,034 --> 00:35:45,617 - Oh, dia cantik. 727 00:35:46,867 --> 00:35:49,284 - Sebenarnya ini eksperimental. 728 00:35:50,208 --> 00:35:52,291 Kami menggunakan instrumen yang ditemukan. 729 00:35:53,627 --> 00:35:55,294 - Instrumen yang ditemukan. 730 00:35:57,018 --> 00:35:58,435 Apa maksudnya? 731 00:35:59,472 --> 00:36:00,889 - Seperti yang kamu tahu-- 732 00:36:03,604 --> 00:36:06,104 Kadang-kadang saya akan bermain balon. 733 00:36:08,863 --> 00:36:10,780 Atau penggaruk listrik. 734 00:36:14,878 --> 00:36:15,711 - Jadi begitu. 735 00:36:18,941 --> 00:36:21,358 Banyak uang di dalamnya, bukan? 736 00:36:27,418 --> 00:36:29,006 - Apakah ada kamar mandi? 737 00:36:29,006 --> 00:36:31,423 - Di ujung lorong ke kanan. 738 00:36:34,987 --> 00:36:38,163 - Nah, itulah kumpulan gennya. 739 00:36:38,163 --> 00:36:40,671 - Sepertinya aku menderita angina. 740 00:36:40,671 --> 00:36:42,549 - Jadi kalian sangat membencinya, ya? 741 00:36:42,549 --> 00:36:44,215 - Tidak, sebenarnya tidak. - Tidak. 742 00:36:44,215 --> 00:36:45,632 - Saya ragu-ragu. 743 00:36:47,651 --> 00:36:51,823 Terlepas dari kenyataan itu dia adalah musisi garis batas 744 00:36:51,823 --> 00:36:55,514 dengan kecintaan pada peralatan berkebun, 745 00:36:55,514 --> 00:36:58,198 dia adalah ayah dari anakmu 746 00:36:58,198 --> 00:37:00,518 dan dia ada di sini untuk membantumu. 747 00:37:00,518 --> 00:37:02,610 Dan Anda tidak tahu caranya berharga hal-hal itu bagi Anda 748 00:37:02,610 --> 00:37:04,360 saat ini, tapi kami melakukannya. 749 00:37:06,703 --> 00:37:07,536 - Jadi, 750 00:37:09,169 --> 00:37:10,169 dia bisa tinggal? 751 00:37:12,764 --> 00:37:13,931 - Dia bisa tinggal. 752 00:37:14,828 --> 00:37:18,740 (“Para Roh Dan Aku” oleh Royal Wood) 753 00:37:18,740 --> 00:37:22,100 ♪ Tersandung kayu manis dan lautan peppermint ♪ 754 00:37:22,100 --> 00:37:25,972 ♪ Bernyanyi oh ♪ 755 00:37:25,972 --> 00:37:30,235 ♪ Dimana putri duyung dan aku dengan senang hati berhubungan seks ♪ 756 00:37:30,235 --> 00:37:35,093 ♪ Oh ♪ 757 00:37:35,093 --> 00:37:40,093 ♪ Lalu guntur terbangun ♪ 758 00:37:40,325 --> 00:37:45,325 ♪ Lalu aku kembali ke a flash semangat dan aku ♪ 759 00:37:48,231 --> 00:37:51,409 ♪ Setan angin telah menggigit langit ♪ 760 00:37:51,409 --> 00:37:55,431 ♪ Bernyanyi oh ♪ 761 00:37:55,431 --> 00:37:59,562 ♪ Saat kantong kertas putri menarik perhatianku ♪ 762 00:37:59,562 --> 00:38:04,534 ♪ Oh ♪ 763 00:38:04,534 --> 00:38:09,534 ♪ Jendela terbuka sedikit hujan merembes ke ♪ 764 00:38:09,617 --> 00:38:13,784 ♪ Aku kembali dalam semangat dan aku ♪ 765 00:38:20,797 --> 00:38:25,797 ♪ Oh ♪ 766 00:38:28,510 --> 00:38:30,260 ♪ Oh ♪ 767 00:38:49,036 --> 00:38:52,463 ♪ Prajurit dan miliknya ransel istirahatlah ♪ 768 00:38:52,463 --> 00:38:56,425 ♪ Berpikir oh ♪ 769 00:38:56,425 --> 00:39:00,784 ♪ Hidup di atas batu dan hal-hal yang telah berlalu ♪ 770 00:39:00,784 --> 00:39:05,784 ♪ Oh ♪ 771 00:39:06,122 --> 00:39:10,515 ♪ Lalu kanon terbangun ♪ 772 00:39:10,515 --> 00:39:14,682 ♪ Dia kembali mengalami kecelakaan roh dan dia ♪ 773 00:39:33,043 --> 00:39:33,876 - Frannie? 774 00:39:43,546 --> 00:39:44,379 - Ah. 775 00:39:49,478 --> 00:39:51,044 - [Wanita] Apa itu kontraksi? 776 00:39:51,044 --> 00:39:53,927 Bernafas, bernapas, ayo punya yang besar dan bagus, oke. 777 00:39:53,927 --> 00:39:55,246 Oke, ini dia! 778 00:39:55,246 --> 00:39:56,310 Dia dinobatkan! 779 00:39:56,310 --> 00:39:57,727 Dorong, dorong, dorong! 780 00:39:59,079 --> 00:40:00,579 - Oke, itu... 781 00:40:07,122 --> 00:40:11,488 - Kamu tahu darahnya, darah yang kuharapkan, 782 00:40:11,488 --> 00:40:12,405 tapi um, 783 00:40:13,874 --> 00:40:15,707 lendirnya tidak terlalu banyak. 784 00:40:17,156 --> 00:40:21,323 - Lendirnya, memekik, bayi bermunculan seperti itu. 785 00:40:22,861 --> 00:40:25,065 Ini seperti menonton Alien. 786 00:40:25,065 --> 00:40:26,648 - Tenang sobat, oke? 787 00:40:28,025 --> 00:40:30,646 Akulah yang harus melakukannya. 788 00:40:30,646 --> 00:40:31,479 - Aku tahu. 789 00:40:34,556 --> 00:40:35,723 Saya sangat menyesal. 790 00:40:36,931 --> 00:40:39,014 (tertawa) 791 00:40:41,312 --> 00:40:44,179 Hei, selama kita berdua tidak bisa tidur, 792 00:40:44,179 --> 00:40:46,506 apakah kamu ingin hadiah Natal lebih awal? 793 00:40:46,506 --> 00:40:47,339 - Ya. 794 00:40:48,792 --> 00:40:50,954 Apakah itu mesin cuci dan pengering. 795 00:40:50,954 --> 00:40:53,954 - Ya, aku membelikanmu mesin cuci dan pengering. 796 00:40:55,495 --> 00:40:58,069 Saya tahu Anda merindukan New York 797 00:40:58,069 --> 00:41:01,027 jadi kupikir kalau kita tidak bisa pergi ke Manhattan, 798 00:41:01,027 --> 00:41:03,527 mengapa tidak membawa Manhattan kepada kami? 799 00:41:05,668 --> 00:41:06,668 - Ya Tuhan. 800 00:41:08,524 --> 00:41:09,357 Astaga! 801 00:41:11,615 --> 00:41:13,615 Calvin, ini luar biasa. 802 00:41:15,021 --> 00:41:16,687 Bagaimana kamu melakukan ini? 803 00:41:16,687 --> 00:41:19,020 Ini adalah Jembatan Brooklyn! 804 00:41:21,579 --> 00:41:24,209 - Di situlah kami mengakhiri kencan pertama kami. 805 00:41:24,209 --> 00:41:26,513 - Yup, dan saat itu sedang hujan 806 00:41:26,513 --> 00:41:27,831 dan kamu tidak mau menciumku karena 807 00:41:27,831 --> 00:41:30,495 kamu bilang itu klise. 808 00:41:30,495 --> 00:41:31,662 - Mm. - Mm-hmm. 809 00:41:35,011 --> 00:41:36,011 - Kemarilah. 810 00:41:37,916 --> 00:41:39,499 Ada Temple Bar. 811 00:41:40,973 --> 00:41:41,806 - Oh ya. 812 00:41:44,217 --> 00:41:48,670 Dimana kamu terus menciumku sampai Aku setuju untuk mengantarmu pulang. 813 00:41:48,670 --> 00:41:51,178 - Sepertinya aku mengingatnya sebaliknya. 814 00:41:51,178 --> 00:41:52,174 - Mm-hmm. 815 00:41:52,174 --> 00:41:53,091 - Apa pun. 816 00:41:56,161 --> 00:41:59,522 Anda tahu, saya menyadari yang lain hari dalam semua pengalaman pertama kami yang luar biasa 817 00:41:59,522 --> 00:42:02,272 kami melewatkan satu hal yang cukup penting. 818 00:42:03,826 --> 00:42:05,159 Tarian pertama kami. 819 00:42:15,860 --> 00:42:18,317 - Aku merasa seperti sapi. 820 00:42:18,317 --> 00:42:20,332 - Tapi kamu bergerak seperti kijang. 821 00:42:20,332 --> 00:42:21,999 - Oh, kamu pembohong. 822 00:42:38,618 --> 00:42:40,201 Terima kasih sudah menginap. 823 00:42:43,133 --> 00:42:47,300 Anda tidak tahu berapa banyak saya hargai kamu ada di sini. 824 00:42:49,301 --> 00:42:51,968 - Di mana lagi aku ingin berada? 825 00:43:07,733 --> 00:43:09,900 Mungkin kamu sedang mengencingiku? 826 00:43:12,137 --> 00:43:14,637 - Sepertinya air ketubanku pecah. 827 00:43:15,706 --> 00:43:16,623 - Oh sial! 828 00:43:18,029 --> 00:43:19,029 Tembak, oke. 829 00:43:19,932 --> 00:43:22,515 Jangan panik, saya sepenuhnya siap. 830 00:43:25,273 --> 00:43:26,190 Oke oke. 831 00:43:27,485 --> 00:43:29,735 Aku benar-benar mengerti kamu, ayolah. 832 00:43:31,507 --> 00:43:33,432 Kami akan punya bayi! 833 00:43:33,432 --> 00:43:35,099 Kami akan punya bayi. 834 00:43:36,619 --> 00:43:39,275 - [Dokter] Aku tahu kamu lelah, tapi aku butuh satu lagi. 835 00:43:39,275 --> 00:43:40,361 - Eh! 836 00:43:40,361 --> 00:43:42,063 - Ayolah Frannie, satu dorongan besar 837 00:43:42,063 --> 00:43:43,646 - Dorong sendiri! 838 00:43:44,941 --> 00:43:46,888 Calvin, aku tidak bisa melakukan ini lagi, aku tidak bisa. 839 00:43:46,888 --> 00:43:48,791 Maafkan aku, aku tahu, tapi kami akan kembali saja 840 00:43:48,791 --> 00:43:50,528 dalam beberapa minggu, oke? 841 00:43:50,528 --> 00:43:53,222 - Oke, sst, kamu benar melakukannya dengan luar biasa saat ini 842 00:43:53,222 --> 00:43:54,440 kita sangat dekat. 843 00:43:54,440 --> 00:43:55,857 Ayo ayo. 844 00:43:58,955 --> 00:44:01,465 (mengerang) - Dorong Frannie! 845 00:44:01,465 --> 00:44:04,317 Ayolah, aku bisa melihat kepalanya. 846 00:44:04,317 --> 00:44:05,798 - Tidak, aku tidak bisa melakukan ini! 847 00:44:05,798 --> 00:44:07,522 Maafkan aku, aku berhenti! 848 00:44:07,522 --> 00:44:09,355 - Oke, hei, hei, hei. 849 00:44:10,292 --> 00:44:14,926 Aku tahu betapa kalian berdua menginginkannya untuk bertemu satu sama lain, hmm? 850 00:44:14,926 --> 00:44:18,002 Kamu sangat dekat, kami hanya perlu satu dorongan lagi, oke? 851 00:44:18,002 --> 00:44:20,095 Satu lagi, satu lagi. 852 00:44:20,095 --> 00:44:20,928 - Oke. 853 00:44:24,234 --> 00:44:26,386 (mendengus) 854 00:44:26,386 --> 00:44:27,636 - Frannie yang baik. 855 00:44:28,497 --> 00:44:30,060 Bagus! 856 00:44:30,060 --> 00:44:32,227 Teruskan, itu dia! 857 00:44:34,298 --> 00:44:35,965 Dan inilah bayinya. 858 00:44:36,831 --> 00:44:40,300 Apakah ayah ingin memotong tali pusatnya? 859 00:44:40,300 --> 00:44:41,133 - Ya. 860 00:44:52,745 --> 00:44:54,078 Eh, itu dia? 861 00:44:55,580 --> 00:44:56,413 Oke. 862 00:45:02,600 --> 00:45:05,453 (terkekeh) 863 00:45:05,453 --> 00:45:06,370 Itu laki-laki. 864 00:45:07,584 --> 00:45:08,917 - Kami punya seorang putra? 865 00:45:10,364 --> 00:45:12,781 (bayi menangis) 866 00:45:50,174 --> 00:45:51,007 - Hai Kim. 867 00:45:52,429 --> 00:45:53,905 - Apa itu Kim? 868 00:45:53,905 --> 00:45:55,764 - Itu namanya. 869 00:45:55,764 --> 00:45:57,052 - Tidak, bukan itu. 870 00:45:57,052 --> 00:45:58,052 - Ya, benar. 871 00:45:59,010 --> 00:46:01,260 Itu setelah mentor musik saya. 872 00:46:02,375 --> 00:46:05,846 - Apakah aku tidur saat kamu menjadi bosku? 873 00:46:05,846 --> 00:46:09,117 - Oh, jadi dia mendapatkan milikmu nama belakang dan nama depan 874 00:46:09,117 --> 00:46:10,534 kamu memilihnya. 875 00:46:11,487 --> 00:46:14,014 Maafkan saya jika saya mau ada pendapat dalam hal ini, 876 00:46:14,014 --> 00:46:16,390 dengan memberikan anak pertamaku nama itu sebenarnya 877 00:46:16,390 --> 00:46:18,223 berarti sesuatu bagiku. 878 00:46:20,177 --> 00:46:21,760 - Pilih yang lain. 879 00:46:23,470 --> 00:46:24,326 - Killus. 880 00:46:24,326 --> 00:46:25,159 - Tidak. 881 00:46:25,159 --> 00:46:25,992 - Bjorn. 882 00:46:25,992 --> 00:46:26,879 - Tidak. 883 00:46:26,879 --> 00:46:27,712 - Ismail. 884 00:46:27,712 --> 00:46:29,748 - Jelas tidak. 885 00:46:29,748 --> 00:46:31,331 - Lester? - Ismail. 886 00:46:33,280 --> 00:46:34,113 Lester. 887 00:46:35,570 --> 00:46:38,830 Dia terlihat seperti Lester. 888 00:46:38,830 --> 00:46:39,663 - Aku tahu. 889 00:46:41,227 --> 00:46:42,227 - Hai Lester. 890 00:46:44,028 --> 00:46:45,861 Senang bertemu denganmu. 891 00:46:47,312 --> 00:46:48,312 - Hai Lester. 892 00:46:50,510 --> 00:46:51,927 - [Keduanya] Ayo! 893 00:46:53,563 --> 00:46:54,396 Ini dingin! 894 00:46:56,205 --> 00:46:57,872 - Selamat datang di rumah, sayang. 895 00:46:59,171 --> 00:47:01,171 Oh, dia cantik. - Hai ayah. 896 00:47:02,889 --> 00:47:04,347 - Aku sangat bangga padamu. 897 00:47:04,347 --> 00:47:05,486 - Terima kasih. 898 00:47:05,486 --> 00:47:06,403 - Sayang laki-laki! 899 00:47:10,211 --> 00:47:14,069 - Aku bisa melihat seperti semua ayah kamu adalah hewan pengangkut sekarang. 900 00:47:14,069 --> 00:47:15,710 - Ya, oh tidak, tidak, tidak. (bayi menangis) 901 00:47:15,710 --> 00:47:18,293 - Pelukan untuk ayah, ayo masuk. 902 00:47:20,919 --> 00:47:21,768 - Lester. 903 00:47:21,768 --> 00:47:23,069 - Kamu tahu, aku sungguh pikir kita akan memilikinya 904 00:47:23,069 --> 00:47:24,297 untuk membatalkan pelayaran saudaramu, 905 00:47:24,297 --> 00:47:25,130 kamu belum siap. 906 00:47:25,130 --> 00:47:26,092 - Bu, silakan pergi! 907 00:47:26,092 --> 00:47:28,712 Richard akan membunuhku jika aku merusak hadiahnya 908 00:47:28,712 --> 00:47:30,893 dengan kesuburanku. 909 00:47:30,893 --> 00:47:34,810 - Dia benar sayang, ayo biarkan anak-anak bernapas. 910 00:47:37,060 --> 00:47:39,214 - Baiklah, tapi aku bisa tidak membuat Anda stres secara berlebihan 911 00:47:39,214 --> 00:47:41,634 pentingnya hal ini terlebih dahulu beberapa minggu perkembangan. 912 00:47:41,634 --> 00:47:43,891 Calvin, ini untukmu juga. 913 00:47:43,891 --> 00:47:47,038 Sekarang, aku punyamu pemilihan musik klasik 914 00:47:47,038 --> 00:47:49,204 untuk meningkatkan kemampuan spasialnya, 915 00:47:49,204 --> 00:47:51,062 dan panggilan paus secara lisan. 916 00:47:51,062 --> 00:47:53,251 Anda memainkan musik klasik saat dia menyusu 917 00:47:53,251 --> 00:47:56,526 dan yang lainnya saat dia tertidur. 918 00:47:56,526 --> 00:47:58,809 Kamu tampak tersesat, kamu tersesat. 919 00:47:58,809 --> 00:48:00,122 Hubungi agen perjalanan. 920 00:48:00,122 --> 00:48:01,438 - TIDAK. - Batalkan perjalanan. 921 00:48:01,438 --> 00:48:03,688 - Bu, tidak, tidak, kita hanya perlu. 922 00:48:05,077 --> 00:48:08,994 Kita membutuhkan ruang untuk diri sendiri mengaktualisasikan dirinya sebagai orang tua baru. 923 00:48:10,483 --> 00:48:12,816 - Aku sangat menghormatinya. 924 00:48:14,684 --> 00:48:17,501 - [John] Bisakah kakek memegang Lester? 925 00:48:17,501 --> 00:48:18,941 - Awasi kepalanya. 926 00:48:18,941 --> 00:48:22,774 Calvin, kenapa kamu tidak pakai Mozart, hmm? 927 00:48:26,058 --> 00:48:28,141 - Ya Tuhan, dia manis sekali. 928 00:48:30,221 --> 00:48:31,910 Menurutku dia punya hidungmu. 929 00:48:31,910 --> 00:48:34,958 - Menurutku dia memiliki matamu. 930 00:48:34,958 --> 00:48:36,852 Kau tahu, aku sangat terlambat memenuhi tenggat waktu 931 00:48:36,852 --> 00:48:38,604 Aku benar-benar harus pergi melakukan beberapa pekerjaan. 932 00:48:38,604 --> 00:48:40,201 - Aku akan menonton kentang hari ini. 933 00:48:40,201 --> 00:48:41,656 Semakin cepat Anda selesai, semakin cepat kamu datang 934 00:48:41,656 --> 00:48:42,739 bermain dengan kami. 935 00:48:43,968 --> 00:48:47,169 - Oh, kamu sangat beruntung malam ini. 936 00:48:47,169 --> 00:48:50,070 Oke, bukan malam ini tapi Aku akan memasukkanmu ke dalam pensil 937 00:48:50,070 --> 00:48:50,987 bulan depan. 938 00:48:53,286 --> 00:48:55,869 (Lester menangis) 939 00:48:59,172 --> 00:49:01,376 - Oh, kamu bisa menjadi penyanyi, ya? 940 00:49:01,376 --> 00:49:03,249 Periksa paru-paru itu. 941 00:49:03,249 --> 00:49:05,832 - Ya, dia akan berhenti sebentar lagi. 942 00:49:08,123 --> 00:49:11,266 (“Tertawa dan Menangis” oleh Nattrasz) 943 00:49:11,266 --> 00:49:12,972 - Oke, dia tidak lapar, dia tidak basah, 944 00:49:12,972 --> 00:49:14,602 tidak ada demam, pasti kolik. 945 00:49:14,602 --> 00:49:17,213 - Jangan bilang kolik, oke tolong jangan katakan kolik. 946 00:49:17,213 --> 00:49:19,442 - Di sini tertulis kolik bisa bertahan tiga bulan. 947 00:49:19,442 --> 00:49:21,942 - Kamu tidak membantuku Putty! 948 00:49:29,173 --> 00:49:30,565 Periksa pantatnya lagi. 949 00:49:30,565 --> 00:49:31,648 - Aku sedang mencoba. 950 00:49:34,776 --> 00:49:36,442 - Jangan membungkusnya terlalu erat, oke 951 00:49:36,442 --> 00:49:39,336 itu bukan origami yang aneh. 952 00:49:39,336 --> 00:49:41,894 Oh tunggu, tunggu, tunggu, kita sudah sampai seharusnya melihat kotorannya. 953 00:49:41,894 --> 00:49:42,969 - Apa yang kita cari? 954 00:49:42,969 --> 00:49:46,170 - Aku tidak tahu, Calvin, aku tidak tahu. 955 00:49:46,170 --> 00:49:47,789 (jeritan) 956 00:49:47,789 --> 00:49:50,206 (bayi menangis) 957 00:50:14,574 --> 00:50:15,407 Kalvin! 958 00:50:17,392 --> 00:50:20,309 (senandung listrik) 959 00:50:24,850 --> 00:50:27,267 (bayi menangis) 960 00:50:54,698 --> 00:50:56,756 Saya tidak tahu, saya tidak tahu harus berbuat apa. 961 00:50:56,756 --> 00:50:59,673 Aku hanya, aku kehabisan ide sayang. 962 00:51:00,880 --> 00:51:03,630 (perekam berbunyi) 963 00:51:07,868 --> 00:51:10,285 (bayi menangis) 964 00:51:11,531 --> 00:51:13,198 kenapa dia membenci kita? 965 00:51:14,211 --> 00:51:15,961 Ya, dia membenci kita. 966 00:51:18,099 --> 00:51:19,349 - [John] Halo! 967 00:51:21,452 --> 00:51:22,285 - Hai. 968 00:51:22,285 --> 00:51:23,229 - Bagaimana kabarnya? 969 00:51:23,229 --> 00:51:25,061 - Um, lihat sendiri. 970 00:51:25,061 --> 00:51:27,248 Dia sudah memompa selama enam jam. 971 00:51:27,248 --> 00:51:29,265 Bisakah kamu bicara dengannya, aku akan memanggil Lester. 972 00:51:29,265 --> 00:51:30,098 - Hai. - Hai. 973 00:51:30,098 --> 00:51:32,643 (senandung listrik) - Hai Frannie. 974 00:51:32,643 --> 00:51:33,801 Hai. 975 00:51:33,801 --> 00:51:34,634 - Bu, hai. 976 00:51:36,580 --> 00:51:39,080 - Frannie, apa yang kamu lakukan? 977 00:51:40,228 --> 00:51:43,561 - Aku hanya menyimpan susu karena um, 978 00:51:44,763 --> 00:51:46,209 Aku sangat butuh minum, Bu. 979 00:51:46,209 --> 00:51:48,088 Seperti yang besar atau mungkin Dramamine, 980 00:51:48,088 --> 00:51:50,781 obat penenang kuda, pipa retak, aku tidak peduli 981 00:51:50,781 --> 00:51:52,877 tolong pukul aku keluar! 982 00:51:52,877 --> 00:51:54,146 - [Madeline] Kenapa kamu tidak ikut denganku? 983 00:51:54,146 --> 00:51:55,056 - Oke. 984 00:51:55,056 --> 00:51:56,929 - Kami akan pergi untuk a jalan-jalan sebentar, berikan itu padaku. 985 00:51:56,929 --> 00:51:58,089 - [Frannie] Oke. 986 00:51:58,089 --> 00:51:59,569 - [Madeline] Cari udara segar. 987 00:51:59,569 --> 00:52:01,534 - Oh, apakah akan ada bir di sana? 988 00:52:01,534 --> 00:52:02,612 - Cari mantelmu. 989 00:52:02,612 --> 00:52:03,445 - Oke. 990 00:52:04,586 --> 00:52:05,419 Hai ayah. 991 00:52:05,419 --> 00:52:06,567 - Hai hewan peliharaan. 992 00:52:06,567 --> 00:52:08,871 - [Madeline] Kami akan kembali. 993 00:52:08,871 --> 00:52:11,288 (bayi menangis) 994 00:52:13,535 --> 00:52:14,908 - Kemana aku pergi? 995 00:52:14,908 --> 00:52:18,342 Maksudku, aku kehilangan apartemenku, kotaku, 996 00:52:18,342 --> 00:52:20,766 teman-temanku, pinggangku! 997 00:52:20,766 --> 00:52:23,849 Yang aku punya hanyalah sisa pekerjaanku 998 00:52:25,878 --> 00:52:27,460 dan Calvin. 999 00:52:27,460 --> 00:52:28,543 - Dan Lester. 1000 00:52:34,468 --> 00:52:38,038 Anda sedang mengalami a krisis identitas sementara. 1001 00:52:38,038 --> 00:52:39,038 Itu normal. 1002 00:52:40,776 --> 00:52:42,943 Ini akan menjadi lebih baik, aku janji. 1003 00:52:45,236 --> 00:52:47,199 - Bolehkah aku memberitahumu sesuatu. 1004 00:52:47,199 --> 00:52:48,699 - [Madeline] Tentu. 1005 00:52:52,375 --> 00:52:56,125 - Aku tidak begitu yakin Aku akan menjadi orang yang baik 1006 00:52:57,797 --> 00:52:58,630 pada ini. 1007 00:53:03,962 --> 00:53:06,565 - Kuharap aku bisa memberimu obat mujarab, 1008 00:53:06,565 --> 00:53:08,573 tapi kenyataannya adalah 1009 00:53:08,573 --> 00:53:12,586 menjadi seorang ibu adalah pekerjaan tersulit yang pernah ada. 1010 00:53:12,586 --> 00:53:15,913 Dan Anda tahu itu tidak pernah terjadi benar-benar berhenti bersikap keras, 1011 00:53:15,913 --> 00:53:19,413 tapi itu tidak pernah berhenti menjadi indah. 1012 00:53:20,760 --> 00:53:22,510 Dan itulah kesepakatannya. 1013 00:53:29,407 --> 00:53:31,589 - Sebagai catatan, aku masih merasa sedekat ini 1014 00:53:31,589 --> 00:53:34,239 menjadi benar-benar gila. 1015 00:53:34,239 --> 00:53:36,018 - Yah, sebagai catatan Saya sudah merasa seperti itu 1016 00:53:36,018 --> 00:53:37,260 selama hampir 40 tahun. 1017 00:53:37,260 --> 00:53:39,750 (tertawa) 1018 00:53:39,750 --> 00:53:41,583 Selamat datang di peran sebagai ibu. 1019 00:53:44,865 --> 00:53:47,448 (musik gitar) 1020 00:54:03,877 --> 00:54:08,877 ♪ Jadi sekarang aku berbaring ♪ 1021 00:54:13,318 --> 00:54:18,318 ♪ Kamu tertidur ♪ 1022 00:54:22,444 --> 00:54:27,444 ♪ Ya Tuhan aku berdoa ♪ 1023 00:54:31,390 --> 00:54:36,390 ♪ Jiwamu yang harus dijaga ♪ 1024 00:54:40,484 --> 00:54:45,484 ♪ Dan sepanjang kegelapan ♪ 1025 00:54:49,593 --> 00:54:54,593 ♪ dan sepanjang hari ♪ 1026 00:54:59,195 --> 00:55:04,195 ♪ Jika kamu bersamaku ♪ 1027 00:55:07,791 --> 00:55:10,874 ♪ Kita berdua akan baik-baik saja ♪ 1028 00:55:35,840 --> 00:55:37,802 (telepon berdering) 1029 00:55:37,802 --> 00:55:40,219 (bayi menangis) 1030 00:55:43,408 --> 00:55:44,241 - Apa? 1031 00:55:44,241 --> 00:55:46,556 - [Halsford] Ya Tuhan, siapa yang menyembelih babi? 1032 00:55:46,556 --> 00:55:49,531 - Tuan Halsford, ya Tuhan. 1033 00:55:49,531 --> 00:55:53,278 Dengar, aku sangat menyesal Aku terlambat pada tenggat waktu, 1034 00:55:53,278 --> 00:55:57,310 tapi sejujurnya akhir-akhir ini jadi gila di sini. 1035 00:55:57,310 --> 00:56:00,216 - Oh baiklah, jangan bersikap canggung dan berbicara tentang bisnis. 1036 00:56:00,216 --> 00:56:02,081 Kamu punya kehidupan baru bersamamu. 1037 00:56:02,081 --> 00:56:03,942 Saya menelepon untuk mengucapkan selamat kepada Anda. 1038 00:56:03,942 --> 00:56:07,692 Marina punya sesuatu dia ingin mengatakannya padamu. 1039 00:56:09,320 --> 00:56:10,239 - Frannie? 1040 00:56:10,239 --> 00:56:11,820 - Marinanya? 1041 00:56:11,820 --> 00:56:13,448 Marina, apa yang terjadi? 1042 00:56:13,448 --> 00:56:16,264 - Tuan Halsford ingin aku memberitahumu 1043 00:56:16,264 --> 00:56:18,130 bahwa kamu dipecat, Frannie. 1044 00:56:18,130 --> 00:56:21,971 Mereka memasukkan Veniva ke dalam esai Tate. 1045 00:56:21,971 --> 00:56:23,554 Maafkan aku, Frannie. 1046 00:56:29,636 --> 00:56:34,280 ("Timbang Aku" oleh Royal Wood) 1047 00:56:34,280 --> 00:56:35,530 - Ada apa? 1048 00:56:38,761 --> 00:56:43,562 ♪ Kami sedang berenang di laut kekasihku ♪ 1049 00:56:43,562 --> 00:56:48,551 ♪ Kita cair dalam pelukan kita sendiri ♪ 1050 00:56:48,551 --> 00:56:53,551 ♪ Jika ini akan menandai akhir dari hari-hari kita ♪ 1051 00:56:54,306 --> 00:57:04,105 ♪ Berati aku ♪ 1052 00:57:04,208 --> 00:57:09,049 ♪ Kamu akan memilikinya untuk mengangkat kepalaku ♪ 1053 00:57:09,049 --> 00:57:14,049 ♪ Dengan berbisik kamu akan mendengarku berkata ♪ 1054 00:57:14,491 --> 00:57:19,491 ♪ Jika ini akan menandai akhir dari hari-hari kita ♪ 1055 00:57:19,516 --> 00:57:24,516 ♪ Berati aku ♪ 1056 00:57:24,679 --> 00:57:28,644 ♪ Berati aku ♪ 1057 00:57:28,644 --> 00:57:31,394 ♪ Jatuh cinta ♪ 1058 00:57:48,591 --> 00:57:50,783 - Sudah berminggu-minggu, mari kita cari penerangan. 1059 00:57:50,783 --> 00:57:51,616 Di sana. 1060 00:57:58,857 --> 00:58:00,357 Bagaimana kabarmu? 1061 00:58:01,478 --> 00:58:02,895 - Bagaimana kabarku? 1062 00:58:04,158 --> 00:58:05,517 Bagaimana kabarku? 1063 00:58:05,517 --> 00:58:08,161 Saya menganggur, saya hidup dari orang tua saya, 1064 00:58:08,161 --> 00:58:09,838 dan aku tidak tahu di mana ujung pantat gemukku 1065 00:58:09,838 --> 00:58:11,505 dan pahaku dimulai. 1066 00:58:12,650 --> 00:58:14,376 - Itu bagus, ya? 1067 00:58:14,376 --> 00:58:15,209 - Ya. 1068 00:58:16,561 --> 00:58:17,394 - Nah, 1069 00:58:19,050 --> 00:58:21,300 Aku tahu sedikit sesuatu 1070 00:58:21,300 --> 00:58:23,854 itu mungkin bisa menghiburmu. 1071 00:58:23,854 --> 00:58:26,271 Seseorang sedang berulang tahun. 1072 00:58:28,193 --> 00:58:29,026 Dan itu-- 1073 00:58:30,409 --> 00:58:32,821 - Ulang tahunku, oh bagus sekali. 1074 00:58:32,821 --> 00:58:34,485 Itu saja, itu bagus. 1075 00:58:34,485 --> 00:58:38,652 Jadi sekarang aku bukan hanya pecundang, Saya seorang pecundang berusia 29 tahun. 1076 00:58:39,693 --> 00:58:42,019 Saya tidak perlu pengingat tentang berapa umurku, Cal. 1077 00:58:42,019 --> 00:58:43,377 - [John dan Madeline] Kejutan! 1078 00:58:43,377 --> 00:58:44,460 Selamat lahir-- 1079 00:58:51,420 --> 00:58:52,503 - Orang tuaku? 1080 00:58:56,000 --> 00:58:56,833 - Oke, 1081 00:58:57,669 --> 00:58:58,836 kamu tahu apa? 1082 00:58:59,794 --> 00:59:01,349 Mari kita menempatkan ini dalam perspektif. 1083 00:59:01,349 --> 00:59:03,347 Anda kehilangan pekerjaan, bukan anggota tubuh. 1084 00:59:03,347 --> 00:59:05,597 - Ini bukan tentang pekerjaan. 1085 00:59:07,577 --> 00:59:08,609 - Oke, bangun. 1086 00:59:08,609 --> 00:59:10,224 Kita perlu jalan-jalan. 1087 00:59:10,224 --> 00:59:12,626 - Aku tidak ingin keluar. 1088 00:59:12,626 --> 00:59:13,876 - Frannie, sekarang. 1089 00:59:16,188 --> 00:59:17,863 Oke, saya mencoba Frannie. 1090 00:59:17,863 --> 00:59:19,619 Saya berusaha sangat keras untuk memahaminya 1091 00:59:19,619 --> 00:59:22,434 apa yang sedang kamu alami. 1092 00:59:22,434 --> 00:59:24,545 - Dengar, apa yang kamu ingin aku katakan? 1093 00:59:24,545 --> 00:59:26,931 Anda ingin saya mengatakan itu Aku bahagia dengan hidupku, 1094 00:59:26,931 --> 00:59:29,492 bahwa aku berada tepat di tempat yang kuinginkan? 1095 00:59:29,492 --> 00:59:32,784 - Tidak ada yang pasti tempat yang mereka inginkan. 1096 00:59:32,784 --> 00:59:34,084 Sial, aku melepaskan bandku. 1097 00:59:34,084 --> 00:59:38,167 - Ya Tuhan, kamu harus melakukannya berhenti bermain balon? 1098 00:59:41,442 --> 00:59:43,103 Maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu. 1099 00:59:43,103 --> 00:59:43,936 aku hanya... 1100 00:59:45,716 --> 00:59:46,883 aku bukan diriku sendiri 1101 00:59:47,816 --> 00:59:49,869 saat ini dan menurutku begitu 1102 00:59:49,869 --> 00:59:52,324 itulah masalahnya. 1103 00:59:52,324 --> 00:59:54,991 - Jadi, apa yang ingin kamu katakan? 1104 00:59:56,887 --> 00:59:58,435 Anda menyesal memiliki Lester? 1105 00:59:58,435 --> 01:00:00,685 - Ya Tuhan, jangan memutarbalikkan ini. 1106 01:00:01,958 --> 01:00:02,875 Saya mencintainya. 1107 01:00:04,875 --> 01:00:08,195 Tapi maksudnya bukan itu pil ajaib 1108 01:00:08,195 --> 01:00:11,278 bahwa kehidupan baru ini masuk akal bagiku. 1109 01:00:12,977 --> 01:00:16,394 Itu tidak berarti bahwa kami masuk akal bagi saya. 1110 01:00:18,239 --> 01:00:22,100 Aku hanya, aku tidak melakukannya ingin bangun suatu hari nanti 1111 01:00:22,100 --> 01:00:24,369 dan menyadari bahwa satu-satunya alasan kita bersama 1112 01:00:24,369 --> 01:00:25,722 adalah karena kami punya anak. 1113 01:00:25,722 --> 01:00:26,732 - Itu tidak akan terjadi. 1114 01:00:26,732 --> 01:00:27,565 - Bagaimana kamu tahu? 1115 01:00:27,565 --> 01:00:30,898 - Karena aku jatuh cinta padamu, Frannie. 1116 01:00:32,660 --> 01:00:33,493 saya suka 1117 01:00:35,462 --> 01:00:37,962 bahwa kamu pintar dalam berkata-kata 1118 01:00:38,985 --> 01:00:40,985 dan tidak mengerti tentang kehidupan. 1119 01:00:42,376 --> 01:00:46,376 Bahwa kamu selalu berada dalam a terburu-buru dan tidak pernah tepat waktu. 1120 01:00:48,403 --> 01:00:52,070 Aku bahkan menyukai barangnya yang aku benci tentangmu. 1121 01:00:53,249 --> 01:00:55,249 Jadi pertanyaan sebenarnya adalah, 1122 01:00:57,024 --> 01:00:59,024 apakah kamu jatuh cinta padaku? 1123 01:01:04,300 --> 01:01:07,644 - Bagaimana aku bisa tahu siapa yang aku cintai 1124 01:01:07,644 --> 01:01:10,311 padahal aku bahkan tidak tahu siapa aku? 1125 01:01:13,345 --> 01:01:16,845 Bagaimana saya harus menjawab pertanyaan itu? 1126 01:01:19,360 --> 01:01:21,277 - Menurutku kamu baru saja melakukannya. 1127 01:01:25,821 --> 01:01:26,654 - Calvin. 1128 01:01:30,498 --> 01:01:31,331 Saya minta maaf. 1129 01:01:46,318 --> 01:01:47,633 (“Saya Tidak Ingin Pergi Rumah" oleh Todd Hunter Band) 1130 01:01:47,633 --> 01:01:49,872 ♪ Jika kamu mau ♪ 1131 01:01:49,872 --> 01:01:53,584 ♪ Lihat betapa aku sangat menginginkanmu ♪ 1132 01:01:53,584 --> 01:01:57,867 ♪ Aku akan memberimu segalanya ♪ 1133 01:01:57,867 --> 01:02:00,408 ♪ Jika perlu ♪ 1134 01:02:00,408 --> 01:02:04,624 ♪ Lihat betapa aku juga membutuhkanmu ♪ 1135 01:02:04,624 --> 01:02:09,624 ♪ Katakan padaku apa yang kamu pikirkan tentangku ♪ 1136 01:02:09,758 --> 01:02:12,374 ♪ Memikirkanmu ♪ 1137 01:02:12,374 --> 01:02:14,977 ♪ Ingin tahu bagaimana caranya ♪ 1138 01:02:14,977 --> 01:02:17,747 ♪ aku sangat mencintaimu ♪ 1139 01:02:17,747 --> 01:02:20,213 ♪ Akan kutunjukkan padamu ♪ 1140 01:02:20,213 --> 01:02:25,213 ♪ setelah kamu membiarkanku lewat ♪ 1141 01:02:29,927 --> 01:02:32,531 ♪ Jika kamu merasa ♪ 1142 01:02:32,531 --> 01:02:36,209 ♪ Akui bahwa kamu juga membutuhkanku ♪ 1143 01:02:36,209 --> 01:02:40,454 ♪ Aku akan mendengarkan setiap kata ♪ 1144 01:02:40,454 --> 01:02:42,581 ♪ Jika kamu mulai ♪ 1145 01:02:42,581 --> 01:02:46,840 ♪ Lihat betapa lambatnya kamu membunuhku ♪ 1146 01:02:46,840 --> 01:02:50,610 ♪ Dan seberapa dalam seorang pria bisa terluka ♪ 1147 01:02:50,610 --> 01:02:55,610 ♪ Aku semakin terjatuh dalam setiap mantra ♪ 1148 01:02:57,049 --> 01:03:00,416 ♪ Kamu telah menempatkanku di bawah ♪ 1149 01:03:00,416 --> 01:03:03,173 ♪ Jangan lepaskan aku ♪ 1150 01:03:03,173 --> 01:03:08,173 ♪ Buat aku menangis untukmu ♪ 1151 01:03:08,807 --> 01:03:10,680 ♪ Karena setiap kali kamu melakukannya ♪ 1152 01:03:10,680 --> 01:03:15,680 ♪ Aku tidak ingin pulang ♪ 1153 01:03:15,862 --> 01:03:20,591 ♪ Aku tidak ingin pulang ♪ 1154 01:03:20,591 --> 01:03:25,591 ♪ Tidak, aku tidak ingin pulang ♪ 1155 01:03:27,267 --> 01:03:29,267 ♪ Sendirian ♪ 1156 01:03:36,213 --> 01:03:38,880 (ponsel berbunyi) 1157 01:03:44,535 --> 01:03:47,035 (bayi mendekut) 1158 01:03:48,302 --> 01:03:49,135 Hai Les. 1159 01:03:51,272 --> 01:03:53,772 Bisakah kita bicara sebentar, kawan? 1160 01:03:54,799 --> 01:03:57,604 Dengar, aku tahu aku belum pernah ke sana 1161 01:03:57,604 --> 01:03:59,437 masih sangat bagus dalam hal ini. 1162 01:04:03,495 --> 01:04:05,578 Tapi itu akan berubah. 1163 01:04:07,445 --> 01:04:09,719 Bagaimana menurutmu kita um, 1164 01:04:09,719 --> 01:04:13,234 kita mulai dari awal dan mulai saat ini, 1165 01:04:13,234 --> 01:04:15,651 itu semua tentangmu. 1166 01:04:17,454 --> 01:04:20,037 Ya. (tertawa) 1167 01:04:22,138 --> 01:04:22,971 (musik ceria) 1168 01:04:22,971 --> 01:04:26,523 ♪ Dia tidak akan pernah ♪ 1169 01:04:26,523 --> 01:04:28,846 ♪ Dia tidak akan pernah menunggu sampai pagi ♪ 1170 01:04:28,846 --> 01:04:32,778 ♪ Meskipun dia menyukai matahari dan ♪ 1171 01:04:32,778 --> 01:04:35,910 ♪ Caranya bersinar ♪ 1172 01:04:35,910 --> 01:04:38,152 ♪ Tidak pernah ada peringatan ♪ 1173 01:04:38,152 --> 01:04:41,586 ♪ Tapi badai baru saja mulai ♪ 1174 01:04:41,586 --> 01:04:44,012 ♪ Kita adalah waktu kita ♪ 1175 01:04:44,012 --> 01:04:53,301 ♪ Biarkan dia bersinar ♪ 1176 01:04:53,988 --> 01:04:56,149 ♪ Kamu sedikit tidak sabar ♪ 1177 01:04:56,149 --> 01:04:59,822 ♪ Yang menyia-nyiakan godaan itu ♪ 1178 01:04:59,822 --> 01:05:03,052 ♪ Ambil keputusan ♪ 1179 01:05:03,052 --> 01:05:05,187 ♪ Mataku akan melihatnya dengan senang hati ♪ 1180 01:05:05,187 --> 01:05:08,555 ♪ Tapi aku menginginkannya ♪ 1181 01:05:08,555 --> 01:05:11,132 ♪ Saya tidak pernah dapat menemukan ♪ 1182 01:05:11,132 --> 01:05:14,600 ♪ Biarkan dia bersinar ♪ 1183 01:05:14,600 --> 01:05:16,555 Ini tidak seperti tiba-tiba menjadi mudah. 1184 01:05:16,555 --> 01:05:18,767 Namun jika Anda beruntung, ada titik tertentu 1185 01:05:18,767 --> 01:05:21,311 di mana ia baru mulai bekerja. 1186 01:05:21,311 --> 01:05:25,131 Di mana Anda mulai berpikir, mungkin Aku tidak terlalu buruk dalam hal ini. 1187 01:05:25,131 --> 01:05:27,464 Mungkin aku bisa melakukannya sendiri. 1188 01:05:29,669 --> 01:05:32,394 Lalu keajaiban sesungguhnya terjadi, 1189 01:05:32,394 --> 01:05:35,096 di mana Anda berhenti berada takut menjadi ibu yang buruk 1190 01:05:35,096 --> 01:05:38,013 dan mulailah menjadi orang baik. 1191 01:05:40,586 --> 01:05:42,836 Saya kira kebenaran yang menakutkan adalah, 1192 01:05:43,841 --> 01:05:47,412 Saya harus punya anak untuk berhenti menjadi anak. 1193 01:05:47,412 --> 01:05:48,245 Halo? 1194 01:05:48,245 --> 01:05:49,717 - [Marina] Tuhan, aku punya kabar. 1195 01:05:49,717 --> 01:05:50,695 - Marinanya? 1196 01:05:50,695 --> 01:05:52,217 Mengapa kamu berbisik? 1197 01:05:52,217 --> 01:05:53,718 - Bagaimana Anda ingin pekerjaan Anda kembali? 1198 01:05:53,718 --> 01:05:55,619 - [Marina] Kenapa? 1199 01:05:55,619 --> 01:05:58,650 - Veniva dipecat saat kita bicara. 1200 01:05:58,650 --> 01:06:00,504 Saya tahu, ini luar biasa. 1201 01:06:00,504 --> 01:06:02,474 Ternyata Tate tidak tahan dengannya, 1202 01:06:02,474 --> 01:06:04,146 dia mengklaim dia mengusirnya dari jalurnya. 1203 01:06:04,146 --> 01:06:05,887 - Jadi apa hubungannya ini denganku? 1204 01:06:05,887 --> 01:06:07,098 - [Marina] Dia ingin terbang ke sana 1205 01:06:07,098 --> 01:06:09,348 untuk berbicara tentang mempekerjakan kembali Anda. 1206 01:06:10,393 --> 01:06:11,957 - Apa, kapan dia akan datang? 1207 01:06:11,957 --> 01:06:13,018 - Eh, aku tidak tahu. 1208 01:06:13,018 --> 01:06:15,101 Saya pikir dia bilang besok? 1209 01:06:16,305 --> 01:06:17,222 - Besok? 1210 01:06:19,289 --> 01:06:20,122 Besok. 1211 01:06:24,225 --> 01:06:25,058 Hai. 1212 01:06:27,827 --> 01:06:28,660 Hai! 1213 01:06:30,283 --> 01:06:33,741 - Aku mau makan malam di kaiser 1214 01:06:33,741 --> 01:06:36,908 dan cappuccino tanpa kafein grande tanpa lemak. 1215 01:06:39,494 --> 01:06:40,337 (tertawa) 1216 01:06:40,337 --> 01:06:42,273 Aku hanya bercanda, aku akan minum kopi. 1217 01:06:42,273 --> 01:06:43,118 - Oh baiklah. 1218 01:06:43,118 --> 01:06:43,954 (tertawa) 1219 01:06:43,954 --> 01:06:45,954 - Tolong dua, terima kasih. 1220 01:06:48,202 --> 01:06:49,467 - Wow. - Ya. 1221 01:06:49,467 --> 01:06:51,378 - Gerai terakhir di Western Sandwich, 1222 01:06:51,378 --> 01:06:52,640 bukan Ruang Pelangi. 1223 01:06:52,640 --> 01:06:54,848 - Ya Tuhan, tolong jangan berbicara tentang New York. 1224 01:06:54,848 --> 01:06:55,681 Saya merindukannya. 1225 01:06:57,009 --> 01:06:58,426 - Kamu tampak hebat. 1226 01:06:59,302 --> 01:07:00,603 Belum berubah. 1227 01:07:00,603 --> 01:07:04,229 - Kamu mengharapkan rambut rol dan jubah mandi? 1228 01:07:04,229 --> 01:07:07,234 - Tidak, tidak, tidak, tapi kamu hidup berbeda sekarang. 1229 01:07:07,234 --> 01:07:09,803 Anda seorang ibu tunggal, dan Saya perlu datang ke sini 1230 01:07:09,803 --> 01:07:11,782 secara langsung untuk memastikannya kamu siap bekerja lagi. 1231 01:07:11,782 --> 01:07:14,435 - Saya sangat siap untuk kembali bekerja. 1232 01:07:14,435 --> 01:07:17,216 Dengar, aku tahu itu aku menjatuhkan bola sebelumnya, 1233 01:07:17,216 --> 01:07:20,349 tapi aku benar-benar merasa seperti itu mengembalikan hidupku ke jalur yang benar. 1234 01:07:20,349 --> 01:07:24,166 Saya mengerahkan seluruh kemampuan saya dan Anda hanya mendengar semua orang 1235 01:07:24,166 --> 01:07:26,205 mengatakan bahwa kamu berubah secara permanen, 1236 01:07:26,205 --> 01:07:27,668 bahwa kamu akan menjadi berbeda selamanya, 1237 01:07:27,668 --> 01:07:29,789 tapi aku merasakan hal yang sama seperti sebelumnya. 1238 01:07:29,789 --> 01:07:31,017 Saya tidak melihatnya. 1239 01:07:31,017 --> 01:07:33,276 Sama sekali tidak ada perbedaan, 1240 01:07:33,276 --> 01:07:35,789 Saya benar-benar menyusui saat ini, bukan? 1241 01:07:35,789 --> 01:07:37,227 (terkekeh) 1242 01:07:37,227 --> 01:07:38,586 Saya baik-baik saja. 1243 01:07:38,586 --> 01:07:39,419 - Susu? 1244 01:07:39,419 --> 01:07:41,041 (keduanya tertawa) 1245 01:07:41,041 --> 01:07:43,041 - Kami siap, terima kasih. 1246 01:07:44,148 --> 01:07:46,581 - Ya Tuhan, itu memalukan. 1247 01:07:46,581 --> 01:07:49,819 Serahkan padaku untuk mendapatkan ASI yang ironis. 1248 01:07:49,819 --> 01:07:51,986 - Itu dilakukan dengan sangat baik. 1249 01:07:54,142 --> 01:07:56,422 Saya sangat suka bekerja dengan Anda. 1250 01:07:56,422 --> 01:07:59,351 Tapi aku menentangnya tembok pada tenggat waktu ini, 1251 01:07:59,351 --> 01:08:02,763 jadi kamu harus jujur padaku. 1252 01:08:02,763 --> 01:08:05,096 Bagaimana kabarmu Frannie sebenarnya? 1253 01:08:06,767 --> 01:08:11,129 - Sejujurnya, ini dia adalah bisnis pertama 1254 01:08:11,129 --> 01:08:13,928 percakapan yang saya lakukan miliki dalam delapan bulan, 1255 01:08:13,928 --> 01:08:15,599 Saya kurang tidur dibandingkan dokter magang, 1256 01:08:15,599 --> 01:08:17,400 Aku punya muntahan bayi di sepatuku, 1257 01:08:17,400 --> 01:08:19,190 dan buku terakhir yang saya baca terlibat 1258 01:08:19,190 --> 01:08:21,802 piring dijalankan dengan sendok. 1259 01:08:21,802 --> 01:08:23,187 - Ah. 1260 01:08:23,187 --> 01:08:27,145 - Tapi Michael, aku masih tahu ketika kalimatmu lemah. 1261 01:08:27,145 --> 01:08:30,452 Saya masih tahu kapan argumen Anda berlanjut. 1262 01:08:30,452 --> 01:08:34,285 Saya seorang editor yang baik, dan Saya siap untuk kembali. 1263 01:08:36,394 --> 01:08:37,227 Jadi. 1264 01:08:37,227 --> 01:08:40,477 - Baiklah, saya harap yang Anda maksudkan secara harfiah. 1265 01:08:41,655 --> 01:08:42,898 Saya tidak bisa terbang ke sini setiap saat 1266 01:08:42,898 --> 01:08:44,830 Aku butuh otakmu yang luar biasa. 1267 01:08:44,830 --> 01:08:47,675 Aku telah melakukan banyak hal sejak kamu pergi. 1268 01:08:47,675 --> 01:08:48,738 Salah satu dari mereka memberi. 1269 01:08:48,738 --> 01:08:49,589 Ini hanya surat konfirmasi. 1270 01:08:49,589 --> 01:08:50,422 - Visaku! 1271 01:08:51,282 --> 01:08:53,667 Visa saya, Anda mendapatkan kembali visa saya! 1272 01:08:53,667 --> 01:08:54,500 Michael! 1273 01:08:58,861 --> 01:08:59,694 Astaga! 1274 01:09:01,617 --> 01:09:03,202 Terima kasih. 1275 01:09:03,202 --> 01:09:04,869 - Sangat merindukanmu. 1276 01:09:06,077 --> 01:09:07,842 - Aku akan ke New York! 1277 01:09:07,842 --> 01:09:10,592 (musik ceria) 1278 01:09:13,375 --> 01:09:15,659 ♪ Hari ini adalah harinya ♪ 1279 01:09:15,659 --> 01:09:18,192 ♪ Aku mulai melihat ♪ 1280 01:09:18,192 --> 01:09:20,727 ♪ Dari tempat asalku ♪ 1281 01:09:20,727 --> 01:09:23,810 ♪ Tempat yang kuinginkan ♪ 1282 01:09:28,548 --> 01:09:30,166 - Oh, dia sangat menggemaskan. 1283 01:09:30,166 --> 01:09:33,161 Dia bisa memulai jam biologisku. 1284 01:09:33,161 --> 01:09:35,546 Tapi bagaimana Anda bisa mendapatkan bayi yang gemuk? 1285 01:09:35,546 --> 01:09:39,468 - (berbicara dalam bahasa asing) 1286 01:09:39,468 --> 01:09:42,942 Oh, kamu adalah si kecil yang baru saja melakukannya 1287 01:09:42,942 --> 01:09:44,736 menenggelamkan majalahku, bukan? 1288 01:09:44,736 --> 01:09:46,824 Ya benar, ya benar. 1289 01:09:46,824 --> 01:09:47,657 Fran. 1290 01:09:48,911 --> 01:09:50,150 - Ya. 1291 01:09:50,150 --> 01:09:52,098 - Sekarang kamu sudah melakukan a pekerjaan hebat dengan Tate, 1292 01:09:52,098 --> 01:09:55,638 dan karena aku kenyang dan berisi orang banyak, 1293 01:09:55,638 --> 01:09:59,121 aku akan memaafkan kalian semua mengacau. 1294 01:09:59,121 --> 01:10:00,607 - Dan apa ini? 1295 01:10:00,607 --> 01:10:02,021 - Kantor barumu. 1296 01:10:02,021 --> 01:10:03,401 Saya memberi Anda semacam promosi. 1297 01:10:03,401 --> 01:10:05,610 Anda akan mengambil alih Tanggung jawab Veniva. 1298 01:10:05,610 --> 01:10:06,957 - Dan melakukan promosi semacam ini 1299 01:10:06,957 --> 01:10:09,422 datang dengan semacam kenaikan gaji? 1300 01:10:09,422 --> 01:10:11,544 (tertawa) 1301 01:10:11,544 --> 01:10:15,711 - Kami melewatkan hal itu selera humor di sekitar sini. 1302 01:10:21,551 --> 01:10:24,134 (musik yang menyenangkan) 1303 01:11:15,334 --> 01:11:16,167 - Hai. 1304 01:11:17,418 --> 01:11:19,012 - Kamu terlihat baik. 1305 01:11:19,012 --> 01:11:20,685 - [Frannie] Oh. 1306 01:11:20,685 --> 01:11:21,685 - Berbeda. 1307 01:11:22,655 --> 01:11:23,488 - Terima kasih. 1308 01:11:27,552 --> 01:11:29,052 - Hai, apa kabarmu? 1309 01:11:31,643 --> 01:11:32,976 Hai, apa kabarmu? 1310 01:11:38,120 --> 01:11:40,737 Jadi bagaimana Anda ingin melakukan ini? 1311 01:11:40,737 --> 01:11:43,536 - Yah, sepertinya aku sedang libur kerja sebelum sebagian besar pertunjukan Anda dimulai 1312 01:11:43,536 --> 01:11:45,472 jadi aku bisa mengantarnya besok pagi 1313 01:11:45,472 --> 01:11:48,574 dan datang ajak dia makan malam, jika itu tidak masalah bagimu. 1314 01:11:48,574 --> 01:11:49,407 - Bagus. 1315 01:11:51,069 --> 01:11:54,596 Band-band akan mengadakan tur segera 1316 01:11:54,596 --> 01:11:57,022 Saya perlu menemukan seseorang untuk menutupi saat aku pergi. 1317 01:11:57,022 --> 01:11:59,689 - Ya, seharusnya tidak ada masalah. 1318 01:12:01,197 --> 01:12:04,114 Jadi, bagaimana kabarmu? - Aku harus pergi. 1319 01:12:06,410 --> 01:12:08,077 Saya bertemu seseorang. 1320 01:12:10,493 --> 01:12:11,326 - Oke. 1321 01:12:16,410 --> 01:12:17,660 Sampai jumpa, kacang manis. 1322 01:12:20,682 --> 01:12:21,515 Oke. 1323 01:12:26,954 --> 01:12:31,121 - Frannie, ini bagiannya di mana kamu harus melepaskannya. 1324 01:12:32,133 --> 01:12:32,966 - Ya. 1325 01:12:40,264 --> 01:12:41,097 - Hai. 1326 01:12:45,118 --> 01:12:48,538 Saya sangat senang Anda mendapatkan pekerjaan Anda kembali. 1327 01:12:48,538 --> 01:12:50,871 Saya tahu apa artinya bagi Anda. 1328 01:13:06,069 --> 01:13:09,111 - Tuhan selamatkan aku dari kecil hidup atau cinta kecil, 1329 01:13:09,111 --> 01:13:10,586 dari minivan dan biasa-biasa saja, 1330 01:13:10,586 --> 01:13:12,930 dan dari kecurigaan saya bahwa pada akhirnya 1331 01:13:12,930 --> 01:13:16,971 pencarian selalu lebih baik daripada penemuan. 1332 01:13:16,971 --> 01:13:17,804 Ya... 1333 01:13:21,148 --> 01:13:22,398 - Sungguh menakjubkan. 1334 01:13:23,587 --> 01:13:25,732 Ini menyedihkan. 1335 01:13:25,732 --> 01:13:27,006 Dia. 1336 01:13:27,006 --> 01:13:28,462 - Nah, jangan menahan diri sekarang. 1337 01:13:28,462 --> 01:13:31,299 - Yah, aku hanya, bagaimana bisa hidup menjadi kecil 1338 01:13:31,299 --> 01:13:32,362 jika itu membuatmu bahagia? 1339 01:13:32,362 --> 01:13:33,477 - Atau balikkan pertanyaannya. 1340 01:13:33,477 --> 01:13:34,854 Bagaimana itu bisa membuatmu bahagia jika itu kecil? 1341 01:13:34,854 --> 01:13:36,306 - Karena ada perbedaan antara 1342 01:13:36,306 --> 01:13:37,570 menjadi kecil dan kosong. 1343 01:13:37,570 --> 01:13:39,119 - Apakah disana? 1344 01:13:39,119 --> 01:13:40,381 Nah, apa yang terjadi pada Frannie 1345 01:13:40,381 --> 01:13:42,389 itu menuntut sesuatu luar biasa dari kehidupan? 1346 01:13:42,389 --> 01:13:44,128 - Oh dengar, jangan khawatirkan aku, oke? 1347 01:13:44,128 --> 01:13:45,952 Saya tidak berencana menerima apa pun yang kurang dari itu 1348 01:13:45,952 --> 01:13:47,952 daripada tipeku yang sempurna. 1349 01:13:48,840 --> 01:13:50,840 - Aku akan menahanmu untuk itu. 1350 01:13:54,981 --> 01:13:55,814 Jadi. 1351 01:13:57,423 --> 01:13:58,897 Ini dia. 1352 01:13:58,897 --> 01:14:00,864 Artikel terakhir. 1353 01:14:00,864 --> 01:14:02,806 Dengan asumsi Anda keluar. 1354 01:14:02,806 --> 01:14:05,528 - Tentu saja, tentu saja. 1355 01:14:05,528 --> 01:14:08,445 Michael, ini sungguh, sangat hebat. 1356 01:14:09,835 --> 01:14:10,668 - Terima kasih. 1357 01:14:12,107 --> 01:14:14,318 Sekarang saya sedang tur buku minggu ini, 1358 01:14:14,318 --> 01:14:17,032 tapi kudengar itu milik Halsford mengadakan pesta untukku 1359 01:14:17,032 --> 01:14:18,001 ketika saya kembali. 1360 01:14:18,001 --> 01:14:19,872 Saya berasumsi Anda akan berada di sana? 1361 01:14:19,872 --> 01:14:21,289 - Oh, tentu saja. 1362 01:14:22,288 --> 01:14:23,121 - Bagus. 1363 01:14:27,614 --> 01:14:28,864 Baiklah, sampai jumpa. 1364 01:14:32,079 --> 01:14:34,221 Cobalah untuk tidak hamil lagi sebelum aku kembali. 1365 01:14:34,221 --> 01:14:36,304 (tertawa) 1366 01:14:38,551 --> 01:14:41,301 (mengetuk pintu) 1367 01:14:44,692 --> 01:14:45,525 - Ya. 1368 01:14:47,024 --> 01:14:48,774 - Eh, apakah Calvin ada di sini? 1369 01:14:50,322 --> 01:14:52,655 - Dia sedang bermain dengan anaknya. 1370 01:14:55,514 --> 01:14:56,347 - Oke. 1371 01:15:00,001 --> 01:15:03,729 - Siapa kentang terhebat di dunia? 1372 01:15:03,729 --> 01:15:08,262 Siapa kentang terhebat di seluruh dunia, tuan? 1373 01:15:08,262 --> 01:15:09,095 Apakah itu kamu? 1374 01:15:10,786 --> 01:15:13,619 (meniup raspberry) 1375 01:15:15,660 --> 01:15:18,827 Membuatku ingin menari, bagaimana denganmu? 1376 01:15:19,839 --> 01:15:21,072 Aku akan 'mengubahmu 1377 01:15:21,072 --> 01:15:21,993 dan aku mencelupkanmu 1378 01:15:21,993 --> 01:15:24,243 dan aku berbalik dan meninjumu. 1379 01:15:25,261 --> 01:15:26,094 Apa? 1380 01:15:27,690 --> 01:15:28,523 - Hai. 1381 01:15:29,642 --> 01:15:31,869 Cal, ini tampak luar biasa. 1382 01:15:31,869 --> 01:15:34,202 - Sudah bawa dia, ya? 1383 01:15:36,066 --> 01:15:39,358 Sepertinya kita sedang bersenang-senang terlalu menyenangkan, kawan. 1384 01:15:39,358 --> 01:15:41,112 Itu harus bertahan lama bagi kita, 1385 01:15:41,112 --> 01:15:45,907 tapi aku berjanji akan menulis surat padamu lagu baru di bus, oke? 1386 01:15:45,907 --> 01:15:46,740 - Halo. 1387 01:15:52,207 --> 01:15:54,158 Jadi, kapan kamu berangkat? 1388 01:15:54,158 --> 01:15:55,158 - Minggu depan. 1389 01:15:56,356 --> 01:15:58,106 Saya masih harus berkemas. 1390 01:16:01,826 --> 01:16:03,764 - Bolehkah aku bertanya padamu? 1391 01:16:03,764 --> 01:16:05,931 Suatu hari di taman, 1392 01:16:07,483 --> 01:16:08,983 apa maksudmu? 1393 01:16:09,943 --> 01:16:12,526 Apa aku benar-benar uh, terlihat berbeda? 1394 01:16:13,522 --> 01:16:16,105 - Benar sekali, dia telah mengubahmu. 1395 01:16:17,276 --> 01:16:18,411 Saya bisa melihatnya. 1396 01:16:18,411 --> 01:16:20,610 - Kuharap yang kamu maksud bukan stretch mark. 1397 01:16:20,610 --> 01:16:23,437 - Aku sedang membicarakan hal yang lebih mendalam. 1398 01:16:23,437 --> 01:16:24,270 - Ya. 1399 01:16:25,799 --> 01:16:27,336 Kamu selalu cantik Frannie, 1400 01:16:27,336 --> 01:16:28,669 tapi eh, sekarang kamu, 1401 01:16:31,085 --> 01:16:33,835 Saya tidak tahu, sekarang Anda memiliki kasih karunia. 1402 01:16:34,834 --> 01:16:37,100 - Cal, ayolah. 1403 01:16:37,100 --> 01:16:38,220 Kami terlambat. 1404 01:16:38,220 --> 01:16:39,262 - Harus pergi. 1405 01:16:39,262 --> 01:16:41,847 Ayo, aku akan mengantar kalian berdua keluar. 1406 01:16:41,847 --> 01:16:42,705 - Apakah dia seorang perokok? 1407 01:16:42,705 --> 01:16:43,538 - Ayolah. 1408 01:16:43,538 --> 01:16:44,496 - Karena dia terlihat seperti perokok. 1409 01:16:44,496 --> 01:16:45,329 - Frannie. 1410 01:16:45,329 --> 01:16:46,708 - Aku hanya bilang, kamu tahu. 1411 01:16:46,708 --> 01:16:48,780 Jika Anda ingin memilikinya gadis paha telanjang berjingkrak 1412 01:16:48,780 --> 01:16:50,395 di sekitar putra kami, aku lebih suka itu jika dia mengenakan celana 1413 01:16:50,395 --> 01:16:52,008 sebelum dia menyentuhnya. 1414 01:16:52,008 --> 01:16:53,526 - Aku akan minta dia memakai celananya. 1415 01:16:53,526 --> 01:16:54,943 - [Frannie] Bagus. 1416 01:17:05,030 --> 01:17:07,131 - Permisi, bisakah saya mendapatkan gimlet? 1417 01:17:07,131 --> 01:17:09,298 Buatlah menjadi ganda. 1418 01:17:09,298 --> 01:17:12,157 Hei tampan, apa yang sedang kamu minum? 1419 01:17:12,157 --> 01:17:13,534 - Jadi, tuan dan nyonya. 1420 01:17:13,534 --> 01:17:15,557 Waktunya telah tiba untuk mengucapkan selamat tinggal 1421 01:17:15,557 --> 01:17:18,140 kepada Michael Tate yang tak ada bandingannya. 1422 01:17:19,410 --> 01:17:21,371 Kami benci melihatnya pergi tapi kita akan melewati obornya 1423 01:17:21,371 --> 01:17:23,526 kepada penulis esai tamu kami berikutnya 1424 01:17:23,526 --> 01:17:26,765 siapa yang akan dipilih oleh editor fitur baru kami, 1425 01:17:26,765 --> 01:17:29,836 Francesca Mackenzie yang selalu menawan. 1426 01:17:29,836 --> 01:17:32,086 (tepuk tangan) 1427 01:17:33,451 --> 01:17:37,534 Siapa yang berhasil untuk tidak mengacau semuanya sudah selesai. 1428 01:17:39,868 --> 01:17:41,178 - Aku hanya akan pergi ke sini. 1429 01:17:41,178 --> 01:17:42,011 - Oke. 1430 01:17:43,332 --> 01:17:46,092 - Selamat Editor Ms. feature. 1431 01:17:46,092 --> 01:17:47,222 - Mengapa terima kasih. 1432 01:17:47,222 --> 01:17:50,122 - Jadi menurutku ini membawa ke sebuah akhiri urusan sastra kita, ya? 1433 01:17:50,122 --> 01:17:52,727 Ya, saya sendiri sangat senang untuk memiliki pekerjaan di belakang kita. 1434 01:17:52,727 --> 01:17:57,072 - Oh, aku tahu kamu senang untuk menyingkirkanku kan? 1435 01:17:57,072 --> 01:18:00,864 - Sebenarnya justru sebaliknya. 1436 01:18:00,864 --> 01:18:03,031 Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya. 1437 01:18:05,099 --> 01:18:09,266 Saya juga berpikir, kami sudah menunggu terlalu lama untuk kencan kedua. 1438 01:18:10,784 --> 01:18:11,617 Bukan begitu? 1439 01:18:20,243 --> 01:18:21,743 Masalahnya, Frannie, 1440 01:18:24,389 --> 01:18:26,097 Saya rasa saya belum pernah melakukannya bertemu dengan seorang wanita yang mengerti 1441 01:18:26,097 --> 01:18:28,264 pikiranku dan juga kamu. 1442 01:18:29,187 --> 01:18:30,854 - Bagaimana dengan Lester? 1443 01:18:31,999 --> 01:18:35,365 - Harus kuakui, pada awalnya semua urusan ibu tunggal 1444 01:18:35,365 --> 01:18:36,782 agak eksotis. 1445 01:18:38,219 --> 01:18:40,969 Tapi um, kamu membuatnya pantas untuk dicoba. 1446 01:18:43,384 --> 01:18:45,391 Dan serius, dia anak yang hebat. 1447 01:18:45,391 --> 01:18:48,224 Maksudku, kamu hampir tidak tahu dia ada di sana. 1448 01:18:49,917 --> 01:18:51,589 - [Hubbard] Jadi Michael, kita tunggu 1449 01:18:51,589 --> 01:18:53,125 beberapa kata bijak. 1450 01:18:53,125 --> 01:18:53,958 - Ya. 1451 01:18:55,092 --> 01:18:59,506 Mari kita akui, kita memang begitu tertarik, kami berpikiran sama, 1452 01:18:59,506 --> 01:19:00,550 dan pekerjaannya selesai. 1453 01:19:00,550 --> 01:19:02,733 Jadi, saya tidak bisa memikirkan satu alasan bagus pun 1454 01:19:02,733 --> 01:19:04,591 kenapa kita tidak harus bersama. 1455 01:19:04,591 --> 01:19:05,424 Bisakah kamu? 1456 01:19:05,424 --> 01:19:07,021 - [Halsford] Aku tidak tahu, apa-apaan ini 1457 01:19:07,021 --> 01:19:09,604 apakah aku di sini berbicara pada diriku sendiri? 1458 01:19:11,600 --> 01:19:13,517 - [Michael] Panggilan tugas. 1459 01:19:15,540 --> 01:19:19,211 - Selamat. - Terima kasih banyak. 1460 01:19:19,211 --> 01:19:21,454 Terima kasih, terima kasih banyak. 1461 01:19:21,454 --> 01:19:23,174 Ini sangat baik. 1462 01:19:23,174 --> 01:19:24,767 Meskipun ada beberapa kendala di sepanjang perjalanan. 1463 01:19:24,767 --> 01:19:26,023 - Oke, dia baru saja menciummu di depan umum, 1464 01:19:26,023 --> 01:19:28,156 Saya pikir itu mengikat secara hukum. 1465 01:19:28,156 --> 01:19:29,336 Baiklah, Anda baru saja mendapat promosi 1466 01:19:29,336 --> 01:19:31,171 dan Tuan Pulitzer semuanya dalam waktu lima menit. 1467 01:19:31,171 --> 01:19:33,067 Jika aku tidak mencintaimu, akulah yang mencintaimu memberitahumu aku akan membencimu. 1468 01:19:33,067 --> 01:19:35,150 - Ya, semuanya um, 1469 01:19:36,351 --> 01:19:37,778 sempurna. 1470 01:19:37,778 --> 01:19:38,611 - Apa? 1471 01:19:38,611 --> 01:19:39,444 Lihat aku. 1472 01:19:39,444 --> 01:19:40,369 Mengapa ada air mata? 1473 01:19:40,369 --> 01:19:41,254 Tidak tidak tidak. 1474 01:19:41,254 --> 01:19:42,860 Tidak, seharusnya tidak ada air mata. 1475 01:19:42,860 --> 01:19:45,156 - Pegang saja Les, oke? 1476 01:19:45,156 --> 01:19:46,202 - Oh, ini. 1477 01:19:46,202 --> 01:19:47,785 Hei, kamu pegang ini. 1478 01:19:51,420 --> 01:19:52,253 Frannie. 1479 01:19:53,166 --> 01:19:53,999 Frannie. 1480 01:19:55,130 --> 01:19:56,297 Hei, oh sayang. 1481 01:19:59,340 --> 01:20:02,658 Oh sayang tolong beritahu aku itu adalah air mata kebahagiaan. 1482 01:20:02,658 --> 01:20:04,459 - 'Takut tidak, tidak. 1483 01:20:04,459 --> 01:20:05,414 - Oke, bicara padaku. 1484 01:20:05,414 --> 01:20:06,892 Apa yang terjadi? 1485 01:20:06,892 --> 01:20:10,669 - Aku agak menyadarinya yang mungkin saya buat 1486 01:20:10,669 --> 01:20:13,550 kesalahan terbesar dalam hidupku. 1487 01:20:13,550 --> 01:20:14,483 - Apa? 1488 01:20:14,483 --> 01:20:17,157 - Apakah kamu ingat bagaimana kita dulu 1489 01:20:17,157 --> 01:20:19,424 semua kencan buruk itu dan berbicara tentang betapa hebatnya 1490 01:20:19,424 --> 01:20:22,451 akhirnya akan menemukan pria itu. 1491 01:20:22,451 --> 01:20:23,284 - Ya. 1492 01:20:24,193 --> 01:20:25,860 - Yah, aku menemukannya. 1493 01:20:27,739 --> 01:20:29,156 Tapi aku membiarkannya pergi. 1494 01:20:31,065 --> 01:20:32,989 - Oke, sayang aku tidak mengikutimu. 1495 01:20:32,989 --> 01:20:35,850 - Oke, kamu tahu kalau aku sedang bermimpi 1496 01:20:35,850 --> 01:20:39,484 untuk pria yang sempurna sejak aku berumur 16 tahun. 1497 01:20:39,484 --> 01:20:43,651 Dan Michael adalah segalanya yang kupikir aku inginkan, 1498 01:20:48,149 --> 01:20:51,566 tapi Calvinlah yang menjadi milikku. 1499 01:20:55,054 --> 01:20:56,304 - Apa kamu yakin? 1500 01:20:58,259 --> 01:21:01,214 Apakah Anda benar-benar yakin? 1501 01:21:01,214 --> 01:21:02,304 - Mm-hmm. 1502 01:21:02,304 --> 01:21:04,334 - Kalau begitu sayang, kamu harus memberitahunya. 1503 01:21:04,334 --> 01:21:06,456 - Aku tidak bisa memberitahunya! 1504 01:21:06,456 --> 01:21:08,245 Dia berangkat tur, dia pergi ke Eropa 1505 01:21:08,245 --> 01:21:10,370 dan dia berkencan dengan ini gadis pirang dengan paha 1506 01:21:10,370 --> 01:21:12,227 seperti atlet Rusia berusia 13 tahun. 1507 01:21:12,227 --> 01:21:14,814 - Uh-uh, Kournikova tidak tangkap dia, kamu punya kesempatan. 1508 01:21:14,814 --> 01:21:16,185 Kapan dia berangkat? 1509 01:21:16,185 --> 01:21:17,161 - Sebentar lagi. 1510 01:21:17,161 --> 01:21:20,764 - Apa yang kita lakukan berdiri di sini? 1511 01:21:20,764 --> 01:21:21,597 - Marina. 1512 01:21:23,583 --> 01:21:24,837 - [Marina] Taksi! 1513 01:21:24,837 --> 01:21:26,418 Oh tidak, tidak, tidak. 1514 01:21:26,418 --> 01:21:27,818 - Aku tidak bisa menghubunginya di ponselku. 1515 01:21:27,818 --> 01:21:29,081 - Oke, kita akan kabur 1516 01:21:29,081 --> 01:21:31,073 dan mengambil jalan pintas melewati taman, ayo pergi. 1517 01:21:31,073 --> 01:21:31,906 - Oke. 1518 01:21:33,107 --> 01:21:33,940 - Oke. 1519 01:21:34,800 --> 01:21:37,260 Ini sangat menarik, aku merasa seperti Julia Roberts. 1520 01:21:37,260 --> 01:21:38,093 Lewat sini. 1521 01:21:39,086 --> 01:21:41,669 ("Semua yang Saya Inginkan") 1522 01:21:42,878 --> 01:21:45,175 - Bahkan jika kita menangkapnya, apa apa yang harus kukatakan? 1523 01:21:45,175 --> 01:21:48,430 - Sama sekali tidak tahu, lebih banyak berlari, lebih sedikit berbicara. 1524 01:21:48,430 --> 01:21:50,517 Minggir, semuanya! 1525 01:21:50,517 --> 01:21:53,122 Hati-hati, kita punya wanita jatuh cinta datang. 1526 01:21:53,122 --> 01:21:56,589 Kami kedatangan seorang wanita yang sedang jatuh cinta! 1527 01:21:56,589 --> 01:21:57,573 - Permisi! 1528 01:21:57,573 --> 01:22:00,094 - Kamu pergi, kamu pergi, pergi. 1529 01:22:00,094 --> 01:22:01,011 Terus berlanjut! 1530 01:22:01,854 --> 01:22:03,092 Terus berlanjut! 1531 01:22:03,092 --> 01:22:04,552 - [Frannie] Bergerak! 1532 01:22:04,552 --> 01:22:06,219 - [Marina] Ayo sayang! 1533 01:22:08,897 --> 01:22:12,976 ♪ Melihat kembali semua perjalanan itu untuk menemukan ♪ 1534 01:22:12,976 --> 01:22:14,845 ♪ Hari-hari musim panas merindukanmu ♪ 1535 01:22:14,845 --> 01:22:16,012 - Tolong bergerak! 1536 01:22:16,883 --> 01:22:20,922 ♪ Dan yang kuinginkan hanyalah bertemu denganmu ♪ 1537 01:22:20,922 --> 01:22:25,089 ♪ Yang kuinginkan hanyalah bertemu denganmu malam ini ♪ 1538 01:22:31,843 --> 01:22:36,843 ♪ Malam ini ♪ 1539 01:22:39,975 --> 01:22:44,975 ♪ Malam ini ♪ 1540 01:22:48,984 --> 01:22:56,737 ♪ Dan yang kuinginkan hanyalah bertemu denganmu ♪ 1541 01:23:05,176 --> 01:23:06,509 Dimana Calvinnya? 1542 01:23:07,667 --> 01:23:10,584 - Aku baru saja merindukannya di van pertama. 1543 01:23:14,105 --> 01:23:16,835 - Mungkin dia di atas sedang mengemas amplinya. 1544 01:23:16,835 --> 01:23:18,215 - Memikirkan. 1545 01:23:18,215 --> 01:23:19,824 Coba pikirkan! 1546 01:23:19,824 --> 01:23:21,309 - Di atas, mengemas ampli. 1547 01:23:21,309 --> 01:23:23,226 - Terima kasih, terima kasih. 1548 01:23:27,875 --> 01:23:28,792 Oke oke. 1549 01:23:30,434 --> 01:23:33,434 (bernafas berat) 1550 01:23:36,199 --> 01:23:37,724 Oke Lester, 1551 01:23:37,724 --> 01:23:40,604 Saya ingin Anda mengingat momen ini. 1552 01:23:40,604 --> 01:23:42,175 Saya ingin Anda memberi tahu cucu-cucu Anda 1553 01:23:42,175 --> 01:23:43,775 bahwa ibumu mungkin tidak waras, 1554 01:23:43,775 --> 01:23:46,815 dia mungkin tidak sempurna, 1555 01:23:46,815 --> 01:23:48,760 tapi dia tidak pernah menyerah ketika itu penting. 1556 01:23:48,760 --> 01:23:49,593 Kalvin! 1557 01:23:53,022 --> 01:23:53,855 Kal? 1558 01:23:55,317 --> 01:23:56,150 Kalvin! 1559 01:24:04,072 --> 01:24:05,739 Calvin Harver Dempul! 1560 01:24:06,698 --> 01:24:07,938 Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong, 1561 01:24:07,938 --> 01:24:10,198 tolong, tolong, tolong berada di atas sini. 1562 01:24:10,198 --> 01:24:11,031 Calvin? 1563 01:24:15,572 --> 01:24:16,838 Kal? 1564 01:24:16,838 --> 01:24:17,671 Calvin? 1565 01:24:38,664 --> 01:24:39,771 - Frannie? 1566 01:24:39,771 --> 01:24:40,604 - Kal? 1567 01:24:42,672 --> 01:24:45,255 - Apa yang kalian lakukan di sini? 1568 01:24:47,054 --> 01:24:48,182 Saya harus pergi. 1569 01:24:48,182 --> 01:24:50,015 - Oke, lihat, jangan pergi. 1570 01:24:51,753 --> 01:24:53,068 Dengar, aku belum memikirkan ini matang-matang 1571 01:24:53,068 --> 01:24:55,627 jadi biarkan aku mengepakkannya. 1572 01:24:55,627 --> 01:24:57,794 Oke, aku Calvin yang bodoh. 1573 01:24:59,102 --> 01:25:02,244 Saya selalu berpikir bahwa saya akan melakukannya jatuh cinta pada pandangan pertama, 1574 01:25:02,244 --> 01:25:04,487 tapi sepertinya aku harus melihatmu dua kali 1575 01:25:04,487 --> 01:25:08,442 karena kamu bukan orangnya cowok yang kupikir begitu. 1576 01:25:08,442 --> 01:25:09,275 - Terima kasih. 1577 01:25:09,275 --> 01:25:12,121 - Tidak, tidak, itu hal yang bagus 1578 01:25:12,121 --> 01:25:15,305 karena aku tidak seperti yang kukira. 1579 01:25:15,305 --> 01:25:16,138 - Lanjutkan. 1580 01:25:18,004 --> 01:25:18,837 - Oke. 1581 01:25:20,786 --> 01:25:24,703 Masalahnya adalah, siapa aku mencoba mengatakan pada intinya 1582 01:25:26,880 --> 01:25:29,547 apakah itu karena aku mencintaimu, Cal. 1583 01:25:32,023 --> 01:25:33,745 Dan itu bukan hanya karena Lester, 1584 01:25:33,745 --> 01:25:37,329 itu karena kamu mendengar a dunia yang aku tuli. 1585 01:25:37,329 --> 01:25:41,496 Itu, bahwa Anda mencintai kami Nak, bahkan sebelum kamu bertemu dengannya, 1586 01:25:42,385 --> 01:25:44,214 bahwa kamu mencintaiku meskipun aku mencintaiku 1587 01:25:44,214 --> 01:25:46,547 bodoh dan gila dan takut. 1588 01:25:49,505 --> 01:25:50,422 Jadi menurutku, 1589 01:25:52,642 --> 01:25:53,892 Saya kira sekarang um, 1590 01:25:56,225 --> 01:25:57,475 pertanyaannya adalah 1591 01:25:59,406 --> 01:26:01,323 bisakah kamu membawaku kembali atau 1592 01:26:03,801 --> 01:26:04,968 apakah aku terlambat? 1593 01:26:07,697 --> 01:26:10,346 Karena aku tahu bahwa aku bisa banyak hal yang harus ditangani 1594 01:26:10,346 --> 01:26:12,393 dan aku bertanya padamu untuk melepaskan si pirang 1595 01:26:12,393 --> 01:26:17,245 gadis paha telanjang berjingkrak untuk kehidupan popok dan kekacauan. 1596 01:26:17,245 --> 01:26:18,078 - Frannie. 1597 01:26:20,136 --> 01:26:22,136 Dia berkencan dengan drummerku. 1598 01:26:27,247 --> 01:26:29,664 Sekarang, ajukan pertanyaan lagi kepada saya. 1599 01:26:35,839 --> 01:26:37,839 - Maukah kamu menerimaku kembali? 1600 01:26:39,820 --> 01:26:42,153 - Aku tidak pernah benar-benar melepaskanmu. 1601 01:26:43,980 --> 01:26:46,063 (tertawa) 1602 01:26:53,962 --> 01:26:58,298 - Oke, jadi mungkin tidak memiliki kastilnya, 1603 01:26:58,298 --> 01:27:01,509 tapi akhirnya aku menemukan milikku sendiri bahagia selamanya. 1604 01:27:01,509 --> 01:27:04,176 (Lester tertawa) 1605 01:27:05,439 --> 01:27:07,022 Oh sayang, Lester. 1606 01:27:10,778 --> 01:27:12,233 Kita semua tahu sajak anak-anak, 1607 01:27:12,233 --> 01:27:15,171 pertama datang cinta, lalu datanglah sayang. 1608 01:27:15,171 --> 01:27:19,206 Oke, seperti biasa aku mengacau itu dan memundurkannya. 1609 01:27:19,206 --> 01:27:22,298 Tapi sebenarnya tidak peduli bagaimana hal itu dimulai, 1610 01:27:22,298 --> 01:27:25,491 yang terpenting hanyalah bagaimana hal itu berakhir. 1611 01:27:25,491 --> 01:27:29,158 Karena kebenarannya adalah akhir yang bahagia memang ada, 1612 01:27:30,566 --> 01:27:33,135 mungkin tidak seperti yang selalu kita harapkan, 1613 01:27:33,135 --> 01:27:37,052 tapi itu hanya berhasil seribu kali lebih baik. 1614 01:27:38,535 --> 01:27:41,118 (musik ceria) 1615 01:28:00,432 --> 01:28:02,752 ♪ Hari ini adalah harinya ♪ 1616 01:28:02,752 --> 01:28:05,421 ♪ Aku mulai melihat ♪ 1617 01:28:05,421 --> 01:28:08,100 ♪ Dari tempat asalku ♪ 1618 01:28:08,100 --> 01:28:13,100 ♪ Tempat yang kuinginkan ♪ 1619 01:28:14,073 --> 01:28:18,764 ♪ Menurutku aku akan baik-baik saja bersamamu ♪ 1620 01:28:18,764 --> 01:28:23,764 ♪ Aku tahu kamu juga merasakan hal yang sama ♪ 1621 01:28:24,152 --> 01:28:27,152 ♪ Di sini aku akan tinggal ♪