1 00:02:03,125 --> 00:02:06,583 '9:13. Nota pessoal. 2 00:02:07,917 --> 00:02:10,667 'Quando eu era criança, 3 00:02:10,792 --> 00:02:14,167 'minha mãe me contou não olhar para o sol. 4 00:02:14,292 --> 00:02:17,333 — Então, uma vez, quando eu tinha seis anos, eu fiz isso. 5 00:02:17,458 --> 00:02:21,292 'Os médicos não sabiam se meus olhos algum dia sarassem. 6 00:02:22,708 --> 00:02:24,917 'Fiquei com medo, 7 00:02:25,042 --> 00:02:27,542 'sozinho naquela escuridão. 8 00:02:28,750 --> 00:02:30,750 'Lentamente, 9 00:02:30,875 --> 00:02:34,125 'a luz do dia entrou através das bandagens 10 00:02:34,250 --> 00:02:36,417 'e eu pude ver. 11 00:02:36,542 --> 00:02:39,042 'Mas outra coisa havia mudado dentro de mim. 12 00:02:41,458 --> 00:02:44,500 'Naquele dia Tive minha primeira dor de cabeça. 13 00:02:47,667 --> 00:02:50,708 [Mulher liga] Jenna, volte aqui. 14 00:02:51,917 --> 00:02:54,125 Max, Max, posso fazer isso? 15 00:02:54,250 --> 00:03:01,250 -Jena. - Quanto é 322 vezes 491? 16 00:03:01,375 --> 00:03:03,792 158.102. Certo? 17 00:03:03,917 --> 00:03:05,917 Certo! 18 00:03:06,042 --> 00:03:08,542 OK, 73 dividido por 22? 19 00:03:08,667 --> 00:03:12,000 3.318...18...18... 20 00:03:12,125 --> 00:03:15,750 ..18...18...18...18... 21 00:03:32,208 --> 00:03:35,542 '12:45. Reafirme minhas suposições. 22 00:03:35,667 --> 00:03:38,333 'Um: Matemática é a linguagem da natureza. 23 00:03:42,292 --> 00:03:44,042 'Dois: tudo ao nosso redor 24 00:03:44,167 --> 00:03:46,417 'pode ser representado e compreendido através de números. 25 00:03:50,458 --> 00:03:54,000 'Três: Se você representar graficamente os números de qualquer sistema, surgem padrões. 26 00:03:55,958 --> 00:04:00,042 'Portanto, existem padrões em todos os lugares da natureza. 27 00:04:02,833 --> 00:04:04,167 'Evidência: 28 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 'O ciclismo de epidemias de doenças; 29 00:04:08,042 --> 00:04:10,333 'a cera e mingua das populações de caribu; 30 00:04:11,667 --> 00:04:13,083 'ciclos de manchas solares; 31 00:04:14,458 --> 00:04:17,708 'a ascensão e queda do Nilo. 32 00:04:21,833 --> 00:04:24,250 'Então, que tal o mercado de ações? 33 00:04:24,375 --> 00:04:27,583 'O universo dos números que representa a economia global. 34 00:04:27,708 --> 00:04:30,750 'Milhões de mãos trabalhando, bilhões de mentes. 35 00:04:30,875 --> 00:04:34,833 'Uma vasta rede, gritando com a vida. Um organismo. 36 00:04:34,958 --> 00:04:37,208 'Um organismo natural. 37 00:04:37,333 --> 00:04:39,625 'Minha hipótese: 38 00:04:39,750 --> 00:04:43,208 'Dentro do mercado de ações, existe um padrão também... 39 00:04:43,333 --> 00:04:44,792 'Bem na minha frente, 40 00:04:44,917 --> 00:04:48,417 'escondido atrás dos números. Sempre foi. 41 00:04:48,542 --> 00:04:50,708 '12:50, pressione Enter.' 42 00:05:01,708 --> 00:05:05,417 [Telefone toca] 43 00:05:09,125 --> 00:05:10,500 Olá. 44 00:05:10,625 --> 00:05:12,083 [Mulher] Maximillian Cohen, por favor. 45 00:05:12,208 --> 00:05:15,083 - Sim? - Olá, é Marcy Dawson. 46 00:05:15,208 --> 00:05:18,083 Sou sócio da preditiva empresa de estratégia... 47 00:05:18,208 --> 00:05:20,000 - Eu te disse... - Desculpe, não liguei. 48 00:05:20,125 --> 00:05:23,417 Eu esperava que pudéssemos almoçar amanhã. Diga uma hora? 49 00:05:48,417 --> 00:05:50,708 - Max, bom. - Olá, Devi. 50 00:05:50,833 --> 00:05:53,417 - Peguei algumas chamuças para você. - Ótimo. 51 00:05:54,375 --> 00:05:56,833 - Seu cabelo! - O que você está fazendo? 52 00:05:56,958 --> 00:05:59,875 - Você não pode sair assim. - Está bem. 53 00:06:00,000 --> 00:06:03,042 - Não se preocupe. - Está bem. 54 00:06:04,625 --> 00:06:07,000 - Você precisa de uma mãe. - Eu tenho que ir. 55 00:06:07,792 --> 00:06:12,958 Máx. Aqui, suas chamuças. 56 00:06:13,042 --> 00:06:15,083 Obrigado. 57 00:06:16,875 --> 00:06:20,375 '16:23. Resultados. 58 00:06:20,500 --> 00:06:23,208 'Euclides prevê NTC quebrará 100 amanhã. 59 00:06:23,333 --> 00:06:25,875 'Uma boa aposta. Outras anomalias: 60 00:06:26,000 --> 00:06:29,583 Prevê liquidação da PRO NET aos sessenta e cinco e um quarto, 61 00:06:29,708 --> 00:06:31,375 um ponto alto na carreira. 62 00:06:31,500 --> 00:06:35,708 [Homem] Estou incomodando você? Sinto muito, vou apagá-lo. 63 00:06:36,250 --> 00:06:37,375 Meu nome é Lenny Meyer. 64 00:06:39,208 --> 00:06:40,292 E você é? 65 00:06:41,750 --> 00:06:42,458 Máx. 66 00:06:42,583 --> 00:06:45,583 Esse é o Máximo? Máximo...? 67 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 - Max Cohen. -Cohen! Judaico. 68 00:06:52,000 --> 00:06:56,208 Tudo bem. Eu também sou judeu. Você pratica? 69 00:06:56,333 --> 00:06:58,917 Não. Não estou interessado na religião. 70 00:07:00,250 --> 00:07:03,667 - Você já ouviu falar de Cabala? - Não. 71 00:07:03,792 --> 00:07:06,333 - misticismo judaico. - Olha, estou ocupado aqui. 72 00:07:06,458 --> 00:07:08,875 Eu entendo. 73 00:07:09,958 --> 00:07:14,042 Mas agora é um momento muito emocionante momento da nossa história. 74 00:07:14,167 --> 00:07:18,292 Agora é um momento crítico no tempo. 75 00:07:18,417 --> 00:07:21,208 - Realmente? - Sim. É muito emocionante. 76 00:07:21,333 --> 00:07:25,708 Você já colocou Tefilin? Você conhece Tefilin? 77 00:07:25,833 --> 00:07:29,167 Sim, eu sei, parece estranho. É uma tradição incrível. 78 00:07:29,292 --> 00:07:32,958 Tem um poder tremendo. É uma mitsvá que os homens judeus deveriam cumprir. 79 00:07:33,083 --> 00:07:36,167 Mitsvot, boas ações. Eles nos purificam. 80 00:07:36,292 --> 00:07:39,333 Aproxime-nos de Deus. Quer experimentar? 81 00:07:39,458 --> 00:07:42,375 - Merda. - Você está bem, Max? 82 00:08:00,792 --> 00:08:03,833 Por favor. Por favor, um pequeno. 83 00:08:05,958 --> 00:08:10,167 '17:55. Nota pessoal. Segundo ataque em menos de 24 horas. 84 00:08:11,167 --> 00:08:13,875 'Administrado 80 miligramas Promozina HCI 85 00:08:14,000 --> 00:08:16,375 'e seis miligramas Sumattrapan por via oral, 86 00:08:16,500 --> 00:08:19,375 'bem como um miligrama Diidrórico-atamina-mezilayte 87 00:08:19,500 --> 00:08:21,375 'por injeção subcutânea. 88 00:08:52,417 --> 00:08:54,500 [Tosse e balbucios] 89 00:09:03,375 --> 00:09:04,792 [Choramingos] 90 00:09:32,375 --> 00:09:35,042 [Rangindo] 91 00:09:41,083 --> 00:09:43,125 [chocalho] 92 00:09:48,000 --> 00:09:48,875 [Batendo] 93 00:09:55,708 --> 00:09:58,000 [Silêncio] 94 00:09:58,917 --> 00:10:01,333 [Telefone toca] 95 00:10:04,083 --> 00:10:06,292 [Telefone toca] 96 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 - Olá. - Sr. Cohen? 97 00:10:15,708 --> 00:10:18,375 Marcy Dawson aqui novamente, de Lancet-Percy. 98 00:10:18,500 --> 00:10:23,542 Verifiquei minha agenda e estou em Chinatown amanhã às três. 99 00:10:23,667 --> 00:10:27,000 Eu adoraria passar por aqui para conhecer você. 100 00:10:27,125 --> 00:10:29,792 Vai valer a pena para nós. Como vai soar o três? 101 00:10:29,917 --> 00:10:33,917 - Como você conseguiu meu endereço? - Comprei da Colômbia. 102 00:10:34,042 --> 00:10:35,958 São três. Estou ansioso por isso. 103 00:10:36,083 --> 00:10:38,750 Espere um minuto... [Clique] 104 00:11:11,250 --> 00:11:12,208 Máx. 105 00:11:34,375 --> 00:11:36,417 Pare de pensar, Max. 106 00:11:36,542 --> 00:11:39,542 Apenas sinta. Use sua intuição. 107 00:11:47,000 --> 00:11:51,333 - O que você achou de Hamlet? - Eu não cheguei nisso. 108 00:11:51,458 --> 00:11:56,792 Já faz um mês. Você não fez uma única pausa. 109 00:12:00,167 --> 00:12:02,583 Estou tão perto. 110 00:12:05,167 --> 00:12:08,708 Você conheceu o novo peixe minha sobrinha me comprou? 111 00:12:08,833 --> 00:12:13,625 Eu a chamei de Ícaro em sua homenagem, meu aluno renegado. 112 00:12:13,750 --> 00:12:16,958 Você voa muito alto, você vai se queimar. 113 00:12:17,792 --> 00:12:20,667 Eu olho para você, Eu me vejo há 30 anos. 114 00:12:20,792 --> 00:12:27,000 Meu maior aluno. Publicado aos 16, doutorado aos 20. 115 00:12:27,125 --> 00:12:30,583 Mas a vida não é apenas matemática, Max. 116 00:12:30,708 --> 00:12:34,583 Passei 40 anos procurando para padrões em Pi. 117 00:12:35,542 --> 00:12:38,750 - Não encontrei nada. - Você encontrou coisas. 118 00:12:39,875 --> 00:12:41,458 encontrei coisas... 119 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 mas não um padrão. 120 00:12:49,083 --> 00:12:52,542 'Não é um padrão. 121 00:12:52,667 --> 00:12:56,000 '11:22. Nota pessoal. 122 00:12:56,125 --> 00:12:59,583 'Sol morreu um pouco quando ele parou de pesquisar sobre Pi. 123 00:13:01,208 --> 00:13:04,375 “Não foi só o derrame. 124 00:13:04,500 --> 00:13:07,542 'Ele parou de se importar. 125 00:13:10,042 --> 00:13:11,500 'Como ele pôde parar, 126 00:13:11,625 --> 00:13:16,083 'quando ele estava tão perto de ver Pi pelo que realmente é? 127 00:13:21,542 --> 00:13:24,958 'Como você pôde parar de acreditar que existe um padrão, 128 00:13:25,083 --> 00:13:28,542 'uma forma ordenada por trás daqueles números, quando você estava tão perto? 129 00:13:33,333 --> 00:13:35,792 'Vemos a simplicidade do círculo, 130 00:13:35,917 --> 00:13:38,708 'vemos a complexidade enlouquecedora dos números infinitos, 131 00:13:38,833 --> 00:13:42,542 '3.14 rumo ao infinito.' 132 00:13:42,667 --> 00:13:45,333 133 00:13:45,458 --> 00:13:49,083 se eles estão nublados ou claros 134 00:13:50,833 --> 00:13:54,625 135 00:13:54,750 --> 00:13:57,708 136 00:13:59,625 --> 00:14:02,667 se estivermos em um... 137 00:14:30,042 --> 00:14:32,542 Olá, Max. 138 00:14:32,708 --> 00:14:34,208 Lenny Meyer. 139 00:14:35,250 --> 00:14:36,292 Eu vou colocar isso para fora. 140 00:14:39,125 --> 00:14:42,208 Então... O que você faz? 141 00:14:45,458 --> 00:14:49,000 Eu trabalho com computadores. Matemática. 142 00:14:49,125 --> 00:14:51,125 Matemática? Que tipo de matemática? 143 00:14:51,292 --> 00:14:53,667 Teoria dos números. Pesquise principalmente. 144 00:14:53,792 --> 00:14:56,250 Sem chance. Eu mesmo trabalho com números. 145 00:14:56,375 --> 00:15:00,583 Quero dizer, não tradicional. Eu trabalho com a Torá. Incrível! 146 00:15:03,500 --> 00:15:06,792 Hebraico é tudo matemática. São todos números. 147 00:15:07,958 --> 00:15:09,625 Você sabe disso? Olhar. 148 00:15:09,750 --> 00:15:12,875 Os judeus antigos usavam o hebraico como seu sistema numérico. 149 00:15:13,000 --> 00:15:15,292 Cada letra é um número. 150 00:15:15,417 --> 00:15:20,250 O hebraico A, Aleph, é 1. B, aposta, é 2. 151 00:15:20,375 --> 00:15:24,208 Entendeu? Mas olhe, os números estão inter-relacionados. 152 00:15:24,333 --> 00:15:26,833 Tome o hebraico para pai, ab. 153 00:15:26,958 --> 00:15:29,958 Aleph, Bet. 154 00:15:30,083 --> 00:15:32,583 1, 2 é igual a 3. 155 00:15:32,708 --> 00:15:34,875 A palavra para mãe, haim. 156 00:15:35,000 --> 00:15:37,833 Aleph, Mem. 157 00:15:37,958 --> 00:15:44,167 1, 40 é igual a 41. A soma de 3 e 41, 44. 158 00:15:44,292 --> 00:15:49,208 Certo? Agora, a palavra hebraica para criança - mãe, pai, filho. 159 00:15:49,333 --> 00:15:51,542 Yelev. 160 00:15:51,667 --> 00:15:54,708 São 10, 30 e 4. 161 00:15:56,875 --> 00:15:57,583 44. 162 00:15:59,917 --> 00:16:02,958 A Torá é apenas uma longa sequência de números. 163 00:16:03,083 --> 00:16:07,458 Alguns dizem que é um código, nos foi enviado por Deus. 164 00:16:07,583 --> 00:16:09,042 Isso é interessante. 165 00:16:09,167 --> 00:16:11,625 Isso é coisa de criança, verifique isso. 166 00:16:11,750 --> 00:16:14,292 O Jardim do Éden, Kadem. 167 00:16:14,417 --> 00:16:17,667 Tradução numérica, 144. 168 00:16:18,750 --> 00:16:22,042 O valor da árvore do conhecimento, no jardim. Certo? 169 00:16:22,167 --> 00:16:26,667 Aat ha haim. 2, 33. 1, 44. 2, 33. 170 00:16:26,792 --> 00:16:29,667 - Você pode pegar esses números... - Esses são números de Fibonacci. 171 00:16:29,792 --> 00:16:30,708 Eles são...? 172 00:16:30,833 --> 00:16:33,750 Você sabe, como a sequência de Fibonacci? 173 00:16:33,875 --> 00:16:35,250 Fibonacci? 174 00:16:35,375 --> 00:16:42,375 Fibonacci é italiano matemático no 13º. 175 00:16:42,500 --> 00:16:46,167 Se você dividir 144 por 233, 176 00:16:46,292 --> 00:16:50,208 - o resultado se aproxima de Theta. -Teta? 177 00:16:50,333 --> 00:16:56,625 Teta. O símbolo grego para proporção áurea, a espiral áurea. 178 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Uau. 179 00:17:00,125 --> 00:17:03,500 Eu nunca vi isso antes. 180 00:17:03,625 --> 00:17:06,583 É como aquela série você encontra na natureza? 181 00:17:06,708 --> 00:17:11,417 - Como a cara de um girassol? - Onde quer que haja espirais. 182 00:17:11,542 --> 00:17:14,083 Veja, há matemática em todos os lugares. 183 00:17:36,292 --> 00:17:38,583 Ei, eu... Max? 184 00:17:39,042 --> 00:17:42,625 '13:26. Reafirme minhas suposições. 185 00:17:42,750 --> 00:17:45,292 'Um: Matemática é a linguagem da natureza. 186 00:17:46,958 --> 00:17:49,917 'Dois: tudo ao nosso redor 187 00:17:50,042 --> 00:17:54,125 'pode ser representado e compreendido através de números. 188 00:17:55,500 --> 00:17:59,208 'Três: se você representar graficamente os números de qualquer sistema, 189 00:17:59,333 --> 00:18:02,042 'padrões emergem. 190 00:18:02,167 --> 00:18:05,833 'Portanto, existem padrões em todos os lugares da natureza. 191 00:18:05,958 --> 00:18:08,167 'Então e o mercado de ações? 192 00:18:08,292 --> 00:18:11,292 'Um universo de números que representa a economia global. 193 00:18:11,417 --> 00:18:14,083 'Milhões de mãos humanas no trabalho, bilhões de mentes. 194 00:18:14,208 --> 00:18:17,375 'Uma vasta rede gritando com a vida. Um organismo. 195 00:18:17,500 --> 00:18:19,917 'Um organismo natural. 196 00:18:20,042 --> 00:18:23,750 'Minha hipótese: Dentro do mercado de ações, 197 00:18:23,875 --> 00:18:26,958 'há um padrão, bem na minha frente, 198 00:18:27,083 --> 00:18:29,458 'brincando com os números. Sempre foi. 199 00:18:30,458 --> 00:18:32,625 '10:18, pressione Enter.' 200 00:18:43,667 --> 00:18:46,875 [Devi gemendo baixinho] 201 00:18:49,292 --> 00:18:50,417 [Voz sussurra] Máx. 202 00:18:53,000 --> 00:18:54,667 Máx. 203 00:19:08,042 --> 00:19:09,542 O que...? 204 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Merda! 205 00:19:17,292 --> 00:19:20,292 Aargh! Caramba! 206 00:19:23,625 --> 00:19:26,292 '10:28. Resultados. 207 00:19:26,375 --> 00:19:31,917 'Mensagem. Euclides prevê AAR às seis e meia. 208 00:19:32,042 --> 00:19:35,667 'AAR não foi menos de 40 em 20 anos. 209 00:19:35,792 --> 00:19:40,042 'Explicações para anomalia: Erro humano. 210 00:21:21,208 --> 00:21:24,042 '11:11. Resultados. 211 00:21:25,958 --> 00:21:28,333 'Tratamentos falhados até à data: 212 00:21:28,458 --> 00:21:33,625 'Beta bloqueadores, canal de cálcio bloqueadores, injeções de adrenalina, 213 00:21:33,750 --> 00:21:36,917 'ibuprofeno em altas doses, esteróides, 214 00:21:37,042 --> 00:21:41,458 'gatilho metastáticos, exercício violento, cafeína, 215 00:21:41,583 --> 00:21:43,917 'acupuntura, maconha, 216 00:21:44,042 --> 00:21:48,542 'percodan, midrin, tenormen, sanser, homeopáticos... 217 00:21:51,208 --> 00:21:53,000 'Sem resultados. 218 00:21:55,375 --> 00:21:57,292 'Sem resultados.' 219 00:22:00,167 --> 00:22:02,583 [Trovão] 220 00:22:13,500 --> 00:22:15,917 Euclides caiu. 221 00:22:16,042 --> 00:22:19,833 - Perdi todos os meus dados, hardware. - Seu mainframe? 222 00:22:19,958 --> 00:22:21,000 Queimado. 223 00:22:21,833 --> 00:22:23,167 O que... O que aconteceu? 224 00:22:23,292 --> 00:22:26,500 Primeiro, eu recebo essas escolhas loucas e baixas, 225 00:22:26,625 --> 00:22:29,750 então cuspiu esta sequência de números. 226 00:22:29,875 --> 00:22:33,292 Nunca vi nada parecido. E então frita. 227 00:22:33,417 --> 00:22:36,083 - Ele caiu. - Você tem uma impressão? 228 00:22:36,167 --> 00:22:38,708 - Do quê? - Das escolhas, o número? 229 00:22:38,833 --> 00:22:42,208 - Eu joguei fora. - Que número cuspiu? 230 00:22:42,333 --> 00:22:44,583 Eu não sei, uma sequência de dígitos. 231 00:22:44,708 --> 00:22:47,292 - Quantos? - Não sei. 232 00:22:47,417 --> 00:22:52,833 O que é isso, 100, 1.000, 216? Quantos? 233 00:22:52,958 --> 00:22:55,083 Provavelmente cerca de 200. Por quê? 234 00:22:56,042 --> 00:22:59,708 Eu lidei com alguns bugs de volta aos meus dias de Pi. 235 00:22:59,875 --> 00:23:02,708 eu me perguntei se fosse como um que eu encontrei. 236 00:23:02,875 --> 00:23:05,083 Você conheceu Arquimedes? 237 00:23:06,750 --> 00:23:09,375 Aquele com manchas pretas. Ver? 238 00:23:10,875 --> 00:23:13,750 Você se lembra Arquimedes de Siracusa? Eh? 239 00:23:15,292 --> 00:23:19,958 O rei pergunta a Arquimedes para determinar se um presente 240 00:23:20,083 --> 00:23:23,292 ele recebeu na verdade é ouro maciço. 241 00:23:23,417 --> 00:23:25,458 Problema não resolvido na época. 242 00:23:25,583 --> 00:23:29,000 Tortura o grande grego matemático por semanas. 243 00:23:29,125 --> 00:23:33,125 A insônia o assombra e ele voltas e reviravoltas em sua cama 244 00:23:33,250 --> 00:23:38,625 por noites a fio. Finalmente, sua esposa igualmente exausta, 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,625 forçado a dividir a cama com esse gênio, 246 00:23:41,750 --> 00:23:46,792 o convence tomar banho, relaxar. 247 00:23:46,917 --> 00:23:53,042 Enquanto ele está entrando na banheira, ele percebe a água do banho subindo. 248 00:23:53,167 --> 00:23:58,625 Deslocamento - uma maneira de determinar o volume, 249 00:23:58,750 --> 00:24:02,083 e, portanto, uma maneira para determinar a densidade. 250 00:24:02,208 --> 00:24:08,458 Peso acima do volume. E assim Arquimedes resolve o problema. 251 00:24:08,583 --> 00:24:11,750 Ele grita "Eureka!" e ele está tão sobrecarregado, 252 00:24:11,875 --> 00:24:15,292 ele corre nu pelo ruas para o palácio do rei 253 00:24:15,417 --> 00:24:17,750 para relatar sua descoberta. 254 00:24:19,542 --> 00:24:23,500 Agora, qual é a moral da história? 255 00:24:25,708 --> 00:24:27,542 Que um avanço virá. 256 00:24:27,667 --> 00:24:32,375 Errado! O ponto da história é a esposa. 257 00:24:32,500 --> 00:24:35,000 Ouça sua esposa, ela lhe dará uma perspectiva. 258 00:24:35,125 --> 00:24:37,125 Ou seja, você precisa de uma pausa. 259 00:24:37,250 --> 00:24:40,458 Você deve tomar banho ou você não chegará a lugar nenhum. 260 00:24:40,583 --> 00:24:44,042 Não haverá ordem, apenas caos. 261 00:24:46,125 --> 00:24:50,625 Vá para casa, Max, e você toma banho. 262 00:24:55,833 --> 00:24:57,417 [Água pingando] 263 00:25:26,000 --> 00:25:29,458 Com licença. Posso dar uma olhada no jornal? 264 00:25:38,542 --> 00:25:40,958 Oh meu Deus. 265 00:25:48,208 --> 00:25:50,625 Seis e meio. 266 00:25:50,750 --> 00:25:52,042 [Homem] Ei... 267 00:25:53,958 --> 00:25:54,875 Ei! 268 00:25:55,000 --> 00:25:56,292 O papel, por favor. 269 00:26:42,792 --> 00:26:48,792 Senhor Cohen? Momento perfeito. Eu estava indo para casa. 270 00:26:48,917 --> 00:26:52,125 - Quem é você? - Marcy Dawson. Estávamos nos encontrando. 271 00:26:52,250 --> 00:26:53,167 Realmente não é... 272 00:26:53,292 --> 00:26:56,250 É um prazer para finalmente conhecer você. 273 00:26:56,375 --> 00:26:58,042 - Estudei seu trabalho... - Com licença. 274 00:26:58,167 --> 00:27:00,333 - Vamos levar meu carro. - Não posso. 275 00:27:00,458 --> 00:27:01,333 Senhor Cohen... 276 00:27:33,792 --> 00:27:35,792 Sim! 277 00:27:52,167 --> 00:27:56,667 Acabei de jogar algo fora. Eu não percebi que precisava disso. 278 00:27:56,792 --> 00:28:00,625 Apenas uma impressão. Perdi meus dados. 279 00:28:10,708 --> 00:28:14,750 Uau! Desculpe. Máx. Como você está? Lenny Meyer. 280 00:28:14,875 --> 00:28:17,208 - Aonde você vai? - Lá em cima. 281 00:28:17,333 --> 00:28:20,292 Você tem cinco minutos? Você quer experimentar o Tefilin? 282 00:28:20,417 --> 00:28:23,958 - Agora não. - Tenho carro para ir à sinagoga. 283 00:28:24,083 --> 00:28:26,792 - Você tem carro? - Esse é meu amigo, Efraim. 284 00:28:29,625 --> 00:28:30,792 - Vamos. - Ótimo. 285 00:28:32,875 --> 00:28:34,500 Quando você disse que era Max Cohen, 286 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 eu não percebi você era o Max Cohen. 287 00:28:37,375 --> 00:28:41,708 Seu trabalho é revolucionário. Inspirou o trabalho que fazemos. 288 00:28:41,833 --> 00:28:44,792 - Tem? - Muito mesmo. 289 00:28:44,917 --> 00:28:49,458 A única diferença é que estamos não olhando para o mercado de ações. 290 00:28:49,583 --> 00:28:51,542 Vá em frente. Enrole isso em volta da sua mão. 291 00:28:51,667 --> 00:28:54,333 Estamos procurando por um padrão na Torá. 292 00:28:54,458 --> 00:28:56,792 - Que tipo? - Não temos certeza. 293 00:28:56,917 --> 00:28:59,458 Tudo o que sabemos é tem 216 dígitos. 294 00:28:59,583 --> 00:29:03,667 - OK, levante-se, por favor, Max. -216? 295 00:29:03,792 --> 00:29:07,667 Isso mesmo. Você tem que fique quieto agora. Ficar de pé. 296 00:29:07,792 --> 00:29:10,792 -216? -Sh. Isso passa pela sua cabeça. 297 00:29:10,917 --> 00:29:15,625 Olhe para mim, Max. Bem aqui. 298 00:29:15,750 --> 00:29:18,583 Aí está. 299 00:29:20,792 --> 00:29:24,333 Tudo bem. Agora, diremos uma oração juntos. 300 00:29:24,458 --> 00:29:28,792 Repita comigo: Shma Yisrael. 301 00:29:28,917 --> 00:29:31,792 - Shma Yisrael. - Certo. 302 00:29:31,917 --> 00:29:35,750 -Adenoi Eloihenu. -Adenoi Eloihenu. 303 00:29:35,875 --> 00:29:39,667 - Eco Adenoi. - Eco Adenoi. 304 00:29:42,292 --> 00:29:45,417 Agora, o que foi, Max? 305 00:29:45,542 --> 00:29:49,625 Que número é esse 216, Sol? 306 00:29:49,750 --> 00:29:50,625 Com licença? 307 00:29:50,750 --> 00:29:53,875 Você me perguntou se eu tinha visto um número de 216 dígitos. 308 00:29:56,000 --> 00:29:59,167 Oh sim. Você quer dizer o bug. 309 00:29:59,292 --> 00:30:02,250 Encontrei isso trabalhando no Pi. 310 00:30:02,375 --> 00:30:07,000 - O que você quer dizer com isso? - Max, o que é isso? 311 00:30:07,125 --> 00:30:09,958 Existem esses judeus religiosos Eu estive conversando. 312 00:30:10,083 --> 00:30:11,917 Judeus religiosos? 313 00:30:12,042 --> 00:30:14,083 Sim, Hassidas, os caras com barba. 314 00:30:14,208 --> 00:30:15,125 Eu os conheço. 315 00:30:15,250 --> 00:30:19,167 Eu conheço um em uma cafeteria. Ele é um teórico dos números. 316 00:30:19,292 --> 00:30:21,500 A Torá é o seu conjunto de dados. 317 00:30:21,625 --> 00:30:25,125 Ele diz que eles estão atrás um número de 216 dígitos na Torá. 318 00:30:25,250 --> 00:30:28,750 Vamos lá, é apenas coincidência. 319 00:30:28,875 --> 00:30:30,333 Há algo mais, no entanto. 320 00:30:30,833 --> 00:30:32,042 O que? 321 00:30:32,167 --> 00:30:34,250 Você se lembra daqueles estranhos escolhas de ações? 322 00:30:34,375 --> 00:30:38,417 - As escolhas de ações de ontem? Sim. - Eles estavam corretos. 323 00:30:38,542 --> 00:30:42,542 Eu tenho duas picaretas no nariz. Um tapa no nariz, Sol. 324 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Algo está acontecendo. 325 00:30:46,583 --> 00:30:50,167 Tem a ver com esse número. Há uma resposta nisso. 326 00:30:50,292 --> 00:30:55,208 Max... Venha comigo. 327 00:30:55,333 --> 00:30:58,000 Os antigos japoneses considerado o tabuleiro Go 328 00:30:58,125 --> 00:31:00,875 ser um microcosmo do universo. 329 00:31:01,000 --> 00:31:06,125 Embora, quando está vazio, parece simples e ordenado, 330 00:31:06,250 --> 00:31:10,375 as possibilidades de jogabilidade são infinitos. 331 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Não existem dois jogos Go iguais, assim como flocos de neve. 332 00:31:15,333 --> 00:31:19,208 Então, o quadro Go na verdade representa 333 00:31:19,333 --> 00:31:25,125 um extremamente complexo e universo caótico. 334 00:31:25,208 --> 00:31:28,958 E essa é a verdade do nosso mundo, Max. 335 00:31:29,083 --> 00:31:32,125 Não pode ser facilmente resumido com matemática. 336 00:31:32,292 --> 00:31:35,375 Não existe um padrão simples. 337 00:31:35,500 --> 00:31:38,792 Mas à medida que o jogo avança, o as possibilidades tornam-se menores. 338 00:31:38,958 --> 00:31:42,083 O conselho aceita pedidos. Em breve, cada movimento será previsível. 339 00:31:42,208 --> 00:31:43,167 Então? 340 00:31:43,292 --> 00:31:47,042 Então talvez, mesmo que não estamos cientes disso, 341 00:31:47,167 --> 00:31:53,042 há um padrão, uma ordem subjacente a cada jogo Go. 342 00:31:53,167 --> 00:31:56,417 Talvez seja como o padrão no mercado de ações? 343 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 A Torá? Este número 216? 344 00:31:59,500 --> 00:32:02,208 - É uma loucura. - Talvez seja genial. 345 00:32:02,333 --> 00:32:06,125 - Preciso conseguir esse número. - Aguentar! Você está perdendo o controle. 346 00:32:06,250 --> 00:32:09,500 Você tem que respirar. Ouça a si mesmo. 347 00:32:09,625 --> 00:32:14,000 Você está conectando meu computador bug com um que você pode ter tido 348 00:32:14,125 --> 00:32:16,333 e alguma besteira religiosa. 349 00:32:16,458 --> 00:32:21,667 Se você quiser o número 216, você pode encontrá-lo em qualquer lugar. 350 00:32:21,792 --> 00:32:24,958 216 passos da sua rua canto da sua porta da frente, 351 00:32:25,083 --> 00:32:30,000 216 segundos você passa no elevador 352 00:32:30,125 --> 00:32:32,417 Quando sua mente fica obcecada 353 00:32:32,542 --> 00:32:36,750 você filtra todo o resto e encontrar essa coisa em todos os lugares. 354 00:32:36,875 --> 00:32:40,417 320, 450, 22, tanto faz. 355 00:32:40,542 --> 00:32:45,875 Você escolheu 216 e você vai encontre-o em todos os lugares da natureza. 356 00:32:46,000 --> 00:32:48,417 Mas, Máximo, 357 00:32:48,542 --> 00:32:52,500 assim que você descartar rigor científico, 358 00:32:52,625 --> 00:32:55,625 você não está mais um matemático, 359 00:32:55,750 --> 00:32:57,917 você é um numerologista. 360 00:33:01,583 --> 00:33:02,333 Senhor Cohen? 361 00:33:02,458 --> 00:33:03,417 Senhor Cohen... 362 00:33:03,542 --> 00:33:06,458 Caramba! estou doente de você me seguindo. 363 00:33:06,583 --> 00:33:10,375 Não estou interessado em dinheiro. Eu quero entender o nosso mundo. 364 00:33:10,500 --> 00:33:12,625 Eu não lido com materialistas como você. 365 00:33:12,750 --> 00:33:16,000 Desculpe. Sinto muito. 366 00:33:16,125 --> 00:33:18,500 eu admito temos sido muito agressivos. 367 00:33:18,625 --> 00:33:22,542 Mas tudo que peço é que você me dá cinco minutos. 368 00:33:22,667 --> 00:33:26,667 - Como sinal, aceite isso. - Eu não quero seu dinheiro. 369 00:33:26,792 --> 00:33:31,667 A mala não está cheia com anos 50, ou ouro, ou diamantes. 370 00:33:31,792 --> 00:33:34,292 Apenas silício. Um chip Ming Meca. 371 00:33:34,417 --> 00:33:37,917 Ming Meca? Eles nem estão desclassificado ainda. 372 00:33:38,042 --> 00:33:42,417 Você está certo, eles não estão. Mas Lancet-Percy tem muitos amigos. 373 00:33:43,875 --> 00:33:44,958 Lindo, não é? 374 00:33:45,083 --> 00:33:47,500 Você sabe o quão raros eles são? 375 00:33:49,000 --> 00:33:50,250 O que você faz...? 376 00:33:52,625 --> 00:33:54,500 Senhor Cohen? 377 00:33:54,625 --> 00:33:57,042 - Você está bem? - Não. 378 00:33:57,167 --> 00:34:00,625 Sr. Coh... Senhor, você está doente? 379 00:34:37,125 --> 00:34:39,625 [Gotejamento] 380 00:34:57,042 --> 00:34:59,042 Ei! 381 00:36:42,417 --> 00:36:44,833 [Apito] 382 00:37:01,042 --> 00:37:03,458 [Apito] 383 00:37:23,125 --> 00:37:27,125 [Apito do trem] 384 00:37:34,708 --> 00:37:37,500 Vamos, amigo. Levantar. 385 00:37:37,625 --> 00:37:40,583 É Coney Island, última parada. 386 00:37:40,708 --> 00:37:44,042 Aqui. Para o seu nariz. 387 00:38:37,542 --> 00:38:40,208 [Sibilando] 388 00:41:20,917 --> 00:41:24,375 Jenna, volte! Jenna! 389 00:41:25,750 --> 00:41:28,583 Jenna, volte aqui. 390 00:41:43,250 --> 00:41:46,708 - Farrouhk? - Não, é o Max, do vizinho. 391 00:41:49,458 --> 00:41:52,125 Máx. Está tudo bem? 392 00:41:52,208 --> 00:41:55,375 - Você tem iodo? - Você se cortou? 393 00:41:55,500 --> 00:41:57,708 Não, é para manchar uma lâmina. 394 00:41:57,833 --> 00:42:00,875 Ah. Ciência. A busca pelo conhecimento. 395 00:42:03,708 --> 00:42:06,375 Um segundo. 396 00:42:06,458 --> 00:42:10,542 Você me surpreendeu. Achei que você fosse Farrouhk. 397 00:42:12,292 --> 00:42:14,292 Aqui estamos. 398 00:42:14,417 --> 00:42:18,833 O que você está examinando? Uma batata? 399 00:42:20,167 --> 00:42:22,917 Não. Apenas alguma coisa para o meu computador. Obrigado. 400 00:43:21,333 --> 00:43:23,583 -Shalom. -Lenny, é Max Cohen. 401 00:43:23,708 --> 00:43:26,125 Máx. O que você está fazendo agora? 402 00:43:26,250 --> 00:43:29,292 Eu estava pensando nossa conversa ontem à noite. 403 00:43:29,417 --> 00:43:32,250 - Isso é bom. - Eu quero ajudar. 404 00:43:37,667 --> 00:43:40,208 '4:42. Novas evidências. 405 00:43:42,583 --> 00:43:45,042 “Lembre-se de Pitágoras. 406 00:43:45,167 --> 00:43:50,667 'Matemático, líder de culto. Atenas, cerca de 500 AC. 407 00:43:50,792 --> 00:43:55,583 'Crença principal: O universo é feito de números. 408 00:43:55,708 --> 00:43:58,375 'Principal contribuição: 409 00:43:58,458 --> 00:44:01,500 'A proporção áurea. 410 00:44:03,250 --> 00:44:07,333 'Melhor representado geometricamente como o retângulo dourado. 411 00:44:07,458 --> 00:44:09,958 'Visualmente, existe um equilíbrio gracioso 412 00:44:10,083 --> 00:44:11,708 'entre seu comprimento e largura. 413 00:44:12,833 --> 00:44:17,708 'Quando é quadrado, deixa um retângulo dourado menor atrás, 414 00:44:17,833 --> 00:44:20,292 'com a mesma proporção única. 415 00:44:20,417 --> 00:44:24,875 'A quadratura pode continuar, cada vez menor, 416 00:44:25,000 --> 00:44:26,208 'até o infinito. 417 00:44:59,458 --> 00:45:02,250 '11:18. Mais evidências. 418 00:45:02,375 --> 00:45:06,708 “Lembre-se de Da Vinci. Artista, inventor, escultor, naturalista. 419 00:45:06,833 --> 00:45:09,417 'Itália, C15. 420 00:45:09,542 --> 00:45:12,250 'Redescobri a perfeição do retângulo de ouro 421 00:45:12,375 --> 00:45:16,375 'e escrevi a lápis em suas obras-primas. 422 00:45:16,500 --> 00:45:20,500 'Conectando uma curva através do retângulos dourados concêntricos, 423 00:45:20,625 --> 00:45:24,542 'Você gera o mítico espiral dourada. 424 00:45:24,667 --> 00:45:27,875 'Pitágoras adorou esta forma, pois ele encontrou isso na natureza - 425 00:45:28,000 --> 00:45:31,583 'uma concha de náutilo, chifres de carneiro, redemoinhos, tornados, 426 00:45:31,708 --> 00:45:36,000 'nossas impressões digitais, nosso DNA e até mesmo a nossa Via Láctea. 427 00:45:36,833 --> 00:45:38,875 '9:22. Nota pessoal. 428 00:45:39,000 --> 00:45:41,375 'Quando eu era criança, 429 00:45:41,500 --> 00:45:44,750 'minha mãe me contou não olhar para o sol. 430 00:45:44,875 --> 00:45:47,000 — Então, uma vez, eu fiz. 431 00:45:47,125 --> 00:45:49,375 'No início, o brilho foi avassalador, 432 00:45:49,500 --> 00:45:52,375 'mas eu continuei procurando, me forçando a não piscar. 433 00:45:52,500 --> 00:45:55,083 'E então o brilho começou a se dissolver. 434 00:45:55,208 --> 00:46:00,083 'Minhas pupilas encolheram até virarem buracos e tudo entrou em foco. 435 00:46:00,208 --> 00:46:03,000 “E por um momento eu entendi. 436 00:46:03,125 --> 00:46:07,167 'Minha nova hipótese: se somos construídos a partir de espirais, 437 00:46:07,292 --> 00:46:09,583 'enquanto vivia em uma espiral gigante, 438 00:46:09,708 --> 00:46:14,208 'então tudo o que fazemos é infundido com a espiral. 439 00:46:20,667 --> 00:46:22,917 '10:15. 440 00:46:23,042 --> 00:46:26,625 'Nota pessoal. 441 00:46:26,750 --> 00:46:31,083 'é justo dizer Estou me arriscando. 442 00:46:31,208 --> 00:46:34,042 'Mas estou no limite onde isso acontece. 443 00:46:34,167 --> 00:46:36,417 [Marcy Dawson] 'Estou feliz que você...' 444 00:46:36,667 --> 00:46:39,958 Olha, o que você quer em troca do chip? 445 00:46:40,083 --> 00:46:43,167 Vocês, pessoal da tecnologia. Acho que você sabe o que queremos. 446 00:46:43,292 --> 00:46:47,750 - Posso não encontrar nada. - Vamos correr o risco. 447 00:46:47,875 --> 00:46:50,583 Primeiro, eu quero você para cancelar a vigilância. 448 00:46:50,708 --> 00:46:52,208 Feito. Algo mais? 449 00:46:52,333 --> 00:46:57,542 Sim, sou uma pessoa muito reservada. Basta bater na minha porta 450 00:46:57,667 --> 00:47:01,000 e deixe a mala do lado de fora. Eu não quero falar com ninguém. 451 00:47:01,125 --> 00:47:04,958 - Como posso saber que você está em casa? - Eu vou bater de volta. 452 00:47:18,667 --> 00:47:23,833 - A Torá. - Café. 453 00:47:25,333 --> 00:47:27,333 O que é? 454 00:47:27,458 --> 00:47:30,292 Em hebraico, caracteres e números. 455 00:47:30,417 --> 00:47:34,500 Não, o número 216. O que é? 456 00:47:34,625 --> 00:47:36,875 Não sei. 457 00:47:37,000 --> 00:47:41,083 Se você puder encontrá-lo, talvez possamos descobrir isso. 458 00:47:41,208 --> 00:47:47,167 - Você pode realmente encontrá-lo? - Se estiver aí, eu vou encontrar. 459 00:48:02,250 --> 00:48:03,375 [Batendo] 460 00:48:16,375 --> 00:48:17,875 Máx. 461 00:48:18,042 --> 00:48:20,042 Jenna. 462 00:48:20,125 --> 00:48:22,667 - Podemos fazer isso? - Agora não. 463 00:48:22,792 --> 00:48:24,042 Por favor, Max? 464 00:49:33,625 --> 00:49:36,458 Feliz aniversário, Euclides. 465 00:50:04,333 --> 00:50:08,083 '18:30. Pressione retornar. 466 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 [bip pulsante] 467 00:50:52,208 --> 00:50:55,250 [Mulher murmurando] 468 00:51:33,000 --> 00:51:35,583 '18:33. Pressione retornar. 469 00:52:04,875 --> 00:52:08,333 [Devi geme de prazer] 470 00:52:17,917 --> 00:52:20,333 [Grito de perfuração] 471 00:52:30,625 --> 00:52:33,292 Inferno! 472 00:52:33,375 --> 00:52:36,417 Você é um merda! Você é um merda! 473 00:52:36,542 --> 00:52:38,542 [Lamentações] 474 00:52:48,167 --> 00:52:50,583 Foda-se! 475 00:53:05,625 --> 00:53:07,250 Porra! 476 00:53:15,167 --> 00:53:19,375 [Lamentações] 477 00:53:21,083 --> 00:53:24,125 Foda-se! Foda-se! Foda-se! 478 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Foda-se! 479 00:53:28,917 --> 00:53:31,333 [Grita de dor] 480 00:55:20,792 --> 00:55:23,458 [Telefone toca] 481 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Sim, olá? 482 00:55:31,250 --> 00:55:34,292 Ele está ocupado agora, me desculpe. 483 00:55:38,708 --> 00:55:41,208 Você estava gritando. 484 00:55:41,333 --> 00:55:45,833 [Sra. Ovadia] Quem disse que você poderia colocar fechaduras na porta, Sr. Cohen? 485 00:55:49,000 --> 00:55:51,417 [Devi] Você está bem? 486 00:55:55,750 --> 00:55:58,875 Você está fora, está me ouvindo? Fora daqui! 487 00:55:59,000 --> 00:56:01,708 - Já estou farto de você! - Sair! 488 00:56:01,833 --> 00:56:04,583 Vamos. [Telefone toca] 489 00:56:04,708 --> 00:56:08,125 Caramba, não! Você é o único fora daqui, senhor. 490 00:56:08,250 --> 00:56:09,250 Sair! 491 00:56:09,375 --> 00:56:11,750 Sair! Sair! 492 00:56:11,875 --> 00:56:13,750 Sair! 493 00:56:16,417 --> 00:56:17,875 Você está bem? 494 00:56:18,667 --> 00:56:19,625 Sair! 495 00:56:24,125 --> 00:56:26,833 [O telefone continua tocando] 496 00:58:54,208 --> 00:58:56,208 Seu bastardo. 497 00:59:38,750 --> 00:59:40,667 Dezenove e meio. 498 00:59:41,958 --> 00:59:43,458 Trinta e nove e um oitavo. 499 00:59:45,292 --> 00:59:47,000 Seis e três quartos. 500 00:59:49,500 --> 00:59:50,792 Sete e um oitavo. 501 00:59:52,625 --> 00:59:54,125 Doze e um quarto. 502 00:59:57,833 --> 01:00:00,875 Eu conheço esses números. 503 01:00:08,042 --> 01:00:12,833 Eles estão caindo... para baixo... para baixo. 504 01:00:12,958 --> 01:00:14,667 Você mentiu para mim. 505 01:00:16,958 --> 01:00:18,208 Você tem isso? 506 01:00:23,750 --> 01:00:26,417 OK, sente-se. 507 01:00:27,500 --> 01:00:33,417 Eu desisti antes de identificar isso, mas meu palpite é que, er, 508 01:00:33,542 --> 01:00:38,542 certos problemas causam computadores ficar preso em um loop. 509 01:00:38,667 --> 01:00:44,042 O loop leva ao colapso, mas pouco antes de eles falharem 510 01:00:44,167 --> 01:00:49,708 eles se tornam conscientes da sua própria estrutura. 511 01:00:49,833 --> 01:00:54,750 O computador tem uma sensação de sua própria natureza de silício 512 01:00:54,875 --> 01:00:58,292 e ele imprime seus ingredientes. 513 01:00:59,417 --> 01:01:02,333 O computador fica consciente? 514 01:01:02,458 --> 01:01:07,542 Em... Em, er... de algumas maneiras... Eu acho. 515 01:01:10,208 --> 01:01:14,292 Estudando o padrão tornou Euclides consciente de si mesmo. 516 01:01:14,417 --> 01:01:18,917 Morreu cuspindo o número. Consciência é o número? 517 01:01:19,042 --> 01:01:22,125 Não, Máx. É apenas um bug desagradável. 518 01:01:22,250 --> 01:01:25,708 - É mais do que isso. - Não. É um beco sem saída! 519 01:01:25,833 --> 01:01:29,833 - Não há nada lá! - É uma porta, Sol. Uma porta. 520 01:01:29,958 --> 01:01:33,208 Uma porta para um penhasco, você está dirigindo-se ao limite. 521 01:01:33,333 --> 01:01:36,417 - Você precisa parar. - Você estava com medo. 522 01:01:36,542 --> 01:01:39,125 - É por isso que você desistiu. - Eu me queimei. 523 01:01:39,250 --> 01:01:41,417 - Vamos. - Isso causou meu derrame! 524 01:01:41,542 --> 01:01:46,083 Isso é besteira! É matemática, números, ideias. 525 01:01:46,208 --> 01:01:49,000 Matemáticos deve ir até a borda. 526 01:01:49,125 --> 01:01:51,833 - Você me ensinou isso. - É a morte! 527 01:01:51,958 --> 01:01:53,750 Você não pode me dizer o que é. 528 01:01:53,875 --> 01:01:56,875 Você recuou para o seu Go e livros e peixinhos dourados. 529 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 Max, vá para casa. 530 01:01:58,125 --> 01:02:00,042 - Você não está satisfeito. - Vá para casa. Saia... 531 01:02:00,167 --> 01:02:01,375 Eu vou ver! 532 01:02:01,500 --> 01:02:04,250 - Sair! - Eu vou entender. 533 01:02:21,250 --> 01:02:22,292 Ei! 534 01:02:27,958 --> 01:02:28,750 Ei! 535 01:02:35,208 --> 01:02:36,125 Ei! 536 01:03:42,500 --> 01:03:45,875 - Para quem você está trabalhando? - Meu. 537 01:03:46,000 --> 01:03:48,250 - Quem te enviou? - Eu sou um estudante. 538 01:03:48,375 --> 01:03:51,333 - Me dê isso. - Tenho uma tarefa para a aula. 539 01:03:53,042 --> 01:03:54,167 Deixe-me em paz. 540 01:04:08,000 --> 01:04:14,208 - Márcia. Qual é o problema? - Vamos dar uma volta, Max. 541 01:04:14,333 --> 01:04:16,125 Não posso. Eu tenho trabalho. 542 01:04:18,125 --> 01:04:21,625 Tínhamos um acordo, Max. Agora, vamos entrar no carro. 543 01:04:21,750 --> 01:04:25,750 - Nunca me toque! - Máx.! Máximo! 544 01:04:25,875 --> 01:04:27,208 - Ajuda! - Máx. 545 01:04:28,833 --> 01:04:31,917 - Deixe-me em paz! - Max, venha aqui. 546 01:04:32,042 --> 01:04:35,958 Máx. Aonde você vai, Max? Pare, Max! 547 01:04:36,083 --> 01:04:38,792 - Máx.! Caramba! - Ajuda! Ajuda! 548 01:04:40,417 --> 01:04:41,375 Ajuda! 549 01:04:42,417 --> 01:04:44,208 - Pegue ele! - Eu peguei ele. 550 01:04:44,333 --> 01:04:45,667 Venha aqui, Max. 551 01:04:48,208 --> 01:04:49,333 Saia daqui. 552 01:05:07,458 --> 01:05:11,292 - Para onde ele foi? - Ele está ali. 553 01:05:13,583 --> 01:05:15,042 [Passos] 554 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 Máx. 555 01:05:26,000 --> 01:05:28,750 Deixe-me em paz! 556 01:05:28,875 --> 01:05:31,917 - Eu peguei ele. - Saia de cima de mim! 557 01:05:32,042 --> 01:05:35,917 - Me ajude! Ajuda! - Venha aqui! 558 01:05:38,458 --> 01:05:42,500 - Sente-se e cale a boca. - Acalmar. 559 01:05:42,625 --> 01:05:46,583 Sua mãe nunca te contou não brincar com fósforos? 560 01:05:46,708 --> 01:05:48,417 O mercado vai quebrar. 561 01:05:48,542 --> 01:05:52,292 Eu não fiz nada. Eu não jogo no mercado. 562 01:05:53,125 --> 01:05:55,500 Cuidado onde você joga fora seu lixo. 563 01:05:55,917 --> 01:05:58,125 Como você pôde fazer isso? 564 01:05:58,292 --> 01:06:02,958 Você deu informações erradas. Você balançou a cenoura, 565 01:06:03,083 --> 01:06:05,792 mas só nos deu parte do código. 566 01:06:05,917 --> 01:06:08,292 Agora nos dê o resto para acertar. 567 01:06:08,417 --> 01:06:10,958 Seus bastardos! Como você pôde ser tão estúpido? 568 01:06:11,083 --> 01:06:14,667 Max, você simplesmente não entende. 569 01:06:14,792 --> 01:06:20,042 Eu não dou a mínima para você, apenas o que está na sua cabeça! 570 01:06:20,167 --> 01:06:25,000 Se você não nos ajudar, nós cumprir as leis da natureza. 571 01:06:25,125 --> 01:06:29,625 Sobrevivência do mais apto - e nós temos a porra da arma! 572 01:06:30,792 --> 01:06:34,333 - Máx.! Venha aqui! -Lenny? Lenny! 573 01:06:34,458 --> 01:06:38,458 - Ei! - Vamos, entre aqui. Pressa! 574 01:06:38,583 --> 01:06:40,542 Fique abaixado! Fique abaixado. 575 01:06:41,333 --> 01:06:42,625 Estávamos procurando por você. 576 01:06:42,750 --> 01:06:45,625 - O que está acontecendo? - Você tem o número? 577 01:06:45,750 --> 01:06:47,833 O que está acontecendo? O que é? 578 01:06:49,333 --> 01:06:51,167 O que você está fazendo? Saia de mim! 579 01:06:51,292 --> 01:06:52,708 Onde está o número? 580 01:06:52,833 --> 01:06:55,583 Não é por minha conta. Está na minha cabeça. 581 01:06:55,708 --> 01:06:58,917 Você memorizou isso? Você deu a eles? 582 01:06:59,042 --> 01:07:01,208 - Quem? - Aqueles bastardos de Wall Street. 583 01:07:01,333 --> 01:07:03,667 - O que você se importa? - Responda-me. 584 01:07:05,792 --> 01:07:08,583 Ouvir. Isso é realmente grande. 585 01:07:08,708 --> 01:07:11,958 Eu não quero machucar você. Você deu a eles? 586 01:07:12,083 --> 01:07:14,625 Eles têm parte nisso. Solte! 587 01:07:14,750 --> 01:07:17,167 Caramba! 588 01:07:17,292 --> 01:07:19,250 - Eles estão usando isso. - Usando o quê? 589 01:07:19,375 --> 01:07:22,500 Cale-se! Pequenino impetuoso! 590 01:07:22,625 --> 01:07:25,708 - Solte! - Não, não! 591 01:08:07,625 --> 01:08:09,625 Máx. 592 01:08:10,375 --> 01:08:12,375 Máx. 593 01:08:13,167 --> 01:08:15,167 Máx. 594 01:08:16,125 --> 01:08:17,125 Máx. 595 01:08:19,333 --> 01:08:20,833 Você está bem. 596 01:08:22,875 --> 01:08:26,750 Sou o Rabino Cohen. Cohen, como você. 597 01:08:28,500 --> 01:08:32,583 Sinto muito pelo que Lenny fez. Ele foi repreendido. 598 01:08:32,708 --> 01:08:36,667 Não é o nosso jeito. Você está bem? 599 01:08:36,792 --> 01:08:38,833 Sim. 600 01:08:41,792 --> 01:08:46,083 Max, você tem para nos dar o número. 601 01:08:48,042 --> 01:08:50,542 O que é? 602 01:08:54,708 --> 01:08:57,667 O Talmud nos diz começou há 2.000 anos, 603 01:08:57,792 --> 01:08:59,958 quando os romanos destruíram o segundo templo. 604 01:09:00,083 --> 01:09:02,625 O que é isso? 605 01:09:02,750 --> 01:09:05,875 Max, você vai entender se você ouvir. 606 01:09:06,000 --> 01:09:09,458 Os romanos também destruíram nosso sacerdócio, os Cohanim. 607 01:09:09,583 --> 01:09:13,875 E com suas mortes, eles destruiu nosso maior segredo. 608 01:09:14,000 --> 01:09:17,875 No centro do templo era o coração da vida judaica, 609 01:09:18,000 --> 01:09:20,958 o santo dos santos. 610 01:09:21,083 --> 01:09:25,417 Era a residência terrena do nosso Deus. 611 01:09:25,542 --> 01:09:29,000 O único Deus. 612 01:09:29,125 --> 01:09:31,417 Abrigava a Arca do Tabernáculo, 613 01:09:31,542 --> 01:09:34,292 que armazenou os 10 originais Mandamentos 614 01:09:34,417 --> 01:09:38,042 que Deus deu a Moisés. 615 01:09:38,167 --> 01:09:42,500 Apenas um homem foi autorizado para entrar neste santo dos santos 616 01:09:42,625 --> 01:09:46,917 em um dia, o dia mais sagrado do ano, Yom Kipur. 617 01:09:47,042 --> 01:09:48,792 No Dia da Expiação, 618 01:09:48,917 --> 01:09:50,958 todo Israel desceria sobre Jerusalém 619 01:09:51,083 --> 01:09:55,083 para vigiar o Sumo Sacerdote, o Cohen Godul, 620 01:09:55,208 --> 01:09:58,083 fazer a viagem dele para o santo dos santos. 621 01:09:58,208 --> 01:10:02,375 Se o Sumo Sacerdote fosse puro, ele surgiria momentos depois 622 01:10:02,500 --> 01:10:05,583 e teríamos um ano próspero. 623 01:10:05,708 --> 01:10:09,042 Isso significava que estávamos um ano mais perto para a era messiânica. 624 01:10:09,167 --> 01:10:15,542 Mas, se ele fosse impuro, ele morreria instantaneamente 625 01:10:15,667 --> 01:10:19,625 e isso significava que estávamos condenados. 626 01:10:19,750 --> 01:10:23,083 O Sumo Sacerdote tinha um ritual para realizar lá. 627 01:10:23,208 --> 01:10:26,042 Ele teve que entoar uma única palavra. 628 01:10:26,167 --> 01:10:28,542 Sim? 629 01:10:28,667 --> 01:10:32,750 Essa palavra foi o verdadeiro nome de Deus. 630 01:10:34,917 --> 01:10:36,292 Então? 631 01:10:36,417 --> 01:10:40,292 O verdadeiro nome, que só os Cohanim conheciam, 632 01:10:40,417 --> 01:10:43,458 tinha 216 letras. 633 01:10:48,708 --> 01:10:51,542 Você está me dizendo isso... 634 01:10:51,667 --> 01:10:56,375 Esse é o número na minha cabeça é o verdadeiro nome de Deus. 635 01:10:56,500 --> 01:10:59,833 Sim! É a chave para a era messiânica. 636 01:10:59,958 --> 01:11:02,792 Isso nos levará mais perto para o Jardim do Éden. 637 01:11:02,917 --> 01:11:05,750 Enquanto o templo queimava, o Talmud nos diz 638 01:11:05,875 --> 01:11:08,375 o Sumo Sacerdote entrou nas chamas. 639 01:11:08,500 --> 01:11:11,333 Ele levou a chave para o topo do prédio, 640 01:11:11,458 --> 01:11:15,542 os céus se abriram e recebi a chave 641 01:11:15,667 --> 01:11:18,708 do padre mão estendida. 642 01:11:18,833 --> 01:11:21,958 Nós estivemos procurando para essa chave desde então. 643 01:11:22,083 --> 01:11:25,917 E você pode ter encontrado. 644 01:11:28,125 --> 01:11:30,958 Foi isso que aconteceu. 645 01:11:34,375 --> 01:11:36,417 Eu vi Deus. 646 01:11:36,542 --> 01:11:41,958 Não. Você não é puro. Você não pode veja Deus a menos que você seja puro. 647 01:11:42,083 --> 01:11:45,458 Não... eu vi tudo. 648 01:11:45,583 --> 01:11:50,792 Você não viu nada, apenas um vislumbre. Há muito mais. 649 01:11:50,917 --> 01:11:56,000 Podemos destrancar a porta e mostrar a Deus que somos puros novamente. 650 01:11:56,125 --> 01:12:00,167 Você não é puro. Como você é puro? Eu encontrei! 651 01:12:00,292 --> 01:12:07,292 Quem você pensa que é? Você é apenas um vaso de Deus. 652 01:12:07,417 --> 01:12:10,125 Você está carregando uma entrega destinado a nós! 653 01:12:10,333 --> 01:12:12,792 Foi dado a mim. 654 01:12:12,917 --> 01:12:16,625 Está dentro de mim. Isso está me mudando. 655 01:12:16,750 --> 01:12:21,625 Isso está matando você! Porque você não estão prontos para recebê-lo. 656 01:12:25,917 --> 01:12:28,958 É apenas um número. 657 01:12:29,875 --> 01:12:33,750 Tenho certeza que você escreveu cada número de 216 dígitos. 658 01:12:33,875 --> 01:12:36,958 Você traduziu todos eles. 659 01:12:37,083 --> 01:12:41,708 Você entoou todos eles. Não é? 660 01:12:41,833 --> 01:12:44,667 O que você conseguiu? 661 01:12:44,792 --> 01:12:47,625 O número não é nada. 662 01:12:50,708 --> 01:12:53,625 É o significado. 663 01:12:53,750 --> 01:12:58,875 A sintaxe. É o que está entre os números. 664 01:13:00,958 --> 01:13:04,458 Você não entendeu. 665 01:13:04,583 --> 01:13:08,458 É porque não é para você. 666 01:13:09,250 --> 01:13:12,583 Eu entendi. Eu entendi! 667 01:13:12,708 --> 01:13:19,833 Eu entendo isso. E eu vou veja. Rabino, fui escolhido. 668 01:13:19,958 --> 01:13:23,458 '17:13. Nota pessoal. Ficando mais rápido... 669 01:13:23,583 --> 01:13:28,292 'Você olha para o espaço assim, você pode ficar cego. 670 01:13:28,458 --> 01:13:31,542 'O que podem os olhos fazer sem o cérebro? 671 01:13:31,708 --> 01:13:35,375 [Diálogo cacofônico] 672 01:13:37,375 --> 01:13:39,833 '14:50. 673 01:13:43,083 --> 01:13:45,500 '15:10. 674 01:13:46,833 --> 01:13:49,250 '16:55. 675 01:13:49,625 --> 01:13:52,042 '10:35. 676 01:13:52,167 --> 01:13:55,583 'Já estou começando a ver.' 677 01:14:00,208 --> 01:14:02,417 Posso ajudar? 678 01:14:02,542 --> 01:14:04,542 Sol? 679 01:14:04,667 --> 01:14:07,083 Você era um amigo? 680 01:14:07,208 --> 01:14:12,000 - O que você quer dizer? - Ele teve um segundo derrame. 681 01:15:34,333 --> 01:15:37,375 Não! Não! 682 01:15:38,375 --> 01:15:40,375 Não! 683 01:15:44,542 --> 01:15:48,083 [Grita em agonia] 684 01:15:52,458 --> 01:15:56,542 Três! Cinco! Nove! 685 01:15:56,667 --> 01:16:00,375 Dez! Oito! Seis! Cinco! Dois! 686 01:16:00,542 --> 01:16:03,208 [Lista de números grita] 687 01:16:36,667 --> 01:16:38,667 Cinco. 688 01:16:40,917 --> 01:16:42,917 Oito. 689 01:16:44,458 --> 01:16:46,458 Nove. 690 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Sete. 691 01:16:52,125 --> 01:16:56,875 [A voz de Devi ecoa] Não, Máx. Não. 692 01:16:57,292 --> 01:16:59,292 Seis. 693 01:16:59,417 --> 01:17:02,458 [Devi] Fique comigo, Max. 694 01:17:05,542 --> 01:17:08,375 Máx. 695 01:17:15,833 --> 01:17:17,542 Não! 696 01:17:17,667 --> 01:17:21,542 [Devi sussurra] Está tudo bem. 697 01:17:23,583 --> 01:17:26,250 Está tudo bem. 698 01:18:55,042 --> 01:18:59,667 '17:22. Nota pessoal. Quando eu era criança, 699 01:18:59,792 --> 01:19:02,875 'minha mãe me contou não olhar para o sol. 700 01:19:03,000 --> 01:19:05,833 [Furadeira elétrica zumbe] 701 01:19:06,500 --> 01:19:10,375 'Então, uma vez, quando eu tinha seis anos, Eu fiz. 702 01:19:36,375 --> 01:19:38,792 Máx., Máx. Olhar. 703 01:19:39,875 --> 01:19:42,292 Bonito, hein? 704 01:19:43,500 --> 01:19:46,542 Podemos fazer isso, Max? Podemos? 705 01:19:47,250 --> 01:19:52,458 Que tal 255 vezes 183? 706 01:19:52,583 --> 01:19:55,417 Eu entendi! Qual é a resposta? 707 01:20:09,292 --> 01:20:12,333 Não sei. O que é? 708 01:20:12,458 --> 01:20:16,167 46.665. Ver? 709 01:20:22,333 --> 01:20:27,958 Que tal 748 dividido por 238? 710 01:20:28,875 --> 01:20:32,750 [Jena] Eu entendi. Qual é a resposta? 711 01:20:34,708 --> 01:20:56,583 Legendas de lobisomem (werewulf@xnet.ro) Ressincronizado para SiNNERS por stlc_8tr