1
00:03:24,700 --> 00:03:26,300
กินให้หมด!
2
00:03:33,500 --> 00:03:36,200
วันหนึ่งคุณจะไม่มีวัน
เจอฉันอีกครั้ง
3
00:03:37,500 --> 00:03:39,100
ถูกต้องชาร์ลี
4
00:03:40,500 --> 00:03:42,400
ชีวิตในฟาร์มอาจจะเหมาะกับคุณ
5
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
แต่มันไม่ใช่สำหรับฉันแน่นอน
6
00:03:46,700 --> 00:03:47,900
ฉันเป็นคนพิเศษ
7
00:03:47,900 --> 00:03:51,600
แม่จะรู้สึกโง่จริงๆ
เมื่อเธอรู้แล้วใช่ไหม?
8
00:04:00,200 --> 00:04:03,500
วันหนึ่งโลกทั้งใบ.
จะรู้ชื่อของฉัน
9
00:04:04,500 --> 00:04:07,300
คุณเห็นด้วยใช่ไหม แมรี่?
10
00:04:08,600 --> 00:04:11,200
โอ้. ทำไมล่ะ ขอบคุณ
11
00:04:21,300 --> 00:04:24,000
ฉันรักผู้ชมที่ดี
12
00:04:29,100 --> 00:04:31,700
พวกคุณทุกคนเห็นฉัน
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ
13
00:04:38,300 --> 00:04:39,800
ดาว
14
00:04:49,100 --> 00:04:51,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้
นายกูส?
15
00:05:39,200 --> 00:05:40,700
ธีดา!
16
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
ไปต่อสาวน้อย
17
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
เอามัน.
18
00:06:25,300 --> 00:06:28,700
คุณไม่ต้องตามใจ
ในความโง่เขลาเช่นนั้นอีกต่อไป
19
00:06:28,700 --> 00:06:30,900
มันแค่เต้นนะแม่
20
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
มันเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัว
21
00:06:33,300 --> 00:06:34,900
ด้วยมือชาวนาทั้งหมดหายไป
22
00:06:34,900 --> 00:06:37,000
ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างได้
แถวๆ นี้เอง
23
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
ฉันช่วย.
24
00:06:57,600 --> 00:06:59,700
อะไรก็ได้
สำหรับฉันในโพสต์วันนี้เหรอ?
25
00:06:59,800 --> 00:07:00,900
ไม่
26
00:07:06,600 --> 00:07:09,600
มันบอกว่าพันธมิตร
ได้เข้ายึดครองฝรั่งเศสแล้ว
27
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
คุณสามารถอ่านได้หลังอาหารเย็น
28
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
แต่แม่ มันทำได้
หมายถึงการสิ้นสุดของสงคราม!
29
00:07:13,600 --> 00:07:15,900
ทำตามที่ฉันขอเพิร์ล
30
00:07:15,900 --> 00:07:18,900
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับสิ่งใดๆ
คืนนี้ชาวเยอรมันเสียชีวิตมากขึ้น
31
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
อาหารเย็นพร้อมแล้วคุณพ่อ
32
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
ขอทรงอวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
33
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
และของขวัญเหล่านี้ของเจ้า
ที่เราเป็นอยู่
34
00:07:41,500 --> 00:07:43,000
เพื่อรับจากความกรุณาของพระองค์
35
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
ผ่านทางพระคริสต์
พระเจ้าของเรา สาธุ
36
00:07:46,600 --> 00:07:47,700
สาธุ
37
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
“ไข่มุกล้ำค่าของฉัน
38
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
“มันรู้สึกเหมือนว่ามันเคยเป็น
ชั่วนิรันดร์โดยไม่มีคุณ
39
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
“ดูเหมือนว่าสิ่งที่เราทำคือเดิน
40
00:08:35,700 --> 00:08:39,000
“ผมไม่รู้ว่าเราจะไปถึงหรือเปล่า
ที่พวกเขาบอกว่าเรากำลังจะไป
41
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
“พวกเขาให้เราเคี้ยว
บนก้อนน้ำซุป
42
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
“เราจึงไม่สังเกต
ความเจ็บปวดที่เท้าของเรา
43
00:08:43,600 --> 00:08:47,100
“ฉันพบว่ามันน่ากลัวที่สุด
ในเวลากลางคืนในสนามเพลาะ
44
00:08:47,100 --> 00:08:48,300
"เปลือกปูน"
กำลังหูหนวก
45
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
"มีทหารจำนวนมาก
คลั่งไคล้ความกลัว
46
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
"การสังหารหมู่จากแก๊ส
47
00:08:53,000 --> 00:08:55,400
"ได้แสดงให้ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
ฉันจะไม่ลืมอีกต่อไป
48
00:08:55,400 --> 00:08:57,600
"และคิดถึงคุณ
เป็นเพียงการบรรเทาทุกข์ของฉันเท่านั้น
49
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
“ฉันจะภูมิใจเสมอ
เพื่อรับใช้ประเทศของฉัน
50
00:09:00,600 --> 00:09:02,800
"แต่สิ่งหนึ่ง
สงครามครั้งนี้ได้ชี้แจงแล้ว
51
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
"คือฉันไม่สามารถรอได้
เพื่อกลับบ้าน
52
00:09:05,000 --> 00:09:06,500
“และเริ่มต้นชีวิตของเราด้วยกัน
53
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
“ฉันไม่เคยต้องการที่จะออกไป
จากคุณอีกครั้ง
54
00:09:09,100 --> 00:09:11,000
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน
55
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
“สามีที่รักของคุณ
ฮาวเวิร์ด”
56
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
ฉันจะไปเมืองพรุ่งนี้
57
00:09:33,100 --> 00:09:35,000
มารับยาเพิ่ม
58
00:09:40,500 --> 00:09:42,800
ซึ่งหมายความว่าฉันได้รับ
เพื่อหยุดดูภาพ
59
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
อย่าเพิ่งบอกแม่นะ..
60
00:09:47,800 --> 00:09:51,000
พวกเขาแสดงสิ่งที่ดีที่สุดทั้งหมด
นักเต้นตามภาพ
61
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
ฉันอาจจะอยู่ในสาย
กับสาวๆพวกนั้นในวันหนึ่ง
62
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
63
00:10:15,700 --> 00:10:16,900
เพิร์ล.
64
00:10:18,500 --> 00:10:20,900
ฉันไม่อยากเสีย
น้ำร้อน
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
เงินสำหรับค่ายาของเขา
อยู่บนโต๊ะในครัว
66
00:10:31,800 --> 00:10:34,200
อย่าลืมปกปิดใบหน้าของคุณ
67
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
และอย่าอยู่ใกล้ชิด
ถึงใครก็ตาม
68
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
เอกสารมีคำเตือน
ของการฟื้นคืนชีพอันร้ายแรง
69
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
พระเจ้าห้ามการเจ็บป่วย
กลับสู่บ้านของเรา
70
00:11:10,500 --> 00:11:12,200
ถึงเวลาแล้ว...
71
00:11:19,200 --> 00:11:20,700
ขอสองบิตหน่อย
72
00:12:59,200 --> 00:13:00,700
คุณสนุกกับภาพนี้ไหม?
73
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
บุหรี่?
74
00:13:10,000 --> 00:13:11,100
โอ้ไปต่อ
ฉันไม่มีข้อผิดพลาด
75
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
คุณชอบภาพยนตร์ไหม?
76
00:13:19,800 --> 00:13:21,200
ฉันชอบเต้น
77
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
โอ้ อนาคตสาวทิลเลอร์
78
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
ฉันสามารถเห็นมันได้แล้ว
79
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
ฉันหวังว่า.
80
00:13:26,900 --> 00:13:28,200
ทำไมไม่?
คุณสวยพอแล้ว
81
00:13:32,100 --> 00:13:34,300
เนื่องด้วยสามี
ฉันรวบรวม?
82
00:13:35,100 --> 00:13:36,300
เขาอยู่ต่างประเทศ
83
00:13:38,600 --> 00:13:41,300
แต่พ่อของฉันป่วยหนัก
ฉันก็เลยต้องช่วยที่บ้าน
84
00:13:41,300 --> 00:13:42,700
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น
85
00:13:43,800 --> 00:13:45,700
คุณต้องการที่จะมา
ดูรายการที่สองไหม?
86
00:13:47,200 --> 00:13:48,300
เข้าชมฟรี
87
00:13:51,100 --> 00:13:52,700
ฉันเป็นคนฉายภาพ
88
00:13:55,700 --> 00:13:58,200
ฉันต้องไปแล้ว
89
00:13:58,300 --> 00:14:01,800
แม่กำลังรอฉันอยู่
แต่ฉันซาบซึ้งที่ เอ่อ...
90
00:14:01,900 --> 00:14:03,200
อยู่ที่นั่นเพียง
สักนาทีไหม?
91
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
ตกลง.
92
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
จากสิ่งที่คุณเพิ่งเห็น
93
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
คุณไม่แสดงมันอีกแล้วเหรอ?
94
00:14:30,200 --> 00:14:31,800
อ่า... แน่นอน
แต่มันเป็นแค่เฟรมเดียวเท่านั้น
95
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
ไม่มีใครจะสังเกตเห็นสักครั้ง
ฉันประกบมันกลับเข้าด้วยกัน
96
00:14:33,900 --> 00:14:35,000
คุณรู้ไหมว่าดูแลครอบครัวของคุณ
97
00:14:35,100 --> 00:14:36,300
ในช่วงเวลาเหล่านี้เป็นที่น่าชื่นชม
98
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
คุณควรภูมิใจกับสิ่งนั้น
99
00:14:38,100 --> 00:14:40,200
แต่อย่าลืมที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคุณด้วย
100
00:14:40,200 --> 00:14:41,300
ฉันคงไม่รังเกียจที่จะพบคุณ
101
00:14:41,300 --> 00:14:43,800
บนหน้าจอนั้น
สักวันหนึ่ง มิสซิส...
102
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
เพิร์ล.
103
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
แล้วถ้ากลับมาล่ะก็..
104
00:14:50,300 --> 00:14:52,700
เคาะประตูนี้
ฉันอยู่ที่นี่เสมอและ
105
00:14:52,700 --> 00:14:54,800
ฉันสามารถเรียกใช้รูปภาพได้
เท่าที่ฉันชอบ
106
00:14:55,100 --> 00:14:56,300
ขอบคุณ
107
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
ฉันจะ.
108
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
109
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
ฉันแต่งงานแล้ว!
110
00:19:10,100 --> 00:19:11,400
ชู่...
111
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
112
00:20:25,400 --> 00:20:27,100
มันไกลนะแม่
113
00:20:29,300 --> 00:20:30,700
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?
114
00:20:32,700 --> 00:20:34,500
ก็เจอตามถนน
115
00:20:35,500 --> 00:20:37,400
อย่านำมันเข้าไปข้างใน.
116
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
อาจมีเชื้อโรคปกคลุมอยู่
117
00:20:42,500 --> 00:20:44,400
สระผม.
118
00:20:44,400 --> 00:20:46,300
หากคุณโชคดี
มันมีแต่เหาเต็มเลย
119
00:20:47,700 --> 00:20:50,000
เมื่อคุณเสร็จสิ้น
พ่อของคุณต้องการการเปลี่ยนแปลง
120
00:20:51,100 --> 00:20:52,600
อย่าปล่อยให้เขานั่งอยู่ในระเบียบของเขา
121
00:20:59,200 --> 00:21:01,500
วันนี้ผมเห็นภาพใหม่แล้ว
122
00:21:01,500 --> 00:21:04,700
คุณคงจะชอบมัน
สาวๆทุกคนล้วนไร้ที่ติ
123
00:21:04,700 --> 00:21:06,800
ไม่มีที่ว่าง
แม้จะเล็กที่สุดก็ตาม
124
00:21:06,800 --> 00:21:09,800
ขาดความแม่นยำ
ในคณะเช่นนั้น
125
00:21:09,900 --> 00:21:12,300
มันต้องใช้ความสมบูรณ์แบบอย่างแท้จริง
126
00:21:12,300 --> 00:21:15,400
ช่างเป็นชีวิตที่มีเสน่ห์จริงๆ
จะต้องแสดงในภาพยนตร์
127
00:22:09,100 --> 00:22:11,100
คุณยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
128
00:22:45,400 --> 00:22:47,700
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
และของขวัญเหล่านี้ของเจ้า
129
00:22:47,700 --> 00:22:50,800
ซึ่งเรากำลังจะไป
รับจากความโปรดปรานของคุณ
130
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
ผ่านทางพระคริสต์
พระเจ้าของเรา สาธุ
131
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
สาธุ
132
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
ที่เหลืออยู่ที่ไหน.
เงินที่ฉันให้คุณยืมเหรอ?
133
00:23:12,900 --> 00:23:15,800
- ไม่มีเลย
- ฉันนับได้ เพิร์ล
134
00:23:16,900 --> 00:23:18,300
ขาดไปแปดเซ็นต์
135
00:23:19,700 --> 00:23:22,600
ฉันอาจจะได้รับบ้าง
ลูกอมแข็งสำหรับการเดินทางกลับบ้าน
136
00:23:28,400 --> 00:23:29,300
เท่านี้ก็เพียงพอแล้ว
137
00:23:29,400 --> 00:23:31,800
คุณกินขนมแล้ว
นั่นคืออาหารมื้อเย็นของคุณ
138
00:23:31,800 --> 00:23:35,700
อาหารที่ฉันทำงานหนัก
เตรียมตัวอย่างเดียวไม่ได้
139
00:23:37,000 --> 00:23:39,900
แต่แม่ ฉันขี่ไปหมดแล้ว
ทางนั้น ฉันกำลังหิวโหย.
140
00:23:39,900 --> 00:23:42,300
คุณอาจมีอะไรบ้าง
ทิ้งไว้ในตอนเช้า
141
00:23:46,700 --> 00:23:48,900
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เข้านอน!
142
00:23:48,900 --> 00:23:51,400
ฉันไม่ได้ขอโทษคุณ
จากโต๊ะ
143
00:24:30,300 --> 00:24:31,600
ฉันรู้ว่า.
144
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
และฉันก็ระวัง
145
00:24:52,500 --> 00:24:53,800
ดี.
146
00:25:12,700 --> 00:25:14,300
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า
147
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
ทำให้ฉันเป็นดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
โลกได้เคยรู้จัก
148
00:25:17,800 --> 00:25:21,700
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไปได้ไกล
ห่างไกลจากสถานที่แห่งนี้
149
00:25:25,600 --> 00:25:26,700
สาธุ
150
00:26:37,500 --> 00:26:39,700
บ่ายแล้วเพิร์ล!
151
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
สวัสดีมิตซี่!
ฉันชอบชุดของคุณ
152
00:26:43,100 --> 00:26:45,500
โอ้ขอบคุณ
153
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
มันรู้สึกมหัศจรรย์
เพื่อที่จะสามารถทำได้ในที่สุด
154
00:26:47,500 --> 00:26:49,400
สวมสิ่งที่น่ารักอีกครั้ง
155
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
มันเป็นครั้งแรก
เราออกจากบ้านมาหลายสัปดาห์แล้ว
156
00:26:51,500 --> 00:26:53,700
แม่กลัวจังเลย
ของการป่วย
157
00:26:53,700 --> 00:26:55,000
แม่ก็เช่นกัน
158
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
คือเราก็กังวลนิดหน่อย
159
00:26:56,500 --> 00:26:58,700
เกี่ยวกับคุณทั้งคู่
การอยู่ที่นี่เพียงลำพัง
160
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
ดังนั้นเราจึงนำอาหารมา
161
00:27:00,700 --> 00:27:02,100
นั่นใจดีมาก
162
00:27:02,200 --> 00:27:03,700
คุณเป็นยังไงบ้าง?
163
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
มีจดหมายใหม่จากฮาวเวิร์ดบ้างไหม?
164
00:27:06,700 --> 00:27:08,100
- เอ่อเอ่อ
- เอ่อ...
165
00:27:08,200 --> 00:27:10,900
คุณแม่ก็เป็น.
เต็มไปด้วยความกังวล
166
00:27:10,900 --> 00:27:13,700
พวกเขาบอกว่าไม่มีข่าว
แม้ว่าจะเป็นข่าวดีก็ตาม
167
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
หากเพียงความภาคภูมิใจของเขา
ไม่ได้รับเขา
168
00:27:15,500 --> 00:27:17,600
มีส่วนร่วมในสงครามอันน่าสยดสยองนี้
169
00:27:17,600 --> 00:27:18,700
คุณก็รู้ว่าเรามีหมอ
170
00:27:18,800 --> 00:27:20,700
ยินดีที่จะประกาศให้เขาทราบ
ไม่มีสิทธิ์?
171
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
ใครๆก็เอา.
โอกาสนั้น
172
00:27:22,900 --> 00:27:23,800
ไม่ใช่ ฮาวเวิร์ด.
173
00:27:23,800 --> 00:27:26,600
ประการแรกเขาจะวิ่งออกไป
เพื่อจะเป็นเกษตรกร
174
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
ตอนนี้กองทัพ.
175
00:27:27,900 --> 00:27:31,900
ความยาวที่พี่ชายของฉันจะทำ
ไปเพื่อจะแก้แค้นพ่อของเขา
176
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
ความโดดเดี่ยวทั้งหมดนี้
ก็เพียงพอแล้ว
177
00:27:33,800 --> 00:27:35,500
ทำให้ใครคนหนึ่งคลั่งไคล้ใช่ไหม?
178
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
มันมีจริงๆ
179
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
ไม่ เราไม่รับการกุศล
180
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า รูธ
มันเป็นแค่หมู
181
00:27:47,000 --> 00:27:48,900
ฉันสามารถแบ่งปัน
มีความลับกับคุณมั้ยเพิร์ล?
182
00:27:53,100 --> 00:27:54,700
แม่จะบีบบังคับฉัน
183
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
ถ้าเธอรู้ว่าฉันเป็น
วางแผนที่จะเข้าร่วม
184
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
แต่มีออดิชั่นเต้น
วันเสาร์นี้ที่คริสตจักรของเรา
185
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
สำหรับท่อนคอรัสคริสต์มาส
186
00:28:02,000 --> 00:28:02,900
เพื่อนำความรื่นเริงมาสู่ผู้คน
187
00:28:02,900 --> 00:28:05,100
ทั่วทั้งรัฐ
ในช่วงวันหยุด
188
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
คำพูดคือพวกเขากำลังวาง
ด้วยกันเป็นคณะ
189
00:28:08,100 --> 00:28:10,200
และจะไปเที่ยว
เจ็ดเมืองที่แตกต่างกัน
190
00:28:10,300 --> 00:28:11,600
ก่อนสิ้นปี
191
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
นั่นฟังดูไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
192
00:28:13,500 --> 00:28:15,800
ฉันจะรักมาก
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของมัน
193
00:28:15,800 --> 00:28:17,100
ฉันก็เช่นกัน
194
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
เราควรไปด้วยกันแล้ว..
195
00:28:19,100 --> 00:28:21,900
แต่คุณไม่สามารถบอกจิตวิญญาณได้
196
00:28:21,900 --> 00:28:23,200
ฉันจะไม่
197
00:28:23,200 --> 00:28:25,700
ยอดเยี่ยม
มันจะเป็นความลับของเรา
198
00:28:25,700 --> 00:28:27,100
มิทซี่!
199
00:28:27,800 --> 00:28:28,900
ฉันนั่งเล่นสเก็ตดีกว่า
200
00:28:28,900 --> 00:28:32,100
เรามีหมูอีกสามตัว
เพื่อไปส่งบ่ายนี้
201
00:28:33,600 --> 00:28:35,700
วันเสาร์ เวลา 11:00 น.
202
00:28:35,700 --> 00:28:37,100
ตกลง.
203
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
น้องสะใภ้ก็ต้อง.
ติดกันใช่ไหม?
204
00:28:39,100 --> 00:28:41,100
มิทซี่!
205
00:28:41,200 --> 00:28:43,700
- ถึงเวลาไป!
- แล้วเจอกันนะเพิร์ล
206
00:28:45,700 --> 00:28:46,900
ลาก่อนมิตซี่!
207
00:28:52,000 --> 00:28:54,700
ชาร์ลี นี่อาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้
208
00:30:09,300 --> 00:30:10,700
เพิร์ล?
209
00:30:20,300 --> 00:30:21,700
เพิร์ล!
210
00:32:01,400 --> 00:32:02,800
เอาละ
211
00:32:02,800 --> 00:32:04,900
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ
อีกครั้งเร็ว ๆ นี้
212
00:32:24,800 --> 00:32:26,000
มีที่นั่ง
213
00:32:36,800 --> 00:32:38,100
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะได้เห็น
214
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
รูปภาพทุกวันฟรี
215
00:32:40,200 --> 00:32:41,900
ใช่ ไม่ใช่การแสดงที่ไม่ดีใช่ไหม?
216
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
ขอบคุณ
217
00:32:51,000 --> 00:32:52,500
แล้วฉันเป็นหนี้อะไร.
ความสุขนี้เหรอ?
218
00:32:54,500 --> 00:32:56,000
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
219
00:32:56,100 --> 00:32:57,500
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน
เมื่อวันก่อน
220
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
เกี่ยวกับการไม่ลืม
ที่จะใช้ชีวิตของฉัน
221
00:33:00,200 --> 00:33:01,800
และก็
222
00:33:01,800 --> 00:33:04,500
มีออดิชั่นเต้น
ขึ้นมาที่โบสถ์
223
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
โอ้ ฉันชอบเสียงนั้นนะ
224
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
ฉันก็เช่นกัน...
225
00:33:09,200 --> 00:33:12,100
แต่ฉันไม่เคยเต้นเลยจริงๆ
ต่อหน้าใครๆ มาก่อน
226
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
แล้วถ้าฉันไม่สมบูรณ์แบบล่ะ?
227
00:33:16,000 --> 00:33:18,100
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ถ้าคุณต้องการมันแย่พอ
228
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
ฉันต้องการมัน.
229
00:33:22,000 --> 00:33:24,100
แล้วอย่าให้มีอะไร.
ยืนขวางทางคุณ
230
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
คุณอยากจะเห็นอะไร?
231
00:33:28,600 --> 00:33:30,000
พระราชวังโง่เขลา
232
00:33:30,000 --> 00:33:32,900
โอ้ มาเลย
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้ว
233
00:33:32,900 --> 00:33:34,200
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
คืนนี้ต่างกันไหม?
234
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
แล้ว...
235
00:33:39,100 --> 00:33:42,200
แล้วหนังล่ะ
ไม่มีใครเคยเห็นอีกเหรอ?
236
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
ตกลง.
237
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
ฉันหยิบอันนี้ขึ้นมาในขณะที่
238
00:33:46,300 --> 00:33:48,000
ฉันเคยไปรับราชการที่ฝรั่งเศส
239
00:33:54,200 --> 00:33:55,300
คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
240
00:33:57,900 --> 00:34:01,300
ฉันวางหัวลงบนหมอนใบนั้น
เป็นครั้งคราว
241
00:34:01,300 --> 00:34:04,100
แต่ฉันจะไม่บอกว่าฉันมีชีวิตอยู่
ทุกที่โดยเฉพาะ
242
00:34:04,200 --> 00:34:07,900
ฉันเป็นคนที่มีอารยะมากขึ้น
เรียกว่าโบฮีเมียน
243
00:34:09,300 --> 00:34:10,400
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
244
00:34:10,400 --> 00:34:14,000
แปลว่าฉันสามารถเก็บของได้
และจากไปทุกครั้งที่ฉันต้องการ
245
00:34:14,600 --> 00:34:16,800
เสียงเหมือนความฝัน
246
00:34:16,900 --> 00:34:19,400
นานเหมือนกัน
เพราะฉันไม่อาจตื่นได้
247
00:34:45,100 --> 00:34:47,000
นี่คืออะไร?
248
00:34:47,000 --> 00:34:48,300
เพียงแค่ดู
249
00:35:20,400 --> 00:35:23,300
ไม่เคยเห็นอะไรเหมือนเลย
เมื่อก่อนนี้ใช่ไหม?
250
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
มีทุกชนิด
หนังกวางใต้ดิน
251
00:35:27,300 --> 00:35:28,500
แบบนี้ข้างนอกนั่น
252
00:35:30,200 --> 00:35:31,500
มันถูกกฎหมายหรือไม่?
253
00:35:31,500 --> 00:35:34,300
กำลังทำอยู่ครับ
254
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
ถ่ายอยู่นะ ไม่ใช่..
255
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
ไม่ใช่ที่นี่อยู่แล้ว
มันจะเป็นในที่สุด
256
00:35:41,300 --> 00:35:44,900
ผู้คนจะยอมจ่ายเงิน
และขาเพื่อดูสิ่งนี้
257
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
ภาพแบบนี้กำลังดำเนินไป
เพื่อปฏิวัติอุตสาหกรรม
258
00:35:47,400 --> 00:35:50,700
และประการหนึ่งฉันก็วางแผนต่อไป
การหาทุนตั้งแต่เนิ่นๆ
259
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
มันเป็นความจริง
260
00:35:54,100 --> 00:35:57,100
ไม่มีการปฏิเสธ
เราทุกคนมีความหลงใหลร่วมกัน
261
00:35:57,200 --> 00:36:00,100
ในการเห็นผู้คน
ตามที่เป็นจริง
262
00:36:01,000 --> 00:36:02,900
ฉันไม่ชอบความเป็นจริง
263
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
ฉันหมายถึงที่ที่ฉันอาศัยอยู่
264
00:36:09,100 --> 00:36:10,300
ดังนั้นออกไป
265
00:36:18,200 --> 00:36:20,000
มันไม่ง่ายเลย
266
00:36:20,100 --> 00:36:21,200
แน่นอนมันเป็น
267
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
มีถนน
ตรงหน้าตรงนั้น
268
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
นั่นจะพาคุณไปทั้งหมด
ทางไปนิวยอร์กซิตี้
269
00:36:25,800 --> 00:36:28,300
วันหนึ่งพ่อกับแม่ของฉัน
จะหายไป
270
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้แล้ว
271
00:36:32,100 --> 00:36:33,500
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันสายเกินไป?
272
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
ข้อเท็จจริงและความจริง
เรื่องของเรื่องคือเพิร์ล
273
00:36:38,000 --> 00:36:40,400
คุณได้รับเท่านั้น
ครั้งหนึ่งในชีวิตนี้
274
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
และถ้าคุณไม่ทำ
ส่วนใหญ่เมื่อคุณยังเด็ก
275
00:36:42,800 --> 00:36:44,600
คุณไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
276
00:36:47,700 --> 00:36:50,000
ถ้าเพียงพวกเขาก็จะตาย
277
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
ขอโทษ?
278
00:36:58,700 --> 00:37:00,000
ไม่มีอะไร.
279
00:37:04,400 --> 00:37:07,700
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่สามารถ
พูดคุยกับใครบางคนเพื่อการเปลี่ยนแปลง
280
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
โดนจับสลาก
ในฟาร์มนั้นมานาน
281
00:37:10,300 --> 00:37:12,400
บางครั้งฉันก็กังวลว่าบางที
282
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
ฉันไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
283
00:37:16,200 --> 00:37:19,200
ทำไมคุณถึงต้องการ
ที่จะเป็นเหมือนคนอื่นๆ?
284
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
ฉันไม่รู้.
285
00:37:24,400 --> 00:37:27,600
บางครั้งก็ดูเหมือน
ฉันเดาว่าสงบมากขึ้น
286
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
คุณหมายถึงสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า?
287
00:37:40,700 --> 00:37:43,100
เกี่ยวกับ อยากเจอฉัน
บนหน้าจอนั้นเหรอ?
288
00:37:44,500 --> 00:37:45,800
แน่นอนฉันทำ
289
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อขึ้นไปบนนั้น
290
00:37:50,500 --> 00:37:51,800
ถ้าอย่างนั้น
คุณควรไปต่างประเทศ
291
00:37:51,900 --> 00:37:53,600
เมื่อโรคระบาดนี้สิ้นสุดลง
292
00:37:53,600 --> 00:37:55,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ
293
00:37:55,200 --> 00:37:57,600
ศิลปะยังมีอีกมาก
มีชีวิตอยู่ในยุโรป
294
00:37:57,600 --> 00:37:59,500
คุณจะเป็นใครก็ได้
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
295
00:38:00,700 --> 00:38:02,100
จริงหรือ
296
00:38:02,200 --> 00:38:03,700
คุณก็อาจจะเป็นได้
ในภาพเช่นนี้
297
00:38:05,100 --> 00:38:06,400
ฉันรู้ว่าฉันจะดูคุณ
298
00:38:12,800 --> 00:38:14,300
ฉันควรจะไปตอนนี้
299
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
ขอบคุณ
300
00:38:20,200 --> 00:38:21,700
เพื่ออะไร?
301
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
สำหรับการพบฉันคืนนี้
302
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
303
00:40:32,900 --> 00:40:34,600
ธีดา!
304
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้
305
00:40:51,500 --> 00:40:53,800
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
306
00:40:55,600 --> 00:40:57,700
ฮาวเวิร์ดควรจะเป็น
เพื่อพาฉันไป
307
00:41:00,500 --> 00:41:01,700
มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน
308
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
ถ้าฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังทิ้งคุณ
309
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
คุณเข้าใจไหม?
310
00:41:13,700 --> 00:41:16,600
รักนะพ่อแต่.
นี่ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่
311
00:41:20,700 --> 00:41:21,900
เพิร์ล?
312
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
คุณกำลังทำอะไร?
313
00:41:27,000 --> 00:41:28,800
กำลังคุยกับป๊า..
314
00:41:32,400 --> 00:41:34,300
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
กลับไปที่บ้าน
315
00:41:37,400 --> 00:41:38,900
ทำไมคุณถึงเกลียดฉันแม่?
316
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
317
00:41:47,600 --> 00:41:49,300
ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการเมื่อใด?
318
00:41:52,700 --> 00:41:53,800
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจ
319
00:41:53,800 --> 00:41:56,800
ที่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ
320
00:41:59,300 --> 00:42:01,400
ทำให้มากที่สุด
ของสิ่งที่คุณมีคือ
321
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
ชีวิตไม่ค่อยปรากฏ
คุณคาดหวังอย่างไร
322
00:42:05,700 --> 00:42:07,000
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนั้น
323
00:42:07,000 --> 00:42:08,700
ถ้าคุณอยากจะมีความสุข
324
00:42:10,600 --> 00:42:11,800
กลับเข้ามาข้างใน
325
00:42:29,700 --> 00:42:31,400
คุณอยู่ที่ไหน
326
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว
327
00:44:49,700 --> 00:44:51,700
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?
328
00:44:51,700 --> 00:44:54,800
ฉันไม่ได้ตาบอด
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้
329
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
รับประทานอาหารเย็นของคุณ
อยู่ในหอพัก.
330
00:44:57,200 --> 00:44:58,900
แต่ข้างนอกหนาวนะ!
331
00:44:58,900 --> 00:45:01,700
คุณควรจะคิดอย่างนั้น
ก่อนจะทำให้ฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
332
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
แยกตัวเองออกจนกว่า
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ป่วย
333
00:45:04,800 --> 00:45:06,000
นั่นคือสิ่งที่ถูกต้อง
334
00:45:10,200 --> 00:45:12,800
มีออดิชั่นเต้นด้วย
ในเมืองพรุ่งนี้
335
00:45:15,900 --> 00:45:17,700
ฉันจะไปมัน
336
00:45:17,700 --> 00:45:19,200
ไม่ คุณไม่ได้
337
00:45:19,200 --> 00:45:22,000
- ใช่แล้ว.
- ทำไม?
338
00:45:23,100 --> 00:45:25,000
ค้นหาว่าฉันดีพอหรือไม่
339
00:45:26,000 --> 00:45:27,700
ดีพอสำหรับอะไรนะเพิร์ล?
340
00:45:32,800 --> 00:45:34,900
มีอะไรมากกว่านี้อีก
341
00:45:38,600 --> 00:45:41,600
ทั้งหมดนี้อยู่ที่ไหน
ความเนรคุณเกิดจาก?
342
00:45:41,700 --> 00:45:44,800
คุณค้นพบชีวิตของเราได้อย่างไร
ข้างใต้คุณเหรอ?
343
00:45:44,800 --> 00:45:46,800
คุณมีเสมอ
หลังคาเหนือศีรษะของคุณ
344
00:45:46,800 --> 00:45:48,900
อาหารในท้องของคุณ
345
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
ไม่คิดว่าจะมา.
ด้วยความเสียสละอันยิ่งใหญ่
346
00:45:51,100 --> 00:45:53,100
จากพ่อของคุณและฉัน?
347
00:45:53,100 --> 00:45:56,200
หรือคุณคิดว่าเราเป็น
ข้างใต้คุณด้วยเหรอ?
348
00:45:56,200 --> 00:45:58,000
ถ้าฉันตั้งใจจะใช้ชีวิตอยู่ข้างนอก
วันเวลาที่เหลือของฉัน
349
00:45:58,100 --> 00:45:59,800
กับคุณและพ่อในฟาร์มแห่งนี้
350
00:45:59,900 --> 00:46:01,000
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเช่นนั้น
351
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
แต่ฉันยังเด็กเพียงครั้งเดียว
352
00:46:03,700 --> 00:46:06,600
ถ้าผมไปออดิชั่นครั้งนี้
และฉันไม่โดนเลือก
353
00:46:06,600 --> 00:46:07,800
แล้วฉันจะกลับบ้าน
354
00:46:07,900 --> 00:46:11,100
และฉันจะไม่พูดเลย
ฉันสาบานอีกครั้ง
355
00:46:11,100 --> 00:46:12,800
แต่ฉันต้องรู้ว่าฉันพยายามแล้ว
356
00:46:12,900 --> 00:46:14,700
หรือฉันจะเสียใจ
ตลอดชีวิตของฉัน
357
00:46:14,700 --> 00:46:17,600
ได้โปรดเถอะแม่ คุณมี
ไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
358
00:46:19,300 --> 00:46:20,800
โอ้ใช่ฉันทำ
359
00:46:22,200 --> 00:46:25,200
ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
คุณทำเป็นการส่วนตัว
360
00:46:26,300 --> 00:46:28,000
เมื่อคุณเชื่อ
ไม่มีใครดูอยู่
361
00:46:29,400 --> 00:46:32,300
คุณคิดว่าคนอื่นจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
362
00:46:32,300 --> 00:46:36,000
คุณไม่สามารถรักษาความจริงของคุณได้
ซ่อนตัวเองไว้ตลอดไปเพิร์ล
363
00:46:36,100 --> 00:46:39,100
พวกเขาจะสังเกตเห็นในที่สุดว่า
และพวกเขาจะหวาดกลัว
364
00:46:40,100 --> 00:46:41,600
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
365
00:46:43,100 --> 00:46:46,200
- คุณผิด.
- ฉันเหรอ?
366
00:46:46,200 --> 00:46:50,200
แล้วอะไรล่ะ.
ผู้หญิงดีๆ ที่คุณหวังว่าจะเป็น
367
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
ทิ้งแม่ไว้ให้เน่าเปื่อยตามลำพัง
368
00:46:51,900 --> 00:46:55,000
เพื่อให้คุณสามารถเต้นรำด้วย
โสเภณีเมืองหนึ่ง
369
00:46:55,000 --> 00:46:57,800
ไม่ต้องพูดถึงความเจ็บป่วยที่คุณอาจ
สัญญาและการแพร่กระจาย
370
00:46:57,900 --> 00:46:59,800
คุณได้เห็นว่ามันทำอะไร
ถึงพ่อของคุณ
371
00:46:59,800 --> 00:47:01,800
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อตัวคุณเองและผู้อื่น?
372
00:47:01,800 --> 00:47:04,300
และบางทีนั่นคือสิ่งที่
คุณปรารถนาสำหรับฉัน
373
00:47:04,400 --> 00:47:07,000
- ไม่แน่นอน
- หยุดโกหก!
374
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
ฉันไม่สามารถยืนได้
เสียงของมันอีกต่อไป!
375
00:47:09,100 --> 00:47:12,800
มันเกือบจะน่ารังเกียจเหมือนกัน
เป็นพฤติกรรมบาปของคุณ!
376
00:47:12,800 --> 00:47:16,000
คุณไม่สบายนะเพิร์ล!
377
00:47:16,000 --> 00:47:18,700
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่คุณจะทำร้ายคนอื่น
378
00:47:18,700 --> 00:47:23,000
ความชั่วร้ายกำลังเน่าเปื่อย
ในตัวคุณฉันเห็นมัน
379
00:47:23,000 --> 00:47:25,100
และฉันจะไม่
มีสติสัมปชัญญะดี
380
00:47:25,200 --> 00:47:27,000
ให้คุณออกจากฟาร์มนี้อีกครั้ง
381
00:47:28,200 --> 00:47:30,000
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้
382
00:47:30,000 --> 00:47:31,700
โอ้ใช่ฉันทำได้
383
00:47:31,700 --> 00:47:34,400
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
ฉันจะทำอะไรกับคุณได้บ้าง
384
00:47:34,400 --> 00:47:38,400
ฉันแบกภาระ
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
385
00:47:38,400 --> 00:47:40,400
ใช้เวลาทั้งวันหาอาหาร
และเช็ดน้ำมูก
386
00:47:40,400 --> 00:47:42,700
ออกจากหน้าผู้ชายคนนั้น
ฉันแต่งงานแล้ว
387
00:47:42,700 --> 00:47:46,000
คุณกล้านั่งตรงนั้นและ
คุยกับฉันเรื่องความเสียใจเหรอ?
388
00:47:46,100 --> 00:47:49,100
ฉันควรจะเป็น
ภรรยาของเขา ไม่ใช่แม่ของเขา!
389
00:47:49,200 --> 00:47:51,900
คุณไม่เคยพูด
ทางนั้นกับฉันอีกแล้ว!
390
00:47:51,900 --> 00:47:53,200
คุณได้ยินฉันไหม?
391
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่! คุณไม่ได้!
392
00:47:56,200 --> 00:47:58,100
หรือคุณจะหยุดทั้งหมดนี้!
393
00:47:58,100 --> 00:47:59,700
ที่นี่! เอามัน!
394
00:47:59,700 --> 00:48:02,800
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ปรารถนาจริงๆ ใช่ไหม?
395
00:48:02,800 --> 00:48:05,400
บางทีฉันควรจะ
ฆ่าเขาเพื่อคุณเหรอ?
396
00:48:05,400 --> 00:48:07,900
แบบนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง
ดูแลเขาอีกต่อไป
397
00:48:07,900 --> 00:48:10,900
จะเหมาะกับสิ่งนั้นไหม
ความฝันที่เห็นแก่ตัวของคุณดีขึ้นไหม?
398
00:48:10,900 --> 00:48:13,000
แล้วเราทั้งคู่ก็ทำได้
ไปออดิชั่นเต้นกันเถอะ!
399
00:48:13,100 --> 00:48:15,400
สามีของคุณไปแล้ว
ฉันก็เช่นกัน
400
00:48:15,500 --> 00:48:17,200
ทำไมเราจึงต้องนั่งอาน
ด้วยความห่วงใยพวกเขา
401
00:48:17,300 --> 00:48:18,900
หรืองานของฟาร์มแห่งนี้?
402
00:48:18,900 --> 00:48:21,800
แล้วเราล่ะ
ได้รับสิ่งที่เราต้องการ?
403
00:48:29,800 --> 00:48:32,000
ฉันจะไม่ทนทุกข์เพื่อคุณ
อีกต่อไป
404
00:48:32,000 --> 00:48:35,200
คุณต้องการที่จะออก? ไป.
405
00:48:35,300 --> 00:48:36,800
แต่เมื่อคุณล้มเหลว...
406
00:48:38,200 --> 00:48:40,000
แล้วคุณจะล้มเหลว...
407
00:48:41,300 --> 00:48:43,400
ฉันอยากให้คุณจำไว้
มันรู้สึกอย่างไร
408
00:48:44,800 --> 00:48:49,700
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ทุกครั้งที่ฉันมองคุณ
409
00:48:49,700 --> 00:48:53,800
เกือบทุกอย่างที่ฉันเคยมี
ถูกพรากไปจากฉันแล้วเพิร์ล
410
00:48:56,100 --> 00:48:58,500
คุณต้องการอะไรอีก?
411
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
ฉันแค่ไม่อยากให้จบลง
เช่นเดียวกับคุณคือทั้งหมด
412
00:49:13,800 --> 00:49:16,100
ฉันเกลียดคุณ!
413
00:49:18,100 --> 00:49:19,900
คุณโสเภณี!
414
00:49:19,900 --> 00:49:22,200
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณโอ้อวด
ความเย่อหยิ่งของคุณต่อหน้าฉัน!
415
00:49:22,200 --> 00:49:25,300
- คุณไม่ได้ดีไปกว่าฉัน!
- ใช่แล้ว!
416
00:49:25,400 --> 00:49:27,500
ฉันจะเป็นดารา!
417
00:49:27,500 --> 00:49:30,300
โลกทั้งใบ
กำลังจะรู้จักชื่อของฉัน!
418
00:52:07,300 --> 00:52:09,900
คุณกำลังจะไปไหน
ยังไม่หกโมงเช้าด้วยซ้ำ
419
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
ฉันต้องฝึกฝนกิจวัตรประจำวันของฉัน
420
00:52:11,600 --> 00:52:14,200
ฉันต้องสมบูรณ์แบบ
สำหรับการออดิชั่นของฉันวันนี้
421
00:52:17,200 --> 00:52:19,300
คุณยังคิดอยู่
ฉันสวยพอไหม?
422
00:52:19,400 --> 00:52:21,700
โอ้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมากนัก
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
423
00:52:21,700 --> 00:52:23,300
ใช่แล้ว มันมี
424
00:52:23,300 --> 00:52:26,100
โอ้. คุณลืมสิ่งนี้
ครั้งสุดท้าย
425
00:52:27,700 --> 00:52:29,400
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
426
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
ฉันก็เช่นกัน
427
00:52:39,700 --> 00:52:41,400
อย่างน้อยให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
428
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
ใครบางคนที่คุณรู้จัก?
429
00:52:59,400 --> 00:53:01,100
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
430
00:53:01,800 --> 00:53:04,100
ก็...
431
00:53:04,200 --> 00:53:05,700
มันยากที่จะรู้
ใครเป็นใครในทุกวันนี้
432
00:53:05,700 --> 00:53:07,600
ด้วยหน้ากากทั้งหมดนี้
ผู้คนกำลังสวมใส่
433
00:53:38,500 --> 00:53:39,600
รอที่นี่สักครู่
434
00:54:02,600 --> 00:54:04,700
พ่อครับ ผมขอโทษจริงๆ
435
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
ฉันจะไปรับคุณ
ทำความสะอาดเร็วๆ นี้ โอเคไหม?
436
00:54:28,200 --> 00:54:29,400
ตอนนี้ฉันเพิ่งมีแขกมา
437
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
จุ๊!
438
00:54:43,400 --> 00:54:45,500
อา. อา.
439
00:55:00,200 --> 00:55:01,200
เอาล่ะ เข้ามา!
440
00:55:19,600 --> 00:55:20,700
นี่คือพ่อของฉัน
441
00:55:24,800 --> 00:55:26,300
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน
442
00:55:34,600 --> 00:55:36,400
อยากจะขึ้นไปที่ห้องนอนของฉันตอนนี้เลยไหม?
443
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
ฉันอยากจะออกจากฟาร์มนี้ตลอดไป
444
00:55:46,700 --> 00:55:48,800
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนจะไม่เลวร้ายนัก
445
00:55:50,500 --> 00:55:51,800
มันคือ.
446
00:55:52,900 --> 00:55:55,900
นั่นคืออะไร?
447
00:55:55,900 --> 00:55:58,400
ไม่มีอะไร.
448
00:55:58,400 --> 00:56:00,800
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับยุโรป
449
00:56:01,600 --> 00:56:02,900
เมื่อไหร่เราจะได้ไป?
450
00:56:04,700 --> 00:56:06,800
อย่า
คุณคิดว่าคุณควรไปตรวจเหรอ?
451
00:56:07,800 --> 00:56:08,900
ไม่
452
00:56:11,400 --> 00:56:12,700
เอาล่ะ.
ฉันเสียใจ.
453
00:56:13,400 --> 00:56:14,400
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
454
00:56:14,500 --> 00:56:16,200
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
455
00:56:16,200 --> 00:56:17,700
อาจจะเป็นพ่อของคุณ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
456
00:56:17,700 --> 00:56:19,500
มันไม่ใช่พ่อของฉัน
457
00:56:19,600 --> 00:56:22,400
กรุณาอย่าไป.
458
00:56:24,000 --> 00:56:25,200
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
459
00:56:26,700 --> 00:56:28,300
ไม่มีอะไร.
460
00:57:18,900 --> 00:57:20,800
มันเป็นสุนัขของเรา
461
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
เธอทำเรื่องยุ่งวุ่นวายใน
ห้องครัวในขณะที่ฉันไม่อยู่
462
00:57:22,700 --> 00:57:24,000
ฉันก็เลยจับเธอไปไว้ในห้องใต้ดิน
463
00:57:26,900 --> 00:57:28,400
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
464
00:57:35,400 --> 00:57:36,800
นั่นชาร์ลี!
465
00:57:37,600 --> 00:57:39,900
เธอหิวอยู่เสมอ
466
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
เราไม่สามารถเลี้ยงเธอได้
เหมือนที่เราเคยทำ
467
00:57:42,400 --> 00:57:45,500
และนี่คือแมรี่
468
00:57:45,500 --> 00:57:46,800
เธอไม่ใช่จานเหรอ?
469
00:57:47,300 --> 00:57:48,600
อืม
470
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
นี่คือฟรานซิส
471
00:57:52,300 --> 00:57:54,000
พวกเขาคือผู้ชมที่ดีที่สุดของฉัน
472
00:57:54,000 --> 00:57:57,900
ฉันตั้งชื่อพวกเขาแต่ละคนตาม
ดาราภาพโปรดของฉัน
473
00:57:57,900 --> 00:58:01,500
ฉันเคยแสดงมามากมาย
สำหรับพวกเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
474
00:58:01,500 --> 00:58:03,600
จะต้องเสียใจที่ต้องบอกลา
แต่อย่างที่พวกเขาพูด
475
00:58:03,600 --> 00:58:04,900
“ถ้าคุณไม่ก้าวไปข้างหน้า
ในธุรกิจการแสดง
476
00:58:05,000 --> 00:58:06,200
“คุณกำลังถอยหลัง”
477
00:58:07,300 --> 00:58:09,300
เราเคยมี
สัตว์อีกมากมาย
478
00:58:10,400 --> 00:58:11,600
แต่พวกเขาทั้งหมดก็เสียชีวิต
479
00:58:12,700 --> 00:58:14,300
แล้วสุนัขของคุณล่ะ?
480
00:58:14,300 --> 00:58:15,900
ฮะ?
481
00:58:15,900 --> 00:58:18,500
- มันชื่ออะไร?
- เราไม่มีสุนัข
482
00:58:20,300 --> 00:58:22,700
ฉันคิดว่าคุณพูดว่าคุณใช่มั้ย?
483
00:58:22,700 --> 00:58:24,300
ในห้องใต้ดิน?
484
00:58:25,500 --> 00:58:26,500
โอ้.
485
00:58:27,600 --> 00:58:31,600
ถูกต้อง ใช่.
486
00:58:31,600 --> 00:58:35,700
ใช่แล้ว เอ่อ...
487
00:58:36,600 --> 00:58:39,300
โอ้เด็กชาย
488
00:58:39,300 --> 00:58:41,500
โอ้ ฉันกลับดีกว่า
คุณรู้ไหม?
489
00:58:44,000 --> 00:58:45,700
- อะไรนะ?
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
490
00:58:45,700 --> 00:58:46,800
และคัดกรองรอบบ่าย
คุณรู้ไหม
491
00:58:46,900 --> 00:58:48,500
แต่คุณต้องฝึกฝน
จำได้ไหม?
492
00:58:48,500 --> 00:58:50,000
คุณต้องได้รับสิ่งเหล่านั้น
ท่าเต้นสมบูรณ์แบบ
493
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเป็น
494
00:58:52,000 --> 00:58:53,800
อยู่บนเกียรติยศของคุณใช่ไหม?
495
00:58:56,000 --> 00:58:57,700
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเพิร์ล
496
00:59:01,000 --> 00:59:03,500
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
497
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
ไม่
498
00:59:08,100 --> 00:59:10,500
แล้วทำไมคุณถึง
แค่เย็นชากับฉันเหรอ?
499
00:59:12,800 --> 00:59:14,500
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
500
00:59:15,000 --> 00:59:16,600
คุณเห็นอะไร?
501
00:59:17,800 --> 00:59:19,400
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
502
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
คุณกำลังโกหก.
503
00:59:23,600 --> 00:59:25,800
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่แล้วคุณเป็น.
504
00:59:27,500 --> 00:59:30,400
ฉันรู้เพราะฉัน
รู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ อย่างลึกซึ้งมาก
505
00:59:31,900 --> 00:59:33,600
ดูสิ ฉันต้องกลับไปแล้ว
ไปทำงาน โอเคไหม?
506
00:59:33,600 --> 00:59:35,000
- ฉันจะ... แล้วพบกันใหม่
- เมื่อไร?
507
00:59:35,000 --> 00:59:37,500
- อะไร?
- ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?
508
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
ไม่รู้สิเพิร์ล
มันเป็นเพียงการแสดงออก
509
00:59:38,600 --> 00:59:39,900
คุณจะไม่เอา
ฉันไปยุโรปแล้วคุณล่ะ?
510
00:59:39,900 --> 00:59:40,900
บอกฉันความจริง
511
00:59:43,600 --> 00:59:44,900
ฉันทำอะไรผิด?
512
00:59:44,900 --> 00:59:46,100
- ไม่มีอะไร. ใจเย็นๆ
- เลขที่!
513
00:59:46,100 --> 00:59:48,900
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไปถ้า
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?
514
00:59:48,900 --> 00:59:50,900
ฉันไม่เข้าใจ!
ฉันคิดว่าคุณชอบฉัน!
515
00:59:51,000 --> 00:59:54,100
- ฉันชอบคุณ. ฉันแค่...
- บอกความจริงมา!
516
00:59:54,100 --> 00:59:55,600
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
คุณเห็นอะไร?
517
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?
518
00:59:56,800 --> 00:59:58,600
คุณทำให้ฉันกลัวนะเพิร์ล
519
00:59:59,700 --> 01:00:00,900
ตกลง?
520
01:00:03,000 --> 01:00:05,600
ฉันขอให้คุณโชคดี
กับการออดิชั่นของคุณ
521
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
ขอแสดงความนับถือ.
522
01:00:29,800 --> 01:00:31,800
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่!
523
01:00:31,800 --> 01:00:34,800
ฉันไม่ได้อยู่ในฟาร์มแห่งนี้!
524
01:00:37,600 --> 01:00:40,500
ไม่มีอะไรจะให้ฉันอยู่ที่นี่!
525
01:00:48,700 --> 01:00:51,600
คุณได้ยินฉันไหม?
526
01:00:52,500 --> 01:00:54,700
ไม่มีอะไร!
527
01:00:57,900 --> 01:01:00,200
ไม่ใช่คุณ! ไม่ใช่ฮาวเวิร์ด!
528
01:01:00,200 --> 01:01:03,000
ไม่ใช่มาม่า! ไม่มีใคร!
529
01:01:11,700 --> 01:01:13,200
ไม่ ไม่
530
01:01:32,700 --> 01:01:35,000
ฉันอยากให้คุณจำไว้
มันรู้สึกอย่างไร
531
01:01:37,800 --> 01:01:40,700
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ทุกครั้งที่คุณมองมาที่ฉัน
532
01:01:47,000 --> 01:01:49,100
โอเค คุณพ่อ
533
01:01:49,100 --> 01:01:50,800
มาทำความสะอาดกันเถอะ
534
01:02:21,300 --> 01:02:24,100
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
มองฉันแบบนั้น
535
01:02:58,000 --> 01:02:59,200
คุณคิดอย่างไร?
536
01:03:29,400 --> 01:03:31,700
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
537
01:03:33,200 --> 01:03:36,100
ฉันรู้ว่าคุณจะมองลงไป
กับฉันอย่างภาคภูมิใจ
538
01:03:43,600 --> 01:03:45,200
คุณเป็นที่รัก
539
01:04:06,100 --> 01:04:09,100
สวัสดี จอห์นนี่ผู้น่าสงสาร!
540
01:04:50,800 --> 01:04:53,100
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา
541
01:04:53,100 --> 01:04:55,000
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่แสดง
542
01:04:55,000 --> 01:04:56,700
ขอโทษ.
543
01:04:56,800 --> 01:04:58,900
ฉันมีงานบ้านต้องทำ
รอบบ้าน
544
01:04:59,000 --> 01:05:01,700
คือผมเคยเข้าแล้ว
พนังดังกล่าวทั้งหมดด้วยตัวเอง
545
01:05:01,700 --> 01:05:03,200
ฉันรู้สึกแย่ลง
กว่าที่ฉันจินตนาการว่าฉันจะ
546
01:05:03,300 --> 01:05:05,400
ถ้าฉันเป็นไข้หวัดร้ายแรงขนาดนั้น
547
01:05:07,100 --> 01:05:08,900
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง?
548
01:05:09,000 --> 01:05:11,200
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
สำหรับการไปบนถนน
549
01:05:11,200 --> 01:05:13,400
ว้าว.
คุณมั่นใจ.
550
01:05:15,300 --> 01:05:18,900
มีข่าวลือว่าอาจเป็นได้เท่านั้น
รับหนึ่งสาวต่อเมือง
551
01:05:20,900 --> 01:05:22,200
มันต้องเป็นฉัน
552
01:05:25,700 --> 01:05:28,900
ฉันไม่คิดว่าคุณหมายถึง
พูดออกมาดังๆ นะเพิร์ล
553
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
ก็ถ้าไม่ใช่ฉันแล้วล่ะก็
ฉันหวังว่ามันจะเป็นคุณใช่ไหม?
554
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
มันต้องเป็นฉัน
555
01:05:39,200 --> 01:05:40,500
ต่อไป.
556
01:05:53,100 --> 01:05:54,800
นั่นโดโรธี คอลลินส์
557
01:05:58,000 --> 01:06:00,200
พูดไม่ได้ฉันก็เหมือนกัน
เสียใจกับเธอ
558
01:06:00,200 --> 01:06:03,800
บางคนก็แค่คิด
มันเป็นของขวัญจากพระเจ้านะรู้ไหม?
559
01:06:03,800 --> 01:06:06,500
แต่พวกเขามักจะได้รับสิ่งที่เป็น
มาถึงพวกเขาในที่สุด
560
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
ฉันรู้สึกแย่ที่พูดแบบนั้น
จริงๆ แล้ว
561
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
เธอเป็นพยาบาล
562
01:06:14,200 --> 01:06:16,500
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
บางอย่างเช่นนั้น
563
01:06:16,500 --> 01:06:18,900
โอ้ เพิร์ล.
ฉันกังวลมาก
564
01:06:19,000 --> 01:06:20,800
ถ้าพวกเขาหัวเราะฉันล่ะ
ลงเวทีเลยเหรอ?
565
01:06:20,900 --> 01:06:22,500
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
566
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
ไม่กลัวยังไงล่ะ?
567
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
ฉันคิดว่าฉันเป็นมากกว่านั้น
คุ้นเคยกับความรู้สึก
568
01:06:37,100 --> 01:06:38,200
ต่อไป.
569
01:06:54,400 --> 01:06:55,900
โอ้พระเจ้า
570
01:07:04,900 --> 01:07:06,800
สลับสถานที่กับฉัน
571
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันกลัวเกินไป
572
01:07:09,000 --> 01:07:10,900
- อะไร?
- เอาน่า เพิร์ล
573
01:07:10,900 --> 01:07:13,400
สลับก่อนที่จะเปิด
ประตูอีกครั้ง
574
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
มาเร็ว. เคลื่อนไหว.
575
01:07:21,400 --> 01:07:23,300
ขอบคุณ
576
01:07:24,200 --> 01:07:25,800
คุณเป็นเพื่อนที่ดี
577
01:07:30,900 --> 01:07:32,100
ฉันเหรอ?
578
01:07:34,500 --> 01:07:35,800
แน่นอนคุณเป็น
579
01:07:42,200 --> 01:07:44,400
น้องสะใภ้ก็ต้อง.
ติดกันใช่ไหม?
580
01:08:12,900 --> 01:08:14,100
ต่อไป.
581
01:08:15,000 --> 01:08:16,900
ตาคุณเพิร์ล
582
01:08:16,900 --> 01:08:19,300
ถึงเวลาที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
583
01:08:19,400 --> 01:08:21,000
ฉันจะแสดงให้พวกเขาทั้งหมด
584
01:08:21,700 --> 01:08:23,200
หักขา
585
01:09:26,400 --> 01:09:27,700
พร้อมหรือยังคะคุณหนู?
586
01:11:25,900 --> 01:11:27,400
ขอบคุณ
587
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
แต่มันจะไม่ใช่..
588
01:11:46,400 --> 01:11:48,700
ขอโทษ?
589
01:11:48,700 --> 01:11:51,600
ขออภัย คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เรามีอยู่ในใจ
590
01:12:00,800 --> 01:12:03,300
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
การเต้นรำที่ฉันเคยทำ
591
01:12:04,700 --> 01:12:07,700
ใช่ มันดีมาก
592
01:12:07,800 --> 01:12:11,400
แต่เรามีมากมายแล้ว
ของสาวๆเช่นคุณในคณะ
593
01:12:11,500 --> 01:12:14,400
เรากำลังมองหา
วันนี้มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
594
01:12:14,500 --> 01:12:18,900
คุณรู้?
ชาวอเมริกันทั้งหมดมากขึ้น
595
01:12:18,900 --> 01:12:20,600
อายุน้อยกว่าและเป็นสีบลอนด์
596
01:12:22,300 --> 01:12:24,200
คนที่มีปัจจัย X
597
01:12:27,700 --> 01:12:28,800
อะไร
598
01:12:31,500 --> 01:12:32,700
ต่อไป!
599
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
มาเร็ว.
600
01:12:40,800 --> 01:12:42,200
- มาเร็ว.
- ไม่
601
01:12:43,200 --> 01:12:45,900
ฉันกลัวอย่างนั้น
602
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
มาเลยคุณหนู
ถึงเวลาไป.
603
01:12:53,500 --> 01:12:55,600
โปรด.
604
01:12:55,600 --> 01:12:57,700
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันต้องการสิ่งนี้
605
01:12:57,800 --> 01:13:01,200
ขอคิวต่อไปครับ.
606
01:13:01,200 --> 01:13:02,700
ฉันสามารถทำให้มันดีขึ้นได้
607
01:13:02,700 --> 01:13:03,800
มาเลยที่รัก
608
01:13:03,900 --> 01:13:06,800
ไม่อยากจัดฉาก
และทำให้ทุกอย่างเสีย
609
01:13:06,800 --> 01:13:09,800
โปรด! เพียงแค่ให้ฉัน
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง
610
01:13:11,200 --> 01:13:12,700
- เอาล่ะตอนนี้.
- ไม่
611
01:13:13,700 --> 01:13:15,200
ฉันเป็น... ฉันเป็นดารา
612
01:13:16,500 --> 01:13:19,300
มาเร็ว.
มาเลยคุณหนู ฉันเสียใจ.
613
01:13:19,400 --> 01:13:21,600
- ถึงเวลาไปแล้ว.
- ไม่ ฉันเป็นดารา!
614
01:13:21,600 --> 01:13:22,700
มาเร็ว.
615
01:13:24,500 --> 01:13:29,200
โปรด! ฉันเป็นดารา!
616
01:13:29,200 --> 01:13:30,900
ฉันเสียใจ. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
617
01:13:30,900 --> 01:13:33,300
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย!
618
01:13:33,300 --> 01:13:36,800
โปรด! ช่วยฉันด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
619
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
เลขที่!
620
01:14:17,900 --> 01:14:19,200
เพิร์ล?
621
01:14:21,700 --> 01:14:22,800
เพิร์ล?
622
01:14:27,600 --> 01:14:29,400
แล้วฉันจะพาคุณกลับบ้านล่ะ?
623
01:14:59,000 --> 01:15:00,600
นั่นหมูเราเหรอ?
624
01:15:19,300 --> 01:15:20,800
ฉันควรจะไป
แล้วพาแม่ของคุณมาเหรอ?
625
01:15:22,400 --> 01:15:23,800
ไม่
626
01:15:30,000 --> 01:15:32,600
แล้วฉันจะเข้าใจคุณ
ดื่มอะไรดีไหม?
627
01:15:35,600 --> 01:15:37,000
แม่พูดถูก
628
01:15:39,100 --> 01:15:41,300
ฉันไม่เคยออกจากฟาร์มนี้
629
01:15:42,500 --> 01:15:43,800
และคุณอยากจะไปที่ไหน?
630
01:15:45,100 --> 01:15:47,000
- ยุโรป.
- ยุโรป?
631
01:15:47,000 --> 01:15:49,500
บนโลกนี้เพื่ออะไร?
632
01:15:49,500 --> 01:15:50,600
มันจะพังทลาย.
633
01:15:50,700 --> 01:15:53,000
และคุณจะไม่มีวันเข้าใจฮาวเวิร์ด
กลับไปที่นั่นฉันจะบอกคุณ
634
01:15:55,500 --> 01:15:56,900
เอาน่าตอนนี้เลย
635
01:15:56,900 --> 01:15:57,900
ฉันรู้ว่าคุณผิดหวัง
636
01:15:57,900 --> 01:16:00,600
แต่ไม่มีความรู้สึก
ในการที่จะรับมันอย่างหนักขนาดนี้
637
01:16:00,600 --> 01:16:02,900
มันเป็นเพียงหมัด
กลุ่มคริสตจักรเก่า
638
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
เหล่าโลมาเก่าเหล่านั้น
639
01:16:05,400 --> 01:16:09,600
พวกเขาไม่รู้คนแรก
เกี่ยวกับการเต้นที่มีคุณภาพ
640
01:16:10,600 --> 01:16:12,700
คุณไม่เข้าใจ.
641
01:16:12,700 --> 01:16:14,100
อะไรฉันไม่?
642
01:16:14,700 --> 01:16:15,900
เอาล่ะเพิร์ล
643
01:16:16,700 --> 01:16:17,900
จริงๆแล้วเรื่องอะไรล่ะ?
644
01:16:21,100 --> 01:16:22,900
ฉันไม่รู้สึก
645
01:16:24,200 --> 01:16:25,500
เอาละ
646
01:16:28,400 --> 01:16:30,100
คุณไม่ลงมา
กับอะไรบางอย่างใช่ไหม?
647
01:16:30,100 --> 01:16:31,700
ไม่
648
01:16:31,700 --> 01:16:32,900
มันไม่มีอะไรแบบนั้น
649
01:16:33,000 --> 01:16:34,500
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
650
01:16:34,600 --> 01:16:35,900
ถ้าฉันแอบออกจากบ้าน
651
01:16:35,900 --> 01:16:38,800
และก็พากลับบ้านในที่สุด
ไม่มีอะไรนอกจากเชื้อโรค
652
01:16:38,800 --> 01:16:41,600
แม่และพ่อของฉัน
คงจะฆ่าฉัน
653
01:16:43,700 --> 01:16:45,600
ฉันกังวลที่นั่น
อาจเป็นอะไรบางอย่าง
654
01:16:45,600 --> 01:16:47,500
ผิดกับฉันจริงๆ มิทซี่
655
01:16:49,700 --> 01:16:50,800
คุณหมายถึงอะไร?
656
01:16:52,000 --> 01:16:54,500
เหมือนจะมีนะ
มีบางอย่างขาดหายไปในตัวฉัน
657
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
ที่ส่วนที่เหลือของโลกมี
658
01:16:58,100 --> 01:16:59,600
คุณได้บอกฮาวเวิร์ดแล้วหรือยัง?
659
01:17:01,400 --> 01:17:05,200
ฉันไม่เคยพูดถึงมันเลย
ออกมาดังๆให้ใครๆฟัง
660
01:17:05,200 --> 01:17:08,100
เลยกลัว.
สิ่งที่ผู้คนอาจคิด
661
01:17:08,100 --> 01:17:09,500
เพิร์ล...
662
01:17:11,000 --> 01:17:12,900
ฮาวเวิร์ดเป็นสามีของคุณ
663
01:17:14,200 --> 01:17:15,900
เขารักคุณ
664
01:17:16,000 --> 01:17:18,600
คุณไม่ควรกลัว
เพื่อบอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร
665
01:17:19,900 --> 01:17:22,500
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันจะพูด
666
01:17:22,500 --> 01:17:24,900
เอาล่ะฝึกซ้อม
กับฉันก่อนแล้ว
667
01:17:25,600 --> 01:17:27,000
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นโฮเวิร์ด
668
01:17:27,100 --> 01:17:29,900
และคุณก็แค่พูด
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ
669
01:17:29,900 --> 01:17:31,800
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้
670
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
ไปต่อ. เอามันออกไปให้หมด
671
01:17:35,800 --> 01:17:38,000
- จริงหรือ?
- ใช่.
672
01:17:38,700 --> 01:17:39,700
เชื่อฉัน.
673
01:17:52,500 --> 01:17:53,500
ฮาวเวิร์ด...
674
01:18:00,100 --> 01:18:01,200
ไปก่อนนะเพิร์ล
675
01:18:08,000 --> 01:18:10,700
ฉันเกลียดคุณมาก
ที่ทิ้งฉันไว้ที่นี่
676
01:18:10,700 --> 01:18:12,600
บางครั้งฉันหวังว่าคุณจะตาย
677
01:18:15,800 --> 01:18:18,200
ฉันเสียใจ.
678
01:18:18,200 --> 01:18:21,200
ฉันรู้สึกแย่ที่ต้องยอมรับว่า
แต่มันคือความจริง
679
01:18:24,200 --> 01:18:25,600
ฉันอยากรู้อยากเห็น
680
01:18:26,900 --> 01:18:28,100
เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่น
681
01:18:29,900 --> 01:18:31,600
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากได้ยินเกี่ยวกับ
682
01:18:31,600 --> 01:18:33,200
คนแปลกหน้าทำให้ภรรยาของคุณพอใจ
683
01:18:33,200 --> 01:18:35,100
และฉันสาบานว่ามันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
684
01:18:35,800 --> 01:18:37,700
มันเป็นความผิดพลาด
685
01:18:37,800 --> 01:18:40,700
ไม่ใช่เขาที่ฉัน
ต้องการ ฉันรู้แล้วตอนนี้
686
01:18:40,800 --> 01:18:42,500
และฉันปรารถนาสิ่งต่าง ๆ
ก็สามารถกลับไปได้
687
01:18:42,500 --> 01:18:43,900
ดังเช่นเมื่อก่อน
688
01:18:44,000 --> 01:18:45,800
แต่ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
689
01:18:47,700 --> 01:18:49,700
ไม่ใช่ตามสิ่งที่ฉันทำ
690
01:18:53,300 --> 01:18:55,900
คุณทำอะไรอีกล่ะเพิร์ล?
691
01:18:56,000 --> 01:18:57,900
โอ้โฮเวิร์ด
692
01:18:58,000 --> 01:19:00,300
ฉันตระหนัก
ทั้งหมดนี้จะต้องฟังดูเป็นอย่างไร
693
01:19:01,700 --> 01:19:03,800
จริงๆ แล้วมีอยู่ช่วงหนึ่ง
ฉันรู้สึกปลื้มใจ
694
01:19:03,900 --> 01:19:06,800
ที่จะมีคนเป็น
หล่อเหลาเหมือนที่คุณสนฉัน
695
01:19:06,900 --> 01:19:09,000
คุณเป็นคนดีมาก
ฉันรู้ว่า.
696
01:19:10,300 --> 01:19:13,200
ฉันแน่ใจว่าจะเป็นเสมอ
มีสติด้วยหัวใจของคุณ
697
01:19:13,300 --> 01:19:15,800
ฉันไม่เคยต้องการคุณ
รู้สึกอิจฉา
698
01:19:17,100 --> 01:19:19,200
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก
เหมือนเน่าเปื่อย
699
01:19:19,300 --> 01:19:23,200
แบบที่มันบิดเบี้ยว
และหันไปที่ข้างในของคุณ
700
01:19:23,200 --> 01:19:25,300
ฉันรู้ว่ามันน่าปวดหัวดี
701
01:19:25,900 --> 01:19:28,100
ฉันรู้สึกได้
702
01:19:28,200 --> 01:19:31,700
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคนอื่น
ซึ่งชีวิตของเขาได้มาอย่างง่ายดาย
703
01:19:33,100 --> 01:19:36,000
เพราะความจริงก็คือ
ฉันไม่ใช่คนดีจริงๆ
704
01:19:37,300 --> 01:19:38,400
เพิร์ล ฉันคิดว่าฉันควรจะ...
705
01:19:38,500 --> 01:19:41,200
เหตุผลที่ฉันเฝ้ามอง
พื้นรอบผู้ชายคนอื่น
706
01:19:41,200 --> 01:19:43,000
ไม่เคยหลีกเลี่ยงการทำร้ายคุณ
707
01:19:45,100 --> 01:19:47,200
เป็นเพราะฉันเข้าใจ
ฉันโชคดีแค่ไหน
708
01:19:47,300 --> 01:19:49,600
ที่จะมีความสนใจของคุณ
709
01:19:49,700 --> 01:19:53,200
ฉันอาจเป็นสาวชาวนาที่ยากจน
ฮาวเวิร์ด แต่ฉันไม่โง่
710
01:19:53,200 --> 01:19:56,900
ฉันเห็นคุณในขณะนั้น
คุณมาอยู่กับเรา
711
01:19:56,900 --> 01:19:59,100
คุณทำงานหนัก
เช่นเดียวกับเกษตรกรคนอื่นๆ
712
01:19:59,100 --> 01:20:00,800
แต่คุณแตกต่างออกไป
713
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
คุณมาจากที่ไหนสักแห่ง
714
01:20:02,900 --> 01:20:04,700
เป็นสถานที่ที่ดีและสะดวกสบาย
715
01:20:04,700 --> 01:20:07,100
ที่คุณสามารถกลับไปได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
716
01:20:09,300 --> 01:20:11,700
ฉันหมดหวังมากที่จะมีสิ่งนั้น
717
01:20:13,600 --> 01:20:15,800
ตลอดชีวิตของฉัน
ฉันอยากออกจากฟาร์มนี้แล้ว
718
01:20:15,800 --> 01:20:17,700
และคุณคือตั๋วของฉัน
719
01:20:19,000 --> 01:20:20,600
ดังนั้น...
720
01:20:20,600 --> 01:20:24,000
ฉันแน่ใจว่าจะไม่ปล่อยให้คุณ
ดูว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
721
01:20:24,000 --> 01:20:26,600
มันใช้งานได้เหมือนมีเสน่ห์เช่นกัน
722
01:20:26,600 --> 01:20:29,000
แล้วเมื่อคุณในที่สุด
พาฉันกลับมา
723
01:20:29,000 --> 01:20:30,800
ไปที่บ้านของคุณ
เพื่อพบกับครอบครัวของคุณ
724
01:20:30,800 --> 01:20:32,300
มันก็เป็นไปตามที่ฉันหวังไว้
725
01:20:34,100 --> 01:20:36,200
ชีวิตที่ตรง
ออกจากรูปภาพ
726
01:20:38,000 --> 01:20:40,200
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
มันรู้สึกเหมือนกับฉัน
727
01:20:42,800 --> 01:20:44,000
และคุณไม่ต้องการมัน
728
01:20:47,300 --> 01:20:49,100
คุณเพียงแค่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ในฟาร์มของเรา
729
01:20:49,100 --> 01:20:50,900
และนั่นทำให้ฉันโกรธมาก
730
01:20:52,100 --> 01:20:53,400
คุณทำได้อย่างไร?
731
01:20:53,400 --> 01:20:56,600
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
ฉันเกลียดมัน คุณต้องมี
732
01:20:56,700 --> 01:20:58,700
คุณจะเป็นอย่างไร
เห็นแก่ตัวและโหดร้ายมาก
733
01:20:58,800 --> 01:21:00,800
หลังจากที่ฉันทำเสร็จแล้ว
ที่จะทำให้คุณมีความสุข?
734
01:21:06,200 --> 01:21:08,900
ฉันยังตั้งครรภ์อยู่
กับลูกน้อยของคุณ
735
01:21:13,700 --> 01:21:17,000
ฉันไม่เคยอยากเป็นแม่เลย
736
01:21:17,100 --> 01:21:20,700
ฉันเกลียดความรู้สึกของมัน
เติบโตภายในตัวฉัน
737
01:21:20,800 --> 01:21:22,300
มันรู้สึกเหมือนป่วย
738
01:21:24,400 --> 01:21:28,300
ดึงและดูดฉันเหมือน
สัตว์ขัดสนบางชนิดในโรงนา
739
01:21:30,100 --> 01:21:32,300
ฉันจะรับผิดชอบได้อย่างไร
เพื่อชีวิตอื่น?
740
01:21:33,300 --> 01:21:35,200
ชีวิตทำให้ฉันกลัว
741
01:21:35,200 --> 01:21:38,100
มันรุนแรงและเยือกเย็น
และการระบายน้ำ
742
01:21:40,400 --> 01:21:42,800
ฉันรู้สึกโล่งใจมากเมื่อมันตาย
743
01:21:42,900 --> 01:21:44,800
มันมีน้ำหนักน้อยกว่าหนึ่ง
ทำให้ฉันติดอยู่ที่นี่
744
01:21:44,800 --> 01:21:47,300
แต่แล้วสงครามก็มาถึง
และคุณก็ทิ้งฉันไปเช่นกัน
745
01:21:48,300 --> 01:21:50,400
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน ฮาวเวิร์ด?
746
01:21:57,000 --> 01:21:58,800
ฉันเกลียดความรู้สึกแบบนี้
747
01:21:59,400 --> 01:22:01,800
น่าสงสารจังเลย
748
01:22:01,800 --> 01:22:04,200
ทำคนอย่างคุณ
เคยรู้สึกแบบนี้ไหม?
749
01:22:04,900 --> 01:22:06,000
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
750
01:22:06,100 --> 01:22:08,200
คุณดูสมบูรณ์แบบมาก
ตลอดเวลา
751
01:22:08,200 --> 01:22:10,900
พระเจ้าคงเคยเป็น
ใจกว้างกับคุณ
752
01:22:10,900 --> 01:22:13,300
เขาไม่เคยตอบ
คำอธิษฐานใด ๆ ของฉัน
753
01:22:13,400 --> 01:22:15,900
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำอะไร?
754
01:22:15,900 --> 01:22:18,000
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
755
01:22:18,000 --> 01:22:20,200
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ
บางทีฉันอาจจะดีขึ้นได้
756
01:22:20,200 --> 01:22:21,800
ฉันไม่ต้องการที่จะจบลง
เหมือนมาม่า
757
01:22:21,800 --> 01:22:23,500
ฉันอยากจะเต้นขึ้นมา
บนหน้าจอ
758
01:22:23,500 --> 01:22:25,700
เหมือนสาวสวย
ในภาพ
759
01:22:27,100 --> 01:22:29,800
ฉันต้องการสิ่งที่พวกเขามีมาก
760
01:22:29,800 --> 01:22:31,300
เพื่อที่จะสมบูรณ์แบบ
761
01:22:31,400 --> 01:22:34,000
ที่จะได้รับความรักจาก
ให้ได้มากที่สุด
762
01:22:34,100 --> 01:22:36,800
เพื่อชดเชยเวลาทั้งหมดของฉัน
ใช้เวลาทุกข์ทรมาน
763
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
บางครั้งฉันก็ตื่น
ในตอนกลางคืน
764
01:22:41,500 --> 01:22:44,400
และความกลัวก็ปกคลุมฉัน
เพราะถ้าเป็นเช่นนี้ล่ะ?
765
01:22:46,800 --> 01:22:48,500
ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ
ฉันเป็นของฉันเหรอ?
766
01:22:54,200 --> 01:22:55,400
ฉันเป็นคนล้มเหลว
767
01:22:56,800 --> 01:22:57,900
ฉันไม่สวย
768
01:22:59,400 --> 01:23:01,900
หรือน่ารื่นรมย์ตามธรรมชาติ
หรือเป็นมิตร
769
01:23:02,500 --> 01:23:03,900
ฉันไม่ฉลาด,
770
01:23:04,600 --> 01:23:06,400
หรือตลกหรือมั่นใจ
771
01:23:08,800 --> 01:23:11,200
ฉันตรงตามที่แม่พูดเลย
ฉันอ่อนแอ
772
01:23:12,500 --> 01:23:14,900
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันทำอะไร?
773
01:23:15,000 --> 01:23:16,800
ทำไมครอบครัวของฉันไม่เหมือนคุณ?
774
01:23:16,800 --> 01:23:19,900
ฉันเกลียดสิ่งที่มันรู้สึก
จะเป็นฉันไม่ใช่คุณ
775
01:23:19,900 --> 01:23:21,900
ฉันกลัวขนาดนั้น
ในที่สุดเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน
776
01:23:21,900 --> 01:23:23,200
คุณจะเห็นฉันและหวาดกลัว
777
01:23:23,200 --> 01:23:24,900
เหมือนที่ทุกคนเป็น
778
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรลงไป
779
01:23:30,300 --> 01:23:31,500
สิ่งเลวร้าย
780
01:23:32,500 --> 01:23:36,900
แย่มาก, แย่มาก,
สิ่งที่ฆาตกรรม
781
01:23:36,900 --> 01:23:39,400
ตอนนี้ฉันเสียใจกับพวกเขาแล้ว
แต่ฉันชอบความรู้สึกของพวกเขา
782
01:23:39,400 --> 01:23:41,200
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำ แต่ฉันทำ
783
01:23:43,000 --> 01:23:46,200
ในตอนแรกเป็นเพียงสัตว์เท่านั้น
เล็กกว่าตัวฉันเอง
784
01:23:47,100 --> 01:23:48,200
ไม่มีอะไรกับความรู้สึก
785
01:23:48,200 --> 01:23:49,800
ไม่มีอะไรที่จะทำร้ายฉันกลับได้
786
01:23:51,000 --> 01:23:52,100
มันรู้สึกดี
787
01:23:53,200 --> 01:23:55,000
การฆ่าง่ายกว่าที่คุณคิด
788
01:23:56,400 --> 01:23:57,900
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้กับมาม่า
789
01:23:57,900 --> 01:23:59,300
และเด็กชาย
จากภาพบ้าน.
790
01:23:59,300 --> 01:24:00,400
พวกเขาแตกต่างกัน
791
01:24:01,200 --> 01:24:03,000
พวกเขามีความหมายมากขึ้น
792
01:24:03,100 --> 01:24:04,900
ฉันทำร้ายพวกเขา
เพื่อพวกเขาจะได้รู้ด้วย
793
01:24:04,900 --> 01:24:06,000
ความรู้สึกที่ต้องทนทุกข์คืออะไร
794
01:24:06,100 --> 01:24:07,500
แต่พ่อที่น่าสงสาร
ไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
795
01:24:07,600 --> 01:24:09,800
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำสิ่งที่ฉันทำ
796
01:24:12,500 --> 01:24:14,000
แม่มีความหมายดี
797
01:24:15,100 --> 01:24:17,400
เธอมีชีวิตที่ยากลำบาก
798
01:24:17,400 --> 01:24:19,200
เธอต้องการเพียงบ้านเท่านั้น
รู้สึกปลอดภัยใน
799
01:24:19,300 --> 01:24:20,400
ฉันเห็นสิ่งนั้น
800
01:24:21,200 --> 01:24:22,300
ฉันคิดว่าฉันเกลียดเธอ
801
01:24:22,300 --> 01:24:24,100
แต่ฉันแค่อยากจะ
รู้สึกปลอดภัยเช่นกัน
802
01:24:29,100 --> 01:24:30,200
พระเจ้า...
803
01:24:31,400 --> 01:24:34,300
ฉันทำเรื่องวุ่นวายขนาดนี้
804
01:24:35,500 --> 01:24:37,600
ฉันไม่รู้ว่าอีกเท่าไหร่
ฉันรับได้
805
01:24:39,400 --> 01:24:40,900
ฉันต้องทำความสะอาดสิ่งนี้
806
01:24:42,100 --> 01:24:44,300
ทั้งหมดนั้น
807
01:24:44,300 --> 01:24:47,300
ฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
ก่อนที่คุณจะพบฉันอีกครั้ง
808
01:24:49,000 --> 01:24:50,600
บางทีถ้าฉันสามารถเปิดฟาร์มแห่งนี้ได้
809
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
เข้ามาอยู่ในบ้านของเรา
เหมือนที่คุณต้องการ
810
01:24:52,400 --> 01:24:54,200
ในที่สุดสิ่งต่าง ๆ ก็จะเป็นเช่นนั้น
จะแตกต่าง
811
01:24:54,300 --> 01:24:57,000
ฉันสามารถให้อภัยได้
812
01:24:57,900 --> 01:24:59,500
ฉันสามารถเป็นคนที่คุณต้องการให้ฉันเป็นได้
813
01:25:00,400 --> 01:25:02,100
ถ้าคุณจะอยู่กับฉัน
814
01:25:03,500 --> 01:25:05,300
กรุณาทำอย่างนั้นได้ไหม?
815
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
ฉันไม่สามารถเป็นได้
ด้วยตัวเองอีกต่อไป
816
01:25:10,100 --> 01:25:11,200
มันยากเกินไป
817
01:25:15,700 --> 01:25:17,500
เรารักกันได้
818
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
ฉันจะทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
819
01:25:19,500 --> 01:25:22,600
ถ้าคุณหมายถึงทั้งหมดนั้นจริงๆ
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”
820
01:25:24,900 --> 01:25:26,200
ก็คงเพียงพอแล้ว
821
01:25:28,200 --> 01:25:31,000
แค่คุณและฉัน
ที่นี่ในฟาร์มแห่งนี้
822
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการได้รับความรัก
823
01:25:43,700 --> 01:25:46,400
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
โดยไม่มีมันเมื่อเร็ว ๆ นี้
824
01:26:23,300 --> 01:26:26,100
ฉันน่าจะไปได้แล้ว
825
01:26:26,100 --> 01:26:29,100
แม่ก็จะสงสัย.
ฉันอยู่ที่ไหนถ้าฉันไม่อยู่บ้านเร็วๆ นี้
826
01:26:38,000 --> 01:26:39,500
คุณกลัวฉันเหรอ?
827
01:26:41,600 --> 01:26:42,600
ไม่
828
01:26:45,700 --> 01:26:47,100
ไม่แน่นอนเพิร์ล
829
01:26:50,600 --> 01:26:52,200
คุณคิดว่าฉันป่วยหรือเปล่า?
830
01:26:54,300 --> 01:26:55,300
ไม่
831
01:26:57,600 --> 01:26:58,600
ขอบคุณ.
832
01:27:02,500 --> 01:27:04,100
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ
833
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
อะไร
834
01:27:09,100 --> 01:27:10,200
สำหรับการได้รับชิ้นส่วน
835
01:27:11,300 --> 01:27:13,400
ในคณะเต้นรำ
คุณสมควรได้รับมัน
836
01:27:15,600 --> 01:27:18,400
- ฉันไม่ได้รับชิ้นส่วน
- ใช้ได้.
837
01:27:19,500 --> 01:27:20,800
คุณไม่จำเป็นต้อง
แกล้งทำเป็นอีกต่อไป
838
01:27:20,800 --> 01:27:22,400
ความรู้สึกของฉันจะไม่เจ็บ
839
01:27:23,800 --> 01:27:26,000
ถ้าไม่ใช่ฉันฉันก็ดีใจ
มันเป็นคุณใช่ไหม?
840
01:27:29,200 --> 01:27:31,300
- แต่เพิร์ล ฉัน...
- ได้โปรด...
841
01:27:32,800 --> 01:27:34,200
อย่าโกหกฉัน.
842
01:27:40,800 --> 01:27:43,700
ใช่แล้ว
843
01:27:46,300 --> 01:27:47,400
ขอบคุณ
844
01:27:50,400 --> 01:27:52,300
มันจะบวมจริงนะ
845
01:27:53,400 --> 01:27:55,400
เต้นรำไปทั่วรัฐ
846
01:27:58,600 --> 01:28:02,200
ฉันหวังว่าคุณจะมาได้
ดูการแสดงบางครั้ง
847
01:28:05,800 --> 01:28:08,100
คุณได้รับเสมอ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
848
01:28:10,500 --> 01:28:12,600
คุณอายุน้อยกว่าและมีสีบลอนด์มากขึ้น
849
01:28:14,800 --> 01:28:17,400
ฉันต้องไปตอนนี้
850
01:28:21,400 --> 01:28:23,700
คุณจะไม่
พูดอะไรใช่ไหม?
851
01:28:25,400 --> 01:28:26,600
ไม่
852
01:28:33,300 --> 01:28:35,500
ฉันรักโฮเวิร์ดจริงๆ
853
01:28:38,300 --> 01:28:39,500
ฉันรู้.
854
01:28:40,700 --> 01:28:42,200
ไม่มีใครต้องรู้
855
01:28:43,300 --> 01:28:44,500
ฉันสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้
856
01:28:46,200 --> 01:28:48,300
มันอาจเป็นความลับของเราก็ได้ มิตซี่
857
01:29:39,400 --> 01:29:40,700
ช่วย!
858
01:29:41,900 --> 01:29:43,200
ช่วยฉันด้วย!
859
01:29:44,000 --> 01:29:46,400
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย!
860
01:29:46,400 --> 01:29:48,400
เลขที่!
861
01:29:48,900 --> 01:29:50,300
ไม่ ได้โปรด
862
01:29:50,400 --> 01:29:52,500
ช่วย! ช่วย!
863
01:30:04,300 --> 01:30:06,200
ช่วย!
864
01:30:08,800 --> 01:30:10,600
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
865
01:30:10,600 --> 01:30:12,400
ช่วย!
866
01:30:21,500 --> 01:30:23,500
ได้โปรดอย่า! เลขที่!
867
01:30:24,300 --> 01:30:25,600
ฉันจะไม่บอกใคร!
868
01:30:25,600 --> 01:30:27,200
ได้โปรดฉันสาบาน!
869
01:30:27,600 --> 01:30:29,300
เลขที่!
870
01:30:29,300 --> 01:30:32,900
โปรด! ฉันจะทำทุกอย่าง
คุณต้องการ
871
01:30:32,900 --> 01:30:36,000
มันไม่เกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันต้องการอีกต่อไป Mitsy
872
01:30:36,000 --> 01:30:36,900
โปรด.
873
01:30:37,000 --> 01:30:39,700
มันเกี่ยวกับการทำให้ดีที่สุด
ของสิ่งที่ฉันมี
874
01:30:39,700 --> 01:30:42,500
เลขที่! เลขที่!
875
01:30:43,700 --> 01:30:45,500
เลขที่!
876
01:33:51,100 --> 01:33:53,500
อวยพรพวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
877
01:33:53,600 --> 01:33:56,200
และของขวัญเหล่านี้ของเจ้า
878
01:33:56,200 --> 01:34:00,000
ซึ่งเรากำลังจะได้รับ
จากความโปรดปรานของคุณ
879
01:34:01,800 --> 01:34:03,700
โดยทางพระคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
880
01:34:05,100 --> 01:34:06,500
สาธุ
881
01:34:46,500 --> 01:34:47,800
นานแล้วนะทุกคน
882
01:35:05,900 --> 01:35:07,000
เพิร์ล?
883
01:35:13,300 --> 01:35:14,500
เพิร์ล?
884
01:35:36,700 --> 01:35:37,700
ฮาวเวิร์ด?
885
01:35:40,900 --> 01:35:43,300
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน