00:00:00,000 --> 00:00:04,162
The Community Of WWW.MY-SUBS.COM မှ ဘာသာပြန်သည်။

၁
00:00:01,160 --> 00:00:02,840
ဒီလိုမျိုး နောက်ထပ်တစ်နှစ်နေလို့မရဘူး။

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,920
Tommy၊ မင်း Arthur ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။
ကလေး John နှင့် Esme တို့ မဟုတ်ပါ။

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,920
- ငါ Polly နဲ့နေမယ်။
- သူမဟာ မကောင်းဘူး။

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
ငါသူမကိုဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

5
00:00:10,160 --> 00:00:12,880
ပြည်ထောင်စု ဆော်ဩမှုဆိုတာ ဘာမှန်းညာမှန်း မသိ
ဒုက္ခ။ သူ့နာမည်က Jessie Eden ပါ။

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,080
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် စီးပွားရေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်မယ်။

7
00:00:15,160 --> 00:00:16,560
ဘယ်သူပြောတာလဲ ချစ်သူ။

8
00:00:16,640 --> 00:00:20,400
ယနေ့ခေတ်တွင် မိသားစုအားလုံး
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို ရရှိခဲ့သည်။

9
00:00:20,480 --> 00:00:22,760
Changretta သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၏နေရာကို သိသည်။
အသက်ရှင် တစ်နေရာရာမှာ အတူရှိနေဖို့ လိုတယ်။

10
00:00:22,840 --> 00:00:24,480
မလာဝံ့ကြ။

11
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
အိမ်ပြန်ချင်သလား။

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,000
ဒါက New York မာဖီးယားပါ။
ငါတို့ပြောနေတာ!

13
00:00:28,080 --> 00:00:29,760
ပြီးတော့ ငါတို့က Peaky Blinders တွေပါ။

14
00:00:29,840 --> 00:00:32,280
ကျွန်ုပ်တို့သည် Peaky Blinders များမဟုတ်ပါ။
ငါတို့အတူတူမရှိရင်။

15
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
- မင်းလာရောက်လည်ပတ်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
- ပျော်ရွှင်မှု။

16
00:01:06,960 --> 00:01:10,240
ပူနွေးအေးစက်လာတယ်။

17
00:01:11,120 --> 00:01:14,320
အရာဝတ္ထုများနှင့် ၎င်းတို့၏ နယ်ပယ်များဆီသို့

18
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
စုတ်ပြဲနေသော ခွက်၊ လိမ်ထားသော ကြမ်းတိုက်

19
00:01:18,800 --> 00:01:21,520
ငါ့ဟင်းချို၌ယေရှု၏မျက်နှာ

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,520
ယုတ်မာသော ညစာစားပွဲများ

21
00:01:27,280 --> 00:01:30,600
ထမင်းလက်တွန်းလှည်း၏ ဆိုးသွမ်းသောဘီးများ

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,520
ကရုဏာပလ္လင်က စောင့်နေတယ်။

23
00:01:34,840 --> 00:01:38,560
ပြီးတော့ ငါ့ခေါင်းတွေ လောင်နေတယ်ထင်တယ်။

24
00:01:38,640 --> 00:01:40,800
တစ်နည်းအားဖြင့် တမ်းတမိပါတယ်။

25
00:01:40,880 --> 00:01:46,000
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ လုပ်ရမှာ
အမှန်တရားကို ချိန်ဆပါ။

26
00:01:46,360 --> 00:01:49,920
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး
သွားတစ်ချောင်း၊ သွားတစ်ချောင်း၊

27
00:01:50,160 --> 00:01:53,640
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

28
00:01:53,960 --> 00:01:57,280
ပြီးတော့ ငါသေရမှာ မကြောက်ဘူး။

29
00:01:57,400 --> 00:02:00,960
ကရုဏာပလ္လင်လည်း မီးလောင်နေတယ်။

30
00:02:01,040 --> 00:02:04,680
ပြီးတော့ ငါ့ခေါင်းက တောက်နေတယ်ထင်တယ်။

31
00:02:04,760 --> 00:02:07,040
ငါမျှော်လင့်ချက်တစ်ခုအတွက်

32
00:02:07,240 --> 00:02:11,960
ဒါတွေအားလုံးနဲ့ လုပ်ရမှာ
အမှန်တရားကို ချိန်ဆပါ။

33
00:02:12,360 --> 00:02:16,160
မျက်လုံးတစ်လုံးအတွက် မျက်လုံးတစ်လုံး
သွားတစ်ချောင်း၊ သွားတစ်ချောင်း၊

34
00:02:16,520 --> 00:02:19,840
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါအမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

35
00:02:20,280 --> 00:02:25,280
ပြီးတော့ လိမ်ပြောမှာကို ကြောက်တယ်။

36
00:02:27,960 --> 00:02:31,200
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ဒီနေရာမှာ အကူအညီတစ်ခုခု ရနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု!

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,480
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Michael
ကောင်းပြီ Michael၊ ငါဒီမှာ။

38
00:02:33,560 --> 00:02:35,720
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် Michael
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

39
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
ငါတို့ကို အခုမထားခဲ့ပါနဲ့
ဆက်လက်အသက်ရှူပါ။

40
00:02:41,720 --> 00:02:46,360
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရိုက်ချင်ဘူး။
ဒီမှာ ကလေးတွေ၊ စစ်သားတွေ လိုချင်တယ်။

41
00:02:46,440 --> 00:02:48,880
အရူးလေးတွေ မလိုချင်ဘူး။
အားကစားအတွက်သာ ပါဝင်ခဲ့သူ။

42
00:02:49,000 --> 00:02:49,960
သွားကြ။

43
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
ဒီမှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးတဲ့ အမျိုးသားတွေကို လိုချင်တယ်။

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
ကောင်းပြီ၊ စစ်တမ်း

45
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
Mrs Gray ကျေးဇူးပြု၍

46
00:02:56,120 --> 00:02:57,960
မသွားပါနဲ့ မသွားပါနဲ့...

47
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
သူက လက်ထဲမှာ ရှိတယ်။

48
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Polly? စစ်တမ်း? စစ်တမ်း?

49
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
တာဝန်ရှိတဲ့ လူယုတ်မာတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

50
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
ကောင်းပါပြီ,
သူတို့အလုပ် သူတို့လုပ်ခွင့်ပေးပါလား။

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,080
သူတို့အလုပ် သူတို့လုပ်ပါစေ၊
စစ်သားယူမယ်။

52
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

53
00:03:37,160 --> 00:03:38,360
သူပဲလား။

54
00:03:40,400 --> 00:03:41,960
အင်း။

55
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
သူ့အိမ်တံခါးဝမှာ။

56
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
သူ့ကိုယ်ပိုင် အိမ်တံခါးဝ။

57
00:03:58,840 --> 00:04:01,680
ဟုတ်တယ်၊ ထွက်သွား။ သငျသညျ, ထွက်.

58
00:04:09,960 --> 00:04:12,680
ဘာကောင်လဲ?

59
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
ယောဟန် ညံ့တယ်။

60
00:04:24,720 --> 00:04:26,280
Fuck သွားပြီ။

61
00:04:27,880 --> 00:04:29,600
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ။

62
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
အာသာကို ငါတို့ကတိပေးတယ်။

63
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

64
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
အပေါက်ထဲမှာ ငါတို့ကတိပေးတယ်။

65
00:04:39,960 --> 00:04:43,520
- သူ့ကို မကြည့်ရဘူး။
- ဒီကိုလာ အစ်ကို။

66
00:04:47,480 --> 00:04:50,200
ဒီကိုလာပါ။ လာ၊ ဒီကိုလာ။

67
00:04:55,120 --> 00:04:56,800
အိုး ငါ့!

68
00:05:00,920 --> 00:05:02,320
အခုပြောပါ။

69
00:05:06,480 --> 00:05:08,000
ပြောပါ အစ်ကို။

70
00:05:13,640 --> 00:05:15,880
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ။

71
00:05:21,960 --> 00:05:25,120
ကျိန်စာသင့်တယ်။
ငါမင်းကိုထပ်ပြီးကျိန်ဆဲတယ်။

72
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ။

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
ငါ့ကိုသူနှင့်အတူထားခဲ့ပါ။

74
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
မင်း သူ့ကို ပြောပြီးပြီ၊ အခု ငါ့အလှည့်။

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,800
အာသာ?

76
00:06:02,040 --> 00:06:04,960
သင်တို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ငြိမ်းချမ်းမှု မရှိပါ။

77
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
ငါတို့ပစ္စည်းတွေ ငါနဲ့အတူရှိနေမယ်။

78
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
က​လေး​တွေကို လမ်း​ပေါ်​ခေါ်သွား​တော့...

79
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
သင့်တင့်လျောက်ပတ်သောလူများနှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

80
00:06:37,320 --> 00:06:39,600
သူတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမိသားစုရဲ့ ကျိန်စာ

81
00:06:43,360 --> 00:06:44,960
သူတို့နဲ့ ပြီးသွားပါပြီ ဂျွန်။

82
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
တော်မီ၊ သူတို့စုပြီး။

83
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
ဂျွန်သေပြီ။

84
00:08:17,120 --> 00:08:19,320
Esme သည် Lees နှင့်အတူလမ်းပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။

85
00:08:20,240 --> 00:08:22,000
သူက ကလေးတွေကို ခေါ်သွားတယ်။

86
00:08:23,640 --> 00:08:27,560
မိုက်ကယ် ဒဏ်ရာ ပြင်းထန်စွာ
၆၀/၄၀ လို့ ပြောကြတယ်။

87
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
နံပါတ်မရှိဘူး၊
ရာခိုင်နှုန်း မရှိပါ။

88
00:08:32,280 --> 00:08:35,880
ဒီတော့ လက်၊ လက်
သူ့အောက်က ပြုတ်ကျတာကို ရပ်လိုက်တယ်။

89
00:08:37,120 --> 00:08:38,680
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်...

90
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
ငါ့သားအသက်ရှင်လိမ့်မည်။

91
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
မိုက်ကယ်နဲ့ ဂျွန်တို့ ပစ်သတ်ခံရတယ်။
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့လို့...

92
00:08:48,080 --> 00:08:49,600
Vincenzo Changretta

93
00:08:49,920 --> 00:08:52,080
သူ့သား Luca
ကလဲ့စားချေဖို့လာပြီ။

94
00:08:53,240 --> 00:08:55,960
နယူးယောက်မှ အမျိုးသားများ
Sicily သည် ဘာမင်ဂမ်တွင်ရှိသည်။

95
00:08:56,680 --> 00:08:59,920
ဒီလူတွေဟာ ငါတို့မြို့ကို စွန့်ခွာမှာ မဟုတ်ဘူး။
တစ်မိသားစုလုံးသေသည်အထိ။

96
00:09:00,480 --> 00:09:02,560
မျက်လုံးအတွက် အလုပ်လုပ်ပုံ၊

97
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
- အဲဒါကို Vendetta လို့ခေါ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်...

98
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
ကျည်ဆံတွေ ရေးထားတယ်...

99
00:09:12,320 --> 00:09:14,040
Luca ကပြောပါတယ်။

100
00:09:15,640 --> 00:09:17,160
အချိန်တန်ရင်...

101
00:09:18,880 --> 00:09:20,400
လာလိမ့်မယ်...

102
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
ကျွန်တော်က အစ်ကိုအကြီးဆုံးပါ...

103
00:09:25,880 --> 00:09:29,760
ဒီကျည်ဆံကို ထည့်မယ်။
သူ့ခေါင်းထဲကို

104
00:09:37,040 --> 00:09:38,680
ငါတို့ကြားမှာ သွေးဆိုးတွေ ရှိခဲ့တယ်။

105
00:09:43,800 --> 00:09:45,120
Polly ကျေးဇူးပြု၍

106
00:09:48,200 --> 00:09:51,600
ဒီလုပ်ငန်းမပြီးမချင်း
ငါတို့အတူတူနေ။

107
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
ငါတို့ဒီမှာနေ...

108
00:09:54,800 --> 00:09:58,280
Small Heath၊ Bordesley၊
Hay Mills ဆင်းပြီး နှုတ်ဆက်သည်။

109
00:09:58,400 --> 00:10:00,360
မျက်နှာတိုင်းကို ငါတို့သိတယ်

110
00:10:00,440 --> 00:10:02,280
လူတိုင်းသည် ဤစစ်တပ်တွင် စစ်သားဖြစ်သည်။

111
00:10:03,920 --> 00:10:06,280
ဒီအမျိုးသားတွေက ကျွမ်းကျင်တယ်။
သူတို့လုပ်တာ ကောင်းတယ်၊

112
00:10:06,400 --> 00:10:08,960
ဒီတော့ ငါတို့က ငါတို့ထက် ပိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။

113
00:10:09,040 --> 00:10:11,320
ကျွန်ုပ်တို့သည် Aberama Gold သို့ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါသည်။

114
00:10:12,200 --> 00:10:14,840
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး Tom။

115
00:10:15,320 --> 00:10:18,800
ငါ မင်းကို လီးအကောင် ၅၀ လိုက်မယ်။ ယောက်ျားကောင်း တွမ်။

116
00:10:18,880 --> 00:10:20,960
ဂျော်နီ ယောက်ျားကောင်း မလိုဘူး
ဒီအတွက် ငါက လူဆိုးတွေလိုတယ်။

117
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
Tommy၊ သူ့လူတွေ
အရူးကောင်တွေ။

118
00:10:23,600 --> 00:10:25,480
သိလား သာသနာပ တွမ်။

119
00:10:25,560 --> 00:10:27,480
တရားပွဲကိုတောင် ခွင့်မပြုဘူး၊

120
00:10:27,560 --> 00:10:30,920
လာ၍ ငါတို့မြင်းများကို ခိုးယူကြ၏။
တွမ်က သူတို့ကိုယ်တိုင် ခိုးတာ သိလား။

121
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
ဒါဆို ဒီအစီအစဉ်က Thomas လား?

122
00:10:35,080 --> 00:10:36,600
ဒါအစီအစဥ်လား။

123
00:10:37,480 --> 00:10:41,880
၎င်းတွင် အမည်တစ်ခုနှင့် ကျည်ဆန်၊
တောကောင်ကြီးများ၏အကူအညီ။

124
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
ငါတို့က ထိုးစစ်ဆင်မယ်။

125
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
- မော့စ်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။
-မော့စ်?

126
00:10:49,040 --> 00:10:50,520
မော့စ်နဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

127
00:10:51,920 --> 00:10:57,040
မော့စ်က နှုတ်ခွန်းဆက်သည်။
မျက်စိနဲ့ နားတွေဆိုတော့ အဲဒါတွေကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

128
00:10:59,600 --> 00:11:02,280
ဟုတ်တယ်၊ အမှန်က ရဲ
တော်လှန်ရေးနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေကြတယ်။

129
00:11:03,000 --> 00:11:05,280
မော့စ်က ပြောတယ်။
သပိတ်များနှင့် အဓိကရုဏ်းများကို မျှော်လင့်နေကြသည်။

130
00:11:05,400 --> 00:11:07,120
ရာသီဥတုပူလာသောအခါ
နှင့် Bolsheviks မှစီစဉ်သည် ...

131
00:11:07,200 --> 00:11:09,160
ဘော်ရှီဗစ်
ပျော်ပွဲစားထွက်ဖို့ မစီစဉ်နိုင်ဘူး။

132
00:11:09,280 --> 00:11:11,040
- သူက စာရွက်တွေ မှားဖတ်နေတယ်။
- Ada!

133
00:11:12,400 --> 00:11:16,560
ကြေးနီသည် အစစ်မဟုတ်၊ အစစ်မဟုတ်ပေ။
ငါတို့ကို အရူးမလုပ်နဲ့။

134
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
ဆိုလိုချင်တာက...

135
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
ဒီနေ့ ဒီအခန်းထဲမှာ...

136
00:11:25,680 --> 00:11:28,080
ငါတို့ သဘောတူရမယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ဒီစစ်ပွဲကို အဆုံးသတ်လိုက်ပါ။

137
00:11:32,480 --> 00:11:33,600
မဲပေးပါ။

138
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
ငြိမ်းချမ်းရေး။

139
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
ငါက ဒီအပိုင်းမှာ ဘယ်တုန်းကမှ မပါဝင်ခဲ့ဘူး ဒါပေမယ့်...

140
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
ငြိမ်းချမ်းရေး

141
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
ငြိမ်းချမ်းရေး။

142
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
ငြိမ်းချမ်းရေး။

143
00:11:48,520 --> 00:11:49,920
ငြိမ်းချမ်းရေး။

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Finn

145
00:11:51,720 --> 00:11:52,800
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ဘာကြောင့် မပြောနိုင်တာလဲ။

146
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
အာသာ၊ သူ့အပြောကို ရပါစေ။

147
00:11:56,200 --> 00:11:58,640
Finn? စားပွဲမှာထိုင်။

148
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
လူယုတ်မာ...

149
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
အမိုက်စား ကလေးကို ပို့လိုက်၊
တပ်ကြပ်ကြီး...

150
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
ယောက်ျားအလုပ်လုပ်ဖို့။

151
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
ငါ့သားက စကားလာပြောစရာမရှိဘူး...

152
00:12:23,400 --> 00:12:25,720
ဒီတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုယ်စား ပြောမယ်။

153
00:12:31,480 --> 00:12:32,960
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး။

154
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ငါး။

155
00:12:40,560 --> 00:12:42,440
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအတွက် နှစ်ခု၊ ရပ်တည်ချက်တစ်ခု။

156
00:12:43,160 --> 00:12:45,480
စစ်ပွဲကို ဆက်ကြရအောင်။

157
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
အိုး။ ကောက်ကောက်၊ နေကောင်းလား

158
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
ဒီမှာ ဖမ်းတယ်။

159
00:13:04,720 --> 00:13:08,640
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို လာ၊
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ချွတ်၊ ချွတ်။

160
00:13:41,840 --> 00:13:43,760
ဦးထုပ်။

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,240
ချယ်လ်ဆီးနဲ့ ဗီလာဂိုးသမား?

162
00:13:49,080 --> 00:13:51,360
ဒန်တုန်
ချယ်လ်ဆီးအသင်းအတွက် ဂိုးတွေသွင်းကစားနေပါတယ်။

163
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
နှင့် ဗီလာအတွက် Tommy Jackson ။

164
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
တရားပါတယ်။

165
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
-ချာလီ?
- အဲဒါ ဘာလဲ၊ Curly

166
00:14:05,600 --> 00:14:07,040
ချာလီ ကျည်ဆန်တွေ ကုန်သွားပြီ။

167
00:14:08,520 --> 00:14:10,040
ကျည်ပိုလိုတယ်။

168
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
ခဲယမ်းမီးကျောက်တွေ ပိုများတယ်။

169
00:14:12,480 --> 00:14:14,400
ဂျော်နီ၊ ပိုကျည်

170
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
ငါတို့က ဘဲတစ်ကောင်ထိုင်နေသလိုပဲ။
wops လာလျှင်ဒီမှာ။

171
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
ဟုတ်တယ်၊ Tommy ကပြောတယ်။
ပွင့်လင်းစွာ လုပ်သင့်တယ်။

172
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
John က ဒီအတိုင်းသွားချင်တယ်။

173
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
မီးခိုးပေါ်မှာ။

174
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
ပြီးတော့ အမှန်တရားက...

175
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
ငါတို့အရင်က တခါတည်းသေတယ်။

176
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
အာသာ၊

177
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
ငါ့ကို၊

178
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Danny Whizzbang၊

179
00:15:07,360 --> 00:15:08,600
Freddie Thorne၊

180
00:15:09,520 --> 00:15:10,680
ယေရမိ၊

181
00:15:11,440 --> 00:15:12,640
ယောဟန်။

182
00:15:14,760 --> 00:15:16,440
ငါတို့ ဆုတ်ခွာသွားခဲ့တယ်...

183
00:15:17,720 --> 00:15:21,400
ကျည်မကျန်အောင် စောင့်နေတယ်။
Prussian မြင်းတပ်

184
00:15:21,480 --> 00:15:23,240
လာ၍ ငါတို့ကို အပြီးတိုင်ရန်။

185
00:15:25,720 --> 00:15:27,280
ငါတို့စောင့်နေတုန်း...

186
00:15:29,280 --> 00:15:33,120
ယေရမိက “ငါတို့သည် သီချင်းဆိုရမည်၊
'မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ'

187
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
ဒါပေမယ့် ငါတို့ နှမြောခဲ့ကြတယ်။

188
00:15:38,600 --> 00:15:39,920
ရန်သူ မရောက်ဖူးဘူး။

189
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး သဘောတူတယ်...

190
00:15:45,160 --> 00:15:48,120
အဲဒါပြီးရင် အရာအားလုံးက အပိုပါပဲ။

191
00:15:49,760 --> 00:15:51,280
ငါတို့အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ...

192
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
အားလုံးမှတ်မိကြမှာပါ။

193
00:15:53,520 --> 00:15:55,560
ဘုရားသခင်က သင့်ကို နှမြောတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။

194
00:15:57,000 --> 00:15:59,720
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
သူက မင်းကို အချိန်ပိုပေးခဲ့တယ်၊ ဟေ၊ သောမတ်စ်။

195
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
စိတ်ချပါ! သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

196
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
မီးမပြန်ပါနှင့်။

197
00:17:34,000 --> 00:17:38,560
မီးမပြန်ဘူး ထပ်ပြောတယ် ။
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

198
00:17:39,120 --> 00:17:41,960
ယောက်ျားတွေက ပစ်ခတ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။
ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

199
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
ငါဒုက္ခယူခဲ့တယ်...

200
00:18:04,920 --> 00:18:08,640
ဖိတ်စာ ပေးခြင်း
Aberama Gold သို့

201
00:18:09,560 --> 00:18:12,280
အို fuck! အခုကစနေပြီ။

202
00:18:17,680 --> 00:18:19,880
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဖွင့်ထုတ်လိုက်ပါ။

203
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
ယောဟန်၏ အသုဘမီးကို သင်အသုံးပြုခဲ့သည်။
မီးရှူးတန်ဆောင်အဖြစ်။

204
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး။
Polly သည်မည်သည့်အန္တရာယ်ရှိသနည်း။

205
00:18:26,960 --> 00:18:28,040
မင်း ထောင်ချောက်တစ်ခု ထားလိုက်။

206
00:18:28,320 --> 00:18:32,560
Finn? Finn? သွားပါ။
ခြံကို မီးထွန်းပါ။

207
00:18:32,680 --> 00:18:35,440
မင်းက ငါတို့ကို အမိုက်စား ငါးစာအဖြစ် ထောင်ချောက်တစ်ခု ထားလိုက်တယ်။

208
00:18:37,440 --> 00:18:38,600
ဘယ်သူသေလဲ။

209
00:18:40,000 --> 00:18:41,360
ငါတို့ရန်သူ။

210
00:18:45,360 --> 00:18:48,440
- ဘယ်သူသေလဲ။
- သိချင်သလား၊ စစ်တမ်းကောက်။

211
00:18:48,960 --> 00:18:51,560
အီတလီလူမျိုး နှစ်ယောက် ဟာ ကောင်းကောင်း မစားဘူး
vendetta အကြောင်း ကြားတယ်၊

212
00:18:51,680 --> 00:18:54,120
အမိုက်စား နာမည်တစ်ခုရရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
သူတို့အတွက်ကတော့ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

213
00:18:54,280 --> 00:18:57,080
ဈာပနနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့လည်း သူတို့ဆီ လာပြော၊

214
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်အချိန်...

215
00:18:59,080 --> 00:19:01,040
ဘယ်သွားရမလဲ ပြောတယ်။
အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်အတွက် ရပ်တည်ပါ။

216
00:19:02,400 --> 00:19:04,760
နှင့် Aberama Gold
ကျန်တာတွေ လုပ်မယ်။

217
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
အဲဒါ vendetta ဘာသာစကား၊

218
00:19:07,480 --> 00:19:10,440
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ယူကြတယ်၊
သူတို့နှစ်ယောက်ကို ယူတယ်။

219
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
မင်းအစ်ကိုရဲ့ဈာပနကို သုံးတယ်။

220
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
ဒီကို ဘယ်တုန်းက မဲပေးခဲ့တာလဲ Tommy

221
00:19:25,000 --> 00:19:29,080
တွန့်ကနဲ လှေအဆင်သင့်
အလောင်းတွေကို မြို့ထဲ သယ်သွားမယ်။

222
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
မည်သူ့ကိုမျှ အခြားလှေ၊

223
00:19:31,760 --> 00:19:34,400
ဒီအပိုင်းကို မလိုချင်သူတိုင်း

224
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

225
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
Polly?

226
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
ငါနေနေတာမဟုတ်ဘူး။
အာသာ၊ ငါအိမ်ပြန်မယ်။

227
00:19:44,640 --> 00:19:47,880
အိုဟုတ်တာပေါ့? နေအိမ် ၅၇၊ ရေလမ်းသွယ်။

228
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
မင်းအဲဒီကိုသွား၊ သော့ခတ်
တံခါးတို့၊ မင်းက ငါ့ကို စောင့်နေတယ်။

229
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
နံပါတ် 57 သို့သော့။

230
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
ငါတိုင်းပြည်ကိုသွားမယ်။

231
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
မပြီးမချင်း မင်းဒီမှာနေမယ်။
Linda သော့ကိုယူပါ။

232
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
ဒီကနေ လှမ်းကြည့်
မင်းက ငါတို့အားလုံးရဲ့ အားနည်းချက်ပဲ။

233
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
သူတို့က မင်းကို ဓားစာခံနဲ့ ကလေးကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်၊

234
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
ကလေးကို သုံးကြမယ်။

235
00:20:20,120 --> 00:20:25,040
ယူသွားပါ။ ရေနွေးအိုးတည်၊
သင့်ခင်ပွန်းကို စောင့်ပါ။

236
00:20:31,440 --> 00:20:33,720
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
Shelbys သည် ဤနေရာမှ ထွက်ခွာပါမည်။

237
00:20:33,840 --> 00:20:35,920
ယောဟန်ကဲ့သို့ မီးခိုးတိမ်ပေါ်တွင် ရှိသည်။

238
00:20:36,440 --> 00:20:38,680
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အခု Shelby လည်း Linda ဖြစ်နေပြီ။

239
00:20:43,240 --> 00:20:45,120
ငါးရာစီ။
ကြိုးတစ်ထောင်။

240
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
သူတို့ကို ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

241
00:20:47,480 --> 00:20:49,560
Charlie၊ သူ့ကို ခြံထဲခေါ်သွားပါ။

242
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
သိပ်မဝေးဘူး။
အရမ်းမနက်ဘူး၊ Curly၊

243
00:21:25,080 --> 00:21:26,520
ဖြတ်သန်းဖို့ မက်ဆေ့ချ်လိုတယ်။

244
00:21:26,600 --> 00:21:27,920
ကောင်းပြီ Tommy။

245
00:21:28,400 --> 00:21:30,840
ဖင်၊ မင်း သူနဲ့လိုက်ခဲ့။

246
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
ဆက်သွားပါ။ သူနဲ့အတူသွားပါ။

247
00:21:36,360 --> 00:21:39,280
အိုး၊ တွမ်၊ အာ့၊ ဒကာမကို ပြောပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကယ်ပါ

248
00:21:58,560 --> 00:22:00,640
သင့်ခြေထောက်ပေါ်။

249
00:22:15,840 --> 00:22:17,240
အပြင်မှာစောင့်။

250
00:22:28,640 --> 00:22:30,040
မင်္ဂလာပါ မေမေ။

251
00:22:34,200 --> 00:22:36,040
အေးနေမှာပါလို့ပြောတယ်။

252
00:22:39,760 --> 00:22:41,800
မဟုတ်ဘူး၊ မလှုပ်နဲ့။

253
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
ဆရာဝန်က ပြောဖူးတယ်။
မင်းကို ဘောလုံးလို ချုပ်ထားတယ်။

254
00:22:45,040 --> 00:22:46,320
သူ ဘာပြောသေးလဲ။

255
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
ကျည်ဆံလေးခု ယူသွားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

256
00:22:50,760 --> 00:22:54,160
တယောက်တည်း အသက်ရှင်ခဲ့တာ တယောက်က လန့်ဖျပ်သွားတယ်..။

257
00:22:56,880 --> 00:22:58,240
နှစ်ယောက်လုံး ကုန်နေပြီ။

258
00:23:01,680 --> 00:23:03,480
နှစ်ယောက်က ယောဟန်ကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

259
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
ငါနောက်ဆုံးသတိရတယ်။
သူ့မျက်နှာပဲ။

260
00:23:13,720 --> 00:23:15,360
ကျွန်တော် သူ့ကို သွားကြည့်တယ်။

261
00:23:21,800 --> 00:23:23,760
Tommy ဘယ်မှာလဲ

262
00:23:23,840 --> 00:23:25,920
အိုး Tommy အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

263
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
သူဘယ်မှာလဲ။

264
00:23:29,400 --> 00:23:31,520
Tommy ပြန်လာပြီ။

265
00:23:31,600 --> 00:23:35,760
ငါတို့အားလုံးပြန်ပြီ။ မြို့စောင့်တပ်၊
ရေလမ်းသွယ်၊ Charlie's...

266
00:23:41,120 --> 00:23:43,280
- စီးကရက်တစ်လိပ်လိုတယ်။
- မရှိပါ။

267
00:23:46,920 --> 00:23:47,840
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခဲ့တယ်။

268
00:23:47,920 --> 00:23:49,600
ဆေးလိပ်တစ်လိပ်ပေးပါ အမေ။

269
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
- ခွင့်မပြုပါ။
- ခွင့်မပြုဘူးလား?

270
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
- ငါတို့ ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
- ဟင့်အင်း၊

271
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
ငါနဲ့ မင်းပဲ သြစတြေးလျ။

272
00:24:12,920 --> 00:24:15,440
ငါ Cunard ရုံးကို ရောက်ဖူးတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ရှိတယ်။

273
00:24:16,000 --> 00:24:18,480
- ဟမ်။
- အခု အမေရိကန်က မကောင်းတော့ဘူး။

274
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဘယ်နေရာ၊
ဒါပေမယ့် သြစတြေးလျမှာ အီတလီလူမျိုးမရှိဘူး။

275
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
ရှိမယ်ထင်တယ် မေမေ။

276
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
မကောင်းတာတွေ ပြောချင်တာပါ။

277
00:24:26,160 --> 00:24:27,800
မယူတော့ဘူးလား။
အဲဒီ ထောင်ဆေးပြားတွေလား။

278
00:24:27,880 --> 00:24:29,280
မင်းငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့။

279
00:24:29,360 --> 00:24:30,600
အင်း ငါပြောတာ။

280
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
ပြီးတော့ မင်းပိုကောင်းလာမယ်။

281
00:24:33,680 --> 00:24:36,920
ငါးပတ်ကြာမယ်လို့ ဆရာဝန်ကပြောတယ်၊
ထ၍ လမ်းလျှောက်လိမ့်မည်။

282
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
အခု လှေတစ်စင်းရှိနေပြီ။
ဖေဖော်ဝါရီ ၁၃ ရက်တွင် ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

283
00:24:41,040 --> 00:24:42,880
ငါသူ့ကိုတွေ့ဖို့လိုတယ် Tommy ကိုပြောပါ။

284
00:24:43,680 --> 00:24:46,520
သေနတ်သေးသေးလေး ယူလာဖို့ ပြောပါ။
အခန်းတွင်း အိုးထဲထည့်ဖို့...

285
00:24:46,600 --> 00:24:48,840
Tommy မလာဖို့ တားမြစ်ထားတယ်။

286
00:24:51,560 --> 00:24:53,080
စက်ရုံရောက်နေပြီ။
မနက်ဖြန် အလုပ်ပြန်စ။

287
00:24:53,160 --> 00:24:54,560
အမိုက်စား စက်ရုံတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

288
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
စကားလုံးရှိပါသလား။
သပိတ်မှောက်ကြသလား။

289
00:24:56,280 --> 00:24:57,520
သြစတြေးလျကို သွားလို့ရတယ်၊

290
00:24:58,520 --> 00:25:00,880
မင်း၊ ငါနဲ့ မင်းညီမပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

291
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူမဘယ်​မှာရှိ​နေတယ်​ဆိုတာ သိလိုက်​ရတယ်​
Melbourne အပြင်ဘက်တစ်နေရာတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

292
00:25:04,120 --> 00:25:05,360
နားထောင်ပါ မေမေ...

293
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်ကောင်းလာမယ်။

294
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ကောင်းလာဖို့တော့လိုတယ်။

295
00:25:15,960 --> 00:25:18,600
မင်းမရှိရင် သူ ကွဲသွားတယ်။
သူမရှိဘဲနဲ့...

296
00:25:21,600 --> 00:25:23,440
သူမရှိဘဲ ငါတို့အားလုံးကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

297
00:25:25,200 --> 00:25:27,320
မင်းက ငါတို့ကို ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။

298
00:25:30,240 --> 00:25:31,760
ပြီးတော့ ငါကတိပေးတယ်...

299
00:25:32,600 --> 00:25:35,280
ငါ အဲဒီရထားနဲ့ လိုက်မယ်။
မင်းနဲ့ ငါတို့ သြစတြေးလျကို သွားမယ်။

300
00:26:10,600 --> 00:26:14,600
မင်းရဲ့ခြံကို ငါကြိုက်တယ် Mr Strong
အဲဒါအတွက် မင်းဘယ်လောက်ယူမလဲ။

301
00:26:16,880 --> 00:26:18,320
ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။

302
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
ရောင်းမလား။

303
00:26:20,760 --> 00:26:22,040
ဟုတ်ပြီ

304
00:26:34,120 --> 00:26:38,160
ဟိုဟိုဒီဒီ ကြည့်လိုက်ရုံပဲ။
ဒီနေရာကို ကြိုက်တယ်။

305
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
ငွေအရည်ကျိုမီး၊
တူးမြောင်းကို သွားယူပါ။

306
00:26:44,440 --> 00:26:45,560
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

307
00:26:49,480 --> 00:26:51,600
ဒီမှာ မင်းဘာမှ မတွေ့ဘူး။
Mr Gold ရောင်းရန်ရှိသည်။

308
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
အိုး၊ အားလုံးရောင်းရန်ရှိသည်၊ အရာအားလုံး။

309
00:26:59,800 --> 00:27:03,440
မင်းက Mr Strong ကိုပြော
သူ့ခြံကို သွားဝယ်လိုက်ဦးမယ်။

310
00:27:05,120 --> 00:27:07,360
ဒီခြံထဲရောက်နေပြီ။
အခြေချကတည်းက သူ့မိသားစု။

311
00:27:07,480 --> 00:27:09,840
ဒါပေမယ့် ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
၎င်းကိုကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်စေပါ။

312
00:27:16,520 --> 00:27:17,800
ချာလီ?

313
00:27:20,320 --> 00:27:21,640
Charlie၊ ဒီကိုလာ။

314
00:27:26,840 --> 00:27:28,720
ငါ အကြွေစေ့ လှည့်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ခြံအတွက် Charlie

315
00:27:29,880 --> 00:27:31,080
မင်းဘာသွားမှာလဲ

316
00:27:31,600 --> 00:27:32,960
ခေါင်းတွေရှိရင်...

317
00:27:33,760 --> 00:27:37,000
ဒီမှာ Abbie က အကုန်ယူတယ်။
ငါ၏ကောင်းကြီးမင်္ဂလာအားဖြင့်၊

318
00:27:37,560 --> 00:27:38,680
Tommy?

319
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
အမြီးရှိရင်...

320
00:27:44,040 --> 00:27:45,840
မင်းရဲ့သမီး မစ္စတာရွှေကို ငါ စုတ်တယ်။

321
00:27:50,680 --> 00:27:52,400
မင်းမှာ သမီးသုံးယောက်ရှိတယ်၊

322
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
Esmeralda သည် အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်သည်။
နောက်ပြီး အလှဆုံး၊

323
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
ဒါဆို ငါသူမကို ယူမယ်။

324
00:27:58,440 --> 00:28:01,320
ဒါကြောင့် သူ့ကို စာချုပ်ထဲမှာ ပါဝင်အောင်လုပ်ပါ။
ခြံဝန်းကို လှည့်ပတ်သည်။

325
00:28:02,040 --> 00:28:03,880
Tommy၊ fuck ကြောင့်။

326
00:28:04,320 --> 00:28:07,720
ဒီမှာ မင်း အကြွေစေ့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ် မစ္စတာရွှေ။

327
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
မရှိ

328
00:28:24,880 --> 00:28:27,040
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါက ဟာသတစ်ခုလို့ မယုံပါနဲ့

329
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
ငါတို့အတွက် အကြွေစေ့က မြင့်မြတ်တယ် ဟုတ်လား၊ အာသာ။

330
00:28:30,120 --> 00:28:31,400
မြင့်မြတ်တယ်။

331
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
မင်း ဒီဒင်္ဂါးပြားကို လွှင့်ပစ်လိုက်၊ မင်းယူ
သက်သေတွေရှေ့မှာ လောင်းကြေး၊

332
00:28:38,840 --> 00:28:40,200
ငါအနိုင်ရရင်...

333
00:28:41,240 --> 00:28:42,640
ပြီးရင် ငါတို့က တွန်းအားပေးမယ်။

334
00:28:43,400 --> 00:28:49,640
ဒီသဘောတူညီချက်ရဲ့ စည်းကမ်းချက်များ...
လောင်းကြေး ပြည့်စုံသည်။

335
00:28:54,080 --> 00:28:55,360
အကြွေစေ့ကိုပစ်ပါ မစ္စတာရွှေ။

336
00:29:12,960 --> 00:29:16,240
Tommy Shelby၊ OBE...

337
00:29:20,560 --> 00:29:22,240
ဒီနေ့ လောင်းကြေးမပေးရဘူး...

338
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ပြားနဲ့ ငါဝယ်မယ်။
မင်းသင်္ချိုင်းမှာထားဖို့ ပန်းတစ်ပွင့်...

339
00:29:29,400 --> 00:29:30,880
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ။

340
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်မတိုင်ခင်...

341
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်ပြီး မလေးစားပါနဲ့။
ငါ့သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ တန်ဖိုးရှိသော ပိုင်ဆိုင်မှုများ။

342
00:29:43,600 --> 00:29:46,200
ခရစ္စမတ်ကို လွတ်သွားတယ်၊ အခုပဲ စလိုက်ကြရအောင်။

343
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ် ငြိမ်းချမ်းပါစေ၊ လူသားအားလုံးအပေါ် စေတနာထားပါ။

344
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
သောက်မလား?

345
00:30:00,360 --> 00:30:01,920
ရမ်၊ တွန့်?

346
00:30:02,520 --> 00:30:05,800
ငါ့ညီယောဟန်အား တောင်းဆုပြု၍၊
မျက်မှန်ကို မြှင့်လိုက်ပါ။

347
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
ချီးမြှောက်လော့။

348
00:30:09,520 --> 00:30:10,760
John Shelby

349
00:30:11,880 --> 00:30:15,120
ငါ့မှာကြိုးရှိတယ်၊ သံကြိုးတွေရှိတယ်
ငါ့မှာ သံမဏိချောင်းတွေရှိတယ်။ ကဲ ဘာလဲ?

350
00:30:15,240 --> 00:30:17,760
မှန်ပါတယ်၊ စတီးချောင်းတွေကို ချထားပါ။
ဟိုမှာ ငန်းမြည်း၊

351
00:30:17,880 --> 00:30:20,080
ပြီးမှ အဲဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။
မီးအထက်တွင် သံမဏိချောင်းများ၊

352
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
ရပ်တန့်ရန် လှံတံကို လှည့်ပါ။
မီးလောင်နေသောငှက်။

353
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
ပျော်ရွှင်ပါစေ

354
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
ချာလီ အာလူးတွေ ရပြီလား။

355
00:30:26,200 --> 00:30:28,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အာလူးတွေ မစားခဲ့ဘူး၊
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ

356
00:30:28,560 --> 00:30:31,520
ဒီလူယုတ်မာ Aberama Gold ကို ငါမလိုချင်ဘူး။

357
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
ငါတို့အသက်ရှင်သောပတ်ဝန်းကျင်၌၎င်းကိုထားတော်မူ၏။
Diddycoys လိုပဲ။

358
00:30:34,040 --> 00:30:38,360
ငါတို့ မှန်ကန်စွာ နေထိုင်တာကို မြင်စေချင်တယ်
မှန်ကန်သောနည်းဖြင့် စားသောက်ကြကုန်အံ့။

359
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

360
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
အာလူးကို ငါကိုယ်တိုင်ယူမယ်။

361
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
ငါ့အမြင့်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ပါရီမှ ဒေါက်ဖိနပ်များ

362
00:30:52,400 --> 00:30:56,240
မြင်းချေးကို ဖြတ်ကျော်သွားလိမ့်မယ်။
Small Heath ၏ နောက်တစ်ကြိမ်။

363
00:30:56,360 --> 00:30:58,000
ယာယီ၊ ပိုလီ။

364
00:30:58,080 --> 00:31:00,400
ဟုတ်တယ် ငရဲအေးသွားတဲ့အထိ။

365
00:31:40,160 --> 00:31:41,760
Michael နေကောင်းလား

366
00:31:42,320 --> 00:31:46,080
နယူးယောက်က လူရှစ်ယောက်ပြောတယ်
Sicily မှ ခုနစ်ယောက်၊ တစ်ခုလျှင် £500?

367
00:31:47,040 --> 00:31:48,640
သင်တတ်နိုင်သည် ။

368
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
အများစုက ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

369
00:31:51,800 --> 00:31:54,160
မင်းရဲ့ စက်ရုံက ဘယ်လောက်လဲ။
လုံခြုံသောနယ်မြေများတွင်ရှိပါသလား။

370
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
ခုနစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

371
00:31:56,360 --> 00:31:59,040
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်
ဆက်လက်ထုတ်လုပ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

372
00:32:01,480 --> 00:32:03,800
Lizzie က အခုခေတ်မှာ သူ့မိန်းမ တွေချည်းပဲလို့ ပြောနေတာလား။

373
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
အင်း။

374
00:32:08,520 --> 00:32:10,520
သူတို့ကို ခိုးသွင်းခိုင်းတာလို့ ယူဆတယ်။

375
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
ငါ မင်းကို ပြန်လိုတယ် Polly

376
00:32:15,520 --> 00:32:17,560
လိင်ကိစ္စအတွက် ပြည့်တန်ဆာများကို ပေးဆောင်ခြင်း။

377
00:32:17,640 --> 00:32:19,240
လူသတ်သမားကို သတ်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးတယ်။

378
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

379
00:32:20,640 --> 00:32:21,960
ညံ့သောသောမတ်။

380
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
ငါတို့အမေက ဒီလမ်းကိုသွားခဲ့တာ မင်းသိလား။

381
00:32:27,000 --> 00:32:31,200
ဝိညာဉ်နှင့် သရဲတစ္ဆေ၊ဆေးပြား၊
fucking... fucking séances၊

382
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
ကလေးတွေကို ကြောက်တယ်။
သေဖို့လမ်းတစ်ဝက်။

383
00:32:33,320 --> 00:32:36,280
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အဲဒီလမ်းကို မသွားဘူး။

384
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
မီးခိုးငွေ့ကြောင့်
တစ်ခုခုတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။

385
00:32:43,440 --> 00:32:44,960
ငါ အခု မင်းလိုပါပဲ။

386
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
မင်းနဲ့ အာသာ။

387
00:32:49,640 --> 00:32:53,520
အဲဒီကြိုးကွင်းထဲမှာ ငါသေတယ်။
ပြီးတော့ ကယ်တင်ခြင်းခံရတယ်၊

388
00:32:53,640 --> 00:32:55,600
ထို့ကြောင့် ယခုမှစ၍ အရာအားလုံးသည် အပိုဖြစ်သည်။

389
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့အထိ နားမလည်ခဲ့ဘူး။

390
00:32:59,400 --> 00:33:01,320
မင်းကသေနေပြီ...

391
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
မင်းလွတ်တယ်။

392
00:33:09,240 --> 00:33:10,880
Fucking ချစ်တယ်။

393
00:33:14,120 --> 00:33:16,640
ငါ မင်းကို ကူညီမယ် ဆိုတော့
Michael က မင်းကို ကူညီစေချင်တယ်။

394
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
အခုမှစပြီး...

395
00:33:21,360 --> 00:33:25,720
Lizzie က မင်းရဲ့မိန်းမချင်းတွေကို စစ်ဆေးခိုင်းလိုက်၊
မင်းရဲ့ အားနည်းချက်ကို အသုံးချမယ်။

396
00:33:25,840 --> 00:33:27,560
ယောက်ျားအသစ်တွေကို မယူပါနဲ့။
စက်ရုံများတွင်

397
00:33:27,640 --> 00:33:29,640
သူတို့မိသားစုကို မသိရင်၊

398
00:33:32,440 --> 00:33:37,320
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်၊
မစ္စတာ Aberama Gold...

399
00:33:38,400 --> 00:33:41,200
သူတစ်ခုခုလိုချင်တယ်။
ပိုက်ဆံကလွဲလို့ တခြား။

400
00:33:41,840 --> 00:33:45,680
လေထဲမှာ လူတွေရဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို မြင်နေရတယ်၊
ဒါပေမယ့် တက်ဘလက်တွေတင် မဟုတ်ပါဘူး။

401
00:33:48,200 --> 00:33:49,560
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

402
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
သူတကယ်လိုချင်တာကို မေးပါ။

403
00:34:32,880 --> 00:34:35,160
သူမသည် ဤအကောင်ကြီးဖြစ်သည်။

404
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Mr Shelby သည် သင်မြင်ရသည့်အရာသည် ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။

405
00:34:45,560 --> 00:34:48,160
မင်းအဘိုးသိလား။
ငါနဲ့ ခဏတာ စခန်းချခဲ့တာလား။

406
00:34:48,920 --> 00:34:50,160
ဟုတ်တယ်...

407
00:34:50,760 --> 00:34:51,880
ပြီးတော့ မကြာပါဘူး။

408
00:34:51,960 --> 00:34:56,120
မဟုတ်ဘူး၊ ဆိုးဆိုးရွားရွား အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။
Wenlock လို့ခေါ်တဲ့ အရက်ဆိုင်မှာ။

409
00:34:57,160 --> 00:34:59,760
ငါတို့ အကြွေးတင်နေကြတုန်းပဲ။

410
00:35:07,800 --> 00:35:12,400
ပိုက်ဆံကလွဲလို့ တခြား၊
မရောင်းရဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်၊

411
00:35:14,400 --> 00:35:16,040
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ဆီကလိုချင်တာ Mr Gold?

412
00:35:18,160 --> 00:35:20,080
ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းဆီက တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။

413
00:35:21,520 --> 00:35:25,400
အင်း ငါ့ကုမ္ပဏီက ဘဏ္ဍာရေးမှူးဆိုတော့

414
00:35:25,480 --> 00:35:29,160
လက်မှတ်ရ စာရင်းကိုင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
စုန်းမကြီး။

415
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
မင်းက အားကစားသမား။

416
00:35:35,600 --> 00:35:38,040
- ဟုတ်ပါတယ်။
- လောင်းကစားသမား။

417
00:35:41,760 --> 00:35:43,920
ဘွန်နီ၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

418
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
မင်းဆီက ငါလိုချင်တာ Mr Shelby၊
မင်းသူ့ကို လောင်းကစားဖို့ပဲ။

419
00:35:53,240 --> 00:35:56,240
မင်းကို ကူညီစေချင်တယ်။
ငါ့သားက သူ့ရည်မှန်းချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်တယ်။

420
00:36:03,760 --> 00:36:05,840
အဲဒါက ဘယ်လို ရည်မှန်းချက် ဖြစ်နိုင်လဲ။

421
00:36:50,560 --> 00:36:51,640
ဘယ်သူလဲ?

422
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
စစ်ဆေးရေးမှူး ဦးမော့စ်။

423
00:37:01,920 --> 00:37:04,480
- ငါ Tommy ကိုရှာနေတယ်။
- သူက Charlie's မှာရှိတယ်။

424
00:37:05,120 --> 00:37:07,880
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒီကို မသွားဘူး၊
လူဆိုးတချို့ ရောက်လာတယ်။

425
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
ဟုတ်ကဲ့ ကြားဖူးတယ်။

426
00:37:09,840 --> 00:37:12,960
အခုအချိန်မှာ မူးနေမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။

427
00:37:13,960 --> 00:37:15,480
မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရလား။

428
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
လန်ဒန်ရှိ ထောက်လှမ်းရေးဌာန

429
00:37:18,840 --> 00:37:21,160
အရာရှိခုနစ်ဦးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
ဘာမင်ဂမ်သို့

430
00:37:21,320 --> 00:37:24,760
စုံစမ်းစစ်ဆေးရန်
ကွန်မြူနစ်များနှင့် အစွန်းရောက်ဝါဒီများထံ

431
00:37:24,840 --> 00:37:28,040
သူတို့မှာ လူစာရင်းရှိတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းပြီး၊

432
00:37:28,120 --> 00:37:31,640
အဲဒီစာရင်းရဲ့ ထိပ်ဆုံးကပါ။
Ada Thorne၊ ယခင်က Shelby။

433
00:37:31,720 --> 00:37:35,200
အခု သူတို့ တွေးနေပုံရတယ်။
သူမသည် နယူးယောက်မှ ပြန်လာခဲ့သည်။

434
00:37:35,280 --> 00:37:37,840
ဘာမင်ဂမ်တွင် တော်လှန်ရေးတစ်ရပ်ကို စုစည်းရန်။

435
00:37:38,000 --> 00:37:39,480
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှားကြောင်းပြောပါ။

436
00:37:40,000 --> 00:37:42,760
Ada Shelby သည် ယခု အခိုင်အမာ ပြန်လာပြီဖြစ်သည်။
မိသားစုစီးပွားရေးတွင် နေရာယူသည်။

437
00:37:42,840 --> 00:37:45,760
ဟိုဟာရလိုက်တာ
မင်းနာမည်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်...

438
00:37:46,400 --> 00:37:48,600
ပြောင်းဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

439
00:37:49,480 --> 00:37:50,920
သူမကို လာရှာကြလိမ့်မယ်။

440
00:37:51,000 --> 00:37:54,640
တန်းစီစရာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
လူတိုင်း Shelby လိုချင်တယ်။

441
00:37:55,880 --> 00:37:57,320
မစ္စ Shelby...

442
00:37:58,480 --> 00:38:03,200
ဒါတွေက တပ်မတော်သားတွေ၊
မည်သည့်အီတလီလူမျိုးထက်မဆို အန္တရာယ်မရှိပါ။

443
00:38:04,160 --> 00:38:07,680
မင်းက Tommy ကိုပြော၊
သူနားလည်မယ်ထင်တယ်။

444
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
ဒါဆို မင်းကို ကောင်းသောညပါလို့ ပြောလိုက်ပါ။

445
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
- မင်္ဂလာပါ၊ Curly။
- အိုး မင်္ဂလာပါ။

446
00:38:50,000 --> 00:38:53,440
Mr Shelby's စုဆောင်းရန် ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေပါသည်။
မြင်း။ နည်းနည်းစောနေတယ်ထင်တယ်

447
00:38:53,560 --> 00:38:56,560
သွားနေတာလား။
မြင်းကို အပြေးလေ့ကျင့်ဖို့လား။

448
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
ဟုတ်ကဲ့။

449
00:38:58,240 --> 00:39:00,480
သီးနှံအသုံးမပြုရ၊ အလွန်နူးညံ့သည်။

450
00:39:01,320 --> 00:39:03,040
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ယို။

451
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
ငါ...

452
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
Mr Shelby နေကောင်းလား။

453
00:39:10,360 --> 00:39:13,840
အခုတော့ သူ့မှာ အမေရိကန်တွေ ရှိတယ်။
သူ့နောက်က လူတွေအပေါ် နည်းနည်းခက်တယ်။

454
00:39:14,160 --> 00:39:16,560
- အမေရိကန်တွေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို မာဖီးယားလို့ခေါ်တယ်။

455
00:39:17,880 --> 00:39:18,960
အိုဘုရားသခင်။

456
00:39:19,080 --> 00:39:22,200
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ထဲက ၁၅ ယောက်ရှိတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ချင်တယ်၊

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,480
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ သေနတ်တွေ၊ လက်ပစ်ဗုံးတွေ ရှိတယ်။
ပြီးတော့ Polly ရဲ့ နောက်ကျော၊

458
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
ဒါဆို အဆင်ပြေမှာပါ၊ ဟုတ်ကဲ့။

459
00:39:27,320 --> 00:39:28,760
မြင်းကို ယူလိုက်မယ်။

460
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
Mr Shelby၊ ဘုရားသခင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပြန်လာပါပြီ၊
ငါတို့မှာ တကယ့်ဒုက္ခရှိတယ်။

461
00:39:52,600 --> 00:39:53,920
ဒီနေ့ ဘာအစည်းအဝေးရှိလဲ။

462
00:39:54,000 --> 00:39:57,480
အင်း၊ အိုး၊ ပေးသွင်းသူရှိတယ်။
Coventry မှ 10:00 တွင်၊

463
00:39:57,560 --> 00:39:59,840
အိုး၊ ဆော်ဩသူ
ဘွိုင်လာထုတ်လုပ်သူ ယူနစ် ၁၁ နာရီ၊

464
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
ထို့နောက် ၁း၀၀ နာရီတွင် ကုန်သည်ကြီးများအသင်း၊

465
00:40:01,560 --> 00:40:02,640
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တော့မဟုတ်​ဘူး...

466
00:40:02,720 --> 00:40:05,040
မှန်တယ်။ ဒီမှာ နေရာလွတ်၊
ဒီကားကို ပြန်ရွှေ့၊

467
00:40:05,160 --> 00:40:07,320
ကြိုးတစ်ရာပေးပါ၊
ခေါင်းလောင်းသံ။

468
00:40:07,400 --> 00:40:09,240
- ကြိုး?
- ဟုတ်တယ်၊ ခေါင်းလောင်းသံ။

469
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Mr Shelby၊ ဒီနေရာ
ပေါက်ကွဲတော့မည်။

470
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
ကြိုးနှင့် ခေါင်းလောင်း၊ Devlin။

471
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
ဘွန်နီ၊ ဒီဘက်။

472
00:40:15,240 --> 00:40:16,520
ဟုတ်တယ် Mr Shelby

473
00:40:17,640 --> 00:40:21,280
စကားမစပ်၊ တော်လှန်ရေး
နေ့လယ်တွင် စတင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

474
00:40:23,520 --> 00:40:26,160
အဲဒီမှာ သူက Billy Mills၊

475
00:40:26,240 --> 00:40:28,240
ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံဟောင်း၊

476
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Staffordshire၊ Warwickshire
နှင့် Worcestershire။

477
00:40:30,400 --> 00:40:31,440
မင်္ဂလာပါ ဘီလီ။

478
00:40:31,760 --> 00:40:32,640
အင်း။

479
00:40:33,120 --> 00:40:35,520
အခု ငါ မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်၊ Mr Shelby၊

480
00:40:35,640 --> 00:40:37,240
ပိုက်ဆံမလောက်ဘူး။

481
00:40:38,640 --> 00:40:41,400
မှန်တယ်။ ဒါ မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား?

482
00:40:43,240 --> 00:40:44,440
ဘာအတွက် လုံလောက်လဲ။

483
00:40:44,520 --> 00:40:48,200
မင်းကို တိုက်ချင်တဲ့သူရှိလား။
Bonnie Gold လာ၊ သား။

484
00:40:49,720 --> 00:40:51,320
ကျွန်တော်က ဟဲဗီးဝိတ်၊

485
00:40:51,440 --> 00:40:52,960
သူက အကောင်းဆုံး welterweight ပါ။

486
00:40:53,080 --> 00:40:54,960
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူသည် သင့်အား တိုက်ခိုက်ချင်သည်။

487
00:40:56,720 --> 00:41:00,520
အင်း။ ပြီးတော့ ငါသူ့ကို ပျက်စီးစေတဲ့အခါ၊
မျက်စိကွယ်သောသူတို့သည် ငါ့မျက်စိကို ယူလိမ့်မည်။

488
00:41:01,160 --> 00:41:04,560
ပြန်မလာတော့ဘူး ဘီလီ၊
တိုက်ပွဲတစ်ခုပဲ၊ Queensbury စည်းမျဉ်းများ။

489
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
- ဘယ်တော့လဲ?
- အခု။

490
00:41:07,440 --> 00:41:08,760
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ!

491
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီကိုလာ။

492
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်ကြည့်ရအောင်။
လာပါ ငါနဲ့ လောင်းကြေးထပ်ပေးပါ။

493
00:41:15,160 --> 00:41:16,800
အခွင့်ကောင်းတွေ ပေးမယ်။

494
00:41:16,880 --> 00:41:20,520
ကောင်လေးကို အခွင့်ကောင်း ပေးပါ့မယ်၊
ဒီကောင်ကြီးမှာ ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

495
00:41:20,720 --> 00:41:22,640
မင်းသွား၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

496
00:41:25,480 --> 00:41:27,400
Bonnie၊ ဒီကိုလာ၊ သား။

497
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
- သူ့ကို တစ်ခုပေး။
- ဒါဆို ရအောင် !

498
00:42:10,680 --> 00:42:13,200
မင်းရဲ့ကောင်လေးက သူပြန်တိုက်နိုင်တယ်ဆိုတာ သိတယ်ဟုတ်လား။

499
00:42:13,920 --> 00:42:16,440
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဂိမ်းထဲမှာ သူ့ကိုပြောပြတယ်။
လူတွေက သူတို့ပိုက်ဆံကို လိုချင်ကြတယ်၊

500
00:42:16,520 --> 00:42:18,000
အရမ်းမြန်မနေပါနဲ့။

501
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
ဒါ​ပေမယ့်​ လုံ​လောက်​​အောင်​မြင်​ရင်​...

502
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
ပြီးအောင်ပါ Bonnie။

503
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Fuck ငါ့ကို။ လာကြတယ်။

504
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
မြင်းခွာတွေ ဘာတွေရှိလို့လဲ။
အဲဒီလက်အိတ်ထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

505
00:42:40,400 --> 00:42:43,840
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အဖေရဲ့ ခွန်အားပဲ။
အမိ၏ဒေါသကို၎င်း၊

506
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
- သူ့မှာ အံဝင်ခွင်ကျ ရှိလား။
- မရှိပါ။

507
00:42:51,440 --> 00:42:53,080
- ပန်းနာရင်ကြပ်လား?
- မရှိပါ။

508
00:42:53,160 --> 00:42:54,360
သူဘယ်လိုဖြတ်တာလဲ။

509
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မဖြတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူ့အသားက ထူတယ်။

510
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
- သူသောက်နေတာလား။
- ရေ၊ တစ်ခါတစ်ရံ။

511
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
- တိုက်ပွဲဘယ်နှစ်ခါလဲ။
- လက်ဆစ်ဗလာ နှစ်ဆယ့်ငါး၊

512
00:43:02,240 --> 00:43:05,560
လက်အိတ်နှင့် ငါးလုံး၊
ကျက်စားရာအရပ်၌၊

513
00:43:05,640 --> 00:43:07,560
Romany တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ဆန့်ကျင်သလား။

514
00:43:07,640 --> 00:43:09,640
အဲဒါကြောင့် သူတို့က ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
ပွဲမကစားတော့ဘဲ ဆက်လက်အနိုင်ရနေပါသည်။

515
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
ငါက ရိုင်းစိုင်းတဲ့သစ်ပင်ကို တိုက်နိုင်တယ်။
Mr Shelby ကို ခေါက်လိုက်ပါ။

516
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

517
00:43:14,680 --> 00:43:18,240
- Mrs Eden က အပေါ်ထပ်မှာစောင့်နေတယ်။
- ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။ အာသာ?

518
00:43:33,920 --> 00:43:35,400
Mr Shelby လာနေပြီ။

519
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
အလုပ်ရုံမှာ ရန်ဖြစ်တာလား။

520
00:43:37,160 --> 00:43:39,920
မဟုတ်ဘူး၊ အားကစားနည်းနည်းပဲ။

521
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
လက်ဖက်ရည်ထပ်သောက်ချင်ပါသလား။

522
00:43:41,120 --> 00:43:42,560
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုအားကစားနည်း။

523
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
အမျိုးသားတွေကြားက အားကစား၊ Mrs Eden။

524
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
တကယ်တော့ ငါက ဧဒင်ပါ။

525
00:43:51,600 --> 00:43:54,280
စိတ်ရှည်သည်းခံ၍ လူကောင်းများ လာမည်။

526
00:43:55,280 --> 00:43:58,200
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မြန်လိုက်တာ။

527
00:43:58,280 --> 00:44:00,000
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောနိုင်တယ်၊ ဟေ?

528
00:44:00,080 --> 00:44:02,560
သူ့ကို အိုင်ယာလန် ယောက်ျားလေးတွေ ပေးမယ်။
Digbeth မှာ သင်ပေးနိုင်တယ်။

529
00:44:02,720 --> 00:44:05,400
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။
- ငါတို့က သူ့ကို အားပေးတယ်။

530
00:44:05,760 --> 00:44:08,560
လန်ဒန်မှာ ပိုက်ဆံအကြီးကြီး၊
နယူးယောက်က တော်ရင်ကောင်းတယ်။

531
00:44:08,680 --> 00:44:10,120
ငါတို့က သူ့ကို ထိန်းချုပ်တယ်။

532
00:44:10,200 --> 00:44:13,040
စာအုပ်ပေါ်တွင် ပေါက်ကြားမှုများကို ထိန်းချုပ်ခြင်း၊
မြင်းတစ်ကောင်လို

533
00:44:13,160 --> 00:44:17,280
နိုင်တဲ့အခါ၊ ရှုံးတဲ့အခါ ထိန်းချုပ်ပါ။
Alfie Solomon သည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊

534
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
ဘာအတွက်မှ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ပြောတယ်၊
တိုက်ပွဲတွေက ငါတို့အတွက် ကောင်းတယ်၊

535
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
ဘယ်သူအနိုင်ရမယ်ဆိုတာ သိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

536
00:44:24,320 --> 00:44:26,680
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ဆက်လုပ်နေတယ်၊ ​​ဒီလောက်ပါပဲ။

537
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
အင်း။ အဲဒါကြောင့် ကောင်းမယ်။
ကလေးကို ဝိုင်းထားဖို့၊

538
00:44:31,120 --> 00:44:32,600
ငါတို့က အမိုက်စားကလေးကို ခေါ်သွား၊

539
00:44:33,320 --> 00:44:35,880
တစ်နေ့ သူဆုံးသွားနိုင်တယ်။
fucking မင်းအတွက် ကျည်ဆံတစ်လက်။

540
00:44:36,360 --> 00:44:38,400
အဆုံးရှုံးမခံနိုင်ဘူး။
တခြားအစ်ကို နိုင်မလား

541
00:44:40,400 --> 00:44:43,680
သူနဲ့တူတဲ့လူမရှိ၊
ဒါဆို သူအဆင်ပြေပါတယ်။

542
00:44:44,360 --> 00:44:45,560
စလာသည်။

543
00:44:49,640 --> 00:44:51,400
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

544
00:44:51,880 --> 00:44:54,280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
ငွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ပါ။

545
00:44:54,360 --> 00:44:56,800
- ဟမ်။
- အင်း။ ငါ့စာရင်းကိုင်နဲ့ စကားပြောပါ။

546
00:44:56,920 --> 00:44:58,280
-စုန်းမ?
- အင်း။

547
00:44:58,360 --> 00:45:00,840
ဒါဆို ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး အစစ်အမှန်က ဘယ်တော့လဲ။
တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်ထင်လား Mr Shelby

548
00:45:00,960 --> 00:45:04,200
ငတုံးတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့နိုင်သည်နှင့်
မင်းနဲ့အတူ ကွင်းထဲဝင်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

549
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ကူညီတယ်။

550
00:45:07,680 --> 00:45:09,120
ဘွန်နီ၊

551
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
မင်းက အခု Peaky Blinder ဖြစ်နေပြီသား။

552
00:45:22,720 --> 00:45:27,520
- ခြင်္သေ့ဝေစု၊
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

553
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
မစ္စတာ Shelby...
မင်း ဆုံးပါးသွားပြီဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။

554
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
ငါ ဒီမှာ စီးပွားရေးစကားပြောဖို့ ရောက်နေတာ။

555
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
ပြီးရင် တုံးတိဖြစ်မယ်။

556
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
ငါအလိုအတိုင်း။

557
00:45:52,920 --> 00:45:54,680
ဒီမှာ မင်းလုပ်နေတာက ဓားပြတိုက်တာ။

558
00:45:54,760 --> 00:45:56,240
လူတိုင်း လွတ်လပ်စွာ ထွက်ခွာခွင့်ရှိသည်။

559
00:45:56,320 --> 00:45:59,720
ငါးရှီလင် ဖြတ်လိုက်
အပတ်စဉ်လုပ်အားခမှ။

560
00:46:02,000 --> 00:46:04,840
ငါလုပ်ရင် မင်းပြောတယ်

561
00:46:04,960 --> 00:46:08,240
ယောက်ျားမိန်းမတိုင်း ယူဆောင်လာရမည်။
ငါ့စက်ရုံတွေအားလုံးမှာ သပိတ်မှောက်တယ်။

562
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
ဟုတ်ကဲ့။

563
00:46:12,600 --> 00:46:14,800
မင်းမှာ ဝီစီရှိလား။

564
00:46:16,080 --> 00:46:18,440
ဒါဆိုလျှင် မှုတ်လိုက်ပါ။

565
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
အနည်းဆုံးတော့ တွေးမိတယ်။
ငါတို့ ဆွေးနွေးစရာရှိလို့၊

566
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
တခြား ပိုင်ရှင်တွေနဲ့လည်း လုပ်တယ်။

567
00:46:29,680 --> 00:46:31,360
ငါက တခြားပိုင်ရှင်မဟုတ်ဘူး။

568
00:46:31,920 --> 00:46:32,960
မရှိ

569
00:46:34,440 --> 00:46:37,960
ကျောက်မီးသွေးက ဈေးကြီးလို့ ယုံသလား
အေးတဲ့ဆောင်းရာသီဖြစ်ပြီ။

570
00:46:38,040 --> 00:46:40,240
လုပ်အားခတွေ များနေတာကြောင့်ပါ။
လွန်ခဲ့သည့် ဆယ့်နှစ်လက ဖြတ်၊

571
00:46:40,320 --> 00:46:45,000
ဒါတွေအားလုံးကြောင့်လို့ မင်းထင်လား။
ဘယ်သူမှ သပိတ်မှောက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

572
00:46:46,080 --> 00:46:47,640
ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်လို့။

573
00:46:49,280 --> 00:46:51,480
မကြာသေးမီအထိ
ဒါအမှန်ဘဲ။

574
00:46:52,960 --> 00:46:55,040
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းလဲသွားပြီ
ဒီနှစ်က

575
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
အရှေ့ဘက်မှာ အေးတဲ့ဆောင်း၊
လူတွေက မကြောက်တော့ဘူး။

576
00:47:04,520 --> 00:47:06,480
တော်တော့်ကို ကောင်းတဲ့ အာဏာပိုင်တွေ ရှိတယ်။

577
00:47:06,560 --> 00:47:09,520
Bolsheviks တွေ မတတ်နိုင်ဘူး။
ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတစ်ခု စီစဉ်ပါ။

578
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
မင်းသိလား Mr Shelby...

579
00:47:16,160 --> 00:47:18,360
ဒုက္ခရောက်ချင်သလို ဖြစ်နေတယ်။

580
00:47:25,560 --> 00:47:28,040
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးရှိရင်
ဘာမင်ဂမ်မှာ ပြိုကွဲသွားခဲ့တယ်။

581
00:47:28,120 --> 00:47:32,680
ဤကာလအတွင်း
ငါ့မိသားစုအတွက် ကမောက်ကမ၊

582
00:47:32,760 --> 00:47:36,480
ဒါဆို ဟုတ်တယ်၊
အမှန်ပင်၎င်း၏အကျိုးကျေးဇူးများရှိသည်။

583
00:47:37,320 --> 00:47:40,280
နားမလည်နိုင်သော အကြောင်းပြချက်များဖြင့်

584
00:47:40,360 --> 00:47:41,720
ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။

585
00:47:42,840 --> 00:47:44,520
အမျိုးသားများကြားတွင် အားကစား၊

586
00:47:44,840 --> 00:47:47,480
မင်းရဲ့ ဝီစီကို မှုတ်လိုက်စမ်း၊

587
00:48:10,680 --> 00:48:12,760
တူးလ်များ ၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းမှုတစ်ခု ရှိခဲ့ပါသည်။

588
00:48:14,080 --> 00:48:16,520
ဟုတ်တယ်၊ လာပါ
သင်၏ကိရိယာများကိုချလိုက်ပါ။

589
00:48:29,320 --> 00:48:30,880
အားလုံးထွက်သွား!

590
00:48:33,520 --> 00:48:35,200
ငါကလူတိုင်းထွက်။

591
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
အလုပ်ခဏရပ်ပါ။

592
00:48:53,400 --> 00:48:54,440
ဟုတ်ကဲ့ ဝင်ပါ။

593
00:49:03,360 --> 00:49:04,800
ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။

594
00:49:07,080 --> 00:49:08,600
နောက်ဘယ်သူလဲ?

595
00:49:08,680 --> 00:49:14,360
အမ်၊ သူက ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးပါ။
ဥရောပကုန်သွယ်ရေးကောင်စီ။

596
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
သူက ဒီမှာ ပြောစရာရှိတယ်။
ပြင်သစ်နိုင်ငံသို့ ကားအစိတ်အပိုင်းများ တင်သွင်းခြင်း။

597
00:49:18,760 --> 00:49:21,200
- မှန်တယ်။
- သူ ပါရီကနေ တလမ်းလုံးလာနေတယ်၊

598
00:49:22,080 --> 00:49:25,440
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေပေးတယ်။
ငါ သူ့ကို အဝေးကို ပို့နိုင်မလား?

599
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
ဘယ်လို အခြေအနေတွေ ပေးလဲ။ သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

600
00:49:50,640 --> 00:49:56,280
Mr Shelby၊ ဒါက
ပဲရစ်မှ Monsieur Paz

601
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်ကြားတယ်။

602
00:50:06,720 --> 00:50:08,040
မင်းငါ့ကိုတွေ့တာ ကောင်းပါတယ်။

603
00:50:10,360 --> 00:50:12,080
မင်းက ပဲရစ်ကနေ လာတာလား။

604
00:50:17,800 --> 00:50:19,280
Paris ကို သိလား။

605
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
နွားထရပ်ကားနဲ့ ပဲရစ်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

606
00:50:27,360 --> 00:50:28,960
မင်း ပြင်သစ်လူမျိုးလို့ ပြောကြတယ်။

607
00:50:31,080 --> 00:50:33,720
ကောင်းပြီ၊ ငါ ပဲရစ်ကနေ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

608
00:50:35,040 --> 00:50:37,040
ငါက ပြင်သစ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

609
00:50:43,280 --> 00:50:44,840
ငါဘယ်ကလာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

610
00:50:50,000 --> 00:50:52,840
ပဲရစ်က ငါ့နွားထရပ်ကားထဲမှာ...

611
00:50:55,240 --> 00:51:00,480
အမေရိကန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
ဖဲကစားတဲ့ ရဲဘော်တွေ။

612
00:51:06,440 --> 00:51:07,960
သူတို့က မင်းနဲ့တူတယ်။

613
00:51:08,640 --> 00:51:11,880
အင်း။ မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။

614
00:51:14,280 --> 00:51:17,840
မင်း ရထားပေါ်မလာဘူး။ မင်းရဲ့ဝတ်စုံ
ဖိထားပြီး၊ မင်းဖိနပ်က သန့်တယ်။

615
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
မင်းရဲ့ဝတ်စုံတွေကို ဘယ်မှာလုပ်တာလဲ။

616
00:51:21,880 --> 00:51:25,640
နယူးယောက်မြို့မှာ အပ်ချုပ်သမားတစ်ယောက်ရှိတယ်။

617
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
ကြည့်လိုက်။

618
00:51:32,080 --> 00:51:35,360
Funacci၊ အီတလီ။

619
00:51:36,400 --> 00:51:38,040
သူက ငါ့ဦးလေး။

620
00:51:38,120 --> 00:51:40,520
သူက ဝတ်စုံတွေ လုပ်တယ်။
Madge Street မြေအောက်ခန်း။

621
00:51:42,240 --> 00:51:43,680
သူက ငါ့ဦးလေး၊

622
00:51:44,800 --> 00:51:47,720
ဒါကြောင့် ချုပ်ရိုးတိုင်းကို သွေးနဲ့ချုပ်တယ်။

623
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
မင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှုကောင်းတယ်လို့ ငါကြားတယ် Mr Shelby၊

624
00:51:56,040 --> 00:51:57,360
ဒါပေမယ့် အခုမြင်တယ်...

625
00:51:58,920 --> 00:52:00,640
ငါ့လိုလည်း မဟုတ်ဘူး။

626
00:52:07,720 --> 00:52:09,640
ငါ့မှာ ဦးလေးလည်း ရှိတယ် သိလား...

627
00:52:13,480 --> 00:52:18,200
ဒါပေမယ့် သူတို့က ယောက်ျားမျိုးတော့ မဟုတ်ဘူး။
မြေအောက်ခန်းမှာ ဘယ်သူလုပ်မလဲ။

628
00:52:19,000 --> 00:52:20,640
အပ်နှင့်ချည်မျှင်၊

629
00:52:21,800 --> 00:52:23,040
မစ္စတာ Changretta

630
00:52:30,720 --> 00:52:34,680
ဘယ်လောက်လွယ်လဲ အံ့သြမိတယ်။
မင်းနဲ့အတူ အခန်းထဲဝင်ဖို့

631
00:52:37,320 --> 00:52:39,720
ယခုလည်း?

632
00:52:42,080 --> 00:52:44,160
ယခုလည်း?

633
00:52:47,360 --> 00:52:49,360
ယခုလည်း သိသင့်သည်။

634
00:52:50,320 --> 00:52:54,480
ဒုက္ခရောက်နေချိန်၊
စောစောက မင်းရဲ့စက်ရုံကြမ်းပြင်မှာ

635
00:52:54,600 --> 00:52:58,840
ကြံရာပါတစ်ယောက် လွှတ်လိုက်တယ်။
သင့်ရုံးခန်းထဲသို့ ခြုံထည်များဖြင့်။

636
00:53:02,080 --> 00:53:03,480
မင်းရဲ့သေနတ်ကို သူတွေ့ခဲ့တယ်...

637
00:53:06,080 --> 00:53:07,520
ချွတ်ချလိုက်သည်။

638
00:53:15,160 --> 00:53:16,560
Arthur Shelby

639
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
Polly Grey ။

640
00:53:23,920 --> 00:53:25,320
Michael Grey

641
00:53:28,480 --> 00:53:29,920
John Shelby

642
00:53:37,960 --> 00:53:39,320
လွန်သည်။

643
00:53:41,120 --> 00:53:43,040
Ada Thorne

644
00:53:43,520 --> 00:53:45,440
နောက်ဆုံးတော့...

645
00:53:51,920 --> 00:53:53,480
Tommy Shelby

646
00:53:59,120 --> 00:54:01,000
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး။

647
00:54:04,240 --> 00:54:06,880
မင်းလုံခြုံရေးအဆင့်က သနားစရာကောင်းတယ်။

648
00:54:09,280 --> 00:54:14,240
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။
မတူညီသောအတိုင်းအတာတစ်ခုဖြစ်သည်။

649
00:54:17,680 --> 00:54:20,520
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက သတ်နိုင်ခဲ့လဲ။
တံခါးကိုဖြတ်လျှောက်ခဲ့တယ်။

650
00:54:21,920 --> 00:54:23,280
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်လား...

651
00:54:25,680 --> 00:54:27,520
မင်းကို နောက်ဆုံးဖြစ်စေချင်တယ်။

652
00:54:30,480 --> 00:54:34,800
မင်းနောက်မှာ အသက်ရှင်နေချင်တယ်။
မင်းမိသားစုတစ်ခုလုံး သေပြီ။

653
00:54:35,640 --> 00:54:38,000
အမေကပြောလို့

654
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
အဲဒါက မင်းကို အထိခိုက်ဆုံးပဲ။

655
00:54:44,720 --> 00:54:49,400
မင်းလူတွေရှိတယ်။
ဂုဏ်ယူစရာ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေ ၊

656
00:54:54,480 --> 00:54:58,520
မင်းကို လက်မည်းကြီး ပို့မယ့်အစား၊
ငါ မင်းကို ညက သတ်ပစ်နိုင်ခဲ့တယ်။

657
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
ဘာလို့လဲမသိဘူး...

658
00:55:07,640 --> 00:55:10,120
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိစေချင်တယ်။

659
00:55:12,640 --> 00:55:19,400
ပြီးတော့ အဲဒါကို အကြံပြုချင်ပါတယ်။
ငါတို့သည် ဤကံကြမ္မာကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် တိုက်သည် ။

660
00:55:30,480 --> 00:55:33,480
အရပ်သားမရှိ၊ ကလေးလည်းမရှိ။

661
00:55:35,440 --> 00:55:37,040
ရဲမရှိ။

662
00:55:39,280 --> 00:55:42,280
ဘာမင်ဂမ်၊ Mr Changretta မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

663
00:55:44,240 --> 00:55:45,760
Grazie

664
00:55:50,680 --> 00:55:52,920
လမ်းက မှောင်တဲ့နေရာ

665
00:55:54,360 --> 00:55:58,600
မျိုးစေ့လည်း ကြဲတယ်။
သေနတ်နဲ့ ပစ်တဲ့ နေရာမှာ...

666
00:55:58,680 --> 00:56:02,880
အိုး၊ အဲဒီအနံ့။ လွမ်းတယ်။

667
00:56:03,000 --> 00:56:04,560
ဘာလဲ?

668
00:56:06,040 --> 00:56:10,080
နံပါတ်က ဘာလဲဆိုတာ မသိဘူး။

669
00:56:11,280 --> 00:56:14,640
ဘာမင်ဂမ်၊ ကျွန်တော်ထင်သည်။ သေးငယ်သော Heath။

670
00:56:16,360 --> 00:56:19,680
- အဲဒီအနံ့။
- အနံ့က ပြန်ထွက်လာတယ်။

671
00:56:21,160 --> 00:56:22,720
John က ဘယ်မှာလဲ Tom လို့ထင်လား။

672
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Fuck သိတယ်။

673
00:56:26,240 --> 00:56:28,480
ဒါတောင် သူသွားပြီ။

674
00:56:28,560 --> 00:56:30,280
မင်းခေါင်းနောက်က အပေါက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

675
00:56:32,640 --> 00:56:34,720
မင်းထင်ခဲ့တာ
ကောင်းကင်ဘုံရှိတယ်။

676
00:56:35,240 --> 00:56:39,000
ငါတို့ယောဟန်အတွက် ငရဲနှင့်တူသည်။

677
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။

678
00:56:44,160 --> 00:56:45,920
သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

679
00:56:49,760 --> 00:56:51,600
အခု ငါ ကန္တာရထဲ ထွက်လာတယ်။

680
00:56:53,800 --> 00:56:56,200
ငါ့အချိန်ပဲလုပ်

681
00:56:57,760 --> 00:57:00,080
ဖုန်မှုန့်ဖြင့် ရှာဖွေသည်။

682
00:57:01,560 --> 00:57:03,640
ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာနေတယ်။

683
00:57:05,000 --> 00:57:07,120
ရှေ့မီးထွန်းရင်...

684
00:57:07,200 --> 00:57:10,000
Grace၊ Arthur နဲ့တူတယ်...

685
00:57:11,040 --> 00:57:12,440
သွားပြီ၊

686
00:57:13,000 --> 00:57:14,720
fucking သွားပြီ။

687
00:57:14,840 --> 00:57:18,400
ငါအဖျားတက်နေတယ်
ငါ့ဝိညာဉ်၌

688
00:57:44,320 --> 00:57:48,880
စုဝေးမုန်တိုင်းတစ်ခုရောက်လာသည်။
အရပ်ရှည်သော ယောက်ျား

689
00:57:49,000 --> 00:57:53,080
ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့်