00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:00,010 --> 00:00:03,350
- ဒီပစ္စည်းတွေကို ဘယ်မှာသိမ်းထားလဲ။ ဘဏ်?
- ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဘဏ္ဍာရှိတယ်။

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,770
- ဝိုင်မြေအောက်ခန်း။
- မြစ်အောက်က လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခု။

3
00:00:05,820 --> 00:00:08,650
ကျွန်တော့်အထင်ကတော့ သူတို့တစ်လှည့်စီပါပဲ။
ခိုင်ခံ့သောအခန်းသို့ မြေအောက်ခန်းမှ၊

4
00:00:08,700 --> 00:00:10,130
Arthur တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

5
00:00:10,180 --> 00:00:11,970
Stefan Radischevky ။

6
00:00:12,020 --> 00:00:13,450
- သူက ရုရှားစကားပြောတတ်လား။
- အင်း။

7
00:00:13,500 --> 00:00:16,810
လေးယောက်လုံး အိမ်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း သူ့နားကို ဖွင့်ထား၏။

8
00:00:16,860 --> 00:00:18,010
ကောင်းပါပြီ?

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,610
ငါ့မှာလည်း တောက်ပတဲ့ အနာဂတ်ရှိတယ်...

10
00:00:20,660 --> 00:00:22,170
မြေပုံထုတ်ထားသည်။

11
00:00:22,220 --> 00:00:24,050
ဒါပေမယ့် မင်းအရာတွေကို အရင်စမ်းကြည့်ချင်လား။

12
00:00:24,100 --> 00:00:26,330
မိုက်ကယ်...

13
00:00:26,380 --> 00:00:29,930
ဘောပင်တွန်းသူက ဘယ်သူလဲ။
တနေ့လုံး သူ့မြည်းပေါ်မှာ ထိုင်တယ်။

14
00:00:29,980 --> 00:00:31,810
သေနတ်ပစ်ချင်တာလား။

15
00:00:31,860 --> 00:00:35,730
လစ်လပ်နေရာတစ်ခုရှိမယ်။
Shelby Company Limited တွင်

16
00:00:35,780 --> 00:00:37,050
ခြောက်လုံးပြူးမရှိ၊ အားလုံးတရားဝင်။

17
00:00:37,100 --> 00:00:40,340
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံပါရစေ
ဆိုဗီယက်သံရုံးမှ...

18
00:00:51,900 --> 00:00:57,250
♪ ဒီကိုကြည့်ပါ၊ ငါကောင်းကင်ဘုံမှာရှိတယ်။

19
00:00:57,300 --> 00:01:01,100
♪ ငါ့မှာ မမြင်နိုင်တဲ့ အမာရွတ်တွေရှိတယ်။

20
00:01:04,700 --> 00:01:09,140
♪ ငါ့မှာ ဒရာမာရှိတယ်၊ ခိုးလို့မရဘူး

21
00:01:12,060 --> 00:01:16,020
♪ အခုမှ အားလုံးသိကြမှာပါ။ ♪

22
00:01:24,540 --> 00:01:27,690
သူသည် စစ်ပွဲတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

23
00:01:27,740 --> 00:01:32,090
သူသည် လိုဏ်ခေါင်းပြိုကျမှုတွင် ရှိနေသည်။

24
00:01:32,140 --> 00:01:36,770
ဆုတံဆိပ်တွေ ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။

25
00:01:36,820 --> 00:01:39,180
သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

26
00:01:49,140 --> 00:01:52,820
♪ ဒီကိုကြည့်စမ်းပါ ယောက်ျား၊ ငါ အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီ။

27
00:01:56,540 --> 00:02:00,340
♪ ငါ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမကျန်တော့ဘူး။

28
00:02:03,460 --> 00:02:07,460
♪ ငါအရမ်းမြင့်နေလို့ ငါ့ဦးနှောက်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

29
00:02:11,300 --> 00:02:14,500
♪ လက်ကိုင်ဖုန်းကို အောက်ကို ချလိုက်တယ်။

30
00:02:31,140 --> 00:02:33,280
ဒီမှာ Mr Shelby ပါ။

31
00:02:35,180 --> 00:02:37,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူနာပြု။

32
00:02:39,180 --> 00:02:40,580
တော်မီ...

33
00:02:46,740 --> 00:02:49,740
ဘုန်းကြီးအကြောင်းပြောရမယ်။

34
00:02:53,900 --> 00:02:55,370
သူ့အကြောင်းတွေကို ငါသိတယ်။

35
00:02:55,420 --> 00:02:56,690
ဟမ်။

36
00:02:58,980 --> 00:03:02,140
ငယ်ငယ်ကထဲက...
ငယ်ငယ်ကတည်းက။

37
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ် Tommy။

38
00:03:15,420 --> 00:03:17,820
ရိုက်နည်းကို သင်ပေးရုံပါပဲ။

39
00:03:20,900 --> 00:03:22,900
လွယ်ပါတယ် Michael

40
00:03:24,260 --> 00:03:27,580
ညွှန်လိုက်ရုံပါပဲ... ခလုတ်ကို ဆွဲလိုက်ပါ။

41
00:04:57,100 --> 00:05:00,140
ဒီ​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော့်​ကို ​တောင်းတယ်​ Mary...

42
00:05:01,900 --> 00:05:03,970
သူ့အမေမဟုတ်ဘူး...

43
00:05:04,860 --> 00:05:07,000
..ပထမဆုံးအကြိမ်။

44
00:05:07,500 --> 00:05:09,240
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

45
00:05:09,740 --> 00:05:11,690
သူဘယ်မှာလဲ။ သူ မီးဖိုချောင်ထဲမှာလား

46
00:05:11,740 --> 00:05:14,680
ဟုတ်တယ်၊ သူက ကောင်မလေးတွေနဲ့ ဂျော်နီ။

47
00:05:19,500 --> 00:05:22,440
မင်းရဲ့ဆေးကို မှတ်မိသေးလား ဆရာ။

48
00:05:24,220 --> 00:05:26,960
မာရိ သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။

49
00:05:27,860 --> 00:05:29,090
တခါတရံ။

50
00:05:29,140 --> 00:05:32,820
အသံထွက်ဖတ်ဖူးပါသလား။
ငါ့ကုတင်ဘေးမှာ ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ရပ်နေတာလား။

51
00:05:35,380 --> 00:05:40,170
ဆိုတော့... မော်ဖင်းသောက်တဲ့အခါ
ဆရာဝန်ပေးတယ်၊ ဒါ မင်းလုပ်တယ်။

52
00:05:40,220 --> 00:05:45,210
ငါက လန့်နိုးတယ် ဒါပေမယ့် မင်းကတော့
နေ့ဘက်ကဲ့သို့ ကိုယ်လုံးတီး ၊

53
00:05:45,260 --> 00:05:48,620
ဝတ်ပြုရာကျမ်းမှ ဖတ်ရှုခြင်း။

54
00:05:51,460 --> 00:05:54,460
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ သိချင်ပါသလား။

55
00:05:56,300 --> 00:05:58,300
မဟုတ်ဘူး... ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

56
00:06:00,940 --> 00:06:04,930
အဲဒါကြောင့် ဆေးကို သုတ်လိုက်တယ်။

57
00:06:04,980 --> 00:06:07,250
ဂျော်နီ၊ မေရီကို သွားယူပါ။

58
00:06:41,140 --> 00:06:43,850
ပစ်ခတ်တံမရှိရင်၊
သေနတ်တွေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

59
00:06:43,900 --> 00:06:45,330
အစားထိုးတာတွေ မရှိဘူးလား?

60
00:06:45,380 --> 00:06:49,210
ဒါတွေကို မလုပ်တော့ဘူး၊
ဤအရာများသည် လိုင်း၏အဆုံးဖြစ်သည်။

61
00:06:49,260 --> 00:06:51,730
ကျွန်တော်တို့ ဦးစီးမှူး ယူခဲ့တယ်။
အပိုပစ္စည်းအားလုံးကို ထုတ်ပါ။

62
00:06:51,780 --> 00:06:54,810
တံကိုယူပါ၊ သူတို့က ဘယ်တော့မှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

63
00:06:54,860 --> 00:06:58,850
မဖြုတ်မချင်း ဘယ်သူမှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
Tbilisi ရှိ သွေးထွက်သံယိုများ။

64
00:06:58,900 --> 00:07:01,530
သို့တိုင်အောင် ရင်ဆိုင်နေကြရသည်။
Kutaisi မှာ ငါတို့သေနတ်တွေ

65
00:07:01,580 --> 00:07:03,570
ရှိသမျှတို့ကို ထုတ်၍ ငါ့အား ပေးကြလော့။

66
00:07:03,620 --> 00:07:04,970
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ နင်နဲ့ မပတ်သက်နဲ့။

67
00:07:05,020 --> 00:07:07,490
ဆိုဗီယက်ကို ပြောပြမယ်။
သံအမတ်လည်း မရှိတော့ဘူး။

68
00:07:07,540 --> 00:07:08,810
ရထားကို ဖောက်ခွဲဖို့ လိုတယ်။

69
00:07:08,860 --> 00:07:11,960
ငါပြောမယ် Tommy ၊ မင်းသူ့အစီအစဉ်ကိုလက်ခံတယ်။

70
00:07:16,620 --> 00:07:19,410
နင်သိလား တစ်ချို့မနက်တွေ ငါ
နိုးပြီ ငါသေပြီထင်တယ်

71
00:07:19,460 --> 00:07:22,370
ဒါ ကောင်းကင်၊ တွမ်။

72
00:07:22,420 --> 00:07:25,930
ပြောချင်တာက ဇနီးမောင်နှံတွေပါ။
ချိုင့်ဝှမ်းမှာ စခန်းချနေတဲ့ ကလေးတွေ၊

73
00:07:25,980 --> 00:07:27,370
မရွေ့။

74
00:07:27,420 --> 00:07:32,620
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ၊ ငါဝိုင်းနေတယ်။
အိမ်အကူတွေနဲ့ အစားအသောက်နဲ့ အရက်နဲ့။

75
00:07:35,380 --> 00:07:37,520
ဟိုမှာ ဒီလိုင်းကိုတွေ့လား။

76
00:07:39,940 --> 00:07:41,570
မရှိ

77
00:07:41,620 --> 00:07:43,890
အဲဒါ ကောင်းကင်ဘုံ။

78
00:07:43,940 --> 00:07:47,940
နယ်ခြားမျဉ်း
ဘာမင်ဂမ်နှင့် ပရဒိသု။

79
00:07:50,140 --> 00:07:54,100
ဒီနေ့၊ ငါ့သူငယ်ချင်း၊ မင်း
အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်သွား၊

80
00:07:55,380 --> 00:07:57,450
ကမ္ဘာသို့ပြန်။

81
00:07:57,660 --> 00:08:01,160
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိနေပြီလို့ ဆိုလိုတာလား။
ငါလုပ်စရာရှိလို့ Tom?

82
00:08:02,140 --> 00:08:05,180
ကြားဖူးပါသလား။
Hampton Court Palace, Johnny?

83
00:08:06,180 --> 00:08:08,250
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်လို့ပြောလို့မရဘူး။

84
00:08:08,300 --> 00:08:11,210
မင်းနဲ့ မိသားစု သုံးယောက်
လီက စခန်းချတော့မယ်။

85
00:08:11,260 --> 00:08:13,970
နန်းတော်တံခါးမှ ကိုက် ၁၀၀ အကွာ။

86
00:08:14,020 --> 00:08:16,890
မင်းကို ရွှေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
အခုမှ မြေကွက်ဝယ်ပြီးပြီ။

87
00:08:16,940 --> 00:08:18,930
သင်ပါဝင်လာလိမ့်မည်။
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်းတချို့

88
00:08:18,980 --> 00:08:23,850
အပေါက်ဖွင့်မယ့်သူတွေ
မင်းရဲ့ ရွက်ဖျင်တဲတွေအောက်မှာ။

89
00:08:23,900 --> 00:08:25,770
ဒီထိုးနှက်တာကို မင်းမြင်တယ်။
မင်းခေါင်းကိုယူပြီ Tom...

90
00:08:25,820 --> 00:08:29,490
အပေါက်ကို ခွင့်မပြု
တူးရင် ပေါင် 5,000 ရလိမ့်မယ်။

91
00:08:29,540 --> 00:08:33,260
ဘယ်ကြားက ခွဲမလဲ။
Lee မိသားစု သုံးယောက်။

92
00:08:34,620 --> 00:08:38,580
ဒီငွေက အများကြီးယူတယ်။
မေးခွန်းတွေမမေးနဲ့ Tommy?

93
00:08:40,660 --> 00:08:42,010
သေပါပြီ ဂျော်နီ။

94
00:08:42,060 --> 00:08:46,140
အပေါက်ပြည့်သွားတဲ့အခါ
တစ်ဖန် သင်သည် ပရဒိသုသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

95
00:08:51,100 --> 00:08:53,900
မစ္စတာ Shelby၊ မင်းရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ ဒီမှာ။

96
00:08:55,220 --> 00:08:59,740
ဖော်ပြတဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ "လမ်းလွဲနေသော ဂျူး" ဟူ၍ဖြစ်သည်။

97
00:09:02,380 --> 00:09:08,290
ဂျူးတွေကို ယူမှာလား။
လူကြီးမင်းသည် ပုံဆွဲခန်းဆီသို့

98
00:09:08,340 --> 00:09:12,010
ငါ့ညီတို့ကို ခေါ်သွား၍၊
မီးဖိုချောင်မှာ လက်ဖက်ရည်နဲ့ ရမ်ပေးမလား?

99
00:09:12,060 --> 00:09:13,530
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

100
00:09:23,740 --> 00:09:26,140
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာဆော်လမွန်။

101
00:09:26,380 --> 00:09:28,050
ဟုတ်တယ်၊

102
00:09:30,380 --> 00:09:33,690
ဒီနေရာလေး ရောက်ပြီနော် Thomas။

103
00:09:33,740 --> 00:09:34,890
အဲဒါဘာလဲ?

104
00:09:34,940 --> 00:09:38,610
လောင်းကစားကြွေးမြီကို သိမ်းဆည်းခြင်း။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော သခင်ငယ်အချို့ထံမှ၊

105
00:09:38,660 --> 00:09:41,970
ဘိန်းတွေ ပြည့်လျှံနေသလား
မင်းရဲ့ကာစီနိုလောင်းကစားရုံတစ်ခုမှာလား။

106
00:09:42,020 --> 00:09:43,410
ဒါမှ မဟုတ် သေးသေးလေးပဲလား။

107
00:09:43,460 --> 00:09:45,810
နံပါတ်သောက်မလား?

108
00:09:45,860 --> 00:09:47,370
ဟင့်အင်း ငါမထိဘူး သူငယ်ချင်း။

109
00:09:47,420 --> 00:09:51,980
မင်းရဲ့အိမ်ရှင်က မင်းပဲတဲ့။
သောက်ခွင့်မရှိပါ။ အယ်?

110
00:09:53,180 --> 00:09:57,770
ဒုက္ခရောက်နေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
ရှေးကျသော ဒဏ်ရာများမှ

111
00:09:57,820 --> 00:10:00,730
မင်းရဲ့ အားကစားဘဝကနေ
မင်းခေါင်းက တစ်ချို့နဲ့တူတယ်။

112
00:10:00,780 --> 00:10:04,940
ကွဲသွားတဲ့ ပန်းအိုးလိုမျိုးပေါ့။
မြင်းဖြင့် နောက်သို့ တွဲလျက်။

113
00:10:08,300 --> 00:10:12,450
အခု ... လန်ဒန်မှာ စကားလုံး
သင်တွေ့နိုင်သည်

114
00:10:12,500 --> 00:10:16,770
ဘာမင်ဂမ်၏လမ်းများပေါ်တွင်လှည့်လည်၊
ရွှဲရွှဲရွှဲနဲ့ ပိုက်ဆံတွေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

115
00:10:16,820 --> 00:10:18,930
မင်းသေတဲ့လူတွေနဲ့စကားပြောတယ်။

116
00:10:18,980 --> 00:10:26,180
ဒါ့ပြင် သင်ယုံတယ်။
ခေါ်ယူနိုင်လောက်အောင် အစွမ်းထက်ပါတယ်။

117
00:10:27,340 --> 00:10:34,290
ဂျူးလူမျိုးများသည် အလွန်ထူးခြားသော ရပ်တည်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
တပါးအမျိုးသားတော၌

118
00:10:34,340 --> 00:10:38,690
သင်တို့သည် သူတို့အတွက် အလို့ငှာ နေတော် မူ၏။
မင်းရဲ့ fucking လေလံဆွဲဖို့၊ ချစ်သူ။

119
00:10:38,740 --> 00:10:40,290
ပြီးတော့ မင်းရောက်လာတယ်။

120
00:10:40,340 --> 00:10:44,040
ဟုတ်တယ် မင်းသိလား...
ငါ ဖြတ်သွားခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?

121
00:10:47,260 --> 00:10:48,930
တစ်ခုခုသိလား Alfie

122
00:10:48,980 --> 00:10:54,930
ဒီမနက် စာကြိုးစားဖတ်တယ်။
စာရွက်ကို ကြည့်ပြီး ငါသဘောပေါက်တယ်။

123
00:10:54,980 --> 00:10:59,540
ငါ့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်တွေပဲ၊
မတော်တဆဖြစ်တာက အခုမျက်မှန်လိုနေတယ်။

124
00:11:03,900 --> 00:11:05,300
မှန်တယ်...

125
00:11:08,340 --> 00:11:12,140
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သိတယ်...

126
00:11:13,660 --> 00:11:16,410
.. မင်းကို ဒီလိုတစ်စုံဖြစ်အောင် ဘယ်သူလုပ်နိုင်လဲ၊

127
00:11:16,460 --> 00:11:18,770
သူက မှော်ဆရာ၊ အဖော်။

128
00:11:18,820 --> 00:11:20,690
သူက မှော်ဆရာ။

129
00:11:21,500 --> 00:11:25,610
ဒါဆို မင်းသာဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သတင်းစာဖတ်နိုင်၊

130
00:11:25,660 --> 00:11:31,220
သင်လည်း တတ်နိုင်လိမ့်မည်။
အနာဂတ်ကိုမြင်ဖို့။

131
00:11:33,540 --> 00:11:38,020
အခု ငါ ဒါကို သိပြီမို့လား။
သူက ဒီအတွဲကို ဒီမှာ၊ ငါ့အတွက် လုပ်ထားတာ။

132
00:11:39,780 --> 00:11:41,810
ဒီတော့ မင်းလုပ်စရာ မလိုဘူး။
ငါ့ကိုပြောပြဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။

133
00:11:41,860 --> 00:11:45,900
ဒါဘာအကြောင်းလဲ၊
ငါမြင်ဖူးပြီးသားမို့လား။

134
00:11:55,580 --> 00:11:59,650
မင်းနဲ့ ပက်သက်လို့
ရုရှားလူမျိုး၊ မင်းပဲမဟုတ်လား? မင်းက လူမိုက်လား။

135
00:11:59,700 --> 00:12:02,210
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုရှိတယ်၊ မိုက်ကယ်။

136
00:12:02,260 --> 00:12:05,170
မင်းက အမေရိကားကို သွားတာလား။
အာသာ၊ Apaches တွင်ပါဝင်ပါ။

137
00:12:05,220 --> 00:12:06,530
ဒါမှမဟုတ် မင်းကောင်မလေးကိုလက်ထပ်တယ်။

138
00:12:06,580 --> 00:12:08,250
ဒါက ဟာသမဟုတ်ပါဘူး။

139
00:12:08,300 --> 00:12:11,170
အာသာ မင်းတကယ်သွားနေတာလား။
Apaches နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

140
00:12:11,220 --> 00:12:13,730
- သူ့အဖေကို ပြောသေးလား။
- မရှိပါ။

141
00:12:13,780 --> 00:12:15,250
သူ မင်းကို ပစ်သတ်လိမ့်မယ် ယောက်ျား။

142
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
ကလေးက မင်းပိုင်တာ သေချာလား။

143
00:12:16,620 --> 00:12:18,610
ငါ မင်းကို မပြောဖူးစေချင်ဘူး။

144
00:12:18,660 --> 00:12:22,130
ပြီးရင် အိမ်ထောင်ရေးကို တွေးပါ။
လှပသောလမ်းအဖြစ်...

145
00:12:22,180 --> 00:12:23,810
တောက်လျှောက် ပန်းပွင့်တယ်။

146
00:12:23,860 --> 00:12:25,250
သူနောက်နေတာလား?

147
00:12:25,300 --> 00:12:27,840
အခုခေတ်မှာ ပြောဖို့ခက်တယ်။

148
00:12:30,020 --> 00:12:32,370
ဟုတ်လား...

149
00:12:32,420 --> 00:12:34,560
မင်းမိန်းမကို ချစ်လား?

150
00:12:36,180 --> 00:12:37,450
Fuck ဘာလဲ?

151
00:12:37,500 --> 00:12:39,090
တခြားသူတွေလိုပဲ သွားပြီးတော့ လက်ထပ်ပါ။

152
00:12:39,140 --> 00:12:41,490
သူ့မိသားစုကို မသိစေချင်ဘူး။

153
00:12:41,540 --> 00:12:43,090
ကလေးမလိုချင်ဘူး။

154
00:12:43,140 --> 00:12:45,130
- ငါတို့က မိန်းမတစ်ယောက်ကို သိတယ်...
- တိတ်ပါ ဂျွန်။

155
00:12:45,180 --> 00:12:47,210
မင်းကို နှစ်ခါ ကူညီပေးခဲ့တဲ့ အမျိုးသမီး။

156
00:12:47,260 --> 00:12:49,010
သူတို့က ငါ့မိန်းမတွေ မဟုတ်ဘူး။

157
00:12:49,060 --> 00:12:51,050
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း သူတို့ကို ပြင်ခိုင်းလိုက်တာ အာသာ။

158
00:12:51,100 --> 00:12:52,570
Charlotte သည် အကောင်းဆုံးကို လိုချင်သည်။

159
00:12:52,620 --> 00:12:54,050
- သူမသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
- အကောင်းဆုံး။

160
00:12:54,100 --> 00:12:55,450
သူနာပြုတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

161
00:12:55,500 --> 00:12:56,770
မိနစ် 20 ပြီးပါပြီ။

162
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
အပြင်သွားစရာ မလိုပါဘူး၊ အပြင်မှာ စောင့်စရာမလိုပါဘူး။

163
00:12:59,900 --> 00:13:03,650
မင်းတပ်ကသွား၊
ဝီစကီသောက်ပါ၊ ရယ်ပါ။

164
00:13:03,700 --> 00:13:05,690
John မှတ်မိလား။

165
00:13:05,740 --> 00:13:10,170
နောက်တော့ ဒီကလေးက ဖိနပ်မပါဘဲ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။
"ပြီးပြီ" ဟုပြောပါသည်။

166
00:13:10,220 --> 00:13:11,770
ငါတို့အဲဒီမှာ ဒုတိယအကြိမ်ရောက်ခဲ့တယ်...

167
00:13:11,820 --> 00:13:16,180
ဒီတစ်ခါတော့ သူက အတူတူပဲလေ။
တောက်ပသောဖိနပ်အသစ်ကိုဝတ်ဆင်။

168
00:13:18,100 --> 00:13:20,490
ပြီးတော့ သူက "ပြီးပြီ အာသာ" ဟု အော်သည်။

169
00:13:20,540 --> 00:13:22,020
အဘယျသို့?

170
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
ဖိနပ်အသစ်ဝယ်ခဲ့တယ်...

171
00:13:28,580 --> 00:13:31,120
ငါပေးသောငွေဖြင့်..

172
00:13:32,420 --> 00:13:34,250
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုအတွက် ဖြစ်ခဲ့သည်။

173
00:13:34,300 --> 00:13:37,570
အာသာ... နင်​​ရောက်​​တော့မယ်​
Apaches နှင့်ဤကဲ့သို့သော၊

174
00:13:37,620 --> 00:13:40,220
မင်း ဦးရေပြားကို ကိုက်လိမ့်မယ် ကောင်လေး။

175
00:13:41,740 --> 00:13:45,220
ခေါင်းလောင်းမြည်လာသောအခါတွင် Tommy က ပြောလိုက်သည်။
ငါတို့အားလုံး အခန်းကြီးထဲကို သွားရမယ်။

176
00:13:51,140 --> 00:13:53,540
စလာသည်။ Tommy မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,210
အာသာ။

178
00:14:12,260 --> 00:14:13,250
အာသာ။

179
00:14:13,300 --> 00:14:15,240
အာသာ၊ ဒီကိုလာ။

180
00:14:15,940 --> 00:14:18,730
Shalom

181
00:14:18,780 --> 00:14:20,580
အာသာ၊ ရှလံ။

182
00:14:21,500 --> 00:14:22,650
အယ်လ်ဖီ။

183
00:14:22,700 --> 00:14:25,930
Shalom ဒီကိုလာပါ။ လာနားထောင်...

184
00:14:25,980 --> 00:14:27,770
ငါ မင်းကို နည်းနည်းလောက် ပေးစရာရှိတယ် မဟုတ်လား?

185
00:14:27,820 --> 00:14:31,290
ငါပြောတာ။ စလာသည်။ ထိုင်ပါ။

186
00:14:31,340 --> 00:14:33,010
လာ၊ ဒီမှာထိုင်။

187
00:14:33,060 --> 00:14:35,050
ဟိုမှာ မင်းသွား။

188
00:14:35,100 --> 00:14:37,650
မှန်တယ်...

189
00:14:37,700 --> 00:14:39,210
နားထောင်ပါ...

190
00:14:39,260 --> 00:14:40,730
အာသာ...

191
00:14:42,100 --> 00:14:43,370
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်မဟုတ်လား

192
00:14:43,420 --> 00:14:45,890
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဟုတ်လား။

193
00:14:45,940 --> 00:14:49,250
ဟိုတုန်းက...အဲဒါက စီးပွားရေးပဲ။

194
00:14:49,300 --> 00:14:51,970
အဲဒါက စီးပွားရေးပဲ။ ကောင်းပါပြီ?

195
00:14:52,380 --> 00:14:57,290
ပြီးတော့ မင်းကိုလည်း သိစေချင်တယ်။
တောင်းပန်ပြီးပြီ။

196
00:14:57,340 --> 00:15:04,130
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်ဘုရားသခင်အားဖြင့်တစ်ဦးအလွန်အလွဲသုံးစားမှုအတွက်
ရင်ခုန်စေမည့် နေ့ထူးနေ့မြတ်ဖြစ်သည်။

197
00:15:04,180 --> 00:15:06,650
ငါပြုသောအစုတ်၊

198
00:15:06,700 --> 00:15:12,260
အခုလည်း ထပ်ပြောချင်ပါသေးတယ်။
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်

199
00:15:21,660 --> 00:15:23,200
ကောင်းပါပြီ?

200
00:15:25,300 --> 00:15:29,700
မင်းခွင့်ပြုလိုက်ပြီလို့ ကြားတယ်။
သခင်ယေရှုသည် သင့်အသက်တာသို့ ကြွလာတော်မူပါ။

201
00:15:30,860 --> 00:15:32,210
ကြားဖူးသလား။

202
00:15:32,260 --> 00:15:34,130
ဟုတ်တယ် လှတယ်။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

203
00:15:34,180 --> 00:15:37,650
ကဲ ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒါ? ဒါ... ချစ်စရာကောင်းတယ်။

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,650
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဲဒါက မင်းအတွက် အလုပ်ဖြစ်လား။

205
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
နေ့စဉ်စဉ်းစား၊
မင်းရဲ့အလုပ်​လိုင်း​လေး

206
00:15:48,100 --> 00:15:50,370
မင်းရဲ့ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံတယ်။

207
00:15:52,860 --> 00:15:56,660
မင်းပြောတာမှန်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။
fucking တစ်မှောင့်။

208
00:15:58,420 --> 00:15:59,820
မင်္ဂလာပါ...

209
00:16:00,740 --> 00:16:04,730
မင်းမြင်တယ်၊ ငါပြောနေတာ ဒါပဲ။
လူသားတိုင်း၊ သူသည် သေချာမှုကို လိုချင်သည်။

210
00:16:04,780 --> 00:16:07,410
မဟုတ်ဘူးလား။ သူသည် သေချာမှုကို လိုလားသည်၊

211
00:16:07,460 --> 00:16:11,090
မင်းသေချာတာတောင် ဟုတ်ရဲ့လား...?

212
00:16:11,140 --> 00:16:15,860
အင်း... ဆိုလိုတာက မိုက်တယ်။
စိတ်ကူးယဉ်တယ် သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

213
00:16:18,220 --> 00:16:19,460
အယ်?

214
00:16:31,460 --> 00:16:35,140
ငါက ဓမ္မဟောင်းပါ။

215
00:16:37,140 --> 00:16:40,140
Fucking ငရဲ။ အဲဒါကိုကြည့်။ ကဲ၊ အဲဒါ...

216
00:16:41,220 --> 00:16:44,420
.. အဲဒါက ငါ့ကို ပိုကြောက်တယ်။ အင်း။

217
00:16:45,580 --> 00:16:47,210
ဂုဏ်ယူပါတယ် Tommy။

218
00:16:47,260 --> 00:16:50,570
အခု မင်းမှာ ပြီးသွားပြီ
အဲဒီ့မှာ ဆောင်းပါးရှိတယ် မဟုတ်လား?

219
00:16:50,620 --> 00:16:54,290
ကြည့်ပါ၊ ထိုလူ၊ မှန်သည်၊ သူ
မင်းအတွက် သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

220
00:16:54,340 --> 00:16:56,480
ဘုရားသခင်နှင့်အတူ။

221
00:16:57,540 --> 00:16:59,140
အင်း။

222
00:17:02,260 --> 00:17:04,800
မင်း သူ့ကို မလွှတ်ချင်ဘူး။

223
00:17:05,660 --> 00:17:10,100
ငါတို့နဲ့ စီးပွားရေးလုပ်တော့မယ်။
ဒီကောင်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
မှန်တယ်...

225
00:17:16,500 --> 00:17:20,540
ဆေးရုံတက်နေစဉ်၊
အစီအစဉ်တစ်ခု ရေးဆွဲခဲ့တယ်။

226
00:17:23,940 --> 00:17:26,850
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...

227
00:17:26,900 --> 00:17:30,490
ဒီတော့ ရုရှားတွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပေးဆောင်ရန် ယုံကြည်ပါ။

228
00:17:30,540 --> 00:17:33,340
ငါတို့သည် ငါတို့၏ဥစ္စာကို ယူကြလိမ့်မည်။

230
00:17:37,380 --> 00:17:40,540
ဒါကြောင့်မို့လို့ Mr Solomon ကို လိုပါတယ်။

231
00:18:01,820 --> 00:18:08,130
မှန်တယ် ကောင်လေးတွေ မှတ်ထား
ရူးနေကြတာ...

232
00:18:08,180 --> 00:18:10,290
အန္တရာယ်ရှိသည်။

233
00:18:10,340 --> 00:18:13,130
တခါမှ မကြားဖူးတဲ့ အရာတွေကို မူးမူးနဲ့။

234
00:18:13,180 --> 00:18:16,880
သူတို့ထက် ပိုဆိုးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိညာဉ်များနှင့် တစ္ဆေများအတွက်ဖြစ်သည်။

235
00:18:18,940 --> 00:18:21,880
ပြီးတော့ ဒီနေ့ သူတို့က ငါတို့ကို စမ်းသပ်မယ်။

236
00:18:23,580 --> 00:18:25,380
ဒီစာအုပ်တွေက သူတို့ကို။

237
00:18:32,220 --> 00:18:36,210
ရုရှားတွေ အားလုံး လှည့်ပြေးကြတယ်။

238
00:18:36,260 --> 00:18:38,930
Cossacks တွေ မပြေးဘူး Arthur။

239
00:18:50,700 --> 00:18:53,250
မစ္စတာ Shelby၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

240
00:18:53,300 --> 00:18:54,570
ငါ့ကား ဘယ်လိုနေလဲ။

241
00:18:54,620 --> 00:18:56,570
ငါက အဲဒါကို ချစ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

242
00:18:56,620 --> 00:19:00,610
ငါ၊ မင်းအတွက်။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်သင့်တယ်။
ငါတို့ချစ်တဲ့အရာကို သိမ်းထား ဟုတ်တယ်လား။

243
00:19:00,660 --> 00:19:03,090
ဧည့်ခံတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဘဏ္ဍာတိုက်ဖွင့်တိုင်း၊

244
00:19:03,140 --> 00:19:05,540
Cossacks တွေက စောင့်ကြပ်နေပါတယ်။

245
00:19:13,250 --> 00:19:14,250
'ရုရှားမှာ၊

246
00:19:14,300 --> 00:19:19,010
'ဥပဒေရဲ့ တစ်ဖက်ခြမ်းက လူတွေ
သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို တက်တူးများဖြင့် အလှဆင်ပါ။'

247
00:19:19,060 --> 00:19:20,410
- မှန်တယ်။
- မှန်တယ်။

248
00:19:20,460 --> 00:19:24,450
အခု ဒီတက်တူးတွေက တစ်ချို့
မြေအောက်သစ္စာခံအထောက်အထား

249
00:19:24,500 --> 00:19:30,530
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုထားသည့် အဖွဲ့အစည်းများ၊
တော်ဝင်နန်းတော်၏ ရန်သူများ။

250
00:19:30,580 --> 00:19:36,450
ဒါကြောင့် ရုရှားလို ထုံးစံအတိုင်းပါပဲ။
တော်ဝင်အိမ်ထောင်စုတွေကို အဲဒီလိုစစ်ဆေးတယ်။

251
00:19:36,500 --> 00:19:39,170
စီးပွားရေးတွင် အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် မဆက်ဆံမီ တက်တူးထိုးပါ။

252
00:19:39,220 --> 00:19:42,210
ငါတို့ချဉ်းကပ်သကဲ့သို့
ချထားပေးတဲ့နေ့၊ ဒီမိန်းမတွေဗျ။

253
00:19:42,260 --> 00:19:45,930
သေချာအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်သူမဟုတ်၊

254
00:19:45,980 --> 00:19:47,290
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အားလုံးကောင်းတယ်။

255
00:19:47,340 --> 00:19:51,050
ဒါကြောင့် သင့်အသားအရေကို စစ်ဆေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။

256
00:19:51,100 --> 00:19:53,570
ငါတို့ အသားအရေကို စစ်ဆေးချင်ကြလား။

257
00:19:54,220 --> 00:19:56,850
အင်း။ အခု ငါ့အလောင်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီ။

258
00:19:56,900 --> 00:19:59,970
သို့ပေမယ့် အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်
အကြောင်းရင်းကို သေချာမသိခဲ့ပါဘူး။

259
00:20:00,020 --> 00:20:02,610
ယခုလည်း မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

260
00:20:02,660 --> 00:20:04,730
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

261
00:20:04,780 --> 00:20:06,920
မင်းအဝတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

262
00:20:07,500 --> 00:20:09,330
Fuck off.

263
00:20:09,380 --> 00:20:11,290
ဟင့်အင်း၊

264
00:20:11,340 --> 00:20:12,890
နာခံပါ။

265
00:20:12,940 --> 00:20:14,290
ဒါပဲ...

266
00:20:14,340 --> 00:20:17,010
နာခံပါ အာသာ။

267
00:20:17,060 --> 00:20:20,410
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ နာခံမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့လမ်းကထွက်၊ ငါထွက်သွားမယ်။

268
00:20:20,460 --> 00:20:22,530
အာသာ၊ ဒီကိုလာ...

269
00:20:39,660 --> 00:20:42,050
လာပါ အာသာ။

270
00:20:42,100 --> 00:20:43,860
တိတ်တိတ်လေး ဂျွန်။

271
00:20:45,260 --> 00:20:51,580
အိမ်အကူတစ်ယောက် စုဆောင်းပေးမယ်။
ခလုတ်များ နှင့် ၎င်းတို့ကို ပြန်ချုပ်ပါ။

272
00:21:04,700 --> 00:21:07,970
မှန်တယ်။ ဒီစာအုပ်တွေ။

273
00:21:08,020 --> 00:21:09,770
သွားကြစို့ သမီးတို့။

274
00:21:09,820 --> 00:21:13,220
Fucking Birmingham တွင် ပြုလုပ်သည်။

275
00:21:14,420 --> 00:21:17,420
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တွေ့ပြီးပြီထင်တယ်၊ eh?

276
00:21:18,260 --> 00:21:20,460
တာတီယာ...

277
00:21:25,260 --> 00:21:27,730
မင်းမျက်နှာ အာသာက မိုက်မဲတဲ့ပုံပဲ။

278
00:21:27,780 --> 00:21:31,540
တခါတရံ လူသတ်သမားများသည် ၎င်းတို့၏ ပုန်းအောင်းနေတတ်သည်။
သူတို့ရဲ့ဘောလုံးနောက်ကွယ်မှာသစ္စာခံ။

279
00:21:37,380 --> 00:21:42,660
စာမေးပွဲအောင်ပြီ ရဲဘော်၊
ပျံသန်းသောအရောင်များနှင့်အတူ။

280
00:21:55,100 --> 00:21:58,850
မင်းမြင်လား...

281
00:21:58,900 --> 00:22:01,380
သူတော်ကောင်းဖြစ်ချင်သည်။

282
00:22:08,900 --> 00:22:11,450
ယခုမူကား၊

283
00:22:11,500 --> 00:22:12,840
ဟိုမှာ။

284
00:22:16,340 --> 00:22:19,420
လူသားတိုင်းအတွင်းတွင် နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ရှိသည်။

285
00:22:37,660 --> 00:22:39,890
စိန်အစစ်တွေ ဟုတ်လား။

286
00:22:39,940 --> 00:22:45,650
တံဆိပ်ခတ်ခြင်းသည် ရိုးရာဖြစ်သည်။
စာမေးပွဲအောင်မြင်သည်။

287
00:22:45,700 --> 00:22:47,570
ဗော့ဒ်ကာနှင့် ဂီတ။

288
00:22:53,260 --> 00:22:56,010
Holy fuck, Tommo, အဲဒါ ဘာလဲ။

289
00:22:56,060 --> 00:22:58,130
ကောင်းတယ် ကောင်လေး။ အယ်?

290
00:22:58,860 --> 00:23:00,800
ကောင်းပြီ အာသာ။

291
00:23:02,700 --> 00:23:05,820
အခု မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိ
နောက်လုပ်ရမယ်။ ကောင်းပါပြီ?

292
00:23:07,380 --> 00:23:08,650
နောက်ဆုံးအလုပ်တစ်ခု။

293
00:23:08,700 --> 00:23:11,700
အဆက်အသွယ်လုပ်ပြီး ဆော့လို့ကောင်းတယ်။

294
00:23:22,700 --> 00:23:24,370
ငါးမိနစ်။

295
00:23:27,140 --> 00:23:31,330
ငါက မိုက်ကယ်ကို အကြီးအကဲအဖြစ် ခေါ်ခဲ့တာ
စာရင်းကိုင်၊ သက်သေဖြစ်ရမယ်။

296
00:23:31,380 --> 00:23:33,210
Ada ငါ... မင်းရဲ့ဖုန်းကို သုံးလို့ ရမလား။

297
00:23:33,260 --> 00:23:37,340
မိုက်ကယ်၊ စီးပွားရေးအရင်လုပ်ပါ။

298
00:23:54,340 --> 00:23:57,280
မိုက်ကယ်၊ မင်းနာရီကို မကြည့်တော့ဘူး။

299
00:24:00,100 --> 00:24:04,490
Ada မင်းဒီစာကိုဖတ်နေတုန်း
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါသွားသုံးလို့ရမလား

300
00:24:04,540 --> 00:24:06,090
ကံကောင်းတဲ့မိန်းကလေးက မိုက်ကယ်က ဘယ်သူလဲ။

301
00:24:06,140 --> 00:24:08,810
သူ့နာမည်က Charlotte ပါ။
မိုက်ကယ် အသက်မရှူနိုင်

302
00:24:08,860 --> 00:24:11,450
သူနဲ့စကားမပြောရင်
သူမကို နှစ်နာရီတိုင်း!

303
00:24:11,500 --> 00:24:13,690
ကျေးဇူးပြုပြီး...

304
00:24:13,740 --> 00:24:15,850
ခန်းမထဲမှာ ဖုန်းရှိတယ်။
လိုင်းအတွက် နံပါတ်ကို နှိပ်ပါ။

305
00:24:15,900 --> 00:24:16,930
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

306
00:24:16,980 --> 00:24:18,770
မြန်မြန်စောင့်ပါ၊ ငါငွေပေးချေပါ။

307
00:24:18,820 --> 00:24:19,810
ငါလုပ်မယ်။

308
00:24:19,860 --> 00:24:21,530
မကြာပါဘူး!

309
00:24:39,780 --> 00:24:42,890
စဉ်းစားကြည့်ပါ Pol၊
အတူတူ ထိန်းနိုင်တယ်။

310
00:24:42,940 --> 00:24:45,690
ကုမ္ပဏီမှာ ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို တည့်မတ်ပေးနိုင်ပါသည်။

311
00:24:45,740 --> 00:24:46,970
နိုင်ငံရေးကော။

312
00:24:47,020 --> 00:24:50,970
မင်းနဲ့ငါ အတူတူ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
အဲဒါက နိုင်ငံရေးပဲ။

313
00:24:51,020 --> 00:24:53,620
အဲဒါက နိုင်ငံရေးပုံစံသစ်ပါ။

314
00:24:53,740 --> 00:24:57,660
ဒီနည်းနဲ့ပဲ လစာရသွားတယ်။
ကားလ်သည် ကောင်းသောခရစ္စမတ်ကို ရရှိသည်။

315
00:24:58,860 --> 00:25:01,600
ကောင်းတယ်။ Bourgeoisie မှကြိုဆိုပါတယ်။

316
00:25:05,340 --> 00:25:07,210
ငါ့နာမည်က Smith ပါ။

317
00:25:08,660 --> 00:25:11,330
ငါ့ကောင်မလေးက ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်...

318
00:25:12,140 --> 00:25:15,660
အဲ... ငါတို့ မင်းကို ကူညီချင်ပါတယ်

319
00:25:19,700 --> 00:25:21,840
ရက်စွဲတစ်ခုကို ပြင်ဖို့လိုတယ်။

320
00:25:27,500 --> 00:25:30,300
Shelby Company Limited မှကြိုဆိုပါတယ်။

321
00:25:30,780 --> 00:25:33,050
Shelby ကုမ္ပဏီလီမိတက်။

322
00:25:33,100 --> 00:25:36,610
အကန့်အသတ်နဲ့ လက်နက်မဲ့။

323
00:25:36,660 --> 00:25:41,090
မိုက်ကယ်ကို ကြိုဆိုပါတယ်လို့ ပြောချင်ပါ တယ်။
Ada၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်ခြံမြေ အကြီးအကဲအသစ်

324
00:25:41,140 --> 00:25:42,410
နှင့် ဝယ်ယူမှုများ။

325
00:25:42,460 --> 00:25:45,200
ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဘယ်မှာလက်မှတ်ထိုးရမလဲ?

326
00:25:51,460 --> 00:25:54,970
Ada မင်း ရပြီလား... အမ်... ဝီစကီ။

327
00:25:55,020 --> 00:25:56,690
ဟုတ်တယ် Tommy

328
00:26:01,340 --> 00:26:03,170
ငါ သူ့ကို ပြောပြီးပြီ။

329
00:26:03,220 --> 00:26:04,810
သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲနဲ့ အရမ်းတူတယ်။

330
00:26:04,860 --> 00:26:06,290
အဲဒါ အကြံပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

331
00:26:06,340 --> 00:26:09,650
ဟုတ်တယ်၊ Tommy ဒါပေမယ့်နည်းနည်း
ပိုပြီး ကျက်သရေရှိပြီး အတန်းအစားလဲပါတယ်။

332
00:26:09,700 --> 00:26:12,330
- အင်း။
- အိုး၊ အဲဒါကူညီလိမ့်မယ် (!)

333
00:26:12,380 --> 00:26:14,170
ဟုတ်တယ် ငါဘယ်မှာအိပ်နေတာလဲ Ada

334
00:26:14,220 --> 00:26:16,370
- မိုက်ကယ်...
- ကားလ်ရဲ့ဘေးက အခန်းထဲမှာ။

335
00:26:16,420 --> 00:26:19,370
- မိုက်ကယ်...
- ကောင်းသောညပါ!

336
00:26:19,420 --> 00:26:21,820
အိုး. အသည်းကွဲ၊ သနားစရာ အချစ်။

337
00:26:23,380 --> 00:26:25,010
ဒါဆို ဘယ်လိုပွဲကျင်းပမလဲ။

338
00:26:25,060 --> 00:26:28,100
ကောင်းပြီ၊ မိုက်ကယ်နှင့်အတူ
အိပ်ရာထဲ လဲနိုင်မယ်ထင်တယ်...

339
00:26:29,620 --> 00:26:31,530
.. နည်းနည်း မောင်းသွားပါ။

340
00:26:31,580 --> 00:26:34,650
မောင်းမလား? ဘယ်ကို မောင်းမှာလဲ

341
00:26:34,700 --> 00:26:35,850
Polly?

342
00:26:35,900 --> 00:26:39,010
စသည်ဖြင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်လာသည်။
ငါ့ပုံတူပန်းချီဆွဲတဲ့လူ။

343
00:26:39,060 --> 00:26:40,400
Polly?

344
00:26:42,100 --> 00:26:45,140
အဝတ်အစားဝတ်ပြီး မတ်တပ်ရပ်နေတဲ့အချိန်...

345
00:26:46,580 --> 00:26:49,650
.. ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောနေတာ
အသေးအမွှားကိစ္စတိုင်းအကြောင်း။

346
00:26:49,700 --> 00:26:52,570
- မင်းရှိလား...?
- မရှိပါ။

347
00:26:52,620 --> 00:26:54,530
မဟုတ်သေးဘူး။

348
00:26:54,580 --> 00:26:58,290
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ညက သူက ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်တယ်။
ပုံတူပြီးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

349
00:26:58,340 --> 00:27:00,610
မနက်ကျမှ သွားမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

350
00:27:00,660 --> 00:27:03,960
မဟုတ်ဘူး၊
ဒီည ငါ့ကို အဲဒီမှာ လိုချင်တယ်။

351
00:27:10,380 --> 00:27:13,450
Ada၊ မင်းအသက်ရှုမဝဘူး။
ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ဒီစကား။

352
00:27:13,500 --> 00:27:16,130
- အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို သဘောကောင်းလား။
- အမှတ် နံပါတ် ငါဆိုလိုတာက Ada။

353
00:27:16,180 --> 00:27:17,610
သူချမ်းသာလား?

354
00:27:17,660 --> 00:27:20,810
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက Ada စာရွက်တွေကို ရေးကြတယ်။

355
00:27:20,860 --> 00:27:23,290
Tommy က သူ့ကို ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

356
00:27:23,340 --> 00:27:25,330
ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။

357
00:27:25,380 --> 00:27:28,480
သူက မင်းကို ကိုက်နေတဲ့ ငှက်ငယ်လေးလို...

358
00:27:30,540 --> 00:27:33,410
.. သူငါ့ကို စွန့်သွားပြီထင်တယ် ။

359
00:27:35,100 --> 00:27:36,770
ဒါကြောင့် သွေးစွန်းသွားတာပေါ့။

360
00:27:43,260 --> 00:27:46,200
ယောက်ျားလေးတွေက ဘာလို့ပျော်ရမှာလဲ?

361
00:27:52,980 --> 00:27:55,380
♪ ကလေးက မကောင်းတာတွေ လုပ်တယ်။

362
00:27:56,220 --> 00:27:58,620
♪ ကလေးက မကောင်းတာတွေ လုပ်တယ်။

363
00:28:08,220 --> 00:28:10,500
♪ ငိုချင်သလို ခံစားရတယ်။

364
00:28:12,180 --> 00:28:14,540
♪ သေချင်သလိုခံစားရတယ်...♪

365
00:28:15,620 --> 00:28:17,090
ဗော့ဒ်ကာ ပိုများသည်။

366
00:28:17,140 --> 00:28:19,740
♪ ကလေးက မကောင်းတာတွေ လုပ်တယ်။ ♪

367
00:28:37,460 --> 00:28:39,060
မလှုပ်ပါနှင့်။

368
00:28:44,060 --> 00:28:45,660
ဟိုမှာစောင့်။

369
00:28:49,940 --> 00:28:52,340
Stefan မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

370
00:28:54,580 --> 00:28:58,090
- အဲဒါ အရူးအိမ်ပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

371
00:28:58,140 --> 00:29:01,080
မင်းသားက ကျမကို သူ့ကြက်ကို စို့စေချင်တယ်။

372
00:29:01,700 --> 00:29:04,050
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောဖို့ ဘယ်လောက်လိုမလဲ။

373
00:29:04,100 --> 00:29:07,800
အဲဒါက နေ့တစ်နေ့ရဲ့ထိပ်မှာ
မြည်းရိုက်များအတွက်နှုန်း။

374
00:29:10,660 --> 00:29:12,410
ငါ ဒီကနေ ဘယ်တော့ ထွက်သွားတာလဲ။

375
00:29:12,460 --> 00:29:13,970
မကြာပါဘူး။

376
00:29:14,020 --> 00:29:15,690
မင်းဘာတွေရလဲ။

377
00:29:18,700 --> 00:29:21,210
သန်မာတဲ့အခန်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ညဘက်တွင် စောင့်သော်လည်း၊

378
00:29:21,260 --> 00:29:24,050
သူတို့သုံးယောက်ကို သတ်မယ်လို့ပြောတယ်။
"uglya dvor" မှညီအစ်ကိုများ --

379
00:29:24,100 --> 00:29:25,970
ကျောက်မီးသွေးခြံ။

380
00:29:26,020 --> 00:29:28,730
Duke က ပြောနေတာ
ဓားကိုသုံးသော်လည်း မိန်းမ၊

381
00:29:28,780 --> 00:29:31,780
စက်သေနတ်တွေသုံးဖို့ ပြောနေတာ။

382
00:29:42,740 --> 00:29:45,410
John က ရူးသွပ်တဲ့အိမ်ပဲ။

383
00:29:46,180 --> 00:29:49,570
Nechells မှာ မင်းရဲ့ အရက်ဆိုင်ကို ငါတို့လုပ်နေတယ်။

384
00:29:49,620 --> 00:29:51,490
ကြည့်ရတာ အားရစရာပါ။

385
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
မင်းရဲ့ခေါင်းကိုမော့ထားလိုက်ပါ Peaky boy, eh?

386
00:30:03,340 --> 00:30:05,540
အရူးအိမ်၊

387
00:30:07,500 --> 00:30:10,100
ငါတို့က အဲဒီမှာ နီးနေပြီ။ ဒီဘက်ပါ။

388
00:30:16,420 --> 00:30:19,290
ဤဘဏ္ဍာတိုက်ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သည့် နှစ် ၂၀၀ က ကာကွယ်ခဲ့သည်။

389
00:30:19,340 --> 00:30:22,740
ဘုရင်၏ ရတနာများ
ပြင်သစ်ကျူးကျော်မှုကိစ္စ။

390
00:30:27,380 --> 00:30:30,380
ငါတို့ အခု သိမ်းမြစ်အောက်မှာ...

391
00:30:55,940 --> 00:30:58,170
မင်းရဲ့လက်ဝတ်ရတနာ။

392
00:30:58,220 --> 00:31:01,010
သူတို့ ငါ့ကို မယုံဘူးထင်တယ် Tommy။

393
00:31:01,060 --> 00:31:03,770
Mr Solomon က တစ်ဦးတည်းပါ။
လန်ဒန်မှာ ယုံကြည်ရတဲ့ လက်ဝတ်ရတနာ။

394
00:31:03,820 --> 00:31:07,740
ယုံပါ ။ ဟုတ်ကဲ့။ ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
၎င်းကို ငွေတောင်းခံလွှာဟောင်းတွင် ထည့်ပါ။

395
00:31:09,380 --> 00:31:10,570
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

396
00:31:10,620 --> 00:31:13,250
ငါတို့သဘောတူထားတဲ့အတိုင်း မင်းရဲ့လက်ဝတ်ရတနာ
ယခု ပစ္စည်းများကို ရွေးချယ်ပါမည်။

397
00:31:13,300 --> 00:31:16,170
စုစုပေါင်းတန်ဖိုး ပေါင် 70,000 အထိ။

398
00:31:16,220 --> 00:31:18,050
သင်ရွေးချယ်ထားသော အရာများကို ရွေးချယ်ပြီးသောအခါ၊

399
00:31:18,100 --> 00:31:20,130
သေတ္တာထဲမှာ ထည့်သိမ်းထားမယ်။

400
00:31:20,180 --> 00:31:22,210
ပြည့်စုံသောအခါ
သဘောတူညီချက်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း၊

401
00:31:22,260 --> 00:31:25,000
သေတ္တာကို သင့်ထံ အရောက်ပို့ပေးပါမည်။

402
00:31:28,420 --> 00:31:32,730
ငါပြောမှပဲ စလို့ရမလား။
ငါဒီမှာနေဖို့ရွေးချယ်နိုင်ပါစေ။

403
00:31:32,780 --> 00:31:36,290
ငတ်သေရုံပဲ။
ပြီးတော့ နီလာကို ညှစ်တယ်။

404
00:31:36,340 --> 00:31:40,240
ပြန်သွားတာမျိုးထက်
မိုက်မဲတဲ့ကမ္ဘာကို ပြန်ရောက်ပြီလား?

405
00:31:40,820 --> 00:31:43,530
ဟုတ်တယ်၊ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းသိလား လူငယ်။

406
00:31:43,580 --> 00:31:46,970
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့ဆိုင်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပဲ။
ရမ်အိမ်ရဲ့အထက်မှာ ရှိသမျှ...

407
00:31:47,020 --> 00:31:49,050
- မင်းရုရှားစကားပြောလား။
- ငါ ဟုတ်တယ်။ ငါပြောတာ။

408
00:31:49,100 --> 00:31:53,050
အမေကြောင့်ပါ။ ဟုတ်တယ် အမေ။

409
00:31:53,100 --> 00:31:55,290
မင်းတို့လူတွေ၊

410
00:31:55,340 --> 00:31:58,610
မင်းက ငါ့အမေကို လိုက်ရှာတယ်...

411
00:31:58,660 --> 00:32:00,810
ခွေးတွေနဲ့...

412
00:32:00,860 --> 00:32:02,730
နှင်းမှတဆင့်။

413
00:32:04,460 --> 00:32:05,730
အင်း။

414
00:32:07,180 --> 00:32:12,250
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊ မှန်တယ်။
ခွင့်လွှတ်တယ်မဟုတ်လား

415
00:32:12,300 --> 00:32:14,040
ရွေးချယ်မှုအတွက်။

416
00:32:15,180 --> 00:32:17,300
ဒါဆို အခု...

417
00:32:18,460 --> 00:32:20,410
မင်္ဂလာပါ...

418
00:32:20,460 --> 00:32:24,170
မှန်တယ်။ ငါထင်တယ်
1,500 လို့ ပြောလို့ ရပါတယ်။

419
00:32:24,220 --> 00:32:25,330
၁၅၀၀?

420
00:32:25,380 --> 00:32:27,850
ကောင်းပြီ 1,800 ပေးမယ်။

421
00:32:27,900 --> 00:32:31,210
လက်ရှိဈေးကွက်တန်ဖိုးကို သိတယ်။ 18 ဖြစ်၏။

422
00:32:31,260 --> 00:32:33,250
အဲဒါ မင်းကို အရမ်းသနားတယ်။

423
00:32:33,300 --> 00:32:37,450
ဟုတ်တယ်လေ၊ ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကိုကြည့်လို့ ပြောတာ။

424
00:32:37,500 --> 00:32:40,050
ဒါက နည်းနည်းကောင်းတယ်။
ဟိုမှာ သွားနေတာပဲမဟုတ်လား

425
00:32:40,100 --> 00:32:43,210
အိုး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပဲ။
Tsar Nicholas ထံမှ

426
00:32:43,260 --> 00:32:46,170
ငါမင်းကိုမမေးပေမယ့်
ငါလား? ငါ မင်းကို မမေးဘူး။

427
00:32:46,220 --> 00:32:49,730
ကောင်းပါပြီ။ စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ ဒီကိုလာတာ၊

428
00:32:49,780 --> 00:32:52,810
ကျွန်ုပ်၏ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဝန်ဆောင်မှုများကို ကမ်းလှမ်းပါ။
မင်းငါ့ကို ဆက်နှောက်ယှက်ရင်

429
00:32:52,860 --> 00:32:55,090
အာရုံမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့အလုပ် မင်းနားလည်လား

430
00:32:55,140 --> 00:32:58,250
မစ္စတာနော့ကို သတိပေးပါရစေ
မင်း၊ ငါတို့ ဒီကိုလာဖို့ ပြောတယ်။

431
00:32:58,300 --> 00:33:00,610
ကြိုက်တာရွေးပါ...

432
00:33:00,660 --> 00:33:02,330
ယခုငါတို့ရွေးပြီ။

433
00:33:02,380 --> 00:33:05,330
Tsar Nicholas က မင်းကိုပေးတယ်။
အဲဒါ? လေးပေးမယ်။

434
00:33:05,380 --> 00:33:08,180
ငါး... တော်ဝင်စကားဖြင့်။

435
00:33:10,780 --> 00:33:11,850
ပြီးပြီ။

436
00:33:11,900 --> 00:33:14,610
မှန်ပါတယ်၊ Rumplestiltskin၊ ဒီမှာသွားကြည့်ရအောင်

437
00:33:14,660 --> 00:33:17,850
ပြီးတော့ ဒီသေတ္တာတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်ပါ။

438
00:33:17,900 --> 00:33:21,730
နှစ်ယောက်။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ ဆယ်။

439
00:33:21,780 --> 00:33:24,970
ငါးခုရှိတာ သေချာတယ်။

440
00:33:25,020 --> 00:33:26,210
မင်း အမှတ်တွေ ထိန်းနေတာလား။

441
00:33:26,260 --> 00:33:28,730
- ဟုတ်ပါတယ်။
- နောက်ထပ်ငါး။

442
00:33:28,780 --> 00:33:31,650
- ခုနှစ်။ - ခြောက်။ ခြောက်လို့ ခေါ်ရအောင်။

443
00:33:31,700 --> 00:33:34,410
- အလှအပ။ အဲဒါကိုကြည့်။
- လှတယ်မဟုတ်လား?

444
00:33:34,460 --> 00:33:38,010
- အဲဒါ အံ့မခန်းပါပဲ။ - ဘုန်းကြီး၊
ဟုတ်တယ် - လှတယ်မဟုတ်လား? - အဲဒါ။

445
00:33:38,060 --> 00:33:41,490
-ဒါက အနုပညာအလုပ်ပါ။ မင်းအသိအမှတ်မပြုဘူး။
ဒီအလုပ်၊ မင်းလား။ -ချက်ချင်း။

446
00:33:41,540 --> 00:33:45,370
ငါထင်တာတော့မှန်တယ် ဒါအကုန်ပဲ။
မကောင်းတဲ့ အကြံအစည်တွေက မင်းပဲကွ။

447
00:33:45,420 --> 00:33:48,450
သူတို့က မင်းပဲ မဟုတ်လား? ဟမ်?

448
00:33:48,500 --> 00:33:49,690
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

449
00:33:49,740 --> 00:33:54,090
အင်း။ တော်မီ၊ ဒါကိုကြည့်၊ ဟုတ်တယ်လား။
အထဲမှာ paste ပါပါတယ်။ အဲဒါပေ့။

450
00:33:54,140 --> 00:33:55,570
တစ်ခုခုပြောပါရစေသား။

451
00:33:55,620 --> 00:33:59,250
ငါ့ဆိုင်ထဲကို တစ်ယောက်ယောက်ဝင်လာတယ်။
ဤကဲ့သို့သောငါးပိအချို့နှင့်

452
00:33:59,300 --> 00:34:03,050
များသောအားဖြင့် ငါသူတို့ကို ငါလုပ်ပေးတာ မှန်တယ်၊

453
00:34:03,100 --> 00:34:05,170
fucking မြို.

454
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
အယ်? ဘာဂိမ်းကစားနေတာလဲ။

455
00:34:12,420 --> 00:34:14,620
- အယ်?
- မစ္စတာဆော်လမွန်...

456
00:34:17,860 --> 00:34:21,610
-..ငါတို့..ဟုတ်မယ်..
အဲဒါကို ငါတို့ ရှင်းကြမလား? - သတိထားပါ။

457
00:34:21,660 --> 00:34:22,980
အယ်?

458
00:34:24,660 --> 00:34:26,290
မီလီမီတာ?

459
00:34:26,340 --> 00:34:29,050
အင်း။ အင်း။

460
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဘာရလဲ။

461
00:34:32,180 --> 00:34:33,740
၃၇,၆၀၀။

462
00:34:36,620 --> 00:34:38,020
အင်း...

463
00:34:44,460 --> 00:34:46,600
မင်းမှာ ကြက်ဥရှိလား။

464
00:34:47,300 --> 00:34:48,810
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မေးတာပါ...

465
00:34:48,860 --> 00:34:51,210
Faberge သည် စာချုပ်တွင် ပါဝင်ခြင်းမရှိပေ။

466
00:34:51,260 --> 00:34:53,330
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား Faberge ဥများကို ပေးမည်မဟုတ်ပါ။

467
00:34:53,380 --> 00:34:56,010
မစ္စတာနော့၊ ဒီမှာ ငါ့လက်ဝတ်ရတနာ၊

468
00:34:56,060 --> 00:34:58,930
အတင်းတိုက်တွန်းတယ်...

469
00:34:58,980 --> 00:35:00,330
Faberge ပေါ်တွင်

470
00:35:00,380 --> 00:35:02,780
အဲဒါက သဘောတူညီချက်ချိုးဖျက်တဲ့ Tommy ပါ။

471
00:35:19,820 --> 00:35:21,100
အိုး...

472
00:35:23,100 --> 00:35:25,650
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ခရိုင်းမီးယားကနေ ယူခဲ့တာ။

473
00:35:25,700 --> 00:35:27,370
Fucking ငရဲ။

474
00:35:31,820 --> 00:35:35,940
ထိုဖြစ်ခြင်း၏သက်သေနှင့်
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အလှတရားဖြင့် လွှမ်းခြုံထားသော...

475
00:35:38,060 --> 00:35:41,980
..အဲဒါက အမှန်ဘဲ
ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုံးကို ပေါင် 70,000 အထိ။

476
00:35:53,740 --> 00:35:57,490
- လူကောင်း။ - ယခုလည်း Mr Shelby၊
မင်း​တို့​ရဲ့​ညီ​အစ်​ကို​တွေ​နဲ့ ပေါင်း​မယ်။

477
00:35:57,540 --> 00:36:00,210
မစ္စတာဆော်လမွန်သည် အနားယူတော့မည်ဖြစ်သည်။

478
00:36:01,460 --> 00:36:04,100
အကြွင်းမဲ့ ရိုးသားမှုကို တောင်းဆိုပါတယ်။

479
00:36:22,820 --> 00:36:25,690
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ရနိုင်မလား...?
- ငါအခိုင်အမာ။

480
00:36:34,900 --> 00:36:36,240
ဟိုမှာ။

481
00:36:37,460 --> 00:36:40,180
စတိုင်လ်နဲ့ ဥစ္စာဓနရှိတဲ့ အမျိုးသမီး။

482
00:36:46,140 --> 00:36:49,860
ငါက ဆိတ်ဆိတ်ကျောင်းသား။ ဖြစ်ပါ တယ်။
ဒီတိတ်ဆိတ်နေတာ ကောင်းသလား၊ မကောင်းဘူးလား။

483
00:36:50,900 --> 00:36:52,440
အဲဒါကောင်းတယ်။

484
00:36:55,660 --> 00:36:57,200
အဲဒါကောင်းတယ်။

485
00:37:03,060 --> 00:37:06,060
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စိုနေတုန်းပဲ။

486
00:37:09,420 --> 00:37:13,610
များများစားစား မပြောဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အစီအစဥ်ကား၊

487
00:37:13,660 --> 00:37:16,600
ဒါက ကျွန်တော် လုပ်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး အလုပ်ပါ။

488
00:37:23,900 --> 00:37:25,840
တနင်္ဂနွေတွေကို လွမ်းနေမယ်။

489
00:37:28,900 --> 00:37:31,300
နောက်ထပ် တနင်္ဂနွေတွေရှိမယ်။

490
00:38:02,140 --> 00:38:04,210
ဆောရီး။

491
00:38:04,260 --> 00:38:07,130
တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

492
00:38:07,580 --> 00:38:09,290
ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

493
00:38:09,340 --> 00:38:11,930
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

494
00:38:11,980 --> 00:38:16,140
- ရပါတယ်။ - တောင်းပန်ပါတယ်။ - အဲဒါ
ကောင်းပါပြီ။ မဟုတ်ဘူး ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

495
00:38:56,060 --> 00:38:57,400
ဗော့ဒ်ကာအရက်!

496
00:38:58,740 --> 00:39:01,280
မင်းရဲ့ ခလုတ်တွေကို ငါပြန်ချုပ်တယ်။

497
00:39:02,380 --> 00:39:05,320
ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့ရဲ့လားဆိုတာ ကြည့်ချင်တယ်။

498
00:39:07,420 --> 00:39:09,160
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

499
00:39:10,060 --> 00:39:12,060
မင်းအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

500
00:39:14,380 --> 00:39:15,580
ဆာလား?

501
00:39:16,740 --> 00:39:18,810
မရှိ

502
00:39:18,860 --> 00:39:20,330
ငါမလုပ်ဘူး။

503
00:39:37,260 --> 00:39:40,200
ကျွန်တော့်အဒေါ်သည် အကောင်းဆုံးသော မယားငယ်များကိုသာ အလုပ်ခန့်သည်။

504
00:39:44,340 --> 00:39:46,250
သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့အခါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

505
00:39:46,300 --> 00:39:48,170
မနာလိုဖြစ်ခဲ့တယ်။

506
00:39:48,820 --> 00:39:50,490
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။

507
00:39:50,540 --> 00:39:52,130
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို။

508
00:39:52,180 --> 00:39:53,320
မဟုတ်ဘူး?

509
00:39:57,740 --> 00:40:00,680
လူတွေနဲ့ဘာလို့ဂိမ်းဆော့တာလဲ...

510
00:40:01,420 --> 00:40:04,290
.. မင်းအတွက် ဘာအကျိုးမှ မရှိဘူး ?

511
00:40:06,500 --> 00:40:09,240
ရုရှားမှာဆိုတော့ ပျင်းတယ်။

512
00:40:09,940 --> 00:40:12,080
အင်္ဂလန်မှာဆိုတော့...

513
00:40:13,020 --> 00:40:15,560
.. ဘယ်လိုတားရမှန်းမသိဘူး။

514
00:40:15,980 --> 00:40:19,280
အနည်းဆုံးတော့ ရီစရာတွေရှိတယ်။
ဂိမ်းများနှင့် အော်ဂဇင်။

515
00:40:23,740 --> 00:40:25,970
ဒါဆို စို့စို့။

516
00:40:26,020 --> 00:40:27,330
ဒီမှာ?

517
00:40:27,380 --> 00:40:29,330
မရှိ

518
00:40:29,380 --> 00:40:31,520
မဟုတ်ဘူး၊ ပိုမှောင်တဲ့နေရာမှာ။

519
00:41:54,980 --> 00:41:57,580
မင်းက သူ့ကို ချစ်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

520
00:42:02,700 --> 00:42:04,050
မင်းသူမကိုလိုချင်လား

521
00:42:04,100 --> 00:42:06,450
မင်းကဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။

522
00:42:06,500 --> 00:42:07,850
မင်းဘာလို့အဲ့လိုပြောတာလဲ။

523
00:42:07,900 --> 00:42:10,690
- ငါ့ကိုပြောပြပါ။ မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

524
00:42:10,740 --> 00:42:13,140
မင်းသူမကိုလိုချင်လား မင်းသူမကိုလိုချင်တယ်။

525
00:42:15,900 --> 00:42:18,500
မင်းဘယ်သူလဲ အယ်?

526
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
ဟမ်?

527
00:42:26,940 --> 00:42:29,410
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

528
00:43:04,220 --> 00:43:06,020
မင်းသူမကိုလိုချင်တယ်...

529
00:43:07,700 --> 00:43:09,300
.. ဒီည ?

530
00:43:13,060 --> 00:43:14,460
စောင့်ကြည့်ပါ...

531
00:43:23,940 --> 00:43:26,970
Tbilisi နန်းတော်ထဲမှာ၊
ဘုန်းကြီးတစ်ပါးရှိတယ်...

532
00:43:27,020 --> 00:43:29,690
သူ့လက်ကို ဤအရပ်၌ ထားလိမ့်မည်။

533
00:43:31,780 --> 00:43:34,010
လည်ပင်းညှစ်၍
စိတ်ကြွဆေးပြားလည်း ရှိခဲ့သည်။

534
00:43:34,060 --> 00:43:37,160
၎င်းကို ဆိုက်ဘေးရီးယားဆုတောင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည့် Khlysty ဟုခေါ်သည်။

535
00:43:38,060 --> 00:43:40,370
ကြိုးဆွဲချလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

536
00:43:40,420 --> 00:43:44,210
မင်းသေလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ ဒါပေမယ့် အဲဒီအခိုက်အတန့်မှာ...

537
00:43:48,620 --> 00:43:51,770
အမျိုးသားတွေ ဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ
စစ်ပွဲတွင် အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်သည်။

538
00:43:51,820 --> 00:43:53,930
ပြီး​တော့ သူတို့ မိုက်​မယ်​...

539
00:43:53,980 --> 00:43:56,290
တစ္ဆေ။

540
00:43:56,340 --> 00:43:58,650
မင်းသူမကိုလိုချင်တယ်။

541
00:43:58,700 --> 00:44:01,010
မင်းသူမကိုလိုချင်တယ်မဟုတ်လား?

542
00:44:01,060 --> 00:44:02,730
မင်းသူမကိုလိုချင်တယ်။

543
00:44:50,660 --> 00:44:55,010
♪ သင်ဟာ အရောင်းသမားပါ။
ငါ့ကိုဂိမ်းထဲကခွင့်ပြုပါ။

544
00:44:55,060 --> 00:44:59,290
♪ သင်ဟာ ကုသပေးသူပါ။
ငါ ကြေကွဲပြီး ခြေဆွံ့နေတယ်။

545
00:44:59,340 --> 00:45:02,980
♪ မင်းသာ ဘုန်းကြီးလို့
ငါ့အရှက်ဖြစ်ရမယ်။

546
00:45:04,260 --> 00:45:06,330
♪ မင်းက ပိုမှောင်ချင်နေတယ်။

547
00:45:07,500 --> 00:45:09,500
♪ မီးကိုသတ်ပါ။ ♪

548
00:45:12,340 --> 00:45:14,410
အခု သောက်သင့်တယ်။

549
00:45:14,460 --> 00:45:15,730
သန့်ရှင်းသောရေဖြစ်သည်။

550
00:45:15,780 --> 00:45:18,650
အဲဒါကို ငါနဲ့ဝေးဝေးမှာထားပါ။

551
00:45:18,700 --> 00:45:20,010
ဟိုမှာ။

552
00:45:20,060 --> 00:45:23,000
မင်းအတွက် နောက်ထပ်ဘဏ္ဍာတိုက်တစ်ခုကို ငါဖွင့်ထားတယ်။

553
00:45:35,100 --> 00:45:37,770
ဒီပန်းချီကားလို့ ခေါ်သင့်တယ်...

554
00:45:39,580 --> 00:45:41,450
.. Fuck Them All.

555
00:45:44,500 --> 00:45:45,900
ငါလုပ်မယ်။

556
00:45:48,940 --> 00:45:50,610
သာသနာ့...

557
00:45:52,380 --> 00:45:54,120
..ဘုရင်ကြီး...

558
00:45:56,020 --> 00:45:57,760
.. ကြေး။

559
00:46:17,020 --> 00:46:19,690
အထူးသဖြင့် ကြေးနီ။

560
00:46:29,700 --> 00:46:33,500
ကြားချင်ပါသလား။
သူတို့အားလုံးရဲ့ အမိုက်ဆုံးဇာတ်လမ်းလား။

561
00:46:33,780 --> 00:46:34,980
ဟုတ်ကဲ့။

562
00:46:36,980 --> 00:46:38,490
ရဲသားကို သတ်ခဲ့တယ်...

563
00:46:38,540 --> 00:46:40,410
သွေးအေး...

564
00:46:43,620 --> 00:46:46,020
-..သေနတ်နဲ့။
- တကယ်လား?

565
00:46:48,420 --> 00:46:50,020
သူမလုပ်ခဲ့တယ်။

566
00:46:52,900 --> 00:46:55,440
♪ ငါ့နောက်ကျောမှာ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

567
00:46:55,940 --> 00:46:58,280
♪ အဲဒီလို စကားပြောခိုင်းတယ်။

568
00:46:59,620 --> 00:47:02,160
♪ ငါ့နောက်ကျောမှာ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

569
00:47:03,620 --> 00:47:05,960
♪ အဲဒီလို စကားပြောခိုင်းတယ်။

570
00:47:07,020 --> 00:47:09,560
♪ ငါ့နောက်ကျောမှာ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

571
00:47:10,860 --> 00:47:13,130
♪ ကျွန်မကို အဲဒီလို လုပ်ခိုင်းတယ်။

572
00:47:14,420 --> 00:47:16,960
♪ ငါ့နောက်ကျောမှာ မျောက်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

573
00:47:18,060 --> 00:47:20,530
♪ အဲဒီလို စကားပြောခိုင်းတယ်။ ♪

574
00:47:46,620 --> 00:47:48,560
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ...

575
00:47:49,100 --> 00:47:51,690
ငါကတော့ မင်းကို တစ်ချိန်ကျရင် ငါပြောမယ်...

576
00:47:51,740 --> 00:47:54,330
တစ်ခါက အောက်ကိုငုံ့ကြည့်မိတယ်

577
00:47:54,380 --> 00:47:56,490
ငါသူမရဲ့ခေါင်းထိပ်ကိုရောက်ခဲ့တယ်

578
00:47:56,540 --> 00:47:59,210
သူသွားမယ်ထင်တယ်။
သူ့လက်ထဲက ကြက်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

579
00:47:59,260 --> 00:48:01,370
ပြီးတော့ ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

580
00:48:01,420 --> 00:48:02,410
အိုး...

581
00:48:02,460 --> 00:48:05,090
သူမသည် ကျွန်မကို ခြောက်အောင် စုပ်ပြီး ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

582
00:48:05,140 --> 00:48:08,010
အဆုံးမှာ ရွှဲနစ်နေတဲ့ ရေလိုပါပဲ။

583
00:48:09,340 --> 00:48:11,540
ငါတို့က ပိုဆိုးတဲ့ညတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

584
00:48:13,060 --> 00:48:14,570
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ် အာသာ။

585
00:48:14,620 --> 00:48:15,850
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ Fuck off.

586
00:48:15,900 --> 00:48:17,330
ညီလေး ညက ဘယ်လိုလဲ။

587
00:48:17,380 --> 00:48:19,930
- မင်းရဲ့ ခလုတ်တွေ အကုန်ပြန်ရပြီ ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ Fuck off.

588
00:48:19,980 --> 00:48:22,210
ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင်ဘာသွားတာလဲ။
အဲဒါကိုပြောပါ အာသာ၊

589
00:48:22,260 --> 00:48:24,400
နင်တို့နှစ်ယောက်စလုံးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

590
00:48:27,380 --> 00:48:29,780
Linda က အကုန်ပြောပြတယ်။

591
00:48:30,980 --> 00:48:32,290
တစ်ခုတည်းသောအရာ။

592
00:48:32,340 --> 00:48:34,740
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့မယ်။

593
00:48:40,660 --> 00:48:43,700
ငါတို့ မင်းကို လွမ်းလိမ့်မယ်။
မင်း အခုသွားပြီ အာသာ။

594
00:48:46,460 --> 00:48:48,860
အမိုက်စားကားကိုသာ မောင်းပါ။

595
00:49:17,980 --> 00:49:22,090
ပုဂ္ဂလိက Letso အစီရင်ခံခြင်း။
တာဝန်အရ တပ်ကြပ်ကြီး၊

596
00:49:22,140 --> 00:49:24,010
အေးအေးဆေးဆေး သီးသန့်ပါ။

597
00:49:26,860 --> 00:49:28,730
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

598
00:49:32,140 --> 00:49:33,690
ခုနစ်လက်ကျန်...

599
00:49:33,740 --> 00:49:35,530
50 ထဲက။

600
00:49:35,580 --> 00:49:37,610
လက်ဖက်ရည်သောက်သင့်လား။

601
00:49:37,660 --> 00:49:39,010
ဘီယာယူပါ၊ Curly။

602
00:49:39,060 --> 00:49:41,690
ပြေးဖူးတယ်။
ဓာတ်ဆီသုံးကားတွေလိုပါပဲ။

603
00:49:41,740 --> 00:49:43,490
သူတို့ကို Black Country ပစ္စည်းတွေ ပေးလိုက်ပါ။

604
00:49:43,540 --> 00:49:46,330
ခဲတံနဲ့ စည်တစ်ခုထဲမှာ ရှိတယ်။

605
00:49:46,380 --> 00:49:48,650
သူတို့က ငါ့ကို ရှင်းထုတ်ပစ်မယ်။

606
00:49:48,700 --> 00:49:52,090
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူကြပေါ့။
ပြန်ထား။ သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

607
00:49:52,140 --> 00:49:54,010
ဂျွန်၊ အာသာ။

608
00:49:54,060 --> 00:49:56,330
ဒီကောင်တွေကို မှတ်မိလား။

609
00:49:57,380 --> 00:50:01,570
Tipton မဟုတ်ရင်
Fucking Clay-Kickers, eh?

610
00:50:01,620 --> 00:50:04,420
- Clay-Kickers ။
- ဒီကိုလာ။

611
00:50:10,740 --> 00:50:14,490
၎င်းသည် William Leto မှဖြစ်သည်။
တောင်အာဖရိကဇာတိ အလုပ်သမားအဖွဲ့။

612
00:50:14,540 --> 00:50:18,090
ဖလန်းဒါးစ်ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။
Bloemfontein စိန်တွင်းများ။

613
00:50:18,140 --> 00:50:20,810
ကျွန်တော်တွေ့ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး တူးစက်။

614
00:50:20,860 --> 00:50:23,130
ဒီတော့ မြေအောက်ခန်းသုံးခန်းရှိတယ်။
အိမ်အောက်။

615
00:50:23,180 --> 00:50:25,250
ဝိုင်၊ မီးဖိုချောင်၊ မိလ္လာကန်။

616
00:50:25,300 --> 00:50:28,370
ဤနေရာတွင် ဥမင်တစ်ခုရှိသည်။
အိမ်အောက်ကနေ ပြေးတယ်။

617
00:50:28,420 --> 00:50:30,690
မြစ်သည် မြေအောက် ခိုင်ခံ့သော အခန်းဆီသို့။

618
00:50:30,740 --> 00:50:33,410
ယခုတော့ နန်းတော်ဘဏ္ဍာတိုက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

619
00:50:33,460 --> 00:50:36,970
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသည် အနောက်ဘက်သို့ တိုက်ရိုက်ပြေးသည်။
အိမ်နဲ့ ခွဲထားတယ်။

620
00:50:37,020 --> 00:50:38,570
သံတံခါးသုံးခုဖြင့်

621
00:50:38,620 --> 00:50:40,570
သော့ခလောက်တွေနဲ့ ဖွင့်လို့မရဘူး။

622
00:50:40,620 --> 00:50:45,100
ဒီကနေ ပြေးဖို့ ငါတို့လိုဏ်ခေါင်းလိုတယ်။
သန်မာသောအခန်းကို တိုက်ရိုက်ထိမှန်သည်။

623
00:51:25,740 --> 00:51:28,340
Primrose Hill, 23. Ada Thorne.

624
00:51:30,540 --> 00:51:32,170
Ada?

625
00:51:32,220 --> 00:51:34,420
Michael ရှိသေးလား

626
00:51:37,660 --> 00:51:40,450
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ပြောမလား။
ငါကားယူသွားပြီလား။

627
00:51:40,500 --> 00:51:42,970
ရထားစီးလို့ရတယ်။

628
00:51:43,020 --> 00:51:47,020
သူဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ ဆိုတာကို စမ်းကြည့်ပါ။
မကြာသေးမီက အလွန်ချဉ်သည်။

629
00:53:27,420 --> 00:53:30,930
လှည့်မကြည့်သင့်ဘူး။
အခြားသူများ၏ သီးသန့်အရာများ။

630
00:53:30,980 --> 00:53:32,650
သူက ငါ့သား။

631
00:53:34,020 --> 00:53:36,690
ကျည်ဆံက ငါ့ဥစ္စာ။ ငါဘယ်တော့မှ
ပစ်ခတ်ဖို့ အခွင့်အရေးရခဲ့တယ်။

632
00:53:36,740 --> 00:53:40,330
ပြီးတော့ ဂျစ်ပစီ စည်းမျဉ်းတွေက ပြောတာ။
လက်ဆင့်ကမ်းရမည်။

633
00:53:40,380 --> 00:53:42,170
စည်းကမ်းနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး၊

634
00:53:42,220 --> 00:53:44,420
သူကျွန်တော့်ကို မေးတဲ့အကြောင်းပါ။

635
00:53:45,700 --> 00:53:47,410
သူပြောဖူးတဲ့အကြောင်းပဲဗျ။

636
00:53:47,460 --> 00:53:49,660
သူဘာကြောင့်လုပ်ချင်တာလဲ။

637
00:53:49,940 --> 00:53:52,090
အခုပြောပြရင်၊

638
00:53:52,140 --> 00:53:54,810
အသိပညာကို ပြန်ယူလို့ မရဘူး။

639
00:53:56,540 --> 00:53:58,680
မရှိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

640
00:54:02,660 --> 00:54:04,570
ဒါကြောင့် သာသနာ့နယ်မှာ ရှိတုန်းကပေါ့။

641
00:54:04,620 --> 00:54:07,020
မပါရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ Pol.

642
00:54:18,140 --> 00:54:21,050
ဒါက အဘတို့နဲ့ရှိတုန်းကပေါ့...

643
00:54:21,100 --> 00:54:25,000
ဒါက သူရှိတုန်းကပေါ့။
သန့်ရှင်းသောအဘများစောင့်ရှောက်။

644
00:54:25,540 --> 00:54:28,410
မိုက်ကယ်က အဲဒါကို လိုချင်နေတာလား မသိဘူး။

645
00:54:38,060 --> 00:54:41,370
- အဲဒီဘုန်းကြီး...
- အဲဒီဘုန်းကြီး...

646
00:54:41,420 --> 00:54:43,090
ဟိုမှာဘယ်သူလဲ...

647
00:54:43,140 --> 00:54:45,410
သူ့ကို ခေါ်သွားတုန်းက...

648
00:54:45,460 --> 00:54:47,930
ဘယ်သူက လမ်းလျှောက်သေးလဲ။
fucking ကမ္ဘာ။

649
00:54:47,980 --> 00:54:49,250
သေရော။

650
00:54:58,170 --> 00:54:59,170
သေရော။

651
00:54:59,220 --> 00:55:00,690
သူမေးတယ် ပေါလ်...

652
00:55:00,740 --> 00:55:02,540
ငါပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

653
00:55:07,300 --> 00:55:09,170
ငါကလည်း၊

654
00:55:09,220 --> 00:55:12,940
"မင်းက ကျည်ဆံထည့်လိုက်တာ
ဒီကောင်ရဲ့ဦးနှောက်တွေ...

655
00:55:15,300 --> 00:55:18,240
".. Peaky Blinders ၏ အမိန့်အရ.."

656
00:55:29,700 --> 00:55:30,940
မရှိ

657
00:55:33,020 --> 00:55:34,620
ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

658
00:55:37,740 --> 00:55:39,850
အာသာလုပ်ရင် သူသေသွားမှာပဲ။

659
00:55:39,900 --> 00:55:42,900
ပြီးတော့ သူ့အပိုင်းက အမြဲသေနေလိမ့်မယ်။

660
00:55:45,740 --> 00:55:46,930
ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုပါတယ်...

661
00:55:46,980 --> 00:55:48,370
ဘယ်သူ့အိမ်မှာ ဖြစ်တာလဲ။

662
00:55:48,420 --> 00:55:51,160
ငါ့သားက ခလုတ်ဆွဲရင်...

663
00:55:52,020 --> 00:55:56,380
.. ငါဒီအမိုက်စားတစ်ခုလုံး ယူလာပေးမယ်။
သင့်နားတစ်ဝိုက်တွင် အဖွဲ့အစည်းချပါ။

664
00:56:25,300 --> 00:56:29,090
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်ရှည်ပြီး ချောမောသော အမျိုးသားတစ်ဦး ရောက်လာသည်။

665
00:56:29,140 --> 00:56:33,500
♪ ဖုန်ထူသော အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီတွင်
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪