00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

၁
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
အိုး၊ မိန်းမရှိတယ်။

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,280
အင်း။ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,270
ဘယ်သူကို ချစ်လဲ။

4
00:00:16,080 --> 00:00:18,020
ပြီးတော့ နီးလာတယ်။

5
00:00:29,000 --> 00:00:31,470
မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ...

6
00:00:35,880 --> 00:00:38,030
မကြာမီအချိန်အတွင်း

7
00:00:38,080 --> 00:00:42,120
Mr Churchill က စကားပြောချင်သည်။
Mr Shelby က သင့်ထံ လူကိုယ်တိုင်လာရောက်ပါ။

8
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
သူ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်ရှိတယ်။

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,820
ကျွန်ုပ်တို့ ဆက်သွယ်ပါမည်။

10
00:01:19,240 --> 00:01:21,720
ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။

11
00:01:23,280 --> 00:01:25,270
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

12
00:01:25,320 --> 00:01:28,790
♪ မြို့အစွန်ဘက်သို့ အနည်းငယ် လမ်းလျှောက်ပါ။

13
00:01:28,840 --> 00:01:31,380
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

14
00:01:33,240 --> 00:01:37,230
♪ ပိုက်လိုင်းရှိရာ
ဖျက်ဆီးတတ်သောငှက်ကဲ့သို့ လွင့်တတ်၏။

15
00:01:37,280 --> 00:01:40,800
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

16
00:01:41,920 --> 00:01:45,750
♪ နယ်စပ်မီးလောင်မှုတွေမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိနေတယ်။

17
00:01:45,800 --> 00:01:47,470
♪ ညည်းနေတဲ့ ဝိုင်ယာကြိုးတွေထဲမှာ... ♪

18
00:01:47,520 --> 00:01:50,060
တစ်ချို့က စကားလုံးတွေကို သိတယ်။

19
00:01:50,840 --> 00:01:55,520
♪ ရင်ပြင်ကိုဖြတ်၊ တံတားကိုဖြတ်၊
ကြိတ်ဆုံများကိုဖြတ်၊

20
00:01:58,080 --> 00:02:02,230
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

21
00:02:02,280 --> 00:02:06,920
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪

22
00:02:18,080 --> 00:02:19,550
ထပြေးသည်။

23
00:02:22,000 --> 00:02:26,670
♪ မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ

24
00:02:26,720 --> 00:02:31,030
♪ အေးစိမ့်သောလေက ညည်းညူသည်။

25
00:02:31,080 --> 00:02:35,550
♪ ကမ္ဘာမြေကြီးသည် သံကဲ့သို့ မာကျောသည် ... ♪

26
00:02:35,600 --> 00:02:37,350
ထပြေးသည်။ ထပြေးသည်။

27
00:02:37,400 --> 00:02:41,150
♪ ရေဟာ ကျောက်တုံးလိုပါပဲ။

28
00:02:41,200 --> 00:02:43,790
♪ နှင်းတွေကျလာတယ်။

29
00:02:43,840 --> 00:02:49,200
♪ နှင်းပေါ် နှင်း၊ နှင်းပေါ် နှင်း

30
00:02:50,880 --> 00:02:55,910
♪ မှောင်မိုက်နေတဲ့ ဆောင်းလယ်မှာ

31
00:02:55,960 --> 00:03:00,960
♪ ကြာပြီ။ ♪

32
00:03:15,160 --> 00:03:18,760
ဟောဒီမှာ အမိုက်စား
မြင်းတပ်။ ထုံးစံအတိုင်း နောက်ကျတယ်။

33
00:04:05,280 --> 00:04:06,670
ချစ်ခင်ရပါသော။

34
00:04:06,720 --> 00:04:11,430
ဒီနေ့ ကျနော်တို့ ဒီမှာ စုပြီး လုပ်လိုက်တာ
မြင့်မြတ်သော ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှုတွင် အတူတကွ ပူးပေါင်းပါ။

35
00:04:11,480 --> 00:04:15,470
Thomas Michael Shelby
နှင့် Grace Helen Burgess တို့ ဖြစ်သည်။

36
00:04:15,520 --> 00:04:19,150
♪ မနက်အိပ်ယာထပြီ၊ အဆင်းမှာ

37
00:04:19,200 --> 00:04:23,550
♪ တိမ်ဖြူဖြူလေးတွေ
လောင်းကစားသိုးသငယ်ကဲ့သို့

38
00:04:23,600 --> 00:04:27,430
♪ ပြီးတော့ မင်းအပေါ်မှာ ငါ အသက်ရှူမဝဘူး။

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,310
♪ နို့ကြီး
ရော်ဘင်သည် အတောင်ပံများကို ခတ်သည်။

40
00:04:31,360 --> 00:04:33,830
♪ သူ့လည်ချောင်းတွေ တုန်နေတယ်။
သီချင်းဆိုတဲ့အခါ...♪

41
00:04:33,880 --> 00:04:36,680
အဲဒီပန်းတွေကို သွားရမယ်။

42
00:04:40,600 --> 00:04:44,830
မင်း Thomas Michael Shelby၊
Grace Helen Burgess ကို ယူပါ။

43
00:04:44,880 --> 00:04:47,620
မင်းရဲ့တရားဝင်လက်ထပ်တဲ့ဇနီးဖြစ်မှာလား။

44
00:04:48,040 --> 00:04:49,310
ငါပြောတာ။

45
00:04:51,400 --> 00:04:55,470
Grace Helen Burgess ၊
ချစ်ဖို့ လေးလေးနက်နက် ကျိန်ဆို၊

46
00:04:55,520 --> 00:04:57,950
လေးစားလိုက်နာပါ။

47
00:04:58,000 --> 00:05:00,470
သေသည်တိုင်အောင် ခွဲခွာရသလော။

48
00:05:00,520 --> 00:05:01,870
ငါပြောတာ။

49
00:05:01,920 --> 00:05:04,920
အခု ငါ မင်းကို လင်နဲ့မယား အသံထွက်တယ်။

50
00:05:08,080 --> 00:05:09,310
ဆက်သွားပါ သား။

51
00:05:09,360 --> 00:05:10,550
♪ မင်းလက်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

52
00:05:10,600 --> 00:05:12,430
♪ မင်းရဲ့ နှလုံးသားနဲ့

53
00:05:12,480 --> 00:05:16,310
♪ မင်းမျက်နှာလေး ငြိမ်သွားအောင်
ထွန်းလင်းလာပါသည်။

54
00:05:16,360 --> 00:05:19,990
♪ မနက်ခင်းတိုင်းဟာ အသစ်တဖန် တောက်ပနေမှာပါ။

55
00:05:20,040 --> 00:05:22,030
♪ မင်းစိတ်ထဲရှိတုန်းပဲ။

56
00:05:22,080 --> 00:05:24,070
♪ မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်က ရှိနေတုန်းပဲ။

57
00:05:24,120 --> 00:05:28,190
♪ အချစ်မီးက သစ္စာရှိတုန်းပဲ။

58
00:05:28,240 --> 00:05:32,510
♪ မင်းမရှိဘဲ ငါ အသက်ရှူမဝဘူး... ♪

59
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
ထွက်လိုက်ပါ။

60
00:05:38,480 --> 00:05:42,470
- ကောင်းပြီ အာသာ၊ လာ။
- ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! ငါ့ကိုယ်ငါကောင်းအောင်စောင့်ပါ။

61
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
သွားပါ၊ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

62
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
သွားပါ ကောင်လေး။ သွားပေါ်သူတို့ကိုယူပါ။

63
00:06:08,360 --> 00:06:09,700
တော်မီ။

64
00:06:12,920 --> 00:06:17,110
- လူယုတ်မာတွေကို အိမ်ထဲမှာ ယူပါ။
- ငါလုပ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။ ဂျွန်! John Boy!

65
00:06:17,160 --> 00:06:20,860
John Boy။ သူတို့ကို ဝင်လိုက်ပါ။
အိမ်၊ သူတို့အားလုံး။

66
00:06:21,520 --> 00:06:25,320
သွားကြစို့။ ကျော
အိမ်သို့ စလာသည်!

67
00:06:28,800 --> 00:06:30,430
♪ မင်းလက်ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

68
00:06:30,480 --> 00:06:32,350
♪ မင်းရဲ့ နှလုံးသားနဲ့

69
00:06:32,400 --> 00:06:36,310
♪ မင်းမျက်နှာလေး ငြိမ်သွားအောင်
ထွန်းလင်းလာပါသည်။

70
00:06:36,360 --> 00:06:40,190
♪ မနက်ခင်းတိုင်းဟာ အသစ်တဖန် တောက်ပနေမှာပါ။

71
00:06:40,240 --> 00:06:42,110
♪ မင်းရဲ့ ဝိညာဉ်က ရှိနေတုန်းပဲ။

72
00:06:42,160 --> 00:06:44,430
♪ မင်းစိတ်ထဲရှိတုန်းပဲ။

73
00:06:44,480 --> 00:06:47,990
♪ အချစ်မီးက သစ္စာရှိတုန်းပဲ။

74
00:06:48,040 --> 00:06:51,430
♪ မင်းမရှိဘဲ ငါ အသက်ရှူမဝဘူး။ ♪

75
00:07:29,520 --> 00:07:32,870
ကောင်းပြီ၊ Pol Lee ကောင်မလေးတွေကို ပြောပြပါ။
ပန်းချီတွေအားလုံးကို ရေတွက်ပြီးပြီ။

76
00:07:32,920 --> 00:07:36,720
သြော် Pol လူတချို့
ဒီမှာ စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။

77
00:07:38,280 --> 00:07:42,270
တွန့်၊ ချာလီ။ မီးဖိုချောင်၊ ငါးမိနစ်။

78
00:07:42,320 --> 00:07:46,550
အမှန်တော့ ကျနော်တို့က အပေါ်မှာ ပြောထားတယ်။
ရထားမှာ ကိုကင်းဖြစ်မှာပါ။

79
00:07:46,600 --> 00:07:49,110
Jeremiah, John Boy, မီးဖိုချောင်သွားကြရအောင်။

80
00:07:49,160 --> 00:07:51,710
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊
မြင်းတပ်က ကောင်လေးတွေက တောင်းတယ်။

81
00:07:51,760 --> 00:07:55,270
တစ်ယောက်ယောက်ကို မေးဖို့ပြောခဲ့တယ်။
လူငယ် ကိုကင်းရှိမှာလား။

82
00:07:55,320 --> 00:07:58,630
ချစ်သူ ငယ်ငယ်က
အသိပေးပြီး အလွန်ကောင်းမွန်သော တပ်ဆင်မှု။

83
00:07:58,680 --> 00:08:01,110
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ပညာရှိရှိရွေးခဲ့တာ။

84
00:08:01,160 --> 00:08:03,070
လာ၊ မီးဖိုချောင်၊

85
00:08:03,120 --> 00:08:05,150
အာသာ၊ ဒီမိန်းမလိုချင်တယ်။
နှင်းထဲမှာကစားဖို့။

86
00:08:05,200 --> 00:08:08,140
နံပါတ် ဒီနေ့ နှင်းမကျဘူး။ ဒီနေ့ နှင်းမကျဘူး။

87
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
မီးဖိုချောင်၊ လာ။

88
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
တော်မီကို ဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

89
00:08:38,840 --> 00:08:40,710
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- မသိဘူး Tom။

90
00:08:40,760 --> 00:08:42,030
အာသာ၊ ဂျွန်၊ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။

91
00:08:42,080 --> 00:08:44,550
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ငါအခုမင်းကိုပြောနေတာ ငါတို့လမ်းပျောက်သွားပြီ။

92
00:08:44,600 --> 00:08:46,470
မြေပုံတစ်ခုလုပ်ဖို့ တကယ်လိုတယ်။

93
00:08:46,520 --> 00:08:47,860
တော်မီ။

94
00:08:55,440 --> 00:08:58,110
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာ။

95
00:09:00,480 --> 00:09:03,270
ဒီနေ့က ငါ့ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲနေ့။

96
00:09:03,320 --> 00:09:05,510
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတယ်
သွေးစွန်းသော ယူနီဖောင်းများ မဖြစ်ပါစေနှင့်။

97
00:09:05,560 --> 00:09:08,590
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ယောဟန်။

98
00:09:08,640 --> 00:09:11,070
သွေးဆိုးနေသော်လည်း၊

99
00:09:11,120 --> 00:09:12,830
ငါ့ကော်ဇောပေါ်မှာ အဲဒါတစ်ခုမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

100
00:09:12,880 --> 00:09:16,030
အခု Grace ကြောင့်၊
ဘာမှမမှားပါဘူး။

101
00:09:16,080 --> 00:09:19,510
အဲဒီလူယုတ်မာတွေက သူ့မိသားစုတွေပဲ။

102
00:09:19,560 --> 00:09:25,270
အရူးတွေဘာမဆိုလုပ်ရင်
မင်းရဲ့ဆွေမျိုးသားချင်းတွေကို အရှက်ရစေဖို့၊

103
00:09:25,320 --> 00:09:29,550
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေ၊ မင်းရဲ့မြင်းတွေ၊ မင်းရဲ့
အရူးလေးတွေ နင်ဘာမဆိုလုပ်...

104
00:09:29,600 --> 00:09:30,630
အဲတော့?

105
00:09:30,680 --> 00:09:32,950
-..ဘာ...?
- နှင်းကော။

106
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မိန်းမတွေပဲ။
အားကစားလို့ ပြောမယ်။

107
00:09:35,800 --> 00:09:37,470
အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

108
00:09:38,480 --> 00:09:40,150
ကင်း။

109
00:09:40,760 --> 00:09:41,990
ကင်း။

110
00:09:42,040 --> 00:09:44,470
အားကစားမလုပ်ပါ။ ကံကြမ္မာကို မပြောနဲ့။

111
00:09:44,520 --> 00:09:49,480
ပြိုင်ကားမရှိ။ နို့စို့ခြင်း မရှိ။
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားကားထဲက ဓာတ်ဆီ။

112
00:09:50,960 --> 00:09:54,510
ချာလီ၊ မင်း ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့အကြောင်း ချည်ချည်၊

113
00:09:54,560 --> 00:09:57,830
ငါ မင်းကို သူတို့ဆီ ရောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာ တွမ်။

114
00:09:57,880 --> 00:10:02,150
ဒါပေမယ့် အဓိကကတော့၊
မင်း အရူးကောင်တွေ

115
00:10:02,200 --> 00:10:05,390
တပ်​မ​တော်​ရဲ့ ရန်​စ​နေ​ပေမဲ့၊

116
00:10:05,440 --> 00:10:07,110
တိုက်ပွဲမရှိ!

117
00:10:07,960 --> 00:10:09,160
အို!

118
00:10:10,520 --> 00:10:11,750
တိုက်ပွဲမရှိ။

119
00:10:11,800 --> 00:10:13,550
အပြင်းအထန် တိုက်ခိုက်ခြင်း မရှိပါ။

120
00:10:13,600 --> 00:10:15,310
တိုက်ပွဲမရှိ။

121
00:10:15,360 --> 00:10:19,160
Fucking Fighting မရှိပါ။

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,670
ကောင်းတယ်။

123
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

124
00:10:31,520 --> 00:10:33,990
အောက်ထပ်မှာ မင်းလိုတယ်။

125
00:10:37,120 --> 00:10:40,790
ကျေးဇူးတော်
အောက်ထပ်။ လူတွေက ဗိုက်ဆာတယ်။

126
00:10:40,840 --> 00:10:43,310
ကျွန်တော် Charles ကို အိပ်စေခဲ့တယ်။

127
00:10:43,360 --> 00:10:45,430
ငါဆင်းမယ် ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီလိုပါပဲ။

128
00:10:45,480 --> 00:10:47,420
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

129
00:10:47,920 --> 00:10:50,470
တော်မီ။

130
00:10:50,520 --> 00:10:54,710
ဒီနေ့အတွက် အကြောင်းပြချက်ပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ
မကြာသေးမီက သင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်ပုံစံ။

131
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
မင်းစိတ်ထဲရှိနေတာ ငါသိတယ်။

132
00:10:58,520 --> 00:11:00,190
ပြီးတော့ အမြဲရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

133
00:11:00,240 --> 00:11:03,230
- အင်း။ - ကြည့်။ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ယူနီဖောင်းဝတ်ထားကြတယ်။

134
00:11:03,280 --> 00:11:06,230
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
ဟေ? သူတို့က မိုက်တယ်ဗျ။

135
00:11:06,280 --> 00:11:09,280
ဒါပေမယ့် အဲဒါထက် ပိုတယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောနိုင်ပါတယ်။

136
00:11:10,480 --> 00:11:13,350
မင်းဒီလိုဖြစ်နေတာ ရက်သတ္တပတ်တွေကြာပြီ။

137
00:11:16,840 --> 00:11:22,230
အဲဒါကို မင်းငါ့ကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။
စီးပွားရေးက မင်းကိုဒီလိုလုပ်တယ်...

138
00:11:22,280 --> 00:11:24,620
ငါ့အတွက် နောင်တမရနှင့်။

139
00:11:25,080 --> 00:11:28,580
အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ပြောပါ။
မှန်ရင်သိမယ်။

140
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
ဒါ စီးပွားရေးပဲ၊ Grace

141
00:11:36,000 --> 00:11:39,100
ဆိုးတယ်၊ မကောင်းဘူး၊ လုံးလုံးလျားလျား။

142
00:11:46,000 --> 00:11:48,270
ငါကြောက်တယ်, Grace.

143
00:11:48,640 --> 00:11:50,510
မင်းအတွက် ငါကြောက်တယ်။

144
00:11:50,560 --> 00:11:52,390
ကလေးကို ကြောက်တယ်။

145
00:11:52,440 --> 00:11:54,350
ပြီးတော့ ငါကြောက်တဲ့အခါ ငါဒီလိုပဲ။

146
00:11:54,400 --> 00:11:57,110
အဲဒါက မင်းနဲ့မရင်းနှီးပေမယ့် ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

147
00:11:57,160 --> 00:12:00,600
ငါ ကြောက်လန့်ပြီး ဆက်လျှောက်လို့ရတယ်။

148
00:12:04,840 --> 00:12:08,160
ပြီးတော့ ကြည့်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
အနီးအနားမှာ ရှိနေရတာ ပျော်ရွှင်စရာ မရှိပါဘူး။

149
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
ကောင်းပါပြီ?

150
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
တောင်းပန်ပါတယ်။

151
00:12:22,960 --> 00:12:26,060
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို မျှဝေရန် ကတိပြုခဲ့သည်။

152
00:12:27,360 --> 00:12:30,460
မင်းဘာကိုကြောက်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

153
00:12:53,760 --> 00:12:56,430
မတ်တတ်ထပါ။ မတ်တတ်ထပါ။ မတ်တတ်ထပါ။

154
00:12:58,400 --> 00:13:00,340
အာသာရဲ့ မိန့်ခွန်း။

155
00:13:01,320 --> 00:13:04,420
အာသာရဲ့ အပြောအဆိုကို ငါကြောက်တယ်။

156
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
ကောင်းပါပြီ?

157
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
ကိုယ်လည်းပဲ။

158
00:13:13,800 --> 00:13:15,710
Tommy မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

159
00:13:15,760 --> 00:13:21,230
တော်မီ၊ အဲဒီမှာ ဗြိတိန်တစ်ဝက်ရှိတယ်။
စစ်တပ်က ငါတို့ကို အောက်ထပ်မှာ စောင့်နေတယ်။

160
00:13:21,280 --> 00:13:25,440
သူတို့က King's Irish တွေပါ။ ငါတို့စောင့်နေတယ်။
သူတို့အတွက် ရွှံ့ထဲတွင် နှစ်ပတ်၊

161
00:13:26,960 --> 00:13:28,350
တော်မီ။

162
00:13:30,880 --> 00:13:33,230
ဖယ်လိုက်ရင် ပြီးသွားတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

163
00:13:33,280 --> 00:13:34,750
ငါပြန်ထားနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

164
00:13:34,800 --> 00:13:36,470
အဲဒါကောင်းတယ်။

165
00:13:44,480 --> 00:13:46,990
မင်္ဂလာပါ Mrs Shelby။

166
00:13:47,040 --> 00:13:50,140
ခေါင်းထဲမှာ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

167
00:13:52,120 --> 00:13:54,790
အခမ်းအနားပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။

168
00:13:56,000 --> 00:13:57,870
ဟေ့ နားထောင်။ နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

169
00:13:57,920 --> 00:14:01,790
တိရိစ္ဆာန်ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
ကျောတစ်ဝက်ထိ ပေါက်သွားသလား။

170
00:14:01,840 --> 00:14:03,780
မြင်းတပ် မြင်းတစ်ကောင်။

171
00:14:05,280 --> 00:14:06,950
သူလက်ခံတယ်။

172
00:14:09,160 --> 00:14:11,030
ဒီစာအုပ်တွေ။ ဒီစာအုပ်တွေ။

173
00:14:11,080 --> 00:14:13,310
သွေးစွန်းနေတဲ့ ငရဲက ဘယ်မှာလဲ။

174
00:14:13,360 --> 00:14:16,760
မင်းက အကောင်းဆုံးလူ အာသာ။ သွား၍ရှာပါ။

175
00:14:18,000 --> 00:14:19,270
အင်း။

176
00:14:20,320 --> 00:14:21,990
အဲဒါ လုံးဝ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။

177
00:14:22,040 --> 00:14:25,230
ငါတို့က လေးနက်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဆိုတာ မင်းသိလား။
နိုင်ငံရေးလှုပ်ရှားမှုနှင့် အဖွဲ့အစည်း။

178
00:14:25,280 --> 00:14:28,670
“လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။
အစည်းအဝေးတွေ ၊ အစည်းအဝေးတွေချည်းပဲ။

179
00:14:28,720 --> 00:14:30,830
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်းပြောကြ၊
အဲဒီမှာရှိတဲ့ လူတွေအကြောင်း၊

180
00:14:30,880 --> 00:14:33,510
လက်ရှိနိုင်ငံရေးအကြောင်း
ရှုခင်းနဲ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

181
00:14:33,560 --> 00:14:35,710
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့တကယ်ပြန်အကဲဖြတ်ဖို့လိုတယ်။

182
00:14:35,760 --> 00:14:38,430
ငါတို့ အစိုးရ ရဲ့ ပုံစံ...

183
00:14:39,400 --> 00:14:42,110
- တကယ်ကို ထူးဆန်းတယ်။
- Polly၊ သူကြည့်နေတယ်။

184
00:14:42,160 --> 00:14:43,830
ဒါပေမယ့် အမ်...

185
00:14:45,680 --> 00:14:48,220
သူလာနေပြီ။ သူက သွေးထွက်သံယို ဖြစ်နေတယ်။

186
00:14:49,760 --> 00:14:51,950
သေရော။ အဲဒါမှားတယ်။

187
00:14:52,000 --> 00:14:54,070
မှားတာကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
တစ်ခုလား? ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

188
00:14:54,120 --> 00:14:56,830
နှစ်ခုပေးတယ်။
မျက်စိ။ တခြားတစ်ခုကို ပိုကြိုက်တယ်။

189
00:14:56,880 --> 00:14:59,020
သူက အန္တရာယ်ကင်းတဲ့ပုံပေါက်တယ်။

190
00:15:00,440 --> 00:15:01,830
သွေးစွန်းသော နှုတ်ခမ်းနီ ဖြစ်ရမည်။

191
00:15:01,880 --> 00:15:04,880
Tommy က မင်းကို New York ကနေ ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

192
00:15:07,760 --> 00:15:10,350
ငါသတိမထားနိုင်ခဲ့ဘူး။
သင်အဖော်မပါပါ။

193
00:15:10,400 --> 00:15:12,340
ငါလည်း တစ်ယောက်တည်း။

194
00:15:13,120 --> 00:15:14,990
ငါ မင်းနဲ့တွဲလို့ရမလား

195
00:15:22,280 --> 00:15:23,670
Tommy?

196
00:15:23,720 --> 00:15:27,390
အိုး. အရာတစ်ခုကို မတွေ့ခဲ့ပါ။

197
00:15:27,440 --> 00:15:30,150
အရာတစ်ခုကို မမြင်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် အစ်ကို။

198
00:15:30,200 --> 00:15:32,310
ငါမင်းကို အောက်ထပ်မှာလိုတယ်။

199
00:15:32,360 --> 00:15:34,510
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့
ပြီးပြီ။ နေကောင်းလား

200
00:15:34,560 --> 00:15:36,590
- အင်း။ ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။
- အင်း။

201
00:15:36,640 --> 00:15:39,480
- မင်းမူးနေတာလား။
- အမှတ် နံပါတ်

202
00:15:42,000 --> 00:15:43,270
ဒီမှာ။

203
00:15:46,280 --> 00:15:48,950
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို တစ်ခွက်ပဲသောက်။

204
00:15:49,000 --> 00:15:51,670
Linda သည် မိန်းမကောင်း Arthur ဖြစ်သည်။

205
00:15:55,400 --> 00:15:57,070
ဝီစကီကောင်း။

206
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်။
ခဏခဏ ကိုင်ထားပါ

207
00:16:07,560 --> 00:16:11,950
ဒါကို ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
ငါ့စကား၌၊

208
00:16:12,000 --> 00:16:14,470
နေခြည် ဖြတ်မရရင် အာသာဖြေပါ။

209
00:16:14,520 --> 00:16:16,320
တောင်းပန်ပါတယ် အစ်မ။

210
00:16:17,320 --> 00:16:20,990
မှန်တယ်။ ကြည့်လိုက်။ အိမ်ဖော်တွေကို ပြောပြပါ။
ရှန်ပိန်ကို ဖောက်ထုတ်ဖို့၊

211
00:16:21,040 --> 00:16:22,510
ငါခဏနေမှဆင်းမယ်။

212
00:16:22,560 --> 00:16:25,390
ရှန်ပိန်၊ ဟုတ်လား။ အိုကေတယ်နော်။

213
00:16:25,440 --> 00:16:29,440
- ဒီမှာ ရပါပြီ။
- ကောင်းတယ်။ - ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ - ကောင်းတယ်။

214
00:16:32,200 --> 00:16:34,340
သင်ဘယ်ကလဲ?

215
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
ကျနော်က ဒုက္ခသည်ပါ။

216
00:16:42,080 --> 00:16:43,750
ဘယ်ကပါလဲ?

217
00:16:48,720 --> 00:16:50,120
ရုရှား။

218
00:16:52,160 --> 00:16:54,350
ပြီးခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်တုန်းကပေါ့။
သောမတ်စ်သည် အချို့သော တီထွင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

219
00:16:54,400 --> 00:16:57,200
ရုရှားနှင့် စီးပွားရေး အကျိုးစီးပွားများ။

220
00:16:58,200 --> 00:17:00,870
သူ မင်းကို ရင်ဖွင့်တာ ငါမြင်တယ်။

221
00:17:02,480 --> 00:17:03,670
ဟမ်

222
00:17:03,720 --> 00:17:07,320
သူ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
ငါ့ကိုတောင် စကားပြောဖို့။

223
00:17:09,800 --> 00:17:12,750
ငါ့အထဲမှာ အကြီးတန်းရာထူး
Shelby ကုမ္ပဏီကို ဆိုလိုသည်။

224
00:17:12,800 --> 00:17:18,510
မကြာခဏ ခွင့်တောင်းစရာမလိုပါဘူး။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

225
00:17:18,560 --> 00:17:20,190
ဒါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ့ကိုပြောပြလိမ့်မယ်။

226
00:17:20,240 --> 00:17:24,520
နင်ဘာလို့ ရုရှားစကားပြောနေတာလဲ
သောမတ်စ်၏မင်္ဂလာဆောင်နေ့တွင်စီးပွားရေး။

227
00:17:26,440 --> 00:17:28,190
ခဏစောင့်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,230
-ဒါဆို မင်းယောက်ျားကို ငါခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောနေတာ။
- အဲဒါက မင်းရဲ့ ရွေးချယ်မှုနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

229
00:17:31,280 --> 00:17:32,750
ငါ့လက်ပေါ်မှာ ယောက်ျားကို ခွင့်မပြုဘူးလား။

230
00:17:32,800 --> 00:17:34,990
ခွေးကောင်။

231
00:17:35,040 --> 00:17:37,670
မိုက်ကယ်၊ မိန့်ခွန်းများ။ စလာသည်။

232
00:17:37,720 --> 00:17:40,310
အာသာ။ သူဘာလို့လဲ သိလား။
မလာဘူးမဟုတ်လား

233
00:17:40,360 --> 00:17:41,790
ဘယ်သူကဘာလို့မလာတာလဲ။

234
00:17:41,840 --> 00:17:43,070
ငါ့သွေးစွန်းသောလူ။

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,310
အိုး၊ မင်းက wop ကိုဆိုလိုတာလား။

236
00:17:45,360 --> 00:17:47,950
တစ်ခုရှိသေးတယ် ကြားတယ်။
သူ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ မီးလောင်တယ်။

237
00:17:48,000 --> 00:17:49,190
မနေ့ညသန်းခေါင်။

238
00:17:49,240 --> 00:17:52,310
ပြီးတော့ ပြတင်းပေါက်ကို ရိုက်ခွဲတယ်။
ပြီးတော့ ဓာတ်ဆီနံ့။

239
00:17:52,360 --> 00:17:55,270
Lizzie၊ ငါတို့ကြိုးစားတယ်။
ခံစားချက်တစ်ခုခုကို ပြောပြပါ။

240
00:17:55,320 --> 00:17:56,710
သူ့ကို ကျနော်တို့ စစ်ဆေးတယ်။

241
00:17:56,760 --> 00:17:58,910
သူ့မှာ ငါးမျိုးရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က နာမည်များ

242
00:17:58,960 --> 00:18:01,670
- သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
Naples ယောက်ျားလေးတွေ။ - လာပါ မိုက်ကယ်။

243
00:18:01,720 --> 00:18:04,830
အချစ်အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ
မိုးကြိုးပစ်တဲ့အချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

244
00:18:04,880 --> 00:18:09,310
ဒါဆို လျှပ်စီးလက်လို့လား။ ဓာတ်ဆီမဟုတ်ဘူး။

245
00:18:09,360 --> 00:18:11,990
- မင်း ဆင်းသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဝီစကီ၊ အာသာ။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

246
00:18:12,040 --> 00:18:13,670
ကျွန်မမှာ လင်မယားနှစ်ယောက် ရှိတာကိုး။

247
00:18:13,720 --> 00:18:16,110
ဘာကြောင့် မသောက်တာလဲ ဆိုတာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတိပေးဖို့ပါ။

248
00:18:16,160 --> 00:18:19,310
မင်း သူ့ကို မီးရှို့တယ်။
စားသောက်ဆိုင်က သူ့ကို လာတားတယ်။

249
00:18:19,360 --> 00:18:22,720
ဘယ်သူ့ကို ရွေးပိုင်ခွင့်မှ မရှိပါဘူး။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အချိန်နဲ့ ငါထွက်သွားတယ်။

250
00:18:33,520 --> 00:18:37,720
Lizzie၊ မင်းမှာ အရေးကြီးတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဤကုမ္ပဏီတွင်ရာထူး။

251
00:18:39,360 --> 00:18:42,300
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူတူ အော်ဒါရထားတယ်။

252
00:18:44,320 --> 00:18:46,120
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

253
00:18:50,840 --> 00:18:53,790
နောက်ထပ်အသိမပေးမချင်း...

254
00:18:53,840 --> 00:18:56,940
နိုင်​ငံခြားသားများနှင့်​ မိတ်​ဆက်​သည်​။

255
00:19:00,120 --> 00:19:02,030
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ဆီက Tommy ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

256
00:19:02,080 --> 00:19:05,440
ရုံးက ကောင်မလေးတွေ အားလုံး တွေးကြ
သူ့စိတ်တွေ ပျက်နေတယ်။

257
00:19:10,240 --> 00:19:11,910
သတို့သမီးထံသို့။

258
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
သတို့သမီး။

259
00:19:16,960 --> 00:19:21,190
ယခုလည်း အစဉ်အလာအရ၊

260
00:19:21,240 --> 00:19:23,790
ငါ၏အကောင်းဆုံးယောက်ျားသည် စကားအနည်းငယ်ပြောလိမ့်မည်။

261
00:19:23,840 --> 00:19:28,440
ဆက်သွားပါ။ ဒီမှာ သူသွား! ဆက်လုပ်ပါ အာသာ။

262
00:19:32,960 --> 00:19:36,230
ငါလိုချင်ပါတယ် အမ် ... ငါ
ဟောပြောချက်အတွက် တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

263
00:19:36,280 --> 00:19:37,510
သီချင်းဆိုပါ။

264
00:19:37,560 --> 00:19:40,030
ငါနောက်မှလိုက်မယ် ဂျွန်။

265
00:19:40,080 --> 00:19:42,200
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ​အော်​...

266
00:19:43,680 --> 00:19:46,980
ဒီမှာ ရေးထားတဲ့ စကားလုံးလေးတွေရှိတယ်...

267
00:19:48,080 --> 00:19:50,620
.. ဒီစာရွက်ပေါ်မှာ။

268
00:19:51,080 --> 00:19:56,030
၎င်းတွင်မပါဝင်ပါ။
ငါပြောချင်သမျှ...

269
00:19:56,080 --> 00:19:59,390
(အာသာ၊ ဘာကိုဖတ်တာလဲ။
ငါတို့ ရေးခဲ့တယ်၊ ဟေး။)

270
00:19:59,440 --> 00:20:01,230
ငါလုပ်မယ်။

271
00:20:01,280 --> 00:20:03,190
ငါလုပ်မယ်။

272
00:20:03,240 --> 00:20:05,910
ဒါပေမယ့် ပထမ...

273
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
ပထမဆုံး နှလုံးသားထဲက စကားလေးတစ်ခွန်း။

274
00:20:13,160 --> 00:20:14,500
အင်း...

275
00:20:15,800 --> 00:20:19,430
ဒီလူ ဒီမှာ ငါ့ညီ Tommy၊

276
00:20:19,480 --> 00:20:23,670
ဖြတ်သန်းရှင်သန်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။
အဆိုးဆုံးအချိန်အချို့။

277
00:20:25,600 --> 00:20:27,750
အဲဒါ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့ အာသာ၊ ဟာသတစ်ခု ပြောပါ။

278
00:20:27,800 --> 00:20:29,390
အင်း။ ဟာသတစ်ခုပြောပါ။

279
00:20:29,440 --> 00:20:32,310
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတာက ဒါပဲ။

280
00:20:33,360 --> 00:20:35,350
ငါ့ညီ၊

281
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့...

282
00:20:39,360 --> 00:20:42,160
.. အဲဒီ့အချိန်ကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

283
00:20:43,120 --> 00:20:47,520
အခု Tommy လည်း ရှိတယ်။
မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်။

284
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
သူ့နာမည်က Grace ပါ။

285
00:20:52,080 --> 00:20:54,950
မြတ်စွာဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်တူ၏။

286
00:20:57,640 --> 00:21:04,270
အခြေ အနေများပင်
သူတို့ရဲ့ စည်းလုံးမှုဟာ ကြေကွဲစရာပါပဲ...

287
00:21:04,320 --> 00:21:08,830
ဟုတ်တယ်လေ... အာသာ၊
ဆန္ဒပြုကြရအောင်၊

288
00:21:08,880 --> 00:21:14,350
ချစ်ဖို့၊ ငြိမ်းချမ်းဖို့၊ အိမ်ထောင်ရေး။

289
00:21:14,400 --> 00:21:16,340
အိမ်ထောင်ပြုရန်။

290
00:21:21,880 --> 00:21:25,310
ကောင်းပြီ အာသာ။ အပြောအဆိုလှလှ။

291
00:21:25,360 --> 00:21:27,030
တကယ်ပါလား။

292
00:21:28,120 --> 00:21:30,260
တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

293
00:21:36,720 --> 00:21:39,390
သူ အခု ဘယ်သွားနေတာလဲ။

294
00:21:43,200 --> 00:21:44,590
ရှုပ်သွားတယ်ထင်တယ်။

295
00:21:44,640 --> 00:21:46,750
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

296
00:21:46,800 --> 00:21:49,430
ဒီလိုအမှန်တရားနဲ့ပြောခဲ့တာလား။

297
00:21:49,480 --> 00:21:51,550
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကြားတော်မူ၏။

298
00:21:53,840 --> 00:21:57,110
ငါနဲ့ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။
အစ်ကို ကျေးဇူးပြုပြီး Linda?

299
00:21:57,160 --> 00:22:00,260
သူပြောမယ့်စကားက လှတယ်။

300
00:22:00,840 --> 00:22:02,640
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

301
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
ကောင်းပါပြီ။ ဒီကိုလာပါ။

302
00:22:10,720 --> 00:22:12,320
ဒီကိုလာပါ။

303
00:22:16,640 --> 00:22:18,510
အာသာ၊

304
00:22:18,560 --> 00:22:21,430
အဲဒါကြောင့် အားလုံးကို ချရေးတယ်။

305
00:22:21,640 --> 00:22:25,270
Grace ဘက်က အများစုက မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။
ခင်ပွန်းသည် မိမိကိုယ်မိမိ သတ်သေသည်ကို သိသည်။

306
00:22:25,320 --> 00:22:27,350
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို့ ထင်ကြတယ်။

307
00:22:27,400 --> 00:22:29,950
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သင်သိလား။

308
00:22:30,000 --> 00:22:31,390
- အင်း။
- အင်း။

309
00:22:31,440 --> 00:22:34,040
ငါက ဘယ်လိုထင်လဲ ဟမ်။

310
00:22:34,520 --> 00:22:37,190
ငါဘယ်လိုထင်လဲ Tommy၊

311
00:22:37,240 --> 00:22:38,870
ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်နေတာလား...

312
00:22:38,920 --> 00:22:40,990
- ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။ - ဟုတ်တယ် - မဟုတ်ဘူးလား?

313
00:22:41,040 --> 00:22:42,390
စလာသည်။ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

314
00:22:42,440 --> 00:22:44,950
- ငါပြောမယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဒါပဲ။ မှန်တယ်။

315
00:22:45,000 --> 00:22:47,070
အင်း။ ဆက်လျှောက်ပါ။ မင်းက လူယုတ်မာတွေ။

316
00:22:47,120 --> 00:22:49,110
- ဟေ့ Tommy မင်းငါ့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေ။
- Fucking ငရဲ။

317
00:22:49,160 --> 00:22:52,160
မင်းငါ့နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးမှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။

318
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
အိုက်၊

319
00:22:57,080 --> 00:22:59,420
- အင်း။ - အာဂ်။ - အင်း။

320
00:23:00,760 --> 00:23:02,120
အန်တီ။

321
00:23:03,640 --> 00:23:04,910
အန်တီ!

322
00:23:07,680 --> 00:23:09,220
အိုက်၊

323
00:23:11,080 --> 00:23:14,150
သုံးကြိမ်ရိုက်ဖူးတာ ဒါပဲလေ။

324
00:23:14,200 --> 00:23:16,590
- ကျွန်တော်သိသည်။ - ငါလိုင်းဆွဲတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။

325
00:23:16,640 --> 00:23:18,590
မင်းအလှည့်ရောက်ပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

326
00:23:18,640 --> 00:23:20,630
- အာသာ။ - အင်း။ - ကျွန်တော်သိသည်။

327
00:23:20,680 --> 00:23:23,950
- အင်း။ ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးလူပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

328
00:23:24,000 --> 00:23:25,590
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

329
00:23:25,640 --> 00:23:27,990
ရပါတယ်။ ပြီးပြီ။

330
00:23:28,040 --> 00:23:30,150
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။

331
00:23:30,200 --> 00:23:31,600
အိပ်ရာထသည်။

332
00:23:32,680 --> 00:23:34,150
မှန်တယ်...

333
00:23:34,840 --> 00:23:38,310
ရုရှားတို့ အဆက်အသွယ်ရှိခဲ့သည်။

334
00:23:38,360 --> 00:23:41,110
ဘယ်လိုမှ အသုံးချရမှာပေါ့။
ဒီလူယုတ်မာတွေ လည်ပတ်နေတယ်။

335
00:23:41,160 --> 00:23:44,630
သူတို့အတွက် မိသားစုဆိုတာ အားနည်းချက်တစ်ခုပါ။
သူတို့နောက်သို့လိုက်ကြ၏။

336
00:23:44,680 --> 00:23:48,750
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ မိသားစုက ကျွန်တော့်ရဲ့ ခွန်အားပါ။
ပြီးတော့ လုပ်စရာတွေရှိတယ်။

337
00:23:48,800 --> 00:23:50,070
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

338
00:23:50,120 --> 00:23:52,870
ကဲ၊ အပြောအဆိုတွေ၊ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတွေ။

339
00:23:52,920 --> 00:23:55,920
မင်းက နေ့တိုင်း ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးလူပဲ။

340
00:23:56,560 --> 00:23:57,870
အိုကေတယ်နော်။

341
00:23:57,920 --> 00:23:59,070
ဟုတ်လား?

342
00:23:59,120 --> 00:24:01,550
ယခုသွား၍ ယောဟန်ကို ခေါ်သွားလော့။

343
00:24:01,600 --> 00:24:05,480
Johnny Dogs ကိုရှာပါ။ အဲဒါ
ရုရှတွေ မီးခိုးတွေ ဖြတ်သွားမယ်နော်။

344
00:24:07,280 --> 00:24:09,480
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းတယ်။

345
00:24:13,080 --> 00:24:15,240
အာသာ...

346
00:24:16,800 --> 00:24:20,910
အနာဂတ်မှာ အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Linda ပြောတာ နားထောင်ခွင့်ရှိတယ်။

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,900
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

348
00:24:30,960 --> 00:24:32,670
ဂျစ်ပစီတွေနဲ့ လူမည်းတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

349
00:24:32,720 --> 00:24:35,800
Grace က ပို့ကုန် လို့ ပြောပါတယ်။
ကိုလိုနီနယ်များသို့ မော်တော်ကားများ။

350
00:24:39,600 --> 00:24:41,140
Pol၊ အခု

351
00:24:46,040 --> 00:24:48,230
ဒါဆို သူဘာပြောမလဲ။

352
00:24:48,280 --> 00:24:51,030
မဟုတ်ရင် သူနဲ့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းက ငါတို့ကို နာမည်ပေးတယ်။

353
00:24:51,080 --> 00:24:52,630
နာမည်ကဘာလဲ?

354
00:24:52,680 --> 00:24:55,800
ကုဒ်တစ်ခုတောင်းဖို့ ပြောတယ်။
အဆက်အသွယ်လုပ်တုန်းက နာမည်။

355
00:24:58,720 --> 00:25:00,190
ကွန်စတင်တိုင်း။

356
00:25:00,240 --> 00:25:02,640
Code သည် Constantine ဖြစ်သည်။

357
00:25:10,480 --> 00:25:12,870
Tommy က အပြေးမပြိုင်ဘူး၊ လောင်းကစားမလုပ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

358
00:25:12,920 --> 00:25:15,230
ဟုတ်တယ်၊ သူစိတ်ပြောင်းသွားပြီ။ မှန်တယ်!

359
00:25:15,280 --> 00:25:16,510
စိတ်မပူပါနဲ့ Finn၊ OK?

360
00:25:16,560 --> 00:25:18,790
မြင်းတပ်သားလေးများသည် ကျောက်အိတ်ကဲ့သို့ စီးကြသည်။

361
00:25:18,840 --> 00:25:22,710
ဂျွန်၊ အများကြီးရှိသေးတယ်။
ယနေ့ ဤနေရာတွင် ဘုရင့်ရှီလင်များ။

362
00:25:22,760 --> 00:25:24,910
အခု တပ်ရင်းကို သစ္စာစောင့်သိသွားပြီ၊

363
00:25:24,960 --> 00:25:27,950
သူတို့အားလုံး ပိုက်ဆံစုမယ်။
ငါဖြည့်ထားတဲ့ ဒီလူဆိုးလေးအပေါ်မှာ

364
00:25:28,000 --> 00:25:29,950
မော်ဖင်းနှင့်ရေနှင့်အတူ။

365
00:25:30,000 --> 00:25:33,270
ဒီမှာ Tommy အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါစာအုပ်လုပ်ရင် သူပဲလား။

366
00:25:33,320 --> 00:25:34,710
လောင်းကြေးက ကောင်းပြီ၊

367
00:25:34,760 --> 00:25:37,670
ဒါပေမယ့် ရတဲ့ ဝင်ငွေတွေ အားလုံးက အဲဒီကို သွားကြတယ်။
Shelby ဖောင်ဒေးရှင်း ပရဟိတ။

368
00:25:37,720 --> 00:25:39,750
ဒီအလှူဟာ သူ့အတွက် တကယ်လား?

369
00:25:39,800 --> 00:25:42,870
ပေးကမ်းတာကို မြင်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဆင်းရဲသော ဘာမင်ဂမ်သို့ ပြန်သွားရန်။

370
00:25:42,920 --> 00:25:46,910
ဒါ ငါပဲဖြစ်မှာပါ ဂျွန်။ ငါ့ကိုယ်ငါ၊
ဒီည ဒီမှာ တစ်ရှီလင် မရဘူး

371
00:25:46,960 --> 00:25:50,150
- ဟင့်? - သူတို့လုပ်မယ်။
သခင် မြို့တော်ဝန် နောက်တခေါက်

372
00:25:50,200 --> 00:25:53,990
- ဒါပဲ ချာလီကောင်လေး။
- Fucking ငရဲ။

373
00:25:54,040 --> 00:25:57,630
မှန်တယ်။ သင်လုပ်သမျှအရာအားလုံး
တတ်နိုင်သမျှ ဆူညံသံတွေ အများကြီး။

374
00:25:57,680 --> 00:25:59,110
အထူးသဖြင့် မင်းကို လွမ်းတယ်။

375
00:25:59,160 --> 00:26:02,190
ဩ။ ဒါဆို ငါတို့က အမိုက်စားပဲ။
အာရုံပျံ့လွင့်နေသလား၊

376
00:26:02,240 --> 00:26:07,190
Tommy က စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
ညက သူ နင်ပဲ ချက်ရမယ်။

377
00:26:07,240 --> 00:26:11,270
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့အလောင်းအစားတွေကို ငါနဲ့ထားလိုက်ပါ။
မင်းအကြိုက်တွေ မင်းအကြိုက်တွေ

378
00:26:11,320 --> 00:26:12,710
လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

379
00:26:12,760 --> 00:26:16,510
ငါ့မိန်းမရဲ့ သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
fucking မြင်းပေါ်ကပြုတ်ကျ။

380
00:26:16,560 --> 00:26:17,990
စလာသည်!

381
00:26:18,040 --> 00:26:19,510
ပရဟိတအတွက်လား?

382
00:26:19,560 --> 00:26:21,030
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

383
00:26:25,000 --> 00:26:27,270
ဩ၊ မင်းတွေ့ပြီ။

384
00:26:27,320 --> 00:26:29,390
ငါတို့လက်လျှော့လုနီးပါး။

385
00:26:37,200 --> 00:26:40,900
သူဘာပြောခဲ့သလဲ။
သူနဲ့ ငါ့လုပ်ငန်းက ဘာလဲ?

386
00:26:45,400 --> 00:26:48,590
ဆေးလိပ်သောက်တာ့ အတူတူပါပဲ။

387
00:26:48,640 --> 00:26:52,600
သူဘာလို့ သူ့ကိုယုံတာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အဒေါ်က အစ်ကိုတွေထက် ပိုတယ်?

388
00:26:58,160 --> 00:27:00,760
အပြေးပြိုင်ပွဲကို သွားကြည့်ပါ ကောင်လေး။

389
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
တာ့ရဲ့ သန့်ရှင်းမှု။

390
00:27:06,360 --> 00:27:10,000
- ကြှနျုပျရုရှလူမြိုးပါ။
- ဒီလိုပဲ မိုက်တယ် ။

391
00:27:31,280 --> 00:27:33,550
ဒါနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်တဲ့နေ့မှာ မင်းကို အဆက်အသွယ်လုပ်တယ်။

392
00:27:33,600 --> 00:27:36,510
အခု မင်းမှာ အရမ်း အစွမ်းထက်တဲ့ ရန်သူတွေ ရှိတယ်

393
00:27:36,560 --> 00:27:39,310
ဆိုဗီယက်သံရုံးနှင့်
ကိုယ့်အစိုးရအတွင်းမှာ။

394
00:27:39,360 --> 00:27:40,950
မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ် --

395
00:27:41,000 --> 00:27:43,710
သင့်အိမ်၊ သင့်ရုံးခန်း၊

396
00:27:43,760 --> 00:27:47,030
မင်းရဲ့ကလပ်တွေ၊ မင်းရဲ့ဘားတွေ။

397
00:27:47,080 --> 00:27:49,750
မြန်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးဘဲ
လွတ်သွားတယ်။ ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ

398
00:27:49,800 --> 00:27:53,400
မြို့စားကြီး၏ တူမ ဖြစ်၏။
လန်ဒန်ကနေ ယူလာတာပါ။

399
00:27:54,240 --> 00:27:56,550
ဆက်​သွယ်​​ငွေ​တွေ​ပြောတယ်​။

400
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
US ဒေါ်လာ 10,000 ။

401
00:28:00,000 --> 00:28:03,150
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ရှင်သည် အဖွဲ့ဝင်များကိုသာ ယုံကြည်ပါသည်။
သူ့မိသားစုက ငွေသားနဲ့။

402
00:28:03,200 --> 00:28:06,280
သူမသည် Snow Hill တွင်ရှိလိမ့်မည်။
ဆယ်နာရီမှာ ဘူတာရုံ။

403
00:28:08,960 --> 00:28:14,750
ဘာမင်ဂမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း အမျိုးသမီး
ငွေသား 10,000 ဖြင့်

404
00:28:14,800 --> 00:28:16,590
သူ့မှာ ခြောက်လုံးပြူးလည်း ရှိတယ်။

405
00:28:16,640 --> 00:28:19,110
- သြော် ငါမြင်တယ်။
- မင်းမိန်းမတွေကို ယုံတယ်ထင်ခဲ့တာ။

406
00:28:19,160 --> 00:28:22,470
ငါ ဘာမင်ဂမ်ကို မယုံဘူး။
ငါသူမကို ကောက်ယူလိုက်မယ်။

407
00:28:22,520 --> 00:28:25,390
- ဘယ်သူကြောင့်လဲ။
- ရဲတွေ ၊ သူငယ်ချင်း။

408
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
ဒါက ငါတို့မြို့။

409
00:28:48,520 --> 00:28:51,190
လှပသောမြင်း၊ တွမ်။

410
00:28:51,840 --> 00:28:53,830
လှတယ်။

411
00:28:53,880 --> 00:28:56,630
- သူက သဘာဝကျတဲ့ ကောင်လေးပါ။
- အင်း။ ကောင်းသောကိုယ်ဟန်အနေအထား။

412
00:28:56,680 --> 00:28:59,110
- အဖေ့လို စီးတယ်။
- မှန်ပါတယ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

413
00:28:59,160 --> 00:29:03,150
Johnny Dogs နဲ့ သူ့ကောင်လေးတွေကို ပြောပြပါ။
တော၌မီးထွန်းရန်။

414
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
အမဲသားယူဖို့ အကြီးကြီးတစ်ခု။

415
00:29:06,120 --> 00:29:09,400
တံခါးများကိုစောင့်ကြည့်ရန် Finn ကိုစေလွှတ်ပါ။
မော့စ်က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ယူလာပေးတယ်။

416
00:29:16,120 --> 00:29:17,720
မဟုတ်ဘူးလား?

417
00:29:19,840 --> 00:29:22,510
ငါ မင်းကို ယူလာဖို့ပဲလိုတယ်။
ဘယ်သူမှ မမြင်နိုင်တဲ့ တစ်နေရာ။

418
00:29:22,560 --> 00:29:26,390
ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းက ဒါကိုပေးလိုက်တာ။
ငါ့ကို မင်းအားလုံးလုပ်ခဲ့တာလို့ သူကပြောပါတယ်။

419
00:29:26,440 --> 00:29:29,150
မဟုတ်ဘူးနော်။ ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

420
00:29:29,200 --> 00:29:30,540
ဆက်သွားပါ။

421
00:29:36,720 --> 00:29:39,060
မင်းလည်း မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

422
00:29:39,240 --> 00:29:41,230
မိုက်မနေပါနဲ့။ လူတိုင်းလုပ်တယ်။

423
00:29:41,280 --> 00:29:45,190
- ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ နှင်းကိုဖြတ်ပါ။
- အဲဒါကို Tokyo လို့ခေါ်တယ်။

424
00:29:45,240 --> 00:29:47,390
ဖောက်သည်ခေါ်တိုင်း ကျွန်ုပ်တို့က ၎င်းကို ခေါ်သည်။

425
00:29:47,440 --> 00:29:50,560
လန်ဒန်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
မင်းတို့အားလုံးက လူဆိုးတွေပါ။

426
00:29:51,680 --> 00:29:55,870
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းတက်ခဲ့တာ
ညစ်ပတ်သော Birmingham မှ ရထား။

427
00:29:55,920 --> 00:29:58,190
ညစ်ပတ်သောညဟောင်းအတွက်။

428
00:30:01,040 --> 00:30:05,190
- မင်းဟာ တခြားသူတွေနဲ့မတူဘူး။
- အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။

429
00:30:05,240 --> 00:30:08,640
ပေါင်းထားပေမယ့် မစားဘူး။

430
00:30:08,960 --> 00:30:12,060
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာတောက်ပတဲ့အနာဂတ်ရှိတယ်၊ မင်းမြင်လား။

431
00:30:14,400 --> 00:30:16,070
မြေပုံထုတ်သည်။

432
00:30:20,720 --> 00:30:24,220
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဖြစ်စေချင်တယ်။
သူတို့ကို ကြိုက်တယ် မဟုတ်လား?

433
00:30:29,600 --> 00:30:32,150
မြင်းတပ်အရာရှိတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သီဟိုဠ်ကျွန်းတွင် တပ်စွဲထားသည်။

434
00:30:32,200 --> 00:30:35,480
သူ၏ တာဝန်ပြီးဆုံးသောအခါ
မတ်လမှာ ငါတို့ စေ့စပ်ကြမယ်။

435
00:30:37,440 --> 00:30:41,710
ဒါကြောင့် ငါ့မှာလည်း တောက်ပတဲ့ အနာဂတ်ရှိတယ်။

436
00:30:41,760 --> 00:30:43,430
မြေပုံထုတ်သည်။

437
00:30:44,280 --> 00:30:47,220
ဒါပေမယ့် မင်းအရာတွေကို အရင်စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,600
အမှတ်ရနေပါစေ။

439
00:31:10,880 --> 00:31:13,080
ငါ ဖာသည်မ ဖြစ်သကဲ့သို့၊

440
00:31:17,080 --> 00:31:20,180
ဂိမ်းဆော့ချင်ရင်...

441
00:31:41,360 --> 00:31:43,150
ပိုလီ။

442
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
မင်္ဂလာပါ ရေ့။

443
00:31:46,760 --> 00:31:49,500
မင်းကြည့်ရတာ လုံးဝလှတယ်။

444
00:31:51,080 --> 00:31:53,350
မိသားစုမှကြိုဆိုပါတယ်။

445
00:31:55,440 --> 00:31:57,980
သြော်..တွေ့လား။ Tommy ရဲ့ အမိန့်။

446
00:31:58,520 --> 00:31:59,710
ဒီည စိတ်ရှုပ်စရာ မရှိပါဘူး။

447
00:31:59,760 --> 00:32:02,700
သင့်ဆံပင်၊ အရာအားလုံး။ လှတယ်။

448
00:32:04,920 --> 00:32:06,910
သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

449
00:32:06,960 --> 00:32:09,070
ဟုတ်ကဲ့။

450
00:32:09,120 --> 00:32:10,720
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

451
00:32:11,720 --> 00:32:15,560
မင်းသိပါတယ်၊ Tommy တကယ်လုပ်ချင်တာ။
အချို့သောအရာတို့ကို ငါ့ထံမှ လျှို့ဝှက်ထားကြလော့။

452
00:32:16,920 --> 00:32:18,950
ဒါပေမယ့် ခက်လိုက်တာ
မင်းက ယောက်ျားနဲ့ မိန်းမ။

453
00:32:19,000 --> 00:32:22,190
ငါတို့ ဆင်းတာ နောက်ကျတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က လိင်ဆက်ဆံနေတာ။

454
00:32:22,240 --> 00:32:25,180
နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အကုန်ပြောပြတယ်။

455
00:32:27,400 --> 00:32:31,480
တော်ဝင်ဝါဒီ ရုရှားတွေက လက်နက်တွေ ဝယ်တယ်။
ဂျော်ဂျီယာရှိ Bolsheviks ကိုတိုက်ခိုက်ရန်။

456
00:32:33,880 --> 00:32:36,350
ဆုံးရှုံးရခြင်း အကြောင်းအရင်း လို့ Tommy က ပြောပါတယ်။

457
00:32:37,080 --> 00:32:40,990
Churchill သည် သွားရင်းလာရင်း၊
အစိုးရမူဝါဒကို ဆန့်ကျင်တယ်။

458
00:32:41,040 --> 00:32:44,140
ဒါကြောင့် အရာအားလုံးကို လျှို့ဝှက်ထားရမယ်။

459
00:32:49,520 --> 00:32:51,660
စတင်နေပြီဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

460
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
သူတို့ ဒီည လုပ်ငန်းစတော့တယ်။

461
00:33:01,640 --> 00:33:02,840
မရှိ

462
00:33:04,600 --> 00:33:06,140
ငါမလုပ်ဘူး။

463
00:33:07,680 --> 00:33:10,680
ဒါပေမယ့် မင်းအခုပဲပြောခဲ့တာဆိုတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

464
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
ငါသုံးခဲ့တာကို မမေ့လိုက်ပါနဲ့။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန်။

465
00:33:19,280 --> 00:33:22,380
အိုး ငါမမေ့သေးဘူး ချစ်သူ။

466
00:33:22,560 --> 00:33:24,870
အဲဒါ Thomas ပဲရှိတယ်။
မင်းဘာဖြစ်လဲ မေ့သွားပြီ။

467
00:33:24,920 --> 00:33:27,630
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

468
00:33:27,680 --> 00:33:31,470
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သား
အခု တစ်ယောက်တည်း ကမယ်။

469
00:33:45,440 --> 00:33:49,340
Polly က ရှိသေးတယ်လို့ ပြောတယ်။
စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။

470
00:33:51,760 --> 00:33:54,300
ငါသူတို့ကိုလာဖို့မတောင်းဆိုဘူး။

471
00:33:55,240 --> 00:33:58,240
Tommy၊ ခွင့်မပြုပါနှင့်
ဒီညဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

472
00:34:02,240 --> 00:34:07,280
ဒီလုပ်ငန်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
ဒီလိုအရာတွေကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

473
00:34:09,280 --> 00:34:11,790
ဖောင်ဒေးရှင်းလုပ်မယ်၊

474
00:34:11,840 --> 00:34:14,780
မင်းက သံလမ်းပြေးပြီး ကားတွေရောင်းတယ်။

475
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။ ဟမ်?

476
00:34:23,600 --> 00:34:25,540
မင်္ဂလာသရတစ်ခု။

477
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

478
00:34:28,960 --> 00:34:32,920
အိမ်ထဲမှာ သေနတ်တွေ မရှိဘူး။
Charles က ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။

479
00:34:35,600 --> 00:34:38,140
Thomas Shelby မင်းကို ချစ်တယ်။

480
00:34:39,280 --> 00:34:41,710
မင်းက ငါတို့ကို ဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်တယ်။

481
00:34:41,760 --> 00:34:43,870
မင်းကိုချစ်တယ်။

482
00:34:43,920 --> 00:34:47,320
ပြီးတော့ ငါတို့ကို ဘေးကင်းစေမယ်လို့ ငါကတိပေးတယ်။

483
00:34:52,600 --> 00:34:55,700
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့ အခုပဲ Join နိုင်ပါပြီ။

484
00:35:10,360 --> 00:35:12,500
မုခ်ဦး။ စလာသည်။

485
00:35:25,400 --> 00:35:30,070
Tommy၊ Arthur၊ Collins၊

486
00:35:30,120 --> 00:35:34,640
Grand နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
Duchess Tatiana Petrovna...

487
00:35:36,280 --> 00:35:38,750
ဂျော်ဂျီယာ၊ Tbilisi မှ..

488
00:35:39,560 --> 00:35:44,230
Grand Duchess လေးနဲ့မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
သင်သည် Shelby ညီအစ်ကိုများထံသို့

489
00:35:44,280 --> 00:35:46,680
Small Heath၊ ဘာမင်ဂမ်။

490
00:35:49,320 --> 00:35:52,420
ပြီးတော့၊ အဲ ဒီတစ်ခုနဲ့ Tom ကံကောင်းပါတယ်။

491
00:35:57,000 --> 00:35:59,070
ပိုက်ဆံပေးပါ။

492
00:36:00,160 --> 00:36:02,870
မစ္စတာ ကုလားဒင်ကို ပေးခိုင်းတယ်။

493
00:36:02,920 --> 00:36:06,820
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နာမည်မှားပေးတယ်။

494
00:36:07,400 --> 00:36:10,910
ငါတို့က သူ့ကို နာမည်နဲ့ မေးတယ်။
အမှားကို ပေး၏။

495
00:36:10,960 --> 00:36:13,760
- သူ ဘာနာမည်ပေးတာလဲ။
- မရှိပါ။

496
00:36:14,760 --> 00:36:17,230
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။

497
00:36:18,440 --> 00:36:20,980
အခု မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

498
00:36:21,680 --> 00:36:25,270
ကလဒင်ကို မြင်ရင် သိတယ်။
Tbilisi မှ သူ့ဆံပင်တွေ မည်းနေသလား။

499
00:36:25,320 --> 00:36:28,790
ညွှန်ကြားချက်တွေ ပေးခဲ့တယ်။
လွဲမှားစွာအသုံးပြုခဲ့သူတစ်ဦးလား။

500
00:36:28,840 --> 00:36:32,080
ကုဒ်အမည်သည် စိမ့်ဝင်သူဖြစ်သည်။
ဆိုဗီယက်သံရုံးအတွက်။

501
00:36:33,080 --> 00:36:35,030
ငါ့အိမ်ကိုသာသွားခွင့်ပြုပါ။

502
00:36:35,080 --> 00:36:39,580
ငါဒီအရူးကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့အိမ်နဲ့နီးတဲ့ ဘယ်နေရာမဆို။

503
00:36:43,160 --> 00:36:45,870
ငါသိတာအားလုံးက ကွဲလွဲမှုမရှိပါဘူး။

504
00:36:45,920 --> 00:36:48,710
ဒါ Churchill ကိုယ်တိုင်ကပါ။

505
00:36:48,760 --> 00:36:51,840
အကြင်သူသည် အိမ်၌နေ၏။
မှားယွင်းသောအမည်ကိုပေးခဲ့သည်။

506
00:36:55,120 --> 00:36:58,840
မင်းက ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်တယ်။
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ရက်။

507
00:37:02,160 --> 00:37:05,160
Mr Shelby က ကားထဲမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

508
00:37:05,480 --> 00:37:08,020
ထုတ်ယူပြီး ရေတွက်ပါ။

509
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
ကောင်းတယ်။ Finn

510
00:37:31,320 --> 00:37:33,560
အင်း။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

511
00:37:35,000 --> 00:37:37,150
သွားလို့ရတယ်။ မော့စ်။

512
00:37:37,200 --> 00:37:39,000
လုပ်နိုင်သလား။

513
00:37:41,280 --> 00:37:43,020
သတ်လို့ရလား

514
00:37:47,440 --> 00:37:52,800
မော့စ်၊ မင်း Duchess ကိုယူ
ဘာမင်ဂမ်သို့ ပြန်သွားရန်။

515
00:37:54,120 --> 00:37:56,310
မှန်ပါတွမ်။

516
00:37:56,360 --> 00:37:58,030
ဆက်သွားပါ အချစ်။

517
00:38:00,840 --> 00:38:02,880
မှန်တယ်။

518
00:38:08,840 --> 00:38:10,830
အကြောင်းပြချက်ကို ပြောပြရမှာပေါ့၊

519
00:38:10,880 --> 00:38:14,280
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ယုံနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

520
00:38:14,760 --> 00:38:16,630
အမှန်တရားက...

521
00:38:18,440 --> 00:38:21,790
အဲ.. မယားနဲ့ အိပ်တယ်။
ငါ့အတွက် ထိုင်နေတဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးတယောက်။

522
00:38:21,840 --> 00:38:24,440
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၂ နှစ်လောက်က...

523
00:38:26,320 --> 00:38:30,620
.. မင်းမျိုးမင်းနွယ်တွေ မဟုတ်ဘူး
ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ယုံကြည်ပါ။

524
00:38:32,600 --> 00:38:34,940
Shelbys လည်းမလုပ်ဘူး။

525
00:38:52,160 --> 00:38:54,150
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို သတ်မှာလား။

526
00:38:54,200 --> 00:38:55,870
သူက အနီရောင်။

527
00:38:57,720 --> 00:39:00,990
ငါတို့ကို လူဖြူတွေက ပေးဆောင်နေတယ်။
စာချုပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

528
00:39:01,040 --> 00:39:02,580
စာချုပ်!

529
00:39:06,280 --> 00:39:09,030
တွမ်၊

530
00:39:09,080 --> 00:39:11,220
ရွေးချယ်စရာမရှိခဲ့ပါ။

531
00:39:12,440 --> 00:39:16,870
စက်ရုံပြိုကျတာ ဒါပဲ ပြောတာ။

532
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

533
00:39:20,960 --> 00:39:24,060
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိတယ်။

534
00:39:30,560 --> 00:39:32,920
ဘယ်သူက ဂေါ်ပြားလုပ်တာလဲ။ ဟမ်?

535
00:39:35,880 --> 00:39:39,080
ဘယ်သူက ဂေါ်ပြားရိုက်နေတာလဲ။ အယ်?

536
00:39:40,880 --> 00:39:43,230
- ငါသိတယ်
- အာသာ။

537
00:39:43,280 --> 00:39:46,020
- ငါသိတယ်
- အာသာ...

538
00:39:46,600 --> 00:39:49,990
ဆယ်ခါလောက် ရှိတယ်။
ဆယ်ခါ၊

539
00:39:50,040 --> 00:39:52,550
မော်တော်ကားများကို ဖယ်ရှားရန်အတွက်
အမိုက်စား ဆိုင်ကြမ်းခင်း။

540
00:39:52,600 --> 00:39:54,990
တော်မီ၊ Fucking ကားများ။

541
00:39:55,040 --> 00:39:57,350
ကန်တွေအကြောင်း ဘာမှမရှိပါဘူး။

542
00:39:57,400 --> 00:39:59,750
အာသာ၊ မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်။

543
00:39:59,800 --> 00:40:01,790
မင်းငါ့စကားနားထောင်တယ်ဟုတ်လား။

544
00:40:01,840 --> 00:40:03,830
ဒီနိုင်ငံမှာ အင်အားကြီးသူတွေရှိတယ်။

545
00:40:03,880 --> 00:40:05,870
ဒီလူယုတ်မာတွေကို ကူညီချင်သူ၊

546
00:40:05,920 --> 00:40:09,390
ဘုရင် Churchill အပါအဝင်
နှင့် အမိုက်စား Tory ပါတီတစ်ဝက်။

547
00:40:09,440 --> 00:40:13,390
ငြင်းလျှင်လည်း အာသာ၊
ငါတို့က ငြင်းရင်၊

548
00:40:13,440 --> 00:40:16,830
အဲဒါကို ငါတို့မြင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်များစွာအတွက် ဆွဲထားလိုက်ပါ။

549
00:40:16,880 --> 00:40:20,270
အခု ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မရရှိခဲ့ပါဘူး။
ဤကဲ့သို့သောငွေ။ ဘယ်တော့မှ

550
00:40:20,320 --> 00:40:23,870
ဝယ်ဖို့သုံးမယ်။
ဘော်စတွန်ဆိပ်ကမ်းရှိ ဆိပ်ခံတံတား။

551
00:40:23,920 --> 00:40:26,920
အဲဒါကြောင့် ဒေါ်လာတောင်းတယ်။

552
00:40:27,360 --> 00:40:30,400
ပြီးသွားတဲ့အခါမှာတော့ ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

553
00:40:37,800 --> 00:40:40,800
လာပါ အစ်ကို။ ငါ့မင်္ဂလာည။

554
00:40:47,840 --> 00:40:51,670
- John ဘယ်မှာလဲ - လိုက်ရှာသည်။
Esme အတွက် - မှန်တယ်။

555
00:40:51,720 --> 00:40:53,950
ရူဘင်အိုလီဗာ။ ပုံတူပန်းချီဆရာ။

556
00:40:54,000 --> 00:40:57,320
သရုပ်ဖော်တာကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
မင်း ထမင်းစားခန်းထဲမှာ။

557
00:41:08,680 --> 00:41:11,280
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Mr Oliver

558
00:41:16,720 --> 00:41:19,640
ဒန်နီ၊ စုတ်ချက်

559
00:42:18,960 --> 00:42:21,350
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

560
00:42:21,400 --> 00:42:25,110
- ခရိုင်းမီးယား။ - ငါအရင်ဆိုလို
ငါ မင်းကို စစ်နဲ့ငြီးငွေ့တယ်။

561
00:42:25,160 --> 00:42:27,640
- နိုင်ငံရေး။
- ဟုတ်ကဲ့။

562
00:42:30,480 --> 00:42:34,070
မင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသောသား
ကွန်မြူနစ်မိသားစု။

563
00:42:34,120 --> 00:42:37,520
တချို့က မသိဘူး၊

564
00:42:38,000 --> 00:42:40,590
မင်းက အရမ်းရင်းနှီးတဲ့ မိသားစုပဲ ဟုတ်လား။

565
00:42:40,640 --> 00:42:43,740
မီလီမီတာ၊ အမြဲတမ်း အကွာအဝေးအတွင်း။

566
00:42:44,280 --> 00:42:46,270
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

567
00:42:46,320 --> 00:42:49,420
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ရင်းနှီးတဲ့ မိသားစုပါ။

568
00:43:02,240 --> 00:43:03,640
အာသာ?

569
00:43:05,440 --> 00:43:08,540
အနှောက်အယှက်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

570
00:43:09,800 --> 00:43:13,110
ဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
တွေ့မယ် Mr Kaledin

571
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
သူမ အခုမှ ရောက်လာတာ။

572
00:43:37,560 --> 00:43:41,070
- ဒီတော့ Tatiana က အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တာ
လန်ဒန်မှာ ဘေးကင်းရဲ့လား? - ဟုတ်ကဲ့။

573
00:43:41,120 --> 00:43:44,220
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- နွားတင်းကုပ်တွေကနေ ထွက်လာတယ်။

574
00:43:54,240 --> 00:43:56,580
အိမ်သာသုံးလို့ရလား။

575
00:44:03,280 --> 00:44:05,620
အပြင်ထွက်လို့ရတယ်...

576
00:44:07,440 --> 00:44:09,510
နွားတင်းကုပ်နားမှာ..

577
00:44:47,760 --> 00:44:50,590
အလွန်ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော အကြံဥာဏ်ပါ Mr Shelby။

578
00:44:50,640 --> 00:44:53,640
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ဝေးရာ လေထုကို ရှင်းထုတ်ပါ။

579
00:44:55,600 --> 00:44:58,710
ကျွန်တော်တို့က အစားကြိုက်တယ်။
ဒီမှာ ဗိုလ်ချုပ်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။

580
00:44:58,760 --> 00:45:00,870
ငါတို့ ယောက်ျားတွေ စစ်တိုက်နေတာကို ကြည့်တယ်။

581
00:45:00,920 --> 00:45:04,280
ငါတို့က နီးလွန်းတယ်။
စစ်ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်ဖို့ သေချာတယ်။

582
00:45:30,600 --> 00:45:33,670
အချို့သော Mr Shelby ကို မင်းသိတယ်။
ဒီနေ့ပဲလာဖို့ သဘောတူတယ်။

583
00:45:33,720 --> 00:45:37,990
ဤပြည်ထောင်စုကို ကောင်းချီးပေးရခြင်း
မင်းရဲ့စံပြစစ်ပွဲမှတ်တမ်း

584
00:45:38,040 --> 00:45:43,080
ဒါပေမယ့် Grace ရဲ့ဦးလေးအဖြစ်နဲ့ ကြင်နာတတ်သူပါ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖခင်ဖြစ်သူ၏...

585
00:45:44,600 --> 00:45:50,550
ဟာ.. ခုထိ စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။
အဂတိလိုက်စားမှု ဇာတ်လမ်းများစွာ

586
00:45:50,600 --> 00:45:52,340
အကြမ်းဖက်မှု။

587
00:45:59,440 --> 00:46:02,380
ဝိုင်သောက်ပြီး ပြုံးပါ။

588
00:46:03,040 --> 00:46:05,310
အဲဒါ ငါလုပ်နေတာ။

589
00:46:09,840 --> 00:46:12,380
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

590
00:46:16,080 --> 00:46:18,480
အိုး မင်းက အရူးပဲ။

591
00:46:51,840 --> 00:46:54,470
- ပစ်မထားပါနဲ့။
- မဟုတ်ဘူး!

592
00:46:54,520 --> 00:46:56,870
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်
ဘုရား။ ပစ်မထားပါနဲ့။ - မဟုတ်ဘူး!

593
00:46:56,920 --> 00:47:02,190
- မဟုတ်ဘူး! - ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက်
ဘုရား! - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

594
00:47:02,240 --> 00:47:04,910
- မဟုတ်ဘူး!
-ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်အတွက်။

595
00:47:04,960 --> 00:47:08,960
- အဲဒါဘာလဲ?
- မော်တော်ကား ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

596
00:47:48,120 --> 00:47:51,120
ငါမျှော်လင့်ထားတဲ့နေ့မှမဟုတ်တာ။

597
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
ငါလည်းမဟုတ်

598
00:47:56,960 --> 00:47:59,030
ဒါပေမယ့် အခု ပြီးသွားပါပြီ။

599
00:48:00,080 --> 00:48:02,620
မနက်ဖြန် ငါတို့ပဲရှိတော့မယ်။

600
00:48:09,840 --> 00:48:11,440
ဒီကိုလာပါ။

601
00:48:59,520 --> 00:49:02,060
ငါ့ကားထဲမှာ ရေတွေ အေးခဲသွားတယ်။

602
00:49:02,440 --> 00:49:04,780
ငါနေနိုင်မယ်လို့ပြောတယ်။

603
00:49:05,240 --> 00:49:07,960
ဒါကို ကြိုသိပါတယ်။

604
00:49:09,000 --> 00:49:11,940
တခြားအခန်းတွေလဲ အများကြီးရှိသေးတယ် ။

605
00:49:15,920 --> 00:49:19,230
- ကောင်းသောညပါ မစ္စတာအိုလီဗာ။
- မင်းမှာ ငါ့ကတ်ရှိတယ်။

606
00:49:19,280 --> 00:49:23,480
မင်းဝင်တဲ့အချိန်တိုင်း
လန်ဒန်မှာ လက်ဖက်ရည်သောက်လို့ရပါတယ်။

607
00:49:58,440 --> 00:50:00,780
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာခဲ့တယ်။

608
00:50:02,600 --> 00:50:05,200
မင်းဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

609
00:50:05,400 --> 00:50:07,000
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

610
00:50:08,000 --> 00:50:11,100
ငြိမ်းချမ်းမှုနည်းနည်းနဲ့ အဆုံးသတ်ချင်ခဲ့တယ်။

611
00:50:13,520 --> 00:50:15,590
ငါတွေ့ခဲ့တာကိုကြည့်ပါ။

612
00:50:16,880 --> 00:50:19,440
အဲဒါလှတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

613
00:50:30,880 --> 00:50:34,520
အာသာ၊ မင်း စိတ်မပူရဘူး။
မိန့်ခွန်းမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

614
00:50:39,080 --> 00:50:42,400
မင်းနှလုံးသားထဲမှာရှိတဲ့အရာက လှတယ်။

615
00:50:48,040 --> 00:50:51,940
ဟောပြောချက်အားလုံးကို ဘုရားသခင်ကြားတယ်။
အဲဒါ မပြောရဘူး။

616
00:50:54,520 --> 00:50:57,880
ငြိမ်ငြိမ်နေဖို့ ကောင်းပါတယ်။
ဒီညမှာ မင်းကိုယ်မင်း

617
00:51:03,160 --> 00:51:06,880
မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ပြီး အာသာဖြေလိုက်ပါ။
တစ်မိနစ်လောက် စဉ်းစားတယ်။

618
00:51:09,520 --> 00:51:11,520
♪ လာပါဦး

619
00:51:13,040 --> 00:51:14,950
♪ လာ...♪

620
00:51:15,000 --> 00:51:16,750
အဲဒီမှာ။

621
00:51:16,800 --> 00:51:23,240
♪ မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်​​စေတယ်​ထင်​တယ်​

622
00:51:24,280 --> 00:51:26,000
♪ လာပါဦး

623
00:51:27,480 --> 00:51:31,150
♪ လာပါဦး

624
00:51:31,200 --> 00:51:36,400
♪ မင်းနဲ့ ဘယ်စစ်တပ်လဲ။

625
00:51:38,520 --> 00:51:43,560
♪ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ခရိုနီတွေ

626
00:51:45,440 --> 00:51:49,150
-♪ လာ...♪
- Shh

627
00:51:49,200 --> 00:51:52,470
♪ လာပါဦး

628
00:51:52,520 --> 00:51:56,880
♪ သန့်ရှင်းသောရောမအင်ပါယာ

629
00:51:59,440 --> 00:52:02,990
♪ မင်းထင်ရင် လာခဲ့

630
00:52:03,040 --> 00:52:06,270
♪ မင်းထင်ရင် လာခဲ့

631
00:52:06,320 --> 00:52:13,550
♪ မင်း ငါတို့အားလုံးကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

632
00:52:13,600 --> 00:52:20,440
♪ မင်း ငါတို့အားလုံးကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

633
00:52:27,800 --> 00:52:32,320
♪ မင်းနဲ့ ဘယ်စစ်တပ်လဲ။

634
00:52:41,800 --> 00:52:46,400
♪ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ခရိုနီတွေ

635
00:52:52,360 --> 00:52:58,280
♪ မင်း လွယ်လွယ်နဲ့ မေ့သွားနိုင်တယ်။

636
00:53:05,800 --> 00:53:10,360
♪ ဒီည ငါတို့စီးမယ်။

637
00:53:12,200 --> 00:53:17,360
♪ ဒီည ငါတို့စီးမယ်။

638
00:53:19,120 --> 00:53:24,440
♪ တစ္ဆေမြင်းများ

639
00:53:25,840 --> 00:53:31,950
♪ တစ္ဆေမြင်းများ

640
00:53:32,000 --> 00:53:38,790
♪ ဒီည ငါတို့စီးမယ်။

641
00:53:38,840 --> 00:53:44,440
♪ တစ္ဆေမြင်းများ

642
00:53:45,520 --> 00:53:50,520
♪ တစ္ဆေမြင်းများ

643
00:53:52,440 --> 00:53:57,800
♪ ဒီည ငါတို့စီးမယ်။

644
00:53:59,320 --> 00:54:03,840
♪ ဒီည ငါတို့စီးမယ်။

645
00:54:05,840 --> 00:54:11,120
♪ တစ္ဆေမြင်းများ

646
00:54:12,360 --> 00:54:18,040
♪ တစ္ဆေမြင်းများ

647
00:54:19,640 --> 00:54:25,520
♪ တစ္ဆေမြင်းများ။ ♪

648
00:54:34,360 --> 00:54:39,990
ဒါတွေအားလုံးထက် ပိုက်ဆံပိုများတယ်။
fucking toffs တွေ ပေါင်း ထား ကြ လား ?

649
00:54:40,040 --> 00:54:44,240
ပြီးတော့ မင်း လောင်းကစားလုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
လုယက်မှုတစ်ခုတည်းတွင်ဖြစ်သည်။

650
00:54:44,800 --> 00:54:47,200
ကျွန်တော်က လောင်းကစားသမား ပေါလ်၊

651
00:55:04,480 --> 00:55:08,110
♪ မြို့အစွန်ဘက်သို့ အနည်းငယ် လမ်းလျှောက်ပါ။

652
00:55:08,160 --> 00:55:10,700
♪ လမ်းကြောင်းတွေကို ဖြတ်ကျော်သွားပါ။

653
00:55:12,360 --> 00:55:16,230
♪ ပိုက်လိုင်းရှိရာ
ဖျက်ဆီးတတ်သောငှက်ကဲ့သို့ လွင့်တတ်၏။

654
00:55:16,280 --> 00:55:19,520
♪ တရွေ့ရွေ့နဲ့ အက်ကွဲကြောင်း

655
00:55:20,880 --> 00:55:25,070
♪ စုဝေးနေသောမုန်တိုင်းတစ်ခုတွင်
အရပ်မြင့်မြင့် ချောမောသူတစ်ယောက် ရောက်လာသည်။

656
00:55:25,120 --> 00:55:29,200
♪ ဖုန်ထူတဲ့ အနက်ရောင် ကုတ်အင်္ကျီထဲမှာ
အနီရောင် ညာလက်ဖြင့် ♪