1
00:00:00,398 --> 00:00:04,272
ကျွန်တော့်နာမည်က ဗိုလ်ကြီး Swing လို့ခေါ်တယ်။
သိမ်းပိုက်ထားသော ခရိုင်ခြောက်ခုမှ

2
00:00:04,274 --> 00:00:10,389
မင်းရဲ့ဆွေမျိုးမိုက်ကယ်က အပေးအယူလုပ်နေတယ်။
မင်းကို သေစေချင်တဲ့ ယောက်ျားတွေနဲ့။

3
00:00:10,391 --> 00:00:11,841
အဲဒီသင်္ဘောပေါ်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

4
00:00:11,843 --> 00:00:14,998
Glasgow မှ အမျိုးသားများက ပြောသည်။
Billy Boys လို့ ခေါ်ပါတယ်။

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,958
ပရိုတက်စတင့်သင်တုန်းဂိုဏ်း။

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,358
သူတို့သည် Glasgow အရှေ့ဘက်တွင် လူတိုင်းပြေးကြသည်။

7
00:00:20,360 --> 00:00:22,838
ကျွန်တော်တို့မှာ အသိအကျွမ်းတွေရှိတယ်။

8
00:00:22,840 --> 00:00:26,118
ဒီလူကြီးတွေဟာ Billy Boys တွေပါ။

9
00:00:26,120 --> 00:00:27,878
ကျွန်တော်က Jimmy ပါ။

10
00:00:27,880 --> 00:00:33,558
ဒါကို နားလည်ဖို့ Mr Shelby လိုတယ်။
သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးက မကောင်းပါဘူး။

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,398
သင့်ခန္ဓာကိုယ်က သင်ခန်းစာဖြစ်လိမ့်မယ်။

12
00:00:37,400 --> 00:00:39,598
Tommy နင်ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,438
ငါပြောနေတာက ကုလားထိုင်အလွတ်၊
Ada

14
00:00:42,440 --> 00:00:44,758
ငါ့ကုလားထိုင်။ ငါ့ပလ္လင်။

15
00:00:44,760 --> 00:00:47,680
လူတွေက ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
ကြွေကျ၊

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,438
ဘယ်သူက ထီးနန်းကို ယူမှာလဲ၊

17
00:00:58,440 --> 00:01:00,518
ကြောင်နက်အိပ်မက်ဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မမှားပါဘူး။

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,560
ငါ့သားကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြတယ်...

19
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
..မင်းအတွက်။

20
00:01:19,440 --> 00:01:22,040
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ညီမတို့။

21
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
ဆုတောင်းကြပါစို့။

22
00:01:39,640 --> 00:01:41,960
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ...

23
00:01:52,760 --> 00:01:54,600
ငါတို့ကို မကောင်းဆိုးဝါးလက်မှ ကယ်နှုတ်ပါ...

24
00:02:02,040 --> 00:02:05,958
.အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်၊
ဘုန်းအသရေ၊ နိစ္စထာဝရ...

25
00:02:07,440 --> 00:02:09,360
..အာမင်။

26
00:02:17,720 --> 00:02:20,118
မင်းစကားပြောချင်ခဲ့တာ
ငါတို့အတွက် Mr Shelby?

27
00:02:20,120 --> 00:02:21,398
အင်း။

28
00:02:21,400 --> 00:02:23,398
- ငါတို့အားလုံး?
-ဟုတ်တယ်။

29
00:02:23,400 --> 00:02:26,238
မနက် ၆း၃၀ မှာလား။

30
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
ဟုတ်ကဲ့။

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
- ငါတို့ ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။
-အင်း၊ ငါလုပ်တယ်။

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,078
ဘာသာစကားလည်း မသုံးဘူး။

33
00:02:37,080 --> 00:02:39,398
ငါတို့မှာလည်း အပြစ်မရှာဘူး။
အပြစ်မရှိ။

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,680
ဒါတောင် မင်းမလုပ်ဘူး။

35
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
မင်းအရူးလုပ်တယ်။

36
00:02:49,040 --> 00:02:51,318
ဒီအစည်းအဝေးက ဘာလဲဆိုတာ မေးလို့ရမလား။
အကြောင်း

37
00:02:51,320 --> 00:02:54,598
Grace Shelby ဖောင်ဒေးရှင်းသည်
အကြီးမားဆုံး တစ်ခုတည်းသော ရန်ပုံငွေ အရင်းအမြစ်

38
00:02:54,600 --> 00:02:56,238
ဒီပရဟိတအဖွဲ့အစည်းအတွက်

39
00:02:56,240 --> 00:03:00,278
မိဘမဲ့ကလေးများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် ရည်စူးထားသည်။
ဘာမင်ဂမ်တောင်ပိုင်းက မိန်းကလေးတွေ ဟုတ်လား။

40
00:03:00,280 --> 00:03:02,198
ငါတို့ပေးသောကျေးဇူး။

41
00:03:02,200 --> 00:03:04,598
အာ့။

42
00:03:04,600 --> 00:03:08,558
ငါက သူနဲ့တူတဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်။
အဲဒီအစီရင်ခံစာမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။

43
00:03:08,560 --> 00:03:12,318
ဒါတောင် မင်းနဲ့မတူဘူး၊
အရွယ်အစားနဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အချိန်အထိ စောင့်နေတယ်။

44
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
ဘယ်သူ့အစီရင်ခံစာလဲ။

45
00:03:15,200 --> 00:03:17,200
ကလေးများ၏ သက်သေခံချက်။

46
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
ဘယ်သူတွေနဲ့ စကားပြောဖူးလဲ။

47
00:03:24,480 --> 00:03:28,038
- မင်း သူတို့ကို ဘုရားသခင်နဲ့သာ စကားပြောခိုင်းမှာလား။
- ဘုရားသခင်သည် သူတို့၏သက်သေဖြစ်ပါစေ။

48
00:03:28,040 --> 00:03:31,358
ဘုရားရှိတယ်၊
Peaky Blinders တွေရှိတယ်။

49
00:03:31,360 --> 00:03:33,758
ဒါက Sparkhill ပါ၊ ကျွန်တော်တို့ Small မှာရှိပါတယ်။
ဟီသ်။

50
00:03:33,760 --> 00:03:36,158
ကျွန်ုပ်တို့သည် နီးနီးနားနားရှိနေသည်။
ဘုရားသခင်ထက်။

51
00:03:36,160 --> 00:03:39,078
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအရာတို့ကို ငါတို့ကြားရပြီ။

52
00:03:39,080 --> 00:03:43,398
ငါတို့မှာ ဒီနေရာ၊
အဆိုးဆုံးသောကလေးများ။

53
00:03:43,400 --> 00:03:45,078
သူတို့သည် အသက်ရှုရန် လွယ်ကူစွာ အိပ်ကြသည်။

54
00:03:45,080 --> 00:03:46,758
မင်းမှာ လူမည်းကလေးတစ်ဝက်ရှိတယ်။

55
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
မင်းက သူ့ကို ရေဆေးတာ မတူဘူး။
ဆပ်ပြာ။

56
00:03:51,920 --> 00:03:55,078
Mr Shelby၊ မင်းရဲ့အပြစ်တွေက ဒဏ္ဍာရီပါပဲ။

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,800
ငါတို့အပြစ်တွေ...

58
00:03:59,880 --> 00:04:03,678
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရိုက်နှက်ခြင်းကို ဆန့်ကျင်သော အပြစ်များ၊
ကလေးတွေ

59
00:04:03,680 --> 00:04:06,718
အုတ်နှင့်ရေပိုက်များဖြင့်။

60
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
ငါတို့၏အပြစ်များ။

61
00:04:14,560 --> 00:04:16,840
ငါတို့အပြစ်တွေ...

62
00:04:21,400 --> 00:04:23,558
..မျက်​ရည်​​လေး​တွေနက်​သည်​
သူကိုယ်တိုင် ကြိုးဆွဲချ၊

63
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
ဒေါသကို ကြောက်သောကြောင့်၊

64
00:04:28,360 --> 00:04:30,880
- ဘယ်လိုမှ မမြင်ဘူး...
- မင်းမမြင်ဘူး!

65
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
အခု ထားလိုက်ပါ။

66
00:04:38,760 --> 00:04:40,798
မင်းမျက်နှာပေါ်တင်၊

67
00:04:40,800 --> 00:04:44,278
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကျိုး

68
00:04:44,280 --> 00:04:47,198
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမလုပ်ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ဒီမိနစ်ကိုသုံးပါ

69
00:04:47,200 --> 00:04:50,558
သို့မဟုတ် သင်၏ဆုတောင်းချက်များကို ငါကြောက်၏။

70
00:04:50,560 --> 00:04:52,400
သို့မဟုတ် သင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်များ။

71
00:05:14,800 --> 00:05:16,680
ကမ္ဘာကြီး ပျက်နေတာကို မြင်နေရတယ်။

72
00:05:17,840 --> 00:05:21,198
အရိုက်ခံရတဲ့ ကလေးတွေလိုပဲ။

73
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
အခုငါ့ကိုကြည့်။

74
00:05:24,480 --> 00:05:26,440
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

75
00:05:31,320 --> 00:05:35,318
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

76
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
ရန်ပုံငွေ ထုတ်ယူခဲ့သည်။

77
00:05:41,280 --> 00:05:43,878
ကလေးအားလုံးကို ခေါ်သွားပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အဖွဲ့အစည်းများသို့။

78
00:05:43,880 --> 00:05:45,758
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ကလေးတွေ...

79
00:05:45,760 --> 00:05:47,478
မင်းအတွက် ငါလာမယ်ဆိုရင်

80
00:05:47,480 --> 00:05:50,638
ငါ အခုထိ မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးဘူး။
မင်းအတွက်လာဖို့၊

81
00:05:50,640 --> 00:05:53,718
ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်စီးမယ်။
ဒါမှ ငါ့ရဲ့ ချဉ်းကပ်မှုကို မင်းကြားနိုင်တယ်။

82
00:05:53,720 --> 00:05:57,398
ကျောက်တုံးတွေပေါ်မှာ၊
နောင်တရရန် အချိန်ရှိပါစေ။

83
00:06:03,240 --> 00:06:05,280
ငါ့ခြေရာတွေကို မင်းနားထောင်တယ်။

84
00:06:22,200 --> 00:06:24,360
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Pol.

85
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
သူတို့သည် ကြီးပွားတိုးတက်သည်။
မြင်းမိုက်၊ Pol.

86
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
တွန့်ကနဲ၊ ဘီယာနည်းနည်းလောင်း၊

87
00:06:34,960 --> 00:06:37,358
လန်ဒန်ကို ရထားက ထွက်လာတယ်။
နာရီ။

88
00:06:37,360 --> 00:06:40,278
အာသာ၊ မိုက်ကယ်၊ မင်းနဲ့လာမယ်။
ငါ့ကို

89
00:06:40,280 --> 00:06:43,958
Tommy ငါ Gina ယူရမယ်။
ဒီနေ့ ဆေးရုံကို

90
00:06:43,960 --> 00:06:50,038
လွန်ခဲ့သည့် တစ်ပတ်ခန့်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အယုံကြည်ရဆုံးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Jimmy McCavern သည် အမျိုးသားများကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

91
00:06:50,040 --> 00:06:51,838
ငါတို့ပြောမယ့်လူ
လန်ဒန်မှာ

92
00:06:51,840 --> 00:06:54,078
ဆက်ဆံရေးတစ်ခုထူထောင်သည်။
Jimmy McCavern နှင့်အတူ

93
00:06:54,080 --> 00:06:55,718
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ချိန်းဆိုမှုတွေကို ဖျက်လိုက်၊

94
00:06:55,720 --> 00:06:57,758
ပြီးတော့ Ada က Gina ကိုခေါ်သွားနိုင်တယ်။
ဆေးရုံ။

95
00:06:57,760 --> 00:07:01,318
အဲဒါက အမျိုးသမီးတွေ လုပ်တာ။

96
00:07:01,320 --> 00:07:04,400
ပြီးတော့ ဖိနပ်ပေါ်က အညစ်အကြေးတွေကို သန့်စင်လိုက်ပါ။
ငါ့ကားပေါ်မတက်ခင်..

97
00:07:06,440 --> 00:07:09,198
မိုက်ကယ်ကို ပေးမည်၊
မင်းအမှုကို သက်သေမပြမချင်း၊

98
00:07:09,200 --> 00:07:10,718
ပြီးတော့ သူတို့ယူမယ်။

99
00:07:10,720 --> 00:07:13,998
မင်းဆီကဘဲ အဓိကတော့ ငါ့ဆီက။

100
00:07:14,000 --> 00:07:17,678
Polly မင်း ဆေးရုံသွား၊
Aberama Gold နှင့် စကားပြောပါ။

101
00:07:17,680 --> 00:07:20,118
ဗျူဟာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပါ။
နေရာ

102
00:07:20,120 --> 00:07:22,158
သားဖြစ်သူသေဆုံးမှုကို လက်စားချေရန်၊

103
00:07:22,160 --> 00:07:24,118
ဒါကြောင့် အဖုအထစ်တွေ ဘာမှ မလုပ်မိပါစေနဲ့။

104
00:07:24,120 --> 00:07:27,118
အသဲနှလုံးကို သင်နှင့်အတူ ယူပါ။
မိသားစုအားလုံး၏ ဝမ်းနည်းခြင်း

105
00:07:27,120 --> 00:07:29,518
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

106
00:07:29,520 --> 00:07:33,878
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Aberama Gold က ချစ်လို့
သင် သူက ဆံပင်ညှပ်တောင် လုပ်သေးတယ်။

107
00:07:33,880 --> 00:07:36,958
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရေမွှေးနံ့
သူ့နာကျင်မှုကို သက်သာစေနိုင်ပါတယ်။

108
00:07:36,960 --> 00:07:39,758
Tommy ဒီနေ့ ကျွန်မအသက် 45 နှစ်ပါ။

109
00:07:39,760 --> 00:07:42,358
အသက် ၄၅ နှစ်
အသည်းကွဲနေတုန်းပဲလား။

110
00:07:42,360 --> 00:07:44,038
-အင်း!
Polly သို့။

111
00:07:44,040 --> 00:07:45,638
Polly Grey၊ ဟမ်။

112
00:07:45,640 --> 00:07:46,678
ပိုလီ။

113
00:07:46,680 --> 00:07:48,518
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Pol ၊ ဟုတ်လား။

114
00:07:48,520 --> 00:07:52,798
တွန့်သွားကာ လှည်းတစ်စီးကို စုစည်းလိုက်၏။
Bonnie Gold ၏ ဝိညာဉ် ကောင်းကင်ဘုံသို့

115
00:07:52,800 --> 00:07:58,118
ဟေရှာ၊ သူ့လက်ဝှေ့လက်အိတ်ကို ယူလိုက်ပါ။
အားကစားရုံကနေ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။

116
00:07:58,120 --> 00:08:01,478
မိုက်ကယ်၊ Bentley ကိုလှည့်ပါ၊
ဖမ်းဖို့ ရထားရှိတယ်။

117
00:08:03,880 --> 00:08:06,560
ပြီးတော့ အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို သုတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
ဖိနပ်ချွတ်၊

118
00:08:10,640 --> 00:08:14,038
ကားကိုစပြီး မောင်းရုံပါပဲ။

119
00:08:31,960 --> 00:08:34,238
ဒါဆို ဗျူဟာက ဘာလဲ။

120
00:08:34,240 --> 00:08:35,598
ပြုံးလို့ရတယ်။

121
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
မင်း...မပြုံးနဲ့။

122
00:08:43,600 --> 00:08:44,760
တော်တယ်။

123
00:08:46,120 --> 00:08:47,438
အရမ်းကောင်းတယ် Tom။

124
00:08:47,440 --> 00:08:49,798
ဟမ်။

125
00:08:49,800 --> 00:08:52,878
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​ပြော​ရ​မယ်​ဆို​ရင် မင်း​ရဲ့​အ​တွေး​ပဲ။
ရုံးက ဒီ့ထက် ပိုကြီးမယ်။

126
00:08:52,880 --> 00:08:54,198
အဲဒါက ... ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။

127
00:08:54,200 --> 00:08:55,958
မိုက်ကယ်၊ မင်းထိုင်။

128
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
အာသာ၊ မင်း ပြတင်းပေါက်နားမှာ ရပ်နေတယ်။

129
00:09:07,320 --> 00:09:10,078
ဒါဆို ငါတို့က ဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,598
ငါတို့ဆုံတော့မယ့်လူ

131
00:09:12,600 --> 00:09:14,678
ဝန်ကြီးဖြစ်ပါတယ်။
Lancaster ၏ Duchy အတွက်။

132
00:09:14,680 --> 00:09:18,798
သူက လက်ထောက်လည်းဖြစ်တယ်။
Exchequer အဓိပတိထံ

133
00:09:18,800 --> 00:09:22,440
၀န်ကြီးချုပ်၏ အစိုးရအဖွဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်၊
ဗြိတိန်ဝန်ကြီး။

134
00:09:24,560 --> 00:09:26,840
ခင်​ဗျားတို့နှစ်​​ယောက်​က ​ယောက်ျားဆိုး​တွေနဲ့​တွေ့ဖူးတယ်​။

135
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
ငါတို့ဆုံတော့မယ့်လူ
မာရ်နတ်ဖြစ်၏။

136
00:09:36,280 --> 00:09:38,920
ဟုတ်တယ် သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

137
00:10:09,000 --> 00:10:11,560
ငါ မင်းကို တွေ့ဖို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ဘူး။
သင့်မိသားစုမပါဘဲ

138
00:10:17,640 --> 00:10:21,160
ငါနားလည်ပါတယ် မင်းယောက်ျားကို သိတယ်။
Jimmy McCavern ဟုခေါ်သည်။

139
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
စီးကရက်သောက်လို့ရမလား

140
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
ကျေးဇူးပြု။

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
ကမ္ဘာပေါ်မှာ Jimmy McCavern က ဘယ်သူလဲ။

142
00:10:54,360 --> 00:10:56,278
ပြီးခဲ့တဲ့ ၁၂ လ၊

143
00:10:56,280 --> 00:10:59,838
ချဉ်းကပ်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ အမျိုးသားအသီးသီးသို့

144
00:10:59,840 --> 00:11:03,280
ဘယ်သူနိုင်မယ်ထင်လဲ။
မင်းရဲ့အမှုကို ကူညီဖို့။

145
00:11:04,960 --> 00:11:07,198
McCavern သည် ထိုအမျိုးသားများထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

146
00:11:07,200 --> 00:11:09,278
သူသည် Glasgow အရှေ့ဘက်သင်္ဘောကျင်းတွင်အလုပ်လုပ်သည်။

147
00:11:09,280 --> 00:11:12,918
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အပေါင်းအဖော်တစ်ဦးကို သတ်ပစ်လိုက်သည်။

148
00:11:12,920 --> 00:11:15,320
ဘာလဲ သိချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ဗျူဟာက။

149
00:11:23,280 --> 00:11:25,480
အဲဒါ မင်းအစ်ကို ဟုတ်လား။

150
00:11:27,400 --> 00:11:30,520
ဟုတ်တယ်၊ ငါက သူ့စီးပွားရေးအကြံပေး။

151
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
စီးပွားရေးအကြောင်း ပြောချင်ပါတယ်။

152
00:11:36,040 --> 00:11:38,398
မိုက်ကယ်။

153
00:11:38,400 --> 00:11:40,600
Michael Grey

154
00:11:41,840 --> 00:11:44,478
မင်းဝမ်းကွဲပိုက်ဆံတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးသွားပြီ
အမေရိကမှာ လူမိုက်ကစားတယ်။

155
00:11:46,560 --> 00:11:51,278
ဒက်ထရွိုက်ရှိ နိုက်ကလပ်တစ်ခုသည် အဆိုပါဟုခေါ်တွင်သည်။
Gladiator က မင်းရဲ့ပုံမှန်ပါပဲ။

156
00:11:51,280 --> 00:11:53,678
မင်း ပိုက်ဆံတွေ ဆုံးရှုံးတယ်...

157
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
အဲ..မိန်းမနဲ့တွေ့တယ်။

158
00:11:59,400 --> 00:12:03,238
ညံ့ဖျင်းသော အသက်ကြီးသော Arthur Shelby သည် ရပ်နေသည်။
ပြတင်းပေါက်မှာရှိတယ်။

159
00:12:03,240 --> 00:12:05,798
သူ့မိန်းမကို ကြောက်တယ်။
ဘယ်တော့မှပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

160
00:12:07,320 --> 00:12:11,198
ငါ့သူလျှိုတွေက ငါ့ကိုပြော
သူမကို တခြားယောက်ျားနဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။

161
00:12:11,200 --> 00:12:12,718
အာသာ...

162
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
အာသာ။

163
00:12:16,800 --> 00:12:18,638
နှင့် bingo ။

164
00:12:18,640 --> 00:12:23,318
စက္ကန့် 20 အတွင်း၊ ငါသူတို့ကိုရပြီ။
သူတို့ရဲ့ wog ​​lingo တွေပြောနေတာ။

165
00:12:26,320 --> 00:12:28,358
Mr Shelby၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

166
00:12:28,360 --> 00:12:31,720
မင်းလို ယောက်ျားတွေ ငါလိုအပ်လိမ့်မယ်။

167
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
လွဲတာပေါ့၊
မင်းလို တခြားလူ မရှိဘူး။

168
00:12:37,120 --> 00:12:39,800
မင်းက အထူးသဖြင့် ငါလိုတယ်။

169
00:12:41,560 --> 00:12:43,238
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး

170
00:12:43,240 --> 00:12:46,518
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒုက္ခရောက်မယ်လို့ မထင်ဘူး။
မြက်ခင်းစစ်ပွဲများနှင့်အတူ။

171
00:12:46,520 --> 00:12:48,558
မင်းမှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်။

172
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
အထုပ်ကို မွှေပြီး
အခြားကတ်ကို ရွေးပါ။

173
00:12:58,320 --> 00:13:02,118
လူသေတွေကို စုံစမ်းတယ်။
သတင်းစာဆရာ၊

174
00:13:02,120 --> 00:13:03,838
ဘုရင်မ...

175
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
.. ငါအဲဒါကို လွှတ်လိုက်ပြီ။

176
00:13:07,720 --> 00:13:11,478
အဲဒါကိုဖတ်ပြီး ငါ့ဆီပြန်လာပါ။

177
00:13:11,480 --> 00:13:15,320
နောက်တစ်ကြိမ် ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ယူဆောင်လာပါ။
ငါတို့သမဂ္ဂကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ ဆေးပြင်းလိပ်တစ်လိပ်၊

178
00:13:57,480 --> 00:14:00,120
ဒါဘာကိစ္စလဲ၊
အဲတော့?

179
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
သေရော။ သေရော။

180
00:14:08,640 --> 00:14:10,878
အာသာ!

181
00:14:10,880 --> 00:14:15,518
မခံကြပါစေနဲ့
မင်းခေါင်းထဲမှာ။

182
00:14:15,520 --> 00:14:18,198
ဒါပဲလား။
ဒီလူတွေ အလုပ်လုပ်တယ်။

183
00:14:18,200 --> 00:14:21,998
ဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ ဟမ်။

184
00:14:22,000 --> 00:14:24,040
သူတို့တွေက ဘယ်သူတွေလဲ !

185
00:14:26,400 --> 00:14:29,358
အခုပဲ ဖိတ်​​ခေါ်လိုက်​တယ်​...

186
00:14:29,360 --> 00:14:33,400
... ဒုခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာသည်။
အသစ်စက်စက်နိုင်ငံရေးပါတီတစ်ခု၏

187
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
ဒီလူတွေ ပြောတာ။
သူတို့သည် အနာဂတ်ဖြစ်သည်။

188
00:14:50,640 --> 00:14:52,198
သောက်ချင်လား

189
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
ရပ်သွားပြီ။

190
00:15:00,360 --> 00:15:02,438
ဒါဆို မင်းဘာဆုံးဖြတ်လိုက်တာလဲ။

191
00:15:02,440 --> 00:15:04,760
သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

192
00:15:06,680 --> 00:15:08,958
- ဘာသူငယ်ချင်းလဲ။
-Quakers။

193
00:15:08,960 --> 00:15:12,838
အစည်းအ​ဝေးမှာ ​တွေ့ကြတဲ့ မိတ်​​ဆွေများ
Bournville ရှိအိမ်။

194
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
ငါ Bournville မှာနေတယ်။

195
00:15:17,040 --> 00:15:18,918
ပြီးတော့ သူတို့ ဘာပြောကြသလဲ။

196
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
ငါက လမ်းလွဲသွားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။

197
00:15:26,000 --> 00:15:27,958
လာဖူးတဲ့သူရှိရင် ပြောပါဦး
ရွေးနှုတ်ခြင်း၊

198
00:15:27,960 --> 00:15:29,758
မင်းလူမှားပြောနေတာလား။

199
00:15:29,760 --> 00:15:31,520
ရှေ့နေဆီလည်း သွားခဲ့တယ်။

200
00:15:33,080 --> 00:15:37,038
ငါ့နာမည် Shelby လို့ကြားတယ်၊
ရုတ်​တရက်​ သူတို့ အရမ်း​အလုပ်​ရှုပ်​သွား​တယ်။

201
00:15:37,040 --> 00:15:39,198
Shelby ယောက်ျားနဲ့ကွာရှင်းဖို့၊

202
00:15:39,200 --> 00:15:41,638
သင်တစ်ဦးကိုသွားပါ။
လန်ဒန်ရှိရှေ့နေ။

203
00:15:41,640 --> 00:15:43,078
တစ်ခုတွေ့တယ်။

204
00:15:43,080 --> 00:15:44,640
သူက ကျွန်မကို ကိုယ်စားပြုမယ်လို့ ပြောတယ်။

205
00:15:46,040 --> 00:15:47,918
ဒါပေမယ့် ဖုန်းကိုချလိုက်တယ်။

206
00:15:47,920 --> 00:15:49,520
အကြောက်တရားကြောင့် မဟုတ်ဘူး။

207
00:15:51,720 --> 00:15:54,158
ဒီဘဝကို ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုမရွေးချယ်ခဲ့ဘူး။

208
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
နောက်ပြီး Lizzie က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
လူတစ်ယောက်။

209
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
ငါပြောတဲ့အခါ သူပြောတာကို နားထောင်တယ်။

210
00:16:02,440 --> 00:16:05,558
သူ့ဇနီးသည် စပိန်တုပ်ကွေးရောဂါဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

211
00:16:05,560 --> 00:16:06,878
သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

212
00:16:06,880 --> 00:16:10,118
လုပ်ရန်စဉ်းစားနေသည်။
ဒီသမီးက မိဘမဲ့လား။

213
00:16:10,120 --> 00:16:12,318
- ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး။

214
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
မျက်စိမပါဘဲ သေလိမ့်မယ်။

215
00:16:16,280 --> 00:16:18,518
အကြင်နာတရား၊
Tommy က သူ့သမီးကို ကမ်းလှမ်းတယ်။

216
00:16:18,520 --> 00:16:21,438
သူ့အဖွဲ့အစည်းတွေထဲက နေရာတစ်ခုပါ။
မိဘမဲ့မိန်းကလေးများအတွက်။

217
00:16:21,440 --> 00:16:23,358
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို မိသားစုထဲကို ခေါ်သွားပါ။

218
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
ပြီးတော့ အဲဒါက ပြန်စမယ်။

219
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
ဘာကိစ္စလဲ Linda

220
00:16:33,840 --> 00:16:35,440
ဖယ်ထားလို့မရတဲ့ အရာလား?

221
00:16:39,120 --> 00:16:40,880
အာသာမဟုတ်ဘူး။

222
00:16:42,400 --> 00:16:44,560
အဲဒီမှာ သူရှိတုန်းက ငါက ဘယ်သူလဲ။

223
00:16:46,040 --> 00:16:47,998
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်၌ ညစ်ညမ်းသော နှုတ်ကပတ်တော်တိုင်းကို ကြားတော်မူ၏။
ခေါင်း၊

224
00:16:48,000 --> 00:16:50,238
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတိုင်းကို သိတယ်။

225
00:16:50,240 --> 00:16:52,798
သင်၏သူငယ်ချင်းများသည် ညစ်ညမ်းသောအသုံးကို မပြုပါနှင့်
စကားလုံးများ?

226
00:16:52,800 --> 00:16:56,318
ဒီတစ်ခါကျရင်
တလမ်းလုံးလဲကျမယ်။

227
00:16:56,320 --> 00:16:59,440
ဖြစ်သင့်ဖြစ်ထိုက်တဲ့အရာ၊
ညစ်ညူးသောစကားဖြင့်၊

228
00:17:03,600 --> 00:17:05,118
တစ်နေ့ကို ယောက်ျား ခုနစ်ယောက်လောက် နမ်းဖူးတယ်၊

229
00:17:05,120 --> 00:17:07,800
အခု ကျွန်တော် သင်ယူနေပါတယ်။
မြင်းကုန်းနှီးစီးနည်း။

230
00:17:11,480 --> 00:17:14,558
ကောင်းတာတွေ ရှိသလို အဆိုးလည်း ရှိတယ်။

231
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
နှစ်မျိုးလုံး ရောစပ်နေတာရှိတယ်။

232
00:17:17,520 --> 00:17:20,078
အဲဒါ Arthur နဲ့ မင်းနဲ့ ငါလား?

233
00:17:20,080 --> 00:17:23,400
မင်းထိုက်သင့်တာကို မရလိုက်ဘူး၊
သင်ယူသောအရာကိုသင်ရလိမ့်မည်။

234
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
သူကော။

235
00:17:31,960 --> 00:17:34,000
သူ့စိတ်ထဲ ပါနေတယ်။

236
00:17:45,680 --> 00:17:48,200
တစ်စုံတစ်ယောက်က Polly Grey ဟုခေါ်သည်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

237
00:17:50,920 --> 00:17:54,118
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

238
00:17:54,120 --> 00:17:55,558
ဟုတ်ကဲ့။

239
00:18:17,400 --> 00:18:19,078
ငါ မင်းကို ဆေးခန်းသွားပြဖို့ လာခဲ့တာ။

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,678
မိုက်ကယ်ပြောပြီးပြီ၊
ငါ့ခင်ပွန်း သို့မဟုတ် မည်သူမျှမရှိ။

241
00:18:21,680 --> 00:18:23,518
ငါ့မှာ ကားတစ်စီးရှိတယ်။

242
00:18:23,520 --> 00:18:26,398
သူတို့မှာ တက္ကစီ၊
ဒီမြို့ကြီးမှာတောင်

243
00:18:26,400 --> 00:18:29,798
နှလုံးခုန်သံမကြားရရင်ကြည့်၊
သူတို့က မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့်တွေ ပေးလိမ့်မယ်။

244
00:18:29,800 --> 00:18:31,440
ဘယ်သူကမှ သဘောကောင်းတယ်။

245
00:18:32,600 --> 00:18:34,598
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က ဆေးစစ်ခဲ့တယ်။

246
00:18:34,600 --> 00:18:36,438
နှလုံးခုန်သံကိုကြားလိုက်ရသည်။

247
00:18:36,440 --> 00:18:39,758
အဲ့လိုပြောဖူးတယ်။
ဒီကလေးက ငါ့ရင်ထဲမှာ သေသွားပြီ၊

248
00:18:39,760 --> 00:18:41,600
ငါနှင့်အတူတစ်စုံတစ်ဦးကိုအလိုရှိခဲ့သည်။

249
00:18:43,520 --> 00:18:45,118
ငါ့ယောက်ျားက သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်နိုင်တယ်

250
00:18:45,120 --> 00:18:47,758
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

251
00:18:47,760 --> 00:18:50,518
နှလုံးခုန်သံကြားရင် ကြည့်လိုက်၊
သင်နှင့်အတူမည်သူမျှမလိုအပ်ပါဘူး

252
00:18:50,520 --> 00:18:52,318
မင်းနဲ့အတူ ကလေးရှိမှာမို့လို့။

253
00:18:52,320 --> 00:18:54,158
ဒါဆို မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။

254
00:18:54,160 --> 00:18:58,038
တက္ကစီပေါ်တက်ရင် ဒီကားထဲမှာ
မြို့ထဲမှာ မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်းကို သူတို့ကြားတယ်၊

255
00:18:58,040 --> 00:19:00,080
သူတို့က မင်းကို ခမ်းနားတဲ့ ခရီးတစ်ခုနဲ့ ခေါ်သွားမယ်။

256
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
စလာသည်။

257
00:19:09,640 --> 00:19:13,118
- ဒါဆို မေမေ ဘယ်တော့ အိမ်ပြန်မှာလဲ ။
-သူမက Birmingham ကိုသွားရမယ်လို့ပြောပါတယ်။

258
00:19:13,120 --> 00:19:16,278
- မင်းကို တစ်ခုခု ချက်စေချင်လား။
ချက်ပြုတ်မလား?

259
00:19:16,280 --> 00:19:17,960
မင်းက ယောက်ျားလား။

260
00:19:22,200 --> 00:19:25,078
ဒါက တကယ်မတရားဘူး။

261
00:19:25,080 --> 00:19:27,478
မင်းအမေက ငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။
မင်းက ဒီလိုကောင်းခဲ့တာ။

262
00:19:27,480 --> 00:19:29,798
ငါက ကလပ်တစ်ခုမှာ။ ကျွန်တော်က ချန်ပီယံပါ။

263
00:19:29,800 --> 00:19:31,838
မင်းထက်အသက်ကြီးတဲ့လူတွေကို ငါရိုက်တယ်။

264
00:19:31,840 --> 00:19:34,320
ငါ့ထက်တောင် အသက်ကြီးလား?

265
00:19:37,080 --> 00:19:39,678
ကျောင်းမှာ ကလေးတချို့ ပြောကြတယ်။
အဲဒီလူမည်းတွေ

266
00:19:39,680 --> 00:19:41,478
ယုဒလူယုတ်မာတို့၊

267
00:19:41,480 --> 00:19:44,198
ဘာထက် ပိုဆိုးလဲ။

268
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
ဘာမှမထက်။

269
00:19:46,880 --> 00:19:49,038
ဆရာတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ Mr Hudson၊

270
00:19:49,040 --> 00:19:51,600
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ဂျူးကောင်လေးလို့ခေါ်တယ်။

271
00:19:55,320 --> 00:19:59,958
ကားလ်၊ ဒီရက်ပိုင်း၊
အရမ်းမိုက်တဲ့ လူတွေရှိတယ်။

272
00:19:59,960 --> 00:20:03,078
အလွန်မိုက်မဲသော အရာများကို ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။

273
00:20:03,080 --> 00:20:05,438
အိုကေ?

274
00:20:05,440 --> 00:20:07,320
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

275
00:20:12,840 --> 00:20:14,880
ကျားဖော်။

276
00:20:17,280 --> 00:20:20,558
ငါ မင်းကို ငါ့လို မဖြစ်စေချင်ဘူး။
အဖေ

277
00:20:20,560 --> 00:20:22,880
ဖေဖေက အသားဖြူလို့...သူဝင်နေပြီ။
ကောင်းကင်။

278
00:20:43,960 --> 00:20:46,118
ငါ မင်းကို ဆေးရုံမှာတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။
ပြောပြရန်

279
00:20:46,120 --> 00:20:47,558
ဗျူဟာတစ်ခုရှိတယ်၊

280
00:20:47,560 --> 00:20:49,638
မင်းကို ခွဲထုတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

281
00:20:49,640 --> 00:20:53,320
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့ညီမ ငါ့ကို စောင့်ရှောက်မယ်။

282
00:20:56,880 --> 00:20:59,118
ဒီမှာနေရမယ်၊

283
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
မင်းက Tommy ကို ပေးလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့သားကိုသတ်ခဲ့တဲ့လူတွေနဲ့

284
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
မင်း ဒီနေ့ 45 ပါ။

285
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
ငါဒီထက်နည်းနည်းအသက်ကြီးတာဖြစ်နိုင်တယ်။

286
00:21:18,760 --> 00:21:20,120
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

287
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
သေခြင်းတရားကို ငါပြုပြီ။

288
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
ယခု သေခြင်းတရားသည် ကျွန်ုပ်၌ သက်ရောက်လေပြီ။

289
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
ငါ့မှာ နောက်ထပ်သတ်စရာတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ပြီးရင် ငါပြီးမယ်။

290
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Polly Grey။

291
00:22:37,680 --> 00:22:39,198
ကားတစ်စီးနှင့် ယာဉ်မောင်းကို ရယူပါ။

292
00:22:39,200 --> 00:22:42,358
Fury မိသားစု ဘယ်မှာရှိလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။
စခန်းချ။

293
00:22:42,360 --> 00:22:44,758
ငါ့ကိုကူညီဖို့ သူတို့ယောက်ျားတွေလိုတယ်။

294
00:22:44,760 --> 00:22:48,838
ငါ့အမဲလိုက်ရိုင်ဖယ်လိုမယ်၊
ကျည် ၅၀ တောင့်။

295
00:22:48,840 --> 00:22:50,998
ငါ စကော့တလန်ကို သွားမယ်။

296
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
ဒီည။

297
00:23:09,200 --> 00:23:10,678
ငါ Ada ကိုမျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

298
00:23:10,680 --> 00:23:12,718
အင်း။ မင်းကို သော့ပေးပါလား၊

299
00:23:12,720 --> 00:23:15,598
ဒီနေ့ သူမနဲ့တွေ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမယ့်
ဘာမင်ဂမ်ကို သွားရမယ်လို့ ပြောတယ်။

300
00:23:15,600 --> 00:23:18,398
ဟုတ်ကဲ့။ Tommy က သူ့ကို မစ်ရှင်တစ်ခုဆီ ပို့လိုက်တယ်။
သူက ငါ့အလုပ် ငါလုပ်တယ်။

301
00:23:18,400 --> 00:23:21,558
- ကားလ် ဘယ်မှာလဲ၊ ကောင်လေး ဘယ်မှာလဲ
- သူက ရေခဲမုန့်သွားဝယ်တယ်။

302
00:23:21,560 --> 00:23:23,878
Ada က မင်းကိုပြောဖို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်။

303
00:23:23,880 --> 00:23:26,558
- ငါဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ် မင်းဒီမှာရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

304
00:23:26,560 --> 00:23:28,320
သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် လုပ်ငန်းတစ်ခုရှိသည်။

305
00:23:40,440 --> 00:23:42,358
မင်းနဲ့ငါနဲ့ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ၊
မစ္စတာ Shelby၊

306
00:23:42,360 --> 00:23:44,238
တင်းကြပ်စွာထားရန် ရည်ရွယ်သည်။
လျှို့ဝှက်။

307
00:23:44,240 --> 00:23:46,358
မိုက်ကယ်။ ငြိမ်နေသလား
မင်းရဲ့ဖိနပ်ပေါ်မှာ ညစ်ပတ်နေတယ်။

308
00:23:46,360 --> 00:23:49,558
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်၏တွဲဖက်သည် ၎င်းကို အနံ့ခံနိုင်သည်။
- ငါက ဘာအပြစ်မှ မဆိုလိုပါဘူး။

309
00:23:49,560 --> 00:23:51,998
ဒီမှာတော့ Michael သွားပြီး Karl ကိုရှာပါ။

310
00:23:52,000 --> 00:23:54,798
ပြီးတော့ သူ့ကို ရေခဲမုန့်ဝယ်ပေး၊

311
00:23:54,800 --> 00:23:57,838
ယောက်ျားက မင်းကို မယုံဘူး။

312
00:23:57,840 --> 00:23:59,800
Fuck မင်း တွမ်။

313
00:24:06,840 --> 00:24:09,120
Gina ဖုန်းဆက်တာ သိလား

314
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
ကလေးရဲ့ နှလုံးခုန်သံက ပြင်းတယ်။

315
00:24:15,120 --> 00:24:17,198
တွမ်၊ ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊

316
00:24:17,200 --> 00:24:20,078
ကလေးဆွဲတဲ့အချိန်
၎င်း၏ ပထမဆုံး ထွက်သက်၊

317
00:24:20,080 --> 00:24:22,320
မင်းနဲ့ငါပြီးမယ်။

318
00:24:25,960 --> 00:24:27,878
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

319
00:24:27,880 --> 00:24:29,600
ဒါပဲလား Michael

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,918
တွမ်၊

321
00:24:33,920 --> 00:24:35,878
အခု လန်ဒန်မှာ ဆရာဝန်တွေရှိတယ်။

322
00:24:35,880 --> 00:24:39,120
မင်းရဲ့လမ်းကို ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။
ခေါင်း၊ အမှိုက်အားလုံးကို တူးပါ။

323
00:24:40,160 --> 00:24:42,120
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်, သင်တစ်ဦးကိုကြည့်သင့်ပါတယ်။

324
00:24:51,560 --> 00:24:53,040
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်သေးဘူး။

325
00:24:55,640 --> 00:24:58,678
ငါနဲ့ ငါက အတူတူပဲ။
လူ။

326
00:24:58,680 --> 00:24:59,798
ဒီမှာ။

327
00:24:59,800 --> 00:25:01,558
ဒါကတော့ Mosley ဆီက စာတစ်စောင်ပါ။

328
00:25:01,560 --> 00:25:03,640
ဖတ်သင့်တယ်။

329
00:25:17,280 --> 00:25:19,360
သူ ဘာစုံစမ်းနေတာလဲ
အကြောင်း

330
00:25:21,320 --> 00:25:25,038
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က သတင်းသမားတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Maida Vale တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

331
00:25:25,040 --> 00:25:28,198
မနေ့ညက၊
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်လောက် ငါ့ဆီလာခဲ့မယ်။

332
00:25:28,200 --> 00:25:30,318
ငါ့အကြောင်းရေးတော့မယ်။

333
00:25:30,320 --> 00:25:32,598
အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
သတ်ဖြတ်ခြင်း

334
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Mosley က မင်းကို သူ့ရဲ့လက်ထောက်အဖြစ် လိုချင်နေတာလား။

335
00:25:35,600 --> 00:25:37,518
၎င်း၏မဲဆန္ဒနယ်မှာ Smethwick ဖြစ်သည်။

336
00:25:37,520 --> 00:25:40,278
ကိုယ့်နယ်နိမိတ်ချင်းထိတယ်။ သူလိုချင်သည်။
ဘာမင်ဂမ်သည် သူ၏အမာခံနယ်မြေဖြစ်သည်။

337
00:25:40,280 --> 00:25:43,758
ခိုင်မာတဲ့ထောက်ခံမှုရတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
အလုပ်လုပ်တဲ့လူတွေကြားမှာ။

338
00:25:43,760 --> 00:25:48,718
ဆန္ဒဖော်ထုတ်ပွဲမှာ သူ့ကို ကူညီတယ်၊
အချို့သော မြို့တော်ခန်းမများတွင် တွေ့ဆုံကြသည်။

339
00:25:48,720 --> 00:25:51,958
မှန်တယ်၊ ဘာကြောင့် ပြတာလဲ။
ဒီစာက ငါ့ဆီလား?

340
00:25:51,960 --> 00:25:53,478
ပြည်နယ်ဝန်ကြီးတစ်ဦး

341
00:25:53,480 --> 00:25:56,198
ရန်လိုသော အကြံအစည်ရှိသူ။

342
00:25:56,200 --> 00:25:58,318
လှုံ့ဆော်မှု အထောက်အထား မရှိဘူး။
ဤစာ၌။

343
00:25:58,320 --> 00:25:59,998
မင်းက ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တယ် ငယ်ငယ်တုန်းက။

344
00:26:00,000 --> 00:26:02,318
မင်းသက်သေပြစရာ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့ အထက်အရာရှိတွေကို ပေးလိုက်ပါ။

345
00:26:02,320 --> 00:26:05,598
Mr Shelby၊ ငါ့မှာ အရမ်းတိကျတယ်။
အကျဉ်း။

346
00:26:05,600 --> 00:26:09,758
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကျဉ်းချုပ်က အတိအကျပါ။
အချက်အလက်စုဆောင်းရန်

347
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
ကွန်မြူနစ်တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေအကြောင်း။

348
00:26:14,360 --> 00:26:17,678
မင်းရဲ့ ချက်ချင်း သာလွန်တယ်။
ထောက်လှမ်းရေးယူနစ်ထဲမှာ

349
00:26:17,680 --> 00:26:20,758
ဗိုလ်မှူးကြီး Patrick Wyatt ဟုတ်လား။

350
00:26:20,760 --> 00:26:26,238
သူက ပိုလိုကို ပုံမှန်ကစားတာ နားလည်ပါတယ်။
Oswald Mosley နှင့်အတူ

351
00:26:26,240 --> 00:26:29,718
အမျိုးမျိုးသော အသင်းဝင်များကို မျှဝေကြသည်။
လန်ဒန်နှင့် ဘာမင်ဂမ်ရှိ ကလပ်များ။

352
00:26:29,720 --> 00:26:31,158
ငါ့မှာ သတ်သတ်မှတ်မှတ် အမိန့်ရှိတယ်။

353
00:26:31,160 --> 00:26:32,598
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။

354
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
ဒီမိသားစုမှာ ပါဝင်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။

355
00:26:37,360 --> 00:26:40,638
ကျွန်တော်ကတော့ တွဲဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။
မိသားစု။

356
00:26:40,640 --> 00:26:43,398
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်တွေကို မင်းမုန်းမှာလား။

357
00:26:43,400 --> 00:26:46,198
မင်းဒီအကြောင်းပဲပြောတယ်ထင်တာ။
စီးပွားရေး။

358
00:26:46,200 --> 00:26:48,278
ဟုတ်တယ်၊ မိသားစုစီးပွားရေး
အစိုးရစီးပွားရေး၊

359
00:26:48,280 --> 00:26:50,080
စာအိတ်တစ်ခုတည်းတွင်

360
00:26:54,080 --> 00:26:56,598
ငယ်ငယ်၊ ငါ့စကား နားထောင်။

361
00:26:56,600 --> 00:26:58,358
Ada ကို မေ့လိုက်ပါ။

362
00:26:58,360 --> 00:27:00,000
မင်္ဂလာပွဲတွေကို မေ့လိုက်ပါ။

363
00:27:01,120 --> 00:27:02,840
Mosley က ဘာကိုကိုယ်စားပြုတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

364
00:27:04,840 --> 00:27:08,158
သူ့ဒဿနကို မင်းသိတယ်။

365
00:27:08,160 --> 00:27:09,918
ကျွန်တော် သူ့ကို အကြောင်းပြန်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။

366
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
ငါဖြစ်သည်ကို ဘော်ပြလော့
ငါ့စိတ်ကို ဖန်ဆင်းတယ်။

367
00:27:13,760 --> 00:27:15,998
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
မင်း ငါ့ကို ညွှန်ကြားချက် ပေးရမယ်။

368
00:27:16,000 --> 00:27:18,478
ငါက သူ့ကို ကိုယ့်ဘာသာ တိုက်နိုင်ရင် ငါ
လုပ်ရမယ်၊

369
00:27:18,480 --> 00:27:21,998
ဒါမှမဟုတ် သူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ချိတ်ဆက်လို့ရတယ်။

370
00:27:22,000 --> 00:27:25,280
သူ့ကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။
ဘုရင်ကိုယ်စား။

371
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
ဒါပေမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့တော့ လိုပါတယ်။

372
00:27:45,120 --> 00:27:48,960
တချို့အရာတွေ ရှိတယ် ထင်ပါတယ်။
ငါကိုယ်တိုင် အစပျိုးပြီး လုပ်နိုင်တယ်။

373
00:28:14,160 --> 00:28:15,640
မင်းရဲ့ခြေထောက်ပေါ်မှာ

374
00:28:19,280 --> 00:28:22,318
မင်္ဂလာပါ တွမ်။

375
00:28:22,320 --> 00:28:25,318
မင်းအထဲမှာနေနေတယ်ထင်တယ်
လန်ဒန်။

376
00:28:25,320 --> 00:28:27,518
မင်္ဂလာပါ ဂျော်နီ။

377
00:28:27,520 --> 00:28:30,958
နေကောင်းလား?

378
00:28:30,960 --> 00:28:33,518
မင်းရဲ့နံရိုးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

379
00:28:33,520 --> 00:28:35,198
မင်း စီမံနေတာလား။

380
00:28:35,200 --> 00:28:37,998
- တွမ်အကြောင်း ဟုတ်လား။
-ဟုတ်တယ်? ကောင်းတယ်။

381
00:28:38,000 --> 00:28:41,078
ဒါဘယ်သူလဲ။

382
00:28:41,080 --> 00:28:43,840
အဲဒါ Maisieလား၊ ဒါမှမဟုတ် Claraလား။

383
00:28:45,000 --> 00:28:48,238
အိုက်! စန်ဒရာ။

384
00:28:48,240 --> 00:28:50,158
အင်း ပြောလို့ရမလား၊

385
00:28:50,160 --> 00:28:54,918
မင်းရဲ့ မနက်စာတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
တိုးတက်မှု။

386
00:28:54,920 --> 00:28:58,078
Mr Shelby တောင်းပန်ပါတယ်။

387
00:28:58,080 --> 00:29:00,598
စိတ်မပူပါနဲ့ Sandra

388
00:29:00,600 --> 00:29:02,798
အလုပ်ထုတ်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း
ဤအိမ်ထောင်စုမှ

389
00:29:02,800 --> 00:29:05,678
မီးရှို့ထားသော မုန့်မှတဆင့်...

390
00:29:05,680 --> 00:29:07,278
..ဒါမှမဟုတ် ရဲနဲ့ စကားပြောတာလား။

391
00:29:07,280 --> 00:29:09,958
သွားပါ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။

392
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
ပြီးတော့ Sandra...

393
00:29:12,920 --> 00:29:15,760
ဂျော်နီပြောသမျှ မုသားပဲ ။

394
00:29:20,120 --> 00:29:21,558
ဂျော်နီ၊ဂျော်နီ၊ဂျော်နီ...

395
00:29:22,880 --> 00:29:25,558
မင်းထွက်သွားတုန်းက၊
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုရခဲ့တယ်၊

396
00:29:25,560 --> 00:29:29,358
Aberama Gold ၏ဝမ်းကွဲတစ်ဦးဖြစ်သည်။
Meriden မှ ခုန်ပေါက်သွားသည်။

397
00:29:29,360 --> 00:29:32,438
Aberama က မင်းကို သိစေချင်တယ်။
သူ စကော့တလန်ကို သွားပြီ

398
00:29:32,440 --> 00:29:34,598
မိမိလုပ်ငန်းကို ကိုယ်တိုင်ဖြေရှင်းရန်၊

399
00:29:34,600 --> 00:29:36,840
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိမှာပါ။

400
00:29:38,680 --> 00:29:40,518
သေရော!

401
00:29:40,520 --> 00:29:43,198
ကောင်လေးက Aberama ရောက်လာတယ်။
ဆေးရုံကနေ

402
00:29:43,200 --> 00:29:45,040
Polly ၏ Bentley တွင်။

403
00:29:46,320 --> 00:29:49,080
သူမသည် သူ့ကိုကူညီခဲ့သည်။

404
00:29:50,760 --> 00:29:53,638
သူမသည် သူ့ကို ကူညီခဲ့သည်!

405
00:29:53,640 --> 00:29:56,838
ဒါပေမယ့် အချစ်မဖြစ်နိုင်ဘူး၊
Polly ကြောင့်ပါ။

406
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Polly အရမ်းမိုက်နေလို့။

407
00:30:00,240 --> 00:30:02,678
ကောင်းပြီ ဂျော်နီ။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

408
00:30:02,680 --> 00:30:05,078
တွမ်၊ ငါဒီမှာအရမ်းနာကျင်နေတယ်။

409
00:30:05,080 --> 00:30:07,038
ငါ မင်းကို သွားရှာဖို့ လိုတယ်။
Aberama ရွှေ။

410
00:30:07,040 --> 00:30:09,678
သူ့မှာ Lothian နယ်စပ်မှာ ဆွေမျိုးရှိတယ်၊
Fury မိသားစု။

411
00:30:09,680 --> 00:30:11,078
အာ့ကြောင့်၊ တွမ်။

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,478
The Furys စကားလုံးတောင် မသုံးတတ်ဘူး။
fucking စကားပြောရန်။

413
00:30:14,480 --> 00:30:16,438
လက်ဟန်အမူအရာနဲ့ သပ်သပ်ရပ်ရပ်လုပ်တယ်။
အော်သံ။

414
00:30:16,440 --> 00:30:18,558
မင်းသူတို့ဆီ သွားလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

415
00:30:18,560 --> 00:30:20,398
Tom၊ ငါဒီမှာနာကျင်နေတယ်။

416
00:30:20,400 --> 00:30:23,478
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း အုပ်ချုပ်နေပုံရတယ်။
- ငါက စီမံခန့်ခွဲနေတာပဲလို့ ပြောတယ်။

417
00:30:23,480 --> 00:30:26,038
ကောင်းပြီ၊ သင်သာစီမံခန့်ခွဲနိုင်သည်။
Arthur နဲ့ ကားထဲမှာ ထိုင်ဖို့

418
00:30:26,040 --> 00:30:28,598
စည်းစိမ်ကို လိုက်နာလော့
Fury မိသားစုကိုရှာဖို့။

419
00:30:28,600 --> 00:30:31,758
အာသာက အရာရာကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။
အရိုးများနှင့် ကြွက်သားများ လိုအပ်သည်။

420
00:30:31,760 --> 00:30:34,678
ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ် ရွှေတွေဖြစ်မယ်။
ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်သေတယ်။

421
00:30:36,040 --> 00:30:38,638
ဖြစ်ပုံရသည်။
ငါ့ကို fucking!

422
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
ကဲ ဆက်ဖွင့်လိုက်ပါ။

423
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
ဒါဆို...

424
00:30:51,080 --> 00:30:54,278
ကလေးရဲ့ နှလုံးခုန်သံကို မင်းကြားလား။
ဒီနေ့

425
00:30:54,280 --> 00:30:57,038
အရမ်းမြန်တယ်။

426
00:30:57,040 --> 00:30:59,678
မွေးနေ့လက်ဆောင်ဖြစ်မယ်။
လုံလောက်ပါတယ်။

427
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
ဘဝသစ်။

428
00:31:06,600 --> 00:31:09,238
လွတ်လပ်မှု။

429
00:31:09,240 --> 00:31:11,000
လွတ်လပ်မှု။

430
00:31:16,800 --> 00:31:19,278
လက်နက်တစ်ခုလို ခံစားရတယ်။

431
00:31:19,280 --> 00:31:22,518
မိုက်ကယ်ကြောင့်ပဲ လာခဲ့တာ။
လန်ဒန်ကနေ ကားမောင်းပြန်လာတယ်။

432
00:31:22,520 --> 00:31:24,840
သူက မင်းကို မလိုချင်ဘူး လို့ပြောတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်ရန်။

433
00:31:27,440 --> 00:31:30,718
ဒါဆို...

434
00:31:30,720 --> 00:31:33,118
လွတ်လပ်ခြင်းလက်ဆောင်က ဘယ်သူ့စိတ်ကူးလဲ။

435
00:31:33,120 --> 00:31:35,080
မိုင်း။

436
00:31:36,600 --> 00:31:39,718
မိုက်ကယ်ယူချင်သလား
ကလေးကို New York မှာလား။

437
00:31:39,720 --> 00:31:41,000
ဟုတ်ကဲ့။

438
00:31:42,000 --> 00:31:43,838
ကလေးမှာ အဖွားနှစ်ယောက်ရှိမယ်။

439
00:31:43,840 --> 00:31:44,998
နောက်တစ်ယောက်ကတော့...

440
00:31:45,000 --> 00:31:47,558
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ လူသားတွေကြားမှာ နေထိုင်ပါတယ်။
သတ္တဝါများ။

441
00:31:47,560 --> 00:31:50,400
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ လူသားပါ။

442
00:31:51,840 --> 00:31:55,518
ကောင်းပြီ၊ ငါမမူးဘူး။

443
00:31:55,520 --> 00:31:57,598
ငါက အလကားပဲ။

444
00:31:57,600 --> 00:32:01,118
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

445
00:32:01,120 --> 00:32:02,760
ကျွန်ုပ်၏ခွင့်ပြုချက်

446
00:32:05,880 --> 00:32:07,998
သင်၏အကူအညီ။

447
00:32:08,000 --> 00:32:11,998
မိုက်ကယ် မင်းကို ငါတို့နဲ့ လိုက်လာစေချင်တယ်။

448
00:32:12,000 --> 00:32:14,480
ငါတို့အားလုံး Long Island မှာနေနိုင်တယ်၊
ကမ်းခြေပေါ်မှာ။

449
00:32:16,240 --> 00:32:18,280
ဩစတေးလျမှာ Long Island မဟုတ်ဘူးလား။

450
00:32:20,240 --> 00:32:22,358
ဒါမှမဟုတ် ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလား၊
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေကြားမှာ

451
00:32:22,360 --> 00:32:24,880
New York၊ Polly မှာရှိတယ်။

452
00:32:27,160 --> 00:32:29,200
မင်းမြင်တယ်၊ ငါတို့အားလုံး ရုန်းထွက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

453
00:32:31,720 --> 00:32:33,920
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

454
00:32:44,720 --> 00:32:48,240
ဒီ​နေ့ နှလုံးခုန်​သံကို ခံစား​စေချင်​ပါတယ်​။

455
00:32:52,120 --> 00:32:55,000
မင်းအသံထွက်စပြုနေပြီ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နည်းနည်းတောင်းပန်ပါတယ်။

456
00:32:58,960 --> 00:33:01,518
ကျွန်တော်က အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

457
00:33:01,520 --> 00:33:03,838
ငါတို့က လှည့်ပတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လှည့်ပတ်။

458
00:33:03,840 --> 00:33:05,000
ငါတို့က မျဉ်းဖြောင့်အတိုင်း သွားကြတာ။

459
00:33:06,440 --> 00:33:10,600
ပြီးတော့ ငါ့ကလေး... မွေးတော့မယ်။
နယူးယောက်။

460
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
ဒါကိုရွှေ့ရတာ မပျော်ဘူး။
လိုင်စင်ရနေရာများသို့ တွေ့ဆုံခြင်း။

461
00:33:27,560 --> 00:33:32,518
မင်းရဲ့ သမဂ္ဂကို ရထားက ကယ်လိုက်ပြီ။
ယာဉ်စီးခနဲ့ လန်ဒန်ကို သင်မုန်းတယ်။

462
00:33:32,520 --> 00:33:35,838
ကျွန်ုပ်တို့သည် နာမည်ကြီးစပီကာများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ချီတက်ပွဲအတွက်

463
00:33:35,840 --> 00:33:39,038
မင်းက တော်တော် နာမည်ရနေတယ်။
Commons တွင်သင်ကိုယ်တိုင်။

464
00:33:39,040 --> 00:33:41,198
Betty!

465
00:33:41,200 --> 00:33:42,358
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ

466
00:33:42,360 --> 00:33:43,640
ရေ။

467
00:33:45,120 --> 00:33:47,838
- ရှန်ပိန်ပုလင်း၊ Betty။
- မင်းကိုယ်တိုင်သောက်မယ်။

468
00:33:47,840 --> 00:33:49,078
အဲဒါ စိတ်ကူးပါ။

469
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
ဧဒင် အလှမယ် ငါတို့ ထိုင်ရမလား။

470
00:34:16,960 --> 00:34:20,238
တော်လှန်ရေး။

471
00:34:20,240 --> 00:34:23,560
ဒါဆို ဆိုရှယ်လစ်ဘဝက ဘယ်လိုလဲ။

472
00:34:25,800 --> 00:34:28,078
ဒီဖန်.

473
00:34:28,080 --> 00:34:29,600
ပူဖောင်းများ။

474
00:34:31,040 --> 00:34:32,880
သူတို့သည် ထိပ်သို့တက်သည်။

475
00:34:34,280 --> 00:34:37,438
ပူဖောင်းတစ်ခုစီတွင် တူညီသောအခွင့်အရေးရှိသည်။
မြင့်တက်

476
00:34:37,440 --> 00:34:40,438
ဒါဟာ အလွန်ထူးခြားတဲ့ ပုံစံတစ်ခုပါ။
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်။

477
00:34:40,440 --> 00:34:42,520
ပြီးတော့ ဒီပုလင်း။

478
00:34:43,800 --> 00:34:45,440
ဖော့ထွက်လာတာနဲ့...

479
00:34:47,040 --> 00:34:49,758
. . နင်ပြန်မရတော့ဘူး။

480
00:34:49,760 --> 00:34:51,680
သင်စတင်ခဲ့ရာကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည်။

481
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
ဥာဏ်ပညာက ဒီလောက်ပါပဲ။

482
00:34:58,720 --> 00:35:01,358
ဒီတော့ မင်းဒီမှာ ကစားနေတာ။

483
00:35:01,360 --> 00:35:04,318
လူတွေ လှည့်ကြည့်လို့ရတယ်။

484
00:35:04,320 --> 00:35:05,838
မင်းရဲ့လူတောင်

485
00:35:05,840 --> 00:35:07,918
- ငါ့လူတွေလား?
-ဟုတ်တယ်။

486
00:35:07,920 --> 00:35:10,398
သူတို့အတွက်ကတော့ အတူတူပါပဲ။

487
00:35:10,400 --> 00:35:11,960
ကွန်မြူနစ်ဝါဒ။ ဖက်ဆစ်ဝါဒ။

488
00:35:13,280 --> 00:35:16,158
လူအများစုအတွက်၊
ပန်းသီးတစ်လုံးနဲ့ ပန်းသီးတစ်လုံးပါ။

489
00:35:16,160 --> 00:35:18,318
ဖက်ဆစ်ဝါဒသည် လူထုစည်းဝေးပွဲ၏ ဘာသာရပ်ဖြစ်သည်။

490
00:35:18,320 --> 00:35:21,238
အဲဒါကို ဆန့်ကျင်ပြီး ပြောစေချင်တယ်။

491
00:35:21,240 --> 00:35:22,960
မင်းမေးခွန်းရဲ့အဖြေအတွက်...

492
00:35:24,160 --> 00:35:26,080
မင်းရဲ့ ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုကို ငါ မပြောနိုင်ဘူး...

493
00:35:27,480 --> 00:35:29,840
..ဘာလို့လဲဆို​တော့
လက်ရှိဗျူဟာ၏

494
00:35:33,040 --> 00:35:35,878
အဆင်ပြေရဲ့လား Thomas

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,078
ယောက်ျားတစ်ယောက်က မင်းကို အိမ်ပြန်သယ်ချင်တာလား။

496
00:35:39,920 --> 00:35:42,960
ဒါမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။
လိုင်စင်ရနေရာများတွင် တွေ့ဆုံခြင်း။

497
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
ပျော်ရွှင်လား ဝမ်းနည်းလား Thomas?

498
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
ငါမင်းကိုသတိပေးတယ်၊ ငါမင်းရဲ့နှလုံးသားကိုဖြတ်မယ်။

499
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
မင်းအိမ်ကို ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။

500
00:36:35,840 --> 00:36:39,038
Frances က Linda က ဒီနေ့ဒီမှာရှိနေတယ်။

501
00:36:39,040 --> 00:36:41,960
Frances မှာ အရမ်းတော်ပါတယ်။
တိကျတဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှု မဟုတ်ဘူးလား။

502
00:36:43,560 --> 00:36:47,040
ကောင်းပြီ၊ လူတွေက သစ္စာရှိတယ်။
အခကြေးငွေပေးသောသူတို့အား၊

503
00:36:48,840 --> 00:36:53,158
နောက်ပြီးတော့ မက်ဂီက ချိန်းတယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။

504
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
နောက်တော့ ငါက ခေါ်တာ သိလိမ့်မယ်။
ရှေ့နေ။

505
00:36:56,640 --> 00:36:58,920
မဂ္ဂီပြောတာကို နားထောင်သလား
စကားဝိုင်း?

506
00:37:04,320 --> 00:37:07,158
သူက ကျွန်မကို ကိုယ်စားပြုမယ်လို့ ပြောတယ်။

507
00:37:07,160 --> 00:37:10,478
ဒါပေမယ့် ဖုန်းကိုချလိုက်တယ်။

508
00:37:10,480 --> 00:37:12,680
အဲဒီမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့တယ်။

509
00:37:15,360 --> 00:37:18,800
မင်းရဲ့ကားဆွဲသံကြားတော့၊
ငါပြောင်းလဲသွားတယ်။

510
00:37:23,720 --> 00:37:26,120
မင်းပြောတယ် မင်းခေါင်းထဲမှာ
အဲဒါကို မင်းက ပေးသေးတယ်။

511
00:37:27,800 --> 00:37:30,158
ဒါနဲ့ ဆက်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငွေပေးချေမှုယူရန်

512
00:37:30,160 --> 00:37:31,998
ငါ့စိတ်နှလုံးကို ငါ့ဘက်၌ ချိန်ညှိလော့
ခေါင်း၊

513
00:37:32,000 --> 00:37:34,878
စာအုပ်တစ်အုပ်လိုပါပဲ။
အကောင့်များ။

514
00:37:34,880 --> 00:37:38,160
- ငါ့ခေါင်းကို တစ်သျှီလင် ပိုတန်ဖိုးထားတယ်။
-ဟူး!

515
00:37:42,000 --> 00:37:46,760
မင်းနောက်ဆုံးအချိန်က ဘယ်တုန်းကလဲ။
ရှီလင်အတွက် စိတ်ပူနေသလား။

516
00:37:47,880 --> 00:37:51,998
လူတွေက အဲဒီအပေါ်မှာ သစ္စာရှိတယ်။
သူတို့လုပ်အားခကို ဘယ်သူပေးမလဲ။

517
00:37:52,000 --> 00:37:54,040
အဲဒါကြောင့် မင်းအပေါ် သစ္စာရှိမယ်။

518
00:37:55,680 --> 00:37:58,758
ဒါပေမယ့် ဒါက သဘောတူညီချက်ပါ။

519
00:37:58,760 --> 00:38:01,838
မင်းက ငါ့ရင်ထဲမှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မစော်ကားဘူး။
အိမ်၊

520
00:38:01,840 --> 00:38:03,998
တစ်ရက်အတွင်းလည်းမဟုတ်၊
ငါတို့က​လေးကို လက်​နဲ့ကိုင်​ပြီး

521
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ တစ်ရက်။

522
00:38:08,160 --> 00:38:10,798
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို တစ်ခါတလေ ဝင်ခွင့်ပေးတယ်။

523
00:38:10,800 --> 00:38:12,720
မင်းခေါင်းထဲကို။

524
00:38:16,240 --> 00:38:17,718
အဲဒါကိုရှင်းဖို့။

525
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
အဲဒါ ရှင်းဖို့ လိုတယ်။

526
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
သဘောတူတယ်။

527
00:38:27,560 --> 00:38:29,838
ပြီးတော့ ဒီ...

528
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
အမြဲတမ်း။

529
00:38:33,000 --> 00:38:34,878
သဘောတူညီချက်က...

530
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
..မင်းငါ့ပိုင်​။

531
00:38:37,600 --> 00:38:40,318
ငါ့ဥစ္စာ။

532
00:38:40,320 --> 00:38:42,280
ငါ့ဥစ္စာကို ဘယ်သူမှ မထိနဲ့။

533
00:38:46,000 --> 00:38:48,278
ငါကိုယ်တိုင်ထိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပဲရှိသေးတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

534
00:38:48,280 --> 00:38:50,840
အဲဒါကြောင့် ဖုန်းကိုချပစ်လိုက်တယ်။

535
00:38:57,160 --> 00:38:59,438
မဟုတ်ဘူး Tom။

536
00:38:59,440 --> 00:39:01,720
အနည်းဆုံးတော့ အိပ်ရာပေါ်မှာပဲ လုပ်တယ်။

537
00:39:16,480 --> 00:39:18,600
အရာအားလုံးက ငါ့ပိုင် Lizzie။

538
00:39:20,840 --> 00:39:22,840
အရာအားလုံး။

539
00:39:53,960 --> 00:39:56,198
အာသာ။

540
00:39:56,200 --> 00:39:58,118
-ဟမ်?
- ပြင်သစ်က မှန်တယ်။

541
00:39:58,120 --> 00:39:59,558
လင်ဒါ ဒီနေ့ဒီမှာ။

542
00:39:59,560 --> 00:40:01,238
သေရော။

543
00:40:01,240 --> 00:40:03,120
သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲဟင်။

544
00:40:04,400 --> 00:40:06,798
- ငါသူမနဲ့စကားပြောချင်တယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
-Arthur နားထောင်ပါ။

545
00:40:06,800 --> 00:40:09,278
အရင်ဆုံး မင်းကို စကော့တလန်ကို သွားရမယ်။

546
00:40:09,280 --> 00:40:11,078
ပြီးတော့ Aberama Gold ပြန်ယူလာပါ။

547
00:40:11,080 --> 00:40:12,638
ပြီးမှ Linda ကိုတွေ့မယ်။

548
00:40:12,640 --> 00:40:15,038
ဟင့်အင်း၊

549
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
ငါ မင်းကို ဆက်ခေါ်မယ် Tom။

550
00:40:19,120 --> 00:40:21,558
မင်းသိတယ် ငါလုပ်မယ်။

551
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
ဒီဖုန်းနံပါတ်ကို ပြန်ခေါ်မယ်...

552
00:40:24,480 --> 00:40:28,518
.. အဖန်ဖန် အထပ်ထပ်။

553
00:40:28,520 --> 00:40:29,918
မဖြေရင်၊

554
00:40:29,920 --> 00:40:32,118
ငါ့အမိုက်စားကားပေါ် ငါခုန်ချမယ်။

555
00:40:32,120 --> 00:40:34,640
မင်းအိမ်ကို ငါမောင်းမယ်
မင်းသိတယ် ငါလုပ်မယ်။

556
00:40:36,440 --> 00:40:39,838
ငါအဲ့ဒီမှာ တစ်ညလုံးနေမယ်။
ငါ . ငါဘယ်မှမသွားဘူး၊

557
00:40:39,840 --> 00:40:41,598
စကော့တလန် မဟုတ်ပါဘူး။

558
00:40:41,600 --> 00:40:44,240
ဘာပြောမလို့လဲ။
အဲဒါ မင်းသိလား။

559
00:40:55,240 --> 00:40:56,718
မှန်ပါတယ်၊ နားထောင်ပါ။

560
00:40:56,720 --> 00:40:59,278
ငါ့မှာလိပ်စာမရှိဘူး။

561
00:40:59,280 --> 00:41:01,880
ဒါပေမယ့် သူမဟာ Quakers နဲ့ အတူရှိနေတယ်။
Bournville

562
00:41:03,200 --> 00:41:06,280
လွိုင်ကော်မြို့၊
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

563
00:41:07,760 --> 00:41:12,118
ကွယ်လွန်သွားတဲ့ ဇနီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
1918 ခုနှစ်တွင် စပိန်တုပ်ကွေးရောဂါမှ။

564
00:41:12,120 --> 00:41:13,918
ပြီးတော့ သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

565
00:41:13,920 --> 00:41:15,918
သူ့ကိုရှာဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

566
00:41:15,920 --> 00:41:17,438
အာသာ...

567
00:41:17,440 --> 00:41:20,680
သူနဲ့စကားပြောရုံပါပဲ။
Linda ထံ မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။

568
00:41:21,720 --> 00:41:24,918
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး အာသာ။

569
00:41:24,920 --> 00:41:26,918
သူက Quaker ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

570
00:41:26,920 --> 00:41:29,158
သူတို့က ငါတို့နဲ့ မတူဘူး၊ စကားပြောတယ်။

571
00:41:29,160 --> 00:41:31,998
အိုး၊ ငါ သူ့ကို စကားပြောမယ်။

572
00:41:32,000 --> 00:41:34,718
လူမှလူ။

573
00:41:34,720 --> 00:41:36,838
ပြီးမှ...

574
00:41:36,840 --> 00:41:39,158
မြောက်ကိုတက်လိုက်မယ်။

575
00:41:39,160 --> 00:41:42,518
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ကိုင်တွယ်ပါ။
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

576
00:41:42,520 --> 00:41:44,640
အာသာ။ အာသာ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ...

577
00:42:00,520 --> 00:42:03,198
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

578
00:42:03,200 --> 00:42:06,398
ငါ မင်းကို မေးစရာရှိလို့ မက်ဂီက နင့်ကို လာမှာ
လဲလှယ်ပေးမယ်လို့ မပြောဘူး။

579
00:42:06,400 --> 00:42:08,598
ဘယ်သူလဲ?

580
00:42:08,600 --> 00:42:11,638
Arthur လား?

581
00:42:11,640 --> 00:42:13,758
အစ်ကို့ကို တစ်ထည်တည်းလိုတယ်။

582
00:42:13,760 --> 00:42:16,040
Arthur က သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတယ်။

583
00:42:18,240 --> 00:42:20,358
သင် Shelby ကိုလက်ထပ်ပါ၊

584
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
မင်းက နင်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

585
00:42:23,880 --> 00:42:25,320
သေရော။

586
00:42:31,560 --> 00:42:33,198
အင်း၊ ဒါကိုကြည့်၊ ဟမ်။

587
00:42:33,200 --> 00:42:34,678
ကူညီပါရစေ?

588
00:42:34,680 --> 00:42:37,078
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

589
00:42:37,080 --> 00:42:39,998
Linda Shelby ကို ရှာနေပါတယ်။

590
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
သူမကိုသိလား

591
00:42:43,200 --> 00:42:45,080
အယ်? ငါက အာသာ။

592
00:42:46,400 --> 00:42:48,678
သူ့ခင်ပွန်း။

593
00:42:48,680 --> 00:42:51,720
သင်ဟာ သူ့ခင်ပွန်း၊
သူမ မင်းကို စကားမပြောချင်ဘူး။

594
00:42:52,960 --> 00:42:56,718
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုကြည့်။

595
00:42:56,720 --> 00:42:59,518
မင်း ဉာဏ်မမီဘူးလား အယ်?

596
00:42:59,520 --> 00:43:02,598
ဘာလဲ၊ မင်းအားလုံး မိုက်နေပြီလား။
အဖြေများ ရှိပါသလား။

597
00:43:02,600 --> 00:43:05,278
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်
နောက်တစ်ခု။ အယ်?

598
00:43:05,280 --> 00:43:07,798
နောက်တစ်မျိုးနဲ့ စမ်းကြည့်ရအောင်။
ဘယ်လိုလဲ...

599
00:43:07,800 --> 00:43:12,838
ငါတို့ ဘယ်လိုရှာမလဲ။
အထဲမှာ မိုက်မဲတဲ့ အမှန်တရားအတွက် ဟမ်။

600
00:43:12,840 --> 00:43:14,998
ကြည့်လိုက်ရအောင်နော်၊ တစ်ခုရှိကြပါစို့
ကြည့်

601
00:43:15,000 --> 00:43:16,718
ဒီထဲမှာ ငါတို့ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်စမ်း။

602
00:43:16,720 --> 00:43:19,040
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

603
00:43:24,880 --> 00:43:29,038
အယ်? မင်း ဆက်ကြည့်ချင်သေးတယ်၊

604
00:44:12,760 --> 00:44:17,118
ဟေ့ ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်။

605
00:44:17,120 --> 00:44:19,518
အယ်? အယ်?

606
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
ငါ မင်းကို ထပ်မေးမယ်။

607
00:44:23,920 --> 00:44:27,598
သူမ ဘယ်မှာလဲ? အယ်?

608
00:44:27,600 --> 00:44:29,880
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

609
00:44:33,040 --> 00:44:35,118
-Eh? အယ်?
-No. မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး...

610
00:45:05,480 --> 00:45:07,520
ကျွန်တော်က လူကောင်းပါ။

611
00:45:08,880 --> 00:45:11,560
ငါက မင်းလို လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

612
00:45:16,600 --> 00:45:18,080
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သော သူ။

613
00:45:19,680 --> 00:45:21,560
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကောင်းတာတွေရှိတယ်။

614
00:45:22,560 --> 00:45:25,120
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကောင်းတာတွေရှိတယ်။

615
00:45:32,040 --> 00:45:33,798
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်တွေ...

616
00:45:33,800 --> 00:45:36,240
ဒီလက်တွေက မာရ်နတ်ပိုင်တယ်။

617
00:45:38,040 --> 00:45:40,000
အမိုက်စား မာရ်နတ်!

618
00:45:49,160 --> 00:45:52,040
ခဏနေ... မင်းဘယ်သူလဲ။

619
00:46:13,200 --> 00:46:15,598
သူမ ပြန်လာပြီလား?

620
00:46:15,600 --> 00:46:19,598
မရှိ

621
00:46:19,600 --> 00:46:21,998
သူမက စကော့တလန်မှာလား။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းသွားနေတာလား။

622
00:46:22,000 --> 00:46:24,240
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ fucking မဟုတ်ဘူး။
စကော့တလန်၊ ချာလီ။

623
00:46:26,840 --> 00:46:29,398
ဝီစကီ။ ဝီစကီလိုချင်တယ်။

624
00:46:29,400 --> 00:46:31,918
မြေပုံများ။ ဆေးပြင်းလိပ်။

625
00:46:31,920 --> 00:46:33,518
ဗင်ကားပေါ်တင်၊ အားလုံးလိုချင်တယ်။

626
00:46:33,520 --> 00:46:34,878
"ငါတို့ဘယ်သူလဲ"

627
00:46:34,880 --> 00:46:36,398
ငါနှင့်ဂျော်နီခွေးများ။

628
00:46:36,400 --> 00:46:38,358
ဩ။

629
00:46:38,360 --> 00:46:40,960
ဒီတော့ မင်းနဲ့ ဂျော်နီခွေးတွေ
စကော့တလန်ကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

630
00:46:44,240 --> 00:46:46,238
BSA မှာ သိလား၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေက မင်းကိုရနိုင်တယ်။

631
00:46:46,240 --> 00:46:49,918
တချို့က အမြောက်အမြောက်အသစ်တွေ
တစ်စက္ကန့်ကို မီးကျည်ဆယ်လုံး၊

632
00:46:49,920 --> 00:46:53,038
တစ်လုံးကို တပ်ဆင်နိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကားခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

633
00:46:53,040 --> 00:46:55,878
ဓာတ်ဆီ။ ဓာတ်ဆီလိုတယ်။

634
00:46:55,880 --> 00:46:59,160
မြောက်ဘက်အထိ၊
သွေးစွန်းသော အရာများ ထဲက ထွက်သွားကြသည် ။

635
00:47:01,920 --> 00:47:04,880
အင်း။ ပတ်​လည်​ပတ်​လည်​ ယက်​​နေတုန်း
ရထားများ၊

636
00:47:08,400 --> 00:47:11,758
တွန့်ကနဲ အာသာက စကော့တလန်၊
ဒါကြောင့် လက်ပစ်ဗုံးလိုတယ်။

637
00:47:11,760 --> 00:47:14,998
-ဘယ်လောက်များ?
-Fuck ကြောင့်၊ ဒါကပုံမှန်ပါပဲ။

638
00:47:15,000 --> 00:47:17,918
BSA မှာ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ
စစ်ပွဲတွေ အများကြီးကျန်သေးတယ်၊

639
00:47:17,920 --> 00:47:19,958
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မပေးနိုင်ဘူး...

640
00:47:19,960 --> 00:47:23,038
လက်ပစ်ဗုံးအချို့ ယူပါ၊ Curly၊
ဟေ? ဟမ်?

641
00:47:23,040 --> 00:47:25,758
နင်အဲဒါကိုပြန်တွေ့ပြီဟုတ်လား။
​ကောင်​​လေး ဟုတ်​လား

642
00:47:25,760 --> 00:47:28,198
မင်းငါ့ကိုနည်းနည်းယူ။
အဲဒါတွေကို ငါ့အကောင့်မှာ ထားလိုက်ပါ။

643
00:47:28,200 --> 00:47:29,520
အင်း။

644
00:47:31,920 --> 00:47:33,438
ဘယ်လောက်များ?

645
00:47:33,440 --> 00:47:35,600
- သုံး၊ ကောက်ကောက်။
-သုံး။ သုံး။

646
00:47:42,080 --> 00:47:44,120
နည်းလမ်းရှာပါ။
သူမ၏ကျောပြင်၊ အာသာ။

647
00:47:47,040 --> 00:47:49,280
သူမမရှိရင် မင်းလိုပါပဲ။
သေပြီးသားလည်း ကောင်းပါတယ်။

648
00:48:14,480 --> 00:48:17,040
အဲဒါသူတို့ပဲ၊ Billy Boys။

649
00:48:37,840 --> 00:48:39,718
လူကြီးလူကောင်း။

650
00:48:39,720 --> 00:48:43,440
မင်း နယ်စပ်ကို ဖြတ်ပြီးသွားပြီ
East Tollcross ကောင်တီသို့။

651
00:48:45,120 --> 00:48:48,478
အခု အတိုင်းပါပဲ။
မရေးထားတဲ့ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို

652
00:48:48,480 --> 00:48:51,238
Tollcross ကောင်တီ၊

653
00:48:51,240 --> 00:48:56,238
ဂျစ်ပစီ၊ ကက်သလစ်နှင့် အခြား
ရာဇ၀တ်ကောင်များ

654
00:48:56,240 --> 00:48:59,758
လမ်းများကို လုပ်ကိုင်ခွင့်မရှိပါ။
ငါတို့ပရိုတက်စတင့်ခရိုင်

655
00:48:59,760 --> 00:49:02,878
အရည်အသွေးညံ့ဖျင်းမှုကြောင့်
သူတို့၏လုပ်အား၊

656
00:49:02,880 --> 00:49:06,758
ဒီတော့ ငါ့ကောင်တွေ
ဤနေရာမှ လွှဲပြောင်းယူမည်ဖြစ်သည်။

657
00:49:06,760 --> 00:49:09,678
မင်းရဲ့ ကိရိယာတွေ လိုအပ်လိမ့်မယ်၊

658
00:49:09,680 --> 00:49:12,518
မင်းရဲ့ကတ္တရာစေး၊ မင်းရဲ့မီးဖို...

659
00:49:12,520 --> 00:49:15,718
.. နှင့်သင်၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး။

660
00:49:15,720 --> 00:49:17,198
မင်းက ဂျစ်ပစီ၊

661
00:49:17,200 --> 00:49:20,558
အလွယ်တကူ ခိုးယူနိုင်ပါတယ်။

662
00:49:20,560 --> 00:49:23,080
ကားပေါ်မှာ သော့တွေ ရှိတယ်။

663
00:49:49,640 --> 00:49:51,280
အိုက်!

664
00:50:15,280 --> 00:50:16,800
အခု...

665
00:50:18,160 --> 00:50:22,478
ကောင်လေးတွေကို မက်ဆေ့ချ်ပေးစေချင်တယ်။
Jimmy McCavern သို့ ပြန်သွားရန်။

666
00:50:22,480 --> 00:50:24,238
မင်းငါ့သားကိုသတ်လိုက်တာ။

667
00:50:24,240 --> 00:50:25,920
မင်းက သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ တင်လိုက်ပြီ။

668
00:50:29,600 --> 00:50:31,080
အခု ဒီသေနတ်ထဲမှာ...

669
00:50:32,680 --> 00:50:34,638
.. ကျည်ဆံတစ်ခုရှိတယ်။

670
00:50:34,640 --> 00:50:38,240
အဲဒီအပေါ်မှာ နာမည်ရေးထွင်းထားတယ်။
McCavern

671
00:50:42,280 --> 00:50:45,358
အချိန်တန်သောအခါ
သူ၏ ကားစင်တင်ခြင်းအတွက်၊

672
00:50:45,360 --> 00:50:49,920
ကားမောင်းတဲ့သူက ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
လက်သည်း။

673
00:51:33,280 --> 00:51:35,718
မစ္စတာ Shelby

674
00:51:35,720 --> 00:51:37,280
နောက်ဆုံးတော့ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

675
00:51:39,640 --> 00:51:41,440
ကျွန်​​တော်​တို့အသင်း​တော်​​တော်​​ကောင်းနိုင်​မယ်​လို့ ကျွန်​​တော်​ထင်​ပါတယ်​။

676
00:51:43,520 --> 00:51:45,718
ငှက်တွေ မသိဘူး။
သူတို့ဘာရိုက်တာလဲ။

677
00:51:50,680 --> 00:51:52,520
မင်းက ရိုက်ချက်ကောင်းတယ် Mr Shelby။

678
00:51:54,040 --> 00:51:55,560
မင်းက ယေဘူယျထဲမှာ ရှိခဲ့တာ ဟုတ်လား။

679
00:51:56,800 --> 00:51:58,638
မင်း မြင်းစီးခဲ့တာလား။

680
00:51:58,640 --> 00:52:01,558
မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်။
ထူးချွန်ဝန်ဆောင်မှုတံဆိပ်။

681
00:52:01,560 --> 00:52:02,640
အဲဒါ ကူညီမယ်။

682
00:52:03,880 --> 00:52:04,920
ဘာနဲ့လဲ?

683
00:52:06,320 --> 00:52:08,878
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လလောက်က ကျွန်တော် ရောမမြို့မှာ နေခဲ့တယ်။

684
00:52:08,880 --> 00:52:10,240
မစ္စတာ မူဆိုလီနီနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

685
00:52:11,320 --> 00:52:13,040
မင်းရော ငါရော ယောက်ျားတွေရော သူ့ကို သဘောကျတယ်...

686
00:52:15,360 --> 00:52:17,080
.. အနာဂတ်ကို ပုံဖော်မယ်။

687
00:52:19,480 --> 00:52:21,440
ဘယ်တော့ နုတ်ထွက်မလဲ။
အလုပ်သမားပါတီကလား။

688
00:52:24,240 --> 00:52:27,080
မကြေညာခင်တစ်ရက်အလို
ငါ့ပါတီသစ်ဖွဲ့စည်းရေး။

689
00:52:29,960 --> 00:52:34,920
ဖက်ဆစ်အင်္ဂလိပ်ပြည်ထောင်စုက လုပ်မှာပါ။
လာမည့်နှစ် ဇန်န၀ါရီလ ၁ ရက်နေ့တွင် မွေးဖွားသည်။

690
00:52:36,000 --> 00:52:37,520
ဆယ်စုနှစ်သစ်၏ ပထမဆုံးနေ့။

691
00:52:40,080 --> 00:52:43,320
1930 ခုနှစ်များက Mr Shelby၊
ငါတို့ပိုင်လိမ့်မယ်။

692
00:52:46,200 --> 00:52:48,160
အဲဒီဆေးပြင်းလိပ်ကို ယူလာသလား။

693
00:52:51,080 --> 00:52:53,398
ဆေးလိပ်မသောက်ခင်...

694
00:52:53,400 --> 00:52:54,800
.. ငါ့မှာ အခြေအနေတွေရှိတယ်။

695
00:52:57,120 --> 00:52:59,560
တကယ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောဆက်ဆံရေး။

696
00:53:03,640 --> 00:53:06,160
လူကောင်းတစ်ယောက်လို ဆေးလိပ်သောက်ပါ။
မင်းဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

697
00:53:21,880 --> 00:53:23,998
ဟုတ်တယ် ဗိုလ်မှူးကြီး ဘင်ငယ်။

698
00:53:24,000 --> 00:53:26,960
ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
စာကြောင်း - ကုဒ် 78 ။

699
00:53:29,400 --> 00:53:31,838
အဲဒါ ငါပဲ။

700
00:53:31,840 --> 00:53:34,478
ငါတို့သူငယ်ချင်းနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ဖို့ သဘောတူတယ်။

701
00:53:34,480 --> 00:53:37,278
ကြေငြာတော့မယ်။
ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်

702
00:53:37,280 --> 00:53:40,278
ငါ့ရာထူးကို ငါသိရမယ်။
သတင်းပေးသူအဖြစ်

703
00:53:40,280 --> 00:53:42,200
တရားဝင် ဒဏ်ခတ်အရေးယူထားသည်။

704
00:53:49,000 --> 00:53:51,718
ယနေ့ လူကြီးလူကောင်း၊

705
00:53:51,720 --> 00:53:55,398
မနာလိုသောတိုက်ခိုက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်စားချေနေပါသည်။

706
00:53:55,400 --> 00:53:57,838
ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့အစည်း၏အဖွဲ့ဝင်များအပေါ်

707
00:53:57,840 --> 00:54:02,398
ရိုးရှင်းစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ
ပုံမှန်နယ်ခြားလှည့်ကင်း။

708
00:54:02,400 --> 00:54:04,358
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရန်သူများသည် ဂျစ်ပစီ၊

709
00:54:04,360 --> 00:54:09,198
မျိုးနွယ်စုဝင်များ
သဘာဝပပျောက်ရေးအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

710
00:54:09,200 --> 00:54:12,440
ဘာကြောင့်လဲ။
သိပ္ပံပညာရှင်များက ရွေးချယ်မှုဟု ခေါ်သည်။

711
00:54:13,840 --> 00:54:18,078
ပြီးတော့ အဲဒီ သူတောင်းစားတွေ ကစလို့
မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိဘဲ၊

712
00:54:18,080 --> 00:54:20,558
ဒေသခံရဲချုပ်
မကြာခင် သူတို့ကို ပစ်ချလိမ့်မယ်။

713
00:54:20,560 --> 00:54:24,480
အများသူငှာ သင်္ချိုင်းတစ်ခုတွင်
အုတ်ဂူတစ်ခု၏အမည်ကိုရှာသကဲ့သို့။

714
00:54:25,960 --> 00:54:30,560
ဒါကြောင့် သင်ရွေးချယ်တဲ့ပုံစံအတိုင်း ဆက်သွားပါ။
တရားခံပြေးကိုရှာဖို့၊

715
00:54:39,640 --> 00:54:41,278
မနက်က မစ္စတာရွှေ။

716
00:54:42,800 --> 00:54:45,438
Billy Boys က သင့်အတွက် လာပါပြီ။

717
00:54:45,440 --> 00:54:47,120
နင်ငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ?

718
00:54:48,680 --> 00:54:52,078
-သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
- ငါဒီလိုမျိုး လစ်လျှူလိုက်ပါ။

719
00:54:52,080 --> 00:54:55,520
မင်းကို ရွေးချယ်ခွင့် မပေးဘူးလား။
ဟမ်။ ဘာလဲ?

720
00:55:04,120 --> 00:55:06,438
အပြင်ဘက်တွင် Bentley အင်ဂျင်၊
ပြေး

721
00:55:06,440 --> 00:55:08,918
ကမ္ဘာ့အမြန်ဆုံးအင်ဂျင်၊
သိသာထင်ရှားစွာ၊

722
00:55:08,920 --> 00:55:11,878
ငါတို့မှာ နှစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

723
00:55:30,520 --> 00:55:34,438
ကျွန်တော်တို့က အရှေ့တိုင်းစစ်ဗိုလ်တွေပါ။
Lanarkshire အထူးရဲတပ်ဖွဲ။

724
00:55:34,440 --> 00:55:37,960
ငါတို့ကလူကိုရှာနေတာ
Aberama Gold အမည်ဖြင့်

725
00:55:39,760 --> 00:55:43,800
အမျိုးကောင်းသားကို လက်ဆင့်ကမ်း၊
အခြားမည်သူမျှ မထိခိုက်ရ။

726
00:56:17,200 --> 00:56:19,840
သေရော! ဖုံးကွယ်။

727
00:56:50,520 --> 00:56:52,118
ဒါဆို Tommy Shelby...

728
00:56:53,920 --> 00:56:55,400
မင်းလိုချင်တဲ့စစ်ပွဲပဲ...

729
00:56:58,080 --> 00:57:00,160
. . စစ်ပွဲဖြစ်ရမယ်။