1
00:00:00,203 --> 00:00:03,917
Mr Shelby၊ မင်းက မင်းကိုယ်တိုင်မဟုတ်ဘူး။
ဆရာဝန်ခေါ်သင့်တယ်။

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,598
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲပြောနေတာ
ငါ့အကြောင်း

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,398
မိုက်ကယ်၊ မင်း နယူးယောက်ကို သွားမယ်။

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,518
ဘာကြောင့်လဲ?

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,398
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကုမ္ပဏီမှာ စီးပွားရေးရှိတယ်။
အမေရိကားမှာ တက်ဖို့။

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,720
ပစ်သတ်ခံရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်...

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
မင်း ငါ့ကို မပြောဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
မေမေ့ကို ရွေးခဲ့တယ်။

9
00:00:24,280 --> 00:00:29,078
Thomas Shelby၊ အလုပ်သမားပါတီ၊ ၄၈,၅၆၄။

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,518
မင်းရဲ့ဆရာဝန်ဆီ ငါသွားဖူးတယ်။
ကိုယ်စား

11
00:00:37,520 --> 00:00:41,000
ရပ်လိုက်တာနဲ့ စတင်တယ်။
အနားယူတဲ့အခါ။

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
မစ္စတာ Shelby၊ မင်းက
အနားယူရန် ရည်ရွယ်သည်။

13
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
ငါတစ်ခုခုသင်ယူပြီးပြီ Frances။

14
00:01:04,080 --> 00:01:07,598
ငါ့အတွက် ကျန်တာမရှိဘူး။
ဤကမ္ဘာ၌။

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
နောက်တစ်ခုက ဖြစ်နိုင်တယ်။

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,638
အာသာ?

17
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
"ငါတို့ မင်းကို အာမခံချက်မပေးနိုင်ဘူး။
မင်းတောင်းတယ်။

18
00:02:34,280 --> 00:02:37,040
"ငွေပေးချေမှုကို အပြည့်အဝမျှော်လင့်ပါတယ်။"

19
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
ဒါကတော့ ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးအပိုင်းပါ။

20
00:02:41,520 --> 00:02:45,998
“ကျွန်တော်တို့ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
မင်းရဲ့လူ၊

21
00:02:46,000 --> 00:02:50,398
"ဒါဆို ငါတို့ မကြောက်ဘူး။
မင်းရဲ့ခြိမ်းခြောက်မှုတွေ။"

22
00:02:50,400 --> 00:02:56,200
ပြီးတော့ သူတို့က လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။
"အပြစ်ဒဏ်၏ကောင်းကင်တမန်များ"

23
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
ဟမ်။

24
00:03:28,480 --> 00:03:30,438
သူတို့ပြောတာ
ငါတို့အကြောင်းတောင် မကြားဖူးဘူး။

25
00:03:30,440 --> 00:03:34,078
ထို့ကြောင့် အဘေရမနှင့် ဟေရှာယအား ပြောပြပါ။
သူတို့ကိုယ်သူတို့မိတ်ဆက်။

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,558
ပြီးတော့ Finn...

27
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
... မင်းအဲဒါကို ရှောင်ပါ။

28
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
ဟုတ်လား?

29
00:05:18,600 --> 00:05:20,038
ခဏနေ။

30
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
ခဏစောင့်။ အဲဒါကို ထပ်ပြောပါ။

31
00:05:24,400 --> 00:05:25,838
မရှိ

32
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး!

33
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Peter ၊ ငါ့ရဲ့ လှပတဲ့ လေယာဉ်မှူး...

34
00:06:00,520 --> 00:06:06,760
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပျံသန်းမှာလား။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ နိုင်ပွဲတွေကို အင်္ဂလန်ကို ပြန်ပေးတယ်။

35
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
ငါ့အတွက် သကြား ဆယ်ဇွန်း၊
ကျေးဇူးပြု၍

36
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
အပြည့်အစုံ ဘယ်မှာလဲ

37
00:06:23,040 --> 00:06:24,958
ရူဘီ။

38
00:06:24,960 --> 00:06:26,520
ဖေဖေ ဖုန်းဆက်ပြီး ပြန်လာပြီ ။

39
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
အားလုံးက သွားကြပြီ။
အားလုံးအဆင်ပြေဖို့

40
00:07:35,880 --> 00:07:37,918
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

41
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
ဟင့်အင်း၊

42
00:07:49,560 --> 00:07:52,318
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

43
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
အိုက်!

44
00:07:57,440 --> 00:07:59,838
မင်္ဂလာပါ?

45
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
အာသာ! အာသာ၊ Tommy ဘယ်မှာလဲ

46
00:08:08,400 --> 00:08:10,638
သူ့ဆီသွားပြီး ပြောပြလိုက်ရုံပါပဲ။
ငါတို့အများကြီးဆုံးရှုံးသွားပြီ။

47
00:08:10,640 --> 00:08:12,678
အဲဒီမှာနေပါ။ မင်းထားလိုက်ပါ။

48
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
Tommy ဆီက ကြားလိမ့်မယ်။

49
00:08:16,160 --> 00:08:18,518
အာသာ၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

50
00:08:18,520 --> 00:08:20,518
ဒီမနက်ဖြစ်နိုင်လို့ပါ။

51
00:08:20,520 --> 00:08:22,998
နယူးယောက်မြို့၌ နံနက် ၆ နာရီ၊

52
00:08:23,000 --> 00:08:26,598
Wall Street စတော့အိတ်ချိန်း
ပျက်ကျ

53
00:08:26,600 --> 00:08:28,518
ရေနွေးငွေ့ရထားနဲ့တူတယ်။

54
00:08:28,520 --> 00:08:30,958
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်္ဘောပေါ်တွင် အသေချာဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

55
00:08:38,880 --> 00:08:40,758
ဒီစာအုပ်တွေ။

56
00:08:53,960 --> 00:08:56,358
-အို! လာပါ၊ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
- ယေရှုခရစ်တော်။

57
00:08:56,360 --> 00:08:57,958
ကားကို ဝိုင်းယူသွားပါ။

58
00:09:05,640 --> 00:09:08,438
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
မြန်မြန်လုပ်ပါ! စလာသည်!

59
00:09:08,440 --> 00:09:10,678
ကျွန်တော်သွားမယ်!

60
00:09:10,680 --> 00:09:13,678
အစီအစဉ်အပြောင်းအလဲ။
ငါတို့ လန်ဒန်ကို မသွားတော့ဘူး။

61
00:09:13,680 --> 00:09:16,758
- ငါတို့ ဘာမင်ဂမ်ကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။
- တခြားခရီးသည်တွေလည်း ရှိတယ်။

62
00:09:16,760 --> 00:09:17,838
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

63
00:09:45,800 --> 00:09:47,838
အင်္ဂလန်ကိုသွားမယ်ဆိုရင်တော့
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

64
00:09:47,840 --> 00:09:49,918
-No. မရှိ
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်။

65
00:09:49,920 --> 00:09:52,558
- ဒါအမှန်တရားပဲ။
-Gina၊ ခဏစောင့်၊ လာ။

66
00:09:52,560 --> 00:09:55,320
- မင်းမိသားစုနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

67
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
အန်တီ!

68
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
အခု မင်း ငါတို့အကြောင်း ကြားပြီးပြီ။

69
00:10:50,960 --> 00:10:52,718
စလာသည်။

70
00:10:52,720 --> 00:10:54,438
အိပ်ရာခင်း။ အိပ်ရာခင်း!

71
00:10:54,440 --> 00:10:57,998
သွေးအတွက် တစ်ခုခုချလိုက်ပါ။
ငါ့ညီမ ငါ့ကို သတ်ပစ်မယ်။

72
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
သတိထားနော်!

73
00:10:59,720 --> 00:11:01,998
သူမသည် ပေါင်ထောင်ပေါင်းများစွာ အကုန်အကျခံသည်။
ဒီ shit ပေါ်မှာ။

74
00:11:02,000 --> 00:11:03,518
အန်တီ!

75
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
ငါ့ကိုအရက်နည်းနည်းသောက်ပါ။ အိုက်!

76
00:11:10,840 --> 00:11:14,320
နင် ငါ့ဆီက အရာကို ဖယ်ထုတ်လိုက်
ငါ့ကို ချည်နှောင်လော့။ လုပ်သာလုပ်ပါ။

77
00:11:17,360 --> 00:11:19,440
အမိုက်စားကောင်လေး၊ မင်းရဲ့ဓားကို ပေးပါ။

78
00:11:25,360 --> 00:11:26,758
ဒီလောက်ပါပဲ။

79
00:11:26,760 --> 00:11:29,238
မင်းမပစ်ချင်ဘူး။
မင်းညီမရဲ့ ပရိဘောဂပေါ်မှာ။

80
00:11:30,840 --> 00:11:34,158
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။
- ငါဒါကိုအကြိမ်တစ်ထောင်ပြီးပြီ။

81
00:11:34,160 --> 00:11:38,238
တစ်ခါက ကြားထဲက ကျည်ဆန်တစ်တောင့်ကို ယူလိုက်တယ်။
နံရိုးနှစ်ချောင်း၊ နှလုံးမှ တစ်လက်မ။

82
00:11:38,240 --> 00:11:39,798
မင်းမြင်းတစ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့တယ် ။

83
00:11:39,800 --> 00:11:41,678
မြင်းလည်းသေသွားတယ်။

84
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။ သူ့ကိုကိုင်ထားပါ။

85
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
ဟိုမှာ မင်းသွား။ နည်းနည်းလေးပဲ။

86
00:12:00,000 --> 00:12:03,758
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ!
- အိုး..

87
00:12:03,760 --> 00:12:05,598
မင်္ဂလာပါ Ada။

88
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
နှစ်ယောက်လုံး ထွက်သွားကြ။

89
00:12:16,000 --> 00:12:17,158
ဒါကို ဒဏ်ရာပေါ် တွန်းပေးပါ။

90
00:12:17,160 --> 00:12:18,840
- ဖိအားကိုထိန်းပါ။
-ထွက်သွားပါ။

91
00:12:20,400 --> 00:12:23,998
စိတ်မကောင်းပါဘူး Ada ကျိုးသွားကြတယ်။
ပိန်လှီသောမိန်းမရုပ်တု။

92
00:12:24,000 --> 00:12:26,198
Fucking ရုပ်တုများ။

93
00:12:26,200 --> 00:12:28,038
Tommy က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

94
00:12:28,040 --> 00:12:30,718
-Shelbys သည် အားကစားပစ္စည်းများကို ရှောင်ပါ။
-ဘာလဲ?

95
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
-သူ့ရဲ့ နာမည်ကောင်းကို ထိန်းသိမ်းဖို့လား။
-အို!

96
00:12:34,120 --> 00:12:36,878
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။
ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

97
00:12:36,880 --> 00:12:39,438
Tommy က ကျွန်တော်တို့ကို ဒီလိုအခွင့်အရေးပေးတယ်။

98
00:12:39,440 --> 00:12:43,598
သူ့မှာ အာဏာရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်၊
ငါတို့၏အတိတ်သည် ငါတို့နောက်၌ ကျန်ရစ်၏။

99
00:12:43,600 --> 00:12:46,958
ပြီးတော့ မင်းမှာ အဖိုးတန်လူငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘဝ၊ Finn၊ မင်းက အရူးပဲ။

100
00:12:46,960 --> 00:12:49,278
ဘယ်ဘက်သုံးလက်မ
သွားပြီ။

101
00:12:53,040 --> 00:12:55,718
မင်းမှာသက်သေပြစရာဘာမှမရှိဘူး Finn

102
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
မင်းမှာသက်သေပြစရာဘာမှမရှိဘူး။

103
00:13:05,920 --> 00:13:09,438
-Daddy! Daddy!
- ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

104
00:13:09,440 --> 00:13:12,038
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။ အိုး!

105
00:13:12,040 --> 00:13:14,758
အခု မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ၊

106
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
ပြီးအောင်လုပ်ပါ ဂျော်နီ။

107
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။
သွားကြရအောင်။

108
00:13:30,080 --> 00:13:31,878
Charles ဘယ်မှာလဲ

109
00:13:31,880 --> 00:13:34,478
သူက လှည်းပေါ်မှာ။
သူထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

110
00:13:34,480 --> 00:13:36,518
ဂျော်နီ Rokker ပြောနေတာကို သူကြားတယ်။

111
00:13:36,520 --> 00:13:38,998
သူက ဂျစ်ပစီကို ပိုနားလည်တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

112
00:13:39,000 --> 00:13:41,958
မင်းမြင်းကို ပစ်သတ်တယ်လို့ သူကြားတယ်။
ငါက ကရုဏာဖြစ် တယ်

113
00:13:41,960 --> 00:13:45,640
မြင်းစီးတဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်သလဲလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ဖျားတယ်။ သူနားမလည်ဘူး။

114
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
အဖေ၊ မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။

115
00:13:54,000 --> 00:13:57,238
Charlie၊ အခုထွက်လိုက်ပါ။
ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။

116
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
ချားလ်? ဒီကိုလာပါ။

117
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
ထိုင်ပါ။

118
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
အခု ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

119
00:14:14,360 --> 00:14:16,638
မင်းရဲ့ မြင်းက နေမကောင်း။ သူနာကျင်နေခဲ့တယ်။

120
00:14:16,640 --> 00:14:19,478
တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်က ဘာမှလုပ်မပေးနိုင်ဘူး၊
Curly ပင်လျှင် ဘာမှ မလုပ်နိုင်။

121
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
ကျွန်တော် သူ့ကို အိပ်ခိုင်းလိုက်တယ်။

122
00:14:21,800 --> 00:14:24,998
-ဒါက မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
-မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ မင်းလုပ်လိုက်တာ။

123
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
မြင်းများကိုပစ်ပါ၊ လူများကိုပစ်ပါ။
လူတိုင်းပြောတယ်!

124
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
အန္တရာယ်များတယ်၊ ငါ့မြင်းလှလှ။

125
00:15:12,640 --> 00:15:14,000
ရိုင်းလွန်းတယ်။

126
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
ဇက်ကြိုး သို့မဟုတ် ကြာပွတ်ကို မယူပါ။

127
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
စစ်မြင်းဖြစ်သင့်တယ်။

128
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
စားကျက်ကို ငြီးငွေ့လာတယ်။

129
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်မနေနိုင်၊
ဘဝကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်...

130
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
...ယခုအခမဲ့ဖြစ်သည်။

131
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
အမှောင်ထဲမှာ...

132
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
မင်းငိုတယ်။

133
00:16:17,760 --> 00:16:19,838
အဲတော့...

134
00:16:19,840 --> 00:16:20,998
..တောင်းပန်ပါတယ်။

135
00:16:21,000 --> 00:16:24,038
မင်းရဲ့ကောင်လေးက Rokker ပြောတာကို ငါမသိဘူး။

136
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
ဖြည့်ပါ ဂျော်နီ။

137
00:16:31,320 --> 00:16:33,438
အဆင်ပြေပါတယ်။

138
00:16:33,440 --> 00:16:35,918
အိမ်၊ ရုံးကို ခေါ်ပြီးပြီ။

139
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကို​ပြောရင်​...

140
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
...မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး...

141
00:16:43,080 --> 00:16:44,718
...ဒါဆို ငါပြမယ်။

142
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
ဟမ်?

143
00:16:58,840 --> 00:17:02,118
သောကြာနေ့က Michael ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

144
00:17:02,120 --> 00:17:03,998
အင်း။

145
00:17:04,000 --> 00:17:09,118
Fucking Michael... သူကပြောတယ်
ပွဲစားမှ အကြံပေးသည်

146
00:17:09,120 --> 00:17:10,638
ပြန်တက်လာမယ်။

147
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
လူတိုင်းကို အတူတူပဲလို့ ပြောကြတယ်။

148
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
သူကိုင်တယ်။

149
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
-Michael ကိုင်ထားတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

150
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
မိုက်ကယ်။

151
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
-Michael ကိုင်ထားတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

152
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
မိုက်ကယ် ကိုင်ထားတာ...

153
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
... ဆက်လုပ်
ကခုန်ကစားသည်...

154
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
... နှင်းထဲမှာ နမ်းတယ်။

155
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
ချာလီ!

156
00:18:03,160 --> 00:18:04,720
Charlie ၊ အခုထွက်လာခဲ့။

157
00:18:06,040 --> 00:18:07,958
ကလေးက ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး။

158
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
ဘယ်တော့မှ နားမထောင်ဘူး Lizzie!

159
00:18:11,880 --> 00:18:15,878
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
လူဖြစ်အောင်၊

160
00:18:15,880 --> 00:18:18,038
နင်ငါ့ကိုပြောတာ နားထောင်လား!

161
00:18:18,040 --> 00:18:20,278
သန့်ရှင်းသော fuck!

162
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ တော်မီ၊

163
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

164
00:18:31,240 --> 00:18:35,198
Lizzie၊ မင်း Arthur နဲ့ လိုက်ခဲ့
ဘာမင်ဂမ်၊

165
00:18:35,200 --> 00:18:38,598
မင်း Midland Hotel မှာနေမယ်။
အာသာရဲ့ အပြည့်အစုံကို အစည်းအဝေးခေါ်ပါ။

166
00:18:38,600 --> 00:18:41,638
ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့
မနက်ဖြန် နေ့လည်။

167
00:18:41,640 --> 00:18:43,478
အမိုက်စားတွေ့ဆုံမှုအပြည့်။

168
00:18:43,480 --> 00:18:46,278
ဒီနေ့ကော ဟေး။
ဒီနေ့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ Tom

169
00:18:46,280 --> 00:18:48,478
- ငါစဉ်းစားစရာတစ်ခုလုပ်ရမယ်။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

170
00:18:48,480 --> 00:18:51,038
အိုး၊ မင်းကိုယ်တိုင် အကောင်းဆုံးလုပ်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

171
00:18:51,040 --> 00:18:53,358
ငါ့ဘာသာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘာသာ ဘယ်တော့မှ

172
00:18:53,360 --> 00:18:57,878
Lizzie၊ မင်းမှာ ကားသမားရှိတယ်။
မနက်ဖြန်ပြန်လာပါ။

173
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
အာသာ၊ ငါ့သားကို ပြောပါ...

174
00:19:01,080 --> 00:19:04,318
တစ်ခါတလေမှာ သေခြင်းတရားဟာ
ကြင်နာမှု

175
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
စလာသည်။

176
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
အခု ဘာလဲ?

177
00:19:59,680 --> 00:20:01,478
ငါက ဘာကောင်လဲ

178
00:20:01,480 --> 00:20:03,920
မင်းငါ့ကို လာခေါ်တယ်။
မင်းရဲ့ ​ဆေးပုလင်း​လေးနဲ့

179
00:20:05,440 --> 00:20:09,840
ဝေဒနာအတွက် ငါယူတယ်၊
နွေးထွေးဖို့။

180
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
အဲဒါက ဘာအတွက်လဲ။

181
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
နွေးထွေးမှုလား?

182
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
နွေးထွေးမှု။

183
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
ဒီတချိန်လုံး...

184
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
ငါသိတယ်။

185
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
ငါတို့ရဲ့အချစ်က အခုထိရှိနေတုန်းပဲ။

186
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
ဒါပေမယ့် နားထောင်ရမယ်။
သင်ကြားသောအသံများဆီသို့။

187
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
သူတို့ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

188
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
လုပ်စရာတွေ များလွန်းတယ် ကျေးဇူးတော်။

189
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
ကလေးတွေ...

190
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
နှုတ်ဆက်ဖို့ လိုတယ်။

191
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
အိပ်ဖို့လိုတယ်။

192
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
တွမ်၊

193
00:21:23,840 --> 00:21:26,760
လင်ဒါ!

194
00:21:30,720 --> 00:21:34,958
အိုး၊ မင်းရှိနေတယ်၊ ​​ဟုတ်လား။

195
00:21:38,920 --> 00:21:41,678
မင်းက ဥက္ကဌ အာသာ၊
ဒါကြောင့် တစ်မျိုးတည်းနဲ့ သရုပ်ဆောင်ပါ။

196
00:21:41,680 --> 00:21:43,440
ဥက္ကဋ္ဌ၊ ငါလား ဟမ်။

197
00:21:45,800 --> 00:21:48,038
မရှိ

198
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
ငါက တံခါးမှူးပဲ၊ Linda၊ ဟမ်။

199
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
ပြီးတော့ မင်း ဒီကို မလာဘူး။
ဒီညတော့ ဒီလိုမျိုး ဝတ်ထားနော်။

200
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
Tommy က ကျွန်တော့်ကို ဥက္ကဌအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့တာပါ..။

201
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
...သူ သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေနိုင်တယ်။

202
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
အစီအစဥ်လို့ခေါ်တယ်။

203
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
အခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။

204
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
ငါဘယ်သူလဲ Linda ငါသိတယ်။

205
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

206
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
နောက်ဆုံး။

207
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
ငါ အတူနေနိုင်တယ်။

208
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
မင်းနဲ့အဆင်ပြေဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။

209
00:22:57,800 --> 00:23:02,158
မင်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်။
အဆင်​​ပြေပါတယ်​။

210
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
ဘာလဲ၊

211
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
မင်းက ဘာလိုချင်လဲ ဟမ်။

212
00:23:08,400 --> 00:23:10,920
ဘာလဲ၊ ဥက္ကဋ္ဌကို လိုချင်လား။
သင် ... လုပ်ပါသလား? ဟမ်?

213
00:23:11,960 --> 00:23:16,960
သူ့လက်ဆွဲအိတ်နဲ့
သူ့ရွှေဖောင်တိန်နဲ့ ဘောပင်၊

214
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

215
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
ဥက္ကဌ...

216
00:23:24,480 --> 00:23:26,678
... ဒါမှမဟုတ် တံခါးမှူး ? ဟမ်?

217
00:23:26,680 --> 00:23:31,000
မင်းက ငါတို့ ကွပ်မျက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ကောင်းပြီ ငါတိတ်တိတ်နေမယ်။ ကောင်းပြီ ငါမလုပ်ဘူး။

218
00:23:32,720 --> 00:23:36,198
အပတ်တိုင်း မင်းအစ်ကိုက လန်ဒန်မှာ ဆင်းတယ်၊
Robin Hood ကို အရူးလုပ်နေတယ်၊

219
00:23:36,200 --> 00:23:39,438
မင်းရှိနေစဉ်မှာ လူတွေရဲ့ချန်ပီယံ
ဤနေရာ၌ သူ့အတွက် ရက်ကတ်ကို ပြေးသည်။

220
00:23:39,440 --> 00:23:42,198
သင်၏ "စီစဉ်မှု" အရ၊
တစ်ခုခုဖြစ်သင့်ရင်၊

221
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
မင်းပဲ အပြစ်တင်နေမှာပါ
အချိန်ကို လွှဲပေးတယ်။

222
00:23:51,160 --> 00:23:53,280
- မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်...

223
00:23:55,080 --> 00:23:56,758
... အခွင့်ကောင်းယူပါ။

224
00:23:56,760 --> 00:24:00,158
ဘုရားသခင်နှင့် နယူးယောက်စတော့ခ်
Exchange မှ တင်ပြပေးလိုက်ပါသည်။

225
00:24:01,600 --> 00:24:03,798
မစ္စတာ Shelby၊
အစည်းအဝေးကို မကြာမီ စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

226
00:24:03,800 --> 00:24:05,720
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။

227
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
ဟိုမှာနေ။

228
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Edna

229
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
ပြီးတော့ တံခါးကိုပိတ်လိုက်တယ်။

230
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
အိုကေ၊ အခု...

231
00:24:55,840 --> 00:24:57,360
ဟမ်၊ သူတို့က တော်တယ်။

232
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
...စကြရအောင်။

233
00:25:00,760 --> 00:25:04,720
မနေ့က အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်...

234
00:25:07,000 --> 00:25:10,318
ဆိုးရွားသော ဘေးဥပဒ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။ ဟမ်?

235
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
အဲဒါက ငါတို့အတွက်ချည်းမဟုတ်ဘူး။

236
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
တစ်ကမ္ဘာလုံးအတွက်ဖြစ်ခဲ့သည်။

237
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
နယူးယောက်မှာ ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။

238
00:25:19,920 --> 00:25:21,438
အဲဒါက ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

239
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
ပြီးတော့ လန်ဒန်ကို တဖြည်းဖြည်း ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

240
00:25:24,200 --> 00:25:27,720
ပြီးမှ၊ အဲ၊
fucking ဟောင်ကောင်။ ဟမ်?

241
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
တစ်ခုလုံး... တစ်ခုလုံး လွင့်သွားသည် ။

242
00:25:33,720 --> 00:25:37,360
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ အရာအားလုံး
ပြုတ်ကျသွားတယ် ဒါပေမယ့်...

243
00:25:41,120 --> 00:25:44,600
... ငါတို့က မဟုတ်ဘူး
ဒီအတွက် နစ်နာသူတွေချည်းပါပဲ။

244
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
တစ်လောကလုံး နာကျင်နေတယ်။

245
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
လူတွေအများကြီး။

246
00:25:52,040 --> 00:25:53,518
စာရွက်များတွင်။

247
00:25:53,520 --> 00:25:55,238
သတင်းအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။

248
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
-လူတိုင်းပြောနေကြတာပဲ။
-အာသာ?

249
00:25:58,280 --> 00:26:00,318
Thomas ကို စောင့်မနေသင့်ဘူးလား။

250
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
Polly၊ Arthur ရောက်နေပြီ။
ဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ။

251
00:26:05,280 --> 00:26:08,878
Er ဥက္ကဌ၊
သောမတ်စ်ကို စောင့်နေရင်း၊

252
00:26:08,880 --> 00:26:10,558
ငါသည် အမှောင်ကို ပေါ့ပါးစေအံ့

253
00:26:10,560 --> 00:26:14,198
အတော်လေးအဖွဲ့ဝင်အသစ်အဖြစ် express
ဒီကုမ္ပဏီအတွက် ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။

254
00:26:14,200 --> 00:26:16,918
အဲဒါက boardroom မှာရှိရမယ်။
အထဲမှာ မိန်းမတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

255
00:26:16,920 --> 00:26:22,198
နှစ်ယောက်လုံးရှိကြသော မိန်းမအပေါင်းတို့၊
ထက်ထက်မြက်မြက်နှင့်အလှဆင်။

256
00:26:22,200 --> 00:26:25,678
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အရမ်းတော်တယ်။
ခေတ်မီကုမ္ပဏီ Mr Greene။

257
00:26:25,680 --> 00:26:30,078
-တကယ်ပါပဲ။
-ကျွန်ုပ်တို့ကြားတွင် ၎င်းတို့ကို တွယ်ကပ်နေသူအချို့ ရှိပါသေးသည်။

258
00:26:30,080 --> 00:26:32,238
ခေတ်ဟောင်းတန်ဖိုးများ။

259
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
ငါတို့ ဘယ်လောက်ဝေးခဲ့ပြီလဲ။

260
00:26:37,960 --> 00:26:40,238
ငါတို့ ထူထောင်ပြီးပြီ။
မိန်းမတွေက အလှဆင်တယ်။

261
00:26:40,240 --> 00:26:42,278
ငါတို့ ထိုင်ရုံပဲ၊
အဲတော့။

262
00:26:42,280 --> 00:26:45,958
တကယ်တော့ အာသာမှာ စာရွက်စာတမ်းတချို့ရှိတယ်။
သူထုတ်ချင်တာကို။

263
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
ဟုတ်လား? ဘာစာရွက်စာတမ်းတွေလဲ။

264
00:26:50,080 --> 00:26:54,678
ငါကလူတိုင်းကိုရှင်းပြနေတာပဲ၊
တွမ်၊ အဲဒါ၊ အင်း၊ ငါတို့ ရူးနေပြီ။

265
00:26:54,680 --> 00:26:57,840
- ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ဟမ်?
- ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး ။

266
00:26:59,120 --> 00:27:02,958
အချိုးအစားကြီးတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။
ကုမ္ပဏီ၏ရန်ပုံငွေများ

267
00:27:02,960 --> 00:27:06,198
အမေရိကန်စတော့ရှယ်ယာများတွင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံခဲ့ကြသည်။
နှင့်မျှဝေသည်။

268
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
ရင်းနှီးမြုပ်နှံထားသည် သို့မဟုတ် ဝှက်ထားပါသလား။

269
00:27:09,240 --> 00:27:11,638
ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအားလုံးကို အတည်ပြုသည်။
ဘုတ်အဖွဲ့အားဖြင့် Linda၊

270
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
သွားကြတဲ့သူတွေချည်းပဲ။
စာအုပ်များမှတဆင့် Thomas.

271
00:27:15,880 --> 00:27:20,200
လင်ဒါ ဒီအစည်းအဝေးပြီးရင် ဟိုမှာ လုပ်မယ်။
မိသားစုအတွက် သီးသန့်တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုပါ။

272
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
ဒါကို ငါတို့ မဲပေးခဲ့တာလား။

273
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
-အာသာ?
"အာသာ၊ မင်းမိန်းမကို မထိန်းနိုင်ဘူးလား"

274
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ခေတ်မီသော ကုမ္ပဏီ၊
မစ္စတာရီး။

275
00:27:37,240 --> 00:27:40,918
အတိအကျပြောရလျှင်၊
ကျွန်ုပ်တို့ ထုတ်လွှင့်သမျှ

276
00:27:40,920 --> 00:27:44,158
နယူးယောက်စတော့အိတ်ချိန်းမှတဆင့်
အခု ပြန်ပေးတယ်။

277
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
ဒေါ်လာတစ်ဆယ်ဆင့်။

278
00:27:47,560 --> 00:27:48,918
ပြီးတော့ Nolan Bank of America၊

279
00:27:48,920 --> 00:27:51,518
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပျော့ပျောင်းမှုကို မြှုပ်နှံထားရာ၊

280
00:27:51,520 --> 00:27:55,438
တစ်ဒေါ်လာကို ငါးဆင့်ပေးတယ်။
အပ်ငွေအားလုံးအပေါ်။

281
00:27:55,440 --> 00:27:58,158
အင်း။

282
00:27:58,160 --> 00:28:00,158
- မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

283
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရခဲ့လဲ၊
မှော်တုတ်?

284
00:28:06,160 --> 00:28:09,358
အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာအဖြစ်
ကုမ္ပဏီကနေ ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။

285
00:28:09,360 --> 00:28:13,078
ဥက္ကဌ
ကျွန်ုပ်၏ဗျူဟာကို ဘုတ်အဖွဲ့သို့တင်ပြရန်။

286
00:28:13,080 --> 00:28:15,518
ခွင့်ပြုချက်ရပြီ၊ တွမ်။

287
00:29:01,840 --> 00:29:05,438
Peaky Blinders များလာပါပြီ။
Peaky Blinders များလာပါပြီ။

288
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
မစ်ကီ၊
Peaky Blinders များလာပါပြီ။

289
00:29:10,760 --> 00:29:14,640
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Peaky Blinders များဖြစ်ကြပါသည်။
သူတို့လမ်းပေါ်မှာ။ ပြန်အပ်ပေးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

290
00:29:27,160 --> 00:29:29,358
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ Mr Shelby။

291
00:29:29,360 --> 00:29:30,918
-Mr Shelby...
-ဟုတ်တယ်?

292
00:29:30,920 --> 00:29:33,678
- မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

293
00:29:33,680 --> 00:29:36,198
သူက ငါတို့ကို နှင်ထုတ်တော့မယ်၊
လူယုတ်မာများ။

294
00:29:36,200 --> 00:29:38,678
အခု သူ တို့ရဲ့ အိမ်လခကို ထက်ဝက် ဖြတ်လိုက်ပြီ။

295
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
ကောင်းတယ်။ ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

296
00:29:42,680 --> 00:29:43,718
ကောင်းပါပြီ?

297
00:29:43,720 --> 00:29:46,438
Mr Shelby က ဘယ်လောက်ဝေးဝေးသွားလို့ရမလဲ။
ဒီလို လှပတဲ့ အိမ်မက်တွေနဲ့ ?

298
00:29:46,440 --> 00:29:49,598
- အားလုံးပဲ အစ်ကို။ တလမ်းလုံး။
- တော်လှန်ရေး၊ လူ။

299
00:29:49,600 --> 00:29:53,638
ဒီပျက်ကျမှုက Mr Shelby ပါ။ သူတို
ငါ့နာရီတွေ ဖြတ်တော့မယ်လို့ ပြောတယ်။

300
00:29:53,640 --> 00:29:56,078
-ဟုတ်တယ်။ သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ပါသလဲ?
- Greenhams အင်ဂျင်နီယာ။

301
00:29:56,080 --> 00:29:59,038
ဂရင်းဟမ် ညီအစ်ကိုများ။ ငါသူတို့ကိုသိတယ်။
မင်းရဲ့နာရီတွေကို သူတို့ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

302
00:29:59,040 --> 00:30:00,918
ဘုရားသခင်သင့်ကိုကောင်းချီးပေးပါစေ။ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

303
00:30:00,920 --> 00:30:03,478
- သင်၏အရက်ကိုပျော်မွေ့ပါ။
- အမျိုးကောင်းသမီးများ။

304
00:30:03,480 --> 00:30:05,678
အားလုံးကို ဆလွန်းကားသို့ ရွှေ့လိုက်လျှင်
ဘား၊

305
00:30:05,680 --> 00:30:08,118
သင်တို့ရှိသမျှသည် အဘယ်မှာရှိကြမည်နည်း။
အခမဲ့ stingo တစ်ပိုင့်။

306
00:30:09,600 --> 00:30:13,278
ပြင်သစ်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ဖူးသူတိုင်း
ဘရန်ဒီ လိုက်ရှာသူ ရရှိသည်။

307
00:30:13,280 --> 00:30:15,758
သင်ဖတ်နေသည့်ကြားမှပင်
သတင်းစာများတွင်၊

308
00:30:15,760 --> 00:30:18,958
သီချင်းဆိုသံတွေ ရယ်မောချင်စရာ။
Fuck စတော့ရှယ်ယာစျေးကွက်။

309
00:30:18,960 --> 00:30:20,238
Fuck စတော့ရှယ်ယာစျေးကွက်။

310
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
မြင်းမှားကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုကြတယ်၊
အရမ်းမိုက်တယ် ဘာလဲ၊

311
00:30:24,720 --> 00:30:28,158
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Shelby။ နောက်ဆုံးတော့၊
ပြီးမြောက်အောင် လုပ်နေတဲ့ နိုင်ငံရေးသမား။

312
00:30:28,160 --> 00:30:29,958
ကြိုဆိုပါတယ် အစ်ကို
ကြိုဆိုပါတယ်။

313
00:30:29,960 --> 00:30:31,638
- ပရိဘောဂပေါ်မှဆင်းပါ။
-တောင်းပန်ပါတယ် Ada

314
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
ငါ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် မဟုတ်လား?

315
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
မှန်တယ်။

316
00:30:40,560 --> 00:30:42,678
ဤမိသားစုအစည်းအဝေးကို စတင်နိုင်ပါသလား။
အဆိုပြုချက်တစ်ခုနှင့်?

317
00:30:42,680 --> 00:30:44,798
ယခုမှစ၍၊
ဆုံဖို့ တခြားတစ်နေရာကို ရှာတယ်။

318
00:30:44,800 --> 00:30:46,718
သင့်ခင်ပွန်းသည် ထိုသို့ဖြစ်ခြင်းကို ယုံကြည်သည်။
မြင်သည်။

319
00:30:46,720 --> 00:30:49,118
သာမန်လူတွေနဲ့ ရောနှောပါ။
နိုင်ငံရေးကောင်းတယ်။

320
00:30:49,120 --> 00:30:52,278
ဟမ်။ ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ စည်းရုံးရေးပဲ။
ဆိုရှယ်လစ်စနစ်အတွက် နောက်တစ်ကြိမ်၊

321
00:30:52,280 --> 00:30:54,878
Polly၊ မင်းနားကပ်မဝတ်ရဘူး။
အရက်ဆိုင်ထက်

322
00:30:54,880 --> 00:30:57,838
မှန်တယ်။ မိသားစုတွေ့ဆုံပွဲ။ ပထမအချက်။

323
00:30:57,840 --> 00:30:59,480
ဒီ.

324
00:31:00,560 --> 00:31:02,758
မနေ့က ငါတို့ Finn ရဲ့လက်ထဲက တူးတယ်။

325
00:31:02,760 --> 00:31:05,278
သင်၏ ဂျင်ကို အသုံးပြု၍ Aberama Gold
သင်တုန်းဓား၊

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,958
Finn?

327
00:31:06,960 --> 00:31:09,558
သူတို့က Limehouse ကို ပို့ထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တရုတ်တန်း။

328
00:31:09,560 --> 00:31:11,278
ဘယ်သူက ပို့လိုက်တာလဲ။

329
00:31:11,280 --> 00:31:12,678
ကျွန်ုပ်ထံပေးပို့ခဲ့သည်။

330
00:31:12,680 --> 00:31:16,160
ဒါကို ရှောင်ဖို့ Finn ကို ပြောခဲ့တယ်။
နားမထောင်တာ ထင်ရှားတယ်။

331
00:31:17,320 --> 00:31:20,398
အိုး Tommy ချစ်သူ၊
ငါမင်းစကားနားထောင်တယ်။

332
00:31:20,400 --> 00:31:22,158
မင်းပြောတဲ့အခါ ငါနားထောင်တယ်။

333
00:31:22,160 --> 00:31:24,438
မည်သူ့ကိုမျှ အားကစားမလုပ်တော့ပါ။
Shelby

334
00:31:24,440 --> 00:31:27,560
ငါမင်းစကားနားထောင်တယ်။
ကတိတွေပေးတဲ့အခါ

335
00:31:29,360 --> 00:31:32,360
တရုတ်တန်း၊ Tommy မှာ ဘာရှိလဲ။
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

336
00:31:34,000 --> 00:31:35,598
ပေါင် 50,000

337
00:31:35,600 --> 00:31:37,038
ငွေသား။

338
00:31:37,040 --> 00:31:40,120
ပို့လိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တရုတ်တန်းကို သတ်ခဲ့တာပဲ ဖြစ်ပါတယ်။

339
00:31:41,160 --> 00:31:43,598
ဒီကလေးက ပညာတတ်ဖို့လိုတယ်၊
Tommy တကယ်ပြောတာ။

340
00:31:43,600 --> 00:31:45,158
ယေရှုခရစ်တော်၊ Tommy။

341
00:31:45,160 --> 00:31:47,958
- ဒါဟာ အထူးအခွင့်အရေးတစ်ခုပါ။
- အထူးအခွင့်အရေး

342
00:31:47,960 --> 00:31:50,918
ယုံကြည်စွာနဲ့ တင်ပြတယ်။
ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

343
00:31:50,920 --> 00:31:53,078
ဒါပေမယ့် မင်း Polly ကိုပြောခဲ့တယ်။

344
00:31:53,080 --> 00:31:57,478
အဲဒီမှာ Tommy က ပြောပြတယ်။
လန်ဒန်အရှေ့ပိုင်းက မြွေဆိုးတစ်ကောင်က ကလေးတွေကို ရောင်းစားတယ်။

345
00:31:57,480 --> 00:31:59,958
Fucking လေးတွေ Lizzie ဟုတ်တယ်မလား?
ဟမ်?

346
00:31:59,960 --> 00:32:03,478
ဤမြွေဆိုးသည် အကြီးတန်းတစ်ဦးအား ငွေပေးချေမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
House of Lords အဖွဲ့ဝင်၊

347
00:32:03,480 --> 00:32:07,478
- အလွန်ချမ်းသာသော ယောက်ျား။
- အခု ဒီမြွေဆိုးက မြောင်းထဲမှာ လဲနေတယ်၊

348
00:32:07,480 --> 00:32:10,758
ယင်ကောင်များဖုံးလွှမ်း။
ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းတဲ့နေရာပါ။

349
00:32:10,760 --> 00:32:15,360
သန့်ရှင်းသော fuck! ဒါဆို အခုမင်းရဲ့စီးပွားရေး
ကမ္ဘာကြီးကို တိုးတက်စေသလား။

350
00:32:17,040 --> 00:32:18,920
တစ်ခါတစ်လေ Ada...

351
00:32:20,040 --> 00:32:22,198
... သတ်ဖြတ်ခြင်းသည် ကြင်နာမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

352
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
ဟမ်?

353
00:32:26,120 --> 00:32:29,158
အဲဒီလူက ငါတို့အတွက် လုပ်ခဲ့တာ
တရားရုံးချုပ်တရားသူကြီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

354
00:32:29,160 --> 00:32:30,958
ကျွန်တော်တို့ဆီက ထောက်လှမ်းရေးတွေ ရထားတယ်။

355
00:32:30,960 --> 00:32:33,398
အကြီးတန်းရဲအရာရှိတစ်ဦး
စကော့တလန်ယာဒ်တွင်။

356
00:32:33,400 --> 00:32:36,998
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ အများကြီးရခဲ့တယ်။
လန်ဒန်။ သြဇာအာဏာရှိသူ။

357
00:32:37,000 --> 00:32:40,398
ရဲတွေလည်း ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒီမြွေဆိုးအကြောင်း။

358
00:32:40,400 --> 00:32:43,278
အစမ်းခန့်မထိုက်တန်ပါ။ ကြေးနီ
ငါတို့အတွက် လမ်းတွေရှင်းပေးတယ်။

359
00:32:43,280 --> 00:32:46,918
ဤသည်မှာ အထက်တန်းကျောင်းမှ ပေးအပ်သော အလုပ်ဖြစ်သည်။
စကော့တလန်ယာဒ်က တရားရုံးတရားသူကြီး၊

360
00:32:46,920 --> 00:32:48,478
သခင်အိမ်တော်အားဖြင့်၎င်း၊

361
00:32:48,480 --> 00:32:50,958
အထူးအခွင့်အရေးတစ်ခုပါပဲ။
ထပ်ခါတလဲလဲ မဖြစ်ရဘူး။

362
00:32:50,960 --> 00:32:53,598
- ပြီးတော့ အဲဒါက လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
-fuck မှန်တယ်။

363
00:32:53,600 --> 00:32:55,478
Lizzie မင်းနားလည်ဖို့လိုတယ်။

364
00:32:55,480 --> 00:32:59,078
- မင်း Polly ပြောတာ ငါမဟုတ်ဘူး
- အဲဒါကို နားလည်ဖို့ လိုတယ်။

365
00:32:59,080 --> 00:33:02,238
Westminster ၏စင်္ကြံများ
အလွန်မှိန်ဖျော့နေကြသည်။

366
00:33:02,240 --> 00:33:05,678
စည်းကမ်းလုပ်တဲ့သူတွေ၊
စည်းကမ်းတွေ မရှိဘူး။

367
00:33:05,680 --> 00:33:08,198
ကြိုးတွေကို ငါတို့ပိုင်တယ်။
အခု ငါတို့ကို ဘယ်သူဆွဲထားမှာလဲ။

368
00:33:08,200 --> 00:33:11,718
-"ငါတို့"? ကြိုးတွေ ပိုင်တယ်ဟုတ်လား။
-Lizzie၊ Lizzie၊ Finn ရှိခဲ့ရင်

369
00:33:11,720 --> 00:33:14,158
ငါ့စကားကို နားထောင်၊ မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လူသိများသည်။

370
00:33:14,160 --> 00:33:16,240
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ငါရှင်းပြမယ်။

371
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
ငါစိတ်မပူနိုင်ဘူး။
ဒီ shit နဲ့။

372
00:33:24,480 --> 00:33:26,038
ဒါဆို...

373
00:33:26,040 --> 00:33:30,160
...Tommy Shelby အမတ်။
စီးပွားရေးကတော့ ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။

374
00:33:31,200 --> 00:33:33,278
စောစောကပြောခဲ့တဲ့ နည်းဗျူဟာ

375
00:33:33,280 --> 00:33:36,918
သမားရိုးကျအပိုင်းကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်
ဒီလုပ်ငန်းအတွက် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

376
00:33:36,920 --> 00:33:39,638
- ဒီကြားထဲမှာ...
- ထုံးစံအတိုင်း စီးပွားရေးလုပ်ပါ။

377
00:33:39,640 --> 00:33:42,358
ဒီကြားထဲမှာ ကံကောင်းလိုက်တာ
ငါတို့ထိန်းသိမ်းထားသည်။

378
00:33:42,360 --> 00:33:44,838
အခြားငွေ၀င်ငွေအရင်းအမြစ်များ။

379
00:33:44,840 --> 00:33:48,438
စတော့ဈေးကွက် မရောက်မချင်း၊
ပြန်ကောင်း၊ ငွေသည် ဘုရင်ဖြစ်သည်။

380
00:33:48,440 --> 00:33:49,798
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။

381
00:33:49,800 --> 00:33:51,638
ဘယ်သူမှ မင်းကို ဆွဲထားမှာမဟုတ်ဘူး Tommy။

382
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
မင်းကိုယ်တိုင် ချည်နှောင်လိမ့်မယ်။

383
00:33:55,200 --> 00:33:58,638
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့အတွက် ပေးဆောင်ရမည်။
မင်းရဲ့နံရံပေါ်က ပန်းချီကား Ada။

384
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Ada

385
00:34:01,160 --> 00:34:03,478
Tommy၊ မင်း Ada ကို လွယ်လွယ်နဲ့ သွားရမှာ။

386
00:34:03,480 --> 00:34:05,478
ပိုလီ...

387
00:34:05,480 --> 00:34:10,320
ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
Ada အတွက် မလွယ်ဘူး

388
00:34:14,720 --> 00:34:18,598
သောမတ်စ်၊ အဲဒါ...

389
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

390
00:34:22,600 --> 00:34:24,638
Ada ဘာလဲ?!

391
00:34:24,640 --> 00:34:28,198
ဒီရက်ပိုင်း လူတွေက ငါ့အကြောင်းတွေ ပြောပြတယ်။
စကားတောင် မပြောဘဲ။

392
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

393
00:34:31,760 --> 00:34:34,798
Ada ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။ ဟမ်?

394
00:34:34,800 --> 00:34:39,318
Polly၊ သင်သည် Ada ကို စိတ်ချရန် လိုအပ်သည်။
1929 ဆိုတော့ ခေတ်တွေပြောင်းသွားတယ်၊

395
00:34:39,320 --> 00:34:42,798
ငါတို့လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ ဘယ်သူမှ မပေးဘူး။
အဖေက ဘယ်သူလဲ။

396
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
တကယ်လား?

397
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပြီးသားပါ။

398
00:34:48,560 --> 00:34:51,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တစ်နေ့တာအတွက် လုံလောက်တဲ့ တုန်လှုပ်စရာပါ။

399
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
အိုကေတယ်နော်။

400
00:35:08,080 --> 00:35:10,918
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ဆက်သွားလိုက်ပါ။

401
00:35:10,920 --> 00:35:13,758
Ada အကြောင်းကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ သိခဲ့လဲ။

402
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
သူ့ဆရာဝန်ကို ငါသိတယ်။ သူငါ့ကိုခေါ်တယ်။

403
00:35:19,120 --> 00:35:20,998
ဟုတ်တယ် ငါ့ထက်ရှည်တယ်။

404
00:35:21,000 --> 00:35:22,880
ဒါကိုကြည့်ကြည့်ပါ။

405
00:35:29,000 --> 00:35:31,798
အဲဒီ့မှာ ဘာရယ်စရာ ရေးနေတာလဲ။

406
00:35:31,800 --> 00:35:33,358
တရုတ်။

407
00:35:33,360 --> 00:35:34,920
ဟုတ်တယ်ဗျ။

408
00:35:37,400 --> 00:35:38,720
အဲဒါဘာလဲ? ဟမ်?

409
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
သတင်းဆိုးလား။

410
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
ဖြစ်နိုင်စရာ။

411
00:35:46,000 --> 00:35:48,598
- လက်စားချေခြင်းကောင်းကင်တမန်များ?
-ဟုတ်တယ်။

412
00:35:48,600 --> 00:35:51,078
သူတို့ပို့တဲ့စာကို မီးရှို့ပါ။

413
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
ပြီးပြီ။

414
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
အဲဒါကိုကြည့်၊ Tom။ ဟမ်?

415
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
ငါတို့အစ်ကိုဆီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်တာ။

416
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
နောက်ဆုံး ကျည်ဆန်တစ်တောင့်ကို ယူလိုက်သည် ။

417
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
ဘယ်သူကမှ ငါ့စကားကို နားမထောင်ဘူး။

418
00:36:14,480 --> 00:36:17,278
ဒီမှာ ပေးလိုက်ပါ။
သူ့အတွက် ငါသိမ်းထားမယ်။

419
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
ငါ့မှာ ပထမတစ်ယောက်ရှိပါသေးတယ်။

420
00:36:27,480 --> 00:36:31,600
အာသာ၊ မင်း ငါတို့ ရဲဘော်တွေကို ပြောပြနိုင်တယ်။
သူတို့ပြန်ဝင်လာနိုင်တယ်။

421
00:36:33,200 --> 00:36:35,238
အစ်ကို ဘယ်သွားမလို့လဲ။

422
00:37:09,400 --> 00:37:12,478
ကြီးမားသောဆုံးရှုံးမှုများ
ဗြိတိသျှစတော့အိတ်ချိန်းတွင်

423
00:37:12,480 --> 00:37:16,438
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စီးပွားရေးကိုကိုက်လိမ့်မယ်။
မျှော်မှန်းနိုင်သော အနာဂတ်အတွက်။

424
00:37:16,440 --> 00:37:21,678
ဒါကြောင့် အရောင်းအ၀ယ်ကို မေးရမယ်။
သမဂ္ဂများ နားလည်မှု ရှိစေရန်။

425
00:37:21,680 --> 00:37:25,558
သူတို့ရဲ့ လိုက်လျောညီထွေရှိဖို့ လိုပါတယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုက အဓိကပါ။

426
00:37:25,560 --> 00:37:29,718
လာမယ့်လတွေမှာ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဤလူမျိုးကြီးကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်။

427
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
မစ္စတာ Thomas Shelby

428
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဥက္ကဋ္ဌ။

429
00:37:39,560 --> 00:37:43,638
ငါ့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
Epping အဖွဲ့ဝင်၊

430
00:37:43,640 --> 00:37:46,838
ပျက်ကျပြီးနောက် မေးတယ်၊

431
00:37:46,840 --> 00:37:51,120
အလုပ်သမားသမဂ္ဂအဖွဲ့ဝင်များ ပိုမို လိုက်လျောညီထွေရှိရန်
သူတို့ရဲ့ တာဝန်တွေကို ထမ်းဆောင်တဲ့အခါ။

432
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
သူတကယ်မေးနေတာက အဲဒါပဲ။
အလုပ်​သမား​က ဗူး​လေး​ဆောင်​သွား​တယ်။

433
00:37:58,480 --> 00:38:02,438
Monte Carlo ရှိကြီးကျယ်သောကာစီနို
သေးငယ်ပြီး ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စတစ်ခုပါ။

434
00:38:02,440 --> 00:38:04,278
တောရိုင်းဂိမ်းတွေနဲ့ ယှဉ်ရင်

435
00:38:04,280 --> 00:38:07,598
ကစားခွင့်
လန်ဒန်နဲ့ နယူးယောက်မှာ

436
00:38:07,600 --> 00:38:09,718
ဖဲလက်အိတ်များနှင့် လောင်းကစားသမားများ

437
00:38:09,720 --> 00:38:12,878
beaver ဦးထုပ် ဘယ်သူလဲ၊
အလောင်းအစားရှုံးသောအခါ၊

438
00:38:12,880 --> 00:38:15,238
လှည့်ပြီး ဖိနပ်ကို တောက်လျှောက်မေးတယ်။
အဲဒါကို ပေးဆောင်ပါ။

439
00:38:15,240 --> 00:38:20,478
ကောင်းပြီ၊ ဖိနပ် - ထွန်းလင်းကိုယ်စား
နှင့် South Birmingham ကိုသယ်ဆောင်နိုင်သည်။

440
00:38:20,480 --> 00:38:24,038
ဂရိတ်ဗြိတိန်တစ်ဝှမ်းလုံး၊
အကြံပြုချင်ပါတယ်။

441
00:38:24,040 --> 00:38:25,918
ဒီလောက် ရူးရူးမိုက်မိုက် ရှုံးတဲ့သူတွေ၊

442
00:38:25,920 --> 00:38:28,278
သူတို့ရဲ့ကံကြမ္မာ
on အရင်းရှင်ထီ

443
00:38:28,280 --> 00:38:31,758
ကိုယ့်ဖိနပ်ကို တောက်ပြောင်တတ်အောင် သင်ယူပါ...

444
00:38:31,760 --> 00:38:34,958
...မိမိတို့ ဗူးဆောင်သွားပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ငွေတောင်းခံလွှာကိုပေးဆောင်ပါ။

445
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
မစ္စတာ Shelby?

446
00:38:45,200 --> 00:38:48,238
ပြောချင်တာက
မင်းရဲ့စကားတွေကို ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့ရလဲ။

447
00:38:48,240 --> 00:38:49,838
မင်းက အရမ်းစကား ပါးနပ်တယ်။

448
00:38:49,840 --> 00:38:51,678
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

449
00:38:51,680 --> 00:38:55,718
ကျွန်တော့်နာမည်က Mosley ပါ။
Oswald Mosley

450
00:38:55,720 --> 00:38:57,518
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

451
00:38:57,520 --> 00:38:59,758
ငါ့မဲဆန္ဒနယ်က မင်းပိုင်တယ်။

452
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
ပြောပါရစေ၊
မင်းငါ့အာရုံကိုရောက်လာပြီ။

453
00:39:06,240 --> 00:39:09,000
လာပါ။

454
00:39:12,520 --> 00:39:13,760
ဩ။

455
00:39:15,640 --> 00:39:17,680
သတင်းဆိုးရှိလို့ပါဗျာ...

456
00:39:21,520 --> 00:39:22,760
Shelby

457
00:39:23,800 --> 00:39:27,558
50,000 သဘောတူတယ်။
လုပ်ငန်းပြီးစီးချိန်တွင်

458
00:39:27,560 --> 00:39:31,678
ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ ကျွန်တော် ကံဆိုးမှုတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။
London Exchange တွင်။

459
00:39:31,680 --> 00:39:33,878
အဲဒီမှာ 20 ရှိတယ်။

460
00:39:33,880 --> 00:39:35,760
ကျန်တာကို စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။

461
00:39:48,400 --> 00:39:51,638
-မြင်းတပ်သား၊
-mm

462
00:39:51,640 --> 00:39:52,800
ဟမ်!

463
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
အင်း။

464
00:39:56,160 --> 00:39:58,600
အချိန်အတော်ကြာအောင်နေခဲ့တယ်။
မြင်းတပ်ကို စောင့်နေတယ်၊

465
00:40:00,960 --> 00:40:05,800
တစ်ချိန်က ငါနဲ့ ငါ့ရဲဘော်တွေ
သုံးရက်စောင့်တယ်။

466
00:40:07,040 --> 00:40:08,638
နောက်ဆုံးတပ်သားရောက်လာသောအခါ၊

467
00:40:08,640 --> 00:40:12,318
အရာရှိ၊
မြင်းဖြူကောင်ကြီးရဲ့ နောက်ကျောမှာ၊

468
00:40:12,320 --> 00:40:17,120
နောက်ကျသွားပြီလို့ အရွှန်းဖောက်တယ်။
မြည်သံဂိမ်းတစ်ခုကစားသည်။

469
00:40:18,160 --> 00:40:22,198
ဒါနဲ့ ကျွန်တော့် Webley ခြောက်လုံးပြူးကို ထုတ်ယူလိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ခေါင်းကို ပစ်တယ်၊

470
00:40:22,200 --> 00:40:25,878
မြင်းခိုး၊
သူရဲဘောကြောင်မှုအတွက် သတင်းပို့သည်။

471
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
အားလုံးဟာ အခွင့်အရေးတစ်ခုအတွက်ပါ။

472
00:40:30,280 --> 00:40:33,838
ငါ၏လူတို့သည် မိမိတို့၏တာဝန်ကို ပြီးမြောက်ပြီးနောက်၊
တရုတ်တန်း၊

473
00:40:33,840 --> 00:40:37,638
ဓာတ်ပုံတွေ အားလုံးကို စုဆောင်း၊
စာများနှင့် စစ်ဆေးမှုများ

474
00:40:37,640 --> 00:40:39,838
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ပူစေလိမ့်မယ်။

475
00:40:39,840 --> 00:40:42,118
အခုသူတို့ကို လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ထားထားတယ်။

476
00:40:42,120 --> 00:40:47,920
တနင်္လာနေ့မှာ ပေးမယ်။
ပေါင် 50,000 အပြည့်...

477
00:40:49,040 --> 00:40:51,720
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါခိုးမယ်။
မင်းအောက်မှာ မြင်းဖြူ။

478
00:40:53,320 --> 00:40:57,718
ယောက်ျားတစ်ယောက်က မင်းကို ဘယ်လို သဘောကျခဲ့တာလဲ။
ယုံကြည်စိတ်ချရသော အနေအထားသို့ ရောက်အောင်

479
00:40:57,720 --> 00:41:00,398
အာဏာနှင့် အခွင့်ထူးခံ နေရာတွင် ?

480
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
ငါ့လိုလူလား?

481
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
ငါ့လိုလူလား?

482
00:41:09,120 --> 00:41:10,998
Lord Suckerby...

483
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
.. ဓာတ်ပုံတွေ မြင်ဖူးတယ်။

484
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
တနင်္လာနေ့။

485
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Shelby

486
00:41:25,800 --> 00:41:27,558
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် Ada

487
00:41:27,560 --> 00:41:30,358
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရှင်းလင်းတင်ပြမှုများ ပြုလုပ်နေပါသည်။
မူလရုံးမှ

488
00:41:30,360 --> 00:41:33,758
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ရဲတပ်ဖွဲ့က စိုးရိမ်သည်။
စက်မှုဇုန်များတွင် ပျက်ကျမှု။

489
00:41:33,760 --> 00:41:36,118
-မှန်တယ်။
-အားလုံးအဆင်ပြေလား?

490
00:41:36,120 --> 00:41:37,758
ဟုတ်ပါတယ်။

491
00:41:37,760 --> 00:41:40,120
New York မှာ ပိုက်ဆံဆုံးရှုံးသွားတယ်၊
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အိပ်ယာထနောက်ကျတယ်။

492
00:41:41,160 --> 00:41:43,158
မင်းအစ်ကို အလုပ်ရှုပ်နေပြီလား?

493
00:41:43,160 --> 00:41:46,758
အင်း၊ သူနဲ့ နှစ်ကြိမ်တွေ့ဆုံဖူးတယ်။
မစ္စတာ Shapurji Saklatvala၊

494
00:41:46,760 --> 00:41:48,878
ကွန်မြူနစ်အမတ်ဟောင်း
Battersea အတွက်

495
00:41:48,880 --> 00:41:51,598
သူ ချဉ်းကပ်လာပြီ။
Walsall ရှိ မင်းမဲ့ဝါဒီအဖွဲ့မှ

496
00:41:51,600 --> 00:41:54,438
အစည်းအ​ဝေးလုပ်​​နေတယ်​၊
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ထွက်ခွာသွားခြင်းအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းလည်း ရှိပါသည်။

497
00:41:54,440 --> 00:41:58,278
ဘတ်စ်ကားယာဉ်မောင်းများ၏ Nottingham နှင့်
ဒါဘီမှာ ကွန်မြူနစ်နှစ်ယောက်က စီစဉ်တယ်။

498
00:41:58,280 --> 00:42:01,678
ယခင်က မသိသော conveners များ
အထူးဌာနခွဲ။

499
00:42:01,680 --> 00:42:04,718
သူ့မှာ တယ်လီဖုန်းလည်းရှိတယ်။
Jessie Eden နှင့် စကားပြောဆိုခြင်း၊

500
00:42:04,720 --> 00:42:08,358
ဘယ်သူက ကော်မတီဖွဲ့တာလဲ။
မြို့အနှံ့ လုပ်ခ ဖြတ်တောက်မှုကို တွန်းလှန်ရန်။

501
00:42:08,360 --> 00:42:12,118
ဒါပေမယ့် သူမြင်ရင် ထပ်ပြောမယ်။
သူမ၏ ဒါတွေအားလုံးက အဲဒီထဲမှာပဲ ရှိတယ်။

502
00:42:12,120 --> 00:42:13,678
အမည်များနှင့် အရာအားလုံး။

503
00:42:13,680 --> 00:42:16,718
သူ့မှာ အလုပ်သမား ခုံတန်းလျားတွေ ရှိနေတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဒီနေ့ လွှတ်တော်မှာ အတည်ပြုချက် ထွက်ပေါ်လာတယ်။

504
00:42:16,720 --> 00:42:20,118
ဟမ်။ သူသာဆိုလိုလျှင်၊
သူက အန္တရာယ်ရှိမယ်။

505
00:42:20,120 --> 00:42:23,478
ပြင်းပြင်းထန်ထန် သောက်နေမှန်း မသိဘူး Ada။
ဂျင်လို့ထင်ခဲ့တာ။

506
00:42:23,480 --> 00:42:25,520
အချိန်တွေက ခက်တယ်။

507
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
ဟမ်။

508
00:42:30,920 --> 00:42:33,160
ဘယ်လောက်ကျရှုံးခဲ့လဲ။

509
00:42:34,320 --> 00:42:36,878
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
Tommy မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

510
00:42:36,880 --> 00:42:38,398
လှည့်စားနိုင်မယ်လို့ သူထင်ပါတယ်။

511
00:42:38,400 --> 00:42:41,038
စတော့အိတ်ချိန်းပြိုကျဖို့
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အားသာချက်။

512
00:42:41,040 --> 00:42:44,598
သူဤသို့ဆိုသည်– “သူတစ်ပါးနောက်ဆုတ်သောအခါ၊
မင်း ရှေ့တိုးမယ်။"

513
00:42:44,600 --> 00:42:47,960
သူက “ကျွန်တော်တို့ ငွေလွှဲလို့ရပါတယ်။
စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့ အမျိုးသားတွေရဲ့ မျက်နှာတွေ။"

514
00:42:49,920 --> 00:42:52,558
မင်းအစ်ကိုကို ငါ့ဆီကပြောပါ
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်နေတယ်။

515
00:42:52,560 --> 00:42:56,958
နောက်ထပ် စစ်မှုထမ်းစာချုပ် နှစ်ခုကို ပြောထားတယ်။
ယာဉ်များအတွက်

516
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
အိန္ဒိယစစ်တပ်အတွက် အစိတ်အပိုင်းများ
သူ့ထံသို့ သူတို့သွားကြ၏။

517
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
သေရော။

518
00:43:24,040 --> 00:43:25,878
လာပါ။

519
00:43:25,880 --> 00:43:28,238
မစ္စတာ Shelby၊
ဒါက New York ကနေ ရောက်သွားတာ။

520
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
Winston Churchill မှဖြစ်သည်။

521
00:43:31,360 --> 00:43:34,678
သူက New York မှာရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
Charlie Chaplin နဲ့ ညစာစားခဲ့ပါတယ်၊

522
00:43:34,680 --> 00:43:36,998
Chaplin က မင်းနာမည်ကိုပြောခဲ့တယ်။

523
00:43:37,000 --> 00:43:39,958
ဒါကြောင့် သူ New York မှာ နေခဲ့တယ်။
ပျက်ကျတာကိုတော့ သူက မပြောပါဘူး။

524
00:43:39,960 --> 00:43:43,238
အမှတ်ရပေမဲ့ ဘားမှာနောက်ဆုံးပါ။
ညက Mr Churchill ရဲ့ သီးသန့်

525
00:43:43,240 --> 00:43:47,400
အတွင်း​ရေးမှူးက ​ပြောသည်​
နှစ်နာရီအတွင်း £75,000 ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။

526
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
ပြီးတော့သင်?

527
00:43:52,240 --> 00:43:54,838
Mr Shelby က ထိခိုက်သွားပါသလား။

528
00:43:54,840 --> 00:43:57,718
ငါ Adam ငါ့တိုက်ခန်းကို သွားမယ်။

529
00:43:57,720 --> 00:43:59,078
သော့ခတ်ထားသလား။

530
00:43:59,080 --> 00:44:02,838
တောင်းပန်ပါတယ် Mr Shelby ၊ မင်း...
သင့်တွင် နောက်ထပ် ချိန်းချက်တစ်ခုရှိသေးသည်။

531
00:44:02,840 --> 00:44:05,358
သင်ကိုယ်တိုင်သတ်မှတ်ပါ။
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ပါပါတယ်။

532
00:44:05,360 --> 00:44:07,238
Times မှ သတင်းထောက်တစ်ဦး။

533
00:44:07,240 --> 00:44:08,838
သူနဲ့ အတူရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဘာမင်ဂမ်မေးလ်။

534
00:44:08,840 --> 00:44:10,718
သူက မင်းကို မေးခွန်းတချို့ ပို့တယ်။

535
00:44:10,720 --> 00:44:12,678
မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

536
00:44:12,680 --> 00:44:14,758
သူက အပြင်မှာ။

537
00:44:14,760 --> 00:44:16,878
ဟုတ်ကဲ့။

538
00:44:16,880 --> 00:44:18,400
သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။

539
00:44:22,240 --> 00:44:25,280
မစ္စတာ Shelby?
London Times မှ Mr Levitt ။

540
00:44:26,560 --> 00:44:28,398
ထိုင်ပါ။

541
00:44:28,400 --> 00:44:30,440
အာဒံ၊ မင်းအိမ်သွား၊ ငါပိတ်လိုက်မယ်။

542
00:44:36,040 --> 00:44:39,520
Mr Shelby နင်ငါ့ကိုမှတ်မိလား။

543
00:44:41,600 --> 00:44:43,358
မရှိ

544
00:44:43,360 --> 00:44:48,278
တစ်ခါက Small Heath မှာ မင်းရှိခဲ့တယ်။
မီးလောင်နေသော ဘုရင်၏ ဓာတ်ပုံများ။

545
00:44:48,280 --> 00:44:54,518
- လန်ဒန်တိုင်းမ်။ မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။
သိမ်မွေ့စွာ ထားအပ်သည်ရှိသော်၊

546
00:44:54,520 --> 00:44:56,918
မင်းကို မေးခွန်းတွေ စာရင်းပို့လိုက်တယ်။

547
00:44:56,920 --> 00:44:58,880
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့ကို နေရာမှားသွားတယ်။

548
00:45:00,040 --> 00:45:03,398
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပန်းကန်ထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့။

549
00:45:03,400 --> 00:45:06,318
ငါမှတ်မိသမျှက
မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေက ငါ့ကိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

550
00:45:06,320 --> 00:45:08,198
အိုး!

551
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
ကောင်းတယ်။

552
00:45:10,680 --> 00:45:12,558
တောင်းပန်ပါတယ်...

553
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
ဩ၊ ငါတို့ရှိပြီ။

554
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
ဟုတ်ကဲ့...

555
00:45:18,480 --> 00:45:23,958
အင်း... ဒါဆို Mr Shelby၊
ဒီနိုင်ငံမှာ အစဉ်အလာ၊

556
00:45:23,960 --> 00:45:25,918
ပုံနှိပ် သတင်းထောက်တွေ စိတ်မဝင်စားဘူး။

557
00:45:25,920 --> 00:45:28,998
အဲထဲမှာ၊
နိုင်ငံရေးသမားများ၏ ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။

558
00:45:29,000 --> 00:45:31,838
ကိုယ်ပိုင်ဘဝလား?

559
00:45:31,840 --> 00:45:35,158
သို့သော် ယခုခေတ်၊
အထူးသဖြင့် အမေရိကမှာ...

560
00:45:35,160 --> 00:45:40,038
သတင်းသမားတွေက စပြီး...
ပြောရရင် ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

561
00:45:40,040 --> 00:45:42,958
စာဖတ်သူများ စတင်ပြောကြသည်...

562
00:45:42,960 --> 00:45:46,318
..ယောက်ျားတွေအကြောင်း ပိုသိချင်တယ်။
ဘယ်သူက သူတို့ကို ကိုယ်စားပြုလဲ။

563
00:45:46,320 --> 00:45:47,718
ဟုတ်ပါတယ်။

564
00:45:47,720 --> 00:45:49,680
ဒီခေတ်ကြီးထဲမှာ။

565
00:45:50,720 --> 00:45:54,118
ခင်ကြရင်တော့ ရှိမှာပဲ။
လူမဆန်စွာ ရှုမြင်ခံရခြင်း၊

566
00:45:54,120 --> 00:45:58,038
အများသူငှာ မေးခွန်းများမေးရန်
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများအကြောင်း

567
00:45:58,040 --> 00:46:01,038
- စီးပွားရေးကိစ္စ...
- အိုး။ စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

568
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
ငါက လူကြီးလူကောင်းမဟုတ်ဘူး။

569
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
ဟမ်။

570
00:46:08,920 --> 00:46:10,998
Er၊ Mr Shelby၊
ငါ့စာထဲမှာ ပြောခဲ့သလိုပဲ၊

571
00:46:11,000 --> 00:46:13,760
လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်နှစ်က ကျွန်တော်သည် သတင်းစာဆရာဖြစ်ခဲ့သည်။
Birmingham Evening Mail တွင်

572
00:46:15,920 --> 00:46:18,198
ပြီးတော့ အဲဒီမြို့မှာ အလုပ်လုပ်တာပေါ့၊

573
00:46:18,200 --> 00:46:21,040
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းနာမည်မသိရဘူး...

574
00:46:22,640 --> 00:46:25,120
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်း။

575
00:46:28,000 --> 00:46:30,958
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါမြင်တယ်။
ဆိုရှယ်လစ်အဖြစ် ရွေးကောက်တင်မြှောက်ခြင်းခံခဲ့ရသည်...

576
00:46:30,960 --> 00:46:32,878
အမှန်ကို သင်ထင်ဟပ်ခဲ့သည်။

577
00:46:32,880 --> 00:46:38,120
တကယ်လုပ်တဲ့လူတွေ လုပ်လို့ရတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဘဝတွေကို ပိုကောင်းအောင် ပြောင်းလဲပါ...

578
00:46:39,400 --> 00:46:43,838
...သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို အသစ်နဲ့ ချန်နယ်ပေးပါ။
လမ်းညွှန်ချက်များ၊ ပိုမိုကောင်းမွန်သောနည်းလမ်းများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်း၊

579
00:46:43,840 --> 00:46:46,478
ပိုပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ ရလဒ်တွေကို ရည်မှန်းပြီး

580
00:46:46,480 --> 00:46:49,318
စက်မှုလုပ်ငန်းအတွက် ဆုတွေတောင် ရတယ်။

581
00:46:49,320 --> 00:46:51,198
ဒါကို ရေးချလို့ရတယ် Mr Levitt။

582
00:46:51,200 --> 00:46:54,640
မင်းအတွက် ငါမေးစရာရှိတယ်၊
Mr Shelby က ဒီလိုပါ။

583
00:46:56,160 --> 00:47:01,158
မင်းရဲ့ဘာသာပြောင်းခဲ့တာလား။
ဆိုရှယ်လစ်နိုင်ငံရေးသမားအထိ စာရင်းသွင်းသူ

584
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
တဖြည်းဖြည်းအရာတစ်ခု သို့မဟုတ်...

585
00:47:05,400 --> 00:47:09,000
ဒမတ်စကတ်ကိုသွားတဲ့လမ်း အတွေ့အကြုံရှိလား။

586
00:47:10,040 --> 00:47:12,278
အင်း။

587
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
အခု ဒီမေးခွန်းကြားတော့...

588
00:47:15,640 --> 00:47:17,518
.. မင်းရဲ့စာတွေကို ငါသတိရတယ်။

589
00:47:17,520 --> 00:47:20,560
မင်းရဲ့အသုံးကို ငါသေချာမှတ်မိတယ်။
"စာရင်းသွင်းသူ" ဟူသောစကားလုံး၏

590
00:47:21,880 --> 00:47:25,158
- မင်းက စာရင်းသွင်းသူမဟုတ်လား သခင်။
-ဟုတ်ကဲ့။

591
00:47:25,160 --> 00:47:29,398
လိုင်စင်ရခဲ့တယ်။
1919 တွင် လမ်းကြောင်းပေါ် လောင်းကြေးထပ်ရန်။

592
00:47:29,400 --> 00:47:31,478
ဒါပေမယ့် 1923 ခုနှစ်ကတည်းက ငါလုပ်ခဲ့တာ

593
00:47:31,480 --> 00:47:34,478
ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ရောင်းချခြင်းနှင့် ကံကြမ္မာ
မော်တော်ကားများ တင်ပို့ခြင်း။

594
00:47:34,480 --> 00:47:36,038
မကြာသေးမီက ဂျင်။

595
00:47:36,040 --> 00:47:38,800
မကြာသေးမီက အိမ်အသစ်သုံးလုံး
မိဘမဲ့ကလေးများအတွက်။

596
00:47:42,320 --> 00:47:45,518
ဒါတွေအားလုံး ရေးနိုင်၊
မစ္စတာ Levitt

597
00:47:45,520 --> 00:47:48,278
ငါနောက်ထပ်မေးစရာရှိတယ် Mr Shelby။

598
00:47:48,280 --> 00:47:52,878
ဘာမင်ဂမ်၊
ငါအဲဒီမှာရှိတုန်းက၊

599
00:47:52,880 --> 00:47:55,160
ဗိုလ်မှူး ကင်းဘဲလ် ရှိခဲ့သည်။

600
00:47:56,200 --> 00:47:57,680
သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။

601
00:47:58,720 --> 00:48:00,960
သင့်မိသားစုဝင်တစ်ဦးကို ငွေကောက်ခံခဲ့သည်။

602
00:48:10,040 --> 00:48:12,920
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုဒီလိုဖြေတယ်။
ငါ့ကို ဒီလိုဖြေပါ။

603
00:48:15,320 --> 00:48:18,998
မင်းရဲ့ Tory သတင်းစာက ဘာလဲ။
ပိုကြောက်လား?

604
00:48:19,000 --> 00:48:22,118
ဆင့်ကဲ သို့မဟုတ် တော်လှန်ရေးလား။

605
00:48:22,120 --> 00:48:25,278
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။
ငါ့လို အလုပ်သမားလူတန်းစား၊

606
00:48:25,280 --> 00:48:28,998
ပြည်သူ့လွှတ်တော်တွင် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့သည်။
စိတ်နှလုံးထဲကပြောသော၊

607
00:48:29,000 --> 00:48:33,878
အဲဒါက မင်းကို ဒုက္ခပေးနေတာ ဘာလဲ။
မင်းက ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

608
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
- အတိအကျ အဖြစ်အပျက်တွေကို ပြောနေတာပါ ခင်ဗျာ။
- မမှတ်မိတော့ဘူး...

609
00:48:38,680 --> 00:48:41,478
ငါဘယ်တုန်းကမှမရှိခဲ့ဘူး...
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ချိတ်ဆက်မှု၊

610
00:48:41,480 --> 00:48:44,480
ထိုနောက်
ခံယူချက်အားလုံးကို ချေမှုန်းပစ်ခဲ့သည်။

611
00:48:51,440 --> 00:48:53,958
ဟုတ်တယ် အခု...

612
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
မင်းရဲ့စာလေးကို သတိရမိတယ်...

613
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
.။အဲဒါကို သတိရမိတယ်..။

614
00:49:01,400 --> 00:49:05,240
.. လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တယောက်ကို မေးတယ်။
သုတေသနအချို့လုပ်ဆောင်ရန်။

615
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
ခဏစောင့်ပါ။

616
00:49:15,040 --> 00:49:17,760
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

617
00:49:26,240 --> 00:49:28,998
မိုက်ကယ် လီဗစ်။

618
00:49:29,000 --> 00:49:31,238
မှန်သလား

619
00:49:31,240 --> 00:49:33,478
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

620
00:49:33,480 --> 00:49:35,278
သတင်းစာဆရာ။

621
00:49:35,280 --> 00:49:37,158
လက်မထပ်ရသေး။

622
00:49:37,160 --> 00:49:39,040
Maida Vale ရှိ တိုက်ခန်းတစ်ခု။

623
00:49:40,000 --> 00:49:43,560
မျက်နှာချင်းဆိုင် တိုက်ခန်း
မြေအောက်ဘူတာရုံ။

624
00:49:45,560 --> 00:49:48,718
"အိမ်ထောင်မရှိသူ" ကို မျဉ်းသားထားသည်။

625
00:49:48,720 --> 00:49:51,878
Mr Levitt သည် ပန်းခြံထဲတွင် လမ်းလျှောက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။

626
00:49:51,880 --> 00:49:53,678
တစ်ခါတစ်လေ တစ်ယောက်တည်း။

627
00:49:53,680 --> 00:49:55,400
တစ်ခါတလေ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။

628
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
တစ်ခါတစ်လေ တခြားယောက်ျားတွေနဲ့

629
00:50:04,960 --> 00:50:09,240
တစ်ခါတစ်လေ တခြားယောက်ျားတွေနဲ့

630
00:50:12,440 --> 00:50:15,720
ငါက ခေတ်မမီဘူး... မိုက်ကယ်။

631
00:50:16,720 --> 00:50:19,360
ကိုယ်ပိုင်ဘဝတွေကို ယုံကြည်တယ်။
သီးသန့်ရှိနေသင့်တယ်။

632
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
ခေတ်မီသမျှ ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊
အခုပဲလား။

633
00:50:27,360 --> 00:50:29,160
ဒါလေးရေးလိုက်မယ်...

634
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
... မင်းရဲ့ အမိုက်စားစာအုပ်ထဲမှာ

635
00:50:40,240 --> 00:50:41,918
ကောင်းပြီ?

636
00:50:41,920 --> 00:50:43,838
မရသေး။

637
00:50:43,840 --> 00:50:45,638
ငါ သူ့ကို မပြောခဲ့ဘူး

638
00:50:45,640 --> 00:50:48,960
သိသည်ဖြစ်စေ မသိသည်ဖြစ်စေ မရှိပေ။
ငါတို့သောက်နေတဲ့အရာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

639
00:50:50,200 --> 00:50:51,520
ခေတ်ဟောင်းပါပဲ။

640
00:50:52,920 --> 00:50:55,080
ဒီစာအုပ်တွေ။

641
00:50:56,240 --> 00:50:57,600
ဒီ...

642
00:50:59,280 --> 00:51:01,160
.. ငါတို့အတွက်။

643
00:51:02,800 --> 00:51:04,440
ကလေးသောက်ရအောင်။

644
00:51:07,080 --> 00:51:09,240
Polly မှတ်မိလား။
ငါနောက်ဆုံးကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းက

645
00:51:11,560 --> 00:51:13,798
မင်းငါ့ကိုခေါ်သွားမယ်။
ကာဒစ်ဖ်။

646
00:51:13,800 --> 00:51:16,398
အဲဒါကို ဖယ်ပစ်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။

647
00:51:16,400 --> 00:51:18,080
ဒီအချိန်ကော။

648
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
စိတ်ကူးပါ။

649
00:51:25,360 --> 00:51:27,238
ဖေဖေက ကြောက်တယ်။

650
00:51:27,240 --> 00:51:29,038
သူထွက်ပြေးတယ်။

651
00:51:29,040 --> 00:51:30,560
ကျန်သေးတယ်

652
00:51:32,400 --> 00:51:34,598
အိုး ချစ်လေး။

653
00:51:34,600 --> 00:51:36,838
ကလေးက အနက်ရောင်၊

654
00:51:36,840 --> 00:51:39,840
သူသည် လူယုတ်မာဖြစ်ပြီး ဘာမင်ဂမ်ဖြစ်သည်။

655
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
ဒါပေမယ့် မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။

656
00:51:43,880 --> 00:51:46,320
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲသွားပြီ။

657
00:51:47,720 --> 00:51:50,158
ပြီးတော့ ကလေးမျက်လုံးတွေက ရွှေရောင်။

658
00:51:50,160 --> 00:51:52,398
ပြီးတော့ မင်းသူမကိုထားခဲ့မယ်။

659
00:51:52,400 --> 00:51:54,958
အဒေါ် Polly က နေ့တိုင်း ပြုစုတယ်။

660
00:51:54,960 --> 00:51:58,318
အဒေါ် Polly က အခိုင်အမာ
သူ့ကို အဲလိဇဘက်လို့ခေါ်တယ်။

661
00:51:58,320 --> 00:52:00,518
အဲဒါ သူမကို ဘယ်လိုသိလဲ?

662
00:52:00,520 --> 00:52:03,678
ငါက Polly Grey ပါ ။

663
00:52:03,680 --> 00:52:05,558
မိန်းကလေးလား?

664
00:52:05,560 --> 00:52:07,758
ရွှေ။

665
00:52:07,760 --> 00:52:11,158
၁၉၃၀ မှာ မွေးတယ်၊

666
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မည်။
ပိုကောင်းပါတယ်။

667
00:52:15,640 --> 00:52:18,560
သူမသည်အရောင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဟောလိဝုဒ်အော်စကာဆုတစ်ခု။

668
00:52:21,760 --> 00:52:23,240
Tommy ဘာပြောမလဲ။

669
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Tommy သိတယ်။

670
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
ဟမ်!

671
00:52:33,240 --> 00:52:35,278
ကမ္ဘာကြီးကိုလည်း မြင်ဖူးတယ်။

672
00:52:35,280 --> 00:52:37,640
ကြီးကြီး ဝိုင်းပြီး
သူက "ဒါဆိုဘာလဲ?"

673
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
Tommy ပြောတာမှန်တယ် Ada။

674
00:52:46,160 --> 00:52:48,600
ငါတို့က စည်းကမ်းတွေထက် ပျံနေပြီ။

675
00:52:51,520 --> 00:52:54,000
ငါတို့က ရဲရင့်တဲ့လူတွေပဲ မဟုတ်လား၊ Polly လား။

676
00:52:55,240 --> 00:52:56,920
အဲဒါ အလှတရားပဲ။

677
00:53:11,120 --> 00:53:12,480
မင်္ဂလာပါ Cyril။

678
00:53:14,120 --> 00:53:16,080
အနည်းဆုံးတော့ မင်းငါ့ကို ပြောနေတုန်းပဲ။

679
00:53:25,920 --> 00:53:27,198
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

680
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
မင်းမိန်းမက Ruby နဲ့ အပေါ်ထပ်မှာ။

681
00:53:32,520 --> 00:53:36,038
ဖရန့်စ်၊ ရှိခဲ့မယ်ဆိုရင် သိလား။

682
00:53:36,040 --> 00:53:38,880
လျှပ်တပြက် ရွေးကောက်ပွဲ ဖြစ်ပါစေ။
ဒီနေ့ ဒီအိမ်မှာ...

683
00:53:40,160 --> 00:53:41,760
...အနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူး...

684
00:53:42,760 --> 00:53:45,718
.. ပြေးနေရင်တောင် မဟုတ်ဘူး
မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင် ဆီးတား၍၊

685
00:53:45,720 --> 00:53:49,000
-No. ငါစုပြီး။
-mm

686
00:53:50,680 --> 00:53:52,398
Charles ဘယ်မှာလဲ

687
00:53:52,400 --> 00:53:53,680
ချားလ်စ်သည် နွားတင်းကုပ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

688
00:53:55,760 --> 00:53:57,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

689
00:54:17,000 --> 00:54:18,558
Arthur ရှင်းပြခဲ့တာလား။

690
00:54:18,560 --> 00:54:20,440
ဘုရားသခင်ရဲ့ အလိုတော်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

691
00:54:22,320 --> 00:54:23,920
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ ဘုရားသခင်မဟုတ်ဘူး!

692
00:54:34,520 --> 00:54:36,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဘုရားသခင်မဟုတ်ဘူး။

693
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
မရသေး။