1 00:00:01,160 --> 00:00:04,159 ARTUR: To miejsce jest pod nowym kierownictwem. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,439 Na rozkaz Peaky Blinders. 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,279 Po prostu napisz „pokój”, prawda, 4 00:00:09,640 --> 00:00:13,959 między Żydami a Włochami. 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,719 I wojna z Cyganami. 6 00:00:18,640 --> 00:00:19,679 (WITNIJ) 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,319 POLLY: Kocham go, Tom. TOMMY: Wiem. 8 00:00:21,760 --> 00:00:24,559 Dlatego będę go trzymać z daleka ze starego biznesu, 9 00:00:24,640 --> 00:00:26,159 powierz mu zadanie nowego. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,919 MICHAEL: Jacyś idioci u markiza Lorne. 11 00:00:28,280 --> 00:00:30,639 Próbowałem zatrzymać mnie i Izajasza od picia, ale wszystko w porządku. 12 00:00:30,760 --> 00:00:31,999 Zwalczyliśmy ich. 13 00:00:32,320 --> 00:00:33,719 Markiz, co? 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,239 Z czym chcemy koń gwinei za 1000? 15 00:00:40,440 --> 00:00:42,759 Kiedy wykonamy nasz ruch na torach wyścigowych Sabiniego, 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,439 dobry koń wyścigowy to paszport do obudowy właściciela. 17 00:00:45,640 --> 00:00:48,039 May Carleton. Hoduję konie wyścigowe i je trenuję. 18 00:00:54,280 --> 00:00:57,519 TOMMY: Poczyniłem ustalenia z mężczyznami, którym ufam. 19 00:00:58,000 --> 00:01:01,559 Jeśli ja umrę, ty też umrzesz. 20 00:01:06,840 --> 00:01:07,839 (KOZA beczy) 21 00:01:09,000 --> 00:01:15,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 22 00:01:19,200 --> 00:01:20,639 (Mruczenie tłumu) 23 00:01:28,880 --> 00:01:29,879 Dzięki. 24 00:01:36,760 --> 00:01:38,199 (Kobieta jęczy) 25 00:01:43,840 --> 00:01:45,079 Czy mógłbyś uciszyć hałas? 26 00:01:47,440 --> 00:01:48,799 (chrząkanie) 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,639 (KOZA beczy) 28 00:02:10,440 --> 00:02:11,999 Pracujesz dziś wieczorem? 29 00:02:12,080 --> 00:02:13,279 (szyderstwo) 30 00:02:13,440 --> 00:02:15,399 Nie tyle praca, co przyjemność. 31 00:02:16,160 --> 00:02:18,639 Inni wykonują moją pracę dla mnie tej nocy. 32 00:02:19,920 --> 00:02:20,919 Panowie, witajcie! 33 00:02:21,000 --> 00:02:22,159 Powitanie! 34 00:02:22,240 --> 00:02:23,399 Panie Salomon. 35 00:02:23,520 --> 00:02:24,919 Ty musisz być Artur. 36 00:02:25,080 --> 00:02:26,559 -To prawda. -Artur! 37 00:02:27,160 --> 00:02:29,079 -Artur! -Miło mi cię poznać, proszę pana. 38 00:02:29,160 --> 00:02:30,839 Tyle o tobie słyszałem. 39 00:02:31,320 --> 00:02:33,839 Szalom. Powiem tylko. 40 00:02:34,720 --> 00:02:35,999 Szalom. 41 00:02:38,600 --> 00:02:39,599 (Rozbijanie naczyń) 42 00:02:40,320 --> 00:02:41,439 Na szczęście. 43 00:02:42,920 --> 00:02:44,079 (Ładowanie broni) 44 00:03:00,120 --> 00:03:02,799 Rozumiesz, że ja tu rozkazuję funkcjonariusza w tej operacji. 45 00:03:03,240 --> 00:03:05,039 Jesteś tu wyłącznie jako obserwator. 46 00:03:07,600 --> 00:03:09,039 Po prostu wykonaj swój obowiązek. 47 00:03:11,280 --> 00:03:12,319 POLLY: Drogi Panie, 48 00:03:13,320 --> 00:03:17,319 za to, co wkrótce otrzymamy niech Pan uczyni nas naprawdę wdzięcznymi. 49 00:03:17,600 --> 00:03:26,679 Amen. 50 00:03:29,520 --> 00:03:33,239 Rozpoczęła się Pascha daleko stąd, na Dalekim Wschodzie, 51 00:03:33,320 --> 00:03:36,799 w piasku, na pustyni, skąd pochodzą moi przodkowie. 52 00:03:37,040 --> 00:03:39,159 Wiadomo, Żydzi, piwowarzy, jakkolwiek chcesz je nazwać. 53 00:03:39,240 --> 00:03:40,639 (CIĘŻKIE METALOWE ZAMYKANIE DRZWI) 54 00:03:40,720 --> 00:03:42,399 Zaczęło się jak mała plamka na horyzoncie. 55 00:03:42,520 --> 00:03:43,519 Artur, to nie w porządku. 56 00:03:43,600 --> 00:03:46,279 Billy, nie martw się, stary, wiesz co mam na myśli? Jeśli chcesz, możesz odejść. 57 00:03:46,560 --> 00:03:48,959 Jeśli musisz iść do pokoju chłopców, możesz wyjść. 58 00:03:49,040 --> 00:03:50,119 Za chwilę je otworzymy. 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,319 Wszystko z nim w porządku, wszystko z nim w porządku, Billy, chłopcze. 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,439 -Chcesz wyjść? -Nie, wszystko z tobą w porządku. 61 00:03:53,680 --> 00:03:55,479 -Chcesz zostać? -Zostanę. 62 00:03:56,000 --> 00:03:57,519 W takim razie zostań tam, melaso. 63 00:03:57,760 --> 00:04:01,519 OK, więc faraon. Czy słyszałeś o nim? 64 00:04:01,640 --> 00:04:05,479 Utrzymywał mój lud, naród żydowski w niewoli, 65 00:04:05,560 --> 00:04:07,999 przez tysiące i tysiące lat. 66 00:04:08,080 --> 00:04:09,479 Prześladowana rasa. 67 00:04:09,800 --> 00:04:12,719 On to zrobił, prześladował moją rasę. 68 00:04:12,960 --> 00:04:14,959 Zabijanie niewinnych, prawda? 69 00:04:15,280 --> 00:04:18,199 Seder, to święto, o to nam tu chodzi. 70 00:04:18,520 --> 00:04:23,639 Seder to w zasadzie dzień jaki kiedy żydowscy aniołowie postanowili, 71 00:04:23,720 --> 00:04:26,799 wiesz, to zło jebani Egipcjanie 72 00:04:26,880 --> 00:04:28,679 popchnęło ich pieprzone szczęście! 73 00:04:28,760 --> 00:04:29,919 ARTUR: Jasne. 74 00:04:30,000 --> 00:04:33,439 ALFIE: To część naszej tradycji ma to związek z sederem, prawda, 75 00:04:33,560 --> 00:04:38,319 żeby było dobrze z Bogiem zabić króla, 76 00:04:40,000 --> 00:04:43,479 musimy przeprowadzić Korban Pesach. 77 00:04:43,800 --> 00:04:45,279 -Prawidłowy. -To, 78 00:04:45,600 --> 00:04:49,719 jest ofiarą rytualną kozła paschalnego. 79 00:04:50,920 --> 00:04:52,399 (KOZA beczy) 80 00:04:54,680 --> 00:04:58,159 -To koza. -Tak, i poświęcimy to. 81 00:04:59,280 --> 00:05:04,399 Dziś wieczorem. To jeden z powodów dlaczego my również musimy zamknąć drzwi. 82 00:05:04,960 --> 00:05:08,439 Ale w tym roku pomyśleliśmy nadalibyśmy tej pieprzonej kozie imię. 83 00:05:08,720 --> 00:05:11,519 -Nazwałeś to? - Kurwa, zrobiliśmy to, tak. 84 00:05:11,840 --> 00:05:15,959 -Nazwali tę pieprzoną kozę. -Zły, pieprzony egipski faraon, 85 00:05:16,160 --> 00:05:17,679 -pierdolony wróg. -To prawda. 86 00:05:17,760 --> 00:05:19,599 -Wiesz jak to nazwaliśmy? -Jak go nazwałeś? 87 00:05:19,680 --> 00:05:20,719 Tommy’ego Shelby’ego. 88 00:05:21,760 --> 00:05:23,039 -(STRZELANIE Z PISTOLETU) -(KRZYCZY) 89 00:05:28,440 --> 00:05:29,439 (Walczę) 90 00:05:37,400 --> 00:05:38,559 (OTWARCIE DRZWI) 91 00:05:38,640 --> 00:05:41,439 -Zostań tam gdzie jesteś! -(NIEWYRAŻONY KRZYK) 92 00:05:44,800 --> 00:05:45,959 Wszyscy jesteście zwolnieni. 93 00:05:46,160 --> 00:05:48,119 -Pierdol się. -(POCHRZĄKIWANIE) 94 00:05:48,880 --> 00:05:51,719 -No właśnie, odciążymy się. -(dysza) 95 00:05:53,200 --> 00:05:54,239 Więc... 96 00:05:55,520 --> 00:05:57,599 I złe egipskie szumowiny... 97 00:05:57,680 --> 00:05:58,839 (Ciężko oddycha) 98 00:05:58,920 --> 00:06:00,799 ...został w końcu oczyszczony, 99 00:06:01,120 --> 00:06:04,119 z krwią kozła paschalnego, kolego. 100 00:06:05,080 --> 00:06:06,079 ( sapanie ) 101 00:06:11,920 --> 00:06:13,479 To od Sabini. 102 00:06:14,880 --> 00:06:16,719 I powiedz swojemu cygańskiemu królowi... 103 00:06:17,160 --> 00:06:18,159 (KRZYCZY) 104 00:06:18,240 --> 00:06:21,719 ...ktokolwiek przyjdzie na południe, powrócą na północ 105 00:06:22,280 --> 00:06:25,639 w wielu pieprzonych kawałkach. co? 106 00:06:28,320 --> 00:06:29,559 (KRZYCZY) 107 00:06:38,440 --> 00:06:39,479 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 108 00:06:39,560 --> 00:06:42,959 To pieprzone zwierzę. On tu przyszedł, jasne, z pieprzonym pistoletem i brzytwą 109 00:06:43,040 --> 00:06:44,959 i strzelił mu w twarz! 110 00:06:45,040 --> 00:06:46,999 A moi chłopcy, powstrzymali go. 111 00:06:47,280 --> 00:06:49,239 Spójrz na niego. On nie żyje. Czy on nie żyje? 112 00:06:49,800 --> 00:06:51,199 On, kurwa, nie żyje! 113 00:06:51,560 --> 00:06:53,519 Chce aresztowania czy coś, prawda? 114 00:06:53,680 --> 00:06:55,279 Pewno. 115 00:07:01,840 --> 00:07:05,839 Michael! Nie możesz go już zabrać, nie możesz zabrać mi syna! 116 00:07:06,240 --> 00:07:09,359 Wracaj tutaj! NIE! NIE! 117 00:07:09,680 --> 00:07:10,679 (KRZYCZY) 118 00:07:11,280 --> 00:07:12,439 Oj! 119 00:07:12,640 --> 00:07:15,559 Nie dotykaj go, kurwa! Zejdź z niego! 120 00:07:16,000 --> 00:07:17,999 Nic nie mów! Tommy cię wyciągnie! 121 00:07:18,080 --> 00:07:19,079 Pierdolić! 122 00:07:19,160 --> 00:07:21,239 Nic mi nie będzie... 123 00:07:25,640 --> 00:07:30,479 Powinieneś wiedzieć, że od tej nocy, Tommy Shelby jest skończony. 124 00:07:44,760 --> 00:07:47,759 Micka? To jest Thomas Shelby, przyszedł sprawdzić, co u swojej klaczki. 125 00:07:49,960 --> 00:07:51,239 Tak, słyszałem o tobie. 126 00:07:52,960 --> 00:07:54,479 MAJ: Mick tak najlepszy jeździec w Anglii. 127 00:07:56,960 --> 00:07:59,119 Lubi marnować pieniądze, wiem o tym. 128 00:07:59,360 --> 00:08:00,999 Według raportów Dano mi, 129 00:08:01,080 --> 00:08:03,199 wydajesz dwa funty miesięcznie na proszku odrobaczającym. 130 00:08:03,560 --> 00:08:05,079 Co? Chcesz konia z robakami? 131 00:08:05,240 --> 00:08:07,119 Konie dostają robaki z koryta z wodą. 132 00:08:07,720 --> 00:08:09,839 Włóż do nich złotą rybkę, zjadają jaja robaków. 133 00:08:09,920 --> 00:08:10,999 Złota rybka? 134 00:08:12,520 --> 00:08:14,519 -To będzie cygańskie, prawda? -NIE. 135 00:08:15,120 --> 00:08:16,399 To sprawa księgowa. 136 00:08:17,320 --> 00:08:20,319 - Złota rybka kosztuje grosza za sztukę. -Albo możesz je wygrać na targach. 137 00:08:24,320 --> 00:08:27,479 Jeśli chcesz, odpuszczę w ogóle z weterynarzem. Przepraszam. 138 00:08:31,520 --> 00:08:33,359 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się kariera w dyplomacji? 139 00:08:38,240 --> 00:08:39,719 Witam, witam. 140 00:08:39,800 --> 00:08:40,879 Jak się masz, co? 141 00:08:41,280 --> 00:08:42,359 Złota rybka, poważnie? 142 00:08:42,800 --> 00:08:43,919 Tak. 143 00:08:44,480 --> 00:08:46,159 Ludzie, musicie się wiele nauczyć. 144 00:09:04,240 --> 00:09:07,719 Zapytali mnie, czy chcę ogniska w sypialni gościnnej. 145 00:09:10,120 --> 00:09:11,319 Powiedziałem nie. 146 00:09:13,880 --> 00:09:15,039 Tylko jeden pożar dziś wieczorem. 147 00:09:16,960 --> 00:09:18,399 Odważny i nieustraszony, co? 148 00:09:19,040 --> 00:09:20,119 Tak. 149 00:09:21,800 --> 00:09:23,319 Chociaż tak naprawdę nie jestem nieustraszony. 150 00:09:32,920 --> 00:09:35,239 -Drink? -Dlaczego nie? 151 00:09:48,920 --> 00:09:52,279 - Proszę pani, jest telefon. -Odbiorę to w salonie. 152 00:09:52,560 --> 00:09:53,959 To dla pana Shelby'ego. 153 00:09:57,960 --> 00:09:59,199 TOMMY: Mieliśmy umowę. 154 00:10:00,440 --> 00:10:01,639 Hej! 155 00:10:02,440 --> 00:10:04,119 Mieliśmy kurwa umowę. 156 00:10:04,840 --> 00:10:08,319 Byłbym wdzięczny za moderację swój język w miejscu kultu. 157 00:10:10,000 --> 00:10:12,119 Mieliśmy kurwa umowę. 158 00:10:15,440 --> 00:10:16,559 Panie Shelby. 159 00:10:18,960 --> 00:10:20,719 Jeśli czytasz gazety, 160 00:10:21,720 --> 00:10:24,879 mogłeś to widzieć Minister spraw wewnętrznych doszedł do siebie 161 00:10:24,960 --> 00:10:28,959 w odrobinę musu o pewnych kwestiach moralnych. 162 00:10:29,440 --> 00:10:30,639 Prostytucja. 163 00:10:31,120 --> 00:10:34,999 Ochrona, ściąganie haraczy, picie, kokaina i oczywiście 164 00:10:36,000 --> 00:10:37,399 hazard. 165 00:10:38,200 --> 00:10:39,719 I żądał wyników. 166 00:10:40,120 --> 00:10:42,559 Zaoferowałeś mi ochronę. 167 00:10:42,720 --> 00:10:44,879 Obiecałeś mi ochronę. 168 00:10:45,000 --> 00:10:49,519 No cóż, nie, widzicie, to był pan Churchill to złożyło ci tę obietnicę. 169 00:10:50,800 --> 00:10:54,279 I Minister Spraw Wewnętrznych przewyższa go, więc... 170 00:10:56,400 --> 00:10:58,959 I trudno mnie winić jeśli twój obłąkany brat 171 00:10:59,040 --> 00:11:02,279 decyduje się na jakąś wyprawę krwawej orgii podczas kolacji. 172 00:11:02,360 --> 00:11:03,439 Nie okłamuj mnie, kurwa. 173 00:11:03,560 --> 00:11:07,039 Nie siedź tutaj w swoim pierdolonym kościele i okłamuj mnie! 174 00:11:09,240 --> 00:11:13,519 Będziesz musiał powstrzymać swoje emocje albo to spotkanie dobiegnie końca. 175 00:11:22,520 --> 00:11:23,879 Dobry. 176 00:11:25,480 --> 00:11:26,999 To jest lepsze. 177 00:11:29,520 --> 00:11:30,519 Więc... 178 00:11:32,000 --> 00:11:35,479 Przeanalizujmy nową sytuację. 179 00:11:35,800 --> 00:11:37,719 Mam twojego brata w celi, 180 00:11:37,960 --> 00:11:40,279 oskarżony o morderstwo z Billy Kitchen. 181 00:11:41,440 --> 00:11:43,399 Sprawa przeciwko niemu jest mocna. 182 00:11:44,160 --> 00:11:47,639 I nie mam wątpliwości że jego przeznaczeniem jest powieszenie. 183 00:11:48,440 --> 00:11:50,719 A potem jest syn Polly, Michael. 184 00:11:51,040 --> 00:11:55,759 Przyznał się już do pomocy Arthur spalił pub Marquis. 185 00:11:57,160 --> 00:12:00,319 Och, był ciężki orzech do zgryzienia, ten chłopak. 186 00:12:00,400 --> 00:12:01,519 Ale pękł. 187 00:12:02,320 --> 00:12:04,439 Więc twój brat stoi twarzą w twarz z pętlą. 188 00:12:04,520 --> 00:12:07,079 Mam do czynienia z twoim kuzynem pięć lat za podpalenie. 189 00:12:07,400 --> 00:12:11,959 I mam cała Twoja organizacja w chaosie 190 00:12:12,080 --> 00:12:13,759 w Birmingham i Londynie. 191 00:12:13,840 --> 00:12:14,999 Czego chcesz? 192 00:12:16,400 --> 00:12:17,679 Czego chcę? 193 00:12:19,040 --> 00:12:20,279 Nie rozumiem. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,279 Już się zgodziłem 195 00:12:23,480 --> 00:12:25,639 żeby dokonać twojego pieprzonego morderstwa za ciebie. 196 00:12:26,960 --> 00:12:30,239 A teraz czego ode mnie chcesz? 197 00:12:30,680 --> 00:12:33,839 Oh. No proszę, widzisz... 198 00:12:36,120 --> 00:12:40,479 Umowa to nie to samo jako zapewnienie, prawda? 199 00:12:41,960 --> 00:12:44,279 Widzisz, znalazłem to 200 00:12:45,240 --> 00:12:47,079 Nie spałem zbyt dobrze. 201 00:12:49,000 --> 00:12:50,239 I nie chodziło tylko o to... 202 00:12:50,520 --> 00:12:53,159 ..zapach i hałas w tym pokoju, nie. 203 00:12:54,160 --> 00:12:57,439 To była dręcząca wątpliwość. Wiedza. 204 00:12:58,240 --> 00:12:59,759 Wiedza, którą... 205 00:13:01,640 --> 00:13:04,319 Tommy Shelby nie boi się śmierci. 206 00:13:06,480 --> 00:13:08,159 I dlatego, 207 00:13:09,000 --> 00:13:11,839 zagrożenie dla własnego życia może nie wystarczyć 208 00:13:12,440 --> 00:13:17,079 żeby było to pewne w danym dniu będziesz mi posłuszny. 209 00:13:19,280 --> 00:13:23,719 Potrzebowałem także mocy życia i śmierci nad swoją rodziną 210 00:13:24,000 --> 00:13:26,439 i że teraz mam. 211 00:13:27,000 --> 00:13:30,759 Twój brat, twój kuzyn i twoja siostra. 212 00:13:32,680 --> 00:13:37,079 Znam jej adres w Primrose Hill od dnia, w którym się wprowadziła. 213 00:13:38,120 --> 00:13:41,599 Teraz jest bezpieczna tylko tak długo taką, jaką chcę, żeby była. 214 00:13:42,800 --> 00:13:47,079 Wyprzedziłem Cię, na każdym kroku. 215 00:13:48,600 --> 00:13:51,599 I jak mawiał mój ojciec, 216 00:13:52,720 --> 00:13:56,559 aby mieć pewność, że Twój pies będzie Ci posłuszny, musisz pokazać kij 217 00:13:57,120 --> 00:13:58,799 raz na jakiś czas. 218 00:14:03,160 --> 00:14:04,559 (DZWONI TELEFON) 219 00:14:06,360 --> 00:14:09,479 Tommy, Arthur jest w izolatce. Michael jest w areszcie śledczym... 220 00:14:09,560 --> 00:14:12,159 Tak, już wiem. Wyjdź, zamknij drzwi. 221 00:14:21,120 --> 00:14:23,199 (DZWONI TELEFON) 222 00:14:27,160 --> 00:14:28,239 GRACE: Tommy? 223 00:14:30,000 --> 00:14:31,159 To ja. 224 00:14:34,720 --> 00:14:35,799 Tommy, słyszysz mnie? 225 00:14:37,160 --> 00:14:38,319 Tak, Grace. 226 00:14:39,400 --> 00:14:40,879 Myślę, że dzwoniłeś. 227 00:14:41,560 --> 00:14:42,839 Nie spałem. 228 00:14:45,640 --> 00:14:47,479 Grace, to nie jest dobry moment. 229 00:14:48,200 --> 00:14:49,399 Mogę oddzwonić. 230 00:14:49,520 --> 00:14:51,599 -Nie, nie, jest w porządku. Wszystko w porządku. -Możemy się spotkać? 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,639 Tak, spotkamy się. 232 00:14:56,520 --> 00:14:57,639 Gdy? 233 00:15:01,400 --> 00:15:03,599 Grace, jest kilka rzeczy Najpierw muszę to zrobić. 234 00:15:06,880 --> 00:15:08,159 (OTWARCIE DRZWI) 235 00:15:13,200 --> 00:15:14,439 John? 236 00:15:15,560 --> 00:15:17,959 Miedźe wzrosły 10 naszych ludzi w Camden Town, 237 00:15:18,840 --> 00:15:20,199 reszta w biegu. 238 00:15:20,360 --> 00:15:22,279 -Tom, zabrali Michaela. -Najpierw biznes. 239 00:15:22,360 --> 00:15:25,319 - Zabrali Michaela zeszłej nocy. -Polly, najpierw interesy! 240 00:15:26,680 --> 00:15:27,679 John? 241 00:15:28,440 --> 00:15:29,679 Zabrali całą naszą whisky. 242 00:15:30,600 --> 00:15:32,439 Więc bez wątpienia będą to jeść na Boże Narodzenie. 243 00:15:33,560 --> 00:15:35,439 Skonfiskowali wszystkie nasze vany, 244 00:15:35,560 --> 00:15:37,319 założyć własne zamki do magazynu. 245 00:15:39,120 --> 00:15:42,679 Klub Eden i wszystkie nasze puby zostali napadnięci przez gliniarzy 246 00:15:43,240 --> 00:15:45,639 i oddany Sabinim i Salomonowi. 247 00:15:47,920 --> 00:15:50,239 Chłopcy z Black Country myślą to Arthur zabił Billy'ego 248 00:15:50,320 --> 00:15:52,159 bo to jest to powiedzieli im gliniarze. 249 00:15:52,960 --> 00:15:55,399 Nie będzie już więc darmowych wejściówek dla naszych łodzi whisky. 250 00:15:55,480 --> 00:15:57,079 Whisky mnie nie obchodzi. 251 00:15:57,160 --> 00:15:58,959 Nie obchodzi mnie Billy Kitchen. 252 00:15:59,320 --> 00:16:02,359 Chcę, żeby mój syn wyszedł teraz z więzienia. 253 00:16:02,440 --> 00:16:03,799 Thomas, rozmawiałem z Johnnym Dogsem. 254 00:16:03,880 --> 00:16:05,639 To spotkanie powinno mieć charakter po prostu rodzinny. 255 00:16:05,720 --> 00:16:07,639 -Mogę pomóc. -To tylko rodzina, ona nie jest z krwi. 256 00:16:07,720 --> 00:16:09,719 -Daj jej mówić. -Tommy! A może to biznes... 257 00:16:09,800 --> 00:16:10,839 Wystarczy! 258 00:16:13,120 --> 00:16:14,719 Wystarczy, Polly. 259 00:16:15,360 --> 00:16:16,599 Esme. 260 00:16:17,000 --> 00:16:19,119 Rozmawiałem z Johnnym Dogsem. Lees są spokrewnieni. 261 00:16:19,200 --> 00:16:21,359 -Cholerni Lees! -Mogą nam dać ludzi. 262 00:16:21,440 --> 00:16:23,239 Nie potrzebujemy więcej pieprzonych mężczyzn. 263 00:16:23,720 --> 00:16:26,759 To mężczyźni tego dokonali uszkodzenie. To jest... 264 00:16:27,720 --> 00:16:31,399 To mężczyźni walczą jak koguty umieścili nas tutaj na pierwszym miejscu. 265 00:16:32,640 --> 00:16:35,119 Esme, skorzystam z ich oferty. Potrzebujemy mężczyzn. 266 00:16:42,960 --> 00:16:46,679 Jeśli Michael kiedykolwiek wyjdzie z więzienia, 267 00:16:47,360 --> 00:16:50,999 Zabieram go z tej rodziny, na dobre. 268 00:16:53,960 --> 00:16:55,999 To życie jest złe. 269 00:16:59,920 --> 00:17:02,079 Całe to życie jest złe. 270 00:17:02,360 --> 00:17:04,679 -Ciociu Pol, co robisz? -Zamknij się i idź. 271 00:17:07,480 --> 00:17:10,319 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 272 00:17:13,720 --> 00:17:15,079 Tomasz. 273 00:17:16,880 --> 00:17:19,199 Mam iść i porozmawiać do Queen Mary Lee w Black Patch? 274 00:17:24,360 --> 00:17:25,639 Tak. 275 00:17:26,320 --> 00:17:28,199 Ona może dać nam żołnierzy na kilka nocy. 276 00:17:28,360 --> 00:17:29,559 Mhm, dobrze. 277 00:17:33,360 --> 00:17:36,079 John, idź i przyprowadź samochód. 278 00:17:53,720 --> 00:17:55,559 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ) 279 00:17:56,760 --> 00:17:58,479 Wyobraź sobie, że odjeżdżasz, Thomas. 280 00:18:00,000 --> 00:18:01,919 Żyć prawdziwym życiem, wiesz? 281 00:18:03,280 --> 00:18:05,079 Twoja cygańska połowa jest silniejsza. 282 00:18:07,160 --> 00:18:08,759 Chcesz po prostu odjechać. 283 00:18:11,720 --> 00:18:13,879 Francja to nowe miejsce dla nas – mówią. 284 00:18:15,440 --> 00:18:17,399 Dużo metalu wciąż leży. 285 00:18:18,120 --> 00:18:20,479 Broń i ciężarówki i zużyte muszle i inne rzeczy. 286 00:18:22,200 --> 00:18:23,399 Potem udasz się na południe. 287 00:18:24,880 --> 00:18:25,999 Święta Maria. 288 00:18:27,160 --> 00:18:28,599 Gdzie jest Czarna Madonna. 289 00:18:30,200 --> 00:18:32,079 Moi bracia czasami chodzą na jarmark. 290 00:18:34,440 --> 00:18:35,839 To dla nas jak dom. 291 00:18:40,080 --> 00:18:42,199 Nadal pozwalają ci się tam zgubić. 292 00:18:54,080 --> 00:18:55,999 Byłem we Francji, Esme. 293 00:18:57,960 --> 00:18:59,359 Podobnie John. 294 00:19:01,200 --> 00:19:04,799 A teraz weź swój płaszcz i idź z mężem. 295 00:19:15,000 --> 00:19:18,119 Jeśli kiedykolwiek będziesz mówił o zdobywaniu znowu przegrałem, potnę cię 296 00:19:19,720 --> 00:19:21,279 z tej rodziny. 297 00:19:31,120 --> 00:19:32,559 Jaka rodzina? 298 00:19:48,240 --> 00:19:49,639 (ODBLOKOWANIE BRAMY) 299 00:19:51,560 --> 00:19:53,199 -(PUKANIE) -CAMPBELL: Wejdź. 300 00:19:58,440 --> 00:20:00,839 Ach. Polly. 301 00:20:03,000 --> 00:20:04,639 Przyszedłem zobaczyć się z synem. 302 00:20:06,120 --> 00:20:07,519 Zamknij drzwi. 303 00:20:11,560 --> 00:20:14,919 Właśnie dyrygowałem przesłuchanie. 304 00:20:16,360 --> 00:20:18,199 Może to być strasznie trudne dla rąk. 305 00:20:19,080 --> 00:20:21,239 Mój syn. Michał. Gdzie on jest? 306 00:20:21,960 --> 00:20:23,599 Myślisz, że muszę się golić? 307 00:20:26,000 --> 00:20:27,479 To był długi dzień. 308 00:20:28,240 --> 00:20:29,799 Muszę się ogolić, nie sądzisz? 309 00:20:32,200 --> 00:20:35,599 Cóż, może to może poczekać na później. 310 00:20:38,200 --> 00:20:42,039 Twój syn miał Mówi się, że to trudny okres. 311 00:20:42,680 --> 00:20:45,159 I dlatego pomyślałem że ty i ja razem, 312 00:20:45,320 --> 00:20:48,479 powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy żeby go uwolnić. 313 00:20:49,760 --> 00:20:52,759 Mam tutaj formularz, formularz zwolnienia. 314 00:20:53,800 --> 00:20:55,319 Z moim podpisem, 315 00:20:56,040 --> 00:20:59,759 może zostać uwolniony jutro o świcie. 316 00:21:16,120 --> 00:21:17,319 Więc podpisz to. 317 00:21:20,560 --> 00:21:22,639 -On nic nie zrobił. – „Podpisz, 318 00:21:22,840 --> 00:21:25,719 – Panie Campbell. Proszę, proszę pana. 319 00:21:27,120 --> 00:21:29,679 Coś takiego. To byłoby można by to powiedzieć, prawda? 320 00:21:31,920 --> 00:21:33,079 Teraz, 321 00:21:34,440 --> 00:21:38,199 co by mnie skłoniło wyświadczyć ci taką przysługę, co? 322 00:21:40,880 --> 00:21:42,279 Czego chcesz? 323 00:21:45,240 --> 00:21:46,319 Informacja? 324 00:21:46,440 --> 00:21:51,239 Masz na myśli wewnętrzne informacje na temat Kryminalne imperium Tommy'ego Shelby'ego? 325 00:21:53,120 --> 00:21:54,519 Z szacunkiem 326 00:21:55,320 --> 00:21:58,199 Powiedziałbym, że wiem więcej o interesach Tommy'ego niż ty. 327 00:21:58,640 --> 00:22:02,119 Nie sprawia kłopotów rodzinie Na przykład irlandzki biznes, prawda? 328 00:22:02,360 --> 00:22:03,399 Nie. 329 00:22:04,360 --> 00:22:05,679 Więc nie. 330 00:22:07,120 --> 00:22:09,479 To nie jest informacja, której potrzebuję. 331 00:22:16,440 --> 00:22:18,479 Co jeszcze możesz mi dać 332 00:22:20,240 --> 00:22:22,159 w zamian za mój podpis? 333 00:22:24,040 --> 00:22:26,519 mówię o tutaj prosta transakcja. 334 00:22:28,960 --> 00:22:30,759 Mam wielką ciekawość. 335 00:22:32,640 --> 00:22:35,479 Jak sroka coś widzi, 336 00:22:37,840 --> 00:22:39,759 coś błyszczącego w błocie. 337 00:22:41,760 --> 00:22:44,119 Och, on nie potrzebuje srebra, 338 00:22:46,080 --> 00:22:47,639 ale i tak to bierze. 339 00:22:59,200 --> 00:23:00,719 (WDYCHA GŁOŚNIE) 340 00:23:14,440 --> 00:23:15,799 Podpisz formularz. 341 00:23:16,520 --> 00:23:19,359 - „Proszę pana”. -Proszę pana. 342 00:23:22,920 --> 00:23:25,959 Podpiszę ten formularz tą ręką 343 00:23:27,640 --> 00:23:29,439 kiedy skończę. 344 00:23:29,880 --> 00:23:32,799 -To umowa? -To umowa. 345 00:23:36,840 --> 00:23:39,639 -Nie płacz. -Och, mogę płakać. 346 00:23:40,480 --> 00:23:41,759 Więc... 347 00:23:43,120 --> 00:23:44,919 Tego właśnie chcę. 348 00:23:45,360 --> 00:23:47,319 Potrzebuję, żebyś płakał. 349 00:23:49,200 --> 00:23:50,559 Postaram się. 350 00:23:53,640 --> 00:23:56,519 – Potrzebuję przysługi, panie Campbell. 351 00:23:56,880 --> 00:24:00,919 „I zrobię wszystko, cokolwiek w zamian.” 352 00:24:01,080 --> 00:24:03,279 To właśnie mogłeś powiedzieć. Hmm? 353 00:24:06,400 --> 00:24:08,159 Poczułem coś 354 00:24:09,960 --> 00:24:11,999 kiedy miałem cię przeciwko temu samochodowi. 355 00:24:12,200 --> 00:24:13,959 I ty też to poczułeś. 356 00:24:14,440 --> 00:24:18,319 Nie mów mi, że tego nie zrobiłeś, Polly, bo... 357 00:24:19,000 --> 00:24:21,679 Aha, a teraz myślisz, że jesteś... 358 00:24:22,960 --> 00:24:24,799 Jesteś taki szanowany, 359 00:24:25,240 --> 00:24:27,839 ze swoim synem i swoim domem 360 00:24:28,200 --> 00:24:33,159 i twoją służącą, ale wiem kim jesteś, cygańska feniańska dziwka. 361 00:24:34,960 --> 00:24:37,679 Chcesz to zrobić na podłodze? czy na biurku, panie Campbell? 362 00:24:42,840 --> 00:24:44,199 (chrząkanie) 363 00:24:47,920 --> 00:24:49,719 Teraz płaczesz. 364 00:24:51,080 --> 00:24:52,639 Ty płaczesz! 365 00:25:00,400 --> 00:25:02,759 Wysiadać. Wysiadać. 366 00:25:04,760 --> 00:25:06,079 Wysiadać! 367 00:25:06,640 --> 00:25:09,559 Nie. Nie! Chcę, żeby był wolny. 368 00:25:10,880 --> 00:25:12,399 Uwolnię go. 369 00:25:16,640 --> 00:25:17,999 Nie musisz się golić. 370 00:25:20,240 --> 00:25:21,839 Nie musisz nic robić. 371 00:25:22,480 --> 00:25:23,839 (ODPIĘCIE PASKA) 372 00:25:24,960 --> 00:25:27,279 Zwycięstwo to po prostu nicnierobienie. 373 00:25:28,760 --> 00:25:30,359 Robię to delikatnie i delikatnie. 374 00:25:39,400 --> 00:25:41,479 Mam rozmawiać czy nie rozmawiać? 375 00:25:41,760 --> 00:25:43,319 (chrząkanie) 376 00:25:44,560 --> 00:25:47,439 Czy powinno być tak Jestem słaby i mały, tak? 377 00:25:50,920 --> 00:25:52,839 Chcesz, żebym mówił, czy nie? 378 00:25:55,600 --> 00:25:56,719 Rozmawiać. 379 00:25:57,280 --> 00:25:58,759 Jesteś mały i słaby. 380 00:25:59,400 --> 00:26:00,759 ( sapanie ) 381 00:26:00,840 --> 00:26:01,959 Taki właśnie jestem... 382 00:26:03,360 --> 00:26:05,039 Mały i słaby. 383 00:26:06,400 --> 00:26:07,799 Patrzeć. 384 00:26:13,760 --> 00:26:15,599 Doprowadziłeś mnie do płaczu. 385 00:26:16,720 --> 00:26:18,879 ( sapanie ) 386 00:26:20,200 --> 00:26:21,239 Nie! 387 00:26:22,960 --> 00:26:24,879 Mieliśmy umowę, prawda? 388 00:26:25,160 --> 00:26:26,919 Tak. Tak! 389 00:26:31,200 --> 00:26:32,679 (OTWARCIE DRZWI) 390 00:26:35,880 --> 00:26:36,999 Gdzie byłeś? 391 00:26:39,120 --> 00:26:41,199 Poszedłem do Spotted Dog w Digbeth. 392 00:26:42,200 --> 00:26:43,439 Szklanka lub dwie rumu. 393 00:26:45,680 --> 00:26:47,199 Czy to był jeden kieliszek czy dwa? 394 00:26:47,800 --> 00:26:49,039 To były trzy. 395 00:26:50,720 --> 00:26:51,839 Gdzie jest dziecko? 396 00:26:53,280 --> 00:26:54,559 Spanie. 397 00:26:56,120 --> 00:26:57,519 Raczej pięć. 398 00:27:02,720 --> 00:27:04,519 Raczej było sześć. 399 00:27:06,840 --> 00:27:08,359 Spotkałeś pokojówkę? 400 00:27:09,200 --> 00:27:11,879 Rozmawiałem z nią o polityce i znudziło jej się i poszła spać. 401 00:27:16,560 --> 00:27:17,959 Zadzwoniłem do Jamesa. 402 00:27:18,560 --> 00:27:20,239 Mimo to rozmawiał z prawnikiem. 403 00:27:20,800 --> 00:27:22,799 Powiedział, że przyjmie sprawę Arthura za darmo, 404 00:27:23,000 --> 00:27:24,559 więc nie potrzebujemy Tommy'ego. 405 00:27:26,960 --> 00:27:28,479 (wzdycha) 406 00:27:28,560 --> 00:27:29,559 Pola? 407 00:27:30,800 --> 00:27:32,999 Uwolnimy Michaela również, obiecuję. 408 00:27:33,600 --> 00:27:35,719 Nie ma potrzeby, wypuszczą go rano. 409 00:27:40,520 --> 00:27:43,119 Jeśli dziecko będzie czegoś chciało w nocy, zadzwoń dzwonkiem przy łóżku. 410 00:27:45,520 --> 00:27:48,439 Płaci jej za pracę 24 godziny na dobę, ta dziewczyna. Robi się leniwa. 411 00:27:50,440 --> 00:27:51,799 Cóż... 412 00:27:54,200 --> 00:27:55,799 Skorzystaj, jeśli jesteś miły. 413 00:28:54,720 --> 00:28:56,239 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 414 00:29:35,600 --> 00:29:37,719 Potrzebujesz kremu na skaleczenia albo się zepsują. 415 00:29:45,680 --> 00:29:47,319 Śruby powiedziały mi, dlaczego zostałem uwolniony. 416 00:29:52,720 --> 00:29:54,119 Powiedzieli mi, co zrobiłeś. 417 00:30:01,240 --> 00:30:02,639 Myśleli, że to zabawne. 418 00:30:10,360 --> 00:30:11,359 Może tak jest. 419 00:30:37,120 --> 00:30:38,839 Co robisz, Tommy? 420 00:30:40,080 --> 00:30:42,159 Odgarniam gówno, Curly. 421 00:30:42,280 --> 00:30:43,719 Podobnie jak ty. 422 00:30:50,240 --> 00:30:51,559 Dlaczego to robisz, Tommy? 423 00:30:51,640 --> 00:30:54,679 Żeby przypomnieć sobie, kim bym był 424 00:30:54,760 --> 00:30:56,519 gdybym nie był tym, kim jestem. 425 00:31:27,760 --> 00:31:30,119 Tommy. Co się dzieje? 426 00:31:30,200 --> 00:31:32,839 Myślę, że Tommy postradał zmysły, Charlie. 427 00:31:34,920 --> 00:31:38,079 Cóż, to uczciwa praca, Curly. 428 00:31:39,400 --> 00:31:41,439 Ale nie chcę się do tego przyzwyczajać. 429 00:31:42,520 --> 00:31:44,999 Będę więc potrzebować sześciu kanistrów benzyny. 430 00:31:45,760 --> 00:31:47,679 Zabierz je do garażu. 431 00:31:48,360 --> 00:31:50,439 Umieść je z tyłu samochodu. 432 00:31:50,880 --> 00:31:52,359 Sześć puszek? 433 00:31:53,520 --> 00:31:54,679 Tommy. 434 00:31:55,120 --> 00:31:57,719 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał pracować, Przyniosę ci twoją własną łopatę. 435 00:31:59,480 --> 00:32:02,239 Benzyna. Tak. Tak. 436 00:32:53,240 --> 00:32:55,679 Jesteś zbyt wspaniały dla jakiejś półślepej ciotki. 437 00:32:56,880 --> 00:32:58,639 Jest moim najostrzejszym krytykiem. 438 00:32:58,920 --> 00:33:00,399 Muszę być doskonały. 439 00:33:01,840 --> 00:33:03,919 Ona nie jest na wpół ślepa, jest na wpół głucha. 440 00:33:05,160 --> 00:33:07,079 O której godzinie wrócisz? 441 00:33:07,400 --> 00:33:08,519 Przed północą. 442 00:33:10,240 --> 00:33:11,679 Będę przytomny. 443 00:34:07,920 --> 00:34:09,239 Czy to twój dom? 444 00:34:09,320 --> 00:34:10,479 Tak. 445 00:34:11,040 --> 00:34:12,479 Usiądź. 446 00:34:23,520 --> 00:34:25,119 Czy nie dostanę drinka? 447 00:34:25,840 --> 00:34:27,039 Proszę. 448 00:34:31,040 --> 00:34:33,119 -Chcesz jednego? -Tak. 449 00:34:33,440 --> 00:34:34,519 Nadal whisky? 450 00:34:36,000 --> 00:34:37,119 Tak. 451 00:34:38,080 --> 00:34:39,799 Ale inne rzeczy się zmieniły. 452 00:34:39,880 --> 00:34:41,599 Widziałem vansy z twoim imieniem w dokach. 453 00:34:41,680 --> 00:34:43,199 Tak, niektóre rzeczy się zmieniły. 454 00:35:01,440 --> 00:35:03,119 Tommy, naprawdę nie byłem pewien o przyjściu dziś wieczorem. 455 00:35:03,200 --> 00:35:05,239 Rozpaliłem ogień w sypialni na piętrze. 456 00:35:06,800 --> 00:35:08,319 (wzdycha) Mój plan był taki 457 00:35:08,400 --> 00:35:10,119 że posiedzimy tu chwilę, 458 00:35:11,800 --> 00:35:13,479 porozmawiać o dawnych czasach, 459 00:35:13,560 --> 00:35:14,919 wypij trochę whisky. 460 00:35:18,080 --> 00:35:19,959 I miałem ci powiedzieć 461 00:35:20,480 --> 00:35:21,599 Nie spędziłem ani jednego dnia 462 00:35:21,680 --> 00:35:22,959 nie myśląc o Tobie. 463 00:35:23,960 --> 00:35:25,519 A potem mieliśmy iść na górę 464 00:35:25,600 --> 00:35:27,039 i spać razem. 465 00:35:28,840 --> 00:35:31,679 Ale właśnie teraz w drodze do otwarcia drzwi, 466 00:35:32,200 --> 00:35:33,519 Zmieniłem zdanie. 467 00:35:36,920 --> 00:35:38,559 Więc wypij tylko jednego drinka 468 00:35:38,640 --> 00:35:40,119 powiedz mi, jak szczęśliwy jesteś w Nowym Jorku 469 00:35:40,200 --> 00:35:41,599 i wtedy możesz iść. 470 00:35:41,680 --> 00:35:43,519 -Zmieniłeś zdanie? -Mmm. 471 00:35:44,640 --> 00:35:45,719 Więc możesz iść. 472 00:35:46,800 --> 00:35:48,119 Cóż... 473 00:35:50,400 --> 00:35:51,399 Prawdę mówiąc, 474 00:35:51,480 --> 00:35:52,839 Jestem szczęśliwy w Nowym Jorku. 475 00:35:53,640 --> 00:35:54,799 I jestem żonaty. 476 00:35:54,880 --> 00:35:56,599 O tak, on jest... Jest bogaty. Ja wiem. 477 00:35:56,680 --> 00:35:57,959 I jest słodki. 478 00:35:58,400 --> 00:36:00,079 I jest dla mnie miły. 479 00:36:00,640 --> 00:36:02,679 Więc co sprawia, że tak myślisz Poszedłbym z tobą do łóżka 480 00:36:02,760 --> 00:36:05,359 po jednej whisky i rozmowie? 481 00:36:05,440 --> 00:36:07,119 Zaliczyłem trzy whisky. 482 00:36:07,200 --> 00:36:08,559 Jak śmiecie? 483 00:36:09,080 --> 00:36:10,879 To nie ma teraz znaczenia, bo zmieniłem zdanie. 484 00:36:10,960 --> 00:36:13,199 Przyszedłem tutaj, bo mnie o to poprosiłeś. 485 00:36:13,720 --> 00:36:15,439 Mimo że jest słodki i jest dla ciebie miły? 486 00:36:15,520 --> 00:36:16,959 A teraz czuję się jak idiota. 487 00:36:17,040 --> 00:36:18,359 No to idź. 488 00:36:18,440 --> 00:36:19,639 Jezus. 489 00:36:20,160 --> 00:36:21,159 (wzdycha) 490 00:36:31,240 --> 00:36:32,919 Cóż, nadal tu jesteś. 491 00:36:37,240 --> 00:36:38,239 Jesteś taki pewien? 492 00:36:38,880 --> 00:36:40,679 Że nadal jesteś we mnie zakochany? 493 00:36:42,400 --> 00:36:43,679 byłem. 494 00:36:44,880 --> 00:36:45,999 Ale już nim nie jestem. 495 00:36:50,280 --> 00:36:51,879 Nie jesteś uzbrojona, Grace, prawda? 496 00:36:52,280 --> 00:36:53,799 Nie, nie jestem uzbrojony. 497 00:36:55,320 --> 00:36:58,319 Nie noszę broni. Nie muszę. 498 00:37:04,480 --> 00:37:06,679 Nie masz poczucia humoru już więcej. 499 00:37:06,800 --> 00:37:08,439 O czym ty mówisz? 500 00:37:18,440 --> 00:37:21,679 Rzecz w tym, że nienawidzę zjazdów. 501 00:37:22,520 --> 00:37:24,599 Nie chciałam tu siedzieć godzinami rozmawiając o niczym 502 00:37:24,680 --> 00:37:27,479 i tańczyć dookoła co naprawdę chcemy powiedzieć. 503 00:37:28,480 --> 00:37:29,839 Więc teraz, 504 00:37:30,920 --> 00:37:32,079 Wiem, że jesteś szczęśliwy w Nowym Jorku. 505 00:37:32,160 --> 00:37:34,319 Wiem, że twój mąż jest bogaty i słodki i miły dla ciebie. 506 00:37:34,400 --> 00:37:36,399 Wiem, że jesteś nieuzbrojony. 507 00:37:37,040 --> 00:37:40,439 I nie przyszedłeś tu dla seksu bo już mnie nie kochasz. 508 00:37:41,960 --> 00:37:43,719 A minęły dopiero trzy minuty. 509 00:37:45,960 --> 00:37:47,359 Kolejny drink? 510 00:37:50,880 --> 00:37:52,479 Uznam to za „tak”. 511 00:37:55,280 --> 00:37:57,759 (wzdycha) Miło cię widzieć, Grace. 512 00:38:00,000 --> 00:38:01,879 Więc nie rozpaliłeś ognia? 513 00:38:06,160 --> 00:38:07,919 Widzisz, mój prawdziwy plan 514 00:38:10,280 --> 00:38:11,879 było to, że wychodziliśmy. 515 00:38:13,680 --> 00:38:15,159 Chcę ci zaimponować. 516 00:38:16,120 --> 00:38:17,359 Teraz, 517 00:38:19,040 --> 00:38:20,799 lubisz Charliego Chaplina? 518 00:38:23,640 --> 00:38:24,959 Tak, lubię Charliego Chaplina. 519 00:38:25,440 --> 00:38:26,519 Dobry. 520 00:38:27,760 --> 00:38:30,039 Założę się, że nigdy nie słyszałeś Mówi Charlie Chaplin. 521 00:38:32,920 --> 00:38:34,559 Myślałam, że mnie zabierasz żeby zobaczyć Charliego Chaplina. 522 00:38:34,640 --> 00:38:35,679 Ja jestem. 523 00:38:35,760 --> 00:38:38,639 -To nie jest dom z obrazami. -Nie, to nie jest dom z obrazami. 524 00:38:38,720 --> 00:38:41,759 (chichocze) A więc jak to będzie Widzę Charliego Chaplina? 525 00:38:41,880 --> 00:38:44,839 Zobaczycie go i usłyszycie, tak jak obiecałem. 526 00:38:46,040 --> 00:38:47,719 Proszę bardzo. Jest Chaplin. 527 00:38:47,800 --> 00:38:49,399 -O mój Boże. To on. -Mmm-hmm. 528 00:38:49,480 --> 00:38:50,999 To naprawdę Charlie Chaplin we własnej osobie. 529 00:38:51,080 --> 00:38:54,119 Tak. Jest w Anglii promując swój film. 530 00:38:54,200 --> 00:38:55,679 I jak do cholery znasz Charliego Chaplina? 531 00:38:55,760 --> 00:38:58,559 Ja nie. Znam jego ochroniarza, Waga McDonalda. 532 00:38:59,240 --> 00:39:00,839 To ten gość. 533 00:39:01,040 --> 00:39:03,719 Wag był bukmacherem w Birmingham, potem wyjechał do Los Angeles. 534 00:39:04,240 --> 00:39:06,359 Widzisz, Wag to też Cygan romski, 535 00:39:06,440 --> 00:39:08,639 podobnie jak Chaplin, ale trzyma to w tajemnicy. 536 00:39:09,400 --> 00:39:12,479 Chaplin urodził się na Czarnej Łacie, obóz cygański w Birmingham. 537 00:39:13,200 --> 00:39:16,359 Dlatego dał Wagowi tę pracę, mimo że Wag był w biegu. 538 00:39:16,440 --> 00:39:17,719 Dziękuję. 539 00:39:19,920 --> 00:39:22,439 Dziękuję. Widzisz, wszyscy mamy swoje sekrety, Grace. 540 00:39:23,440 --> 00:39:25,519 Pospiesz się. Przedstawię cię. 541 00:39:28,760 --> 00:39:31,919 Witaj, Wagu. Panie Chaplin, to jest Grace. 542 00:39:32,560 --> 00:39:34,559 GRACE: Witam, panie Chaplin. 543 00:39:37,960 --> 00:39:39,279 (DZWONI TELEFON) 544 00:39:42,240 --> 00:39:44,559 -Witam. -TOMMY: Witam, panie Campbell. 545 00:39:44,760 --> 00:39:48,159 Mówiłeś, że wiesz adres mojej siostry w Primrose Hill, 546 00:39:48,560 --> 00:39:50,679 więc spodziewam się, że masz mężczyzn oglądanie domu, 547 00:39:50,760 --> 00:39:52,359 zobaczyć, kto przychodzi i odchodzi. 548 00:39:53,320 --> 00:39:55,799 Cóż, dzisiaj wieczorem twoi ludzie dopilnuje, żebym wrócił do domu 549 00:39:55,880 --> 00:39:57,479 z bardzo piękną kobietą. 550 00:39:58,040 --> 00:40:00,639 Ona zostanie do tuż przed północą. 551 00:40:01,080 --> 00:40:03,279 Oczywiście zasunę zasłony. 552 00:40:04,760 --> 00:40:06,039 Czy zgadniesz, kim jest ta kobieta? 553 00:40:09,440 --> 00:40:10,479 Kłamca! 554 00:40:10,600 --> 00:40:12,279 Śpij dobrze, panie Campbell. 555 00:40:15,640 --> 00:40:16,999 (Ciężko oddycha) 556 00:40:22,320 --> 00:40:23,799 (SZeptem) Tommy. 557 00:40:25,480 --> 00:40:27,199 Tommy, masz kogoś? 558 00:40:35,440 --> 00:40:37,119 Jest już za późno, Tommy. 559 00:40:38,160 --> 00:40:39,679 Jest 11:00, Grace. 560 00:40:39,760 --> 00:40:41,439 To znaczy, jest już za późno. 561 00:40:44,760 --> 00:40:46,559 Gdybyś pojechał ze mną do Nowego Jorku... 562 00:40:47,480 --> 00:40:49,159 Mam rzeczy do zrobienia. 563 00:40:51,600 --> 00:40:53,959 Masz na myśli, że moneta wylądowała w niewłaściwy sposób? 564 00:40:55,480 --> 00:40:57,279 To nie mogło się udać. 565 00:40:58,920 --> 00:41:00,519 To było pytanie. 566 00:41:11,720 --> 00:41:12,879 Hej. 567 00:41:13,320 --> 00:41:15,399 Tommy, masz kogoś? 568 00:41:18,760 --> 00:41:20,399 Mam konia wyścigowego. 569 00:41:21,680 --> 00:41:23,919 Ona wygra derby. 570 00:42:18,080 --> 00:42:20,279 Podwiozę cię. (oczyszcza gardło) 571 00:42:25,000 --> 00:42:26,519 Kiedy wypływasz z powrotem? 572 00:42:29,280 --> 00:42:30,679 Jeszcze nie wiemy. 573 00:42:32,280 --> 00:42:33,999 Nie masz biletu powrotnego? 574 00:42:35,280 --> 00:42:37,039 To nie było w porządku, Tommy. 575 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 Kiedy wrócisz, Grace? 576 00:42:45,680 --> 00:42:47,359 Robią nam testy. 577 00:42:47,720 --> 00:42:49,679 Nie wiem, kiedy skończą. 578 00:42:54,280 --> 00:42:55,839 Jesteśmy w trakcie leczenia. 579 00:42:56,960 --> 00:42:58,679 Lekarz na Harley Street. 580 00:42:59,720 --> 00:43:01,559 Coś nowego, przełom. 581 00:43:05,080 --> 00:43:06,799 Staramy się o dziecko. 582 00:43:31,480 --> 00:43:33,559 Dlaczego przyszedłeś tu dziś wieczorem? 583 00:43:39,960 --> 00:43:42,639 Lekarz wierzy to na pewno ja jestem winien. 584 00:43:45,560 --> 00:43:46,719 Przepraszam. 585 00:43:47,640 --> 00:43:49,279 (wzdycha głęboko) 586 00:43:50,560 --> 00:43:51,639 To niczyja wina. 587 00:43:51,720 --> 00:43:53,839 Jestem tym zmęczony, Tommy. 588 00:44:05,400 --> 00:44:06,839 Czy mogę cię jeszcze zobaczyć? 589 00:44:11,320 --> 00:44:12,559 (miękko) Łaska. 590 00:44:17,800 --> 00:44:20,079 Przyzwyczaiłeś się do pracy pod przykrywką, co? 591 00:44:22,360 --> 00:44:24,439 Nigdy go nie okłamałem. 592 00:44:27,360 --> 00:44:29,039 Więc powiedz mu prawdę. 593 00:44:48,360 --> 00:44:49,719 Podnieś ręce do góry. 594 00:44:58,040 --> 00:45:00,159 Och, co my tu w takim razie mamy? 595 00:45:00,560 --> 00:45:01,839 (OTWARCIE BRAMY) 596 00:45:04,960 --> 00:45:06,319 Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie. 597 00:45:08,440 --> 00:45:09,759 O, tutaj jest. 598 00:45:10,000 --> 00:45:11,839 Król londyńskiego miasta. 599 00:45:21,760 --> 00:45:23,039 Dobrze się bawiłeś? 600 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 O tak, jest cholernie świetnie. 601 00:45:25,560 --> 00:45:27,719 Otoczony przez ludzi Sabiniego. 602 00:45:28,000 --> 00:45:29,439 Wszędzie szczury. 603 00:45:30,280 --> 00:45:31,839 Pieprzone Cockneye. 604 00:45:33,000 --> 00:45:35,159 Cóż, przynajmniej idziesz aby dostać to, czego zawsze chciałeś. 605 00:45:35,760 --> 00:45:36,759 I co to jest? 606 00:45:36,840 --> 00:45:38,999 Cóż, dwa razy próbowałeś się powiesić. 607 00:45:39,080 --> 00:45:40,679 Teraz król zrobi to za ciebie. 608 00:45:41,360 --> 00:45:42,559 (szyderstwo) 609 00:45:45,040 --> 00:45:47,239 -Byłem pieprzonym idiotą. -Tak. 610 00:45:49,200 --> 00:45:50,919 Niczego nie doceniłem, John. 611 00:45:51,000 --> 00:45:52,479 Czy ty, kurwa, żałujesz czy co? 612 00:45:52,560 --> 00:45:53,919 Rysunek. 613 00:45:54,760 --> 00:45:55,839 Kiedyś nieźle rysowałem. 614 00:45:55,920 --> 00:45:58,479 Arturze, proszę, na litość boską, Nie potrzebuję tego. 615 00:45:58,560 --> 00:46:00,279 Powinienem był częściej słuchać na lekcjach. 616 00:46:00,360 --> 00:46:02,799 Jakiej kurwa klasy? Nigdy tam nie byłeś. 617 00:46:04,120 --> 00:46:05,959 Rysowałem konie. 618 00:46:06,480 --> 00:46:08,479 -Artur... -Ogiery. 619 00:46:08,760 --> 00:46:10,399 -Świetne, duże. -Artur. 620 00:46:10,520 --> 00:46:12,959 -Wyglądały jak prawdziwe. -Nie ogiery. Nie teraz. 621 00:46:13,720 --> 00:46:16,319 Powinienem był zrobić więcej ze mną życie, John. 622 00:46:16,760 --> 00:46:18,639 -Dobre rzeczy. -Artur, na litość boską... 623 00:46:18,720 --> 00:46:19,959 Nawet Ada powiedziała, że to nie moja wina. 624 00:46:20,040 --> 00:46:21,359 Artur, posłuchasz? 625 00:46:21,440 --> 00:46:24,239 - Powieszą mnie, John. -Nie powieszą cię. 626 00:46:24,320 --> 00:46:25,639 Kto mówi? 627 00:46:27,480 --> 00:46:28,919 Tommy. 628 00:46:32,400 --> 00:46:34,999 A jak się ma Houdini wyciągniesz mnie z tego? 629 00:46:35,240 --> 00:46:37,959 -No cóż, my... -Nie mów mi. Ma plan. 630 00:46:38,800 --> 00:46:40,599 Ale nie wiesz jaki jest ten plan, prawda, John? 631 00:46:40,680 --> 00:46:41,759 ja... 632 00:46:41,840 --> 00:46:43,559 Bo po prostu nie można nam ufać. 633 00:46:44,200 --> 00:46:45,399 W porządku. 634 00:46:45,640 --> 00:46:48,359 Jeśli jest tak cholernie mądry, dlaczego tu jestem? 635 00:46:48,440 --> 00:46:49,559 Cóż, to... 636 00:46:49,640 --> 00:46:52,439 Dlaczego wszyscy nasi ludzie i połowa naszej whisky została zniesiona? 637 00:46:52,840 --> 00:46:53,959 Hmm? 638 00:46:54,200 --> 00:46:56,159 Żyd i Cockney krążą wokół niego. 639 00:46:56,240 --> 00:46:57,959 -Zamkniesz się? -Spójrz na siebie. Patrzeć. 640 00:46:58,960 --> 00:47:02,079 -Wielki, kurwa, facet... -Kurwa zamknij się! 641 00:47:04,680 --> 00:47:06,759 Już mi powiedział co mam zrobić. 642 00:47:24,600 --> 00:47:26,679 Jaki tu masz interes? 643 00:47:26,840 --> 00:47:28,199 Właśnie się zatrzymałem. 644 00:47:28,280 --> 00:47:30,679 Nigdy nie palę i nie prowadzę samochodu, wiesz? 645 00:47:30,760 --> 00:47:32,839 -Skąd jesteś? -Jestem z Irlandii, 646 00:47:33,600 --> 00:47:35,799 piękna północ gdzie skały śpiewają na wietrze. 647 00:47:35,880 --> 00:47:37,479 Tak, na pięknej północy. 648 00:47:38,000 --> 00:47:39,279 wiesz, Właśnie się zatrzymałem dla pedała. 649 00:47:39,360 --> 00:47:41,159 Chcę zobaczyć jakąś identyfikację! 650 00:47:41,680 --> 00:47:42,839 Hej! 651 00:48:23,320 --> 00:48:24,399 Patrzeć. 652 00:48:24,960 --> 00:48:25,999 Przychodzić! 653 00:48:29,680 --> 00:48:30,719 Widzieć? 654 00:48:31,840 --> 00:48:33,119 (TOMMY chichocze) 655 00:48:35,000 --> 00:48:38,039 Czy to naprawdę powstrzymuje konie od złapania robaków? 656 00:48:38,480 --> 00:48:40,399 Tak. Naprawdę tak jest. 657 00:48:46,040 --> 00:48:48,359 Tak czy inaczej, pomyślałem wywołałoby to uśmiech. 658 00:48:50,360 --> 00:48:51,799 Przykro mi, że to zrobiłeś jechać przez noc. 659 00:48:51,880 --> 00:48:54,639 Musisz być wyczerpany. Jeśli chcesz, możesz iść spać. 660 00:48:56,760 --> 00:48:57,919 Móc. 661 00:48:59,920 --> 00:49:01,559 Musimy się zatrzymać. 662 00:49:02,200 --> 00:49:03,359 Ten. 663 00:49:04,800 --> 00:49:07,159 Przyszedłem tutaj powiedzieć ci, że musimy przestać. 664 00:49:09,720 --> 00:49:10,719 Dlaczego? 665 00:49:11,840 --> 00:49:13,999 Ponieważ ja jestem sobą, a ty jesteś sobą, that old thing? 666 00:49:15,200 --> 00:49:16,399 There's someone. 667 00:49:19,720 --> 00:49:21,199 Od dawna. 668 00:49:26,240 --> 00:49:28,039 I nie chciałem, żebyś myślał anything about how 669 00:49:28,120 --> 00:49:30,199 okaże się po wyścigu. 670 00:49:32,040 --> 00:49:33,359 (oczyszcza gardło) 671 00:49:35,360 --> 00:49:36,799 Niewielu z twoich ludzi o mnie wie, 672 00:49:36,880 --> 00:49:39,599 so I haven't done szkody, które nadejdą. 673 00:49:39,720 --> 00:49:40,919 "My people?" 674 00:49:43,840 --> 00:49:45,639 Cóż, szkody nie zostały wyrządzone, 675 00:49:45,800 --> 00:49:47,199 to mam na myśli. 676 00:49:47,280 --> 00:49:48,719 -Prawidłowy. -To... 677 00:49:51,200 --> 00:49:54,039 Nawet jeśli jest tak, Chcę, żeby koń tu został. 678 00:49:54,400 --> 00:49:56,079 Zostać? Oczywiście, że tak. 679 00:49:56,160 --> 00:49:57,359 Epsom już blisko. 680 00:49:57,440 --> 00:49:59,799 Nie mam jeszcze swojego stroju więc wszystko w porządku. 681 00:50:01,040 --> 00:50:03,079 Nadal możesz być ze mną na osiedlu. 682 00:50:03,160 --> 00:50:04,679 To bardzo miło z twojej strony, sir. 683 00:50:05,600 --> 00:50:06,679 Możesz coś założyć. 684 00:50:06,800 --> 00:50:07,799 To zabawne, prawda? 685 00:50:07,880 --> 00:50:10,639 Ponieważ będziesz tam na górze i będę na ringu. 686 00:50:11,720 --> 00:50:13,439 Coś do góry nogami, prawda? 687 00:50:14,480 --> 00:50:17,239 Po tym nadal możesz być ze mną i nadal możesz coś założyć. 688 00:50:17,320 --> 00:50:19,199 Będę cały w błocie od ringu. 689 00:50:22,360 --> 00:50:24,319 May, zapomnij o ludziach takich jak ja. 690 00:50:24,400 --> 00:50:26,159 Chciałem ci powiedzieć jak bardzo się poprawił. 691 00:50:32,200 --> 00:50:33,439 Są inni mężczyźni, May. 692 00:50:33,520 --> 00:50:36,399 Myślę, że stoi szansa na miejsce, więc... 693 00:50:36,600 --> 00:50:37,759 To ta głupia część naszej działalności. 694 00:50:37,840 --> 00:50:39,919 Czy zamierzasz prowadzić prosto do Birmingham? Albo... 695 00:50:46,040 --> 00:50:48,159 A co jeśli powiem, uh, 696 00:50:48,360 --> 00:50:51,319 „W porządku, zostanę” po tym co właśnie powiedziałem? 697 00:50:57,760 --> 00:50:59,599 Wtedy wszystko byłoby w porządku. 698 00:51:05,200 --> 00:51:06,999 Mówisz o szkodach. 699 00:51:07,280 --> 00:51:08,399 Szkoda jeszcze nie wyrządzona. 700 00:51:08,480 --> 00:51:09,719 Nie sądzisz, że to połowa Londynu już myśli 701 00:51:09,800 --> 00:51:11,119 że jestem pieprzonym oszustem? 702 00:51:12,600 --> 00:51:15,479 Śmieje się z tego. Obstawianie zakładów o tym, kiedy ukradniesz srebro. 703 00:51:18,360 --> 00:51:20,919 Myślisz, że twoi ludzie są bezwzględni? Wypróbuj mój. 704 00:51:24,960 --> 00:51:27,199 Więc dlatego kontynuujesz, co? 705 00:51:27,800 --> 00:51:29,719 Bo nie możesz się wycofać. 706 00:51:30,000 --> 00:51:31,399 (MAJ szydzi) 707 00:51:31,480 --> 00:51:34,359 Wśród wielu innych nielogicznych powodów. 708 00:51:38,600 --> 00:51:40,399 Więc pojedziesz prosto, czy... 709 00:51:40,480 --> 00:51:43,119 Nie mam benzyny w garażu. 710 00:51:46,920 --> 00:51:49,039 Tak. Mam trochę puszek benzyny w samochodzie. 711 00:51:49,120 --> 00:51:50,839 Dobry. Więc możesz iść. 712 00:51:58,880 --> 00:52:00,159 (TOMMY ODCZYSZCZA GARDŁO) 713 00:52:20,040 --> 00:52:21,519 Wyglądają tam na szczęśliwych, prawda? 714 00:52:23,720 --> 00:52:24,959 A dlaczego miałyby nie być? 715 00:52:38,440 --> 00:52:39,799 Kim ona jest? 716 00:52:41,960 --> 00:52:43,999 Ktoś, kto odpływa. 717 00:52:48,440 --> 00:52:49,679 (wzdycha) 718 00:52:53,240 --> 00:52:54,639 Więc pozwól jej popłynąć. 719 00:52:58,400 --> 00:52:59,759 Opowiadałeś mi o niej jak dżentelmen. 720 00:52:59,840 --> 00:53:01,759 A teraz znowu zachowuj się jak gangster. 721 00:53:07,040 --> 00:53:09,199 Współczuj mi. Jest w porządku. 722 00:53:19,760 --> 00:53:21,919 Ponieważ twój koń zajmie piąte lub szóste miejsce. 723 00:53:23,880 --> 00:53:25,519 Ale cię wygram. 724 00:53:33,680 --> 00:53:37,679 Pan Shelby właśnie parkuje samochód. Powiedział, żebyś tu poczekał. 725 00:53:42,560 --> 00:53:44,399 Czy to nie imponujące? 726 00:53:45,400 --> 00:53:48,159 A co ty właściwie tu robisz? 727 00:53:49,640 --> 00:53:52,839 Właściwie jestem sekretarką pana Shelby'ego. 728 00:53:52,920 --> 00:53:55,199 Sekretarka? Mój, mój, mój. 729 00:53:56,560 --> 00:53:58,079 Cała ta papierologia. 730 00:54:00,560 --> 00:54:01,839 Chcesz herbatę? 731 00:54:02,520 --> 00:54:03,519 Nie. 732 00:54:41,880 --> 00:54:43,199 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 733 00:54:49,400 --> 00:54:51,799 Trzymam wszystko zamknięte, Panie Campbell. 734 00:54:51,920 --> 00:54:53,439 Wszystko co wartościowe. 735 00:54:54,240 --> 00:54:56,119 (TOMMY ODCZYSZCZA GARDŁO) 736 00:55:01,840 --> 00:55:03,519 Usiądź. 737 00:55:08,120 --> 00:55:10,759 Jak się ma skarbnik twojej firmy, Polly? 738 00:55:13,040 --> 00:55:17,039 -Dlaczego pytasz? -Och, po prostu przekaż jej moje pozdrowienia. 739 00:55:20,640 --> 00:55:21,639 (WYDECH) 740 00:55:27,760 --> 00:55:30,439 Lubisz igrać z ogniem, 741 00:55:30,920 --> 00:55:32,439 prawda, panie Shelby? 742 00:55:34,120 --> 00:55:36,879 Wczoraj w Belgravii 743 00:55:37,920 --> 00:55:40,879 Feldmarszałka Russella dom został spalony. 744 00:55:40,960 --> 00:55:43,519 Urządzenie zapalające było wrzuć do jego skrzynki na listy, 745 00:55:43,600 --> 00:55:44,879 co oznacza 746 00:55:46,240 --> 00:55:48,799 że będzie musiał znaleźć gdzie indziej żyć 747 00:55:49,080 --> 00:55:50,759 przez co najmniej kolejne trzy miesiące. 748 00:55:51,280 --> 00:55:52,479 Hmm. 749 00:55:53,200 --> 00:55:55,799 Co oznacza również, że Twój plan, 750 00:55:55,880 --> 00:55:57,799 żebym się włamał i zastrzel go w jego łóżku, 751 00:55:57,880 --> 00:56:00,119 teraz już nie jest możliwość operacyjną. 752 00:56:00,200 --> 00:56:01,479 Rzeczywiście. 753 00:56:01,760 --> 00:56:05,719 Ale jeśli myślisz, że trochę się pali uwalnia Cię od obowiązków, 754 00:56:05,800 --> 00:56:08,839 -pomyśl jeszcze raz. -Dotrzymam swojej części umowy. 755 00:56:09,080 --> 00:56:10,119 Och, na Boga, zrobisz to. 756 00:56:10,200 --> 00:56:11,639 Zastrzelę twojego feldmarszałka, 757 00:56:11,720 --> 00:56:14,319 ale w pewnym sensie to zrobię to służy mojemu celowi. 758 00:56:14,400 --> 00:56:16,319 Jedynym celem jest mój cel. 759 00:56:16,400 --> 00:56:19,439 Dokonam twojego zabójstwa w wybranym przeze mnie miejscu. 760 00:56:21,680 --> 00:56:23,079 Posłuchaj mnie. 761 00:56:23,880 --> 00:56:26,999 Wszystkie szczegóły operacyjne muszą być wspólnie uzgodnione. 762 00:56:27,080 --> 00:56:29,799 Jestem żołnierzem. Mam doświadczenie. Ustalę, gdzie i kiedy... 763 00:56:29,880 --> 00:56:33,279 Teraz ten człowiek ma 24 godziny ochrona uzbrojonej policji... 764 00:56:33,360 --> 00:56:35,119 Twój plan był pełen dziur. 765 00:56:35,200 --> 00:56:36,799 Mój plan został wspólnie uzgodniony! 766 00:56:36,880 --> 00:56:38,759 Cóż, teraz twój plan poszedł z dymem. 767 00:56:39,280 --> 00:56:41,879 I sformułowałem jedyną realną alternatywą. 768 00:56:42,400 --> 00:56:44,159 Och, na litość boską, co masz na myśli? 769 00:56:45,680 --> 00:56:47,439 Jak byś się do niego dostał? 770 00:56:49,840 --> 00:56:52,199 Nie zrobię tego. Przyjdzie do mnie. 771 00:56:53,880 --> 00:56:54,879 (szyderstwo) 772 00:56:56,800 --> 00:56:58,719 A teraz proszę mnie posłuchać, panie Shelby. 773 00:56:59,080 --> 00:57:00,959 Gdy to spotkanie dobiegnie końca, 774 00:57:01,120 --> 00:57:04,439 Muszę zgłosić się bezpośrednio do pana Winstona Churchilla. 775 00:57:05,120 --> 00:57:08,519 Twoje relacje z panem Churchillem to nie moje zmartwienie. 776 00:57:09,520 --> 00:57:13,519 I pan Winston Churchill będzie musiał usłyszeć szczegóły. 777 00:57:14,000 --> 00:57:16,199 Cóż, powiedz mu będzie musiał mi zaufać. 778 00:57:20,480 --> 00:57:22,759 Proszę posłuchać, panie Campbell. (oczyszcza gardło) 779 00:57:23,160 --> 00:57:25,319 Wykonam swoją misję. 780 00:57:25,840 --> 00:57:26,999 -Dobry. -Dobry. 781 00:57:28,200 --> 00:57:30,599 Ale zrobię to na miejscu gdzie będzie to niemożliwe 782 00:57:30,680 --> 00:57:34,799 dla ciebie lub twoich ludzi żeby mnie później zastrzelili. 783 00:57:36,880 --> 00:57:38,479 Bo taki był plan. 784 00:57:39,160 --> 00:57:40,159 ech? 785 00:57:40,520 --> 00:57:42,719 Miedziany przód i tył. Nie ma wyjścia. 786 00:57:42,920 --> 00:57:44,959 Zastrzelono mnie i wrzucono do Tamizy. 787 00:57:45,440 --> 00:57:46,879 Dokonam morderstwa, 788 00:57:47,360 --> 00:57:49,599 ale w pewnym miejscu gdzie nie będzie to możliwe. 789 00:57:52,120 --> 00:57:55,759 Niedawno się stałem właściciel koni wyścigowych, pan Campbell. 790 00:58:00,520 --> 00:58:01,799 To jest... 791 00:58:03,680 --> 00:58:06,039 Cóż, może się domyślisz który z nich jest moim koniem. 792 00:58:06,240 --> 00:58:07,479 (KASZLE) 793 00:58:24,360 --> 00:58:26,159 Gdzie i kiedy? 794 00:58:28,680 --> 00:58:29,799 Epsom. 795 00:58:30,920 --> 00:58:31,999 Dzień Derby. 795 00:58:32,305 --> 00:58:38,212 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org