1
00:02:43,733 --> 00:02:45,167
داره یخ میزنه!

2
00:02:45,267 --> 00:02:47,700
به خدا من دارم یخ میزنم.

3
00:02:49,600 --> 00:02:51,267
میخوای به من جایزه بدی؟
بعد از کاری که با من کردی؟

4
00:03:12,300 --> 00:03:15,200
-این چی بود؟
-به نظر یک هواپیمای کوچک بود.

5
00:03:21,867 --> 00:03:24,199
-تو اونجا نمیری!
-شاید به کمک نیاز داشته باشند.

6
00:03:24,248 --> 00:03:25,501
اما شما نمی توانید چیزی را ببینید!

7
00:03:25,502 --> 00:03:27,401
به دنبال گوشی و
با آمبولانس تماس بگیرید

8
00:03:27,596 --> 00:03:29,234
با آمبولانس تماس بگیر، باشه؟

9
00:03:32,500 --> 00:03:35,333
-کریس!
-به آمبولانس زنگ بزن!

10
00:03:56,800 --> 00:03:58,167
کریس؟

11
00:04:01,933 --> 00:04:03,233
سوزان؟

12
00:04:04,233 --> 00:04:05,600
سوزان!

13
00:04:19,600 --> 00:04:22,082
حالت خوبه؟
هی چی شد؟

14
00:04:22,967 --> 00:04:24,990
پسری از آب در آمد.

15
00:04:25,100 --> 00:04:26,633
کجا؟ از هواپیما؟

16
00:04:26,757 --> 00:04:28,080
کجا رفت؟
سلام!

17
00:04:28,133 --> 00:04:29,467
من نمی دانم.

18
00:04:29,567 --> 00:04:33,127
- مصدوم بود یا چیزی؟
-نمیدونم و برام مهم نیست.

19
00:04:33,167 --> 00:04:34,742
میشه بریم لطفا؟

20
00:04:36,067 --> 00:04:37,589
اشکالی ندارد.
نترس

21
00:05:31,133 --> 00:05:33,247
حتی نفس هم نکش

22
00:05:44,200 --> 00:05:46,233
شبیه شلیک گلوله هستند.
برویم

23
00:05:47,533 --> 00:05:48,989
هی، اینجاست!

24
00:05:49,433 --> 00:05:50,923
تکون نخور احمق

25
00:05:58,100 --> 00:05:59,633
برویم

26
00:06:02,267 --> 00:06:05,233
پلیس به کمک نیاز دارد
مظنون یک مرد سفید پوست است ...

27
00:06:05,233 --> 00:06:06,733
پوشیدن شلوار و ژاکت مشکی

28
00:06:06,733 --> 00:06:08,833
به سمت شمال رفت
توسط جاده La Brea.

29
00:07:20,767 --> 00:07:22,027
هی احمق

30
00:07:24,133 --> 00:07:26,358
شما حمله کردید
آپارتمان اشتباه

31
00:07:48,033 --> 00:07:49,333
بس کن

32
00:07:54,633 --> 00:07:56,000
چه جهنمی! سلام!

33
00:08:47,867 --> 00:08:50,785
- زیر کاپشن رو نگاه کن
-برای چی؟

34
00:08:51,400 --> 00:08:54,376
ببین لباس داره یا نه
آبی با علامت S روی سینه.

35
00:08:54,733 --> 00:08:57,445
-چی؟
-فکر کنم کلارک کنت رو کشتیم.

36
00:08:59,500 --> 00:09:02,016
<i>دانشمندان از
رصدخانه گریفیث...</i>

37
00:09:02,033 --> 00:09:05,767
<i>آنها می گویند که یک شهاب سنگ را ردیابی کرده اند
بر فراز ساحل سانتا مونیکا،</i>

38
00:09:05,867 --> 00:09:09,760
<i>اما نتوانستم تعیین کنم
تا کنون محل سقوط او.</i>

39
00:09:10,102 --> 00:09:12,792
<i>در اخبار محلی،
یک مظنون ناشناس...</i>

40
00:09:12,833 --> 00:09:15,240
<i>به سردخانه شهر رسیدیم...</i>

41
00:09:15,333 --> 00:09:19,508
<i>پس از تیراندازی توسط افسران پلیس
از لس آنجلس بیش از بیست بار.</i>

42
00:09:19,931 --> 00:09:21,807
<i>سخنگوی برای
وزارت گزارش داد...</i>

43
00:09:21,833 --> 00:09:24,200
چه افسران پلیس
تعلیق شدند...</i>

44
00:09:24,567 --> 00:09:27,030
-عصر بخیر دکتر کیسون.
-شب بخیر موسی.

45
00:09:39,865 --> 00:09:42,552
سلام دکتر
منوی امشب چیه؟

46
00:09:42,567 --> 00:09:45,464
امروز ما یک خرد شده داریم
توسط پلیس L.A.

47
00:09:45,467 --> 00:09:47,429
داشتی چیکار میکردی؟
یک عابر پیاده بی احتیاط؟

48
00:09:48,200 --> 00:09:51,816
نه مرجع تقلید
می خواستم غربال بازی کنم.

49
00:09:52,313 --> 00:09:53,823
چه کار باید بکنیم؟

50
00:09:54,000 --> 00:09:55,511
ببینید آیا او با سرب مسموم شده است؟

51
00:09:55,667 --> 00:09:57,051
نه، توسط سموم

52
00:09:57,276 --> 00:10:00,400
او نمی خواست همکاری کند
زمانی که قصد کشتن او را داشتند.

53
00:10:04,933 --> 00:10:06,267
او کی بود؟

54
00:10:06,851 --> 00:10:08,222
چه کسی اهمیت می دهد؟

55
00:10:09,233 --> 00:10:12,257
دلسوزی شما برای
انسان شگفت انگیز است

56
00:10:12,800 --> 00:10:15,663
شاید. اما من
بیماران شکایت نمی کنند

57
00:10:17,803 --> 00:10:19,800
من امروز فرانک راموس را دیدم.

58
00:10:20,100 --> 00:10:21,533
او پسر خوبی است.

59
00:10:21,967 --> 00:10:25,574
- سخت کوش، قابل اعتماد ...
- مرفه، وفادار، شجاع.

60
00:10:26,072 --> 00:10:29,431
بیا دری نمی تواند باشد
تا آخر عمر گوشه نشین

61
00:10:29,613 --> 00:10:31,594
چند وقت گذشته؟
دو سال؟

62
00:10:31,933 --> 00:10:34,880
اون آهنگ قدیمیه دکتر
یه آهنگ جدید بخون

63
00:10:34,967 --> 00:10:37,833
خب فقط به من بگو چرا
او نمی خواهد با او بیرون برود.

64
00:10:39,000 --> 00:10:41,223
میدونی چرا
او یک پلیس است.

65
00:10:41,870 --> 00:10:44,867
هنگام سقوط از اسب،
دوباره سوار میشی

66
00:10:45,533 --> 00:10:47,310
من خیلی پیرم
برای اسب سواری

67
00:11:04,610 --> 00:11:07,742
این فرد یک مرد سفید پوست است،
تقریبا...

68
00:11:08,409 --> 00:11:09,853
30 سال.

69
00:11:10,567 --> 00:11:13,912
باید قوی باشد و
سالم در زمان زنده بودن

70
00:11:16,300 --> 00:11:19,833
جراحات متعدد گلوله
انگار آسیب دیده...

71
00:11:19,933 --> 00:11:21,894
اعضای اصلی بدن

72
00:11:22,600 --> 00:11:25,021
بافت های اپیدرمی
آنها بسیار صدمه دیده بودند

73
00:11:26,090 --> 00:11:27,486
هیچ آسیبی از ناحیه سر وجود ندارد ...

74
00:11:27,533 --> 00:11:30,685
فقط برش های سطحی

75
00:11:32,984 --> 00:11:34,725
الان میرم اولین کار رو انجام بدم...

76
00:11:59,400 --> 00:12:02,167
ببخشید قربان
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

77
00:12:04,167 --> 00:12:06,167
من فیلیپس از قتل هستم.

78
00:12:06,967 --> 00:12:08,800
من به دنبال یک مرد اخیر هستم.

79
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
خب باید صبر کنی
او در کالبد شکافی است.

80
00:12:12,200 --> 00:12:13,400
کالبد شکافی ...

81
00:13:02,467 --> 00:13:04,218
هی، نمی تونی بیای اینجا!

82
00:13:04,300 --> 00:13:05,750
دکتر کیسون کجاست؟

83
00:13:05,833 --> 00:13:07,646
من می خواهم نشان شما را دوباره ببینم.

84
00:13:07,833 --> 00:13:09,690
میخوای ببینیش دیوونه؟

85
00:13:09,700 --> 00:13:11,717
من هم یکی دارم
پسر عوضی

86
00:13:41,405 --> 00:13:42,840
ماشین رو خاموش کن تاونشن.

87
00:13:53,533 --> 00:13:55,233
اوه خدای من
این مرد می خواهد ما را بکشد.

88
00:13:55,333 --> 00:13:57,800
می فهمم چرا می خواهد
او را بکش، اما چرا من؟

89
00:14:10,700 --> 00:14:13,273
لطفا اذیتم نکن
من کاری رو که تو میگی انجام میدم فقط نکن...

90
00:14:56,533 --> 00:14:57,867
خفه شو

91
00:14:59,100 --> 00:15:01,864
دیگه برام مهم نیست
فهمیدی؟

92
00:15:01,933 --> 00:15:06,241
برام مهم نیست! می تونی منو بکشی اگه
تو می خواهی، اما من با تو نمی روم!

93
00:15:08,233 --> 00:15:09,567
همه خوبن
برویم

94
00:15:14,267 --> 00:15:15,633
چیکار میکنی؟

95
00:15:15,733 --> 00:15:18,204
باید برم اون طرف!
دور از گلوله ها!

96
00:18:11,309 --> 00:18:12,373
نگاه کن...

97
00:18:13,329 --> 00:18:15,600
چی...
از من چه می خواهی؟

98
00:18:16,333 --> 00:18:19,232
من پول ندارم و
پاهایم کج است...

99
00:18:20,448 --> 00:18:22,471
علاوه بر این،
تو باید مرده باشی

100
00:18:23,667 --> 00:18:26,667
وای خدای من...
تو مرده بودی

101
00:18:26,767 --> 00:18:28,167
دیدم.

102
00:18:28,267 --> 00:18:30,077
من باید بدانم.
این کار من است.

103
00:18:30,267 --> 00:18:32,051
وقتی یک مرده را می بینم او را می شناسم.

104
00:18:43,662 --> 00:18:45,333
این... این یک تلویزیون است.

105
00:18:47,800 --> 00:18:50,533
تلویزیون... بینایی.

106
00:18:51,733 --> 00:18:53,133
بله. درسته

107
00:18:54,233 --> 00:18:56,154
این یک دستگاه استریو است.

108
00:18:56,562 --> 00:18:58,469
استریو بسیار گسترده

109
00:19:07,867 --> 00:19:09,200
آن رادیو است.

110
00:19:10,743 --> 00:19:12,420
رادیو... رادیو.

111
00:19:13,433 --> 00:19:15,399
بله، درست است.

112
00:19:19,167 --> 00:19:20,606
این یک تلفن است.

113
00:19:22,167 --> 00:19:24,900
با او می توانم
با پلیس تماس بگیرید

114
00:19:25,933 --> 00:19:29,884
و آنها مسلح خواهند آمد
تا او را نابود کند.

115
00:19:30,799 --> 00:19:33,329
و این بار تو
قراره مرده بمونی، نه؟

116
00:19:33,400 --> 00:19:35,133
<i>ال�، این 911 است،
فوریت های پلیس.</i>

117
00:19:35,233 --> 00:19:38,233
آل، اسم من است
دوری کیسون...

118
00:19:38,333 --> 00:19:39,800
<i>همه خطوط هستند
در حال حاضر مشغول است</i>

119
00:19:39,900 --> 00:19:42,433
<i>اما اگر صبر کنید، تماس شما برقرار خواهد شد
به ترتیبی که دریافت شد ارائه شد.</i>

120
00:19:42,533 --> 00:19:43,867
من باور نمی کنم!

121
00:19:48,833 --> 00:19:50,803
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
با آن چه کار خواهی کرد؟

122
00:19:52,867 --> 00:19:55,211
<i>و اکنون با اخبار بیشتر.</i>

123
00:19:55,900 --> 00:19:57,856
<i>دانشمندان از
رصدخانه گریفیث</i>

124
00:19:57,900 --> 00:20:00,633
<i> هنوز معتقدم که آنها ردیابی کردند
یک شهاب سنگ امشب</i>

125
00:20:00,667 --> 00:20:03,085
<i>رفتن به دریاهای آزاد
اقیانوس آرام.</i>

126
00:20:03,100 --> 00:20:06,192
<i>با این حال، یک کنترل کننده
ترافیک هوایی...</i>

127
00:20:06,200 --> 00:20:08,974
<i>گفت او اسیر شد
شهاب سنگ در رادار شما</i>

128
00:20:09,033 --> 00:20:11,866
<i>بعد از رصدخانه
رد خود را از دست داد.</i>

129
00:20:12,066 --> 00:20:15,199
<i>به گفته او، شهاب سنگ
نزدیک بود...</i>

130
00:20:15,267 --> 00:20:16,921
<i>از ساحل سانتا مونیکا.</i>

131
00:20:17,400 --> 00:20:19,827
<i>دکتر آلن، سخنگوی
رصدخانه،</i>

132
00:20:20,000 --> 00:20:23,020
<i>بیان می کند که این تغییر
90 درجه در جهت...</i>

133
00:20:23,267 --> 00:20:25,378
<i>کاملا غیرممکن خواهد بود.</i>

134
00:20:25,633 --> 00:20:27,909
<i>جزئیات بیشتر در صورت وقوع.</i>

135
00:21:53,933 --> 00:21:57,516
هی! این لباس ها
مال شوهرم هستن!

136
00:21:58,800 --> 00:22:02,794
بله. متاسفم،
اما سردم بود

137
00:22:02,967 --> 00:22:04,541
برام مهم نیست!
اونا مال منن...

138
00:22:07,413 --> 00:22:08,723
یک لحظه

139
00:22:08,864 --> 00:22:10,763
فکر کردم نه
توانست مرا درک کند

140
00:22:11,400 --> 00:22:12,716
من نتوانستم.

141
00:22:13,248 --> 00:22:16,381
تا زمانی که شما گوش نکنید
تمام برنامه های شما

142
00:22:17,116 --> 00:22:19,124
صحبت کردن را یاد گرفت
انگلیسی در یک شب؟

143
00:22:19,645 --> 00:22:23,314
نه واقعا.
می توانم چیزی را که می شنوم تقلید کنم،

144
00:22:23,733 --> 00:22:28,316
اما یک زبان است
درک دشوار است

145
00:22:28,965 --> 00:22:32,799
خب داره بهتر میشه
از یک دانش آموز متوسط

146
00:22:37,406 --> 00:22:38,666
تو...

147
00:22:39,308 --> 00:22:41,748
شما اهل اطراف نیستید، نه؟

148
00:22:42,926 --> 00:22:45,266
نه، من از سیاره دیگری هستم.

149
00:22:47,333 --> 00:22:49,395
از کجا می دانستم که این را خواهم گفت؟

150
00:22:49,567 --> 00:22:52,470
چون دیدم برگشتی
از مردگان به همین دلیل است.

151
00:22:53,629 --> 00:22:55,085
فکر کردی من مرده ام؟

152
00:22:56,000 --> 00:22:57,867
اما من حتی تجزیه نشدم.

153
00:22:58,067 --> 00:23:00,390
چی؟ شما اگر
در یک شب تجزیه می شود؟

154
00:23:01,107 --> 00:23:04,625
نه، حدود 20 ثانیه طول کشید.

155
00:23:04,767 --> 00:23:06,019
20 ثانیه؟

156
00:23:06,946 --> 00:23:09,120
خدای من کارم را از دست خواهم داد.

157
00:23:10,051 --> 00:23:12,428
آیا گونه شما جوان نمی شود؟

158
00:23:13,448 --> 00:23:18,733
خوب، می دانید، با استخوان های شکسته
و شکستن ناخن ممکن است،

159
00:23:18,767 --> 00:23:21,700
اما یک گلوله در ما
ریه و قلب، که ...

160
00:23:22,067 --> 00:23:23,267
می کشد.

161
00:23:24,633 --> 00:23:29,541
ما فقط زمانی می میریم که
مغز خیلی آسیب دیده

162
00:23:30,789 --> 00:23:32,000
و شما؟

163
00:23:33,779 --> 00:23:35,331
نه، ما فقط...

164
00:23:35,633 --> 00:23:37,804
برای کار کنیم
دپارتمان وسایل نقلیه

165
00:23:45,333 --> 00:23:46,573
این یک شوخی است.

166
00:23:47,733 --> 00:23:48,972
طنز. یه شوخی

167
00:23:51,480 --> 00:23:55,633
ببین این گفتگو
خیلی عجیب است.

168
00:23:56,409 --> 00:23:58,857
و من می مانم
با سردرد

169
00:23:59,467 --> 00:24:00,798
پس چی به من میگی
ستاره مرد...

170
00:24:00,898 --> 00:24:03,973
حالا میشه اجازه بدی برم لطفا؟

171
00:24:04,667 --> 00:24:05,867
البته.

172
00:24:14,529 --> 00:24:16,408
ببخشید که اینکارو کردم

173
00:24:16,500 --> 00:24:19,500
اما باید بدانم که آیا
میتونستم بهت اعتماد کنم

174
00:24:45,567 --> 00:24:49,690
از سر راه برو وگرنه از کنارت می گذرم
بالاتر از شما قسم می خورم که این کار را خواهم کرد.

175
00:25:20,767 --> 00:25:22,177
از من چه می خواهی؟

176
00:25:24,002 --> 00:25:25,982
من به کمک شما نیاز دارم.

177
00:25:26,442 --> 00:25:28,868
چرا؟ اینجا چیکار میکنی؟

178
00:25:28,952 --> 00:25:31,557
و آن مردی که می خواست کیست
دیشب ما را بکشند؟

179
00:25:32,038 --> 00:25:34,711
به خاطر اوست که
من به کمک شما نیاز دارم.

180
00:25:41,633 --> 00:25:44,588
لطفا منو ببر
بازگشت به اقیانوس

181
00:25:44,667 --> 00:25:47,821
برگشت؟ من فکر کردم که
از فضا آمده بود

182
00:25:50,333 --> 00:25:54,033
- داستان طولانی است.
-من یک شنونده اسیر هستم، یادته؟

183
00:25:57,133 --> 00:25:58,507
اسمت چیه؟

184
00:25:59,262 --> 00:26:01,194
دری. دوری کیسون.

185
00:26:01,962 --> 00:26:03,572
من تاونشند هستم.

186
00:26:04,633 --> 00:26:07,204
تاونشند؟
اوه، مسیح.

187
00:26:08,400 --> 00:26:10,356
-چه مشکلی با تاونشند دارد؟
-اوه هیچی

188
00:26:10,504 --> 00:26:11,855
فکر کردم اسمش هست...

189
00:26:12,067 --> 00:26:15,067
اسپاک یا دارث ویدر یا
چیزی شبیه به آن تاونشن...

190
00:26:36,577 --> 00:26:38,469
بلند شو تنبل

191
00:26:50,967 --> 00:26:53,618
برای مادربزرگم،
چه تفنگ بزرگی داری

192
00:26:53,700 --> 00:26:56,680
به زمین نگاه کنید و نگه دارید
بازوها دور از بدن

193
00:27:24,503 --> 00:27:26,096
شما حق دارید
سکوت کن

194
00:27:26,167 --> 00:27:28,213
-حق داری...
-و من حق دارم به او لگد بزنم،

195
00:27:28,233 --> 00:27:30,124
مگر اینکه به من بگویید
بدن کجاست

196
00:27:31,968 --> 00:27:33,193
گوش کن احمق

197
00:27:34,500 --> 00:27:37,524
کف پوشیده شده است
خون و شما هم همینطور

198
00:27:37,624 --> 00:27:38,985
اما هیچ علامتی روی شما نیست

199
00:27:39,585 --> 00:27:42,169
حالا جوابمو بده...

200
00:27:42,653 --> 00:27:44,412
وگرنه گلوله ای به چشمت میزنم

201
00:27:44,467 --> 00:27:46,078
عیسی مسیح، مک کارتی.

202
00:27:46,100 --> 00:27:48,384
-کار راموس و...
-راموس رو پیچ کن

203
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
بیایید نگاهی به اینجا بیاندازیم.

204
00:27:50,933 --> 00:27:52,292
این چه می گوید؟

205
00:27:53,667 --> 00:27:55,093
با این چه کنیم؟

206
00:28:05,249 --> 00:28:08,759
-مک کارتی، چیزی پیدا کردی؟
-نه هنوز نه

207
00:28:09,194 --> 00:28:11,724
به جستجو ادامه دهید!
باید اینجا باشد.

208
00:28:54,643 --> 00:28:56,914
این چه لعنتی بود؟
برویم

209
00:29:18,522 --> 00:29:20,045
-خوبی؟
-بله من خوبم.

210
00:29:20,115 --> 00:29:21,442
-فرار کرد؟
-بله ولی نمیدونم...

211
00:29:21,517 --> 00:29:22,825
چگونه دستبند را برداشت.

212
00:29:24,600 --> 00:29:25,933
او آن را در نیاورد.

213
00:29:39,000 --> 00:29:42,712
زیر آب؟ این یک نیست
مکان عجیبی برای توقف؟

214
00:29:44,971 --> 00:29:47,442
کشتی من پلمپ شده است.

215
00:29:48,828 --> 00:29:53,147
اما من از جزر و مد می ترسم
او را به دریاهای آزاد ببرید

216
00:29:55,454 --> 00:29:57,000
در آن صورت دچار مشکل می شوید.

217
00:29:57,768 --> 00:30:01,956
خوب، مردم شما این کار را نمی کنند
آیا می توانید بیایید و او را نجات دهید؟

218
00:30:04,494 --> 00:30:07,415
ما هرگز ترک نمی کنیم
منظومه شمسی ما

219
00:30:08,052 --> 00:30:09,908
خوب پس باید
همین الان ترک کن

220
00:30:10,848 --> 00:30:12,574
اول باید یتس را پیدا کنم.

221
00:30:12,833 --> 00:30:14,379
اون پسر دیشب هست؟

222
00:30:15,079 --> 00:30:16,769
او یک قاتل است.

223
00:30:18,733 --> 00:30:21,007
او با یک کشتی سیاره ای فرار کرد.

224
00:30:22,319 --> 00:30:23,948
دنبالش رفتم

225
00:30:25,800 --> 00:30:30,315
اما ما به سیاه چاله ای افتادیم که
به نحوی ما را به اینجا رساند

226
00:30:31,867 --> 00:30:34,199
مجبور شدم در آب فرود بیایم.

227
00:30:36,033 --> 00:30:39,284
فکر کردم وجود دارد
از دست داد تا اینکه او را در بیمارستان دیدم.

228
00:30:40,445 --> 00:30:43,626
پس چرا او را نشناختی؟
کی به ماشین نزدیک شدی؟

229
00:30:43,800 --> 00:30:46,322
-نمیدونم
-چطور میخوای پیداش کنی؟

230
00:30:47,531 --> 00:30:50,021
-نمیدونم
-میخوای با من چیکار کنی؟

231
00:30:50,100 --> 00:30:53,136
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید
کارت فعال ساز من را پیدا کنید

232
00:30:54,567 --> 00:30:58,233
تقویت کننده را فعال می کند
ضد جاذبه کشتی

233
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
یک لحظه این من هستم
گفتن نمیتونه ترک کنه...

234
00:31:00,600 --> 00:31:02,259
چون کلید ماشینت را گم کردی؟

235
00:31:03,767 --> 00:31:05,680
خب این...

236
00:31:06,200 --> 00:31:07,227
بله

237
00:31:07,967 --> 00:31:09,516
این "دوربین Candid" است،
درست است؟

238
00:31:09,633 --> 00:31:11,217
بگو تو آلن فانت هستی

239
00:31:11,633 --> 00:31:14,611
نه من یک صلح طلب هستم.

240
00:31:16,433 --> 00:31:20,300
به افسر پلیس چه می گویید.

241
00:31:21,233 --> 00:31:23,272
تو پلیسی؟ یک پلیس؟

242
00:31:24,146 --> 00:31:25,700
چه اشکالی دارد؟

243
00:31:25,800 --> 00:31:27,730
وای دارم میگیرم
دوباره سردرد

244
00:31:28,700 --> 00:31:30,300
باید به پزشک مراجعه کنید.

245
00:31:30,400 --> 00:31:32,633
-این خنده دار نیست.
-گریس؟

246
00:31:35,400 --> 00:31:36,915
مسخره ام نمی کردی؟

247
00:31:39,033 --> 00:31:41,488
آیا این نوعی ارتباط است؟

248
00:31:42,033 --> 00:31:45,900
نه این یک شوخی است.
یادت هست؟ شوخی؟

249
00:31:46,667 --> 00:31:48,058
شوخی چیست؟

250
00:31:50,100 --> 00:31:51,693
دستمال توالت معطر.

251
00:32:29,563 --> 00:32:32,495
این ... سگ سرد است.

252
00:32:36,133 --> 00:32:37,547
اما گرم است.

253
00:32:39,367 --> 00:32:41,667
فلفل "سرد" نیست.

254
00:32:45,233 --> 00:32:47,557
من فکر کردم که
سگ ها حیوانات بودند

255
00:32:48,133 --> 00:32:51,055
خوب، آن گوشت گاو است.

256
00:32:51,400 --> 00:32:52,886
ما به آن ماشین داغ می گوییم.

257
00:32:54,367 --> 00:32:55,733
چرا؟

258
00:32:57,300 --> 00:33:00,854
من نمی دانم. همانطور که گفتم یک است
زبان سخت برای درک

259
00:33:00,954 --> 00:33:02,233
بیا پایین!

260
00:33:09,067 --> 00:33:10,100
من...

261
00:33:10,980 --> 00:33:13,565
فکر می کنم مدتی است
تیراندازی ماشین

262
00:33:15,300 --> 00:33:16,400
بله.

263
00:33:20,319 --> 00:33:24,227
میفهمم اشتباه کردم
وقتی از شما کمک می خواهد

264
00:33:25,833 --> 00:33:27,563
خیلی خطرناکه

265
00:33:27,867 --> 00:33:30,921
نه...اشکال نداره
من می خواهم کمک کنم.

266
00:33:31,684 --> 00:33:33,033
همان.

267
00:33:37,667 --> 00:33:41,735
خب بهتره اول بریم
بگذار زیر گرفته شویم

268
00:33:47,460 --> 00:33:49,185
ببخشید اگه ترسوندمت

269
00:33:50,058 --> 00:33:52,219
من فقط می خواستم از او محافظت کنم.

270
00:33:52,967 --> 00:33:56,153
و او موفق شد. جلوی من را گرفتی
برای خوردن هات داگ

271
00:34:17,700 --> 00:34:18,900
شاخه ها

272
00:34:19,000 --> 00:34:21,577
<i>آل، فرانک؟ این دکتر است
صحبت کردن در سردخانه.</i>

273
00:34:21,600 --> 00:34:23,134
سلام دکتر چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

274
00:34:23,700 --> 00:34:26,801
نگهبان ما با یک دعوا کرد
مزاحم دیشب...

275
00:34:26,903 --> 00:34:29,233
و حالا نه
من می توانم دوری را پیدا کنم.

276
00:34:29,833 --> 00:34:31,301
آیا فکر می کنید او در مشکل است؟

277
00:34:31,576 --> 00:34:32,892
من واقعا نمی دانم.

278
00:34:34,975 --> 00:34:37,400
-باشه چک میکنم
<i>-متشکرم.</i>

279
00:34:40,118 --> 00:34:41,261
ریگر.

280
00:34:42,210 --> 00:34:43,307
درست پشت سر شما

281
00:34:50,100 --> 00:34:54,406
بنابراین، ممکن است کارت خود را گم کرده باشید
در جریان درگیری با پلیس

282
00:34:56,500 --> 00:34:59,347
بله. من می ترسم اینطور باشد.

283
00:35:00,867 --> 00:35:03,019
چرا آنها دنبال شما هستند؟
چه کار کردی؟

284
00:35:04,346 --> 00:35:05,506
هیچی.

285
00:35:05,876 --> 00:35:07,640
آنها در مسیر شما هستند
بی دلیل؟

286
00:35:09,567 --> 00:35:13,828
-شاید مشکوک به نظر بیایم.
-شما؟ چه چیزی.

287
00:35:28,167 --> 00:35:31,202
او می داند؟ افسران پلیس می توانند
کارت شما را پیدا کرده اند ...

288
00:35:31,633 --> 00:35:32,767
تاونشند.

289
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
نه!

290
00:36:33,300 --> 00:36:35,917
دری؟ دوری، فرانک است،
در را باز کن

291
00:36:47,600 --> 00:36:50,033
-خوبی؟
-بله من فقط سرم را درد می کنم.

292
00:36:50,133 --> 00:36:51,500
به من نگاه کن

293
00:36:57,535 --> 00:36:58,976
داره از کنار میاد بیرون

294
00:36:59,033 --> 00:37:01,248
مراقب دوری باش
من حرومزاده را میگیرم

295
00:37:28,000 --> 00:37:29,702
اینجا واحد 9 اینچ است
جستجو برای دو جنایتکار

296
00:37:29,733 --> 00:37:32,504
مردان سفیدپوست به سمت جنوب.
دو مظنون پیاده هستند.

297
00:38:20,267 --> 00:38:21,273
هی مواظب باش

298
00:39:47,900 --> 00:39:48,900
سلام!

299
00:39:50,433 --> 00:39:51,874
هی، این دوچرخه من است!

300
00:40:43,267 --> 00:40:45,782
این راموس، واحد 9 است.
از سر راه من برو

301
00:41:53,733 --> 00:41:54,998
باشه حرومزاده ها

302
00:41:55,198 --> 00:41:57,450
من مال تو را نگه خواهم داشت
توپ هایی مانند یادگار

303
00:43:58,333 --> 00:43:59,624
عیسی مسیح

304
00:44:00,700 --> 00:44:02,315
این بچه ها چه کسانی هستند؟

305
00:44:04,167 --> 00:44:07,329
موجوداتی از سیاره ای دیگر.

306
00:44:08,933 --> 00:44:10,254
وای دری

307
00:44:10,900 --> 00:44:14,106
نوارهای بین کهکشانی و
دزدانی که زنده می شوند؟

308
00:44:14,233 --> 00:44:16,010
نه، این چیزی نیست که من گفتم.

309
00:44:16,100 --> 00:44:18,822
گفت سیستم دارند
بازسازی سریع ...

310
00:44:18,900 --> 00:44:22,433
که به آنها اجازه می دهد
بدون مردن بهبود یابد

311
00:44:26,233 --> 00:44:27,621
خب همین...

312
00:44:28,567 --> 00:44:29,900
متفاوت.

313
00:44:31,133 --> 00:44:32,533
بیا فرانک

314
00:44:33,133 --> 00:44:36,170
اگه باور نداری بریم
برای جستجوی کشتی او به ساحل بروید.

315
00:44:36,600 --> 00:44:38,580
آیا در مورد آن زیر آب صحبت می کنید؟

316
00:44:39,233 --> 00:44:40,997
که هرگز ندیده اید؟

317
00:44:41,333 --> 00:44:43,081
و چرا هرگز
اجسادشون رو پیدا کردی؟

318
00:44:43,167 --> 00:44:44,659
این چیزی را ثابت نمی کند؟

319
00:44:45,233 --> 00:44:49,676
 � این دینامیت را ثابت می کند
برای سلامتی شما خطرناک است.

320
00:44:51,283 --> 00:44:53,000
خیلی خوب بود، گروهبان.
خوب

321
00:44:55,100 --> 00:44:58,240
ما اجساد را پیدا نکردیم
چون انتظارش را نداشتیم

322
00:44:58,933 --> 00:45:01,473
مردند، فهمیدی؟
او مرده است.

323
00:45:02,420 --> 00:45:04,384
هیچ کس زنده نمی ماند
اون انفجار

324
00:45:07,367 --> 00:45:08,867
من اینطور فکر نمی کنم.

325
00:45:09,467 --> 00:45:11,553
و قبل از
برای این مرد گریه کن،

326
00:45:12,133 --> 00:45:15,425
بدان که سعی کردی دزدی کنی
اسلحه از ماشین پلیس

327
00:45:15,567 --> 00:45:19,135
و وقتی پلیس او را گرفت، او
دوست بیگانه او را از پنجره به بیرون پرت کرد.

328
00:45:19,567 --> 00:45:20,604
اوه خدای من.

329
00:45:21,433 --> 00:45:24,935
لگنش شکست.
دوستان زیبای شما

330
00:45:28,664 --> 00:45:30,712
تو خیلی چیزا رو گذروندی

331
00:45:30,867 --> 00:45:35,023
چرا شام نمی خوریم، چیزی برای نوشیدن نداریم؟
به آرامش شما کمک می کند.

332
00:45:35,267 --> 00:45:38,699
ببین من فقط میخوام بگیرم
یک دوش آب گرم خوب

333
00:45:43,604 --> 00:45:46,209
اما قول بده
پشتم را خواهد شست

334
00:45:48,710 --> 00:45:49,906
این خوب بود!

335
00:45:53,036 --> 00:45:54,666
آیا شما تشویق کننده کلاس هستید؟

336
00:45:55,267 --> 00:45:57,584
به همین دلیل به او «دلقک» می گویند.

337
00:45:57,767 --> 00:45:59,348
منظور شما از آن چیست؟

338
00:45:59,433 --> 00:46:01,310
شما کارآگاه هستید، بفهمید.

339
00:46:01,567 --> 00:46:03,819
-تو یه چیزی میدونی...
-هی هی شما دو تا بسه

340
00:46:04,476 --> 00:46:06,058
همه رفتن
اتاق را خالی کنیم.

341
00:46:07,067 --> 00:46:08,470
یادت باشه ریگر

342
00:46:09,028 --> 00:46:12,498
هیچ تفاوتی بین الف نیست
احمق و یک مشت چرند

343
00:46:13,272 --> 00:46:14,388
شما را ببندید.

344
00:46:23,067 --> 00:46:24,694
چرا باید اینجوری باشه؟

345
00:46:25,833 --> 00:46:27,500
چرا او
باید اینقدر احمق باشی؟

346
00:46:28,601 --> 00:46:30,920
و چرا میگیرید
اینقدر روی پای من؟

347
00:46:32,320 --> 00:46:33,883
فکر کنم از روی عادته

348
00:46:34,841 --> 00:46:39,715
اگر شما مشکلی ندارید، ما این کار را نمی کنیم
امروز با ما ملاقات کن من...

349
00:46:41,100 --> 00:46:42,533
من خسته ام

350
00:46:45,000 --> 00:46:46,300
همه خوبن

351
00:46:46,822 --> 00:46:48,484
امشب آزادت می کنم

352
00:46:49,727 --> 00:46:51,114
اما دفعه بعد...

353
00:46:51,656 --> 00:46:53,354
من با قدرت مضاعف خواهم آمد.

354
00:46:55,867 --> 00:46:57,267
خدا کمکم کنه!

355
00:47:00,167 --> 00:47:02,815
من سفارش خواهم داد
ببرش خونه، باشه؟

356
00:47:02,900 --> 00:47:06,205
-من صبح میام
-باشه ممنون

357
00:47:06,654 --> 00:47:07,781
تو شیرینی

358
00:47:16,767 --> 00:47:18,933
میدونی من میدونم چرا
او نمی خواهد با من بیرون برود.

359
00:47:20,705 --> 00:47:22,487
طاقت نداره
لیسانس تایید شده دیگر

360
00:47:23,633 --> 00:47:25,187
درست مثل پدرت

361
00:47:26,600 --> 00:47:29,492
ریگر، یک ماشین دیگر سفارش دهید.

362
00:47:34,700 --> 00:47:36,018
ما اینجاییم خانم

363
00:47:37,656 --> 00:47:39,951
-خیلی ممنون.
-شب بخیر

364
00:49:08,067 --> 00:49:09,174
یتس...

365
00:49:51,446 --> 00:49:55,410
خنده دار نباش یا
من مغز شما را منفجر خواهم کرد

366
00:50:02,827 --> 00:50:04,131
دستبند را بزن

367
00:50:18,467 --> 00:50:21,490
زانو بزنید و خود را قرار دهید
دست ها پشت سر

368
00:50:27,767 --> 00:50:29,086
دکتر کیسون کجاست؟

369
00:50:30,567 --> 00:50:31,828
من نمی دانم.

370
00:50:34,833 --> 00:50:36,600
جواب اشتباه

371
00:50:37,416 --> 00:50:38,715
دوباره امتحان کنید.

372
00:50:39,667 --> 00:50:40,923
او کجاست؟

373
00:51:13,701 --> 00:51:16,945
آماده است.
تنها و امن.

374
00:51:17,304 --> 00:51:18,803
شما آن را امن می نامید؟

375
00:51:19,395 --> 00:51:21,267
شما کمربند را بسته اید
امنیت، درست است؟

376
00:51:21,971 --> 00:51:23,910
چی، قراره شوخی باشه؟

377
00:51:24,167 --> 00:51:25,233
بله، بله.

378
00:51:26,147 --> 00:51:28,419
اما هنوز چیز زیادی نگرفتم
حس شوخ طبعی

379
00:51:28,567 --> 00:51:30,249
ما جایی که من از آنجا آمده ام را نداریم.

380
00:51:30,300 --> 00:51:34,130
آره میدونم
تاونشن به من گفت.

381
00:51:34,333 --> 00:51:35,895
آیا او قبلاً می داند چگونه انگلیسی صحبت کند؟

382
00:51:37,100 --> 00:51:38,692
این بدان معناست که خیر
من زمان زیادی دارم.

383
00:51:38,767 --> 00:51:40,209
زمان برای چه؟

384
00:51:40,621 --> 00:51:42,130
از من چه می خواهی؟

385
00:51:42,133 --> 00:51:44,670
-تو طعمه هستی
-برای چی؟

386
00:51:45,683 --> 00:51:48,836
اگر شما یک جنایتکار محکوم هستید،
چرا فرار نمی کنی؟

387
00:51:48,933 --> 00:51:51,750
محکوم شد؟
این چیزی است که او گفت؟

388
00:51:52,000 --> 00:51:53,376
دیگه چی گفت؟

389
00:51:54,925 --> 00:51:57,290
او این را گفت
ما اهل جایی هستیم...

390
00:51:59,650 --> 00:52:00,903
دور؟

391
00:52:02,951 --> 00:52:05,331
لعنتی، ما آن را نگه داشتیم
راز تمام این مدت

392
00:52:05,753 --> 00:52:06,772
"ما"؟

393
00:52:07,623 --> 00:52:09,755
منظورت چیه،
آیا تعداد بیشتری از شما روی زمین وجود دارد؟

394
00:52:09,948 --> 00:52:11,160
صدها

395
00:52:12,190 --> 00:52:14,733
اما تاونشند گفت
که فقط شما دو نفر بودید

396
00:52:14,788 --> 00:52:16,994
و دیشب اینجا افتادند.

397
00:52:18,224 --> 00:52:20,364
اونی که اینجا افتاد
شب دیگر

398
00:52:21,287 --> 00:52:25,890
الان باید تجدید قوا کنم
قبل از رسیدن او

399
00:52:26,595 --> 00:52:29,570
اگر تعدادشان زیاد است، چرا
به تنهایی با آن روبرو شوید؟

400
00:52:30,388 --> 00:52:31,682
این کار من است.

401
00:52:33,274 --> 00:52:34,658
من یک صلح طلب هستم

402
00:53:13,933 --> 00:53:15,928
این خیلی عجیب است.

403
00:53:47,457 --> 00:53:52,400
خیلی خوبه دکتر
به من گوش کن، این تمام چیزی است که می خواهم.

404
00:53:58,133 --> 00:53:59,433
درسته

405
00:54:00,865 --> 00:54:02,059
دنبالم کن

406
00:54:07,833 --> 00:54:09,269
خوب، اول،

407
00:54:09,700 --> 00:54:12,117
اگر من و تاونشند
ما همزمان به اینجا رسیدیم،

408
00:54:12,200 --> 00:54:15,503
چرا فقط یک شهاب سنگ است
توسط رادار کشف شد؟

409
00:54:15,533 --> 00:54:16,904
کشتی من کجاست؟

410
00:54:16,967 --> 00:54:18,142
دوم،

411
00:54:18,217 --> 00:54:21,829
اگر تاونشند مرا تعقیب کند،
چرا مرا در بیمارستان نشناختی؟

412
00:54:22,523 --> 00:54:23,706
و سوم،

413
00:54:23,803 --> 00:54:26,818
چگونه خانه شما را پیدا کردم؟
تو دفترچه تلفن نگاه کردم.

414
00:54:26,967 --> 00:54:29,169
من قبلاً خواندن را بلدم.
من 20 سال است که اینجا هستم.

415
00:54:29,433 --> 00:54:32,367
اوه، خدا، دارم
یک سردرد دیگر

416
00:54:32,500 --> 00:54:34,473
باشه فقط یه چیز دیگه

417
00:54:34,582 --> 00:54:38,478
اگر من یک قاتل روانی هستم، چرا
که وقتی فرصت کردم آنها را نکشتم؟

418
00:54:39,167 --> 00:54:41,599
در پارکینگ یا در خانه شما.

419
00:54:44,098 --> 00:54:47,602
چون قاتل نیست
او یک صلح طلب است.

420
00:54:47,833 --> 00:54:49,300
درست است.

421
00:54:49,600 --> 00:54:50,988
و من یک ماگل هستم.

422
00:54:51,667 --> 00:54:56,251
نه، اینطور نیست. تاونشند
باهوش و دروغگوی بزرگ

423
00:54:57,867 --> 00:54:58,867
 � 

424
00:55:02,658 --> 00:55:04,884
چرا میفرستن
مردم شما اینجا؟

425
00:55:05,326 --> 00:55:07,228
دولت شما هم همین کار را می کند.

426
00:55:07,400 --> 00:55:09,580
شاهدان پیروز می شوند
یک هویت جدید

427
00:55:10,333 --> 00:55:13,004
حذف می شوند به
شهر یا کشور دیگری

428
00:55:13,233 --> 00:55:15,477
ما فقط قدم بعدی را برداشتیم.

429
00:55:15,867 --> 00:55:18,606
- انتقال به سیاره دیگر
-درست است.

430
00:55:20,828 --> 00:55:23,635
تاونشند اینجاست
برای کشتن یکی از آنها

431
00:55:24,960 --> 00:55:26,620
خوب، چگونه می خواهید او را متوقف کنید؟

432
00:55:27,269 --> 00:55:30,607
تیراندازی به او
آن گلوله های سمی

433
00:55:30,900 --> 00:55:33,309
چند ثانیه طول می کشد،
اما آنها به مغز شما خواهند رسید.

434
00:55:33,833 --> 00:55:35,318
و آیا این سرعت شما را کاهش می دهد؟

435
00:55:36,560 --> 00:55:38,757
این چیزی است که من
در خانه شما ذخیره شده است.

436
00:55:40,900 --> 00:55:44,251
سیاره شما نیمی از آن را دارد
نیروی گرانش من

437
00:55:44,467 --> 00:55:46,315
متوجه شدی یعنی چی؟

438
00:55:46,779 --> 00:55:49,734
خوب، بله. که بیشتر هستند
سریعتر و قوی تر از ما

439
00:55:49,833 --> 00:55:52,555
درست مثل روی ماه
فضانوردان قوی تر هستند

440
00:55:53,000 --> 00:55:54,116
دقیقا.

441
00:55:54,536 --> 00:55:57,091
اما با گذشت سالها من
من آن را با شدت آن وفق دادم.

442
00:55:57,533 --> 00:55:59,757
و امروز من هم مثل تو ضعیفم

443
00:56:00,867 --> 00:56:05,281
اگر شلیک نکرده بود
تاونشند، مرا نابود می کرد.

444
00:56:27,567 --> 00:56:28,608
دکتر

445
00:56:29,210 --> 00:56:32,588
Townshend دارای یک
کارت متالیک مشکی؟

446
00:56:32,867 --> 00:56:35,072
دیگر نه. او باخت
در شب اول

447
00:56:36,033 --> 00:56:37,892
به همین دلیل من هنوز
به شما نیاز دارد

448
00:56:38,467 --> 00:56:41,032
بدون کارت نمی تواند
شما می توانید قربانی خود را پیدا کنید

449
00:56:41,380 --> 00:56:43,402
نشان جابجایی است.

450
00:58:27,495 --> 00:58:28,929
خداحافظی کن

451
00:58:29,728 --> 00:58:31,239
نه!

452
00:58:44,522 --> 00:58:45,990
بیا از اینجا برویم

453
00:58:46,200 --> 00:58:48,837
نه، من باید او را بگیرم
قبل از اینکه جوان شود

454
00:58:48,843 --> 00:58:51,853
ابتلا به آنفولانزا خوب نیست
اکنون برویم

455
00:59:07,600 --> 00:59:08,900
به کجا؟

456
00:59:09,500 --> 00:59:11,637
-خانه من
-فکر میکردم هیچوقت این حرفو نمیزنی

457
00:59:24,567 --> 00:59:27,095
خانه خوبی داری یتس.

458
00:59:30,767 --> 00:59:32,555
فوق العاده است.

459
00:59:34,567 --> 00:59:36,929
با وجود موش ها ...

460
00:59:38,346 --> 00:59:40,212
خانه بهترین جای دنیاست.

461
00:59:42,100 --> 00:59:44,369
-چیزی میخوای...
-نه

462
00:59:47,033 --> 00:59:48,400
خیر

463
00:59:48,500 --> 00:59:52,800
به محض اینکه خوب میشم
استراحت و تجدید قوا

464
00:59:53,333 --> 00:59:56,266
خب برو جلو

465
00:59:56,843 --> 00:59:58,227
با من کار نکن

466
00:59:58,967 --> 01:00:01,715
به همین راحتی هم نیست.
فکر کنم خراب کردم

467
01:00:02,908 --> 01:00:05,684
Townshend به دنبال
کسی و من نمی دانم کیست

468
01:00:06,333 --> 01:00:10,339
خوب فکر کنم میدونم
کارت کجاست

469
01:00:12,167 --> 01:00:13,996
-کجا؟
-آرام باش اگر حق با شماست...

470
01:00:14,067 --> 01:00:15,895
تو نمیتونی با من بری
من باید تنها بروم

471
01:00:15,900 --> 01:00:17,967
نه من نمیتونم اجازه بدم بری
خیلی خطرناکه

472
01:00:18,067 --> 01:00:20,527
تو قدرتی نداری جلوی من رو بگیری

473
01:00:21,418 --> 01:00:23,695
دراز بکشید و استراحت کنید.

474
01:00:24,102 --> 01:00:26,293
کلیدهایت را می گیرم و
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

475
01:00:26,333 --> 01:00:28,606
-دکتر...
-من را دوری صدا کن.

476
01:00:28,767 --> 01:00:29,867
دری...

477
01:00:31,026 --> 01:00:32,361
مراقب باشید.

478
01:00:33,566 --> 01:00:34,903
او هنوز در اطراف است.

479
01:00:35,233 --> 01:00:38,162
بله، اما او باید باشد
مواد مخدر و بیهوش، درست است؟

480
01:00:39,033 --> 01:00:42,143
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
من هرگز خودم را نمی بخشم.

481
01:00:42,500 --> 01:00:45,994
من یک دختر بزرگ هستم،
من می دانم چگونه از خودم مراقبت کنم.

482
01:00:46,500 --> 01:00:49,971
دختر من هم بزرگ است
و من نگران او هستم

483
01:00:50,367 --> 01:00:51,782
دختر داری؟

484
01:00:52,431 --> 01:00:54,020
آنجا در سیاره من

485
01:00:54,567 --> 01:00:56,092
من می توانم او را به عنوان یک پدر ببینم.

486
01:00:57,892 --> 01:01:00,528
من فقط می خواهم آن را برگردانم
دست نخورده به پدرش

487
01:01:00,900 --> 01:01:03,823
نگران نباشید.
حالم خوب میشه

488
01:01:48,900 --> 01:01:52,104
-شب بخیر موسی.
-دکتر کیسون، چطوری؟

489
01:01:52,433 --> 01:01:53,666
بله البته.

490
01:01:54,537 --> 01:01:56,967
-و تو؟
-اوه حتما...

491
01:01:57,433 --> 01:02:00,300
اگر آن مرد را می کشتم
او به من ضربه نزده بود.

492
01:02:01,967 --> 01:02:04,248
کسی داخلش هست؟

493
01:02:04,433 --> 01:02:06,228
خوب، من نمی دانم.
من تازه رسیدم

494
01:02:06,333 --> 01:02:09,045
-باشه ممنون کیفم را می گیرم.
-البته

495
01:03:30,067 --> 01:03:31,433
من هستم، تاونشند.

496
01:03:31,533 --> 01:03:33,226
اشکالی نداره، بی خطره

497
01:03:34,367 --> 01:03:36,241
من باور نمی کنم که داشته باشد
از دست یتس فرار کرد.

498
01:03:37,233 --> 01:03:40,222
بله. حتی ماشینش را دزدیدم.

499
01:03:40,300 --> 01:03:42,060
عالیه الان کجاست؟

500
01:03:42,167 --> 01:03:43,584
من نمی دانم.

501
01:03:43,700 --> 01:03:46,236
-چیزی گفت؟
-نه نه حرفی نیست

502
01:03:46,333 --> 01:03:48,369
او هنوز نباید داشته باشد
زبان شما را یاد گرفت

503
01:03:48,400 --> 01:03:49,636
باشه بریم

504
01:03:50,700 --> 01:03:52,745
به کجا؟ خانه من؟

505
01:03:52,845 --> 01:03:54,745
نه خیلی خطرناکه

506
01:03:55,300 --> 01:03:56,740
یتس می داند کجا زندگی می کنید.

507
01:03:57,100 --> 01:03:59,307
ما نیاز داریم
اسکان موقت

508
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
مثل متل؟

509
01:04:01,967 --> 01:04:04,833
بله متل
درست است، بریم.

510
01:04:30,667 --> 01:04:32,020
این خوب نیست.

511
01:04:33,033 --> 01:04:35,667
من فقط دارم...
به اضافه شش کارتریج

512
01:04:40,833 --> 01:04:44,209
-دری چیکار میکنی؟
-یتس در مورد تو به من گفت.

513
01:04:44,233 --> 01:04:46,381
-اسلحه را ول کن
مجبورم نکن بهت شلیک کنم

514
01:04:46,833 --> 01:04:48,567
من نمی دانم یتس چیست
بهت گفتم ولی...

515
01:04:48,667 --> 01:04:51,833
-راستشو بهم گفت
-راستشو گفتم

516
01:04:52,633 --> 01:04:54,350
او یک قاتل فراری است.

517
01:04:54,400 --> 01:04:56,629
چرا او را نکشتی
چه زمانی فرصت داشتید؟

518
01:04:56,833 --> 01:04:59,899
شاید او به من نیاز دارد
من به دلایلی زندگی می کنم.

519
01:05:00,467 --> 01:05:03,799
شاید او نیاز دارد
کشتی من برای فرار

520
01:05:04,033 --> 01:05:06,274
چرا نمیکنی
آیا آن را در بیمارستان تشخیص دادید؟

521
01:05:07,197 --> 01:05:08,472
-دری...
-نه!

522
01:05:12,167 --> 01:05:13,975
به نظر شما من چند سال دارم؟

523
01:05:14,749 --> 01:05:17,111
نمیدونم... حدود 30.

524
01:05:17,400 --> 01:05:18,600
و یتس؟

525
01:05:19,600 --> 01:05:20,833
شاید 50.

526
01:05:20,933 --> 01:05:23,289
من دو ساله هستم
بزرگتر از او

527
01:05:24,387 --> 01:05:29,387
یتس 20 ساله
از سیاهچاله عبور می کنیم.

528
01:05:29,791 --> 01:05:31,812
به همین دلیل او را نشناختم.

529
01:05:31,900 --> 01:05:34,972
درسته و چرا
پیر نشدی؟

530
01:05:36,343 --> 01:05:37,565
من نمی دانم.

531
01:05:38,743 --> 01:05:43,557
شاید یک بود
خلاء فضا-زمان

532
01:05:43,933 --> 01:05:46,362
چی؟ این چه جهنمی است؟

533
01:05:46,400 --> 01:05:49,716
من نمی دانم!
من یک دانشمند نیستم، درست است؟

534
01:05:50,400 --> 01:05:53,214
-باید به من اعتماد کنی
-آه، غیر ممکن.

535
01:05:54,112 --> 01:05:55,702
اونوقت باید منو بکشی

536
01:05:56,267 --> 01:05:57,567
من خواهم کشت.

537
01:05:58,808 --> 01:06:00,712
اگر لازم باشد می کشم.

538
01:06:20,533 --> 01:06:21,973
تو شلیک نکردی

539
01:06:24,395 --> 01:06:27,341
 �، یاد آن فرازمینی ها افتادم
خارج از فصل هستند

540
01:06:29,567 --> 01:06:31,067
ما چه کار می کنیم؟

541
01:06:31,971 --> 01:06:33,642
خود را برای همکاری آماده کنیم.

542
01:06:34,100 --> 01:06:35,300
جفت کردن؟

543
01:06:38,524 --> 01:06:41,185
این کلمه ای بود که به کار بردند
در <i>دنیای وحشی.</i>

544
01:06:43,133 --> 01:06:44,692
-اشکال داره؟
-نه

545
01:06:46,633 --> 01:06:48,223
نه درسته...

546
01:06:49,300 --> 01:06:50,444
این است که ...

547
01:06:51,200 --> 01:06:54,533
ببین، من را اشتباه نفهمید، من هستم
به نفع روابط بین نژادی،

548
01:06:54,933 --> 01:06:58,149
اما بین گونه ها است
برای من خیلی پیشرفته

549
01:06:58,533 --> 01:06:59,633
دری.

550
01:07:01,235 --> 01:07:02,693
تو مرا برهنه دیدی

551
01:07:05,133 --> 01:07:08,927
-آیا من از نظر تشریحی نادرست هستم؟
-نه

552
01:07:11,233 --> 01:07:12,533
خدایا نه

553
01:07:15,533 --> 01:07:16,933
پس مشکل چیست؟

554
01:07:20,467 --> 01:07:21,900
تو پلیسی

555
01:07:22,000 --> 01:07:23,932
-یک صلح طلب
-همین چیز است.

556
01:07:25,729 --> 01:07:29,009
تو یکی هستی
مردان ماچو غیر قابل اعتماد

557
01:07:29,800 --> 01:07:31,414
باور کن می دانم.

558
01:07:32,173 --> 01:07:33,716
من با یکی ازدواج کردم

559
01:07:35,473 --> 01:07:37,046
-دری...
-ببین...

560
01:07:38,727 --> 01:07:40,009
من تو را دوست دارم...

561
01:07:40,801 --> 01:07:43,813
بیشتر از آنچه باید باشد، اما فکر می کنم
که عمر زیادی نخواهد داشت

562
01:07:44,333 --> 01:07:46,451
من فقط نمی خواهم از آن عبور کنم
بازم متاسفم

563
01:07:46,833 --> 01:07:48,054
من نمی توانم.

564
01:08:11,327 --> 01:08:12,751
دزد دستش را در کتابخانه رها می کند

565
01:08:13,600 --> 01:08:14,667
یتس.

566
01:08:20,782 --> 01:08:23,488
او باید گذشت
شب اول در کتابخانه

567
01:08:32,700 --> 01:08:35,192
جای تعجب نیست که
یاد گرفت که انگلیسی صحبت کند

568
01:10:44,567 --> 01:10:46,963
و صحبت از
"تماس های فوری".

569
01:10:48,033 --> 01:10:49,033
دری.

570
01:10:50,233 --> 01:10:51,511
به من نگاه کن

571
01:10:55,600 --> 01:10:57,400
شما افسانه ای هستید

572
01:10:59,567 --> 01:11:02,342
-و من؟
-تو هم فوق العاده ای

573
01:11:03,200 --> 01:11:05,051
اما من او را برای آن بیدار نکردم.

574
01:11:07,165 --> 01:11:09,139
من به پول نیاز دارم
برای لباس های نو

575
01:11:10,467 --> 01:11:14,531
یک مغازه با لباس دیدم
برای مردان نزدیک

576
01:11:15,733 --> 01:11:18,606
سوراخ های گلوله در شما
لباس ها خیلی جذاب هستند

577
01:11:20,567 --> 01:11:22,048
اوه عزیزم شوخی بود

578
01:11:30,869 --> 01:11:37,020
من از پول برای پرداخت استفاده کردم
اتاق، اما شما می توانید از این استفاده کنید.

579
01:11:39,067 --> 01:11:40,843
آن را به فروشنده بدهید.

580
01:11:43,768 --> 01:11:45,816
وقتی برگشتم آماده باش

581
01:11:46,380 --> 01:11:48,740
فکر کنم میدونم کجاست
کارت فعال کننده من

582
01:11:48,867 --> 01:11:50,315
تقریبا فراموش کردم!

583
01:11:51,200 --> 01:11:53,443
-با اون هستی؟
-من هستم! من در سردخانه بودم.

584
01:11:53,533 --> 01:11:54,800
می دانستم.

585
01:11:55,429 --> 01:11:56,959
واسه همین رفتی اونجا؟

586
01:11:58,500 --> 01:12:01,454
بله، اما من آن را پیدا نکردم.

587
01:12:03,133 --> 01:12:05,511
من خودم را فریب دادم که به آن فکر کنم
اومده بود دنبال من

588
01:12:06,396 --> 01:12:09,692
وقتی برگشتم،
می توانید مرا به یتس ببرید.

589
01:12:17,333 --> 01:12:18,600
لذت همه از آن من است.

590
01:12:23,000 --> 01:12:24,133
ریگر.

591
01:12:24,533 --> 01:12:26,300
یک دقیقه صبر کن
گروهبان!

592
01:12:33,095 --> 01:12:35,765
- دکتر کیسون شما.
-موقعیت تماس را پیدا کنید

593
01:12:37,204 --> 01:12:39,982
-دری کجایی؟
-<i>فکر کردم نگران من هستی.</i>

594
01:12:40,082 --> 01:12:42,007
و من هستم، تو کجایی؟

595
01:12:42,249 --> 01:12:44,196
فرانک، من سالم و سرحال هستم.

596
01:12:45,100 --> 01:12:48,261
این نیست. کادت
فضا با شماست؟

597
01:12:48,333 --> 01:12:49,664
در حال حاضر نه.

598
01:12:50,233 --> 01:12:52,745
پس لطفا از هر کجا برو بیرون
قبل از بازگشت او باشد

599
01:12:52,800 --> 01:12:55,446
فرانک، من هستم
گفتن من خوبم

600
01:12:56,567 --> 01:12:59,127
این مرد در
سردخانه به دنبال چیزی

601
01:12:59,920 --> 01:13:02,877
<i>-بله؟</i>
-دکتر با او روبرو شد.

602
01:13:04,300 --> 01:13:05,733
<i>او مرده است.</i>

603
01:13:06,364 --> 01:13:07,600
چی؟

604
01:13:08,434 --> 01:13:11,515
او دکتر را شکنجه کرد
آنچه را که می خواستید پیدا کنید را پیدا کنید.

605
01:13:11,667 --> 01:13:14,378
در هفده سال در
پلیس هرگز چنین چیزی را ندیده است.

606
01:13:14,467 --> 01:13:17,075
این مرد نقش Night Stalker را بازی می کند
مثل آلبرت شوایتزر

607
01:13:17,433 --> 01:13:19,351
او کاملا روانی است.

608
01:13:19,430 --> 01:13:20,768
<i>لعنتی کجایی؟</i>

609
01:13:21,136 --> 01:13:25,935
در متل دروازه 6،
بلوار قرن، اتاق 8.

610
01:13:26,467 --> 01:13:28,358
من دارم میرم اونجا قطع کن
گوشی و برو بیرون

611
01:13:28,967 --> 01:13:30,333
-ریگر!
-سلام.

612
01:13:30,533 --> 01:13:31,800
برویم

613
01:13:37,478 --> 01:13:38,833
جایی میری؟

614
01:13:49,667 --> 01:13:51,233
از پشتش پایین بیا

615
01:13:52,054 --> 01:13:54,812
باشه بذار بگذره
حرکت کن، حرکت کن، بیا بریم!

616
01:13:59,333 --> 01:14:00,700
به در نگاه کن!

617
01:14:04,433 --> 01:14:08,267
-آماده ای هنوز؟
-بله متل به طور کامل تخلیه شد.

618
01:14:12,233 --> 01:14:14,753
<i>تو... در اتاق.</i>

619
01:14:16,315 --> 01:14:17,790
<i>دقیقاً در یک دقیقه،</i>

620
01:14:18,421 --> 01:14:20,520
<i>بیا بریم داخل
گاز اشک آور.</i>

621
01:14:21,833 --> 01:14:23,167
فرانک!

622
01:14:23,367 --> 01:14:24,576
دری. دارو!

623
01:14:25,300 --> 01:14:26,367
آرام باش!

624
01:14:28,433 --> 01:14:29,969
دیگه اینکارو نکن دوری

625
01:14:35,200 --> 01:14:36,481
30 ثانیه.

626
01:14:38,012 --> 01:14:41,120
-با آن روبرو شو، تاونشند، تمام شد.
-خودت باهاش ​​روبرو شو

627
01:14:41,733 --> 01:14:45,166
-از اینجا میریم بیرون من را به یتس می برد.
-به عنوان؟

628
01:14:45,600 --> 01:14:47,781
همه خروجی ها
احاطه شده اند.

629
01:14:49,000 --> 01:14:50,170
20 ثانیه!

630
01:14:51,692 --> 01:14:53,080
نه همه خروجی ها

631
01:14:58,567 --> 01:15:01,278
10! پیچش کن
حمله کن!

632
01:15:40,267 --> 01:15:41,456
گروهبان راموس

633
01:15:59,567 --> 01:16:01,162
او دیوارها را شکست،

634
01:16:02,267 --> 01:16:03,506
از یک اتاق به اتاق دیگر،

635
01:16:04,324 --> 01:16:06,116
به دفتر مدیر

636
01:16:07,825 --> 01:16:09,409
و سپس خیابان همه چیز را گرفت.

637
01:16:14,367 --> 01:16:15,717
عیسی مسیح

638
01:16:16,387 --> 01:16:17,867
این پسر کیست؟

639
01:16:37,233 --> 01:16:39,083
-از استیشن واگن برو بیرون!
-چی؟

640
01:16:44,400 --> 01:16:45,814
اوه خدای من!
فرانک است!

641
01:17:27,733 --> 01:17:29,217
دری!

642
01:17:42,167 --> 01:17:43,433
اوه، لعنتی!

643
01:17:45,567 --> 01:17:46,667
دری!

644
01:17:47,799 --> 01:17:49,033
صبر کن

645
01:17:57,867 --> 01:17:59,467
Townshend دنبال من است!

646
01:18:01,133 --> 01:18:02,467
سلاح!

647
01:18:14,267 --> 01:18:15,873
تفنگ ساچمه ای را رها کن، تاونشند.

648
01:18:17,500 --> 01:18:19,720
یا مغزش را به باد می دهم.

649
01:18:20,367 --> 01:18:21,567
چی؟

650
01:18:22,067 --> 01:18:23,379
جدی میگم

651
01:18:24,333 --> 01:18:25,633
من می دانم.

652
01:18:26,751 --> 01:18:28,010
و شما اهمیتی نمی دهید؟

653
01:18:29,300 --> 01:18:31,167
-نه
-خب پس...

654
01:18:33,569 --> 01:18:34,833
باشه!

655
01:18:39,000 --> 01:18:40,400
اینجا بازی کن

656
01:18:52,623 --> 01:18:54,857
تو یه هفت تیر داشتی تاونشند.

657
01:18:55,567 --> 01:18:56,849
او کجاست؟

658
01:18:58,733 --> 01:19:01,158
وقتی یکی از دست دادم
ماشین به من زد

659
01:19:02,433 --> 01:19:04,702
به نظر می رسد
حتی نصفش ضعیف شده

660
01:19:05,267 --> 01:19:06,467
یه شوخی

661
01:19:09,200 --> 01:19:10,500
بچرخید.

662
01:19:18,633 --> 01:19:19,971
ژاکت را باز کن

663
01:19:27,233 --> 01:19:29,155
چه زخم زشتی

664
01:19:29,767 --> 01:19:31,097
از کجا گرفتی؟

665
01:19:31,333 --> 01:19:33,257
وقتی ماشین به من برخورد کرد.

666
01:19:36,800 --> 01:19:38,488
به نظر می رسد در حال بهبود است.

667
01:19:41,633 --> 01:19:42,867
نه!

668
01:19:47,100 --> 01:19:48,546
کارت کجاست؟

669
01:19:49,733 --> 01:19:51,409
با من نیست!

670
01:19:51,867 --> 01:19:54,232
من می بینم.
او کجاست؟

671
01:19:54,600 --> 01:19:56,067
من نمی دانم!

672
01:19:57,367 --> 01:19:59,558
مرا بد جلوه نده،
تاونشند.

673
01:20:00,133 --> 01:20:03,002
مرد چاق در سردخانه
مرا بد کرد

674
01:20:03,367 --> 01:20:04,909
او زندگی کرد تا پشیمان شود.

675
01:20:05,300 --> 01:20:07,398
یعنی برای زمانی که او زندگی می کرد.

676
01:20:08,033 --> 01:20:09,275
اوه خدای من.

677
01:20:10,131 --> 01:20:11,467
همانطور که؟

678
01:20:11,967 --> 01:20:15,070
اگر تاونشند حقیقت را بگوید،
چگونه می توانید در این آپارتمان زندگی کنید؟

679
01:20:15,267 --> 01:20:17,696
چگونه می توانید ماشین داشته باشید؟ چگونه می تواند
زبان و آداب و رسوم ما را بدانیم

680
01:20:17,796 --> 01:20:20,705
خیلی خوب رسیدند
با هم در یک شب؟

681
01:20:21,567 --> 01:20:23,563
چون ای عوضی احمق

682
01:20:24,900 --> 01:20:26,700
ما از یک سیاهچاله عبور کرده ایم.

683
01:20:27,367 --> 01:20:30,387
وارد آن می شویم
دقیقا در همان زمان،

684
01:20:31,333 --> 01:20:34,274
اما ما این طرف را ترک کردیم
یک تاخیر 20 ساله

685
01:20:35,767 --> 01:20:37,379
-چی؟
-چی؟

686
01:20:39,100 --> 01:20:42,770
من فکر می کنم همه تئوری ها در مورد
سفر در زمان درست است

687
01:20:44,400 --> 01:20:49,213
من در این گیر کرده ام
سیاره برای مدت طولانی

688
01:20:49,600 --> 01:20:51,610
کارت لعنتی کجاست؟

689
01:20:52,100 --> 01:20:54,002
با من نیست!

690
01:20:56,962 --> 01:20:59,865
-نه صبر کن! صبر کن تو با من هستی
-دری، نه!

691
01:21:00,100 --> 01:21:01,650
اینجا در کیف من است.

692
01:21:01,733 --> 01:21:04,375
ببین لطفا...
اینجا اینجا

693
01:21:04,833 --> 01:21:06,044
اینو بگیر!

694
01:21:08,233 --> 01:21:09,467
برویم

695
01:21:15,467 --> 01:21:16,700
برویم

696
01:21:32,533 --> 01:21:33,667
نه!

697
01:22:17,967 --> 01:22:19,067
لعنتی!

698
01:22:23,067 --> 01:22:24,233
نه...

699
01:22:38,876 --> 01:22:40,471
اون رو بگیر عوضی

700
01:23:30,793 --> 01:23:33,538
آیا شما می گویید که
مظنون دیگر کشته شد...

701
01:23:33,633 --> 01:23:35,566
در انفجار ساخت و ساز؟

702
01:23:37,000 --> 01:23:39,338
خب تو فقط
جسد پیدا کردی، نه؟

703
01:23:40,382 --> 01:23:43,933
او موفق به فرار شد و
به خانه ام برگشت...

704
01:23:44,033 --> 01:23:45,874
مرا ربود و به اینجا آورد.

705
01:23:47,507 --> 01:23:50,905
و تو موفق شدی بگیری
اسلحه و او را بکشم؟

706
01:23:51,133 --> 01:23:52,133
بله.

707
01:23:54,800 --> 01:23:56,803
یه چیزی بهم بگو دوری
باور نکن که...

708
01:23:57,333 --> 01:23:59,267
این بچه ها هستند
فرازمینی ها، آیا آن را باور می کنید؟

709
01:24:01,241 --> 01:24:05,454
معلومه که وضعیت خوبی داشت
از گفتن این حرف شوکه شدم

710
01:24:06,767 --> 01:24:08,100
بدیهی است.

711
01:24:12,196 --> 01:24:13,582
آنها چه کسانی بودند؟

712
01:24:14,830 --> 01:24:18,005
-معتادهای دیوانه یا چیزی؟
-بله احتمالا

713
01:24:18,226 --> 01:24:23,343
من فکر می کنم آنها باید من را داشته باشند
برای تهیه مواد مخدر ربوده شد.

714
01:24:26,800 --> 01:24:28,829
بذار بهت بگم دوری
این بیانیه بود...

715
01:24:29,697 --> 01:24:31,902
جعلی ترین که تا به حال شنیده ام

716
01:24:32,200 --> 01:24:34,176
شاید، اما این
داستان من است...

717
01:24:35,240 --> 01:24:36,823
و من به او وفادار خواهم بود.

718
01:24:47,467 --> 01:24:48,773
من می توانم با آن زندگی کنم.

719
01:25:07,367 --> 01:25:08,700
زمان رفتن به شنا است.

720
01:25:12,733 --> 01:25:15,600
قراره چیکار کنی؟
تا کشتی خود شنا کنید؟

721
01:25:16,400 --> 01:25:17,467
بله.

722
01:25:18,700 --> 01:25:20,764
شاید دیگه اونجا هم نباشه

723
01:25:21,533 --> 01:25:22,733
من می دانم.

724
01:25:24,300 --> 01:25:25,823
و حتی اگر باشد،
نمی دانم...

725
01:25:26,456 --> 01:25:27,867
او دقیقاً نمی داند چگونه برگردد.

726
01:25:28,833 --> 01:25:29,867
خیر

727
01:25:31,900 --> 01:25:33,727
تو میتوانی بمیری...

728
01:25:33,800 --> 01:25:35,233
تنها در فضا

729
01:25:37,979 --> 01:25:39,333
شاید.

730
01:25:41,700 --> 01:25:43,016
اما به هر حال برو

731
01:25:44,000 --> 01:25:45,067
بله.

732
01:25:46,767 --> 01:25:48,100
چرا؟

733
01:25:50,467 --> 01:25:52,122
چون من یک صلح طلب هستم.

734
01:25:52,300 --> 01:25:54,304
منظورم پلیسه
جنسیت و کرتینوس

735
01:25:57,000 --> 01:25:58,585
بله منظورم همین است.

736
01:26:31,433 --> 01:26:34,245
خدایا میخواستم بهش فکر کنم
الان گفتن خنده داره

737
01:26:35,333 --> 01:26:36,433
چرا؟

738
01:26:37,133 --> 01:26:39,048
من واقعا نمیفهمم

739
01:26:45,000 --> 01:26:47,366
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

740
01:26:52,867 --> 01:26:54,000
خداحافظ
