1
00:00:09,050 --> 00:00:12,323
(♪ PEGGY HEALY :
"C'EST SEULEMENT UNE LUNE DE PAPIER")
2
00:00:57,015 --> 00:01:00,371
♪ Dis, ce n'est qu'une lune en papier
3
00:01:00,477 --> 00:01:03,374
♪ Naviguer sur une mer en carton
4
00:01:03,688 --> 00:01:06,377
♪ Mais ce ne serait pas imaginaire
5
00:01:06,483 --> 00:01:09,214
♪ Si tu croyais en moi
6
00:01:10,303 --> 00:01:13,635
♪ Oui, ce n'est qu'un ciel de toile
7
00:01:13,740 --> 00:01:16,930
♪ Suspendu au-dessus d'un cotonnier
8
00:01:17,035 --> 00:01:19,516
♪ Mais ce ne serait pas imaginaire
9
00:01:19,829 --> 00:01:22,936
♪ Si tu croyais en moi
10
00:01:23,374 --> 00:01:25,897
♪ Sans ton amour
11
00:01:26,002 --> 00:01:29,609
♪ C'est un défilé honky-tonk
12
00:01:29,714 --> 00:01:32,612
♪ Sans ton amour
13
00:01:32,717 --> 00:01:36,157
♪ C'est une mélodie jouée
dans une salle de jeux vidéo
14
00:01:36,971 --> 00:01:40,161
♪ C'est un monde de Barnum et Bailey
15
00:01:40,475 --> 00:01:43,123
♪ Aussi creux que possible
16
00:01:43,478 --> 00:01:46,292
♪ Mais ce ne serait pas imaginaire
17
00:01:46,397 --> 00:01:49,045
♪ Si tu croyais en moi ♪
18
00:01:52,278 --> 00:01:56,427
♪ Rocher des siècles, fendu pour moi
19
00:01:56,533 --> 00:02:01,099
♪ Laisse-moi me cacher en toi
20
00:02:01,788 --> 00:02:05,979
♪ Laisse l'eau et le sang
21
00:02:06,668 --> 00:02:11,609
♪ De ton côté blessé qui coulait
22
00:02:11,714 --> 00:02:16,698
♪ Soyez du péché le double remède
23
00:02:17,178 --> 00:02:22,370
♪ À l'abri de la colère et rends-moi pur ♪
24
00:02:23,101 --> 00:02:25,165
- (CLIQUET DE MOTEUR DE VOITURE, PÉTROPIQUE)
- " Juge-moi, oh Seigneur,
25
00:02:25,270 --> 00:02:27,625
"car j'ai perdu mon intégrité.
26
00:02:28,731 --> 00:02:32,088
"J'ai aussi eu confiance dans le Seigneur,
27
00:02:32,193 --> 00:02:34,924
"donc je ne glisserai pas.
28
00:02:35,905 --> 00:02:39,637
"Examine-moi, oh Seigneur, et prouve-moi.
29
00:02:40,827 --> 00:02:43,516
"Essayez mes rênes et mon cœur,
30
00:02:43,621 --> 00:02:47,812
"pour ta bonté
est devant mes yeux
31
00:02:47,917 --> 00:02:50,565
"et j'ai marché dans ta vérité.
32
00:02:51,629 --> 00:02:54,652
"Je ne me suis pas assis avec des personnes méchantes.
33
00:02:55,508 --> 00:02:58,698
"Je n'entrerai pas non plus avec des dissimulateurs.
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,576
"Je vais me laver les mains
35
00:03:01,681 --> 00:03:03,828
"dans l'innocence.
36
00:03:03,933 --> 00:03:08,124
« Ainsi ferai-je le tour de ton autel, ô Seigneur,
37
00:03:09,105 --> 00:03:13,046
"pour que je puisse publier
avec la voix de remerciement
38
00:03:13,151 --> 00:03:15,089
"et raconte toutes tes merveilles..."
39
00:03:15,195 --> 00:03:16,633
Salut.
40
00:03:17,280 --> 00:03:18,760
Les funérailles de Loggins.
41
00:03:18,865 --> 00:03:20,553
Oui, madame.
42
00:03:22,035 --> 00:03:24,515
- Vous n'êtes pas apparenté, n'est-ce pas ?
- C'est lié, madame ?
43
00:03:24,621 --> 00:03:29,187
Nous recherchons les proches de l'enfant.
Je pensais avoir vu une certaine ressemblance.
44
00:03:31,544 --> 00:03:32,899
Pas de parenté, hein ?
45
00:03:33,004 --> 00:03:35,109
Aucun à notre connaissance,
Sauf quelque part dans le Missouri.
46
00:03:35,215 --> 00:03:37,570
-Missouri...
- On dirait que tu as la mâchoire d'un enfant.
47
00:03:37,675 --> 00:03:40,240
Non, madame, juste une amie de sa maman,
je suis juste de passage en ville.
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,867
Si jamais un enfant avait besoin d'un ami.
49
00:03:42,972 --> 00:03:45,662
PRÊTRE : "... vais-je bénir le Seigneur.
50
00:03:45,767 --> 00:03:46,996
"Amen."
51
00:03:47,101 --> 00:03:48,790
TOUS : Amen.
52
00:03:53,233 --> 00:03:56,547
Amen, Essie Maye.
Je sais juste que ton cul est encore chaud.
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,216
PRÊTRE : Voudriez-vous
de l'eau, Addie ?
54
00:03:58,321 --> 00:04:00,260
Nous allons donner de l'eau à l'enfant.
55
00:04:05,620 --> 00:04:09,352
Bénis ton enfant, je veux juste payer
mes respects à ta maman.
56
00:04:09,457 --> 00:04:12,730
Eh bien, je vais devoir y aller.
C'est un long chemin jusqu'à Saint Louis.
57
00:04:12,835 --> 00:04:15,525
- Saint Louis ? Tu veux dire dans le Missouri ?
- Oui, madame.
58
00:04:15,630 --> 00:04:17,193
Je... je vends le bon livre, madame.
59
00:04:17,298 --> 00:04:19,362
Je me déplace simplement à travers le pays
avec la bonne nouvelle du Seigneur.
60
00:04:19,467 --> 00:04:22,615
Addie, mon enfant, tu n'as pas
ta tante Billie qui vit à St. Joseph ?
61
00:04:22,720 --> 00:04:24,117
Saint-Joseph, Missouri.
62
00:04:24,222 --> 00:04:26,286
C'est la sœur de sa pauvre mère.
63
00:04:26,391 --> 00:04:29,080
- Le seul parent connu de l'enfant.
- C'est vrai ?
64
00:04:29,185 --> 00:04:32,792
Vous conduisez votre char jusqu'au Missouri, monsieur.
Vous pourriez remettre cet enfant à ses proches.
65
00:04:32,897 --> 00:04:34,877
Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelez ça un char, révérend.
66
00:04:34,983 --> 00:04:37,839
- J'écrirai une lettre aux femmes ce soir.
- Tiens-le, tiens-le.
67
00:04:37,944 --> 00:04:40,591
Je dois y réfléchir,
tu sais, euh...
68
00:04:40,697 --> 00:04:42,969
Je veux dire, je devrai peut-être faire
quelques arrêts en cours de route.
69
00:04:43,074 --> 00:04:44,762
Je n'ai jamais voyagé sans enfant auparavant.
70
00:04:44,867 --> 00:04:48,182
- Mais tu vas par là.
- L'enfant n'a nulle part où aller.
71
00:04:48,288 --> 00:04:50,059
Eh bien...
72
00:04:51,332 --> 00:04:54,230
Les yeux du Seigneur...
J'imagine que je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
73
00:04:54,335 --> 00:04:56,899
- Alléluia !
- Dieu travaille de manière mystérieuse.
74
00:04:57,005 --> 00:04:58,401
N'est-ce pas maintenant ?
75
00:04:58,506 --> 00:05:00,361
Allez, Addie.
Mieux vaut rassembler vos affaires.
76
00:05:00,466 --> 00:05:03,323
Ce gentil homme va prendre
toi à ta tante.
77
00:05:04,512 --> 00:05:07,076
(bourdonnement du moteur, pétarades)
78
00:05:13,479 --> 00:05:15,793
- Pourquoi tu m'emmènes ?
- Hein?
79
00:05:15,898 --> 00:05:17,503
Pourquoi tu m'emmènes ?
80
00:05:17,608 --> 00:05:19,756
Parce que je vais par là, chérie.
81
00:05:20,570 --> 00:05:24,260
Bien que je veuille faire juste un arrêt
avant de quitter la ville.
82
00:05:25,158 --> 00:05:27,847
J'ai une petite affaire à régler.
83
00:05:27,952 --> 00:05:31,225
- Tu connais très bien ma maman ?
- Oh, plutôt bien.
84
00:05:52,560 --> 00:05:54,832
Tu restes juste ici
jusqu'à ce que je vienne pour toi.
85
00:05:54,937 --> 00:05:56,709
Ne dis pas un mot
à moins que je te le demande.
86
00:05:57,482 --> 00:05:58,669
M. Robertson ?
87
00:05:58,775 --> 00:06:00,588
- C'est exact.
- J'aimerais une minute de votre temps.
88
00:06:00,693 --> 00:06:02,340
- Je n'achète pas aujourd'hui.
- Oh, je ne vends pas.
89
00:06:02,445 --> 00:06:05,343
Je veux juste que tu rencontres quelqu'un,
M. Robertson. Ne prends qu'une seconde.
90
00:06:05,448 --> 00:06:06,469
Et alors ?
91
00:06:06,574 --> 00:06:08,012
- Dis-lui ton nom, chérie.
- Addie.
92
00:06:08,117 --> 00:06:09,639
- Addie quoi, chérie ?
- Addie Loggins.
93
00:06:13,122 --> 00:06:15,144
Vous avez très bien réussi.
Je sors dans une minute.
94
00:06:16,793 --> 00:06:18,022
N'est-elle pas une gentille enfant ?
95
00:06:18,127 --> 00:06:19,982
Non, ce n'est pas une gentille enfant.
96
00:06:20,088 --> 00:06:22,693
Eh bien, peut-être qu'elle n'a pas l'air gentille en ce moment.
C'est parce qu'elle est triste.
97
00:06:22,799 --> 00:06:24,070
C'est avec sa mère qui est morte,
98
00:06:24,175 --> 00:06:26,906
et avec ton frère qui se saoule
et entrer dans cet arbre comme ça.
99
00:06:27,011 --> 00:06:28,908
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
Sortez d'ici !
100
00:06:29,013 --> 00:06:31,494
Très bien, j'y vais, mais laisse-moi te dire
où je vais aller.
101
00:06:31,599 --> 00:06:33,121
Je me fiche de savoir où tu vas aller.
102
00:06:33,226 --> 00:06:34,914
Je vais aller voir M. J.T. Faraday.
103
00:06:35,019 --> 00:06:37,125
Maintenant, vous savez qui est M. J.T. Faraday l'est ?
104
00:06:37,230 --> 00:06:39,085
C'est l'un des plus grands avocats
au Kansas.
105
00:06:39,190 --> 00:06:41,796
Et il ne favorise pas l'homme qui a de l'argent.
il favorise l'homme sans cela.
106
00:06:41,901 --> 00:06:43,840
Et tu sais ce qui va se passer
à ton frère ?
107
00:06:43,945 --> 00:06:46,342
Il va y avoir un procès contre lui.
Vous savez ce qui se passe alors ?
108
00:06:46,447 --> 00:06:49,053
Tout va être juste lié
en nœuds, juste assis là.
109
00:06:49,158 --> 00:06:52,765
C'est son argent bancaire,
sa maison, tout ce qu'il possède.
110
00:06:52,870 --> 00:06:54,892
Dont la moitié de cette plante.
111
00:06:54,997 --> 00:06:57,687
Maintenant, ne pense pas que ce pauvre enfant
elle n'a pas le droit, parce qu'elle l'a.
112
00:07:00,753 --> 00:07:02,900
Je pensais...
113
00:07:03,005 --> 00:07:04,735
quelques mille dollars
serait acceptable.
114
00:07:04,841 --> 00:07:06,737
Deux ou trois ? Je t'en donne 200.
115
00:07:09,137 --> 00:07:10,199
200 $ ?
116
00:07:10,304 --> 00:07:11,325
200 $.
117
00:07:13,891 --> 00:07:15,204
C'est un accord.
118
00:07:16,978 --> 00:07:18,624
Vous y êtes.
119
00:07:31,868 --> 00:07:34,765
Ce sera, euh, 67,54 $.
120
00:07:34,871 --> 00:07:36,350
Tu es sûr que ces pneus sont neufs ?
121
00:07:36,456 --> 00:07:39,437
67,54 $.
122
00:07:48,926 --> 00:07:52,158
Maintenant, nous allons t'avoir
à St. Jo en un rien de temps.
123
00:07:53,514 --> 00:07:55,328
À quelle heure est le prochain train
à Saint Joseph ?
124
00:07:55,433 --> 00:07:57,872
Saint Joseph ? Voyons ici.
125
00:07:57,977 --> 00:07:59,790
Ce sera le 4h14.
126
00:07:59,896 --> 00:08:03,586
Changer de train à Kansas City,
et cela vous amènera à St. Jo à 9h52.
127
00:08:03,691 --> 00:08:04,921
Je veux un billet à prix enfant.
128
00:08:10,781 --> 00:08:12,470
Ce sera 11,45 $.
129
00:08:12,575 --> 00:08:15,097
Je veux que tu envoies ce télégramme ici
à Mme Billie Roy Griggs,
130
00:08:15,203 --> 00:08:16,724
Cosmo Road, Saint-Joseph.
131
00:08:16,829 --> 00:08:18,684
Train arrivant à 9h52,
132
00:08:18,789 --> 00:08:21,145
et apporter l'amour,
affection et 20 $ en espèces.
133
00:08:21,918 --> 00:08:24,065
Oh, gagnez ces 25 $ en espèces.
134
00:08:24,170 --> 00:08:26,484
Et signez-le juste Addie Loggins.
135
00:08:27,048 --> 00:08:30,321
Dix mots, ça fera 85 centimes de plus.
136
00:08:30,426 --> 00:08:32,949
Ce sera 12 et 30.
137
00:08:33,054 --> 00:08:34,617
12 et 30, hein ?
138
00:08:34,722 --> 00:08:36,869
Euh, tu ferais mieux de dire
dans ce message là,
139
00:08:36,974 --> 00:08:39,163
amour, affection et 20 $ en espèces.
140
00:08:39,268 --> 00:08:42,333
Amour, affection et 20 $ en espèces.
141
00:08:54,992 --> 00:08:58,140
Maintenant, voici votre billet,
et voici 20 $ pour ta tante Billie.
142
00:09:01,874 --> 00:09:04,105
Eh bien, nous avons jusqu'à 16h15.
143
00:09:05,378 --> 00:09:07,525
Je ne pense pas que tu puisses attendre
ici tout seul, peux-tu ?
144
00:09:12,134 --> 00:09:13,781
Tu as faim ?
145
00:09:13,886 --> 00:09:15,616
Tu veux un Nehi et un Coney Island ?
146
00:09:44,750 --> 00:09:46,939
- Tu ne vas pas le manger ?
- Je n'ai pas faim.
147
00:09:47,044 --> 00:09:50,192
Tu as peur de prendre le train ?
Vous aimerez le train. Ne vous inquiétez pas.
148
00:09:50,298 --> 00:09:53,195
Avant de vous en rendre compte, vous vous endormirez dans votre
chez ma tante, tous tes ennuis seront terminés.
149
00:09:53,301 --> 00:09:55,615
- Alors mange ton Coney Island.
- Elle ne me connaît même pas.
150
00:09:55,720 --> 00:09:57,700
- Elle va te connaître maintenant.
- Elle ne voudra pas de moi.
151
00:09:57,805 --> 00:09:59,952
Pourquoi créez-vous des ennuis ?
Elle ne t'a même pas encore vu.
152
00:10:00,057 --> 00:10:02,872
- Elle ne s'est jamais souciée de ma mère.
- Personne ne se souciait de ta maman.
153
00:10:02,977 --> 00:10:05,583
- Et c'était sa sœur.
- Ta maman était une femme bien.
154
00:10:05,688 --> 00:10:06,834
Tout le monde disait que non.
155
00:10:06,939 --> 00:10:09,211
Eh bien, tout le monde ne le sait pas
ta maman, n'est-ce pas ?
156
00:10:09,317 --> 00:10:11,464
Dans quelle mesure tu connais ma maman ?
157
00:10:11,569 --> 00:10:14,550
Assez bien pour savoir que tu peux être vraiment fier
du bonheur qu'elle donne aux gens.
158
00:10:14,655 --> 00:10:16,385
Maintenant, mange ton Coney Island.
159
00:10:18,451 --> 00:10:21,140
Tu as rencontré ma mère dans un bar ?
160
00:10:21,245 --> 00:10:22,933
Où obtiendriez-vous
une question comme ça ?
161
00:10:23,039 --> 00:10:26,312
J'entends Miss Ollie parler, la voisine
dame. Il dit que l'un de vous est mon père.
162
00:10:26,417 --> 00:10:29,023
Eh bien, le monde n'est-il pas
vous avez une imagination débordante ?
163
00:10:31,422 --> 00:10:33,361
Mangez votre Coney Island.
164
00:10:34,050 --> 00:10:35,488
Tu es mon père ?
165
00:10:36,636 --> 00:10:38,783
Bien sûr, je ne suis pas ton père.
166
00:10:38,888 --> 00:10:40,534
Je vais te chercher de la saveur.
167
00:10:41,766 --> 00:10:44,330
Coney Island n'est pas bon
sans goût.
168
00:10:45,436 --> 00:10:48,709
Écoute, je sais ce que tu ressens.
J'ai perdu ma mère aussi. J'ai même perdu mon père.
169
00:10:48,814 --> 00:10:50,961
Je ne sais même pas où est ma sœur.
170
00:10:51,067 --> 00:10:54,632
J'aimerais pouvoir te dire que je suis ton père,
mais ce n'est tout simplement pas comme ça.
171
00:10:56,697 --> 00:10:58,761
Vous l'avez rencontrée dans un bar.
172
00:10:58,866 --> 00:11:01,889
Juste parce qu'un homme rencontre une femme
dans un bar, ça ne veut pas dire qu'il est ton père.
173
00:11:01,994 --> 00:11:03,974
Mangez votre Coney Island.
174
00:11:07,667 --> 00:11:11,107
Eh bien, si tu n'es pas mon père,
Je veux mes 200 $.
175
00:11:11,962 --> 00:11:12,983
Qu'est ce que c'est?
176
00:11:13,089 --> 00:11:15,611
Je veux mes 200 $.
177
00:11:15,716 --> 00:11:17,738
Je t'ai entendu à travers la porte
parler à cet homme.
178
00:11:17,843 --> 00:11:19,782
C'est mon argent que tu as, et je le veux.
179
00:11:19,887 --> 00:11:22,034
Maintenant, tu... attends juste une seconde.
180
00:11:22,139 --> 00:11:24,954
Je veux mon argent. Vous avez pris mes 200 $ !
181
00:11:25,059 --> 00:11:27,832
- Tu vas te calmer, tu entends ?
- Je veux mes 200 $ !
182
00:11:27,937 --> 00:11:30,209
Attendez, maintenant, attendez.
183
00:11:30,314 --> 00:11:31,711
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
184
00:11:31,816 --> 00:11:33,879
Ce n'est pas comme si tu étais mon père.
Ce serait différent.
185
00:11:33,984 --> 00:11:35,965
Eh bien, je ne suis pas ton père,
alors sors ça de ta tête.
186
00:11:36,070 --> 00:11:37,717
Je m'en fiche
ce que disaient ces dames voisines.
187
00:11:37,822 --> 00:11:39,176
- Je ressemble à ça.
- Tu ne me ressembles en rien.
188
00:11:39,281 --> 00:11:41,595
Tu ne me ressembles plus
que toi à Coney Island.
189
00:11:41,701 --> 00:11:43,013
Mange ce foutu truc, tu entends ?
190
00:11:43,119 --> 00:11:45,725
- On a la même mâchoire.
- Beaucoup de gens ont la même mâchoire.
191
00:11:45,830 --> 00:11:48,185
- C'est possible.
- Non, non, ce n'est pas possible.
192
00:11:48,290 --> 00:11:50,771
- Alors je veux mes 200 $ !
- D'accord!
193
00:11:51,460 --> 00:11:54,024
Très bien, peut-être qu'on a la même mâchoire,
mais même mâchoire ne veut pas dire même sang.
194
00:11:54,130 --> 00:11:56,694
Je sais qu'une femme ressemble à un ouaouaron,
mais cela ne veut pas dire qu'elle est sa mère.
195
00:11:56,799 --> 00:12:00,239
- Tu as rencontré ma mère dans un bar.
- Pour l'amour de Dieu, mon enfant !
196
00:12:00,344 --> 00:12:02,366
Tu penses que tout le monde est rencontré
dans un bar, tu as un bébé ?
197
00:12:02,471 --> 00:12:03,659
C'est possible.
198
00:12:03,764 --> 00:12:07,496
Tout est possible,
mais cela ne rend peut-être pas cela vrai.
199
00:12:07,601 --> 00:12:09,749
Alors je veux mon argent !
200
00:12:09,854 --> 00:12:12,042
Veux-tu te calmer ?
201
00:12:13,607 --> 00:12:16,839
Tu sais quel est ton problème ?
Vous n’avez aucune appréciation.
202
00:12:16,944 --> 00:12:18,340
D'accord.
203
00:12:18,446 --> 00:12:21,343
Peut-être que j'ai reçu un peu d'argent de cet homme,
et tu as droit à ça,
204
00:12:21,449 --> 00:12:24,138
mais j'ai droit à ma part
Je l'ai eu pour toi, n'est-ce pas ?
205
00:12:24,243 --> 00:12:26,098
Et où penses-tu
tu serais sans moi ?
206
00:12:26,203 --> 00:12:29,477
Vous pensez que ces gens dépenseraient un centime
pour t'envoyer vers l'Est ? Non, monsieur.
207
00:12:29,582 --> 00:12:32,688
Mais qui t'a acheté un billet pour St. Jo ?
Qui t'a offert un Nehi et un Coney Island ?
208
00:12:32,793 --> 00:12:34,440
Et j'ai ajouté 20 $ de plus,
209
00:12:34,545 --> 00:12:36,901
sans parler de 85 centimes
pour ce télégramme.
210
00:12:37,006 --> 00:12:39,361
tu n'aurais pas eu
tout cela sans moi.
211
00:12:39,467 --> 00:12:41,864
Maintenant, je n'étais pas obligé de t'emmener,
mais je t'ai emmené, n'est-ce pas ?
212
00:12:41,969 --> 00:12:44,408
Très bien, je pense que c'est assez juste.
213
00:12:45,389 --> 00:12:46,786
Nous sommes tous les deux un peu mieux lotis.
214
00:12:46,891 --> 00:12:49,622
Vous arrivez à St. Jo,
Je me procure une voiture un peu meilleure.
215
00:12:49,727 --> 00:12:51,791
Juste est juste.
216
00:12:52,938 --> 00:12:56,170
Maintenant, bois ton Nehi,
et mange ton Coney Island.
217
00:12:58,277 --> 00:13:01,383
Je veux mes 200 $.
218
00:13:02,406 --> 00:13:06,639
Je n'ai plus tes 200 $,
et tu le sais.
219
00:13:07,411 --> 00:13:11,769
Si tu ne me donnes pas mes 200 $,
Je vais dire à un policier comment tu l'as eu,
220
00:13:11,874 --> 00:13:14,355
et il te fera me le donner,
parce que c'est le mien.
221
00:13:15,503 --> 00:13:18,567
Mais je ne l'ai pas.
222
00:13:19,340 --> 00:13:21,654
Alors récupérez-le.
223
00:13:26,013 --> 00:13:27,535
Comment ça va, Angel Pie ?
224
00:13:27,640 --> 00:13:30,538
Nous allons prendre un petit dessert
quand on aura fini notre hot dog ?
225
00:13:30,643 --> 00:13:32,248
Je ne sais pas.
226
00:13:32,353 --> 00:13:33,541
Qu'en dis-tu, papa ?
227
00:13:33,646 --> 00:13:36,919
Pourquoi n'obtenons-nous pas Precious
un petit dessert si elle mange son chien ?
228
00:13:37,024 --> 00:13:40,464
Son nom n'est pas Precious.
229
00:13:42,655 --> 00:13:45,803
Je veux récupérer mon argent sur ce billet,
et je veux que vous envoyiez ce télégramme ici.
230
00:13:45,908 --> 00:13:48,848
Voyage retardé, mais j'arrive très bientôt !
231
00:14:20,609 --> 00:14:22,214
Tu viens de t'allonger sur le siège
et tais-toi.
232
00:14:22,319 --> 00:14:25,009
Les gens ne s'intéressent pas aux enfants
quand ils font des affaires.
233
00:14:53,267 --> 00:14:55,289
(FRAPPER)
234
00:14:58,606 --> 00:15:01,045
- (LA PORTE S'OUVRE) Oui ?
- Bonjour, madame.
235
00:15:01,150 --> 00:15:03,422
- Est-ce que M. Rudolf Morgan est à la maison, s'il vous plaît ?
- M. Morgan ?
236
00:15:03,527 --> 00:15:06,717
Oui, madame. Je m'appelle Priez, Moïse Priez,
237
00:15:06,822 --> 00:15:08,552
Compagnie biblique du Kansas. Il le saura.
238
00:15:08,657 --> 00:15:11,639
Oh, je suis désolé. M. Morgan est décédé.
239
00:15:11,744 --> 00:15:14,183
Oh, madame, je suis... je viens de...
240
00:15:14,288 --> 00:15:15,392
Je ne sais pas quoi dire.
241
00:15:15,497 --> 00:15:17,353
Euh, qu'est-ce que tu avais
tu le voyais ?
242
00:15:17,458 --> 00:15:19,563
- Eh bien, il a commandé cette Bible à...
-Bible ?
243
00:15:19,668 --> 00:15:21,106
Rudolph a commandé une bible ?
244
00:15:21,211 --> 00:15:23,442
Ouais, il a commandé ça ici, édition de luxe
avec le nom de la dame dans le coin.
245
00:15:23,547 --> 00:15:25,027
Le nom de la dame ?
246
00:15:25,132 --> 00:15:27,696
Oh, j'attends un cadeau spécial
pour un ami de la famille.
247
00:15:27,801 --> 00:15:28,989
Mais vu les circonstances,
248
00:15:29,094 --> 00:15:31,241
Je vais juste te rendre
Le dépôt en dollars de M. Morgan,
249
00:15:31,347 --> 00:15:33,285
et il n'y aura pas
aucune autre obligation.
250
00:15:33,390 --> 00:15:36,830
Madame, je ne sais tout simplement pas comment dire
en mots le sentiment de tristesse que je ressens.
251
00:15:36,936 --> 00:15:39,833
Quoi, quoi...
quel nom est dans le coin ?
252
00:15:39,939 --> 00:15:44,213
Je ne sais pas vraiment quel nom
M. Morgan l'avait mis dans le coin, madame.
253
00:15:44,318 --> 00:15:45,422
Voyons, maintenant.
254
00:15:45,527 --> 00:15:47,841
C'est ici quelque part. Je l'ai. Euh...
255
00:15:47,947 --> 00:15:49,134
Le voici.
256
00:15:49,239 --> 00:15:50,844
- Perle...
- MOZE : Perle.
257
00:15:50,950 --> 00:15:52,262
Je m'appelle Perle.
258
00:15:52,368 --> 00:15:55,641
Eh bien, il a dû avoir
voici un bon livre pour vous, madame.
259
00:15:55,746 --> 00:15:58,018
Oui. Oui, il me l'a acheté.
260
00:15:58,123 --> 00:16:00,270
Bien sûr, maintenant,
vous n'êtes pas obligé de le prendre.
261
00:16:00,376 --> 00:16:01,897
Bien sûr, je le prendrai.
262
00:16:02,002 --> 00:16:03,732
Il y a juste une chose. Vous voyez, je...
263
00:16:03,837 --> 00:16:05,859
Je lui ai dit que je pouvais le vendre
une Bible moins chère,
264
00:16:05,965 --> 00:16:09,822
mais non, naturellement il voulait le meilleur,
le meilleur, bien sûr, étant l'édition de luxe
265
00:16:09,927 --> 00:16:12,324
avec le nom de la dame imprimé
en lettres dorées d'enfant dans la crèche.
266
00:16:12,429 --> 00:16:13,742
Oh, il le ferait.
267
00:16:13,847 --> 00:16:16,829
Apporter un équilibre dû à, euh...
8,00 $ ? 8,00 $.
268
00:16:16,934 --> 00:16:18,372
8,00 $ ?
269
00:16:18,477 --> 00:16:21,417
Eh bien, c'est, euh, 8,00 $
moins le dépôt en dollars,
270
00:16:21,522 --> 00:16:23,335
ce qui fait 7,00 $.
271
00:16:23,440 --> 00:16:24,837
Euh, je vais chercher mon sac à main.
272
00:16:24,942 --> 00:16:27,840
- Eh bien, tu n'es pas obligé de le prendre, maintenant.
- Bien sûr que je suis obligé !
273
00:16:27,945 --> 00:16:30,592
Il a commandé le luxe !
274
00:16:30,698 --> 00:16:32,261
(LE PUBLIC RIRE À LA RADIO)
275
00:16:32,366 --> 00:16:35,264
HOMME 1 : "Mais froid ou pas froid,
ça fait du bien d'être de retour dans le vieux Manhattan.
276
00:16:35,369 --> 00:16:38,183
HOMME 2 : "Eh bien, dis-moi, Jack,
tu es en ville depuis jeudi.
277
00:16:38,288 --> 00:16:40,894
- 'Qu'est-ce que tu as fait de toi-même ?'
- 'Oh, je me suis beaucoup amusé, Don.
278
00:16:41,000 --> 00:16:43,439
"J'ai vu des spectacles,
je suis allé dans quelques boîtes de nuit,
279
00:16:43,544 --> 00:16:47,276
'et hier soir, j'ai été invité chez moi
à l'appartement de Fred Allen pour le dîner.
280
00:16:47,381 --> 00:16:50,112
- 'Oh, Fred Allen, hein ?'
- 'Ouais, lui et moi sommes de très bons amis maintenant.'
281
00:16:50,217 --> 00:16:53,365
« Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
Fred a-t-il un bel appartement ?
282
00:16:53,470 --> 00:16:55,159
"Oh, comment pourrais-je savoir, Don,
283
00:16:55,264 --> 00:16:57,453
'avec toute cette lessive
accroché dans le salon ?
284
00:16:57,558 --> 00:16:58,829
(LE PUBLIC RIRE)
285
00:17:01,603 --> 00:17:03,208
Tu ne vas pas dormir ?
286
00:17:03,814 --> 00:17:05,794
Tu ne veux pas entendre Jack Benny ?
287
00:17:06,358 --> 00:17:07,755
Non.
288
00:17:07,860 --> 00:17:09,840
JACK : 'Je ne veux pas avoir l'air méchant...'
289
00:17:42,311 --> 00:17:46,126
Vous êtes trop jeune pour fumer.
Vous allez mettre le feu à tout cet endroit.
290
00:18:10,297 --> 00:18:15,072
Je te dois maintenant 103,72 $.
291
00:18:16,303 --> 00:18:19,076
Soixante quatorze.
292
00:18:19,181 --> 00:18:23,038
RADIO : ♪ J'ai toujours su
293
00:18:23,143 --> 00:18:25,249
♪ Un jour, je t'accompagnerais
294
00:18:25,354 --> 00:18:29,419
♪ Le long de la promenade du flirt
295
00:18:29,525 --> 00:18:31,672
♪ Un rêve annoncé
296
00:18:31,777 --> 00:18:33,841
♪ Une histoire que vous dévoileriez
297
00:18:33,946 --> 00:18:39,221
♪ Qui vit pour toujours
et ne vieillit jamais
298
00:18:39,326 --> 00:18:41,348
♪ J'ai toujours ressenti
299
00:18:41,453 --> 00:18:43,642
♪ Que ton petit cœur fondrait
300
00:18:43,747 --> 00:18:45,269
♪ Le long de la promenade du flirt... ♪
301
00:18:45,374 --> 00:18:48,063
Frank D. Roosevelt a dit
nous nous sentons tous beaucoup mieux.
302
00:18:48,168 --> 00:18:49,857
Il l’a fait, n’est-ce pas ?
303
00:18:50,504 --> 00:18:53,610
Ça m'a fait du bien quand il a dit ça.
Mieux que ce que j'ai ressenti depuis longtemps.
304
00:18:53,715 --> 00:18:56,155
Je parie que le vieux Frank aurait aimé avoir 21 ans.
305
00:18:59,471 --> 00:19:01,577
Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ?
306
00:19:03,142 --> 00:19:05,581
Non, je ne t'aime pas.
307
00:19:12,776 --> 00:19:13,797
FEMME : Oui ?
308
00:19:13,902 --> 00:19:16,717
Après-midi, madame. je me demandais
si M. Bates était chez lui.
309
00:19:16,822 --> 00:19:19,845
M. Bates est mort.
Il est décédé il y a plus d'une semaine.
310
00:19:19,950 --> 00:19:21,430
Oh, vous voulez dire qu'il est décédé, madame ?
311
00:19:21,535 --> 00:19:24,057
Pourquoi, je viens juste de lui parler
il y a pas moins d'un mois.
312
00:19:24,163 --> 00:19:25,809
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- Eh bien...
313
00:19:25,914 --> 00:19:28,312
Je m'appelle Pray, Kansas Bible Company.
314
00:19:28,417 --> 00:19:30,439
Je suis juste là pour livrer cette bible
que M. Bates a ordonné.
315
00:19:30,544 --> 00:19:31,690
Bible?
316
00:19:31,795 --> 00:19:33,650
Qui est-ce? Quel est le problème ?
317
00:19:33,755 --> 00:19:37,154
Quelque chose à propos de Benjamin achetant une bible.
318
00:19:37,259 --> 00:19:39,114
Bible? Quel genre de Bible ?
319
00:19:39,219 --> 00:19:42,117
Il a dit qu'il avait parlé à Benjamin,
il y a moins d'un mois.
320
00:19:42,222 --> 00:19:44,870
Eh bien, je suis... je ne suis pas vraiment sûr
des dates, madame.
321
00:19:44,975 --> 00:19:46,830
Eh bien, je ne vois pas comment.
322
00:19:46,935 --> 00:19:50,459
Benjamin ne s'est pas approché de ce magasin
pendant plus d'un mois avant sa mort.
323
00:19:51,231 --> 00:19:53,253
Eh bien, je suis peut-être un peu
mélangé sur les dates.
324
00:19:53,358 --> 00:19:55,422
De quelle entreprise dites-vous être issu ?
325
00:19:55,527 --> 00:19:57,799
La société biblique du Kansas,
hors de Wichita.
326
00:19:57,905 --> 00:19:59,509
Compagnie biblique du Kansas ?
327
00:19:59,615 --> 00:20:01,553
Je n'en ai jamais entendu parler
pas de Kansas Bible Company.
328
00:20:01,658 --> 00:20:02,888
Papa...
329
00:20:02,993 --> 00:20:06,808
On ne peut pas y aller maintenant ? je veux aller à l'église
et priez pour maman.
330
00:20:08,165 --> 00:20:11,271
Oh, ouais, ouais. Bien sûr que nous pouvons, chérie.
331
00:20:11,376 --> 00:20:13,023
Papa était sur le point de partir.
332
00:20:13,128 --> 00:20:15,943
Voici ma petite fille.
Il n'y a plus que nous deux maintenant.
333
00:20:16,048 --> 00:20:18,987
- Ma maman est partie vers le Seigneur.
- Oh, le pauvre M. Bates aussi, chérie.
334
00:20:19,092 --> 00:20:21,073
Je vais juste, euh, te rendre
son dépôt en dollars,
335
00:20:21,178 --> 00:20:23,533
et tu nous dis si
il y a tout ce que nous pouvons faire.
336
00:20:23,639 --> 00:20:26,411
Attends, là. Attends une putain de minute.
337
00:20:29,019 --> 00:20:30,707
Il a en fait commandé une Bible, hein ?
338
00:20:30,812 --> 00:20:33,877
Euh, c'est sûr qu'il l'a fait. Le voici, juste ici
en or pour quelqu'un nommé "Marie".
339
00:20:33,982 --> 00:20:37,881
- C'est elle. C'est Marie.
- Oh, elle comptait vraiment beaucoup pour lui.
340
00:20:37,986 --> 00:20:40,425
Il m'a surtout fait prendre
l'édition de luxe.
341
00:20:40,530 --> 00:20:42,552
- Combien garder ce livre ici ?
- Oh, eh bien, celui-là est le...
342
00:20:42,658 --> 00:20:44,096
C'est celui à 12 $, papa.
343
00:20:44,201 --> 00:20:45,931
- 12$ ?
- 12$ ?
344
00:20:46,036 --> 00:20:48,475
Euh, ouais, eh bien, chérie, nous avons
avoir un peu de bonté dans nos cœurs,
345
00:20:48,580 --> 00:20:51,061
- Je veux dire, compte tenu des circonstances.
- Peu importe les circonstances.
346
00:20:51,166 --> 00:20:54,815
Et si ça peut rendre cette femme heureuse,
Je vais le prendre.
347
00:20:55,754 --> 00:20:58,277
(♪ MUSIQUE SWING)
348
00:21:07,307 --> 00:21:11,331
Vous me devez 85,74 $.
349
00:21:17,234 --> 00:21:21,466
RADIO : 'Je veux dire, nous y allons
à Washington sur le QT. (RIRES)
350
00:21:21,571 --> 00:21:24,678
"Molly, elle dit qu'on ne peut pas aller sur le QT,
nous devons prendre le Pennsylvania.
351
00:21:24,783 --> 00:21:26,596
(LE PUBLIC RIRE)
352
00:21:26,702 --> 00:21:27,931
'Hé, je ferais mieux d'y aller.
353
00:21:28,036 --> 00:21:29,725
« Hé, Molly, où est ma valise ?
Savez-vous?'
354
00:21:29,830 --> 00:21:31,935
« Euh, je suis sûr que je ne sais pas, McGee.
Vous l'avez eu hier soir.
355
00:21:32,040 --> 00:21:34,354
'Oh, je sais où c'est.
C'est ici, dans le hall...'
356
00:21:34,459 --> 00:21:36,523
Il va ouvrir le placard !
357
00:21:44,219 --> 00:21:46,867
Maintenant, il va dire comment il doit
ranger le placard !
358
00:21:46,972 --> 00:21:49,494
'Je dois arranger ça
placard un de ces jours.
359
00:21:50,851 --> 00:21:52,456
Comment aimerais-tu faire
une petite affaire avec moi ?
360
00:21:53,478 --> 00:21:55,125
Tu veux dire, au lieu de me rembourser ?
361
00:21:55,230 --> 00:21:57,712
Maintenant, ne soyez pas nerveux. Je te rembourserai.
Je dis juste que pendant que nous nous dirigeons vers l'est,
362
00:21:57,812 --> 00:22:00,005
comment aimerais-tu faire une petite affaire
ensemble, c'est tout ?
363
00:22:02,904 --> 00:22:05,135
Eh bien, tu me regardes
comme si je voulais te tromper ou quelque chose comme ça.
364
00:22:05,240 --> 00:22:07,512
Je vous propose une proposition commerciale.
À prendre ou à laisser.
365
00:22:07,617 --> 00:22:10,891
Et éteins cette radio ! Tu es comme
pour nous rendre tous sourds avec cette radio.
366
00:22:12,789 --> 00:22:15,604
RADIO :
"... de manière moyenne, bien sûr."
367
00:22:21,381 --> 00:22:23,695
OK, je veux que tu te souviennes d'une chose :
368
00:22:23,800 --> 00:22:25,238
Je décide du prix.
369
00:22:25,344 --> 00:22:28,367
Peut-être que vous ne connaissez pas le français, mais il y a
quelque chose dans ce monde appelé "fine-esse".
370
00:22:28,472 --> 00:22:30,452
12 $ ! Je n'ai jamais vendu de Bible pour 12 $.
371
00:22:30,557 --> 00:22:32,704
Cet homme était un officier de justice.
Vous auriez pu me faire mettre en prison.
372
00:22:33,226 --> 00:22:34,623
Nous l'avons eu, n'est-ce pas ?
373
00:22:35,395 --> 00:22:38,293
Je m'en fiche si nous l'avons.
Ne va pas prendre les décisions.
374
00:22:38,398 --> 00:22:42,464
Je prends les décisions. Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est ressembler à une jolie petite fille.
375
00:22:47,407 --> 00:22:50,514
Tu n'as pas quelque chose comme un ruban
dans cette boîte à cigares, n'est-ce pas ?
376
00:22:50,619 --> 00:22:54,518
J'ai le kimono de ma mère dans ma valise,
Chinois avec des parapluies.
377
00:22:56,249 --> 00:22:58,105
Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête.
378
00:23:07,177 --> 00:23:09,282
Tu es vraiment jolie avec ce ruban.
379
00:23:09,388 --> 00:23:11,701
Tout d'abord, je ne savais pas
était-ce un garçon ou une fille ?
380
00:23:11,807 --> 00:23:13,161
Je suis une fille.
381
00:23:13,725 --> 00:23:15,831
Eh bien, cela fait toute la différence.
382
00:23:16,478 --> 00:23:18,875
N'est-ce pas qu'elle a un bonbon
petit visage, en quelque sorte.
383
00:23:18,980 --> 00:23:21,795
Eh bien, vu comment je viens d'être payé aujourd'hui,
nous prendrons un ruban de chaque couleur.
384
00:23:21,900 --> 00:23:23,171
Combien cela va me coûter ?
385
00:23:23,276 --> 00:23:25,340
Eh bien, ce sera 15 cents.
386
00:23:25,445 --> 00:23:29,136
J'ai acheté mes petits-enfants
des rubans comme lors des dernières vacances.
387
00:23:29,241 --> 00:23:31,555
Petits enfants? Je n'y crois pas.
388
00:23:31,660 --> 00:23:34,474
- Tu casses un cinq ?
- Eh bien, vous pouvez le croire, d'accord.
389
00:23:34,579 --> 00:23:36,726
Je suis aussi vieux que j'en ai l'air.
390
00:23:36,832 --> 00:23:38,937
Eh bien, maintenant, vous voilà.
391
00:23:39,042 --> 00:23:43,316
Cela fait un, deux, trois, quatre, cinq.
392
00:23:43,422 --> 00:23:45,402
Mon vieux portefeuille
est sur le point de se briser les flancs.
393
00:23:45,507 --> 00:23:47,988
Je t'en rendrai cinq,
tu me donnes ce billet de 5 $.
394
00:23:48,093 --> 00:23:49,656
Combien de petits-enfants
tu as tout à fait ?
395
00:23:49,761 --> 00:23:53,326
Eh bien, j'ai deux petites-filles,
un enfant de neuf ans, un enfant de dix ans,
396
00:23:53,432 --> 00:23:55,996
deux petits-fils proches de 16 ans,
397
00:23:56,101 --> 00:23:58,874
et j'ai un petit-fils de 35 ans.
398
00:23:58,979 --> 00:24:00,792
Allez, tu me tires la jambe.
399
00:24:00,897 --> 00:24:04,504
Pourquoi ne me donnes-tu pas simplement un billet de 10 $ ?
Voici les 5 $, et cinq uns, là.
400
00:24:04,609 --> 00:24:06,339
De cette façon, je ne serai pas si rapide
pour le voir se briser.
401
00:24:06,445 --> 00:24:10,135
- Six enfants, hein ? Mon, mon, mon...
- J'ai une fille de 51 ans.
402
00:24:10,240 --> 00:24:12,137
Oh, maintenant, je ne veux pas dire
de ne te donner aucune ligne,
403
00:24:12,242 --> 00:24:15,265
mais c'est juste assez difficile à croire
vous avez un enfant de 51 ans.
404
00:24:15,370 --> 00:24:17,559
(RIRES) Vous pouvez le croire, d'accord.
405
00:24:17,664 --> 00:24:20,979
Eh bien, j'ai peur de devoir le voir
pour le croire. Bien obligé.
406
00:24:21,751 --> 00:24:24,483
- A bientôt.
- Vous revenez tous !
407
00:24:37,934 --> 00:24:42,501
Cela ne semble tout simplement pas tout à fait vrai...
d'une manière ou d'une autre.
408
00:24:47,986 --> 00:24:49,216
(LA PORTE S'OUVRE) Oui ?
409
00:24:49,321 --> 00:24:51,343
Je cherche M. Stanley, madame.
410
00:24:51,448 --> 00:24:52,886
M. Stanley est mort.
411
00:24:53,658 --> 00:24:56,056
Oh, eh bien, je cherche
M. Warren M. Stanley, madame.
412
00:24:56,161 --> 00:24:58,141
Warren est décédé, monsieur.
413
00:24:58,246 --> 00:24:59,392
Oh, c'est difficile à croire.
414
00:24:59,498 --> 00:25:01,728
Je parlais juste à Warren
il y a pas plus de deux semaines.
415
00:25:01,833 --> 00:25:03,563
Il m'a commandé cette Bible ici.
416
00:25:03,668 --> 00:25:05,941
Warren a dépensé de l'argent pour une Bible ?
417
00:25:06,046 --> 00:25:08,401
Oui, madame, avec le nom d'Elvira
dans le coin.
418
00:25:08,507 --> 00:25:10,946
Pourquoi Warren dépenserait-il de l'argent pour une Bible ?
419
00:25:11,051 --> 00:25:12,948
Il a rapidement adopté l'idée, madame.
420
00:25:13,053 --> 00:25:14,908
Le seul problème, c'est qu'il a laissé un solde dû à,
421
00:25:15,013 --> 00:25:16,952
eh bien, voyons,
sans compter le dépôt en dollars...
422
00:25:17,057 --> 00:25:19,454
Papa, celui-là est déjà payé.
423
00:25:19,559 --> 00:25:20,580
Hein?
424
00:25:20,685 --> 00:25:23,959
M. Stanley a tout payé,
tu ne te souviens pas ?
425
00:25:37,911 --> 00:25:39,933
Après-midi, madame. M. Huff est à la maison ?
426
00:25:40,038 --> 00:25:42,769
M. Huff est décédé,
jeune homme, il y a une semaine.
427
00:25:42,874 --> 00:25:45,814
Oh, bon sang, je suis désolé. Je parlais juste à
M. Huff il y a pas plus d'un mois.
428
00:25:45,919 --> 00:25:47,190
Qu'est-ce que tu voulais ?
429
00:25:47,295 --> 00:25:50,527
Oh, eh bien, je m'appelle Priez,
Compagnie biblique du Kansas.
430
00:25:50,632 --> 00:25:53,113
M. Huff a commandé cette bible
comme cadeau pour quelqu'un nommé Edna.
431
00:25:53,218 --> 00:25:55,115
Oh, c'est mon nom.
432
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Tu n'es pas obligé de le prendre
si tu ne veux pas.
433
00:25:56,572 --> 00:25:58,929
Je vais juste te rendre
Le dépôt en dollars d'Amos et puis...
434
00:25:59,029 --> 00:26:01,371
Bien sûr, je veux le garder.
435
00:26:02,352 --> 00:26:04,207
Il m'a acheté une Bible.
436
00:26:04,312 --> 00:26:06,501
Oui, madame. Maintenant, j'ai dit à Amos
Je pourrais lui en vendre un moins cher,
437
00:26:06,606 --> 00:26:08,753
mais non, naturellement, il voulait le meilleur,
438
00:26:08,858 --> 00:26:11,131
le meilleur, bien sûr,
étant l'édition de luxe
439
00:26:11,236 --> 00:26:13,466
avec le nom imprimé
en lettres d'or d'enfant dans la crèche,
440
00:26:13,572 --> 00:26:16,177
- dresser un solde dû à...
- ...de 24$ !
441
00:26:16,283 --> 00:26:18,555
24 $. Je vais chercher mon sac à main.
442
00:26:19,160 --> 00:26:20,307
Quel est ton nom, chérie ?
443
00:26:20,412 --> 00:26:23,435
- Addie.
- Addie. Quel joli petit nom.
444
00:26:23,540 --> 00:26:24,686
Addie Priez, madame.
445
00:26:24,791 --> 00:26:28,189
Eh bien, Addie, priez,
Je vais te donner 24 $,
446
00:26:28,295 --> 00:26:31,818
et 5$ supplémentaires
pour être venu à ma porte.
447
00:26:31,923 --> 00:26:34,654
- Louez le Seigneur.
- Louez le Seigneur.
448
00:26:37,596 --> 00:26:39,993
(♪ "GARDEZ VOTRE CÔTÉ ENSOLEILLÉ")
449
00:26:44,936 --> 00:26:48,585
♪ Gardez votre côté ensoleillé vers le haut, vers le haut
450
00:26:48,690 --> 00:26:51,713
♪ Cacher le côté qui devient bleu... ♪
451
00:27:06,458 --> 00:27:08,813
- Moze, donnons-lui de l'argent.
- Non.
452
00:27:08,918 --> 00:27:12,359
Juste un petit peu. Nous avons reçu 305,16 $.
453
00:27:12,464 --> 00:27:14,319
C'est une autre affaire de le donner.
454
00:27:14,424 --> 00:27:16,863
- C'est déjà assez grave que tu donnes des Bibles.
- Mais ils vont mal.
455
00:27:16,968 --> 00:27:18,740
Tout le pays va mal,
Je te l'ai déjà dit.
456
00:27:18,845 --> 00:27:21,034
Mais Frank D. Roosevelt dit
nous devons veiller les uns sur les autres.
457
00:27:21,139 --> 00:27:22,577
Je me fiche de Frank D. Roosevelt.
458
00:27:22,682 --> 00:27:24,204
- Mais il le dit.
- C'est vrai ?
459
00:27:24,309 --> 00:27:27,123
Pourquoi ne demandez-vous pas à Frank D. Roosevelt
que pense-t-il du fait de prendre soin de lui-même ?
460
00:27:27,228 --> 00:27:28,625
Vous pensez qu'il ne mange pas sur des plateaux en argent ?
461
00:27:28,730 --> 00:27:31,503
Il pourrait manger sur la table comme les autres
de nous, mais lui non. Tu sais pourquoi ?
462
00:27:31,608 --> 00:27:33,421
Parce que cela le ferait paraître ordinaire.
463
00:27:33,526 --> 00:27:36,091
Et en plus, Frank D. Roosevelt
je ne dirige pas ce truc - je le dirige !
464
00:27:36,196 --> 00:27:38,343
Alors n'invente pas de règles
sur ce que nous allons offrir.
465
00:27:38,448 --> 00:27:40,845
C'est aussi mon argent, tu sais.
200 $ m'appartiennent,
466
00:27:40,950 --> 00:27:42,472
- et ne l'oublie pas.
- Tu le veux ?
467
00:27:42,577 --> 00:27:45,100
Eh bien, mets juste ma part dans ma poche,
et je t'emmènerai à une gare.
468
00:27:45,205 --> 00:27:47,143
Comment trouves-tu ça ?
469
00:27:49,084 --> 00:27:51,314
Obtenez la carte.
Découvrez où se trouve le dépôt le plus proche.
470
00:27:51,419 --> 00:27:52,857
De toute façon, rien que des ennuis.
471
00:27:52,962 --> 00:27:54,818
D'abord, tu factures trop cher,
alors vous voulez le donner.
472
00:27:54,923 --> 00:27:57,153
- Où sommes-nous actuellement?
- Nous venons de quitter Plainville.
473
00:27:57,258 --> 00:27:59,239
12 $ pour une bible, puis c'est jusqu'à 24 $.
474
00:27:59,344 --> 00:28:01,616
Si je reste avec toi,
Je passerai le reste de ma vie en prison.
475
00:28:01,721 --> 00:28:04,035
Il y a un dépôt à Lincoln.
Vous pouvez m'emmener à Lincoln.
476
00:28:04,140 --> 00:28:05,245
Vous pariez que je le ferai !
477
00:28:05,350 --> 00:28:06,871
- Où est Lincoln ?
- Dégage là-bas.
478
00:28:06,976 --> 00:28:08,915
Oh, mon garçon, tu penses
Je vais t'emmener là-bas
479
00:28:09,020 --> 00:28:10,208
juste pour t'emmener dans un dépôt ?
480
00:28:10,313 --> 00:28:12,168
Continuez ensuite vers l'est.
Nous en trouverons un à Sylvan Grove.
481
00:28:12,273 --> 00:28:14,879
- Où est Sylvan Grove ?
- Juste ici.
482
00:28:14,984 --> 00:28:16,464
Eh bien, cela nous amènera
en passant par Lucas.
483
00:28:16,569 --> 00:28:18,383
Nous devons traverser quelque chose
pour arriver à Sylvan Grove.
484
00:28:18,488 --> 00:28:20,760
Je ne me plains pas. je dis juste
cela vous mènera à Lucas.
485
00:28:20,865 --> 00:28:23,388
Tu dois passer par Paradox et Waldo
et Lorraine et Lucas
486
00:28:23,493 --> 00:28:24,848
si vous voulez vous rendre à Sylvan Grove.
487
00:28:24,953 --> 00:28:27,058
Ce sont de très belles villes là-bas.
On pourrait y faire des affaires.
488
00:28:27,163 --> 00:28:29,352
Eh bien, cela n'aura pas beaucoup d'importance.
De toute façon, nous sommes presque à court de Bibles.
489
00:28:29,457 --> 00:28:32,105
Comment ça, nous n'avons plus de Bibles ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que nous n'avions plus de Bibles ?
490
00:28:32,210 --> 00:28:33,565
Vous regardez aussi dans la boîte, n'est-ce pas ?
491
00:28:33,670 --> 00:28:36,317
- Eh bien, tu as une excuse pour tout.
- Parce que tu me reproches tout.
492
00:28:36,423 --> 00:28:38,778
Si nous manquions de Bibles,
tu aurais dû me le dire.
493
00:28:38,883 --> 00:28:41,114
- Nous manquons de bibles !
- Eh bien, alors nous devons en acheter de nouveaux !
494
00:28:41,219 --> 00:28:43,658
- Alors prenons-en de nouveaux !
- On peut en récupérer à Great Bend.
495
00:28:43,763 --> 00:28:47,412
- Great Bend est dans l'autre sens.
- Eh bien, il nous faut des Bibles, n'est-ce pas ?
496
00:28:47,517 --> 00:28:50,790
Voyons, maintenant, nous pouvons nous tourner vers Lucas,
et nous passerons à Wilson.
497
00:28:50,895 --> 00:28:52,917
Dirigez-vous vers Lorraine et Bushton.
498
00:28:53,022 --> 00:28:55,503
Et nous pourrions virer à Hoisington.
499
00:28:56,401 --> 00:28:58,798
Nous devrons juste continuer à virer,
c'est tout.
500
00:29:01,406 --> 00:29:04,345
- J'ai faim. Tu as faim ?
- Euh-huh.
501
00:29:27,640 --> 00:29:32,165
RADIO : ♪ Encore une chance
502
00:29:33,062 --> 00:29:36,795
♪ Pour prouver que c'est toi seul qui m'intéresse
503
00:29:37,817 --> 00:29:40,965
♪ Chaque nuit
Je dis une petite prière pour... ♪
504
00:29:41,070 --> 00:29:42,884
(RIANT)
505
00:29:42,989 --> 00:29:44,469
MOZE : Espèce de chérie.
506
00:29:44,574 --> 00:29:46,179
Ne me dis pas ça. Ouh !
507
00:29:46,284 --> 00:29:49,390
FEMME : Parfois, je ne sais tout simplement pas,
avec tous les vieux doodle-doo.
508
00:29:49,496 --> 00:29:51,768
MOZE : Doodle-doo, doodle-doo.
509
00:29:52,624 --> 00:29:56,064
OK, maintenant, tu rentres, maintenant.
Je te verrai une autre fois.
510
00:29:56,169 --> 00:29:58,942
- Ne me renvoie pas.
- Oh, tu dois rentrer.
511
00:29:59,047 --> 00:30:01,194
- Je te verrai une autre fois, promis.
- Je veux aller à ta place.
512
00:30:01,299 --> 00:30:02,862
Non, non.
513
00:30:04,594 --> 00:30:08,451
Tu essaies de me cacher des secrets ?
Vous avez des diamants et des rubis là-dedans ?
514
00:30:08,556 --> 00:30:10,411
Allez, continuez.
515
00:30:10,517 --> 00:30:13,039
Oh, Fido... Nuit-nuit, vieux Fido.
516
00:30:13,144 --> 00:30:15,124
- Woof-woof.
- Woof-woof.
517
00:30:18,525 --> 00:30:20,421
Woof-woof.
518
00:30:20,527 --> 00:30:23,883
♪ Pourtant, je tiens le coup un moment
519
00:30:23,988 --> 00:30:29,389
♪ Tu me donneras juste un mot de plus ♪
520
00:31:09,617 --> 00:31:11,890
(RONFLEMENT)
521
00:32:39,958 --> 00:32:42,063
(♪ MUSIQUE SWING)
522
00:32:44,504 --> 00:32:46,567
(RENIFLEMENT)
523
00:33:06,609 --> 00:33:08,589
Voilà.
524
00:33:10,989 --> 00:33:13,302
- Bien obligé.
- Merci, monsieur.
525
00:33:15,994 --> 00:33:18,016
Très bien, mon garçon, tu es le prochain.
526
00:33:18,121 --> 00:33:20,852
Je ne suis pas un garçon.
527
00:33:24,377 --> 00:33:27,525
- Oh, ne laisse pas ça te déranger.
- Ce n'est pas drôle.
528
00:33:27,630 --> 00:33:29,610
Aucune raison d'avoir autant mal.
529
00:33:29,716 --> 00:33:32,905
- Il m'a traité de garçon, n'est-ce pas ?
- Il s'est juste mélangé, c'est tout.
530
00:33:33,011 --> 00:33:34,949
Il ne l'a pas fait.
Il m'a regardé droit dans les yeux.
531
00:33:35,054 --> 00:33:39,579
Ouais, eh bien, je te regarde droit
dans les yeux, et je te trouve belle.
532
00:33:39,684 --> 00:33:41,581
- Oh, tu dis juste ça.
- Est-ce que j'inventerais ça ?
533
00:33:41,686 --> 00:33:44,542
Tu es aussi belle que ta maman, et elle
faire honte à toutes les fleurs du monde.
534
00:33:44,647 --> 00:33:47,670
Tu sais, ils ne la laisseraient même pas venir
en Hollande de peur qu'elle ne laisse tomber les tulipes,
535
00:33:47,775 --> 00:33:49,630
et tu as toute la beauté
elle l'a jamais fait.
536
00:33:49,736 --> 00:33:51,674
Alors pourquoi cet homme m'a traité de garçon ?
537
00:33:51,779 --> 00:33:53,676
Je ne sais pas, c'est peut-être...
538
00:33:53,781 --> 00:33:55,928
C'est peut-être à cause de ce que tu portes,
ou quelque chose comme ça.
539
00:33:56,034 --> 00:33:58,264
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que j'ai ?
540
00:33:58,369 --> 00:34:01,934
Oh, il n'y a rien de mal à ça, juste...
ne vous donne pas vraiment un air féminin.
541
00:34:02,874 --> 00:34:05,063
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée
on vous arrange un peu,
542
00:34:05,168 --> 00:34:08,149
je t'achète une nouvelle robe,
un nouveau chapeau chic, ou quelque chose comme ça.
543
00:34:08,254 --> 00:34:11,319
A bien y penser,
cela ne nuirait pas non plus aux affaires.
544
00:34:11,424 --> 00:34:13,654
Tu penses vraiment que je suis
aussi jolie que ma maman ?
545
00:34:13,760 --> 00:34:15,406
Bien sûr que oui.
546
00:34:15,511 --> 00:34:18,493
- Combien d'argent avons-nous dans la boîte ?
- 405,16 $.
547
00:34:18,598 --> 00:34:19,827
Donnez-moi 20 $.
548
00:34:19,932 --> 00:34:22,371
-Pourquoi ?
- Donnez-moi 20 $ !
549
00:34:25,354 --> 00:34:27,126
- Allez.
- Où allons-nous ?
550
00:34:27,231 --> 00:34:28,961
Nous allons nous chercher
quelques nouvelles tenues fantaisie
551
00:34:29,067 --> 00:34:30,630
avec cet argent tu as
de ta tante Hélène.
552
00:34:30,735 --> 00:34:33,257
- Je n'ai pas de tante Helen.
- Oh, bien sûr, chérie.
553
00:34:33,362 --> 00:34:35,468
Allez, je vais t'expliquer.
554
00:34:37,658 --> 00:34:38,679
Oui Monsieur?
555
00:34:38,785 --> 00:34:41,641
Je voudrais un dentifrice Ipana
et un pack de Sen-Sen.
556
00:34:41,746 --> 00:34:44,477
- Euh, vingt-cinq.
- Vingt cinq.
557
00:34:44,582 --> 00:34:46,104
- Oui Monsieur.
- Voici.
558
00:34:52,840 --> 00:34:54,237
75 en fait un,
559
00:34:54,342 --> 00:34:56,114
quatre fait cinq et 15 fait 20.
560
00:34:56,219 --> 00:34:58,491
Merci beaucoup. Je n'ai pas besoin de sac.
561
00:35:09,232 --> 00:35:11,546
- Merci beaucoup.
- Merci. Et maintenant, au revoir.
562
00:35:12,276 --> 00:35:13,422
Bonjour. Combien ça coûte?
563
00:35:13,528 --> 00:35:15,091
Cela fera 35 cents.
564
00:35:15,196 --> 00:35:17,468
65 cents font un dollar.
Merci beaucoup.
565
00:35:17,573 --> 00:35:18,761
Merci.
566
00:35:18,866 --> 00:35:20,096
Oui?
567
00:35:20,201 --> 00:35:22,974
Puis-je avoir une bouteille
d'eau de toilette violette, s'il vous plaît ?
568
00:35:23,788 --> 00:35:26,394
Cela fera 25 cents.
569
00:35:35,299 --> 00:35:37,321
Voilà.
570
00:35:43,599 --> 00:35:45,413
Madame, vous avez fait une erreur.
571
00:35:45,893 --> 00:35:48,624
Hein? Je vous donne 4,75 $.
572
00:35:48,729 --> 00:35:50,626
Mais je t'ai donné un billet de 20 $.
573
00:35:50,731 --> 00:35:52,628
Euh-euh. Tu me donnes 5 $.
574
00:35:52,733 --> 00:35:54,922
Non, madame, c'était un billet de 20 $.
575
00:35:55,653 --> 00:35:59,218
Vous me donnez 5 $ et je vous donne 4,75 $.
576
00:36:00,950 --> 00:36:03,514
C'était un billet de 20 $.
577
00:36:06,706 --> 00:36:09,061
Je n'ai pas reçu 20 $ ni 5 $.
578
00:36:09,167 --> 00:36:11,105
C'est quoi toute cette agitation ?
Que se passe-t-il ici ?
579
00:36:11,210 --> 00:36:13,858
Cette petite fille m'a donné un billet de 5 $,
et je lui rends la monnaie.
580
00:36:13,963 --> 00:36:16,235
Je lui ai donné un billet de 20 $ – je sais que je l'ai fait.
581
00:36:16,340 --> 00:36:19,197
C'était un cadeau d'anniversaire
de ma tante Helen à Wichita,
582
00:36:19,302 --> 00:36:21,490
et elle a écrit "Joyeux anniversaire, Addie"
à la fin.
583
00:36:21,596 --> 00:36:23,659
Allez simplement voir et voyez.
584
00:36:25,725 --> 00:36:26,954
C'est ça là !
585
00:36:27,059 --> 00:36:30,416
C'est ma facture de 20 $ que j'ai reçue
de ma tante Helen à Wichita.
586
00:36:30,521 --> 00:36:33,002
- Donnez à l'enfant son billet de 20 $.
- Je le donne.
587
00:36:33,649 --> 00:36:35,922
- Donnez à l'enfant son billet de 20 $, Miss Brownwell.
- Oui Monsieur.
588
00:36:36,027 --> 00:36:38,174
- Et donne-lui un bonbon.
- Oui Monsieur.
589
00:36:38,279 --> 00:36:41,844
- Et faites attention aux choses, Miss Brownwell.
- Oui Monsieur.
590
00:36:46,412 --> 00:36:49,393
Entrez, prenez votre barbe à papa.
591
00:36:49,498 --> 00:36:52,772
Chérie, barbe à papa.
592
00:36:53,586 --> 00:36:56,234
- Cinq cents.
- As-tu de la monnaie pour ces cinq ?
593
00:36:56,339 --> 00:36:58,069
Et voilà, petite fille.
594
00:36:58,174 --> 00:36:59,904
Barbe à papa, prends ta barbe à papa.
595
00:37:00,009 --> 00:37:02,240
Monsieur, cette bourse est certainement pleine.
596
00:37:02,345 --> 00:37:04,200
Si tu me rends les cinq,
Je vais vous en donner cinq.
597
00:37:04,305 --> 00:37:07,161
Barbe à papa,
procurez-vous votre barbe à papa ici.
598
00:37:07,266 --> 00:37:09,288
Monsieur, si vous avez un billet de dix dollars
599
00:37:09,393 --> 00:37:11,666
Je te rendrai les cinq
avec les cinq que vous avez.
600
00:37:11,771 --> 00:37:13,542
Voudriez-vous me donner un billet de dix dollars ?
601
00:37:15,149 --> 00:37:18,005
Là, maintenant ne me dérange plus,
tu comprends ?
602
00:37:18,110 --> 00:37:19,382
Barbe à papa !
603
00:37:19,487 --> 00:37:22,051
Intensifiez-vous et récupérez votre barbe à papa.
604
00:37:22,156 --> 00:37:24,220
Venez le chercher.
605
00:37:37,338 --> 00:37:40,111
OPÉRATEUR DE RIDE : Obtenez vos billets.
Seulement un quart de dollar.
606
00:37:40,216 --> 00:37:42,363
Le spectacle continue dans cinq minutes.
607
00:37:43,219 --> 00:37:46,701
Six petites dames insolites
dévoiler les secrets de la passion.
608
00:37:46,806 --> 00:37:48,536
Trouvé il y a seulement quelques années
609
00:37:48,641 --> 00:37:51,622
en égyptien actuel
tombeau de la reine Néfereti.
610
00:37:51,727 --> 00:37:55,918
Et mettant en vedette le succulent
Miss Trixie Délice.
611
00:37:57,275 --> 00:37:59,714
- Je me suis fait prendre en photo, Moze.
- C'est vrai, hein ? Ce n'est pas si bien.
612
00:37:59,819 --> 00:38:01,549
Moze, peux-tu venir
ta photo prise avec moi ?
613
00:38:01,654 --> 00:38:03,592
- Je ne peux pas pour le moment, chérie.
- Prends seulement une minute.
614
00:38:03,698 --> 00:38:06,178
- Pas maintenant, tu m'entends ?
- Mais c'est presque ici ce soir.
615
00:38:06,284 --> 00:38:08,014
- Il ne serait plus là après...
- Je n'y peux rien.
616
00:38:08,119 --> 00:38:10,391
- Maintenant excuse-moi, tu comprends ?
- Combien de fois vas-tu le voir ?
617
00:38:10,496 --> 00:38:12,476
Autant de fois que je veux,
c'est combien de fois.
618
00:38:12,581 --> 00:38:14,979
- Vous l'avez vu une demi-douzaine de fois.
- Et je pourrais en voir une demi-douzaine de plus.
619
00:38:15,084 --> 00:38:16,647
Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas jouer au bingo
ou quelque chose ?
620
00:38:16,752 --> 00:38:18,065
Je ne veux pas jouer au bingo.
621
00:38:18,170 --> 00:38:20,276
Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas écrire
une autre note d'amour à Saint Roosevelt ?
622
00:38:20,381 --> 00:38:21,485
Peut-être que je le ferai.
623
00:38:21,590 --> 00:38:23,696
Et arrête de rester ici
je me surveille. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
624
00:38:23,801 --> 00:38:26,490
Je ne suis pas sur le point de quitter un pauvre petit enfant
bloqué au milieu de nulle part.
625
00:38:26,595 --> 00:38:29,201
J'ai aussi des scrupules, tu sais.
Vous savez ce que c'est, des « scrupules » ?
626
00:38:29,307 --> 00:38:30,703
Non, je ne sais pas ce que c'est,
627
00:38:30,808 --> 00:38:33,664
mais si tu les as, je parie que
ils appartiennent à quelqu'un d'autre.
628
00:38:36,147 --> 00:38:38,502
Et son nom n'est pas Frank, c'est Franklin.
629
00:38:39,233 --> 00:38:42,089
(SONS DE CLOCHE HAUTE, ACLATURE DE LA FOULE)
630
00:38:44,322 --> 00:38:46,469
(♪ PIÈCES DE MUSIQUE FORAINE)
631
00:38:51,954 --> 00:38:54,727
Salut, ma petite tortue.
Je me demandais où tu étais arrivé.
632
00:38:54,832 --> 00:38:55,853
Où est ton père ?
633
00:38:55,958 --> 00:38:57,813
- Ma photo est-elle prête ?
- Bien sûr, c'est...
634
00:38:57,918 --> 00:38:59,148
Excusez-moi, les amis, revenez tout de suite.
635
00:38:59,253 --> 00:39:01,317
Asseyez-vous là sur la lune,
Je serai avec toi.
636
00:39:01,422 --> 00:39:02,651
Voyons.
637
00:39:02,757 --> 00:39:04,153
Voilà, ici.
638
00:39:06,218 --> 00:39:08,949
Hé, maintenant, je pensais que tu l'étais
je vais m'asseoir sur la lune avec ton père.
639
00:39:09,055 --> 00:39:10,826
Ce n'est pas mon père.
640
00:39:12,433 --> 00:39:13,996
Salut les amis. Se préparer.
641
00:39:14,101 --> 00:39:15,873
Sourire. Tenez-le.
642
00:39:15,978 --> 00:39:17,041
Tenez-le.
643
00:39:17,146 --> 00:39:18,667
Beau.
644
00:39:35,122 --> 00:39:37,228
Je ne veux pas que tu fumes
dans la voiture demain.
645
00:39:38,376 --> 00:39:41,732
- Quoi?
- Je n'ai rien dit. Je ne fais que t'écouter.
646
00:39:41,837 --> 00:39:44,068
Eh bien, il y aura
quelques personnes supplémentaires qui voyagent avec nous,
647
00:39:44,173 --> 00:39:45,903
et cette personne en particulier
n'aime pas la fumée de cigarette.
648
00:39:46,008 --> 00:39:47,488
- Quelle personne supplémentaire ?
- Quoi?
649
00:39:47,593 --> 00:39:49,115
J'ai dit "quelle personne supplémentaire" ?
650
00:39:49,220 --> 00:39:51,283
Une dame et sa servante.
Je les emmène à Topeka.
651
00:39:51,389 --> 00:39:52,701
Je ne savais pas que nous allions à Topeka.
652
00:39:52,807 --> 00:39:54,995
Eh bien, c'est parce que
tu ne sais pas tout.
653
00:39:55,101 --> 00:39:56,789
Comment s'appelle la dame ?
654
00:39:57,311 --> 00:39:59,917
Mademoiselle Délice. Miss Trixie Délice.
655
00:40:01,273 --> 00:40:03,045
C'est une vraie dame.
Elle vient d'une bonne famille.
656
00:40:03,150 --> 00:40:04,505
Je la conduis juste en voiture, c'est tout.
657
00:40:04,610 --> 00:40:07,925
Eh bien, c'est de cela que tu parles toujours
à peu près, n'est-ce pas ? Aider les autres.
658
00:40:25,423 --> 00:40:27,236
Ne lâche rien, Imogène.
659
00:40:27,341 --> 00:40:29,071
Tu prends soin de ces objets cassables,
compris ?
660
00:40:29,176 --> 00:40:30,531
Oui, Mlle Trixie.
661
00:40:31,637 --> 00:40:34,076
Matin. La voiture est juste ici.
662
00:40:41,105 --> 00:40:43,002
Tu ferais mieux de rester sur la banquette arrière un moment.
663
00:40:47,778 --> 00:40:49,592
(BAVAGE INDISTINCT)
664
00:40:50,656 --> 00:40:52,428
(RIANT)
665
00:40:58,998 --> 00:41:01,228
Et puis j'ai dansé à Tuscaloosa.
666
00:41:01,333 --> 00:41:04,523
Et le maire était là,
et il a juste dit les choses les plus gentilles sur moi.
667
00:41:04,628 --> 00:41:06,692
Le journal parut
une toute grande photo de moi.
668
00:41:06,797 --> 00:41:10,362
J'ai un album qui raconte des histoires sur moi
des villes de partout.
669
00:41:10,468 --> 00:41:11,592
Parle-lui de la fois où cet homme
670
00:41:11,692 --> 00:41:14,259
j'ai essayé de t'ouvrir la tête
avec la bouteille, Miss Trixie.
671
00:41:14,847 --> 00:41:18,162
Eh bien, Imogène, espèce de vieille idiote.
Vous savez que ce n'est pas vrai.
672
00:41:18,267 --> 00:41:20,956
Ce vieux garçon de la campagne n'allait pas me frapper
sur la tête sans bouteille.
673
00:41:21,061 --> 00:41:22,416
Il ne faisait que plaisanter.
674
00:41:22,521 --> 00:41:25,461
Demande-moi vraiment gentiment, peut-être que je te le dirai
à ce sujet un jour.
675
00:41:25,566 --> 00:41:28,923
Eh bien, parle-lui du temps que tu as presque eu
jetée en prison, Miss Trixie.
676
00:41:39,705 --> 00:41:41,852
Je ne comprends tout simplement pas, papa,
677
00:41:41,957 --> 00:41:45,272
mais ce petit bébé doit partir
clin d'œil tout le temps.
678
00:41:45,377 --> 00:41:47,900
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Nous prévoyons simplement de nous arrêter ici pour le dîner.
679
00:41:48,005 --> 00:41:50,694
Mais nous nous sommes juste arrêtés pour elle
faire un clin d'œil au déjeuner.
680
00:41:50,799 --> 00:41:53,280
C'est vrai, et maintenant
nous nous arrêtons pour dîner.
681
00:41:53,385 --> 00:41:55,699
- Allez.
- Je n'ai pas faim.
682
00:42:05,856 --> 00:42:08,254
- Tu en veux un ?
- D'ACCORD.
683
00:42:12,947 --> 00:42:15,594
- Quel âge as-tu?
- Je ne sais pas, 15 ans. Pourquoi ?
684
00:42:15,699 --> 00:42:17,555
Je demande juste, c'est tout.
685
00:42:17,660 --> 00:42:19,431
- D'où venez-vous?
- Nulle part.
686
00:42:19,537 --> 00:42:21,767
Eh bien, tu dois venir de quelque part.
687
00:42:21,872 --> 00:42:23,352
Près de Troie, je suppose.
688
00:42:23,457 --> 00:42:25,938
Depuis combien de temps travaillez-vous pour elle ?
689
00:42:26,043 --> 00:42:27,523
On ne compte pas.
690
00:42:27,628 --> 00:42:29,817
Un an, peut-être. Quel âge as-tu ?
691
00:42:30,381 --> 00:42:31,569
Neuf.
692
00:42:31,674 --> 00:42:33,988
Elle fait vraiment tout ça danser ?
693
00:42:34,093 --> 00:42:36,532
Eh bien, si vous voulez appeler ça « danser ».
694
00:42:36,637 --> 00:42:40,244
Tout ce qu'elle fait c'est remuer les hanches
et secouez un peu son vieux derrière.
695
00:42:40,349 --> 00:42:42,705
Comment se fait-il qu'elle parte
ce boulot là-bas ?
696
00:42:42,810 --> 00:42:46,000
Parce que le patron a essayé de la faire
mis à disposition pour ses amis.
697
00:42:46,105 --> 00:42:48,460
Et elle ne croit pas
en publiant gratuitement.
698
00:42:48,566 --> 00:42:49,878
Elle a beaucoup dépensé ?
699
00:42:49,984 --> 00:42:51,630
Tout comme une machine à gomme.
700
00:42:51,735 --> 00:42:54,258
Tu déposes quelque chose dedans
et elle publiera quelque chose.
701
00:42:54,363 --> 00:42:56,010
Combien facture-t-elle ?
702
00:42:56,115 --> 00:42:57,886
Elle peut obtenir le maximum.
703
00:42:57,992 --> 00:43:00,097
Mais elle demande toujours 5,00 $.
704
00:43:00,202 --> 00:43:01,932
Elle ne s'éteint pas
mais pour ton père.
705
00:43:02,955 --> 00:43:05,894
Elle dit qu'elle va attendre et obtenir tout ce qu'elle peut
avant de sortir pour lui.
706
00:43:06,000 --> 00:43:07,896
Il lui a dit qu'il était mon père ?
707
00:43:08,002 --> 00:43:09,898
Eh bien, pas exactement.
708
00:43:10,004 --> 00:43:12,818
Je l'ai entendu marmonner quelque chose
comme s'il ne voulait pas en parler.
709
00:43:12,923 --> 00:43:15,154
- N'est-ce pas ?
- Je suis avec lui, n'est-ce pas ?
710
00:43:16,176 --> 00:43:18,032
Et comment fais-tu pour être avec elle ?
711
00:43:18,137 --> 00:43:20,701
Parce qu'elle a promis de me donner
4,00 $ chaque semaine.
712
00:43:20,806 --> 00:43:22,661
Elle ne m'a rien donné.
713
00:43:22,766 --> 00:43:24,788
« Sauf une pièce de cinq cents, parfois.
714
00:43:24,893 --> 00:43:27,082
- Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
- Quitter?
715
00:43:27,187 --> 00:43:29,043
Comment vais-je arrêter ?
716
00:43:29,148 --> 00:43:30,753
Et si j'arrête ?
717
00:43:30,858 --> 00:43:32,921
Je n'ai pas d'argent pour rentrer chez maman.
718
00:43:33,027 --> 00:43:34,381
Et si je rentre à la maison ?
719
00:43:34,486 --> 00:43:36,508
Ils ont vécu des moments difficiles comme ça.
720
00:43:36,614 --> 00:43:39,428
Ma maman dit,
"Tu vas travailler pour une dame blanche,
721
00:43:39,533 --> 00:43:41,764
"elle prendra bien soin de toi."
722
00:43:41,869 --> 00:43:43,932
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Ouais.
723
00:43:44,038 --> 00:43:46,018
Tu connais le petit point blanc
sur du poulet doo-doo ?
724
00:43:46,123 --> 00:43:47,144
Ouais.
725
00:43:47,249 --> 00:43:49,647
Eh bien, c'est le genre de blanc
Je pense que Miss Trixie l'est.
726
00:43:49,752 --> 00:43:53,609
Elle est comme ce petit point blanc
sur de la vieille merde de poulet.
727
00:43:57,760 --> 00:44:02,534
Oh, j'adore ça, j'adore ça, j'adore ça.
Tout cela est blanc.
728
00:44:02,640 --> 00:44:06,955
C'est absolument la bonne chose
pour mon apparence particulière.
729
00:44:07,061 --> 00:44:09,208
Tu sais, ce ne serait pas mal
pour que tu aies aussi une nouvelle robe.
730
00:44:09,313 --> 00:44:11,877
Le bon type de robe fait
toute la différence dans le visage.
731
00:44:11,982 --> 00:44:15,089
Surtout depuis que tu as
le bon type de structure osseuse.
732
00:44:15,194 --> 00:44:16,799
Ah...
733
00:44:16,904 --> 00:44:18,634
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
734
00:44:18,739 --> 00:44:23,138
Papa, mais tu ne serais pas beau assis
au volant d'un truc comme ça ?
735
00:44:23,243 --> 00:44:25,391
Bien sûr, tu sais, tout
est dans la structure osseuse.
736
00:44:25,496 --> 00:44:29,103
Tu sais, une personne peut raconter toute sa vie
sur quelle est sa structure osseuse.
737
00:44:29,208 --> 00:44:31,313
J'ai essayé de la pousser dehors
une fenêtre une fois à Little Rock.
738
00:44:32,586 --> 00:44:33,816
Ah...
739
00:44:33,921 --> 00:44:36,235
Oh, je pense qu'il y a des bugs partout...
740
00:44:36,340 --> 00:44:38,821
J'espère juste qu'il y a
pas de serpents par ici.
741
00:44:38,926 --> 00:44:41,031
Tu sais, je pense qu'on devrait y aller maintenant.
742
00:44:42,137 --> 00:44:43,701
Merci beaucoup.
743
00:44:43,806 --> 00:44:45,661
Maintenant dépêche-toi... oh.
744
00:44:46,433 --> 00:44:49,748
(rires) Allez, dépêche-toi.
Mettez ces choses là-dedans, maintenant.
745
00:44:49,853 --> 00:44:51,709
Ne cassez rien non plus.
746
00:44:56,902 --> 00:44:57,923
Allons-y.
747
00:44:58,028 --> 00:45:00,426
Dépêchez-vous, docteur,
ce bébé doit faire un clin d'œil.
748
00:45:00,531 --> 00:45:01,802
Ne t'inquiète pas.
749
00:45:02,658 --> 00:45:04,221
Hé!
750
00:45:08,330 --> 00:45:09,852
Allez, nous sommes prêts.
751
00:45:10,457 --> 00:45:12,646
- Allez, maintenant.
- Je ne suis pas prêt.
752
00:45:12,751 --> 00:45:15,357
Eh bien, tu n'as pas l'air très occupé avec rien,
alors descends.
753
00:45:15,462 --> 00:45:16,984
Je ne viendrai pas.
754
00:45:17,089 --> 00:45:20,070
- Maintenant, écoute ici, mon enfant.
- Non, je n'écouterai pas ici.
755
00:45:20,175 --> 00:45:21,405
Qu'est-ce qui t'arrive, alors ?
756
00:45:21,510 --> 00:45:23,490
Je veux m'asseoir devant.
757
00:45:23,595 --> 00:45:25,534
Et pourquoi on ne travaille plus ?
758
00:45:25,639 --> 00:45:28,036
Parce que nous sommes en vacances, c'est pour ça.
759
00:45:28,142 --> 00:45:31,415
Et Miss Delight et moi sommes assis devant
parce que nous sommes deux adultes,
760
00:45:31,520 --> 00:45:33,667
et c'est là que les adultes
faire la séance.
761
00:45:33,772 --> 00:45:35,502
Et les petits enfants
ne le dis pas aux adultes
762
00:45:35,607 --> 00:45:37,337
que faire de leur vie,
tu comprends ça ?
763
00:45:37,443 --> 00:45:41,383
Eh bien, elle n'est pas mon adulte, et je ne le suis pas
je ne prévois plus de m'asseoir à l'arrière.
764
00:45:41,488 --> 00:45:42,718
Pas pour aucune vache.
765
00:45:42,823 --> 00:45:44,344
Allez-vous baisser le ton ?
766
00:45:44,450 --> 00:45:46,889
Et Miss Delight n'est pas une vache.
C'est une vraie femme.
767
00:45:46,994 --> 00:45:48,432
Elle a un diplôme d'études secondaires,
768
00:45:48,537 --> 00:45:51,769
et maintenant elle doit aller aux toilettes,
alors tu descends à la voiture.
769
00:45:51,874 --> 00:45:53,812
Elle doit toujours aller aux toilettes.
770
00:45:53,917 --> 00:45:56,356
Elle doit avoir une vessie
la taille d'une cacahuète.
771
00:45:56,462 --> 00:45:59,610
Eh bien, je ne remonterai pas dans cette voiture.
Pas avant qu'elle s'en sorte.
772
00:46:33,415 --> 00:46:36,647
Hé, quoi de neuf, gamin ?
Papa dit que tu as un visage triste.
773
00:46:36,752 --> 00:46:38,315
Ce n'est pas bon d'avoir un visage triste.
774
00:46:38,420 --> 00:46:41,276
Hé, ça te dirait un livre de coloriage ?
Aimeriez-vous ça ?
775
00:46:41,381 --> 00:46:42,861
Vous aimez Mickey la souris ?
776
00:46:42,966 --> 00:46:44,780
Oh, fils de pute !
777
00:46:45,344 --> 00:46:47,783
Ooh... oh.
778
00:46:48,931 --> 00:46:52,162
Maintenant descends à la voiture
et soyons tous amis.
779
00:46:52,267 --> 00:46:55,040
Tu me vois sourire ? Allez,
voyons-toi sourire comme tante Trixie.
780
00:46:55,145 --> 00:46:56,250
Maintenant, allez !
781
00:46:56,355 --> 00:46:58,710
Descends à la voiture
avec mademoiselle.
782
00:47:03,779 --> 00:47:06,134
Gamin, je comprends ce que tu ressens.
783
00:47:06,240 --> 00:47:08,136
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.
784
00:47:08,242 --> 00:47:11,056
Un de ces jours, tu seras
aussi jolie que mademoiselle,
785
00:47:11,161 --> 00:47:12,933
peut-être plus joli.
786
00:47:13,038 --> 00:47:15,060
Vous avez déjà une structure osseuse.
787
00:47:15,165 --> 00:47:17,563
Quand j'avais ton âge,
Je n'avais aucune structure osseuse.
788
00:47:17,668 --> 00:47:19,606
Il m'a fallu des années pour obtenir une structure osseuse.
789
00:47:19,711 --> 00:47:22,442
Et ne pense pas que la structure osseuse
pas important.
790
00:47:22,548 --> 00:47:25,112
Personne n'a commencé à m'appeler mademoiselle
jusqu'à mes 17 ans
791
00:47:25,217 --> 00:47:27,614
et obtenir un peu de structure osseuse.
792
00:47:27,719 --> 00:47:29,867
Quand j'avais ton âge,
J'étais plus maigre qu'un bâton.
793
00:47:29,972 --> 00:47:32,035
Je n'ai jamais pensé
Je n'aurais rien ici.
794
00:47:32,140 --> 00:47:34,538
Vous allez les avoir là-haut aussi.
795
00:47:35,686 --> 00:47:38,917
Écoute, je vais te dire quoi.
Voulez-vous que je vous montre comment utiliser les cosmétiques ?
796
00:47:40,399 --> 00:47:43,964
Écoute, je te laisse mettre mes boucles d'oreilles.
Tu peux voir à quel point tu vas être jolie.
797
00:47:44,903 --> 00:47:47,092
Et je vais te montrer comment
maquillez-vous les yeux.
798
00:47:47,197 --> 00:47:48,886
Et tes lèvres.
799
00:47:48,991 --> 00:47:51,263
Et je veillerai à ce que tu obtiennes
un petit soutien-gorge ou quelque chose comme ça.
800
00:47:51,994 --> 00:47:53,849
Mais maintenant tu vas
ramasse ton petit cul,
801
00:47:53,954 --> 00:47:56,184
tu vas le laisser tomber sur la banquette arrière
et tu vas arrêter les conneries,
802
00:47:56,290 --> 00:47:57,769
tu comprends ?
803
00:48:10,095 --> 00:48:12,117
Vous allez tout gâcher, n'est-ce pas ?
804
00:48:13,181 --> 00:48:15,495
Écoute, je ne veux pas t'anéantir,
805
00:48:15,601 --> 00:48:18,248
et je ne veux pas de toi
m'anéantir, tu sais ?
806
00:48:18,353 --> 00:48:20,459
Alors, je vais être à votre niveau, d'accord ?
807
00:48:21,523 --> 00:48:24,087
Maintenant, tu vois, avec moi,
c'est juste une question de temps.
808
00:48:24,818 --> 00:48:28,926
Je ne sais pas pourquoi, mais d'une manière ou d'une autre
Je n'arrive tout simplement pas à tenir très longtemps.
809
00:48:30,032 --> 00:48:32,846
Alors, si tu attends un peu,
ce sera fini, tu sais ?
810
00:48:34,119 --> 00:48:36,266
Je veux dire, même si je veux un gars,
811
00:48:36,371 --> 00:48:39,478
d'une manière ou d'une autre
J'arrive à tout foutre en l'air.
812
00:48:40,709 --> 00:48:44,816
Peut-être que j'aurai une nouvelle paire de chaussures,
belle robe, quelques rires.
813
00:48:45,839 --> 00:48:47,611
Les temps sont durs.
814
00:48:49,051 --> 00:48:51,531
Maintenant, si tu t'amuses
sur la colline ici,
815
00:48:51,637 --> 00:48:53,158
alors tu n'obtiens rien,
816
00:48:53,263 --> 00:48:54,618
je ne reçois rien,
817
00:48:54,723 --> 00:48:56,328
il ne reçoit rien.
818
00:48:58,518 --> 00:49:00,374
Alors, qu'en est-il, chérie ?
819
00:49:00,479 --> 00:49:02,542
Juste pour un petit moment,
820
00:49:02,648 --> 00:49:05,837
laisse la vieille Trixie s'asseoir devant
avec ses gros seins.
821
00:49:14,326 --> 00:49:16,014
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)
822
00:49:16,745 --> 00:49:18,433
Hé, allez.
823
00:49:20,832 --> 00:49:22,270
Nous arrivons, poupée.
824
00:49:22,376 --> 00:49:25,107
Et si tu ne me trouves pas
bientôt une vieille station-service,
825
00:49:25,212 --> 00:49:28,235
ce petit vieux flocon de neige
va mouiller son pantalon.
826
00:49:30,133 --> 00:49:32,656
Oh, mon Dieu, j'ai failli tomber.
827
00:49:41,061 --> 00:49:43,208
Yoo-hoo ! Regardez ce que nous avons !
828
00:49:43,772 --> 00:49:45,252
N'est-elle pas la petite chose la plus douce,
829
00:49:45,357 --> 00:49:47,671
et il ne regarde pas
comme un prince sur cette roue ?
830
00:49:47,776 --> 00:49:49,965
Maintenant, allez, Imogène.
Maintenant, mettez tout ici.
831
00:49:50,070 --> 00:49:52,092
Nous avons plus de place que
tout l'état du Kansas.
832
00:49:52,197 --> 00:49:54,177
Et écoutez le klaxon.
Sonne du klaxon, papa.
833
00:49:54,282 --> 00:49:56,013
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)
834
00:49:56,118 --> 00:49:58,432
(RIRES) Oh, vas-y.
835
00:49:59,454 --> 00:50:00,809
Faites-le à nouveau.
836
00:50:00,914 --> 00:50:02,728
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)
837
00:50:04,292 --> 00:50:06,106
MOZE : Met sa langue dans l'eau,
838
00:50:06,211 --> 00:50:08,525
et il y a un alligator dans la rivière...
839
00:50:11,758 --> 00:50:13,530
Très drôle.
840
00:50:13,635 --> 00:50:15,240
(TRIXIE RIT)
841
00:50:15,345 --> 00:50:17,868
Cette fille est assise sur le chariot,
et elle fouille dans son sac,
842
00:50:17,973 --> 00:50:20,120
et elle sort ce magazine,
et elle commence à le lire.
843
00:50:20,225 --> 00:50:21,830
Eh bien, elle n'a pas lu plus que
quelques pages.
844
00:50:21,935 --> 00:50:25,083
Et très lentement et prudemment maintenant,
elle enlève ses bas
845
00:50:25,188 --> 00:50:27,294
et enlève ses chaussures.
846
00:50:27,399 --> 00:50:30,088
Maintenant, elle retourne les bas à l'envers,
et elle les remet.
847
00:50:30,193 --> 00:50:31,423
Elle remet ses chaussures.
848
00:50:31,528 --> 00:50:34,051
Eh bien, tous les passagers regardent.
Ils se demandent ce qui se passe.
849
00:50:34,156 --> 00:50:37,179
Ce vieux, il se penche vers elle,
et il lui demande, il dit : "Qu'est-ce que... ?
850
00:50:37,284 --> 00:50:40,265
"Je t'ai vu te livrer à une procédure étrange,
madame. Que faisais-tu?"
851
00:50:40,370 --> 00:50:42,768
Et elle a dit : "Eh bien, je lisais
ce magazine, tu sais ?
852
00:50:42,873 --> 00:50:45,062
"Et j'ai trouvé que c'était
des trucs tellement chauds que je...
853
00:50:45,167 --> 00:50:47,481
"Eh bien, je me suis senti obligé
pour retourner le tuyau sur moi-même.
854
00:50:47,586 --> 00:50:49,316
(RIANT)
855
00:50:51,339 --> 00:50:53,403
Oh, allume le tuyau !
856
00:50:53,508 --> 00:50:55,614
Quand tu as dit ça, je...
857
00:51:05,312 --> 00:51:08,043
TRIXIE : Ils n'auraient pas de chambre
avec un lit à baldaquin, n'est-ce pas ?
858
00:51:09,316 --> 00:51:11,463
Tu n'aurais pas de chambre
avec un lit à baldaquin, voulez-vous ?
859
00:51:11,568 --> 00:51:14,424
Euh, non. Mais j'en ai un avec une cheminée.
860
00:51:14,529 --> 00:51:16,384
Oh, j'aimerais celui-là, papa.
861
00:51:16,490 --> 00:51:19,179
Ce n'est pas un lit à baldaquin,
862
00:51:19,284 --> 00:51:22,974
mais ça s'ouvre certainement
une toute nouvelle boîte de petits pois, n'est-ce pas ?
863
00:51:23,080 --> 00:51:25,143
Boîte de petits pois.
864
00:51:25,248 --> 00:51:27,687
- N'est-ce pas mignon ?
- Hein? Comment ça ?
865
00:51:27,793 --> 00:51:30,899
Allez, Imogène.
Maintenant, aide le garçon avec ces choses.
866
00:51:31,004 --> 00:51:34,152
Donnez-leur 234, 235 et 236.
867
00:51:34,800 --> 00:51:36,623
Ils travaillent
dans l'ascenseur en ce moment,
868
00:51:36,723 --> 00:51:38,704
et c'est le premier vol,
si cela ne te dérange pas.
869
00:51:38,804 --> 00:51:40,867
- C'est bon. Merci.
- Merci.
870
00:51:40,972 --> 00:51:43,620
- "Boîte de petits pois". Avez-vous entendu ça ?
- Ouais, de quoi s'agissait-il ?
871
00:51:43,725 --> 00:51:45,163
Eh bien, tu sais,
872
00:51:45,268 --> 00:51:48,083
Canopée... boîte de pois...
Ils riment, tu sais ?
873
00:51:48,188 --> 00:51:50,669
- Oh, je vois ! Boîte de petits pois, canopée !
- Ouais.
874
00:51:50,774 --> 00:51:52,045
Je comprends maintenant.
875
00:51:53,985 --> 00:51:56,758
Je savais que tu l'aurais
si je vous l'expliquais.
876
00:51:56,863 --> 00:52:01,012
RADIO :
♪ Imaginez Henry Ford sans voiture
877
00:52:01,118 --> 00:52:05,016
♪ Imaginez le firmament du ciel
sans étoile
878
00:52:05,122 --> 00:52:09,187
♪ Photo de Grigsby Chrysler
sans violon
879
00:52:09,292 --> 00:52:13,191
♪ Imaginez la pauvre Philadelphie
sans Biddle
880
00:52:13,296 --> 00:52:17,279
♪ Imaginez Central Park sans marin
881
00:52:17,384 --> 00:52:21,366
♪ Imaginez M. Lord sans son dessinateur
882
00:52:21,471 --> 00:52:24,703
♪ Mélangez-les tous ensemble,
et qu'est-ce que tu as ?
883
00:52:24,808 --> 00:52:27,664
♪ Juste une photo de moi sans toi ♪
884
00:52:55,088 --> 00:52:57,110
Maintenant, il y a une déchirure dans la couture
de cette robe, Imogène.
885
00:52:57,215 --> 00:52:58,737
Tu l'as bien recousu, tu entends ?
886
00:52:58,842 --> 00:53:01,239
- Et lavez ces tuyaux.
- Oui, Mlle Trixie.
887
00:53:01,344 --> 00:53:03,617
- Mon bain est prêt ?
- Oui, Mlle Trixie.
888
00:53:03,722 --> 00:53:04,910
J'espère que l'eau n'est pas trop chaude.
889
00:53:05,015 --> 00:53:06,953
Tu as fait cette eau
il fait très chaud ces derniers temps, Imogène.
890
00:53:07,058 --> 00:53:08,955
Je sais que vous aimez ça chaud, Miss Trixie.
891
00:53:09,060 --> 00:53:10,665
Eh bien, pas si chaud que ça.
892
00:53:10,770 --> 00:53:14,002
Maintenant, continue, finis toutes ces choses
et reviens dans une heure et sèche-moi.
893
00:53:14,107 --> 00:53:15,962
Oui, Mlle Trixie.
894
00:53:22,490 --> 00:53:23,720
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
895
00:53:23,825 --> 00:53:26,223
Je nous ai donné une idée. Allez.
896
00:53:26,828 --> 00:53:29,392
- Quel genre d'idée ?
- Entrez ici et je vous le dirai.
897
00:53:29,497 --> 00:53:31,186
Continue.
898
00:53:33,293 --> 00:53:35,607
Imogène, qu'en penses-tu
Miss Trixie ferait l'affaire
899
00:53:35,712 --> 00:53:38,193
si quelqu'un lui proposait 25 $ à verser ?
900
00:53:38,298 --> 00:53:39,694
Oh-oui, tu es fou.
901
00:53:39,799 --> 00:53:42,072
Pour autant d'argent,
cette femme baisserait son pantalon
902
00:53:42,177 --> 00:53:44,157
- au milieu de la route.
- C'est ce que je pensais.
903
00:53:44,262 --> 00:53:45,367
Qu'est-ce que tu as en tête ?
904
00:53:45,472 --> 00:53:47,869
Tu veux t'enfuir
de Miss Trixie, n'est-ce pas ?
905
00:53:47,974 --> 00:53:50,872
Eh bien, si tu m'aides, je te donnerai
assez d'argent pour rentrer chez ta maman.
906
00:53:50,977 --> 00:53:53,458
- Combien d'argent ?
- 30 $.
907
00:53:53,563 --> 00:53:55,877
- Quand est-ce qu'on commence ?
- Demain matin.
908
00:54:00,278 --> 00:54:01,341
Mlle Trixie,
909
00:54:01,446 --> 00:54:04,636
tu connais cet homme au bureau
qui nous a accueillis hier ?
910
00:54:04,741 --> 00:54:06,346
Ouais, je le connais. Et lui ?
911
00:54:06,451 --> 00:54:10,058
Eh bien, il m'a dit qu'il paierait 25 $
juste pour passer un bon moment avec toi.
912
00:54:10,163 --> 00:54:11,309
Quoi?
913
00:54:11,414 --> 00:54:13,853
Eh bien, ce petit clochard
le culot de ce type.
914
00:54:13,959 --> 00:54:16,773
25 $. Je parie que le petit John
je ne gagne pas grand-chose en une semaine.
915
00:54:16,878 --> 00:54:18,191
Où trouverait-il 25 dollars ?
916
00:54:18,296 --> 00:54:21,278
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est ce qu'il m'a dit.
917
00:54:22,092 --> 00:54:23,989
25 dollars, hein ?
918
00:54:24,094 --> 00:54:25,782
Il faut bien sûr voir l'argent
pour le croire.
919
00:54:37,357 --> 00:54:40,171
Voici. Tu reviens
et à bientôt.
920
00:54:43,488 --> 00:54:46,344
(CLAGE LA GORGE)
Je prendrai un chewing-gum Juicy Fruit, s'il vous plaît.
921
00:54:46,449 --> 00:54:49,139
Et voilà, ma petite beauté.
Tu veux que je le mâche pour toi ?
922
00:54:49,244 --> 00:54:51,266
Dis, tu connais cette dame rousse
923
00:54:51,371 --> 00:54:53,643
ça descend ici
nommée Miss Trixie Delight ?
924
00:54:53,748 --> 00:54:55,603
Eh bien, elle pense que tu es vraiment mignon.
925
00:54:55,709 --> 00:54:57,564
Oh ouais? Dit toi et qui d'autre ?
926
00:54:57,669 --> 00:55:00,442
Non, honnêtement. Elle dit que tu es plus belle
que Dick Powell.
927
00:55:00,547 --> 00:55:03,111
Elle l'a fait, hein ?
Eh bien, cette dame a bon goût, n'est-ce pas ?
928
00:55:03,216 --> 00:55:05,947
- Eh bien, je pensais juste que tu aimerais savoir.
- Hé, juste une minute.
929
00:55:08,179 --> 00:55:11,953
Donnez-les ici à la dame et dites-lui
ils sont avec les compliments de Floyd.
930
00:55:12,559 --> 00:55:15,790
Oh. Elle va aimer ça.
931
00:55:15,895 --> 00:55:17,584
Peut-être que tu devrais lui écrire un mot.
932
00:55:17,689 --> 00:55:20,086
- Ouais. Quel genre de note ?
- Oh, je ne sais pas.
933
00:55:20,191 --> 00:55:23,506
Je pensais que les hommes écrivaient toujours des notes aux dames
quand ils leur envoient des cadeaux.
934
00:55:23,611 --> 00:55:25,425
Peut-être que tu devrais lui demander un rendez-vous.
935
00:55:25,530 --> 00:55:27,093
Cela va certainement la chatouiller.
936
00:55:27,198 --> 00:55:28,928
Ouais. Peut-être que je devrais le faire.
937
00:55:29,034 --> 00:55:32,140
Dis, elle n'est pas mariée
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
938
00:55:33,455 --> 00:55:36,728
Bien sûr que non. Elle n'a même pas
un petit ami régulier.
939
00:55:36,833 --> 00:55:39,689
Cet homme qui est venu ici
hier avec elle, c'est mon papa.
940
00:55:39,794 --> 00:55:41,858
C'est son manager. C'est une danseuse.
941
00:55:41,963 --> 00:55:43,276
Un danseur ?
942
00:55:43,381 --> 00:55:45,653
Tu sais, je pensais
elle était quelque chose comme ça.
943
00:55:45,759 --> 00:55:46,780
Où est-ce qu'elle danse ?
944
00:55:46,885 --> 00:55:49,282
Oh, beaucoup de grands endroits. C'est une star.
945
00:55:49,387 --> 00:55:50,867
Eh bien, que diriez-vous de ça !
946
00:55:51,473 --> 00:55:53,536
Pourquoi tu ne l'imprimes pas ?
Elle aime les hommes qui impriment.
947
00:55:53,641 --> 00:55:55,705
Imprimez-le, hein ?
948
00:55:57,145 --> 00:56:00,293
"Quelques bonbons pour les sucrés. Ha, ha.
949
00:56:00,398 --> 00:56:03,254
"Certaines filles disent que je suis jolie
moi-même, je suis un bon danseur.
950
00:56:03,360 --> 00:56:06,257
- "Et si tu m'essayais un jour ?"
- Tu es sûr que ça va marcher ?
951
00:56:06,363 --> 00:56:09,260
Je ne sais pas, mais nous en sommes sûrs
je vais essayer.
952
00:56:19,459 --> 00:56:21,606
Jetez ça dans le tiroir, voulez-vous ?
953
00:56:22,712 --> 00:56:24,984
Et croisez les doigts.
954
00:56:31,429 --> 00:56:33,410
- Qui est-ce?
- C'est moi, Addie.
955
00:56:33,515 --> 00:56:35,245
Oh. Que veux-tu?
956
00:56:35,350 --> 00:56:36,996
J'ai reçu un message de Moze.
957
00:56:37,102 --> 00:56:39,666
Il m'a demandé de te dire qu'il avait
courir à Hainesville aujourd'hui.
958
00:56:39,771 --> 00:56:41,835
Il ne reviendra qu'à l'heure du dîner.
959
00:56:41,940 --> 00:56:43,002
Hein?
960
00:56:43,108 --> 00:56:45,672
Je pense qu'il devait obtenir quelque chose
fixé sur sa voiture.
961
00:56:45,777 --> 00:56:48,591
- Il sera absent toute la journée.
- Oh.
962
00:56:48,696 --> 00:56:50,802
Eh bien... d'accord.
963
00:56:56,621 --> 00:56:58,560
D'ACCORD!
964
00:57:10,552 --> 00:57:12,240
- Salut.
- Salut.
965
00:57:12,345 --> 00:57:14,701
- Qu'est-ce que tu as ?
- Des gaufres.
966
00:57:14,806 --> 00:57:16,703
J'ai déjà mangé. J'ai aussi mangé des gaufres.
967
00:57:16,808 --> 00:57:18,955
Ils sont vraiment bons, n'est-ce pas ?
968
00:57:19,060 --> 00:57:21,082
Ce n'est pas mauvais pour les gaufres.
969
00:57:22,814 --> 00:57:25,128
M. Moze, Miss Trixie ne se sent pas très bien.
970
00:57:25,233 --> 00:57:27,046
Elle dit qu'elle va
rester au lit aujourd'hui.
971
00:57:27,152 --> 00:57:29,090
Elle dit qu'elle te verra
vers l’heure du dîner.
972
00:57:29,195 --> 00:57:31,176
Elle est malade ? Malade au lit ?
Je... je ferais mieux d'y aller.
973
00:57:31,281 --> 00:57:33,928
Oh, elle n'est pas vraiment malade.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
974
00:57:34,033 --> 00:57:35,680
Elle passe juste du temps avec sa femme.
975
00:57:37,287 --> 00:57:39,017
Oh. (CLAGE LA GORGE)
976
00:57:39,122 --> 00:57:40,852
Eh bien, tu lui dis
Je la verrai ce soir.
977
00:57:44,919 --> 00:57:47,775
Eh bien, je voulais juste te dire bonjour.
978
00:57:47,881 --> 00:57:50,320
je pense que je vais monter à l'étage
et cirer mes chaussures.
979
00:58:33,009 --> 00:58:36,533
- TRIXIE : Quelqu'un à la porte, Imogène.
- IMOGÈNE : Oui, Miss Trixie.
980
00:58:45,188 --> 00:58:46,834
C'est quelque chose pour vous, Miss Trixie.
981
00:58:46,940 --> 00:58:49,546
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'était devant la porte.
982
00:58:49,651 --> 00:58:51,464
Qu'est-ce que c'est?
983
00:58:54,697 --> 00:58:56,094
Imogène, laisse tomber tout ça maintenant.
984
00:58:56,199 --> 00:58:58,429
Vous pouvez courir.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
985
00:58:58,535 --> 00:59:00,557
Oui, Mlle Trixie.
986
00:59:09,587 --> 00:59:11,359
Eh bien, bonjour, Cupidon.
987
00:59:11,464 --> 00:59:15,196
Miss Trixie veut vous voir.
Elle dit que c'est vraiment important. Salle 235.
988
00:59:15,301 --> 00:59:17,574
Oh, elle le fait, n'est-ce pas ? Quand?
989
00:59:17,679 --> 00:59:20,159
- Tout de suite.
- Eh bien, je ne peux pas descendre maintenant.
990
00:59:20,265 --> 00:59:21,953
Mais elle dit que c'est vraiment important.
991
00:59:22,058 --> 00:59:25,832
Eh bien, tu lui dis que je reviendrai plus tard
ce soir... quand la lune sera pleine.
992
00:59:25,937 --> 00:59:27,458
Mais tu ne peux pas venir ce soir.
993
00:59:27,564 --> 00:59:29,836
Elle ne sera même pas là après ce soir.
994
00:59:29,941 --> 00:59:32,714
En fait,
elle ne sera même plus là après aujourd'hui.
995
00:59:32,819 --> 00:59:35,258
Elle ne le fera pas, hein ? Bien...
996
00:59:35,363 --> 00:59:37,844
Vous ne le regretterez pas.
997
00:59:38,741 --> 00:59:41,514
Je suppose que je pourrais monter quelques minutes.
998
00:59:41,619 --> 00:59:42,849
C'est quoi ce numéro de chambre déjà ?
999
00:59:42,954 --> 00:59:45,852
Chambre 235. Elle t'attend.
1000
00:59:45,957 --> 00:59:49,272
D'ACCORD. Tu lui dis
Je suis en route, chérie.
1001
00:59:55,508 --> 00:59:57,822
Il arrive ! Il arrive !
1002
01:00:10,481 --> 01:00:13,338
- Qui est-ce?
- Cheikh d'Arabie.
1003
01:00:15,403 --> 01:00:18,009
Alors, tu n'es pas jolie ?
1004
01:00:18,114 --> 01:00:19,927
Eh bien, entre, chérie.
1005
01:00:23,244 --> 01:00:25,892
- (LA PORTE SE FERME)
- Allez.
1006
01:00:27,665 --> 01:00:30,146
... tu ne donnes pas beaucoup de temps à une fille.
1007
01:00:30,251 --> 01:00:31,981
Oh, j'arrive à me déplacer.
1008
01:00:32,086 --> 01:00:34,692
Dis, tu n'es pas un de ces gars
il babille partout, n'est-ce pas, chérie ?
1009
01:00:34,797 --> 01:00:35,818
Que veux-tu dire?
1010
01:00:35,923 --> 01:00:37,528
Eh bien, tu sais,
maintenant, la plupart du temps, cela ne me dérange pas,
1011
01:00:37,634 --> 01:00:39,947
mais c'est important pour moi en ce moment
pour ne pas en parler.
1012
01:00:40,053 --> 01:00:42,533
Hé, maintenant est-ce que je ressemble à
ce genre de gars ?
1013
01:00:42,639 --> 01:00:45,620
Dis... oh, dis que tu es un sauvage,
n'est-ce pas ?
1014
01:00:45,725 --> 01:00:48,623
Tiens-le, tiens-le ! Maintenant, attends une minute,
tu vas le déchirer !
1015
01:00:48,728 --> 01:00:50,875
Maintenant, laisse-moi l'enlever.
1016
01:00:50,980 --> 01:00:52,168
Salut.
1017
01:00:52,273 --> 01:00:54,420
Eh bien, tu n'es pas un chien d'exposition ?
1018
01:00:55,068 --> 01:00:56,506
Ouh... ouh !
1019
01:00:56,611 --> 01:00:58,424
J'y vais.
1020
01:01:00,448 --> 01:01:03,346
La clé... Donne-moi la clé !
1021
01:01:03,451 --> 01:01:06,683
M. Moze va tuer cet homme. Il est
je vais les tuer tous les deux, je le sais.
1022
01:01:10,416 --> 01:01:12,730
- Attends-moi ici.
- D'ACCORD.
1023
01:01:34,232 --> 01:01:36,587
- Mozé !
- Quel est le problème ?
1024
01:01:37,694 --> 01:01:39,799
Tu ferais mieux de monter dans la chambre de Trixie
tout de suite.
1025
01:01:39,904 --> 01:01:41,092
Pourquoi? Quoi? Elle est malade ?
1026
01:01:41,197 --> 01:01:42,802
Non, elle n'est pas malade.
Fais juste ce que je te dis.
1027
01:01:42,907 --> 01:01:45,138
Et prenez l'ascenseur.
1028
01:01:45,243 --> 01:01:47,515
Ne frappez pas. Utilisez la clé.
1029
01:02:05,388 --> 01:02:07,785
Ton papa va
pour tuer cet homme, je pense.
1030
01:02:07,890 --> 01:02:09,996
Je pense qu'il l'a assez gravement blessé.
1031
01:02:10,101 --> 01:02:11,873
Moze ne ferait pas une chose pareille.
1032
01:02:11,978 --> 01:02:14,500
Eh bien, chez moi,
quand un homme rentre du travail,
1033
01:02:14,605 --> 01:02:17,378
et j'entends un homme à l'intérieur de la maison
au lit avec sa femme,
1034
01:02:17,483 --> 01:02:19,547
il s'est juste promené jusqu'au tas de bois
1035
01:02:19,652 --> 01:02:23,926
et prends sa hache à double lame, et entre,
coupez-les tous les deux en petits morceaux.
1036
01:02:24,031 --> 01:02:27,138
Les gens disent qu'il les a découpés
tout comme le petit bois.
1037
01:02:40,423 --> 01:02:42,111
Prends tes affaires, Addie. Nous partons.
1038
01:02:42,216 --> 01:02:44,363
- Maintenant?
- Tout de suite.
1039
01:02:54,353 --> 01:02:56,542
(♪ MUSIQUE SWING)
1040
01:03:01,569 --> 01:03:03,174
(MOZE EXPIRE)
1041
01:03:03,279 --> 01:03:06,427
Je cygne, je ne sais pas pourquoi cette fille
m'a fait une chose pareille.
1042
01:03:07,116 --> 01:03:09,430
J'aurais fait presque n'importe quoi
pour cette fille.
1043
01:03:09,535 --> 01:03:11,474
Ce n'est tout simplement pas juste.
1044
01:03:15,249 --> 01:03:18,314
Je pense qu'elle a été...
durer longtemps.
1045
01:03:18,419 --> 01:03:20,775
- Depuis le début.
- Tu veux dire, il y avait d'autres hommes ?
1046
01:03:20,880 --> 01:03:22,151
Il y en a beaucoup.
1047
01:03:22,256 --> 01:03:24,237
Eh bien, papablammit,
pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1048
01:03:24,342 --> 01:03:26,781
Je savais juste que tu ne me croirais pas.
1049
01:03:27,970 --> 01:03:31,077
- Je veux que tu me promettes juste une chose.
- Quoi, Moze ?
1050
01:03:33,226 --> 01:03:35,289
Quand tu seras grand,
ne sois-tu pas le genre de femme
1051
01:03:35,394 --> 01:03:37,667
qui va partout en trompant les hommes.
1052
01:03:37,772 --> 01:03:40,670
- Promets-moi ça.
- Je te le promets, Moze.
1053
01:03:59,377 --> 01:04:03,860
RADIO :
♪ Oh, mon amour, allons faire un tour
1054
01:04:04,841 --> 01:04:08,906
♪ Juste un peu plus loin
1055
01:04:10,346 --> 01:04:14,829
♪ Pendant que nous marchons, nous parlerons
1056
01:04:15,852 --> 01:04:19,876
♪ Parlez du jour de notre mariage
1057
01:04:21,274 --> 01:04:25,631
♪ Dis seulement que tu seras à moi
1058
01:04:26,529 --> 01:04:30,887
♪ Et chez nous, nous serons heureux d'être
1059
01:04:31,993 --> 01:04:36,058
♪ Là-bas, là où coulent les eaux
1060
01:04:37,498 --> 01:04:39,353
♪ Sur les rives... ♪
1061
01:04:40,209 --> 01:04:41,856
- Mozé ?
- Hmm?
1062
01:04:41,961 --> 01:04:43,316
Moze, fais attention.
1063
01:04:43,421 --> 01:04:45,610
- Quel est le problème ?
- J'ai vu quelque chose de bizarre.
1064
01:04:45,715 --> 01:04:47,820
- Qu'est ce que c'est?
- Cet homme là-dedans.
1065
01:04:48,885 --> 01:04:51,490
- Quel homme ?
- Debout près de la porte.
1066
01:04:51,596 --> 01:04:53,075
Qu'est-ce qu'il a de particulier ?
1067
01:04:53,180 --> 01:04:55,953
Il a un rouleau d'argent
pourrait nous étouffer tous les deux à mort.
1068
01:04:56,976 --> 01:04:59,165
Eh bien, je ne prépare rien pour le moment.
1069
01:04:59,270 --> 01:05:02,376
Mais il a un livre noir à faire
des billets, et tout cet argent,
1070
01:05:02,481 --> 01:05:05,504
et il continue de sortir
puis revenir.
1071
01:05:06,277 --> 01:05:07,798
- Un bootlegger.
- Un bootlegger ?
1072
01:05:07,904 --> 01:05:09,300
Cela ne fait aucun doute.
1073
01:05:09,405 --> 01:05:11,302
Tu penses que nous pourrions le faire
des affaires avec lui ?
1074
01:05:11,407 --> 01:05:12,929
Peut-être laisser tomber une liasse ou quelque chose comme ça ?
1075
01:05:13,034 --> 01:05:15,556
Nous n'avons rien fait depuis deux mois,
depuis Trixie.
1076
01:05:15,661 --> 01:05:17,808
Et il ne nous reste que 212 $.
1077
01:05:17,914 --> 01:05:19,769
De meilleures façons de faire
affaires avec des contrebandiers.
1078
01:05:19,874 --> 01:05:21,020
De quelles manières ?
1079
01:05:21,125 --> 01:05:22,813
Oh, des tas de façons.
1080
01:05:22,919 --> 01:05:24,982
Regardez, il sort encore !
1081
01:05:26,589 --> 01:05:27,693
Suivez-le.
1082
01:05:27,798 --> 01:05:29,570
- Dois-je, Moze ?
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1083
01:05:29,675 --> 01:05:31,489
Suivez-le. Découvrez où il va.
1084
01:05:31,594 --> 01:05:35,201
♪ En pensant,
"Seigneur, quelle action j'ai faite !"
1085
01:05:35,890 --> 01:05:39,664
♪ J'ai tué la fille que j'aimais, tu vois
1086
01:05:41,687 --> 01:05:45,753
♪ Parce qu'elle ne voulait pas m'épouser
1087
01:05:46,943 --> 01:05:51,884
♪ Dis seulement que tu seras à moi
1088
01:05:51,989 --> 01:05:56,430
♪ Et chez nous, nous serons heureux d'être
1089
01:05:57,411 --> 01:06:02,144
♪ Là-bas, là où coulent les eaux
1090
01:06:03,042 --> 01:06:07,441
♪ Sur les rives de l'Ohio ♪
1091
01:06:07,546 --> 01:06:10,569
(♪ LA CHANSON CONTINUE, INDISTINCT)
1092
01:06:54,218 --> 01:06:56,115
Merci.
1093
01:07:00,433 --> 01:07:05,499
RADIO :
♪ De grands yeux bruns et des cheveux bouclés... ♪
1094
01:07:05,604 --> 01:07:06,792
Qu'as-tu découvert ?
1095
01:07:06,897 --> 01:07:09,462
Il a beaucoup de bouteilles
il garde dans une sorte de poubelle à l'arrière.
1096
01:07:09,567 --> 01:07:11,922
- Quelle est la taille de la poubelle ?
- Peut-être aussi grand que le coffre de notre voiture.
1097
01:07:12,028 --> 01:07:14,341
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Découvrez où il garde ses marchandises.
1098
01:07:14,447 --> 01:07:17,053
Eh bien, il y avait une petite cabane
là-bas aussi, mais il n'y est pas entré.
1099
01:07:17,158 --> 01:07:18,596
Mm-hmm.
1100
01:07:20,202 --> 01:07:23,434
Eh bien, chérie... que dirais-tu d'une petite promenade
avant que papa ne te mette au lit ?
1101
01:07:23,539 --> 01:07:24,685
Oh, bien.
1102
01:07:24,790 --> 01:07:26,896
(♪ Bourdonnement)
1103
01:07:28,502 --> 01:07:30,816
Le nom de notre amie est Jess Hardin.
C'est un contrebandier, d'accord.
1104
01:07:30,921 --> 01:07:32,902
Vente en gros à proximité
tout le monde dans le comté.
1105
01:07:33,007 --> 01:07:36,655
Son frère est aussi un gros bonnet.
mais la fille ne pouvait pas me parler de lui.
1106
01:07:36,761 --> 01:07:39,366
Un Roméo est arrivé et j'ai dû le battre.
Maintenant, où est-il ?
1107
01:07:39,472 --> 01:07:41,869
- Juste là.
- D'accord, allez.
1108
01:07:48,105 --> 01:07:49,418
OK, maintenant, surveille l'hôtel.
1109
01:07:49,523 --> 01:07:51,796
Si tu vois quelqu'un arriver, tu tousses très bas.
Je vais à l'intérieur.
1110
01:07:51,901 --> 01:07:53,589
- Il est peut-être verrouillé.
- Merde, chérie.
1111
01:07:53,694 --> 01:07:56,759
Les gens du pays ne verrouillent jamais rien.
Vous ne le savez pas ?
1112
01:08:22,932 --> 01:08:28,541
RADIO :
♪ Viens t'asseoir à mes côtés, petite chérie
1113
01:08:29,939 --> 01:08:35,589
♪ Viens poser ta main fraîche sur mon front
1114
01:08:37,530 --> 01:08:42,805
♪ Promets-moi que tu ne le feras jamais
1115
01:08:43,994 --> 01:08:46,350
- ♪ Ne sois la chérie de personne d'autre que la mienne ♪
- Vous vous appelez Hardin ?
1116
01:08:46,455 --> 01:08:48,769
C'est exact.
1117
01:08:48,874 --> 01:08:50,312
C'est Conrad.
1118
01:08:50,417 --> 01:08:53,065
Jack a dit que je devrais te chercher.
1119
01:08:53,170 --> 01:08:54,775
Jack qui ?
1120
01:08:55,506 --> 01:08:57,653
Oh, Jack est assez bien, je pense.
1121
01:08:57,758 --> 01:08:59,155
Je ne connais pas Jack.
1122
01:08:59,260 --> 01:09:00,781
Eh bien, peut-être que tu devrais faire connaissance.
1123
01:09:00,886 --> 01:09:03,200
Il dirige le plus gros
commerce de gros dans l'État.
1124
01:09:03,305 --> 01:09:05,161
- Vous vendez ?
- C'est exact.
1125
01:09:05,266 --> 01:09:07,079
Aucun brillant ne m'intéresse.
1126
01:09:07,184 --> 01:09:10,124
Je ne vends pas de brillant,
Je ne vends que des biens sous douane.
1127
01:09:10,229 --> 01:09:11,876
- De quel genre ?
- De toutes sortes.
1128
01:09:11,981 --> 01:09:14,295
Je peux te laisser faire une très bonne affaire
sur certains Trois Plumes.
1129
01:09:14,400 --> 01:09:15,671
Combien?
1130
01:09:15,776 --> 01:09:19,842
Eh bien, ça dépend. Vous prenez 20 cas,
Je les laisse partir pour 25 $ chacun.
1131
01:09:19,947 --> 01:09:21,385
- C'est trop.
- Ce n'est pas trop.
1132
01:09:21,490 --> 01:09:24,054
Tu ne peux pas l'obtenir à ce prix-là
où ils le vendent légalement.
1133
01:09:24,160 --> 01:09:25,764
Ce n'est pas légal ici.
1134
01:09:25,870 --> 01:09:27,892
C'est une raison de plus
vous faites une bonne affaire.
1135
01:09:27,997 --> 01:09:29,560
Donnez-vous seulement 20 $.
1136
01:09:29,665 --> 01:09:32,146
Je ne peux pas le faire.
Le prix est fixé à Wichita.
1137
01:09:33,127 --> 01:09:35,524
Combien de temps avant la livraison ?
1138
01:09:36,172 --> 01:09:38,569
Oh... comment est le petit matin ?
1139
01:09:39,341 --> 01:09:41,197
Vous l'avez dans le comté ?
1140
01:09:41,927 --> 01:09:43,616
C'est exact.
1141
01:09:45,931 --> 01:09:50,456
♪ Ma mère est morte
et au paradis... ♪
1142
01:09:50,561 --> 01:09:52,499
Où puis-je le récupérer ?
1143
01:09:52,605 --> 01:09:53,834
♪ Mon papa... ♪
1144
01:09:57,026 --> 01:09:58,589
- Ça va le faire.
- Vous en avez laissé ?
1145
01:09:58,694 --> 01:10:00,591
Beaucoup. Il ne le manquera jamais.
1146
01:10:03,115 --> 01:10:04,303
Mozé ?
1147
01:10:04,408 --> 01:10:06,639
Moze, on ferait mieux d'y aller.
1148
01:10:06,744 --> 01:10:08,766
- Ici.
- Tout est rempli, je te l'ai dit.
1149
01:10:08,871 --> 01:10:10,476
C'est pour moi.
1150
01:10:11,540 --> 01:10:13,145
Allez-y !
1151
01:10:18,714 --> 01:10:20,277
Dépêchez-vous.
1152
01:10:21,342 --> 01:10:23,072
Montez là-haut !
1153
01:10:23,928 --> 01:10:25,658
Maintenant, attendez.
1154
01:10:25,763 --> 01:10:27,660
Et assurez-vous que rien ne déborde.
1155
01:10:27,765 --> 01:10:29,161
Eh bien, tu ferais mieux d'y aller doucement.
1156
01:10:29,266 --> 01:10:30,829
Et dépêchez-vous.
1157
01:10:33,229 --> 01:10:35,084
(ADDIE hurle) Facile !
1158
01:10:35,189 --> 01:10:37,878
Eh bien, je dois prendre un virage, n'est-ce pas ?
1159
01:10:42,571 --> 01:10:44,260
Moze, son whisky ne va-t-il pas lui manquer ?
1160
01:10:44,365 --> 01:10:45,678
Oh, peut-être dans environ une semaine,
1161
01:10:45,783 --> 01:10:47,846
mais le temps qu'il ait compris,
nous serons dans le Missouri
1162
01:10:47,952 --> 01:10:50,599
et il ne peut rien faire
une fois que nous serons dans le Missouri.
1163
01:10:54,583 --> 01:10:56,272
Allez.
1164
01:11:14,436 --> 01:11:16,292
Où est-il?
1165
01:11:26,240 --> 01:11:28,554
(IMITE LE MOTEUR DE VOITURE)
1166
01:11:40,337 --> 01:11:41,942
Foncez !
1167
01:11:43,882 --> 01:11:46,447
- Combien tu gagnes ?
- 625 $.
1168
01:11:46,552 --> 01:11:49,616
625 $, et il a acheté son propre whisky !
1169
01:11:49,722 --> 01:11:51,618
(RIRES)
1170
01:12:09,450 --> 01:12:14,433
Cela fait 625 $ plus les 212 $
nous l'avons déjà eu.
1171
01:12:14,538 --> 01:12:17,186
Et si on laisse tomber quelques portefeuilles
et fais quelques 20, nous allons...
1172
01:12:17,291 --> 01:12:19,605
- Qu'est-ce que c'est ?
- Où?
1173
01:12:19,710 --> 01:12:20,939
Derrière nous.
1174
01:12:22,171 --> 01:12:23,400
Je ne vois rien.
1175
01:12:23,505 --> 01:12:26,653
- Il y a quelque chose là-bas.
- Rien que du noir.
1176
01:12:26,759 --> 01:12:29,365
- Je pensais avoir vu quelque chose scintiller.
- Rien là-bas.
1177
01:12:31,388 --> 01:12:33,786
- Tu as mis l'argent dans la boîte ?
- Euh-huh.
1178
01:12:33,891 --> 01:12:36,455
Je serai heureux de quitter cette ville,
Je vais vous le dire.
1179
01:12:39,396 --> 01:12:41,085
Le voilà à nouveau.
1180
01:12:41,190 --> 01:12:42,628
Papablammit !
1181
01:12:42,733 --> 01:12:44,713
Quelque chose a clignoté, bien sûr.
1182
01:12:45,361 --> 01:12:46,840
Rien derrière nous, Moze.
1183
01:12:48,864 --> 01:12:51,762
- Oh-oh.
- Je te l'ai dit !
1184
01:12:52,451 --> 01:12:54,640
(LA SIRÈNE GRAMME)
1185
01:12:54,745 --> 01:12:57,184
- Qui cela peut-il être ?
- Seigneur !
1186
01:13:05,422 --> 01:13:07,277
- Ne t'arrête pas, continue !
- Je ne peux pas continuer.
1187
01:13:07,383 --> 01:13:09,279
Cette foutue voiture est devant moi.
1188
01:13:09,385 --> 01:13:11,990
Tout ira bien.
Laissez-moi juste parler.
1189
01:13:19,812 --> 01:13:23,127
- Vous jouez à des jeux avec nous, Monsieur ?
- Oh, je... je ne savais pas qui était là-bas.
1190
01:13:23,232 --> 01:13:26,213
C'est une chose risquée à faire.
Cela pourrait faire exploser vos pneus.
1191
01:13:26,318 --> 01:13:27,548
Où vas-tu ?
1192
01:13:27,653 --> 01:13:30,175
Moi et ma petite fille
allons à Saint Jo.
1193
01:13:30,280 --> 01:13:32,010
- Oh. Vous habitez là-bas ?
- Proche.
1194
01:13:34,284 --> 01:13:36,473
- Quelles sont tes affaires ?
- Euh...
1195
01:13:36,578 --> 01:13:39,017
Du bétail, principalement...
mulets et chevaux. Du bétail.
1196
01:13:39,957 --> 01:13:42,938
Ca c'est drôle.
J'ai entendu dire que tu étais un contrebandier.
1197
01:13:43,043 --> 01:13:45,649
Oh non, monsieur, pas moi, mon ami.
Ça doit être une erreur.
1198
01:13:46,964 --> 01:13:49,319
Peut-être... Peut-être pas.
1199
01:13:57,015 --> 01:13:59,121
La façon dont je l'entends...
1200
01:13:59,977 --> 01:14:02,541
tu viens d'avoir une transaction
près de l'ancienne grange.
1201
01:14:02,646 --> 01:14:04,460
Où as-tu entendu une chose pareille ?
1202
01:14:04,565 --> 01:14:06,295
Oh, un... ami de la famille.
1203
01:14:07,234 --> 01:14:08,797
Non, je suis désolé, je...
1204
01:14:08,902 --> 01:14:11,508
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Je parle de bootleggin.
1205
01:14:12,197 --> 01:14:14,428
Je parle d'environ 625 $.
1206
01:14:14,533 --> 01:14:16,013
Maintenant, où cela pourrait-il être ?
1207
01:14:16,118 --> 01:14:19,266
Je n'ai pas 625 $.
Je... je ne sais pas de quoi tu parles.
1208
01:14:19,371 --> 01:14:21,310
Je ne sais même pas où se trouve la vieille grange.
1209
01:14:22,416 --> 01:14:24,188
Eh bien...
1210
01:14:25,210 --> 01:14:28,775
Je pense que nous devrons juste expliquer
un peu plus en profondeur, n'est-ce pas ?
1211
01:14:28,881 --> 01:14:31,320
Allez, Beau, tu fais un tour
avec ces gens sympas.
1212
01:14:31,425 --> 01:14:33,822
- BEAU : J'adore.
- Nous retournons tous en ville.
1213
01:14:37,139 --> 01:14:39,286
(♪ Shérif fredonnant)
1214
01:14:46,064 --> 01:14:47,377
Hum.
1215
01:14:47,483 --> 01:14:49,379
Condamner.
1216
01:14:49,902 --> 01:14:52,424
Juste au moment où tu penses que tu as réussi...
1217
01:14:53,405 --> 01:14:55,260
ce n'est tout simplement pas fait, n'est-ce pas ?
1218
01:14:57,284 --> 01:14:59,765
- Tu es plutôt doué pour ce petit truc ?
- Pas très bien.
1219
01:15:00,704 --> 01:15:02,184
Pas très bien, hein ?
1220
01:15:02,289 --> 01:15:04,895
Le vieux bootlegger est assis là
avec son propre petit jeu,
1221
01:15:05,000 --> 01:15:07,523
et il n'est même pas bon dans son propre jeu.
1222
01:15:09,296 --> 01:15:12,444
Oui, monsieur, c'est une bonne blague.
1223
01:15:16,428 --> 01:15:18,575
J'ai trouvé ça sur le siège avant.
1224
01:15:18,680 --> 01:15:21,995
Il n'y avait pas d'argent dans la voiture.
J'ai traversé tout ça, à l'intérieur comme à l'extérieur.
1225
01:15:22,768 --> 01:15:24,623
Un commerce de bétail, hein ?
1226
01:15:25,604 --> 01:15:27,292
Ce whisky est pour un ami.
1227
01:15:28,899 --> 01:15:30,087
Tendez les mains.
1228
01:15:30,192 --> 01:15:33,173
- Hein?
- J'ai dit, tends les mains. Vous m'avez entendu.
1229
01:15:43,330 --> 01:15:45,602
Je n'ai pas dit de les poser, n'est-ce pas ?
1230
01:15:47,084 --> 01:15:49,565
Des mains parfaitement propres pour le bétail.
1231
01:15:49,670 --> 01:15:51,483
Ces mains ne ressemblent pas
ils ne font pas grand chose
1232
01:15:51,588 --> 01:15:53,735
sauf jouer un peu au casino
de temps en temps.
1233
01:15:53,840 --> 01:15:55,737
Je te l'ai dit, ce whisky est pour un ami.
Je n'ai vu aucun mal...
1234
01:15:55,842 --> 01:15:57,114
Vous n'avez vu aucun mal ?
1235
01:15:58,011 --> 01:16:01,577
Tu entends ça, Beau ? De grosses allégations de bootlegger
il ne connaît pas la loi.
1236
01:16:02,683 --> 01:16:05,831
Eh bien, M. Bootlegger, je n'ai pas besoin de
quelques bouteilles pour plaider contre vous.
1237
01:16:05,936 --> 01:16:09,126
La loi dit tout ce dont j'ai besoin
c'est juste une petite vieille goutte.
1238
01:16:09,856 --> 01:16:13,422
Et... la loi dit que tu utilises un véhicule
pour transporter des boissons alcoolisées,
1239
01:16:13,527 --> 01:16:17,801
et ledit véhicule est confisqué
pour être vendu aux enchères publiques, donc...
1240
01:16:17,906 --> 01:16:20,679
tu peux juste embrasser cette jolie
petite vieille voiture à toi, au revoir.
1241
01:16:20,784 --> 01:16:22,556
Hé, attends ! Cela semble
assez dur juste parce que...
1242
01:16:22,661 --> 01:16:25,225
Ne baissez pas les mains.
Je ne t'ai pas dit de baisser les bras.
1243
01:16:25,330 --> 01:16:27,269
Je te dis de baisser les mains,
puis vous baissez les mains.
1244
01:16:27,374 --> 01:16:29,980
Ne fais rien avant que je te le dise.
Comprendre?
1245
01:16:30,085 --> 01:16:31,565
Réponds-moi. Vous comprenez?
1246
01:16:33,213 --> 01:16:34,735
Oui Monsieur.
1247
01:16:40,470 --> 01:16:41,908
Ah, je l'ai déjà fait.
1248
01:16:42,014 --> 01:16:45,495
Il n'y a rien dans ses vêtements à part lui.
Il ne vaut pas cinq cents.
1249
01:16:46,268 --> 01:16:48,582
Non, elle n'a pas
rien sur elle non plus.
1250
01:16:49,605 --> 01:16:52,044
Tu ne sais pas de quel genre
de très gros ennuis dans lesquels vous vous trouvez.
1251
01:16:52,149 --> 01:16:53,920
Tu ferais mieux de commencer à y réfléchir.
1252
01:16:54,693 --> 01:16:57,424
J'ai un dossier contre toi
pour possession et transport de whisky,
1253
01:16:57,529 --> 01:17:00,469
et je pense que si j'essaye,
Je peux penser à quelques autres choses.
1254
01:17:02,534 --> 01:17:05,140
Tu ferais mieux d'y faire face, tu vas être
dans ces régions depuis un bon moment,
1255
01:17:05,245 --> 01:17:07,225
travailler sur les routes départementales.
1256
01:17:07,331 --> 01:17:09,603
Peut-être que tu as de la chance,
tu sors dans six mois.
1257
01:17:09,708 --> 01:17:13,649
Encore six mois, influencer un enfant -
peut-être six ans pour ça.
1258
01:17:13,754 --> 01:17:15,651
Peut-être qu'on pourrait trouver une solution.
1259
01:17:16,340 --> 01:17:18,278
Qu'y a-t-il à régler ?
1260
01:17:19,259 --> 01:17:21,031
RADIO : "... pendant que j'en prépare un,
1261
01:17:21,136 --> 01:17:22,824
'vous écoutez tous ce petit cadeau
1262
01:17:22,929 --> 01:17:24,284
'il y a quelques années...'
1263
01:17:27,684 --> 01:17:30,624
Ah, je n'aime certainement pas envoyer un homme
à un gang de la route. Je ne l'ai jamais fait.
1264
01:17:30,729 --> 01:17:33,293
Je me suis toujours senti désolé pour ces pauvres diables.
1265
01:17:33,398 --> 01:17:37,381
Mais je ne peux pas ignorer le fait
que vous avez été payé 625 $,
1266
01:17:37,486 --> 01:17:40,133
et tu ne me dis pas où c'est.
1267
01:17:40,238 --> 01:17:43,011
Maintenant, je sais que tu es un bootlegger,
alors qu'est-ce que j'ai à découvrir ?
1268
01:17:45,452 --> 01:17:48,475
D'accord. Arrêtons ça
anneau autour du rose.
1269
01:17:48,580 --> 01:17:51,520
Où est cet... argent ?
1270
01:18:09,101 --> 01:18:11,498
Tu penses que je m'amuse ?
1271
01:18:12,479 --> 01:18:14,376
Je ne plaisante pas.
1272
01:18:22,572 --> 01:18:24,803
Peut-être que tu reviendras à temps.
1273
01:18:24,908 --> 01:18:27,514
J'ai un peu soif
et j'ai un peu faim.
1274
01:18:27,619 --> 01:18:30,350
Le temps a certainement un moyen
avec des criminels, n'est-ce pas, Beau ?
1275
01:18:30,455 --> 01:18:31,893
Bien sûr.
1276
01:18:31,998 --> 01:18:33,353
Eh bien, il est presque 17h00.
1277
01:18:33,458 --> 01:18:35,230
Quelqu'un devrait être
en remuant au café.
1278
01:18:35,335 --> 01:18:37,274
Je pense que je vais y passer un moment.
1279
01:18:37,379 --> 01:18:39,735
Voyez si cet ami
de la famille est là.
1280
01:18:39,840 --> 01:18:41,445
Je serai de retour pour longtemps.
1281
01:18:41,550 --> 01:18:44,239
J'ai toute la journée, tu sais ?
J'ai tout le temps du monde.
1282
01:18:46,388 --> 01:18:48,285
RADIO : ♪ Le problème n'est qu'une bulle
1283
01:18:48,390 --> 01:18:50,871
♪ Et les nuages passeront bientôt
1284
01:18:50,976 --> 01:18:53,498
♪ Alors prenons une autre tasse de café
1285
01:18:53,603 --> 01:18:55,667
♪ Et prenons une autre part de tarte
1286
01:18:55,772 --> 01:18:58,044
♪ Laissez le sourire être votre parapluie
1287
01:18:58,150 --> 01:19:00,505
♪ Car ce n'est qu'une averse d'avril
1288
01:19:00,610 --> 01:19:03,091
♪ Même John D. Rockefeller... ♪
1289
01:19:03,196 --> 01:19:06,470
Monsieur, puis-je récupérer mes affaires, s'il vous plaît ?
1290
01:19:06,575 --> 01:19:07,846
♪ M. Herbert Hoover... ♪
1291
01:19:07,951 --> 01:19:09,306
D'accord.
1292
01:19:10,370 --> 01:19:12,768
♪ Alors prenons une autre tasse de café
1293
01:19:12,873 --> 01:19:15,479
♪ Et prenons une autre part de tarte ♪
1294
01:19:53,997 --> 01:19:55,435
Papa...
1295
01:19:55,540 --> 01:19:57,813
Je dois aller à la merde.
1296
01:20:02,422 --> 01:20:04,820
Eh bien, il y a un endroit au bout du couloir.
1297
01:20:05,467 --> 01:20:07,280
Papa, j'ai peur.
1298
01:20:07,385 --> 01:20:09,366
Je veux que tu viennes près de la porte.
1299
01:20:10,222 --> 01:20:11,660
Ça va si je viens avec elle ?
1300
01:20:22,192 --> 01:20:24,005
Là-bas.
1301
01:20:32,452 --> 01:20:35,016
- Courir!
- Tu es fou ?
1302
01:20:35,121 --> 01:20:36,184
Hé!
1303
01:20:36,289 --> 01:20:38,937
Où courons-nous ? Oh mon Dieu.
1304
01:20:39,042 --> 01:20:42,190
Arrêtez-les, les gens !
Hé, il y a des bootleggers !
1305
01:20:44,130 --> 01:20:45,861
Jésus-Christ, c'est le plus fou...
1306
01:20:45,966 --> 01:20:48,113
- Dépêchez-vous !
- Je me dépêche !
1307
01:20:58,687 --> 01:21:01,167
- Arrêt!
- Oh, Jésus !
1308
01:21:03,024 --> 01:21:04,588
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1309
01:21:04,693 --> 01:21:07,841
- Je vais le frapper !
- Faites-le sauter ! Ne ralentissez pas !
1310
01:21:10,031 --> 01:21:12,262
J'aurais pu le tuer !
Ils vont me poursuivre pour meurtre !
1311
01:21:14,119 --> 01:21:16,558
- Ils nous tirent dessus !
- Mais ils ont disparu ! Continue!
1312
01:21:25,672 --> 01:21:27,319
- Nous n'y arriverons pas.
- Oui, nous le ferons.
1313
01:21:27,424 --> 01:21:30,488
Pas dans cette voiture, pas nous. Chaque homme de loi dans
Le Kansas va chercher cette voiture.
1314
01:21:30,594 --> 01:21:32,616
Nous devons traverser la rivière
au Missouri.
1315
01:21:32,721 --> 01:21:34,034
Où est le pont ?
1316
01:21:34,139 --> 01:21:36,202
- Oh, Jésus !
- Quel est le problème?
1317
01:21:36,308 --> 01:21:38,204
- Putain de pont, c'est l'inverse !
- Quoi?
1318
01:21:38,310 --> 01:21:39,331
Accrochez-vous.
1319
01:22:04,753 --> 01:22:07,233
Ah, ce n'est pas bon.
Nous allons leur rendre la tâche trop facile.
1320
01:22:07,339 --> 01:22:09,569
Nous devons quitter cette route. Accrochez-vous!
1321
01:22:15,347 --> 01:22:16,952
Putain de fumée !
1322
01:22:18,016 --> 01:22:19,120
Sonnez du klaxon !
1323
01:22:19,225 --> 01:22:22,040
Cela ne servira à rien.
Il ne peut pas quitter la route.
1324
01:22:22,145 --> 01:22:24,918
N'avons-nous pas eu toute la chance,
vendre du whisky au frère d'un shérif ?
1325
01:22:31,446 --> 01:22:32,509
Accrochez-vous à votre chapeau.
1326
01:22:32,614 --> 01:22:34,010
- Quoi?
- Attends, dis-je.
1327
01:22:34,115 --> 01:22:35,345
Oh mon Dieu !
1328
01:22:46,211 --> 01:22:48,525
- Ça va ?
- Euh-huh.
1329
01:22:49,047 --> 01:22:51,861
OK, on les a entravés pendant un moment,
mais nous devons quitter cette route,
1330
01:22:51,967 --> 01:22:53,571
ou nous allons finir
dans une ville, c'est sûr.
1331
01:22:53,677 --> 01:22:56,574
Et sortez cet argent de là.
Vous aimez me donner une insuffisance cardiaque.
1332
01:22:56,680 --> 01:22:59,160
Nous avons réussi, n'est-ce pas ?
1333
01:23:52,694 --> 01:23:54,758
Quelqu'un n'est pas à la maison ?
1334
01:24:03,204 --> 01:24:04,684
Salut.
1335
01:24:04,789 --> 01:24:06,811
Je dois me débarrasser de ma voiture ici.
1336
01:24:09,669 --> 01:24:12,150
Je dois me débarrasser de ma voiture !
1337
01:24:12,255 --> 01:24:15,111
Le shérif veut emmener ma petite fille.
mettez-la dans un orphelinat.
1338
01:24:17,719 --> 01:24:19,699
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait échanger ?
1339
01:24:22,223 --> 01:24:24,412
Et ce camion là-bas ?
1340
01:24:32,442 --> 01:24:34,506
Eh bien, nous allons juste le laisser
mâchez-le un moment.
1341
01:24:39,407 --> 01:24:41,638
Eh bien, les pneus arrière ont l’air neufs, de toute façon.
1342
01:24:57,050 --> 01:24:59,614
- La radio semble OK.
- Vous pensez que ce truc fonctionne ?
1343
01:24:59,719 --> 01:25:01,491
C'est mieux. Nous devons avoir
une manière de voyager.
1344
01:25:01,596 --> 01:25:03,993
- Où allons-nous aller ?
- Hors du Kansas, de l'autre côté de la rivière jusqu'à Saint Jo.
1345
01:25:04,099 --> 01:25:05,829
C'est là.
1346
01:25:08,019 --> 01:25:09,249
Le voilà qui vient.
1347
01:25:16,611 --> 01:25:18,133
Regardez-les tous.
1348
01:25:34,712 --> 01:25:36,901
Tout ce que je cherche c'est un échange
et trois jours d'avance
1349
01:25:37,006 --> 01:25:38,319
avant de le sortir sur l'autoroute.
1350
01:25:41,678 --> 01:25:43,324
- (klaxonne)
- Tout est légal.
1351
01:25:43,429 --> 01:25:44,701
J'ai les papiers ici pour le prouver.
1352
01:25:44,806 --> 01:25:46,870
Il suffit de remplir ce formulaire
au dos, et vous le possédez.
1353
01:25:51,813 --> 01:25:53,376
Je ne vais pas échanger.
1354
01:25:54,399 --> 01:25:55,795
Eh bien, c'est tout nouveau.
1355
01:25:56,651 --> 01:25:58,298
Cette voiture n'est pas bonne.
1356
01:25:58,403 --> 01:25:59,674
Quel est le problème ?
1357
01:26:00,822 --> 01:26:02,385
Je ne peux rien transporter dedans.
1358
01:26:02,907 --> 01:26:04,637
Oh, et bien, si c'est tout
ça te dérange,
1359
01:26:04,742 --> 01:26:06,931
tu peux vendre la voiture et obtenir deux camions
pour faire votre transport.
1360
01:26:07,704 --> 01:26:09,767
Je ne vais pas échanger.
1361
01:26:09,873 --> 01:26:11,144
Je vous en veux pour cela.
1362
01:26:12,792 --> 01:26:14,355
- Êtes-vous fou?
- Si je gagne, on échange.
1363
01:26:14,460 --> 01:26:16,065
Tu gagnes, tu peux garder la voiture
et le camion tous les deux.
1364
01:26:16,171 --> 01:26:17,275
- Mozé...
- Calme-toi.
1365
01:26:17,380 --> 01:26:19,736
- Quel genre de dispute ?
- Vous l'appelez.
1366
01:26:20,758 --> 01:26:22,697
- Attraper comme on peut ?
- Chaussures ou pieds nus ?
1367
01:26:24,429 --> 01:26:26,826
Cela ne me dérange pas.
1368
01:26:27,432 --> 01:26:28,453
Pieds nus.
1369
01:26:37,442 --> 01:26:40,298
Tu vas te faire tuer
juste pour donner quelque chose.
1370
01:26:40,403 --> 01:26:42,383
Je n'ai pas le choix.
1371
01:26:43,489 --> 01:26:45,803
Obtenez ce garçon de la ville.
1372
01:26:45,909 --> 01:26:47,639
Obtenez le garçon de la ville.
1373
01:26:51,956 --> 01:26:53,311
Allons-y.
1374
01:26:53,416 --> 01:26:55,271
Faites-lui dire "corde à mollet", Leroy.
1375
01:26:59,839 --> 01:27:01,569
Allez, Leroy. Attrape-le, Leroy.
1376
01:27:01,674 --> 01:27:03,404
Obtenez-le!
1377
01:27:07,138 --> 01:27:10,203
Ce n'est pas juste ! Arrêtez ça !
Vous l'obligez à se battre loyalement !
1378
01:27:10,808 --> 01:27:13,122
Attention à ce râteau, Leroy.
1379
01:27:13,228 --> 01:27:14,624
Attention, Leroy.
1380
01:27:15,730 --> 01:27:18,670
- Allons dans la voiture. Allez!
- Ouais-hah !
1381
01:27:19,400 --> 01:27:22,298
Woo-hoo ! Yoo-hoo ! Woo-hoo !
1382
01:27:24,322 --> 01:27:26,094
(BIPS DU KLAXON DE LA VOITURE)
1383
01:27:36,542 --> 01:27:39,524
- Tu pousses ?
- Bien sur que je pousse !
1384
01:27:43,341 --> 01:27:46,197
OK, ça ira maintenant.
Mettez votre pied sur le frein.
1385
01:27:49,555 --> 01:27:52,161
- Le frein ! Le frein !
- Ça ne marche pas !
1386
01:27:55,228 --> 01:27:58,293
Le frein, bon sang ! Le frein !
1387
01:28:18,710 --> 01:28:21,024
Tu ne sais même pas
où est ce foutu frein ?
1388
01:28:21,129 --> 01:28:22,859
Ça ne marche pas.
1389
01:28:22,964 --> 01:28:24,193
Ah...
1390
01:28:24,299 --> 01:28:26,070
Eh bien, ça figure.
1391
01:28:27,468 --> 01:28:29,240
Eh bien, nous sommes dans le Missouri de toute façon.
1392
01:28:29,345 --> 01:28:31,743
Qu'allons-nous faire maintenant, laisser tomber une vingtaine de secondes ?
1393
01:28:33,725 --> 01:28:37,582
- Combien d'argent avons-nous ?
- 837 $ et de la monnaie.
1394
01:28:37,687 --> 01:28:39,459
42 centimes, je pense.
1395
01:28:39,564 --> 01:28:41,711
Eh bien, nous sommes juste à l'extérieur de St. Jo,
n'est-ce pas ?
1396
01:28:41,816 --> 01:28:44,088
- Et alors ?
- Alors...
1397
01:28:45,528 --> 01:28:49,010
C'est une grande ville, n'est-ce pas ?
Nous pouvons faire mieux que 20 secondes.
1398
01:28:53,328 --> 01:28:54,724
RADIO : « Vous connaissez tous celui-là.
1399
01:28:54,829 --> 01:28:57,393
"'Prenons une autre tasse de café,
prenons une autre part de tarte.
1400
01:28:57,498 --> 01:28:59,896
"Eh bien, il est 10h30,
et c'est dimanche matin à St. Jo,
1401
01:29:00,001 --> 01:29:02,398
'et vous allez tous à l'église maintenant, d'accord ?
1402
01:29:02,503 --> 01:29:03,649
'Voici les nouvelles :
1403
01:29:03,755 --> 01:29:06,361
"A Omaha, le président Roosevelt
je l'ai dit à la nation hier soir...'
1404
01:29:06,466 --> 01:29:07,653
- Mozé ?
- Ouais?
1405
01:29:07,759 --> 01:29:10,490
- Et si ce vieil homme ne te croit pas ?
- Il me croira, d'accord.
1406
01:29:10,595 --> 01:29:13,076
Il est sur le marché pour faire une tuerie,
tout comme nous.
1407
01:29:13,181 --> 01:29:14,869
Peut-être qu'il n'a même pas de mine d'argent.
1408
01:29:14,974 --> 01:29:17,246
Je l'ai fait examiner très minutieusement.
Où est l'argent ?
1409
01:29:17,352 --> 01:29:20,666
Et il est exactement ce que les gens disent qu'il est -
riche et gourmand.
1410
01:29:22,106 --> 01:29:24,379
RADIO : 'Le candidat indépendant
pour le Sénat cette année...'
1411
01:29:24,484 --> 01:29:26,631
- Remontez vos chaussettes.
- Mozé...
1412
01:29:26,736 --> 01:29:29,425
Si nous obtenons une mine d'argent, nous pourrions avoir une maison
et tout, n'est-ce pas ?
1413
01:29:29,530 --> 01:29:32,220
Tout, juste... tout.
1414
01:29:32,325 --> 01:29:34,972
♪ Juste au coin,
il y a un arc-en-ciel dans le ciel
1415
01:29:35,078 --> 01:29:36,599
♪ Alors prenons une autre tasse de café ♪
1416
01:29:36,704 --> 01:29:38,017
OK, tu as compris ?
1417
01:29:38,122 --> 01:29:40,061
Au coin d'East Warring et de Burlington,
11 heures.
1418
01:29:40,166 --> 01:29:42,647
Montrez-le simplement avec les larmes aux yeux.
C'est tout.
1419
01:29:42,752 --> 01:29:45,149
Moze, n'oublie pas l'argent.
1420
01:29:46,089 --> 01:29:48,361
Bien sûr, je n'oublierai pas l'argent.
1421
01:29:48,466 --> 01:29:49,654
Je te verrai dans 30 minutes.
1422
01:29:49,759 --> 01:29:52,198
Moze, on pourrait aussi avoir un piano ?
1423
01:29:52,303 --> 01:29:55,118
Un piano ? Nous aurons toute une usine.
1424
01:29:59,018 --> 01:30:02,041
♪ Juste au coin
1425
01:30:02,146 --> 01:30:04,794
♪ Il y a un arc-en-ciel dans le ciel ♪
1426
01:30:08,528 --> 01:30:10,633
(♪ SIFFLET)
1427
01:30:31,092 --> 01:30:34,449
Je suppose que tu n'as tout simplement pas réussi
un assez bon échange.
1428
01:30:35,763 --> 01:30:38,119
Mon frère est vraiment en colère contre toi.
1429
01:30:38,224 --> 01:30:40,830
On dirait que tu l'as vendu
un peu de son propre whisky.
1430
01:30:42,103 --> 01:30:44,208
Vous ne pouvez pas m'arrêter maintenant.
Nous sommes dans le Missouri.
1431
01:30:44,313 --> 01:30:46,002
Et ton foutu frère est un bootlegger !
1432
01:30:47,692 --> 01:30:50,047
Vous avez une très grande gueule, Monsieur.
1433
01:30:50,862 --> 01:30:54,469
Peut-être que je ne peux pas t'arrêter dans le Missouri,
et peut-être que je ne veux pas.
1434
01:30:54,574 --> 01:30:59,056
Mais je peux certainement m'assurer que tu ne vas pas
je me sens vraiment bien pendant que tu es ici.
1435
01:31:06,794 --> 01:31:08,983
Allons-y!
1436
01:31:33,404 --> 01:31:35,760
(SON DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
1437
01:31:46,334 --> 01:31:48,064
(CRISSEMENT DE PNEUS)
1438
01:32:50,314 --> 01:32:52,336
(MOZE Chuchotant) Addie...
1439
01:33:02,660 --> 01:33:04,098
Addie...
1440
01:33:10,126 --> 01:33:11,897
Mozé.
1441
01:33:12,670 --> 01:33:14,358
Moze...
1442
01:33:14,463 --> 01:33:15,735
Je sw...
1443
01:33:15,840 --> 01:33:17,403
J'ai avalé ma dent en or.
1444
01:33:17,508 --> 01:33:19,822
- Oh, Moze.
- Ils ont tout pris.
1445
01:33:19,927 --> 01:33:22,950
- Oh, Moze, vous êtes tous battus.
- Il ne reste plus rien.
1446
01:33:23,055 --> 01:33:26,245
Ne vous inquiétez pas. j'ai gardé
dix dollars en cas d'urgence.
1447
01:33:26,350 --> 01:33:28,331
Qu'est-ce qu'on fait avec dix dollars ?
1448
01:33:28,436 --> 01:33:31,751
On pourrait acheter des bibles,
faire une petite affaire de veuve.
1449
01:33:31,856 --> 01:33:34,629
Il doit y avoir beaucoup de belles villes par ici.
1450
01:33:34,734 --> 01:33:37,006
Faites des années 20, déposez quelques portefeuilles...
1451
01:33:37,111 --> 01:33:39,383
avant de le savoir,
nous serons à nouveau vraiment bons.
1452
01:33:39,488 --> 01:33:43,220
Je parie que nous aurions pu en un rien de temps
une toute nouvelle voiture et tout.
1453
01:33:52,627 --> 01:33:55,941
Tu vas m'emmener
chez tante Billie maintenant, n'est-ce pas ?
1454
01:33:59,133 --> 01:34:01,238
- Oh, Moze...
- Ne commence pas à pleurer.
1455
01:34:01,344 --> 01:34:04,116
- Je ne le ferai pas.
- C'est là que nous sommes partis, n'est-ce pas ?
1456
01:34:21,113 --> 01:34:22,760
Ça a l'air sympa.
1457
01:34:22,865 --> 01:34:24,512
Ouais, ça a l'air vraiment bien.
1458
01:34:28,454 --> 01:34:31,894
- Ce doit être ton oncle Daniel.
- Il a l'air sympa aussi, n'est-ce pas ?
1459
01:34:31,999 --> 01:34:33,938
Ouais. Vraiment sympa.
1460
01:34:36,921 --> 01:34:38,317
Peut-être que si Frank D. Roosevelt venait,
1461
01:34:38,422 --> 01:34:40,486
il lui dira de m'emmener
à la gare pour le voir.
1462
01:34:40,591 --> 01:34:43,155
Peut-être que tu écriras, vieux Frankie
J'ai un endroit où te répondre maintenant.
1463
01:34:43,260 --> 01:34:44,448
Ouais, il pourrait, en plus.
1464
01:34:44,553 --> 01:34:47,159
Bien sûr qu'il le fera.
Ce n'est pas un doute, mais il le fera.
1465
01:34:49,183 --> 01:34:51,247
Toutes ces discussions ne font que perdre du temps.
1466
01:35:06,742 --> 01:35:09,890
Voici votre...
ici, vos patins, votre radio.
1467
01:35:09,995 --> 01:35:11,892
- Où vas-tu aller ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.
1468
01:35:11,997 --> 01:35:14,353
J'ai des projets.
De nouvelles idées arrivent chaque jour.
1469
01:35:14,458 --> 01:35:16,105
Allez-y.
1470
01:35:18,963 --> 01:35:22,153
Tu sais, si j'en étais sûr
tu n'étais pas mon père...
1471
01:35:24,552 --> 01:35:26,615
C'est sûr que je ne suis pas ton père.
1472
01:35:26,721 --> 01:35:30,578
Même si parfois je pensais
M. Connors aurait pu être mon père,
1473
01:35:30,683 --> 01:35:35,624
la façon dont il a touché mon épaule, prends-moi
des choses du comptoir de bonbons gratuitement.
1474
01:35:35,730 --> 01:35:39,378
Et M. Pritchard,
il m'a souri une fois très gentiment.
1475
01:35:40,192 --> 01:35:42,590
Sauf qu'ils n'ont pas ma mâchoire
ou rien.
1476
01:35:45,239 --> 01:35:46,552
Si longtemps.
1477
01:35:46,657 --> 01:35:48,888
Tu ne viens pas à la porte avec moi ?
1478
01:35:50,244 --> 01:35:52,892
Voilà, c'est là.
À quel point suis-je censé te rapprocher ?
1479
01:35:52,997 --> 01:35:54,769
Ils se demanderont comment je suis arrivé ici.
1480
01:35:55,750 --> 01:35:57,438
Dis-leur qu'un ami de la famille t'a amené,
1481
01:35:57,543 --> 01:36:01,275
et tu as eu un peu de mal en chemin
avec votre voiture et avec vos finances.
1482
01:36:01,380 --> 01:36:03,027
Maintenant, allez-y.
1483
01:36:45,633 --> 01:36:46,654
Oui?
1484
01:36:48,010 --> 01:36:49,615
Oui?
1485
01:36:51,096 --> 01:36:52,451
Je m'appelle Addie.
1486
01:36:53,182 --> 01:36:54,703
Addie ?
1487
01:36:54,809 --> 01:36:56,163
Addie !
1488
01:36:56,268 --> 01:36:59,041
Je me suis vraiment inquiété pour toi.
1489
01:36:59,146 --> 01:37:01,585
Addie... entre, mon enfant.
1490
01:37:07,321 --> 01:37:09,718
(♪ SWING MUSIQUE À LA RADIO)
1491
01:37:13,953 --> 01:37:16,141
(LE MOTEUR BAGUE)
1492
01:37:21,752 --> 01:37:23,732
(♪ LA MUSIQUE ARRÊTE)
1493
01:38:12,011 --> 01:38:13,282
J'écris des lettres,
1494
01:38:13,387 --> 01:38:15,784
et ton oncle Daniel a essayé
pour appeler ces gens là-bas
1495
01:38:15,890 --> 01:38:17,453
pour voir où tu étais.
1496
01:38:18,142 --> 01:38:21,707
Tu n'es que le portrait craché
de ta mère, jolie comme une image.
1497
01:38:21,812 --> 01:38:25,920
Je ne sais pas pourquoi je continue comme ça.
Ce dont vous avez besoin, c'est d'une limonade glacée.
1498
01:38:26,025 --> 01:38:28,964
Maintenant, asseyez-vous juste là,
et je reviens tout de suite.
1499
01:38:30,905 --> 01:38:33,594
Tout le monde va être
si heureuse de te voir.
1500
01:38:35,409 --> 01:38:37,640
Nous allons obtenir
ces vêtements hors de toi.
1501
01:38:37,745 --> 01:38:40,601
Tu vas entrer dans
un bon bain frais...
1502
01:38:40,706 --> 01:38:42,895
et puis tu vas dormir
dans ton propre petit lit,
1503
01:38:43,000 --> 01:38:45,105
aux côtés de ta cousine, Edna.
1504
01:38:46,795 --> 01:38:49,234
Je suis sur le point de t'abandonner, mon enfant.
1505
01:38:50,716 --> 01:38:54,949
Je parie que tu meurs de faim.
Je vais te couper une grosse part de tarte.
1506
01:38:57,264 --> 01:39:00,663
Nous avons reçu ces télégrammes,
et puis nous n'avons jamais eu de nouvelles de toi.
1507
01:39:53,779 --> 01:39:56,677
Je te l'ai dit, je ne veux pas de toi
je ne roule plus avec moi.
1508
01:40:01,620 --> 01:40:04,351
Tu me dois toujours 200 $.
1509
01:40:14,425 --> 01:40:15,696
Moze, regarde !
1510
01:40:20,472 --> 01:40:21,994
Allez.
1511
01:40:24,226 --> 01:40:25,789
Dépêche-toi.
1512
01:40:55,257 --> 01:40:57,905
(♪ LE KENTUCKY DE JOHNNY HAMP
SÉRÉNADES : "SUNNY SIDE UP")
1513
01:41:13,984 --> 01:41:16,799
♪ Gardez votre côté ensoleillé
1514
01:41:16,904 --> 01:41:21,095
♪ Continuez comme ça,
le côté qui devient bleu
1515
01:41:21,825 --> 01:41:25,390
♪ Si vous avez neuf fils d'affilée
1516
01:41:25,496 --> 01:41:29,728
♪ Créez une équipe de baseball,
ils gagnent de l'argent, tu sais
1517
01:41:29,833 --> 01:41:33,732
♪ Gardez votre côté drôle, ne lâchez pas
1518
01:41:33,837 --> 01:41:37,736
♪ Laisse ton rire transparaître,
doodley-doo
1519
01:41:37,841 --> 01:41:39,696
♪ Tenez-vous debout sur vos jambes
1520
01:41:39,802 --> 01:41:41,698
♪ Soyez comme deux œufs au plat
1521
01:41:41,804 --> 01:41:44,743
♪ Gardez votre côté ensoleillé ♪