1 00:00:46,588 --> 00:00:49,924 Dobro jutro i tebi nasi mladoženja i buduće neveste. 2 00:00:50,383 --> 00:00:54,012 Dobrodošli na naš seminar prije vjenčanja. 3 00:00:54,721 --> 00:01:00,393 Brak nije kao pirinač možemo ispljunuti kada je prevruće. 4 00:01:00,643 --> 00:01:03,763 Često čujete da brak znači 5 00:01:03,813 --> 00:01:08,401 vezani ste za onoga koga volite. 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,196 Da li se slažete sa ovim? 7 00:01:11,613 --> 00:01:15,066 Može li mi neko reći 8 00:01:15,116 --> 00:01:21,331 šta on misli o riječi 'posvetiti se'? 9 00:01:21,748 --> 00:01:26,494 Mislim da to znači dati svoje vremena i sebe nekome. 10 00:01:26,544 --> 00:01:27,495 U redu. 11 00:01:27,545 --> 00:01:31,216 Vidimo važnost braka sa Isusom. 12 00:01:31,508 --> 00:01:35,462 Ako Isus cijeni brak, 13 00:01:35,512 --> 00:01:41,392 to znači da On želi da poštujemo brak. 14 00:01:42,310 --> 00:01:47,982 U zaključku, Isusov stav o braku 15 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 kada su Ga Jevreji pitali: 16 00:01:51,069 --> 00:01:56,366 Da li je dozvoljeno da se muškarac razvede njegova žena iz bilo kog razloga? 17 00:01:56,908 --> 00:01:58,409 Hristos je odgovorio: 18 00:01:58,660 --> 00:02:00,912 zar nisi čitao, 19 00:02:01,287 --> 00:02:06,167 “Na početku kreator napravio ih muško i žensko... 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,870 Evo naših zahtjeva: 21 00:02:08,920 --> 00:02:14,551 uverenje o nevencanju, izvoda iz matične knjige rođenih i krštenih. 22 00:02:15,009 --> 00:02:16,302 Pusti me da provjerim. 23 00:02:22,100 --> 00:02:23,893 izvod iz matične knjige rođenih... 24 00:02:24,519 --> 00:02:25,428 Sve dobro. 25 00:02:25,478 --> 00:02:26,729 Hvala ti. 26 00:02:26,938 --> 00:02:27,680 Hvala ti. 27 00:02:27,730 --> 00:02:28,481 Idemo. 28 00:02:31,901 --> 00:02:36,030 [žena govori nastavlja] 29 00:02:45,415 --> 00:02:46,449 Tamo? 30 00:02:46,499 --> 00:02:48,960 - Kako je? - Prelepo je. 31 00:02:50,753 --> 00:02:53,256 - Jesi li siguran da nije pretesno? - Ne baš. 32 00:02:54,007 --> 00:02:55,842 - Čvršće? -Da. 33 00:02:58,011 --> 00:02:59,554 To je u redu. 34 00:03:03,016 --> 00:03:07,178 Da li vam odgovara ova dužina? Ili želite da voz bude duži? 35 00:03:07,228 --> 00:03:10,231 Ne predugo da bih mogao udobno hodati. 36 00:03:12,066 --> 00:03:13,401 Da vidim. 37 00:03:15,194 --> 00:03:17,272 Šta kažete na ovakvu aplikaciju? 38 00:03:17,322 --> 00:03:19,616 U redu je, dizajn je zamršen. 39 00:03:19,991 --> 00:03:22,827 Ako želite, možemo produžite do ruba. 40 00:03:23,745 --> 00:03:24,579 zar ne? 41 00:03:27,999 --> 00:03:29,918 Samo ako to želiš. 42 00:03:33,630 --> 00:03:35,965 - Divno je. - Dušo? 43 00:03:36,841 --> 00:03:39,377 Šta mislite o ovome? 44 00:03:39,427 --> 00:03:42,639 Bolje je ako tvoj ramena nisu otkrivena? 45 00:03:42,889 --> 00:03:44,974 Šta kažeš na neke rukave? 46 00:03:45,350 --> 00:03:50,563 Dušo, pusti me da biram dizajn koji ću nositi. 47 00:03:50,897 --> 00:03:52,732 Ionako je to moja haljina. 48 00:03:53,733 --> 00:03:54,475 U redu. 49 00:03:54,525 --> 00:03:56,110 Ali je i prelepo. 50 00:03:57,403 --> 00:04:00,698 Slažem se, ali to nije u okviru budžeta. 51 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 To je skuplje. 52 00:04:04,077 --> 00:04:05,912 Dakle, koji je vaš budžet? 53 00:04:06,079 --> 00:04:07,413 ne pitaj. 54 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Kakav god dizajn dam ti, to je moj budžet. 55 00:04:10,667 --> 00:04:11,417 U redu? 56 00:04:13,503 --> 00:04:17,048 Hajde, za stara vremena. 57 00:04:18,091 --> 00:04:20,009 Tvoja buduća žena je tako ljupka. 58 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Vau, to je slatko! 59 00:04:27,433 --> 00:04:28,968 - Zdravo Reyn! - Zdravo. 60 00:04:29,018 --> 00:04:32,021 Izvinite, mogu li da pozajmim ovaj. Ja ću se pobrinuti za njih. 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,016 - Dušo, prati me. - Pogledaj ovde. 62 00:04:35,066 --> 00:04:37,068 To će ti dobro stajati. 63 00:04:40,154 --> 00:04:41,489 Mislim da je u redu. 64 00:04:45,159 --> 00:04:48,079 Pomozi mi da se promijenim. 65 00:05:10,476 --> 00:05:12,520 Možda nas čuju. 66 00:06:01,694 --> 00:06:03,604 - Ovaj... - I to izgleda dobro. 67 00:06:03,654 --> 00:06:04,939 Pristaje ti. 68 00:06:04,989 --> 00:06:06,649 Stvarno se vezuješ? 69 00:06:06,699 --> 00:06:08,443 Zašto ne nosite haljine? 70 00:06:08,493 --> 00:06:10,111 - Prestani s tim. - Filipiniana. 71 00:06:10,161 --> 00:06:13,247 Gledaj svoja posla. 72 00:07:30,741 --> 00:07:33,661 Duzina majice je 28. 73 00:07:33,953 --> 00:07:37,498 Možemo li još malo produžiti? 74 00:07:41,752 --> 00:07:43,329 28 je dobro. 75 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 Hajde da produžimo, molim. 76 00:07:50,845 --> 00:07:53,139 I opušteniji, 77 00:07:54,640 --> 00:07:56,726 tako da se lakše kreće. 78 00:08:14,285 --> 00:08:15,161 Dušo? 79 00:08:15,661 --> 00:08:16,495 sta? 80 00:08:17,330 --> 00:08:20,666 Uzbuđena sam što vidim svoju haljinu. 81 00:08:23,628 --> 00:08:26,130 Sigurna sam da će ti biti prelijepo. 82 00:08:26,631 --> 00:08:28,416 Dizajn mi je baš odgovarao. 83 00:08:28,466 --> 00:08:32,386 Naravno, sve ti dobro stoji. 84 00:08:34,472 --> 00:08:36,641 Oh, tako mi laskaš. 85 00:08:36,974 --> 00:08:39,469 Ne, stvarno. 86 00:08:39,519 --> 00:08:41,395 Naravno! 87 00:08:59,914 --> 00:09:01,032 Ti idi prvi. 88 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Brzo, kiši. 89 00:09:08,256 --> 00:09:10,049 Požurite! 90 00:09:12,718 --> 00:09:13,544 Gospođo Leni! 91 00:09:13,594 --> 00:09:15,054 Jana! 92 00:09:16,264 --> 00:09:18,049 Jen! 93 00:09:18,099 --> 00:09:20,259 - Zdravo! - Zdravo! 94 00:09:20,309 --> 00:09:21,302 Zdravo. 95 00:09:21,352 --> 00:09:22,678 Al je sa mnom. 96 00:09:22,728 --> 00:09:24,680 - Zdravo. - Gde je haljina? 97 00:09:24,730 --> 00:09:27,475 Spreman je. Pogledaj, prelepo je. 98 00:09:27,525 --> 00:09:30,820 Vau! To je to! 99 00:09:31,320 --> 00:09:32,605 prelijepo je. 100 00:09:32,655 --> 00:09:35,191 Sjajno! 101 00:09:35,241 --> 00:09:36,692 Hajde da se igramo, Aron. 102 00:09:36,742 --> 00:09:38,277 Jeste li sigurni da ovo odgovara? 103 00:09:38,327 --> 00:09:39,870 Naravno. 104 00:09:40,162 --> 00:09:41,455 Vrlo lijepo. 105 00:09:43,082 --> 00:09:46,285 - Jeste li sigurni? - Da, ali zbog sujeverja... 106 00:09:46,335 --> 00:09:48,204 Znam. Ne mogu da probam. 107 00:09:48,254 --> 00:09:50,248 - Pokazuje previše dekoltea. - Ne. 108 00:09:50,298 --> 00:09:52,375 - Nadam se da odgovara. - ne brini, 109 00:09:52,425 --> 00:09:54,043 Uzeo sam tvoje tačno merenje. 110 00:09:54,093 --> 00:09:55,795 Šta je sa ostatkom? 111 00:09:55,845 --> 00:09:59,924 Uglavnom je tu, haljine, barong za muškarce. 112 00:09:59,974 --> 00:10:00,837 U redu. 113 00:10:00,879 --> 00:10:03,594 još uvijek radim odijelo nosioca prstena. 114 00:10:03,644 --> 00:10:04,387 U redu. 115 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Savršeno se uklapa. 116 00:10:07,898 --> 00:10:09,734 I ja tako mislim. 117 00:10:10,109 --> 00:10:12,278 Prelepo je. 118 00:10:12,737 --> 00:10:14,730 Nemaš o čemu da brineš. 119 00:10:14,780 --> 00:10:17,533 Stavimo ga u kutiju. 120 00:10:18,617 --> 00:10:21,612 Usput, koliko je stanje? 121 00:10:21,662 --> 00:10:25,124 Petnaest hiljada pezosa. 122 00:10:25,374 --> 00:10:26,250 U redu. 123 00:10:28,544 --> 00:10:30,713 - Pomozi nam da skinemo ovo. - Naravno. 124 00:10:34,842 --> 00:10:37,712 Tako sam uzbuđena što ću ovo nositi. 125 00:10:37,762 --> 00:10:41,132 Uložio sam dodatni napor da ovo napravim 126 00:10:41,182 --> 00:10:44,260 tako da će ti biti savršeno. 127 00:10:44,310 --> 00:10:46,395 U redu, stavimo ga u kutiju. 128 00:10:51,317 --> 00:10:52,893 mi ćemo ići naprijed. 129 00:10:52,943 --> 00:10:54,487 Evo ravnoteže. 130 00:10:55,237 --> 00:10:57,148 - Hvala. - Nema na čemu. 131 00:10:57,198 --> 00:10:58,657 Hvala vam puno. 132 00:11:08,501 --> 00:11:09,668 [automobil trubi] 133 00:11:10,419 --> 00:11:11,712 Jasper! 134 00:11:13,673 --> 00:11:15,299 Hvala ti. 135 00:11:19,762 --> 00:11:21,555 Dobro jutro. Uđi! 136 00:11:21,806 --> 00:11:23,182 Dobro jutro. 137 00:11:26,227 --> 00:11:28,145 Dobro jutro, hvala. 138 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 Hajde. 139 00:11:53,003 --> 00:11:53,662 Zdravo, tetka. 140 00:11:53,712 --> 00:11:56,674 - Zdravo, tetka. - Vaš tajming je savršen. 141 00:11:56,966 --> 00:11:58,134 Zdravo. 142 00:11:59,051 --> 00:12:00,845 - Kako je oprema? - To izgleda ukusno. 143 00:12:01,178 --> 00:12:03,005 Jeste. 144 00:12:03,055 --> 00:12:04,807 Zdravo tetka, kako ide? 145 00:12:05,307 --> 00:12:07,601 upravo sam završio kuhanje, sjedni i jedi. 146 00:12:08,018 --> 00:12:09,145 Probaj ovo. 147 00:12:09,311 --> 00:12:11,639 - Želi da zna kako je prošla oprema. - Kako je bilo? 148 00:12:11,689 --> 00:12:13,516 bilo je dobro... 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,351 ...ukusno! Oh! mislim... 150 00:12:15,401 --> 00:12:17,269 savršeno se uklapa. 151 00:12:17,319 --> 00:12:18,771 A ova hrana je ukusna. 152 00:12:18,821 --> 00:12:22,316 Ovo je ukusno. 153 00:12:22,366 --> 00:12:24,452 Uživala je u provođenju. 154 00:12:25,119 --> 00:12:26,620 Hajde da jedemo. 155 00:12:26,871 --> 00:12:28,948 Ali upravo smo jeli, tetka. 156 00:12:28,998 --> 00:12:30,199 Onda opet jedi. 157 00:12:30,249 --> 00:12:32,251 Još sam puna. 158 00:12:34,128 --> 00:12:35,921 Ne možemo odbiti. 159 00:12:36,172 --> 00:12:38,966 Nemojte ići na dijetu, već ste mršavi. 160 00:12:39,550 --> 00:12:41,844 Haljina možda neće pristajati. 161 00:12:42,428 --> 00:12:43,671 Pristajaće. 162 00:12:43,721 --> 00:12:45,881 I dalje ćete imati posljednju provjeru, zar ne? 163 00:12:45,931 --> 00:12:49,226 Prije vjenčanja? 164 00:12:50,519 --> 00:12:52,638 Skuvao sam mnogo mechadoa 165 00:12:52,688 --> 00:12:54,890 pa možeš doneti malo Vašoj budućoj tazbini. 166 00:12:54,940 --> 00:12:57,151 Tako da ćete im se odmah svidjeti. 167 00:12:57,276 --> 00:12:59,361 Dobro razmišljaš, tetka. Hvala ti. 168 00:12:59,653 --> 00:13:01,480 Kada stignete na selo, 169 00:13:01,530 --> 00:13:04,074 probaj svoju deverušku haljinu. 170 00:13:04,325 --> 00:13:06,952 Ovo je zaista ukusno. 171 00:13:08,078 --> 00:13:12,291 Uvjerite se da je datum vjenčanja već postavljeno pre nego što se vratiš. 172 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 Da, ja ću se pobrinuti za to, ne brini. 173 00:13:17,546 --> 00:13:22,134 Pitajte ih kada možemo formalno zatraži Jeninu ruku. 174 00:13:22,843 --> 00:13:26,138 - Samo da se pripremim za to. - Naravno. 175 00:13:38,484 --> 00:13:40,236 Dušo, pomozi mi. 176 00:13:42,988 --> 00:13:44,240 Uzmi ovo. 177 00:13:45,491 --> 00:13:46,784 Ti idi prvi. 178 00:13:53,749 --> 00:13:56,126 Lei, pomozi Alu. 179 00:13:56,794 --> 00:13:58,003 Tetka! 180 00:13:58,462 --> 00:14:00,464 Brate Em, molim te, nosi ovo. 181 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 Da, ovo je haljina. 182 00:14:03,133 --> 00:14:04,885 - Kako si, Al? - Dobro sam. 183 00:14:05,719 --> 00:14:08,138 Je li Meg već ovdje? 184 00:14:10,266 --> 00:14:11,725 Majko! Oče! 185 00:14:12,434 --> 00:14:13,219 Hej, Marie! 186 00:14:13,269 --> 00:14:15,012 - Imaš li prstenje? - Da. 187 00:14:15,062 --> 00:14:17,565 - Zdravo Al! - Stavi to tamo. 188 00:14:18,816 --> 00:14:20,309 Stavite kutije tamo. 189 00:14:20,359 --> 00:14:25,231 Vau! Zaista ste spremni za vjenčanje. 190 00:14:25,281 --> 00:14:28,158 Prvo idi u sobu. 191 00:14:30,286 --> 00:14:32,446 Daj da vidim prstenje. 192 00:14:32,496 --> 00:14:34,031 Hej! 193 00:14:34,081 --> 00:14:35,658 Uđite unutra vas dvoje. 194 00:14:35,708 --> 00:14:37,159 koji vam je draži? 195 00:14:37,209 --> 00:14:38,786 Ovaj je dvobojan. 196 00:14:38,836 --> 00:14:40,963 Marie i Al. 197 00:14:42,965 --> 00:14:45,175 Ovaj je divan. 198 00:14:46,427 --> 00:14:48,295 - I ova je lepa. - Majko, vidi! 199 00:14:48,345 --> 00:14:51,090 Savršen je na mom prstu. 200 00:14:51,140 --> 00:14:54,051 - Opušteno je. - A ovaj? 201 00:14:54,101 --> 00:14:55,811 Prevelika je. 202 00:14:56,729 --> 00:14:58,889 I dalje je prevelika. 203 00:14:58,939 --> 00:15:00,391 Nemate odgovarajuću veličinu? 204 00:15:00,441 --> 00:15:04,103 Zar nemaš ništa što odgovara Alu? 205 00:15:04,153 --> 00:15:05,863 Poneo sam drugo prstenje. 206 00:15:07,906 --> 00:15:10,401 - Ovo ima kamen. - Super! 207 00:15:10,451 --> 00:15:11,910 To je bijelo zlato. 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,572 - Probaj ovaj prsten. - Daj da probam. 209 00:15:14,622 --> 00:15:15,914 Možda je i ona velika kao i druga? 210 00:15:15,956 --> 00:15:18,125 Ni to se ne uklapa. 211 00:15:18,500 --> 00:15:20,494 - Dušo, pogledaj ovo. - Imate li manju veličinu? 212 00:15:20,544 --> 00:15:23,380 Sigurna sam da Meg ima i druge prstenje. 213 00:15:24,506 --> 00:15:25,332 Beautiful. 214 00:15:25,382 --> 00:15:27,084 Zar ovo ne izgleda bolje, mama? 215 00:15:27,134 --> 00:15:29,720 Alov prsten i dalje ne odgovara. 216 00:15:30,804 --> 00:15:32,798 Prsten mora biti tačne veličine, 217 00:15:32,848 --> 00:15:35,259 to neće uspjeti. 218 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 Veličina prstena je važna. 219 00:15:37,436 --> 00:15:39,013 Da li imate manju veličinu? 220 00:15:39,063 --> 00:15:41,398 U redu, vratit ću se kasnije. 221 00:15:41,857 --> 00:15:43,651 U redu. 222 00:15:48,572 --> 00:15:51,150 Ne bi trebao biti veliki, mogli bi ga izgubiti. 223 00:15:51,200 --> 00:15:52,192 Tako je! 224 00:15:52,242 --> 00:15:57,790 Prstenovi bi trebali odgovarati mlada i mladoženja savršeno. 225 00:15:58,290 --> 00:16:00,793 Jesam li u pravu? 226 00:16:01,502 --> 00:16:04,371 Možda ga izgube, to je deset hiljada. 227 00:16:04,421 --> 00:16:05,873 [smijeh] 228 00:16:05,923 --> 00:16:08,334 - U redu, idem. - Jesi li jeo? 229 00:16:08,384 --> 00:16:09,960 Kuvam pileću supu. 230 00:16:10,010 --> 00:16:13,547 Stvarno? Ali moram da idem. 231 00:16:13,597 --> 00:16:16,175 Moram da upoznam drugog klijenta. 232 00:16:16,225 --> 00:16:18,135 Čak ni užinu? 233 00:16:18,185 --> 00:16:20,971 U redu, ponijet ću ovo sa sobom. 234 00:16:21,021 --> 00:16:22,348 Hvala! 235 00:16:22,398 --> 00:16:24,725 Marie, Al, otac, majka. 236 00:16:24,775 --> 00:16:27,653 - Ja ću ići. - Meg, hvala. 237 00:16:28,362 --> 00:16:29,188 Uzmi još! 238 00:16:29,238 --> 00:16:31,231 Čestitamo! Ovo je dovoljno. 239 00:16:31,281 --> 00:16:32,358 - Hvala! - U redu. 240 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Hvala ti Meg. 241 00:16:33,909 --> 00:16:35,285 Zadnji prsten je u redu, zar ne? 242 00:16:35,411 --> 00:16:38,822 Izgleda dobro, ali Alu treba čvršći prsten. 243 00:16:38,872 --> 00:16:42,201 Meg će se vratiti sa ostalo prstenje, ne brini. 244 00:16:42,251 --> 00:16:46,839 Samo veličina manji i dobar je. 245 00:16:54,555 --> 00:16:56,181 Pusti me da to uradim. 246 00:16:56,724 --> 00:16:58,851 Jesi li sve spakovao? 247 00:16:59,518 --> 00:17:02,187 James, požuri... 248 00:17:02,396 --> 00:17:04,515 - Da. - Možda ima saobraćaja. 249 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 dolazi... 250 00:17:12,573 --> 00:17:14,658 - Ja ću se pobrinuti za to. - Jasper! 251 00:17:16,034 --> 00:17:18,579 Molim vas pomozite im sa njihovim torbama. 252 00:17:19,079 --> 00:17:19,955 Naravno. 253 00:17:20,456 --> 00:17:22,040 Hvala vam! 254 00:17:22,833 --> 00:17:24,418 Pusti me da ga nosim. 255 00:17:25,669 --> 00:17:26,920 Hvala ti. 256 00:17:32,801 --> 00:17:35,504 Budite oprezni na putu. 257 00:17:35,554 --> 00:17:37,681 Ne vozite prebrzo. 258 00:17:39,183 --> 00:17:40,426 neću. 259 00:17:40,476 --> 00:17:43,011 Pošalji mi poruku kada stigneš. 260 00:17:43,061 --> 00:17:44,138 Hoće. 261 00:17:44,188 --> 00:17:45,973 Hvala vam puno. 262 00:17:46,023 --> 00:17:48,525 - Uživajte. - Hožemo. 263 00:17:49,401 --> 00:17:50,277 Doviđenja. 264 00:17:50,402 --> 00:17:52,362 Čuvaj se. Zapamti šta sam ti rekao. 265 00:17:52,654 --> 00:17:53,522 Čuvaj se i ti. 266 00:17:53,572 --> 00:17:55,941 Jaspere, ti se pobrini za kuću. 267 00:17:55,991 --> 00:17:57,484 U redu. Sretan put. 268 00:17:57,534 --> 00:17:58,535 Hvala. 269 00:18:00,496 --> 00:18:02,372 - Ne zaboravi. - Da. 270 00:18:02,664 --> 00:18:04,166 Podesite datum. 271 00:18:07,377 --> 00:18:10,881 Pošalji mi sliku ako ti haljina stoji, ok? 272 00:18:11,590 --> 00:18:13,000 - Ćao! - Ćao tetka! 273 00:18:13,050 --> 00:18:14,426 Zatvori kapiju. 274 00:18:21,058 --> 00:18:23,977 Zbogom! 275 00:18:55,968 --> 00:18:58,929 Nedostajalo mi je ovo mjesto. 276 00:19:00,848 --> 00:19:02,591 Ovdje je prekrasno. 277 00:19:02,641 --> 00:19:05,844 Ali vrijeme je bipolarno, 278 00:19:05,894 --> 00:19:11,483 kiša jako lije a pre, sada sunce prži. 279 00:19:12,067 --> 00:19:14,236 Ovdje je tako. 280 00:19:15,863 --> 00:19:17,823 Ne možete predvidjeti vrijeme. 281 00:19:20,200 --> 00:19:21,618 U svakom slučaju, dušo… 282 00:19:22,244 --> 00:19:23,779 kakav ti je otac? 283 00:19:23,829 --> 00:19:26,623 Nervozan sam. 284 00:19:28,125 --> 00:19:29,251 ne brini. 285 00:19:29,793 --> 00:19:31,378 On je fin. 286 00:19:31,920 --> 00:19:37,926 Samo malo striktno i previše religiozno. 287 00:19:38,719 --> 00:19:41,013 - Veoma religiozan? - Da. 288 00:19:41,597 --> 00:19:44,132 Nadam se da ne traži od mene da se molim. 289 00:19:44,182 --> 00:19:45,100 Ne budi blesav. 290 00:20:01,617 --> 00:20:03,277 mi smo ovdje. 291 00:20:03,327 --> 00:20:05,362 Ovdje pada kiša. 292 00:20:05,412 --> 00:20:06,864 Znam. 293 00:20:06,914 --> 00:20:07,956 Dušo? 294 00:20:09,499 --> 00:20:10,375 Dušo? 295 00:20:12,002 --> 00:20:13,036 Meg je ovdje. 296 00:20:13,086 --> 00:20:16,506 - Uđi. - Dobar dan. 297 00:20:16,757 --> 00:20:19,384 - Kako ide? - Dobar dan. 298 00:20:19,927 --> 00:20:21,053 Jedite sa nama. 299 00:20:21,970 --> 00:20:24,473 Donijela je prstenje. 300 00:20:24,848 --> 00:20:25,716 Stvarno? 301 00:20:25,766 --> 00:20:27,935 U redu, probaj ovo. 302 00:20:30,187 --> 00:20:32,139 Gdje je Majka Lurd? 303 00:20:32,189 --> 00:20:34,641 U kuhinji priprema zalogaje. 304 00:20:34,691 --> 00:20:37,060 Vi ste ovdje. 305 00:20:37,110 --> 00:20:40,322 Marie, probaj ovaj prsten. 306 00:20:41,323 --> 00:20:42,824 Probaj ovo. 307 00:20:44,326 --> 00:20:45,369 Konačno. 308 00:20:46,161 --> 00:20:47,621 - Ovo je lepo. - Marie.. 309 00:20:49,957 --> 00:20:51,833 - Ovo izgleda dobro, brate. - Divno. 310 00:20:52,793 --> 00:20:56,672 Ovo nije prsten koji želim. 311 00:20:57,422 --> 00:21:02,177 Marie, ona koja ti se sviđa je skupa. 312 00:21:02,594 --> 00:21:04,429 Deset hiljada pezosa. 313 00:21:05,555 --> 00:21:07,849 Prekrasan prsten. 314 00:21:08,266 --> 00:21:11,019 Koliko je ovo? 315 00:21:11,520 --> 00:21:15,098 Ovaj je pet hiljada pezosa. 316 00:21:15,148 --> 00:21:20,028 Ali prsten koji Marie voli košta deset hiljada pezosa. 317 00:21:21,905 --> 00:21:24,691 Ali prsten od pet hiljada izgleda bolje. 318 00:21:24,741 --> 00:21:27,527 - Mislim da je ovo u redu. - Sviđa mi se jednostavan dizajn. 319 00:21:27,577 --> 00:21:29,738 Da li ti se sviđa, Marie? 320 00:21:29,788 --> 00:21:30,781 U redu je. 321 00:21:30,831 --> 00:21:32,874 I prelepo je, zar ne? 322 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 Je li tako, dušo? Je li to tebi u redu? 323 00:21:37,254 --> 00:21:38,839 Radije bih imao ovaj prsten. 324 00:21:39,256 --> 00:21:41,291 - Jednostavno je. - Da. 325 00:21:41,341 --> 00:21:43,593 - Hajde da jedemo. - U redu. 326 00:21:44,052 --> 00:21:45,837 Prvo užini. 327 00:21:45,887 --> 00:21:49,091 U svakom slučaju, sine, šta je sa troškovi u svadbenoj radnji? 328 00:21:49,141 --> 00:21:50,600 Wedding shop? 329 00:21:51,101 --> 00:21:52,477 Da li ste u potpunosti platili haljine? 330 00:21:52,519 --> 00:21:55,230 Tu sam sve sredio, majko. 331 00:21:56,189 --> 00:21:57,816 Šta je sa keteringom? 332 00:22:00,318 --> 00:22:01,770 Ja ću izvršiti početnu uplatu. 333 00:22:01,820 --> 00:22:03,697 Uplata. 334 00:22:04,573 --> 00:22:07,909 Moramo im još platiti dvadeset pet hiljada pezosa. 335 00:22:08,326 --> 00:22:10,871 Koliko novca još imamo? 336 00:22:11,663 --> 00:22:14,708 Treba nam još dvadeset pet hiljada pezosa. 337 00:22:15,167 --> 00:22:17,627 Možemo prodati jednu od naših krava. 338 00:22:18,170 --> 00:22:19,629 Ali oče, to su moje. 339 00:22:20,464 --> 00:22:23,008 Prodat ću samo mušku kravu. 340 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 je li tako? 341 00:22:24,676 --> 00:22:26,294 Ne brinite o tome. 342 00:22:26,344 --> 00:22:28,171 Moram da idem sada. 343 00:22:28,221 --> 00:22:29,297 Hoćeš li sa mnom? 344 00:22:29,347 --> 00:22:31,349 Ne, ići ću kući kasnije. 345 00:22:32,225 --> 00:22:34,261 odvest ću je kući. 346 00:22:34,311 --> 00:22:36,763 - Dobro onda, idem. - Hvala ti, Meg. 347 00:22:36,813 --> 00:22:40,317 - Hvala za hranu. - Hvala. 348 00:22:40,984 --> 00:22:42,486 Sedi, majko. 349 00:22:45,405 --> 00:22:49,034 Sine, kako se osećaš? 350 00:22:49,785 --> 00:22:50,944 Uzbuđen sam. 351 00:22:50,994 --> 00:22:54,831 Zato što je tako blizu. 352 00:22:57,000 --> 00:22:58,585 Šta mislite, oče? 353 00:22:59,920 --> 00:23:02,330 I ja sam uzbuđena. 354 00:23:02,380 --> 00:23:04,716 Marie bi trebala biti onaj koji je zaista uzbuđen. 355 00:23:41,336 --> 00:23:45,123 - Zdravo Jen! Kako si? - Zdravo? Gdje je Randy? 356 00:23:45,173 --> 00:23:48,260 - Jesi li to ti, Jen? - Pomozite nam sa prtljagom, molim. 357 00:23:48,635 --> 00:23:52,472 Dođi, pomozi mi. Idemo po Jenine torbe. 358 00:23:55,308 --> 00:23:59,146 - Zdravo, Danny, kako si? - Kako si? 359 00:23:59,604 --> 00:24:01,014 Dobro jutro. 360 00:24:01,064 --> 00:24:02,766 Izgleda svježe. 361 00:24:02,816 --> 00:24:04,442 Hvala ti. 362 00:24:08,864 --> 00:24:10,190 Povela sam svog dečka. 363 00:24:10,240 --> 00:24:12,659 - Ovo je James. - Dobro jutro. 364 00:24:13,743 --> 00:24:15,620 Dođi, upoznaj mog oca. 365 00:24:15,912 --> 00:24:16,955 Oče? 366 00:24:17,247 --> 00:24:19,958 Da, Jen? - Oče, stigli smo. 367 00:24:20,292 --> 00:24:21,243 Blagoslovi me. 368 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 - Džejms? - Dobro jutro. 369 00:24:23,920 --> 00:24:29,176 Stavi prtljag unutra. 370 00:24:29,467 --> 00:24:32,179 Pozdravi svoju tetku Jen. 371 00:24:32,512 --> 00:24:35,674 Joy, Rolly, Jen je ovdje. 372 00:24:35,724 --> 00:24:38,101 Kako je tvoje putovanje? 373 00:24:39,644 --> 00:24:43,023 - Jeste li pozdravili svoju tetku Jen? - Već jesu. 374 00:24:45,734 --> 00:24:47,027 Hajde. 375 00:24:47,986 --> 00:24:52,315 Halo tetka Ninay i Lisa? Kako si? 376 00:24:52,365 --> 00:24:53,400 Hajde da jedemo. 377 00:24:53,450 --> 00:24:55,193 - Hajde. - Perite ruke. 378 00:24:55,243 --> 00:24:56,828 Pusti me da ti pomognem. 379 00:24:57,495 --> 00:25:01,124 Samo sedi, znam da si umoran. 380 00:25:02,250 --> 00:25:03,627 Ti prvi. 381 00:25:07,714 --> 00:25:09,424 Oče, hajde da jedemo. 382 00:25:12,344 --> 00:25:14,888 Džejms je doneo nešto. 383 00:25:18,183 --> 00:25:21,728 Ovo je specijalitet moje tetke, skuvala je ovo za tebe. 384 00:25:22,187 --> 00:25:24,347 - Šta je ovo? - Goveđi gulaš. 385 00:25:24,397 --> 00:25:25,473 to je ukusno. 386 00:25:25,523 --> 00:25:27,108 Putovao si satima, još nije pokvareno? 387 00:25:27,150 --> 00:25:28,777 Još uvijek dobro. 388 00:25:30,028 --> 00:25:31,029 Hvala ti. 389 00:25:31,446 --> 00:25:32,814 Pobrinite se da jedete puno. 390 00:25:32,864 --> 00:25:34,783 Jedeš svoje povrće. 391 00:25:37,369 --> 00:25:39,329 Hajde da jedemo. 392 00:25:48,672 --> 00:25:51,666 Stalno puniš tanjir, možeš li sve to završiti? 393 00:25:51,716 --> 00:25:53,134 Ti derište! 394 00:25:56,513 --> 00:25:57,514 Noah. 395 00:25:58,098 --> 00:25:59,891 Ne treba bacati hranu. 396 00:26:00,433 --> 00:26:05,438 Ne možete napustiti ovaj sto do završiš sve na svom tanjiru. 397 00:26:08,191 --> 00:26:09,526 Završi to. 398 00:26:11,528 --> 00:26:12,904 Rascals! 399 00:26:44,644 --> 00:26:46,304 Mogu li dobiti još pirinča? 400 00:26:46,354 --> 00:26:48,440 Zdjela je prazna, oče. 401 00:26:57,615 --> 00:26:58,608 Rizalito! 402 00:26:58,658 --> 00:27:00,827 - Hej! - Prijatelju! 403 00:27:01,745 --> 00:27:03,989 Tvoje kumče je ovdje. Lepa, zar ne. 404 00:27:04,039 --> 00:27:06,616 I uskoro će biti udata za ovog čovjeka, Jamesa. 405 00:27:06,666 --> 00:27:09,911 - Kako si, kume? - Hej, dobro sam. 406 00:27:09,961 --> 00:27:13,206 - Izrasla si u prelepu ženu. - Hvala vam puno. 407 00:27:13,256 --> 00:27:15,216 Dobro jutro, gospodine. 408 00:27:17,469 --> 00:27:19,095 znaš, Džejms, 409 00:27:19,512 --> 00:27:23,433 ovo zemljište je zbrinuto za moji preci. 410 00:27:24,726 --> 00:27:26,227 moj otac... 411 00:27:27,395 --> 00:27:28,730 onda ja. 412 00:27:31,649 --> 00:27:38,740 Hvala Bogu, naš šef Dennis nam je vjerovao i dao nam šest hektara. 413 00:27:39,908 --> 00:27:41,318 Dobra zemlja, zar ne. 414 00:27:41,368 --> 00:27:46,289 Ali znaš da imam samo ćerke, 415 00:27:47,540 --> 00:27:53,288 a muskarac je potreban upravljati sa šest hektara, 416 00:27:53,338 --> 00:27:57,884 i zemlja ser Dennisa takođe. 417 00:27:58,885 --> 00:28:04,641 Vidite koliko je to važno da Jen ima muškarca da joj pomogne. 418 00:28:07,185 --> 00:28:07,969 idemo. 419 00:28:08,019 --> 00:28:11,398 - Budite oprezni, klizavo je. - U redu. Polako, oče. 420 00:28:11,981 --> 00:28:13,566 Samo me prati. 421 00:28:13,858 --> 00:28:17,112 Hodaćemo dalje. 422 00:28:19,280 --> 00:28:20,365 Sačekaj malo. 423 00:29:09,038 --> 00:29:10,407 Dušo, hoćeš li još? 424 00:29:10,457 --> 00:29:11,491 To još nije zrelo! 425 00:29:11,541 --> 00:29:13,451 - A ovaj? - Još nezreo. 426 00:29:13,501 --> 00:29:15,837 - Drži se, mogao bi pasti. - Ovo je lepog ukusa. 427 00:29:16,796 --> 00:29:18,047 Pojedi to. 428 00:29:21,801 --> 00:29:23,678 Siđi dole, Em. 429 00:29:24,804 --> 00:29:26,598 - Ovo? - Još nezreo. 430 00:29:27,849 --> 00:29:29,934 - Ovo? - Da, dovoljno je zrelo. 431 00:29:30,477 --> 00:29:32,479 Tetka! Ujače! 432 00:29:32,645 --> 00:29:36,516 - Zdravo, Jen. Kako je tvoje putovanje? - Toliko si porastao. 433 00:29:36,566 --> 00:29:39,068 Kako si? Em! 434 00:29:40,069 --> 00:29:42,897 Kako ste svi? 435 00:29:42,947 --> 00:29:44,315 - Dobro jutro. - Sad si visok! 436 00:29:44,365 --> 00:29:47,118 - Kakva je bila vožnja, Jen? - Marie! 437 00:29:48,119 --> 00:29:49,529 Bilo je u redu. 438 00:29:49,579 --> 00:29:51,122 Kako si? 439 00:29:56,711 --> 00:29:59,297 Pomeri klupu, dete. 440 00:30:00,006 --> 00:30:02,250 Vaša kuća je već zacementirana, ujače. 441 00:30:02,300 --> 00:30:06,963 Još nije gotovo, prozor a vrata još nisu popravljena. 442 00:30:07,013 --> 00:30:10,475 Ako dobijem više sredstava, izgledat će ljepše. 443 00:30:10,850 --> 00:30:13,728 U svakom slučaju, ovo je James, moj dečko. 444 00:30:14,604 --> 00:30:15,805 Zdravo. Ja sam James. 445 00:30:15,855 --> 00:30:17,440 Ja sam Al. 446 00:30:19,859 --> 00:30:22,237 Ja ću uzeti grickalice. 447 00:30:22,737 --> 00:30:25,114 Ja ću samo pomoći Marie. 448 00:30:25,573 --> 00:30:27,567 Sačekaj ovde, Džejms, u redu? 449 00:30:27,617 --> 00:30:29,786 Hej Diana, pokupi ovo. 450 00:30:30,161 --> 00:30:32,405 Brate, možeš sjediti tamo. 451 00:30:32,455 --> 00:30:34,541 U redu, hvala. 452 00:30:36,334 --> 00:30:37,710 Kako se živi u Manili? 453 00:30:38,253 --> 00:30:41,673 U redu je, ali naravno Manila može biti tako haotična. 454 00:30:43,049 --> 00:30:45,043 Uzbuđeni ste što ćete se vezati? 455 00:30:45,093 --> 00:30:46,302 Definitivno. 456 00:30:47,303 --> 00:30:49,597 - Čestitam brate. - Hvala. 457 00:30:54,227 --> 00:30:56,229 Kako si, Marie? 458 00:31:00,316 --> 00:31:01,943 Nervozan. 459 00:31:06,656 --> 00:31:10,201 Nemoj biti. već sam ovdje. 460 00:31:17,792 --> 00:31:20,295 Želite li sada isprobati svoju haljinu? 461 00:31:20,753 --> 00:31:22,130 Da. 462 00:31:22,839 --> 00:31:24,215 Hoćemo, nakon nekog vremena. 463 00:31:26,509 --> 00:31:30,096 Nosi i to napolje. 464 00:31:46,321 --> 00:31:49,023 Vau! To je predivno, Marie! 465 00:31:49,073 --> 00:31:50,617 Čekaj malo. 466 00:31:51,159 --> 00:31:54,287 Jen će samo isprobati svoju haljinu, u redu? 467 00:31:58,583 --> 00:32:00,585 Kako elegantno. 468 00:32:04,672 --> 00:32:06,883 Nosite ga, vidite kako vam stoji. 469 00:32:19,937 --> 00:32:21,439 Polako. 470 00:32:30,198 --> 00:32:32,492 Zadržali ste cipele. 471 00:32:36,704 --> 00:32:39,123 Zato što su mi važni. 472 00:32:41,834 --> 00:32:43,961 Predivno je, Marie. 473 00:33:02,438 --> 00:33:04,440 Savršeno ti stoji. 474 00:33:05,066 --> 00:33:06,943 Volim to. 475 00:33:23,960 --> 00:33:27,664 Zdravo Marijo milosti puna, Gospod je s vama. 476 00:33:27,714 --> 00:33:31,250 Blagoslovena si među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isuse. 477 00:33:31,300 --> 00:33:34,003 Sveta Marija, Majka Bože, moli sada za nas grešne 478 00:33:34,053 --> 00:33:36,214 i u času naše smrti. 479 00:33:36,264 --> 00:33:37,598 Molite se s nama. 480 00:33:39,851 --> 00:33:43,221 Zdravo Marijo milosti puna, Gospod je s vama. 481 00:33:43,271 --> 00:33:46,974 Blagoslovena si među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isuse. 482 00:33:47,024 --> 00:33:50,395 Sveta Marija, Majka Bože, moli sada za nas grešne 483 00:33:50,445 --> 00:33:53,189 i u času naše smrti. Amen. 484 00:33:53,239 --> 00:33:57,527 Zdravo Marijo milosti puna, Gospod je s vama. 485 00:33:57,577 --> 00:34:02,031 Blagoslovena si među ženama, i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isuse. 486 00:34:02,081 --> 00:34:05,493 Sveta Marija, Majka Bože, moli sada za nas grešne 487 00:34:05,543 --> 00:34:07,754 i u času naše smrti. Amen. 488 00:34:08,838 --> 00:34:12,675 U ime Oca i od Sina i Duha Svetoga. Amen. 489 00:34:17,096 --> 00:34:18,473 Laku noć, čuvaj se. 490 00:34:18,723 --> 00:34:21,058 - Hvala ti, brate. - Hvala. 491 00:34:22,560 --> 00:34:24,137 Idemo sada u našu sobu, oče. 492 00:34:24,187 --> 00:34:26,355 Sada ćemo se odmoriti. 493 00:34:29,400 --> 00:34:32,570 James, spavaj u onoj sobi, desno. 494 00:34:33,321 --> 00:34:35,823 Ali oče, naše torbe su u toj sobi. 495 00:34:36,157 --> 00:34:39,786 Zatim ih prebacite u drugu sobu. 496 00:34:41,162 --> 00:34:45,082 Oče, u Manili smo spavati u istoj sobi. 497 00:34:46,083 --> 00:34:47,627 Ne ovdje. 498 00:34:51,380 --> 00:34:52,757 U redu onda. 499 00:35:04,227 --> 00:35:05,436 Laku noc. 500 00:35:45,685 --> 00:35:47,887 Brate, ovaj drugi izgleda bolje. 501 00:35:47,937 --> 00:35:50,097 Ne, fuschia roze haljina je bolja za nju. 502 00:35:50,147 --> 00:35:52,517 Želim menta zelenu. 503 00:35:52,567 --> 00:35:56,779 Sada, nemojte se više svađati. Obe haljine izgledaju prelepo. 504 00:35:57,446 --> 00:36:01,117 Tvoja sestra je prelijepa pa kako god koju nosi dobro će joj stajati. 505 00:36:02,785 --> 00:36:06,706 - Džen, ovde si! - Hej, dođi. 506 00:36:06,998 --> 00:36:08,040 Gdje je Marie? 507 00:36:08,499 --> 00:36:09,667 U kući. 508 00:36:10,418 --> 00:36:11,369 Jen! 509 00:36:11,419 --> 00:36:13,996 Čekaj, ja ću samo pripremiti baronge. 510 00:36:14,046 --> 00:36:15,623 Lei! Diana! 511 00:36:15,673 --> 00:36:18,273 - Pomozi mi. - Pomozi svojoj starijoj sestri da pripremi stvari. 512 00:36:20,177 --> 00:36:22,263 - Evo, pij vodu. - Hvala. 513 00:36:29,061 --> 00:36:30,563 Dakle Al… 514 00:36:31,480 --> 00:36:33,391 Marie je sada u vašim rukama. 515 00:36:33,441 --> 00:36:35,109 Pobrini se za nju, ok? 516 00:36:36,110 --> 00:36:37,361 Naravno. 517 00:36:40,072 --> 00:36:42,116 Ti si taj kome nije bilo dovoljno stalo. 518 00:37:00,676 --> 00:37:01,794 Da idemo? 519 00:37:01,844 --> 00:37:03,137 Sve je ovdje. 520 00:37:04,513 --> 00:37:07,183 Samo ću ovo dovesti do toga auto, čekaj me. 521 00:37:17,985 --> 00:37:19,061 Doviđenja. 522 00:37:19,111 --> 00:37:20,363 Idemo sada. 523 00:37:24,367 --> 00:37:25,826 Tvoja sestra i ja idemo sada, ok. 524 00:37:25,868 --> 00:37:28,663 Uđite unutra, ne igrajte se pod suncem. 525 00:37:29,205 --> 00:37:32,041 Doviđenja. 526 00:37:40,049 --> 00:37:42,218 - Jesmo li spremni? - Da. Idemo. 527 00:37:46,180 --> 00:37:48,516 Tipang se sigurno dosta promijenio. 528 00:37:49,183 --> 00:37:52,311 Ona je sada stjuardesa. 529 00:37:53,187 --> 00:37:57,733 Dobro je što može vrati se na naše vencanje. 530 00:37:58,818 --> 00:38:03,698 Bolje da je i ona tamo kad se James i ja vjenčamo. 531 00:38:29,390 --> 00:38:31,851 - Jesi li dobro, brate? - Da. 532 00:38:37,148 --> 00:38:38,441 Mama Hai! 533 00:38:38,899 --> 00:38:40,026 Da? 534 00:38:40,317 --> 00:38:42,319 Zdravo, Mama Hai! 535 00:38:43,279 --> 00:38:46,991 - Pa, šta ti treba? - Zdravo mama! 536 00:38:48,534 --> 00:38:53,030 Jesi li to ti, Jen? Sada si tako ženstvena. 537 00:38:53,080 --> 00:38:54,665 Hajde, daj mi poljubac. 538 00:38:55,166 --> 00:38:58,035 A ko je ovaj zgodan muškarac sa tobom? 539 00:38:58,085 --> 00:39:00,913 - Moj dečko, Džejms. - Dobar dan. Ja sam James. 540 00:39:00,963 --> 00:39:01,998 Zdravo, James. 541 00:39:02,048 --> 00:39:03,833 Pa kako da vas poslužim, dame? 542 00:39:03,883 --> 00:39:06,377 Tipang je ovdje, zar ne. 543 00:39:06,427 --> 00:39:10,006 Da, pozadi radi nju Facebook stvar. Ovdje nema signala. 544 00:39:10,056 --> 00:39:12,216 Doveo sam je haljinu, mora je isprobati. 545 00:39:12,266 --> 00:39:13,426 Tipang! 546 00:39:13,476 --> 00:39:17,938 - Čekaj, samo ćemo staviti kutiju unutra. - Samo to stavi tamo. 547 00:39:18,814 --> 00:39:20,399 Tipang! 548 00:39:21,817 --> 00:39:26,405 Devojko moja, prelepa si posjetitelji vas traže, brzo! 549 00:39:27,281 --> 00:39:29,325 - Ona je ovde! Brzo! - Tipang! 550 00:39:29,909 --> 00:39:33,821 - Kako si? - Tipang! Tako si mi nedostajao! 551 00:39:33,871 --> 00:39:37,867 - Pogledaj kako su lepe ove devojke. - Tipang! Kako si? 552 00:39:37,917 --> 00:39:39,785 Tako si mi nedostajao! 553 00:39:39,835 --> 00:39:42,747 Djevojke, siguran sam da ste imam mnogo toga za pričati. 554 00:39:42,797 --> 00:39:44,999 Zbogom, lepe stvari! 555 00:39:45,049 --> 00:39:46,334 Sedi, sedi. 556 00:39:46,384 --> 00:39:48,085 sta ima 557 00:39:48,135 --> 00:39:50,304 radim odlično. ko je on 558 00:39:51,180 --> 00:39:52,089 ko je on? 559 00:39:52,139 --> 00:39:54,800 On je Džejms, moj dečko. 560 00:39:54,850 --> 00:39:57,511 - Tvoj dečko? - Da. 561 00:39:57,561 --> 00:40:00,022 Jesam li dobro čuo? 562 00:40:01,649 --> 00:40:02,850 Mogu li da izlazim sa tvojim bratom? 563 00:40:02,900 --> 00:40:05,236 Ja sam jedino dijete. 564 00:40:05,861 --> 00:40:07,738 - Tipang, stvarno. - Moje izvinjenje. 565 00:40:09,406 --> 00:40:11,317 Zar sada nemaš dečka, Tipang? 566 00:40:11,367 --> 00:40:12,068 Ne. 567 00:40:12,118 --> 00:40:16,614 Ali zaista, zašto je motiv vjenčanja breskva? 568 00:40:16,664 --> 00:40:20,910 Zašto ne crveno? Nije li crvena vaša posebna boja? 569 00:40:20,960 --> 00:40:25,289 Zapamti to crveno... Još je u kutiji. 570 00:40:25,339 --> 00:40:27,291 To je bilo davno! 571 00:40:27,341 --> 00:40:28,959 To je bilo davno, Tipang! 572 00:40:29,009 --> 00:40:30,044 Zar se ne sećaš? 573 00:40:30,094 --> 00:40:32,171 sta se desilo? Šta je ovo sa crvenom? 574 00:40:32,221 --> 00:40:35,299 Ništa stvarno, to je između nas devojaka. 575 00:40:35,349 --> 00:40:37,593 - Devojka stvar. - Tipang je morao da kopa po prošlosti! 576 00:40:37,643 --> 00:40:41,055 Prestani me zvati Tipang, to je tako stara škola. 577 00:40:41,105 --> 00:40:42,189 Želim da se zovem Stephanie. 578 00:40:42,231 --> 00:40:43,474 Ljudi me sada zovu "Steph". 579 00:40:43,524 --> 00:40:45,726 Sada sam stjuardesa, zovi me Steph. 580 00:40:45,776 --> 00:40:48,354 Za nas si još uvijek Tipang. 581 00:40:48,404 --> 00:40:50,147 - Ništa se neće promeniti. - U svakom slučaju... 582 00:40:50,197 --> 00:40:53,234 Tako sam zahvalan što si zaista došao kući na naše vjenčanje. 583 00:40:53,284 --> 00:40:56,612 Naravno, čak sam i molio promijeni raspored moje smjene... 584 00:40:56,662 --> 00:40:58,706 Hvala, stvarno. 585 00:40:59,165 --> 00:41:03,586 Sve za vas momci, jer si mi posebna. 586 00:41:06,380 --> 00:41:09,750 šta je sa vama dvoje, kada ćeš se vezati? 587 00:41:09,800 --> 00:41:12,878 Hej, pobrini se prisustvuj mom venčanju, ok? 588 00:41:12,928 --> 00:41:15,014 - Moraš biti tamo. - Samo mi reci kada. 589 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Ko je ovaj Macoy, brate? 590 00:41:24,690 --> 00:41:26,317 Moj prijatelj iz detinjstva. 591 00:41:27,568 --> 00:41:31,981 zajedno smo odrasli, zajedno su bili obrezani. 592 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Da? 593 00:41:34,074 --> 00:41:37,536 Njegov prijatelj koji pokreće njihovu glupost, 594 00:41:37,995 --> 00:41:42,124 Jen je također bila žrtva njegovih šala. 595 00:41:42,833 --> 00:41:45,377 Da li Macoy sada ima djevojku? 596 00:41:46,003 --> 00:41:48,631 Zauzet svojim marginama. 597 00:41:49,089 --> 00:41:52,134 Sideline? Misliš na bacanje? 598 00:41:53,344 --> 00:41:55,721 Zašto mu ne namestiš Tipang? 599 00:42:10,903 --> 00:42:12,738 Požurite, tako je vruće. 600 00:42:17,451 --> 00:42:18,535 Zdravo! 601 00:42:19,870 --> 00:42:21,830 Zdravo, kako ide? 602 00:42:23,290 --> 00:42:24,366 Tako je vruće. 603 00:42:24,416 --> 00:42:25,709 Zdravo! 604 00:42:26,293 --> 00:42:27,453 To je teško, čoveče. 605 00:42:27,503 --> 00:42:30,130 - Dobro jutro! - Tetka Flor! 606 00:42:30,798 --> 00:42:32,174 Kako si? 607 00:42:38,764 --> 00:42:40,341 Kako ste, tetka? 608 00:42:40,391 --> 00:42:43,344 - Dobro sam, Bog te blagoslovio! - Sećaš li me se? 609 00:42:43,394 --> 00:42:46,347 Da, djevojko, i sada izgledaš ljepše. 610 00:42:46,397 --> 00:42:49,567 Niste primetili do sada? 611 00:42:50,484 --> 00:42:52,152 Ona je ista devojka. 612 00:42:52,903 --> 00:42:54,355 Gdje je uopće Macoy? 613 00:42:54,405 --> 00:42:58,117 On je tamo napolju. 614 00:42:58,617 --> 00:43:00,236 ići ćemo kod njega. 615 00:43:00,286 --> 00:43:02,663 Hvala ti. 616 00:43:03,580 --> 00:43:04,456 Macoy! 617 00:43:09,003 --> 00:43:09,920 Hej! 618 00:43:11,588 --> 00:43:13,424 Donela sam tvog baronga! 619 00:43:15,592 --> 00:43:16,635 Evo. 620 00:43:19,054 --> 00:43:20,631 To je skrojeno za vas. 621 00:43:20,681 --> 00:43:22,641 Kako si, Macoy? 622 00:43:23,517 --> 00:43:25,644 Postaješ ljepši. 623 00:43:26,562 --> 00:43:28,472 Zar ne postaješ deblji? 624 00:43:28,522 --> 00:43:30,599 Ona te vrijeđa, čovječe. 625 00:43:30,649 --> 00:43:32,067 Pa šta da radim. 626 00:43:32,943 --> 00:43:34,979 Ovo je James, moj dečko. 627 00:43:35,029 --> 00:43:36,822 Hej, druže. 628 00:43:37,531 --> 00:43:38,607 On je iz Manile. 629 00:43:38,657 --> 00:43:40,401 Iz Manile? 630 00:43:40,451 --> 00:43:43,362 Pomisliti da je Jen postala tvoja devojka dva meseca! 631 00:43:43,412 --> 00:43:45,747 - To je bilo davno, Macoy! - Nemoj da me sramotiš, čoveče. 632 00:43:45,789 --> 00:43:47,449 sjećam se, 633 00:43:47,499 --> 00:43:51,337 čak smo išli u Sariayu samo da joj kupim tog anđela 634 00:43:52,671 --> 00:43:55,257 za tvoj mjesečni rok! 635 00:43:57,176 --> 00:44:00,179 Taj poklon je zamalo pao u vodu. 636 00:44:01,638 --> 00:44:04,224 Previše pričaš. Hajde, idemo nazad. 637 00:44:04,808 --> 00:44:06,185 Sunce je prevruće. 638 00:44:08,937 --> 00:44:10,481 Zaista postaješ sve veći. 639 00:44:11,065 --> 00:44:12,608 šta ste radili? 640 00:44:13,108 --> 00:44:15,436 Samo popravljam svoj brod. 641 00:44:15,486 --> 00:44:16,862 Propeler se pokvario. 642 00:44:19,531 --> 00:44:21,366 Ne zaboravite hranu koju mi potreba za žurkom večeras. 643 00:44:21,408 --> 00:44:23,235 Poslat ću vam listu. 644 00:44:23,285 --> 00:44:24,578 šta ti se sviđa? 645 00:44:25,871 --> 00:44:27,156 Sisig. 646 00:44:27,206 --> 00:44:28,499 To je ukusno! 647 00:44:47,935 --> 00:44:50,429 Tata, evo šta smo mi dobio od prodaje krave, 648 00:44:50,479 --> 00:44:53,148 - Dvadeset pet hiljada pezosa. - Ovdje ste! 649 00:44:54,692 --> 00:44:55,859 Stigli su. 650 00:45:00,656 --> 00:45:02,282 Požuri! Potopit ćeš se. 651 00:45:03,242 --> 00:45:05,285 Nemoj se smočiti. 652 00:45:05,786 --> 00:45:07,704 - Zdravo, majko! - Sedi ovde neko vreme. 653 00:45:09,748 --> 00:45:11,500 - Evo. - U redu. 654 00:45:12,251 --> 00:45:14,711 Imamo dvadeset pet hiljada pezosa. 655 00:45:17,506 --> 00:45:21,377 Vaša tetka Loring će dati deset hiljada, 656 00:45:21,427 --> 00:45:22,419 U redu. 657 00:45:22,469 --> 00:45:26,515 Dok je tvoj ujak Tony rekao da će poslati pet hiljada. 658 00:45:27,766 --> 00:45:28,634 Hvala, oče. 659 00:45:28,684 --> 00:45:32,096 Ne zaboravite posjetiti svoju kumu. 660 00:45:32,146 --> 00:45:34,231 vidjet ću je. Hvala ti. 661 00:45:35,482 --> 00:45:37,734 Hvala ti. Hvala ti, brate. 662 00:46:38,795 --> 00:46:43,091 Nisi mi to rekao Al je bio tvoj bivši dečko. 663 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 sta? 664 00:46:48,013 --> 00:46:52,518 Nemoj mi reći da si ljubomorna! 665 00:46:53,852 --> 00:46:55,554 Bože moj. 666 00:46:55,604 --> 00:46:57,564 U redu onda. 667 00:47:21,672 --> 00:47:23,957 Joy, šta se dogodilo? 668 00:47:24,007 --> 00:47:25,592 - Jen! - Šta? 669 00:47:27,761 --> 00:47:29,805 Šta se desilo sestro? 670 00:47:33,392 --> 00:47:34,393 Sačekaj. 671 00:47:35,394 --> 00:47:36,645 Oče? 672 00:47:38,564 --> 00:47:39,815 Oče? 673 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 Nešto se dogodilo Joy. 674 00:47:45,404 --> 00:47:46,405 sta? 675 00:47:47,781 --> 00:47:51,368 Oče, možemo li ostati ovdje neko vrijeme? 676 00:47:53,579 --> 00:47:58,041 Vi i vaš muž, jeste tako malo strpljenja jedno s drugim. 677 00:47:58,917 --> 00:48:00,494 Djeca bivaju uvučena u nered. 678 00:48:00,544 --> 00:48:02,546 Ali razgovaraću sa Rollyjem. 679 00:48:03,046 --> 00:48:04,756 Provedite noć ovdje. 680 00:48:06,383 --> 00:48:09,177 Može ostati u Jamesovoj sobi. 681 00:48:13,557 --> 00:48:15,058 Idemo gore. 682 00:48:31,950 --> 00:48:34,703 sta se desilo? 683 00:48:39,333 --> 00:48:44,838 Joy, ne možeš ostati s a muža koji te stalno tuče. 684 00:48:46,131 --> 00:48:48,634 Šta je sa mojom decom? 685 00:48:49,468 --> 00:48:53,805 Ne želim da odu kroz ono što smo doživeli. 686 00:48:54,890 --> 00:48:57,809 Majka nas je napustila. 687 00:49:06,985 --> 00:49:09,313 Volim svoju decu. 688 00:49:09,363 --> 00:49:13,367 Učiniću sve za njih! Mogu izdržati sve! 689 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 James. 690 00:50:10,173 --> 00:50:12,134 Djeca bi nas mogla čuti. 691 00:50:29,943 --> 00:50:34,406 [motocikl trčanje] 692 00:50:39,077 --> 00:50:43,073 Dušo, molim te daj Jenin otac pozivnica, 693 00:50:43,123 --> 00:50:47,869 i reci Jen i Jamesu... 694 00:50:47,919 --> 00:50:49,329 Samo ću čekati na ulici. 695 00:50:49,379 --> 00:50:50,505 Zašto? 696 00:50:51,506 --> 00:50:54,760 Znaš kakav je on. 697 00:50:55,343 --> 00:50:58,096 bit će u redu. To je bilo davno. 698 00:50:59,264 --> 00:51:00,932 U redu je. 699 00:51:11,193 --> 00:51:12,402 Hvala ti. 700 00:51:13,361 --> 00:51:17,532 Dušo, daj pozivnicu. 701 00:51:18,241 --> 00:51:20,118 Pođi sa mnom! 702 00:51:20,577 --> 00:51:21,653 Ne, ti to uradi. 703 00:51:21,703 --> 00:51:23,330 - Samo pođi sa mnom. - U redu. 704 00:51:28,251 --> 00:51:29,544 Pazi na korak. 705 00:51:32,798 --> 00:51:34,049 Ujak Nestor. 706 00:51:34,925 --> 00:51:35,801 Al. 707 00:51:36,343 --> 00:51:38,637 Zdravo, ujka Nestore. 708 00:51:38,845 --> 00:51:41,431 Tu smo zbog Jen i Jamesa. 709 00:51:42,307 --> 00:51:44,810 Oni su gore. sta ti treba 710 00:51:45,519 --> 00:51:49,181 Oni nas prate podijelite pozivnice. 711 00:51:49,231 --> 00:51:51,691 Za naše venčanje. 712 00:51:55,278 --> 00:51:57,447 Drago mi je što se udaješ. 713 00:51:57,906 --> 00:52:02,577 Vaš sindikat će imati blagoslov crkve. 714 00:52:02,953 --> 00:52:04,579 Čestitam. 715 00:52:08,667 --> 00:52:10,335 Pozovi svoju sestru Jen. 716 00:52:10,710 --> 00:52:13,213 Jen, tvoji posjetioci su stigli. 717 00:52:18,051 --> 00:52:20,220 - Jen! - Marie! Al! 718 00:52:20,679 --> 00:52:22,047 Gdje je James? 719 00:52:22,097 --> 00:52:23,757 On je tu, spremni smo za polazak. 720 00:52:23,807 --> 00:52:24,808 idemo. 721 00:52:25,517 --> 00:52:29,062 - U redu. Sestro, ostani bezbedna ovde. - Čuvaj se. 722 00:52:31,147 --> 00:52:33,900 Ujka Nestor, hoće samo pođi s nama na neko vrijeme. 723 00:52:37,112 --> 00:52:38,655 Hvala ti, čika Nestore. 724 00:52:39,072 --> 00:52:41,191 - Hvala. - Idemo samo s njima. 725 00:52:41,241 --> 00:52:43,368 Idemo sada. 726 00:53:07,267 --> 00:53:10,103 Požurite! Ponovo pada kiša. 727 00:53:10,687 --> 00:53:11,813 Kuma! 728 00:53:12,105 --> 00:53:13,056 Zdravo! 729 00:53:13,106 --> 00:53:15,066 Zdravo, kumo. 730 00:53:34,002 --> 00:53:35,211 Hvala ti. 731 00:53:38,757 --> 00:53:40,508 Uđi. 732 00:53:41,468 --> 00:53:45,639 Hi Godmother! Mi samo želim da ti dam pozivnicu… 733 00:53:46,181 --> 00:53:49,559 - Dobar dan! - Dobar dan, gospođo. 734 00:53:51,686 --> 00:53:55,815 Samo želimo da isporučimo ovu pozivnicu. 735 00:53:58,443 --> 00:53:59,486 Sjednite. 736 00:54:00,153 --> 00:54:01,154 Hvala ti. 737 00:54:03,657 --> 00:54:05,283 23. oktobra… 738 00:54:05,659 --> 00:54:07,235 idem pravo u crkvu, 739 00:54:07,285 --> 00:54:12,123 Imaću puno sastanaka prisustvovati tog dana, u redu? 740 00:54:12,540 --> 00:54:14,501 - Naravno, kumo. - Dobro onda. 741 00:54:15,168 --> 00:54:16,795 Čekaj me ovde, ok? 742 00:54:35,021 --> 00:54:35,722 Marie... 743 00:54:35,772 --> 00:54:40,360 Uzmi ovo, kao moj svadbeni poklon. 744 00:54:40,902 --> 00:54:44,864 - Hvala puno, kumo. - Hvala, kumo. 745 00:54:45,156 --> 00:54:50,445 Znate, kada ste počinju kao mladenci... 746 00:54:50,495 --> 00:54:53,415 Nije lako 747 00:54:53,832 --> 00:54:56,376 ali samo nastavite da se volite. 748 00:54:56,710 --> 00:55:00,588 Ono što je važno si ti voleti i postovati jedno drugo. 749 00:55:01,131 --> 00:55:02,632 Naučite da popuštate. 750 00:55:02,924 --> 00:55:05,251 Hvala puno, kumo. 751 00:55:05,301 --> 00:55:08,304 - Bolje da krenemo sada. - U redu. 752 00:55:08,680 --> 00:55:09,381 Hvala još jednom. 753 00:55:09,431 --> 00:55:14,102 Zapamtite, nemojte me stavljati u isti sto kao moj bivši muž. 754 00:55:15,061 --> 00:55:17,272 Nećemo napraviti tu grešku. 755 00:55:17,439 --> 00:55:22,360 - Moramo ići. Hvala još jednom! - Zbogom! Čuvajte se! 756 00:55:22,777 --> 00:55:23,778 U redu. 757 00:55:39,919 --> 00:55:44,591 Nakon svadbenog tuša i jelena zabava, pokažimo Jamesu vodopade. 758 00:55:45,383 --> 00:55:47,419 - Dobro, dobra ideja. - Voleo bih to. 759 00:55:47,469 --> 00:55:49,220 To mjesto je super. 760 00:55:51,639 --> 00:55:53,224 Sada sam uzbuđena. 761 00:56:12,243 --> 00:56:13,953 Idemo, momci! 762 00:56:14,370 --> 00:56:15,163 Hajde. 763 00:56:17,624 --> 00:56:20,577 Zdravo! Gdje je Madam Gigi? 764 00:56:20,627 --> 00:56:22,128 Čekaj, zvaću je. 765 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 Neko te traži. 766 00:56:30,428 --> 00:56:34,099 - Javit ću ti se. - Razgovarajmo kasnije. pogledat ću okolo. 767 00:56:34,849 --> 00:56:38,603 - Zdravo Madam Gigi! - Al, kako si? 768 00:56:39,270 --> 00:56:40,855 Zdravo, madam. 769 00:56:41,231 --> 00:56:44,484 - Kako si? - Hvala. 770 00:56:44,901 --> 00:56:47,270 Izgledaš dobro. 771 00:56:47,320 --> 00:56:50,148 - Sada ću dobiti uplatu. - Hvala. 772 00:56:50,198 --> 00:56:51,991 To je dvadeset hiljada pezosa. 773 00:57:00,959 --> 00:57:02,127 Dvadeset! 774 00:57:02,794 --> 00:57:06,422 Ostalo, mi ćemo vam platiti na dan vjenčanja. 775 00:57:09,092 --> 00:57:11,920 Otvori usta, tako sporo jede! 776 00:57:11,970 --> 00:57:14,764 Tako jedete ovo. 777 00:57:15,306 --> 00:57:17,217 Ok, vidimo se. 778 00:57:17,267 --> 00:57:19,636 Hvala vam! Čestitamo! ćao! 779 00:57:19,686 --> 00:57:20,845 Hvala ti. 780 00:57:20,895 --> 00:57:23,231 Hvala vam puno, madam. 781 00:57:23,481 --> 00:57:25,683 Sviđa ti se mjesto James? 782 00:57:25,733 --> 00:57:27,652 Da, lepo je. 783 00:57:28,695 --> 00:57:31,281 Ima puno prostora, i samo uz plažu. 784 00:57:45,545 --> 00:57:46,880 Hvala. 785 00:57:56,055 --> 00:57:57,557 Hvala, oče. 786 00:58:05,356 --> 00:58:09,194 Kada planiraš da se venčaš? 787 00:58:09,652 --> 00:58:11,604 Sljedeće godine. 788 00:58:11,654 --> 00:58:15,825 Zato želimo da dođemo formalno zatraži njenu ruku do Božića. 789 00:58:17,827 --> 00:58:20,155 Sretan sam što je moj ćerka se udaje. 790 00:58:20,205 --> 00:58:24,626 Ne odobravam vaše postavljanje. 791 00:58:25,251 --> 00:58:28,379 Bolje je da je vaš sindikat priznata od crkve. 792 00:58:29,839 --> 00:58:32,342 potpuno razumijem. 793 00:58:34,385 --> 00:58:35,720 Oče? 794 00:58:38,431 --> 00:58:39,307 sta? 795 00:58:44,854 --> 00:58:45,772 Blagoslovi me. 796 00:58:47,523 --> 00:58:49,108 Ovo je za tebe. 797 00:58:52,070 --> 00:58:53,363 Došao sam po radost. 798 00:58:53,613 --> 00:58:54,948 Rolly... 799 00:58:55,490 --> 00:58:58,785 Stalno se svađate kao deca. 800 00:59:00,787 --> 00:59:02,747 Ona je gore. 801 00:59:03,164 --> 00:59:04,123 U redu. 802 00:59:05,124 --> 00:59:06,167 Joy? 803 00:59:08,962 --> 00:59:10,046 Joy? 804 00:59:11,089 --> 00:59:12,257 Čekaj. 805 00:59:22,934 --> 00:59:25,353 Vas dvoje, riješite svoje probleme. 806 00:59:26,062 --> 00:59:28,439 Sada idemo kući, oče. 807 00:59:43,371 --> 00:59:45,832 Evo je! 808 00:59:52,255 --> 00:59:54,132 Smirite se momci. 809 00:59:56,926 --> 00:59:59,721 [navijanje] 810 01:00:00,680 --> 01:00:02,348 Živjeli! 811 01:00:04,100 --> 01:00:05,852 Živjeli! 812 01:00:08,062 --> 01:00:09,647 O moj bože! 813 01:00:11,899 --> 01:00:14,277 [muzika] 814 01:01:05,620 --> 01:01:08,331 Touch it! Touch it! 815 01:01:15,088 --> 01:01:17,715 Ok, ok. 816 01:02:39,380 --> 01:02:44,260 - Otvara poklon. - Sačuvaj malo za nas! 817 01:02:55,646 --> 01:02:58,024 Izvinite momci, izvinite momci. 818 01:02:58,900 --> 01:03:01,110 Tamo! 819 01:03:06,949 --> 01:03:09,869 To nismo ni nanjušili. 820 01:03:36,979 --> 01:03:40,608 - Vi nestašne devojke. - Živjeli momci! 821 01:03:43,027 --> 01:03:46,948 Ovaj tip je u plamenu. 822 01:03:51,744 --> 01:03:53,287 Čekaj. 823 01:03:54,038 --> 01:03:55,531 Izvinite, momci. 824 01:03:55,581 --> 01:03:57,283 - U redu. - Izvinite. 825 01:03:57,333 --> 01:03:59,202 Samo napred. 826 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 Nastavi. 827 01:04:26,821 --> 01:04:27,897 Mrzim vatru! 828 01:04:27,947 --> 01:04:32,326 Živjeli! 829 01:09:30,583 --> 01:09:32,459 Whooo! 830 01:09:35,462 --> 01:09:39,216 Trebalo bi da zaista uživamo prije nego se vas dvoje spojite. 831 01:09:40,718 --> 01:09:44,171 Sljedeće godine, red je na nas idite u Manilu na svoje vjenčanje. 832 01:09:44,221 --> 01:09:45,339 Obećavam? 833 01:09:45,389 --> 01:09:47,258 Da, štedeću za to. 834 01:09:47,308 --> 01:09:49,093 Zapamtiću to, Al. 835 01:09:49,143 --> 01:09:49,977 štedeću za to. 836 01:12:53,035 --> 01:12:55,496 - Jeste li vidjeli moje... - Šta? 837 01:12:56,538 --> 01:12:59,333 Mislim da sam tamo gurnuo svoje mokre pantalone. 838 01:13:14,223 --> 01:13:16,683 Bio sam siguran da imam kada sam otišao. 839 01:13:21,313 --> 01:13:22,481 Pusti me da provjerim. 840 01:13:23,732 --> 01:13:25,142 Ostaćeš na tom mestu, Jen? 841 01:13:25,192 --> 01:13:26,185 sta? 842 01:13:26,235 --> 01:13:27,820 Pitao sam da li ćeš ostati na tom mjestu. 843 01:13:28,112 --> 01:13:29,988 Prelazim na suvozačevo mesto. 844 01:13:31,907 --> 01:13:33,367 Sada možete sjediti ovdje. 845 01:15:20,515 --> 01:15:22,392 Brate, možeš nas ostaviti ovdje. 846 01:15:22,809 --> 01:15:25,479 Zašto? Još smo daleko od naše kuće. 847 01:15:25,979 --> 01:15:27,139 Negdje ćemo proći... 848 01:15:27,189 --> 01:15:29,983 Brate, izaći ćemo ovdje. 849 01:15:34,571 --> 01:15:36,740 Još uvek daleko od našeg mesta. 850 01:15:37,407 --> 01:15:38,867 Možete nas ostaviti ovdje. 851 01:15:39,284 --> 01:15:39,993 U redu. 852 01:15:40,369 --> 01:15:41,954 Čuvaj se. 853 01:15:42,204 --> 01:15:43,205 Idemo dalje. 854 01:15:43,580 --> 01:15:44,665 Čuvaj se. 855 01:15:50,170 --> 01:15:52,798 Čuvajte se, Jen, James. 856 01:15:58,971 --> 01:16:00,214 sta se desilo? 857 01:16:00,264 --> 01:16:02,015 Mislio sam da je gotovo. 858 01:16:05,143 --> 01:16:07,387 Kako to misliš? 859 01:16:07,437 --> 01:16:08,597 Tvoja afera sa Jen! 860 01:16:08,647 --> 01:16:09,648 sta? 861 01:16:11,984 --> 01:16:14,645 To je bilo davno? 862 01:16:14,695 --> 01:16:16,905 Venčamo se već! 863 01:16:33,213 --> 01:16:39,011 [Nađimo se kasnije, Marie. Želim razgovarati s tobom.] 864 01:17:44,451 --> 01:17:46,620 Šta se dešava, Marie... 865 01:17:50,624 --> 01:17:53,085 šta će biti sa nama? 866 01:18:02,427 --> 01:18:04,638 I ti ćeš se udati, zar ne? 867 01:18:18,318 --> 01:18:21,071 Čak i ako se oboje venčamo, 868 01:18:22,697 --> 01:18:25,409 još uvijek možemo ovo nastaviti, zar ne? 869 01:18:31,790 --> 01:18:33,417 zašto... 870 01:18:36,878 --> 01:18:38,964 zašto si me ostavio? 871 01:18:44,010 --> 01:18:46,221 Zašto si me napustio? 872 01:18:47,389 --> 01:18:49,391 Sada kada se udajem, 873 01:18:49,975 --> 01:18:51,852 Odlucio si da mi to kazes? 874 01:19:00,610 --> 01:19:04,030 Šta sam mogao učiniti, Marie? Bio sam tako mlad tada. 875 01:19:06,158 --> 01:19:09,536 Da li sam se tada mogao boriti protiv svog oca? 876 01:19:10,412 --> 01:19:12,914 Kada me je poslao u Manilu? 877 01:19:25,218 --> 01:19:27,053 Neće uspjeti, Jen. 878 01:19:29,431 --> 01:19:31,558 osnivam porodicu. 879 01:19:33,935 --> 01:19:35,604 Al je dobar čovek. 880 01:19:37,397 --> 01:19:39,357 Istina je da te volim ali... 881 01:19:40,358 --> 01:19:42,986 Mogu ti ponuditi samo prijateljstvo. 882 01:25:09,646 --> 01:25:11,105 Žao mi je, James. 883 01:25:40,385 --> 01:25:42,470 Zaustavimo ovo. 884 01:25:47,100 --> 01:25:48,852 sta si rekao? 885 01:26:06,077 --> 01:26:09,747 Ja ne mogu biti tvoja žena, James. 886 01:26:15,295 --> 01:26:18,715 Ne mogu biti majka tvoje djece. 887 01:26:39,277 --> 01:26:40,904 Ima li još nekoga? 888 01:26:45,783 --> 01:26:46,951 SZO? 889 01:26:51,289 --> 01:26:52,957 Nema nikoga. 890 01:26:54,375 --> 01:26:55,793 Niko. 891 01:27:03,176 --> 01:27:04,761 To je moj problem. 892 01:27:05,428 --> 01:27:07,513 Ja sam problem. 893 01:27:11,184 --> 01:27:12,852 žao mi je. 894 01:27:21,653 --> 01:27:26,240 Moram da nađem sebe. Još me ne poznaješ. 895 01:27:28,826 --> 01:27:31,871 Moram da prihvatim prvo sebe. 896 01:27:41,089 --> 01:27:42,924 žao mi je. 897 01:32:41,180 --> 01:32:44,100 Voljeni Alfonso i Marijana, 898 01:32:44,850 --> 01:32:46,435 u krštenju i krizmi, 899 01:32:46,811 --> 01:32:51,774 učestvovali ste u život i briga našeg Gospoda. 900 01:32:53,025 --> 01:32:54,694 Oče naš milostivi, 901 01:32:55,069 --> 01:32:59,699 blagoslovi i prihvati svoje sluge, Alfonso i Marijana, 902 01:33:00,116 --> 01:33:03,828 i podari im život vječni. 903 01:33:04,996 --> 01:33:08,749 Ovo tražimo kroz Hrista, 904 01:33:08,916 --> 01:33:13,796 u jedinstvu sa Ocem i Svetim Duše, jedan Bog u vijeke vjekova. Amen. 905 01:33:45,328 --> 01:33:49,206 Postali ste sljedbenici Gospodnjeg života. 906 01:33:50,458 --> 01:33:53,869 Vi ste se okupili u Njegovoj kući, 907 01:33:53,919 --> 01:33:58,007 i svojom voljom stati pred zajednicu 908 01:33:58,966 --> 01:34:00,885 tražiti molitve 909 01:34:02,053 --> 01:34:08,392 da će vaše pridruživanje biti posvećeno i ojačani od Boga. 910 01:34:11,228 --> 01:34:13,147 Draga braćo i sestre, 911 01:34:14,273 --> 01:34:15,983 koji su danas ovde okupljeni, 912 01:34:16,359 --> 01:34:19,820 pomolimo se za Alfonsa i Marijanu. 913 01:34:38,130 --> 01:34:41,792 Al, uvijek ću ti biti vjeran. 914 01:34:41,842 --> 01:34:45,221 Primite ovaj prsten kao a znak moje ljubavi i vernosti. 915 01:34:45,846 --> 01:34:50,935 U ime Oca, i Sina i Svetoga Duha. 916 01:34:52,812 --> 01:34:56,640 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 917 01:34:56,690 --> 01:35:00,277 Alfonso, sada možeš da poljubiš mladu. 918 01:35:19,588 --> 01:35:21,924 [gosti navijaju] 919 01:35:24,343 --> 01:35:26,220 Poljubac, poljubac! 920 01:35:27,721 --> 01:35:29,932 [gosti plješću] 921 01:35:44,655 --> 01:35:46,941 Vjetar je divlji danas, 922 01:35:46,991 --> 01:35:48,818 ali vidite da ništa ne može zaustaviti ovaj brak, 923 01:35:48,868 --> 01:35:50,277 već je zapečaćeno. 924 01:35:50,327 --> 01:35:52,905 Ali dok svi uživamo u hrani, 925 01:35:52,955 --> 01:35:56,992 dajmo aplauz našem kumu, Macoyu. 926 01:35:57,042 --> 01:36:00,546 Ima poruku za mladu i mladoženju. 927 01:36:01,213 --> 01:36:02,915 Čestitam obojici. 928 01:36:02,965 --> 01:36:04,550 Vi ste sada gospodin i gospođa Jimenez. 929 01:36:05,092 --> 01:36:09,722 Al, bili smo zajedno teškim vremenima iu zabavnim vremenima, 930 01:36:10,556 --> 01:36:15,227 čak i kada uhodimo Marie tokom njenih odbojkaških utakmica 931 01:36:15,769 --> 01:36:21,025 Hajde da prestanemo da se glupiramo. 932 01:36:23,152 --> 01:36:25,354 To je sve. Čestitam. 933 01:36:25,404 --> 01:36:26,989 Hvala ti brate. 934 01:36:30,868 --> 01:36:34,705 Pozovimo deverušu, Jen! 935 01:36:35,331 --> 01:36:37,249 Dođi ovamo, Jen! 936 01:36:38,042 --> 01:36:39,919 Izađi na scenu, Jen. 937 01:36:41,086 --> 01:36:44,465 Koja je tvoja poruka za naše mladence, Jen? 938 01:36:45,257 --> 01:36:48,010 Al, Marie, čestitam. 939 01:36:48,636 --> 01:36:53,599 Marie me je naučila kako pravilno vezati pertle. 940 01:36:54,808 --> 01:36:57,803 Toliko smo toga podijelili stvari dok smo odrastali, 941 01:36:57,853 --> 01:37:04,985 suočio sa mnogim problemima i izazove na putu. 942 01:37:05,736 --> 01:37:11,784 Ali kada je Marie sa meni sve ispadne dobro. 943 01:37:12,952 --> 01:37:15,621 Al, Marie... 944 01:37:18,249 --> 01:37:20,493 čuvajte jedno drugo. 945 01:37:20,543 --> 01:37:22,628 Brinite jedni o drugima. 946 01:37:24,630 --> 01:37:26,006 Čestitam. 947 01:38:07,715 --> 01:38:08,632 Oče. 948 01:38:09,425 --> 01:38:12,219 Proći će dosta vremena prije nego se vratim. 949 01:38:19,518 --> 01:38:21,854 Zašto si tako tvrdoglav? 950 01:38:22,646 --> 01:38:23,731 zašto- 951 01:38:24,690 --> 01:38:27,276 Zašto me povređuješ na ovaj način? 952 01:38:27,860 --> 01:38:30,863 Zar ti je tako teško da razumem, Jen? 953 01:38:33,782 --> 01:38: