1
00:00:04,590 --> 00:00:06,070
ක්ලෙයාර්: කලින්...

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,680
මහරජාණන්ගේ අක්කර 10,000 කි
ඔබගේ අභිමතය පරිදි ගොඩබිම.

3
00:00:08,810 --> 00:00:11,160
නියාමකයෝ අවුස්සති
පීඩ්මොන්ට් හි කරදර.

4
00:00:11,290 --> 00:00:13,380
තමන්ම පිච් කරනවා
මගේ බදු එකතු කරන්නන්ට විරුද්ධව.

5
00:00:13,510 --> 00:00:15,910
පුලුවන්ද ඔයාගේ... ෂෙරිෆ්ලාට
ඔවුන් අධෛර්යමත් නොකරන්න

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
කරුණු ගැනීමෙන්
තමන්ගේ අතට?

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,130
සමහර ඒවා ඔප්පු කර ඇත
වංක වීමට.

8
00:00:20,260 --> 00:00:23,480
ජේමි: මෙය ලකුණක් වනු ඇත
සමත් වන සියල්ලන්ට

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,520
ඔවුන් ඇතුල් වෙනවා කියලා
ෆ්රේසර් රිජ්.

10
00:00:25,650 --> 00:00:27,740
මයර්ස්: චෙරෝකී
ඔබට අවවාදයක් දුන්නා.

11
00:00:27,870 --> 00:00:30,880
මමයි මගේ පවුලයි සාමකාමීව ජීවත් වෙන්න කැමතියි.
අප හා එක් වන්න.

12
00:00:31,010 --> 00:00:33,360
වලස්-ඝාතකයා.
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වන්නේ එලෙස ය

13
00:00:33,490 --> 00:00:34,530
අපේ මිනිස්සුන්ට.

14
00:00:34,660 --> 00:00:35,660
ගිඩුහ්ව - මේ අඩවෙහි.

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,010
ඇය සුව කරන්නියකි.

16
00:00:37,140 --> 00:00:38,490
ගිඩුහ්වා: ඔව්.

17
00:00:38,620 --> 00:00:40,540
ඉතා බලවත් සුව කරන්නෙක්.

18
00:00:40,670 --> 00:00:42,540
රොජර්: බ්‍රියානා,
ක්ලෙයාර් ජේමිව හොයාගත්තා.

19
00:00:42,670 --> 00:00:44,720
[වයලීන සංගීතය]

20
00:00:44,850 --> 00:00:46,046
- ඇය ස්කොට්ලන්තයට ගියා.
- රොජර්: ඇයි?

21
00:00:46,070 --> 00:00:47,630
ගේල්: ඇගේ මව බැලීමට.

22
00:00:47,760 --> 00:00:49,940
♪♪

23
00:00:50,290 --> 00:00:52,810
කාන්තාව: ♪ මට ගීතයක් කියන්න ♪

24
00:00:52,940 --> 00:00:55,860
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

25
00:00:55,990 --> 00:00:58,560
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

26
00:00:58,690 --> 00:01:01,600
♪ මම වෙන්නද?

27
00:01:01,730 --> 00:01:03,740
♪ ආත්මයේ සතුට

28
00:01:03,870 --> 00:01:06,520
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

29
00:01:06,650 --> 00:01:08,740
♪ මුහුදට උඩින්

30
00:01:08,870 --> 00:01:11,740
♪ ස්කයි වෙත

31
00:01:11,870 --> 00:01:14,440
♪ බිල් සහ සුළං

32
00:01:14,570 --> 00:01:17,050
♪ දූපත් සහ මුහුද

33
00:01:17,180 --> 00:01:22,060
♪ වැසි සහ හිරු කඳු

34
00:01:22,190 --> 00:01:24,670
♪ ඒ සියල්ල හොඳයි

35
00:01:24,800 --> 00:01:27,630
♪ ඒ සියල්ල සාධාරණ විය

36
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
♪ ඒ සියල්ල මමයි

37
00:01:29,850 --> 00:01:32,760
♪ ගිහින්

38
00:01:32,890 --> 00:01:34,980
♪ මට ගීතයක් කියන්න

39
00:01:35,110 --> 00:01:37,770
♪ නැති වූ ගැහැනියකගේ

40
00:01:37,900 --> 00:01:39,810
♪ කියන්න, ඒ කෙල්ලට පුළුවන්ද?

41
00:01:39,950 --> 00:01:43,040
♪ මම වෙන්නද?

42
00:01:43,170 --> 00:01:45,470
♪ ආත්මයේ සතුට

43
00:01:45,600 --> 00:01:47,950
♪ ඇය දිනක් යාත්‍රා කළා

44
00:01:48,080 --> 00:01:52,390
♪ මුහුදට උඩින්

45
00:01:52,520 --> 00:01:57,310
♪ ස්කයි වෙත

46
00:01:58,920 --> 00:02:01,710
[නාට්‍ය සංගීතය]

47
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
♪

48
00:02:18,290 --> 00:02:20,860
♪♪

49
00:02:23,680 --> 00:02:26,340
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

50
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
[චෙරෝකී කතා කරයි]

51
00:02:35,130 --> 00:02:37,090
[ක්ලෙයාර් සිනාසෙයි]

52
00:02:38,790 --> 00:02:40,750
[චෙරෝකී කතා කරයි
දෙගිඩියාවෙන්]

53
00:02:40,880 --> 00:02:42,830
[සිනාසෙයි]

54
00:02:42,960 --> 00:02:44,530
[චෙරෝකී කතා කරයි]

55
00:02:44,660 --> 00:02:46,620
[සිනා]

56
00:02:48,710 --> 00:02:49,930
[චෙරෝකී කතා කරයි]

57
00:02:50,060 --> 00:02:51,580
හාවා.

58
00:02:51,710 --> 00:02:52,840
හාවා.

59
00:02:52,970 --> 00:02:55,060
[සිනා]

60
00:03:01,980 --> 00:03:04,030
[චෙරෝකී කතා කරයි]

61
00:03:10,250 --> 00:03:11,780
[චෙරෝකී කතා කරයි]

62
00:03:13,690 --> 00:03:15,560
මව වෙනුවෙන්.

63
00:03:15,690 --> 00:03:17,610
අම්මා.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,920
ආ...
තේ.

65
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
හා

66
00:03:28,230 --> 00:03:30,190
ඔයාට ස්තූතියි.

67
00:03:31,400 --> 00:03:33,620
මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
පෙට්‍රොනෙල්ලා සඳහා.

68
00:03:40,110 --> 00:03:43,460
[චෙරෝකී කතා කරයි]

69
00:03:49,210 --> 00:03:50,210
අහ්.

70
00:03:51,770 --> 00:03:53,300
ඔව්.

71
00:03:53,430 --> 00:03:56,170
මම, ආ...

72
00:03:56,300 --> 00:03:58,480
මට දුවෙක් ඉන්නවා,

73
00:03:58,610 --> 00:04:00,260
නමුත්...

74
00:04:00,390 --> 00:04:03,480
ඇය ජීවත් වන්නේ බොහෝ දුරින් ය.

75
00:04:05,000 --> 00:04:07,830
[මෘදු සංගීතය]

76
00:04:07,960 --> 00:04:10,920
♪

77
00:04:23,370 --> 00:04:24,500
ඔව්.

78
00:04:37,340 --> 00:04:38,910
[දිරිමත් කරන මැසිවිලි]

79
00:04:42,300 --> 00:04:45,090
[ග්රාමීය සංගීතය]

80
00:04:45,220 --> 00:04:48,180
♪

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,830
ජේමි: සසෙනච්.

82
00:04:53,970 --> 00:04:55,310
- ක්ලෙයාර්: ම්ම්-හ්ම්?
- කෝ මගේ තොප්පිය?

83
00:04:55,450 --> 00:04:57,140
මම දන්නේ නැහැ.

84
00:04:57,270 --> 00:04:58,490
ඔබ එය අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?

85
00:04:58,620 --> 00:05:00,020
මම එහෙම කිව්වොත්,
මම එය පැළඳ සිටිමි.

86
00:05:00,100 --> 00:05:01,320
ක්ලෙයාර්: එය කෙසේ හෝ පැළඳ ඇත.

87
00:05:01,450 --> 00:05:03,320
ඔබ අලුත් එකක් ලබා ගත යුතුය
Woolam's Creek හි

88
00:05:03,450 --> 00:05:06,240
හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න
අනාගත කුලී නිවැසියන් මත.

89
00:05:06,370 --> 00:05:09,490
ගාස්තුවකින් තොරව ඉඩම් පිරිනැමීම. බලන්න දින්නා
මගේ හිසේ ඇති තොප්පිය එයට ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?

90
00:05:11,940 --> 00:05:14,070
ඔබට ජර්කි වෙත ළඟා විය හැකිද?

91
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
ඔව්.

92
00:05:21,820 --> 00:05:23,730
ඒක තමයි අන්තිම එක.

93
00:05:23,860 --> 00:05:25,146
හොඳයි, තව තියෙනවා
ගබඩා කාමරය තුළ,

94
00:05:25,170 --> 00:05:27,300
ඔබ ආපසු ලබා ගන්නේ නම්
මම කරන්න කලින්.

95
00:05:27,430 --> 00:05:30,440
මම ඔයාට ඉරිසියා කරනවා නම් Dinna ken
නැත්නම් නැහැ.

96
00:05:30,570 --> 00:05:32,260
මියුලර් නෝනා දක්ෂ කෝකියෙක්,

97
00:05:32,400 --> 00:05:33,570
නමුත්...

98
00:05:33,700 --> 00:05:34,750
ඊ.

99
00:05:36,140 --> 00:05:37,920
ගර්හාර්ඩ්ව ඉවසන්න වෙනවා...

100
00:05:38,050 --> 00:05:39,970
ක්ලැරන්ස් අඩු මුරණ්ඩුයි
සහ වැඩි හැඟීමක් ඇත.

101
00:05:40,100 --> 00:05:41,450
මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් කියලා
ඔහුව ඉවසන්න

102
00:05:41,580 --> 00:05:43,750
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
ඔහුගේ මුණුබුරා ලබා දීමට.

103
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
[සුසුම්ලෑම]

104
00:05:57,380 --> 00:06:00,030
- වපුරාට ඔබේ තොප්පිය තිබුණා, ජේමි මාමා.
- ක්රිස්තුස්.

105
00:06:00,160 --> 00:06:01,226
තරුණ ඉයන්: නැතිවෙන්න ආසන්නයි
ඇඟිල්ලක් එය සුරැකීමට උත්සාහ කරයි.

106
00:06:01,250 --> 00:06:02,820
අහ්.

107
00:06:02,950 --> 00:06:04,186
මම ආපසු ගියොත්
ඔබට පෙර, සසේනාච්,

108
00:06:04,210 --> 00:06:06,780
මම කන්න ඇති
ඒ දරුණු සතා.

109
00:06:06,910 --> 00:06:08,610
හේයි.

110
00:06:08,740 --> 00:06:10,260
ඔව්.

111
00:06:10,390 --> 00:06:11,910
ඉදිරියට එන්න.

112
00:06:12,040 --> 00:06:13,236
අපි ඉක්මනින් යන තරමට,
අපි ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්,

113
00:06:13,260 --> 00:06:15,310
සහ මම බේකන් වලට ආදරෙයි.

114
00:06:16,790 --> 00:06:19,440
ඔබ කැමති නම්,
කරුණාකර එය අශ්වයාට අමුණන්න.

115
00:06:19,570 --> 00:06:22,050
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව් නැන්දා.

116
00:06:22,180 --> 00:06:24,320
බෙයාන් එනවා නම්
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා ඉක්මනින්,

117
00:06:24,450 --> 00:06:26,050
ඔබ මට ප්‍රාර්ථනා නොකරන බව ඔබට විශ්වාසයි
ආපසු යාමට?

118
00:06:29,020 --> 00:06:32,370
මම කලින් මෙතන තනියම ඉඳලා තියෙනවා.

119
00:06:32,500 --> 00:06:35,110
ඔව්.

120
00:06:35,240 --> 00:06:37,980
එය පහසු නොකරයි,
ඔබ හැර යනවා.

121
00:06:40,940 --> 00:06:42,030
[සුසුම්ලෑම]

122
00:06:48,210 --> 00:06:49,730
මෙන්න.

123
00:06:59,920 --> 00:07:02,310
[සිනාසෙයි] ඒ මොකක්ද?

124
00:07:02,440 --> 00:07:04,490
බ්‍රියානා ඉන්නවා...

125
00:07:04,620 --> 00:07:07,320
ඇගේ බෙල්ලේ උපන් ලපයක්?

126
00:07:10,800 --> 00:07:13,100
ඔව්.

127
00:07:13,230 --> 00:07:15,280
ඇය එසේ කරයි, නමුත් ...

128
00:07:15,410 --> 00:07:17,940
මට මතක නෑ
එය ඔබට සඳහන් කරනවා.

129
00:07:18,070 --> 00:07:20,020
මම ඒක දැක්කා

130
00:07:20,150 --> 00:07:22,330
ඊයේ රෑ හීනෙන්.

131
00:07:22,460 --> 00:07:25,290
තරමක් දුඹුරු පැහැති සලකුණක්

132
00:07:25,420 --> 00:07:28,120
දියමන්ති හැඩැති.

133
00:07:28,250 --> 00:07:30,080
එය ඇගේ වම් කන පිටුපස ය.

134
00:07:33,860 --> 00:07:35,560
[ගැස්ම]

135
00:07:35,690 --> 00:07:37,496
මම ඒ ගැන හිතලා නැහැ
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ.

136
00:07:37,520 --> 00:07:40,310
[අමිහිරි සංගීතය]

137
00:07:40,440 --> 00:07:42,000
හැමදාම සැඟවිලා...

138
00:07:42,130 --> 00:07:43,220
දෙකම: ඇගේ කොණ්ඩය පිටුපස.

139
00:07:43,350 --> 00:07:46,310
♪

140
00:07:47,090 --> 00:07:48,880
ඔව්.

141
00:07:52,270 --> 00:07:54,280
මම ඇයව එහිදී සිප ගත්තෙමි.

142
00:08:18,650 --> 00:08:21,520
රියදුරු ඇය එනතුරු බලා සිටියාද?
නැත්නම් ඇය ගියේ කොහේදැයි බලන්න?

143
00:08:21,650 --> 00:08:23,300
අහ්, ලඝු-සටහන පමණක් කියයි

144
00:08:23,440 --> 00:08:24,960
එය එක් පැති ගාස්තුවක් විය
Craigh Na Dun වෙත,

145
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
දින දහයකට පෙර.

146
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
එතන වැඩි දෙයක් නැහැ.

147
00:08:28,750 --> 00:08:31,400
අහ්, සමහරවිට
ඇය යමෙකු මුණගැසෙමින් සිටියාය.

148
00:08:31,530 --> 00:08:34,320
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?

149
00:08:34,450 --> 00:08:36,010
බෙයාර්ඩ්ගේ ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය.

150
00:08:36,140 --> 00:08:38,100
උදේ 8.00 ට.

151
00:08:38,230 --> 00:08:40,190
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

152
00:08:44,540 --> 00:08:45,980
♪♪

153
00:08:46,110 --> 00:08:47,420
බෙයාර්ඩ් මහත්මිය.

154
00:08:47,550 --> 00:08:49,030
ආහ්, මිස්.

155
00:08:49,160 --> 00:08:50,290
රොජර්: බෙයාර්ඩ් මෙනවිය.

156
00:08:50,420 --> 00:08:52,120
මම රොජර් වේක්ෆීල්ඩ්.

157
00:08:52,250 --> 00:08:54,120
මම හිතන්නේ, ම්, මගේ පෙම්වතිය

158
00:08:54,250 --> 00:08:55,410
වෙන්න ඇති
ඔබේ ආගන්තුකයෙක්

159
00:08:55,510 --> 00:08:56,860
දවස් දහයකට විතර කලින්.

160
00:08:56,990 --> 00:08:58,600
ඔව්, ඇමරිකානුවා.

161
00:08:58,730 --> 00:09:01,300
ආහ් පොඩ්ඩක් මතක් උනා
අලි මැක්ග්‍රෝගේ.

162
00:09:01,430 --> 00:09:03,210
මිහිරි කෙල්ල.
හරි.

163
00:09:03,340 --> 00:09:06,650
ඒක ටිකක් හදිසි වැඩක්.
ඇයද...

164
00:09:06,780 --> 00:09:09,050
අහ්, ඇය කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටියාද?

165
00:09:09,180 --> 00:09:11,440
ඔහ්, නිකන්...
දින කිහිපයක් පමණි.

166
00:09:11,570 --> 00:09:12,856
සහ ඇය ගියාද
පිටුපස යමක්?

167
00:09:12,880 --> 00:09:14,700
ඇඳුම් හෝ පොත් හෝ ...

168
00:09:14,830 --> 00:09:18,230
මම... නෑ.
අම්මෝ... නෑ මුකුත් නෑ.

169
00:09:19,230 --> 00:09:20,490
කිසිවක් නැද්ද?

170
00:09:23,500 --> 00:09:24,930
ඔයාට ස්තූතියි.

171
00:09:25,060 --> 00:09:27,060
මම... මම බලාපොරොත්තු වුණා

172
00:09:27,190 --> 00:09:30,200
මම යමක් සොයා ගන්නම්.

173
00:09:40,430 --> 00:09:43,910
මිස් බෙයාර්ඩ්: වේක්ෆීල්ඩ් මහතා,
ම්ම්, ඉන්න.

174
00:09:44,040 --> 00:09:45,870
තත්පර දෙකක්.

175
00:09:52,570 --> 00:09:54,270
ඇය මට අවුරුද්දක් ඉන්න කිව්වා

176
00:09:54,400 --> 00:09:55,480
එය ඔබට යැවීමට පෙර,

177
00:09:55,610 --> 00:09:57,400
නමුත්, හොඳයි,
ඔබ දැන් මෙහි සිටින නිසා,

178
00:09:57,530 --> 00:09:59,490
සහ, හොඳයි, මම ...

179
00:09:59,620 --> 00:10:02,670
ඇය කැඩී බිඳී ගිය බව මට පෙනේ
ඔබේ හදවත.

180
00:10:02,800 --> 00:10:04,190
[මලානික සංගීතය]

181
00:10:04,320 --> 00:10:07,280
ඔහ්, බලන්න, ඔබ
ලස්සන පෙනුමැති කොල්ලෙක්.

182
00:10:07,410 --> 00:10:10,020
ගිහින් ඔයාව හොයාගන්න
හොඳ ස්කොට්ලන්ත කෙල්ලෙක්.

183
00:10:10,150 --> 00:10:12,240
♪

184
00:10:12,370 --> 00:10:13,630
ස්තුතියි.

185
00:10:13,760 --> 00:10:15,850
ඔව්, සමහර විට මම කළ යුතුයි.

186
00:10:19,900 --> 00:10:21,070
ඔයාට ස්තූතියි.

187
00:10:21,210 --> 00:10:22,420
ආයුබෝවන්.
[සිනාසෙයි]

188
00:10:25,730 --> 00:10:28,560
[ග්රාමීය සංගීතය]

189
00:10:28,690 --> 00:10:31,650
♪

190
00:10:35,610 --> 00:10:37,220
මයර්ස් දුසිමක් හෝ ඊට වැඩි ගණනක් ගැන කතා කළේය

191
00:10:37,350 --> 00:10:38,506
ස්කොට්ලන්ත පවුල්
මෙහි පදිංචි.

192
00:10:38,530 --> 00:10:39,530
ඔව්.

193
00:10:39,620 --> 00:10:41,270
සහ අක්කර 100 පිරිනැමීම

194
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
ආකර්ෂණය වීමට ඉඩ ඇත
සාධාරණ කුලී නිවැසියන් සංඛ්යාවක්.

195
00:10:44,270 --> 00:10:46,100
ඔහ්, ස්තූතියි.

196
00:10:46,230 --> 00:10:47,750
එය හොඳ වනු ඇත

197
00:10:47,880 --> 00:10:49,580
සමාගම ඇති කිරීමට
නැවතත් පවුල්වල.

198
00:10:49,710 --> 00:10:51,500
අසල්වැසියන් අසල.

199
00:10:51,630 --> 00:10:54,540
සමහර විට අපි මිනිසෙකු ආකර්ෂණය කර ගන්නෙමු
wi' a... චෙස් සඳහා දක්ෂතාවයක්.

200
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
සහ බොනී දියණියක් හෝ දෙදෙනෙක්.

201
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
ඔයාට ඕනේ එකක් විතරයි කොල්ලනේ.

202
00:10:57,760 --> 00:10:59,590
[සිනාසෙයි]

203
00:10:59,720 --> 00:11:01,770
මේවා තියන්න
කඩ සාප්පු වල සහ ආපනශාලාවේ,

204
00:11:01,900 --> 00:11:03,550
සහ ඕනෑම ස්කොට්ස් දිරිමත් කරන්න
ඔබට හමුවිය හැක

205
00:11:03,680 --> 00:11:05,420
හෙට අපේ රැස්වීමට සහභාගී වීමට.

206
00:11:05,550 --> 00:11:07,210
මම හොයාගන්න යනවා
ග්රැහැම් මැක්නීල්.

207
00:11:10,300 --> 00:11:12,340
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

208
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
[තට්ටු කිරීම]

209
00:11:23,270 --> 00:11:24,360
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

210
00:11:24,490 --> 00:11:25,700
ඔබට සුභ දවසක්, ස්වාමිනී.

211
00:11:25,840 --> 00:11:27,270
ඇත්තෙන්ම ඉතා හොඳ දවසක්.

212
00:11:27,400 --> 00:11:29,270
බලන්න මම ආවා
මැක්නීල් මහතා.

213
00:11:29,400 --> 00:11:31,750
මට කියනවා එයා රිදී කරුවෙක් කියලා
මෙන්න නගරයේ.

214
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
ඔහු ක්‍රොස් ක්‍රීක් හි ඇත
දැනට.

215
00:11:34,230 --> 00:11:36,630
ඔබ ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

216
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
අද නොවේ.

217
00:11:38,410 --> 00:11:39,760
අහ්.

218
00:11:39,890 --> 00:11:41,500
හොඳයි, අහ්,

219
00:11:41,630 --> 00:11:43,680
තව මනුස්සයෙක් ඉන්නවද
වෙළඳාම ගැන හුරුපුරුදුය

220
00:11:43,810 --> 00:11:45,680
මේ ගැන?

221
00:11:45,810 --> 00:11:48,290
ඉතා සුවිශේෂී දෙයක්
මම හැදුවා නම් කැමතියි.

222
00:11:48,420 --> 00:11:50,160
එක්ක කවුරුත් නෑ
මගේ සැමියාගේ දක්ෂතා.

223
00:11:52,860 --> 00:11:54,650
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

224
00:11:59,560 --> 00:12:00,626
[ජර්මානු භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාවන්]

225
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
[දරුවා අඬයි]

226
00:12:02,260 --> 00:12:05,220
♪

227
00:12:21,760 --> 00:12:25,370
[මෘදු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඔහ් ඔව්.

228
00:12:25,500 --> 00:12:27,640
මෙන්න අපි යනවා.

229
00:12:27,770 --> 00:12:29,730
[ගිගුරුම් හඬ ඈතින්]

230
00:12:30,680 --> 00:12:32,380
මෙන්න.

231
00:12:35,860 --> 00:12:37,820
හොඳයි, ක්ලෙයාර් නෝනා.

232
00:12:37,950 --> 00:12:39,560
දරුවා නොපැමිණියේ නම්
ඉතා ඉක්මනින්,

233
00:12:39,690 --> 00:12:40,886
මම ඉගෙන ගන්න ඇති
සම්පූර්ණ ගීතය.

234
00:12:40,910 --> 00:12:43,350
[සිනාසෙයි]

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,520
[ජර්මන් කතා කරන්න]

236
00:12:46,570 --> 00:12:48,440
[ජර්මන් කතා කරන්න]

237
00:12:49,610 --> 00:12:51,360
අපි කියනවා ඇය තාත්තා වගේ කියලා.

238
00:12:53,310 --> 00:12:55,270
[මලානික සංගීතය]

239
00:12:55,400 --> 00:12:57,100
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.

240
00:12:57,230 --> 00:13:00,230
♪

241
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
ඔබට මුණුබුරෙකු සිටීද,
ෆ්රෝ ක්ලාරා?

242
00:13:08,890 --> 00:13:10,810
නෑ නෑ තාම නෑ.

243
00:13:12,770 --> 00:13:14,680
එවිට ඔබ මගේ දේ බෙදා ගනු ඇත.

244
00:13:20,250 --> 00:13:21,730
♪

245
00:13:21,860 --> 00:13:23,600
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

246
00:13:26,480 --> 00:13:28,740
ඒක... අමාරු වැඩක් වෙයි...

247
00:13:28,870 --> 00:13:31,920
ඉඩම ලෙස
කිසිදා වගා නොකළ,

248
00:13:32,050 --> 00:13:34,490
නමුත් ඕනෑම මිනිසෙක්
මා සමඟ පදිංචි වීමට තෝරා ගැනීම

249
00:13:34,620 --> 00:13:37,400
ලැබෙනු ඇත
අක්කර 100යි.

250
00:13:37,530 --> 00:13:38,790
එය ඉතා ආකර්ෂණීය දීමනාවකි.

251
00:13:39,930 --> 00:13:43,670
හා... කුලිය නෑ

252
00:13:43,800 --> 00:13:46,450
ඉඩම ලැබෙන තුරු
හොඳ අස්වැන්නක්.

253
00:13:46,580 --> 00:13:50,410
ඊට පසු, ඔබට වඩා වැඩි මුදලක් ගෙවනු නොලැබේ
වසරකට අක්කරයකට හෙක් සතයක්,

254
00:13:50,540 --> 00:13:52,330
සියලු ඉල්ලීම් වෙනුවට,
මට.

255
00:13:53,460 --> 00:13:54,770
අක්කර 100කට සතයක්?

256
00:13:54,900 --> 00:13:56,250
කුලිය නැද්ද?

257
00:14:00,550 --> 00:14:02,170
ෆ්‍රේසර් මහත්මයාණනි, ඔබට සුබ ගමන්.

258
00:14:04,650 --> 00:14:05,650
[ගැලික් කතා කරන්න]

259
00:14:07,780 --> 00:14:09,430
ඔබ ගොවියෙක්.

260
00:14:09,560 --> 00:14:11,700
ඔබේ දෑතින් එය කරන්න.

261
00:14:11,830 --> 00:14:14,220
අක්කර 100ක් ඕන නැද්ද
ඔබ සහ ඔබේ පවුල සඳහා?

262
00:14:16,920 --> 00:14:18,790
නැවතත්,

263
00:14:18,920 --> 00:14:21,660
මම ඔබට ස්තුතියි, නමුත් නැහැ.

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,280
ඔව්.

265
00:14:25,410 --> 00:14:27,320
එතකොට ඔයා?

266
00:14:30,670 --> 00:14:32,980
පොළඹවන සුළුයි,

267
00:14:33,110 --> 00:14:36,460
මම රැකියාවක් සොයාගෙන ඇත
කූපර් සාප්පුවේ.

268
00:14:36,590 --> 00:14:38,160
එය අඥාන වනු ඇත
දැන් පිටත් වීමට.

269
00:14:45,900 --> 00:14:48,430
ගොවීන් හය දෙනෙක් ප්‍රතික්ෂේප කළා විතරයි
ඉඩම් පිරිනැමීම

270
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
ගාස්තුවකින් තොරව ලබා දෙනවාද?

271
00:14:53,390 --> 00:14:54,650
ඒකෙ තේරුමක් නෑ.

272
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
දෙකක්.

273
00:15:02,010 --> 00:15:03,230
බ්‍රයන්, එහෙමද?

274
00:15:04,710 --> 00:15:06,880
මගේ පියාගේ නම බ්‍රයන්.

275
00:15:09,060 --> 00:15:12,410
ඔයා කෙන් Broch Tuarach?

276
00:15:12,540 --> 00:15:14,410
නැහැ, මම Banffshire වලින්.

277
00:15:14,540 --> 00:15:15,670
බැන්ෆ්ෂයර්?

278
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
ඔව්.
බොනී.

279
00:15:17,810 --> 00:15:19,420
ඔව්.

280
00:15:22,850 --> 00:15:25,380
ඔබ සිරගත කළාද?

281
00:15:25,510 --> 00:15:27,730
ටිල්බරි බලකොටුව.

282
00:15:27,860 --> 00:15:29,430
ආර්ඩ්ස්මුවර්.

283
00:15:30,860 --> 00:15:32,730
සමඟ සටන් කළා
Farquharson ගේ රෙජිමේන්තුව.

284
00:15:33,780 --> 00:15:35,430
Farquharson ගේ?

285
00:15:37,130 --> 00:15:38,700
එතකොට ඔයා හිටියේ මගේ වම් පැත්තේ, බ්‍රයන්.

286
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
ඔව්.

287
00:15:41,740 --> 00:15:43,400
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මට වේදනාවක්.

288
00:15:44,880 --> 00:15:46,180
එසේනම් ඔබ එසේ කළේ ඇයි?

289
00:15:46,310 --> 00:15:47,506
අපෙන් සමහරක් මෙහි
වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත

290
00:15:47,530 --> 00:15:49,930
වගා බිම්,

291
00:15:50,060 --> 00:15:52,670
බදු අය කිරීමට පමණි
එය බහුල වූ විට.

292
00:15:52,800 --> 00:15:54,360
අපි හැමෝම අපේ බදු ගෙවිය යුතුයි.

293
00:15:54,490 --> 00:15:57,410
ඔව්, අපේ සාධාරණ කොටස,

294
00:15:57,540 --> 00:15:59,370
නමුත් ආණ්ඩුකාරවරයාගේ
බදු එකතු කරන්නන් ආවා,

295
00:15:59,500 --> 00:16:01,980
අතට, නැවත නැවතත්.

296
00:16:02,110 --> 00:16:03,810
අපට අරමුදල් තිබෙන විට
ගෙවීමට,

297
00:16:03,940 --> 00:16:06,030
ඔවුන් අශ්වයන්, පශු සම්පත් අල්ලා ගත්හ,

298
00:16:06,160 --> 00:16:08,120
මෙවලම්, ඕනෑම දෙයක්
සතයක් වටිනවා.

299
00:16:08,250 --> 00:16:10,860
එය හේතුවයි
මම නගරයේ පදිංචියට යනවා.

300
00:16:10,990 --> 00:16:13,340
බොහෝ දෙනෙකුට එසේමය
මෙහි සිටින මිනිසුන්ගේ.

301
00:16:14,910 --> 00:16:17,040
සහ ඔබ සැමට

302
00:16:17,170 --> 00:16:18,820
ඔබේ ගොවිපල බදු වලට අහිමි වුනාද?

303
00:16:18,950 --> 00:16:20,780
අපි ඒවා අත්හැරියා.

304
00:16:20,910 --> 00:16:23,000
දිගටම කරගෙන යනවාට වඩා හොඳයි
සාක්කු පෙලගැසීම

305
00:16:23,130 --> 00:16:25,350
ට්‍රයොන් ගේ වංක
බදු එකතු කරන්නන්.

306
00:16:26,570 --> 00:16:28,090
ළඟදීම රැස්වීමක් තියෙනවා,

307
00:16:28,220 --> 00:16:29,880
ඔබ උනන්දු නම්.

308
00:16:31,530 --> 00:16:34,320
[අමිහිරි සංගීතය]

309
00:16:34,450 --> 00:16:37,150
♪

310
00:16:37,280 --> 00:16:39,450
[බල්ලා බුරනවා]

311
00:16:39,580 --> 00:16:41,060
හර් මුලර්.

312
00:16:43,760 --> 00:16:45,070
කොහොමද බබා?

313
00:16:45,200 --> 00:16:47,850
ඇය නිරෝගී ය
සහ ලස්සනයි

314
00:16:47,980 --> 00:16:49,810
සහ ඇගේ opa හමුවීමට සූදානම්,

315
00:16:49,940 --> 00:16:51,640
සහ ඇගේ...

316
00:16:51,770 --> 00:16:54,640
මම... මම වචනය දන්නේ නැහැ
ජර්මානු භාෂාවෙන් "මාමා" සඳහා.

317
00:16:54,770 --> 00:16:56,030
- ඔන්කල්.
- ආ.

318
00:16:56,170 --> 00:16:57,430
[ජර්මන් කතා කරන්න]

319
00:16:57,560 --> 00:16:58,990
[ජර්මන් කතා කරන්න]

320
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
ස්තූතියි, ෆ්‍රෝ ක්ලාරා.

321
00:17:03,130 --> 00:17:04,700
ඔව්, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
හර් මුලර්.

322
00:17:04,830 --> 00:17:06,520
ඔබට අපූරු පවුලක් ඇත.

323
00:17:06,650 --> 00:17:09,090
මට යන්න දුකයි.

324
00:17:09,220 --> 00:17:11,480
ඔබ සැම විටම මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

325
00:17:11,620 --> 00:17:12,790
ඔයාට ස්තූතියි.

326
00:17:12,920 --> 00:17:14,200
මම ආපහු එන්නම්
සති කිහිපයකින්

327
00:17:14,230 --> 00:17:16,140
පෙට්‍රොනෙල්ලා නැරඹීමට
සහ දරුවා,

328
00:17:16,270 --> 00:17:19,060
ඔබ මා කැඳවා එවිය හැක
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

329
00:17:19,190 --> 00:17:21,580
- ඩන්කේ.
- මි.මී.

330
00:17:21,710 --> 00:17:24,540
හර් ෆ්රේසර් ගෙදර සිටිනු ඇත
ඔබ ආපසු එන විට

331
00:17:24,670 --> 00:17:26,670
මම ඔහුව නැවත බලාපොරොත්තු වෙමි
දින කිහිපයකින්.

332
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
නමුත් එන්න, අපි හමුවෙමු
ඔබේ enkelin.

333
00:17:33,850 --> 00:17:35,730
[ජර්මන් කතා කරන්න]

334
00:17:35,860 --> 00:17:37,950
[සිනා]

335
00:17:39,340 --> 00:17:42,040
අපි නමක් තෝරා ගත්තා.

336
00:17:42,170 --> 00:17:43,910
ක්ලාරා බබා.

337
00:17:47,650 --> 00:17:48,910
ක්ලාරා බබා?

338
00:17:54,010 --> 00:17:55,920
මට හරිම ගෞරවයක්.

339
00:17:56,050 --> 00:17:57,530
ස්තූතියි, පෙට්‍රොනෙල්ලා.

340
00:18:00,230 --> 00:18:01,930
බලන්න.

341
00:18:05,970 --> 00:18:07,060
[ගැස්ම]

342
00:18:07,190 --> 00:18:09,760
[සිනාසෙයි]

343
00:18:09,890 --> 00:18:12,760
[ජර්මන් කතා කරන්න]

344
00:18:14,030 --> 00:18:15,070
Cross Creek.

345
00:18:19,860 --> 00:18:22,770
[බල්ලා බුරනවා]

346
00:18:24,080 --> 00:18:26,650
[දරුවා අඬනවා]

347
00:18:26,780 --> 00:18:29,690
[ජර්මන් කතා කරන්න]

348
00:18:31,170 --> 00:18:32,570
හොඳයි, එය කුමක්ද?
කාරණය කුමක් ද?

349
00:18:32,700 --> 00:18:34,050
වනචාරීන්.

350
00:18:34,180 --> 00:18:36,700
උන් අපේ වතුර හොරකම් කරනවා
ඔවුන්ගේ අශ්වයන් සඳහා.

351
00:18:36,830 --> 00:18:38,790
ඔයෙන් වතුර?
එච්චරද?

352
00:18:38,920 --> 00:18:40,790
[ජර්මන් කතා කරන්න]

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,750
[නොසන්සුන් සංගීතය]

354
00:18:43,880 --> 00:18:47,890
♪

355
00:18:48,020 --> 00:18:49,970
ඉන්දියානුවන් ... ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ඔබයි
හානියක් නැත.

356
00:18:52,370 --> 00:18:54,070
හර් මුලර්,
මම මේ අයව දන්නවා.

357
00:18:54,200 --> 00:18:56,280
ඇයි උන්ට නිකන් බොන්න දෙන්නේ නැත්තේ
එතකොට එයාලගේ ගමන යනවාද?

358
00:18:56,370 --> 00:18:59,770
ඔවුන්ට හේතුවක් නැත
මගේ ඉඩමට පා තැබීමට!

359
00:18:59,900 --> 00:19:00,770
- GERhard: ටොමී, එන්න.
- [රෝලෝ බුරයි]

360
00:19:00,900 --> 00:19:02,680
ඉන්න.
ඉන්න!

361
00:19:02,810 --> 00:19:05,160
හර් මුලර්!
Herr Mueller, කරුණාකරලා!

362
00:19:05,290 --> 00:19:08,120
[ජර්මන් කතා කරන්න]

363
00:19:10,260 --> 00:19:12,210
කරුණාකරලා යන්න.

364
00:19:12,340 --> 00:19:13,340
අශ්වයන්ට ජලය අවශ්යයි.

365
00:19:13,430 --> 00:19:14,690
මම වෙඩි තියන්නම්!

366
00:19:14,830 --> 00:19:15,960
නැහැ!
නැහැ!

367
00:19:16,090 --> 00:19:17,220
ක්ලෙයාර්: නවත්වන්න.

368
00:19:17,350 --> 00:19:20,700
ආපසු නිවසට යන්න,
ෆ්රෝ ක්ලාරා!

369
00:19:20,830 --> 00:19:24,840
තවෝඩි, මම ක්ලෙයාර් ෆ්‍රේසර්.

370
00:19:24,970 --> 00:19:27,010
මම ගණක්ති,

371
00:19:27,140 --> 00:19:30,620
අඩවෙහි වගේ.

372
00:19:30,750 --> 00:19:32,930
- වලස් ඝාතකයාගේ බිරිඳ?
- ඔව්.

373
00:19:33,060 --> 00:19:36,110
කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

374
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
හර් මුලර් සහ ඔහුගේ පුතා...
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් ය.

375
00:19:38,850 --> 00:19:40,200
අපි ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමු

376
00:19:40,330 --> 00:19:41,900
[චෙරෝකී කතා කරන] සමග

377
00:19:42,030 --> 00:19:44,640
ක්ලෙයාර්: මම භාර දෙන්න ආවා
ළදරුවෙක්.

378
00:19:44,770 --> 00:19:47,640
Herr Mueller, කරුණාකර,

379
00:19:47,770 --> 00:19:50,080
ඔබේ මස්කට් බිම දමන්න

380
00:19:50,210 --> 00:19:51,690
ඒ නිසා අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

381
00:20:01,390 --> 00:20:03,180
ක්ලෙයාර්: හර් මුලර්, කරුණාකර.

382
00:20:13,840 --> 00:20:16,890
Herr Mueller නිකම්

383
00:20:17,020 --> 00:20:18,930
ඔහුගේ ඉඩම ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

384
00:20:19,060 --> 00:20:20,890
ජලය කිසිවෙකුට අයිති නැත.

385
00:20:21,020 --> 00:20:22,980
ඔබ හරි,

386
00:20:23,110 --> 00:20:25,680
නමුත් ඔහුට එය නොපෙනේ
ඒ විදියට.

387
00:20:25,810 --> 00:20:28,380
කරුණාකර, ඔබට ගත හැකිද?
අශ්වයන්ට...

388
00:20:28,510 --> 00:20:31,380
තවත් කොටසකට
ඔයේ ද?

389
00:20:31,510 --> 00:20:33,730
සාමය පවත්වා ගැනීමට?

390
00:20:38,470 --> 00:20:40,260
මම යනවා,

391
00:20:40,390 --> 00:20:42,740
ඔබ මිතුරන් නිසා පමණි
අඩවෙහි වෙත.

392
00:20:45,520 --> 00:20:47,530
ක්ලෙයාර්: ස්තූතියි.

393
00:20:47,660 --> 00:20:49,750
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:20:58,320 --> 00:20:59,476
ඔහු මොනවද කරන්නේ?
[කුකුළා තුවක්කුව]

395
00:20:59,500 --> 00:21:01,370
නැහැ, නැහැ!
ඔහු...

396
00:21:01,500 --> 00:21:03,890
ඔහු නිකම් දෙනවා
ජලය සඳහා ආශීර්වාදයක්.

397
00:21:04,020 --> 00:21:05,850
ක්ලෙයාර්: ඒක ආශීර්වාදයක් විතරයි.

398
00:21:09,110 --> 00:21:11,940
♪♪

399
00:21:12,070 --> 00:21:14,160
බලන්න, ඔවුන් යනවා.

400
00:21:16,470 --> 00:21:17,730
ඔවුන් යනවා.

401
00:21:20,260 --> 00:21:23,910
[හැඬීම]

402
00:21:24,040 --> 00:21:27,000
[දරුවා අඬනවා]

403
00:21:27,130 --> 00:21:28,180
♪♪

404
00:21:36,580 --> 00:21:37,660
[බල්ලා බුරයි]

405
00:21:48,630 --> 00:21:50,680
[බල්ලා බුරයි]

406
00:21:58,950 --> 00:22:01,910
[සුසුම්ලෑම]

407
00:22:25,100 --> 00:22:27,840
[ග්රාමීය සංගීතය]

408
00:22:27,970 --> 00:22:29,060
ඔන්න අපි ගියා.

409
00:22:31,670 --> 00:22:34,110
මෙන්න, ක්ලැරන්ස්.

410
00:22:34,240 --> 00:22:36,550
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

411
00:22:36,680 --> 00:22:38,810
[ක්ලැරන්ස් බ්ලීට්ස්]

412
00:22:38,940 --> 00:22:41,120
මෙන්න, කොල්ලා.

413
00:22:44,160 --> 00:22:46,300
එන්න නෝනා.

414
00:22:46,430 --> 00:22:47,860
උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය.

415
00:22:47,990 --> 00:22:51,650
[ඌරා ගොරවනවා]

416
00:22:51,780 --> 00:22:54,390
ඔබ නිකම් යැයි ඔබට අදහසක් නැත
නත්තල් ඌරු මස් කෑල්ලක් නේද?

417
00:23:15,370 --> 00:23:17,020
- රෝලෝ.
- [රෝලෝ කෙඳිරිගාමින්]

418
00:23:17,150 --> 00:23:19,290
ඒක අපේ ගෙදර.
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

419
00:23:36,650 --> 00:23:38,220
ක්ලෙයාර්: සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.

420
00:23:38,350 --> 00:23:39,520
ඉදිරියට එන්න.

421
00:23:39,660 --> 00:23:42,530
[එළුවන් බ්ලීට්]

422
00:23:55,580 --> 00:23:57,330
[වින්ස්]

423
00:24:01,590 --> 00:24:04,160
[සුසුම්ලෑම]

424
00:24:10,770 --> 00:24:12,640
[සුසුම්ලෑම]

425
00:24:12,780 --> 00:24:14,210
♪♪

426
00:24:18,610 --> 00:24:20,220
ජේමි: එය තදින් බැඳ තබන්න.

427
00:24:22,650 --> 00:24:24,830
- [ මැසිවිලි නඟයි ]
- ජේමි: ඒක තමයි.

428
00:24:26,270 --> 00:24:28,230
රැස්වීම් තුනක්.

429
00:24:28,360 --> 00:24:30,580
සහ කුලී නිවැසියන් නැත
එය පෙන්වීමට.

430
00:24:30,710 --> 00:24:33,140
ට්‍රයොන් නැවත ඉල්ලීමක් කරයිද?
ඉඩමේ

431
00:24:33,270 --> 00:24:34,726
අපිට කවුරු හරි හොයාගන්න පුළුවන් නම්
අප සමඟ පදිංචි වීමට?

432
00:24:34,750 --> 00:24:36,580
ඔහුට සිදුවනු ඇත.

433
00:24:36,710 --> 00:24:40,110
බදු ගෙවන්න පුළුවන්
අක්කර 10,000ක ම.

434
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
නමුත් මට ආරක්ෂාව දෙන්න පුළුවන්
අපේ කුලී නිවැසියන්ට

435
00:24:43,330 --> 00:24:46,070
මෙම නීති විරෝධී බදු ගෙවීමෙන්
නැතහොත් ඔවුන්ගේ ඉඩම් අත්පත් කර ගැනීම.

436
00:24:46,200 --> 00:24:47,850
කෙසේද?

437
00:24:49,460 --> 00:24:51,680
බදු එකතු කරන්නන්
මා වෙත එනු ඇත, ඔවුන් නැද්ද?

438
00:24:51,810 --> 00:24:54,030
'කොහොම වුණත් මේක මගේ ඉඩම.

439
00:24:56,120 --> 00:24:58,340
සහ ඔවුන් කරන විට,

440
00:24:58,470 --> 00:24:59,470
ඔබ ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?

441
00:24:59,520 --> 00:25:01,740
ඔහ්, මම ගෙවන්නම්.

442
00:25:01,870 --> 00:25:04,350
සාධාරණ බද්දක්, ඊට වඩා දෙයක් නැත.

443
00:25:08,790 --> 00:25:10,620
ක්රිස්තුස්.

444
00:25:10,750 --> 00:25:13,620
ටික කැඩිලා.

445
00:25:13,750 --> 00:25:15,930
අපි ඒක හදාගන්න ඕන
අපට ගමන් කිරීමට පෙර.

446
00:25:18,840 --> 00:25:21,280
කම්මල්කරුවෙකු සොයා ගන්න.

447
00:25:21,410 --> 00:25:24,280
Dinna ගන්න No
පිළිතුරක් සඳහා.

448
00:25:39,690 --> 00:25:41,340
සුභ දවසක් සර්.

449
00:25:41,470 --> 00:25:42,626
- මම බලාපොරොත්තු වුණා ...
- මගේ දවස ඉවරයි.

450
00:25:42,650 --> 00:25:44,260
මට මහන්සියි.

451
00:25:44,390 --> 00:25:46,350
ඒක පට්ට වැඩක්.

452
00:25:46,480 --> 00:25:49,700
කැඩිච්ච ටිකක් විතරයි.
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

453
00:25:49,830 --> 00:25:52,090
- මම හිතනවා ඔයාට මාව ඇහුණා කියලා.
- තරුණ ඉයන්: මම කළා.

454
00:25:52,740 --> 00:25:55,490
නමුත් ඔබට හැකි දැයි මම කල්පනා කරමි

455
00:25:55,620 --> 00:25:57,750
ව්යතිරේකයක් කරන්න
සෙසු ස්කොට් ජාතිකයෙකු සඳහා?

456
00:25:57,880 --> 00:26:00,450
ස්මිත්: [සිනාසෙයි] මම මෙතන ඉන්නවා
මුළු රාත්‍රියම ඒ තර්කයෙන්.

457
00:26:00,580 --> 00:26:04,190
නැහැ, අද මට තවත් නැහැ.

458
00:26:04,320 --> 00:26:06,670
යර් බිස්නස්
බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

459
00:26:06,800 --> 00:26:09,760
තරුණ ඉයන්: කරුණාකර.
අපට ඉදිරියෙන් දින තුනක ගමනක් ඇත.

460
00:26:09,890 --> 00:26:11,346
මගේ මාමාට ලැබේවි
ගාටර්ස් සඳහා මගේ ධෛර්යය

461
00:26:11,370 --> 00:26:12,590
මම මේක හදාගත්තනම්.

462
00:26:12,720 --> 00:26:15,550
[තන්තු සංගීතය]

463
00:26:15,680 --> 00:26:17,730
♪

464
00:26:17,860 --> 00:26:20,560
ඒකට කීයක් වෙයිද
ඔබව තවත් පැයක් තබා ගැනීමට?

465
00:26:20,690 --> 00:26:23,470
ඔයාට ඒක ගෙවන්න පුළුවන් කොල්ලා.
ඔබ සමඟ දුරස්.

466
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
සිලිං දහයක්.

467
00:26:25,170 --> 00:26:27,080
11?

468
00:26:27,210 --> 00:26:28,390
12?

469
00:26:28,520 --> 00:26:30,390
21.

470
00:26:30,520 --> 00:26:31,570
ඒක මංකොල්ලයක්!

471
00:26:31,700 --> 00:26:33,260
ඔබට ගෙවිය හැකි නම්,

472
00:26:33,390 --> 00:26:35,310
එහෙනම් මට ඉන්න දෙන්න.

473
00:26:56,850 --> 00:26:58,640
♪♪

474
00:27:00,550 --> 00:27:02,030
[තට්ටු කිරීම]

475
00:27:06,600 --> 00:27:09,340
පැරණි මැක්නීල් මහතා
තාම ගෙදර ඇවිත් නෑ.

476
00:27:09,470 --> 00:27:11,520
ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි දන්වා නැත?

477
00:27:11,650 --> 00:27:13,390
ඔබ සැලකිලිමත් නම්
ඇතුළත බලා සිටීමට,

478
00:27:13,520 --> 00:27:15,390
මම ඔබට හෘදයාංගම කෑල්ලක් සේවය කරමි
පයි වලින්.

479
00:27:16,830 --> 00:27:18,920
ඉතා කාරුණික දීමනාවක්, නමුත් ...

480
00:27:19,050 --> 00:27:21,530
මගේ බිරිඳ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
ඉක්මනින් ගෙදර.

481
00:27:23,790 --> 00:27:26,400
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය හොඳ කෝකියෙක් කියලා.

482
00:27:26,530 --> 00:27:28,360
ඔව්.

483
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
ඉතා.

484
00:27:37,280 --> 00:27:39,240
හරි කොල්ලනේ.

485
00:27:39,370 --> 00:27:40,690
රිදීකරු සමඟ ඕනෑම වාසනාවක්,
හා?

486
00:27:40,720 --> 00:27:42,380
නැත.

487
00:27:42,510 --> 00:27:43,876
වෙන කිසිවක් යාච්ඤා නොකරන්න
අපගේ ආපසු ගෙදර යාමට බාධා කරයි.

488
00:27:43,900 --> 00:27:45,550
අපිට ඉන්න වෙයි කියලා බයයි
තවත් රාත්රියක්.

489
00:27:45,680 --> 00:27:47,560
තරුණ ඉයන්: ඔහ්.

490
00:27:47,690 --> 00:27:48,860
මමත් කළා.

491
00:27:48,990 --> 00:27:50,560
[ගැලික් කතා කරන්න]

492
00:27:50,690 --> 00:27:52,730
අර කම්මල්කරුවා
හැඩිදැඩි වයසක කූටයෙක් විය.

493
00:27:52,860 --> 00:27:55,260
පිරිනැමීමට සිදු විය
මම හිතුවට වඩා.

494
00:27:55,390 --> 00:27:56,910
කොපමණ ද?

495
00:27:57,040 --> 00:27:59,700
සිලිං 15 කි.

496
00:27:59,830 --> 00:28:01,480
මට ඔයාව ඇහුනා හරිද?

497
00:28:01,610 --> 00:28:03,570
ඔබ ටිකකට සිලිං 15ක් ගෙව්වාද?

498
00:28:03,700 --> 00:28:05,400
15 අතිරේක.

499
00:28:05,530 --> 00:28:06,750
- කවුද!
- [අශ්වයා]

500
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
මම ඔහුට සිලිං 21ක් ගෙව්වා.

501
00:28:11,010 --> 00:28:12,360
ඒ මගේ සම්පූර්ණ මුදල් පසුම්බියයි.

502
00:28:12,490 --> 00:28:13,670
ඔහු දවස සඳහා පිටත්ව ගියේය.

503
00:28:13,800 --> 00:28:15,190
එය එකම දෙය විය
ඔහුව තබා ගැනීමට.

504
00:28:29,250 --> 00:28:31,266
ජේමි: මොකක්ද යක්ෂයාගේ තේරුම
කොල්ලෙකුගෙන් සිලිං 21ක් අය කිරීම

505
00:28:31,290 --> 00:28:33,600
ටිකක්?

506
00:28:33,730 --> 00:28:35,730
කම්මල්කරුවා!

507
00:28:35,860 --> 00:28:37,650
මම ඔයාට කතා කරනවා.

508
00:28:43,000 --> 00:28:45,740
[ටෙන්ඩර් සංගීතය]

509
00:28:45,870 --> 00:28:48,830
♪

510
00:28:54,970 --> 00:28:56,750
[ගැලික් කතා කරන්න]

511
00:29:00,410 --> 00:29:03,280
මුර්තාග්?

512
00:29:03,410 --> 00:29:05,240
[සිනාසෙයි]

513
00:29:05,370 --> 00:29:07,460
සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.

514
00:29:16,820 --> 00:29:18,600
ජේමි.

515
00:29:20,910 --> 00:29:22,950
ඔහ්!

516
00:29:23,090 --> 00:29:25,220
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

517
00:29:25,350 --> 00:29:27,260
ඔහ්!

518
00:29:33,440 --> 00:29:35,660
මාමේ, ඔයා මේ නාකි කූටියා?

519
00:29:38,750 --> 00:29:39,930
ඔව්.

520
00:29:41,970 --> 00:29:44,540
ඔව්.

521
00:29:47,110 --> 00:29:49,550
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
නැවතත් ඔබ දෙස බලා සිටින්න.

522
00:29:50,980 --> 00:29:53,590
Hmph.

523
00:29:53,720 --> 00:29:55,550
කෙසේද?

524
00:29:55,680 --> 00:29:58,030
W-ඔබ මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

525
00:29:58,160 --> 00:30:00,380
මම ආවා පදිංචිකරුවන් සොයා.

526
00:30:01,990 --> 00:30:04,430
මට උතුරට දවස් තුනක් ඉඩමක් තියෙනවා.

527
00:30:07,220 --> 00:30:08,740
මේ ජෙනීගේ පුතා ඉයන්.

528
00:30:08,870 --> 00:30:11,130
ඉයන්, මේ මුර්තාග්.

529
00:30:11,260 --> 00:30:13,270
- [සිනාසෙයි]
- මගේ ගෝඩ් ෆාදර්.

530
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
නියමයි කොල්ලා.

531
00:30:15,530 --> 00:30:18,620
දැඩි කේවල් කිරීමක් කරයි.
[සිනාසෙයි]

532
00:30:18,750 --> 00:30:21,230
ජේමි මාමා මට හැමදේම කිව්වා
yer වික්‍රමාන්විතයන් එකට.

533
00:30:22,970 --> 00:30:24,410
හා

534
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
ඔබට කියන්නට බොහෝ දේ ඇත.

535
00:30:26,670 --> 00:30:28,890
ඒ වගේම මට අහන්න ඕන
සෑම වචනයක්ම.

536
00:30:30,590 --> 00:30:32,070
මුර්තාග්: දැන්,

537
00:30:32,200 --> 00:30:34,940
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
වයසක කූඩුවක් නේද?

538
00:30:36,250 --> 00:30:37,860
- [එළු bleats]
- එන්න.

539
00:30:39,770 --> 00:30:41,380
ඔන්න ඔහේ යනවා.

540
00:30:49,560 --> 00:30:51,870
[උමතු ලෙස තට්ටු කිරීම]

541
00:31:00,140 --> 00:31:03,270
පාස්ටර් ගොට්ෆ්‍රයිඩ්.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

542
00:31:04,660 --> 00:31:05,930
Frau Mueller මාව එව්වා.

543
00:31:06,060 --> 00:31:07,670
හොඳයි, හැම දෙයක්ම
හරිද?

544
00:31:11,060 --> 00:31:14,280
ටොමී, පෙට්‍රොනෙල්ලා,
සහ බබා...

545
00:31:14,410 --> 00:31:15,460
මිය ගියා.

546
00:31:16,420 --> 00:31:18,770
කුමක් ද?

547
00:31:18,900 --> 00:31:21,730
මම ඔවුන්ට අවසන් කටයුතු කළා
අද උදෑසන.

548
00:31:21,860 --> 00:31:23,900
[අමිහිරි සංගීතය]

549
00:31:24,030 --> 00:31:25,340
කොහොමද?

550
00:31:25,470 --> 00:31:26,640
සරම්ප.

551
00:31:28,510 --> 00:31:30,910
සරම්ප?
නමුත්...

552
00:31:31,040 --> 00:31:34,170
නමුත් ඔවුන් නිරෝගී විය
මම ගිය සතියේ ඔවුන් හැර ගිය විට.

553
00:31:34,300 --> 00:31:36,650
මම - වෙන කවුරුහරි අසනීප වෙලාද?
Frau Mueller?

554
00:31:36,780 --> 00:31:38,496
මම මගේ දේවල් ගන්නම්
ඔවුන් වෙත එන්න, ඔවුන් සමඟ ...

555
00:31:38,520 --> 00:31:40,740
නැහැ!
නැත, මැඩම්.

556
00:31:40,880 --> 00:31:43,090
හර් මුලර්...

557
00:31:43,230 --> 00:31:45,100
අසනීප නොවේ.
ඔහු...

558
00:31:45,230 --> 00:31:47,620
කොහොමද කියන්නේ?
ආහ්...

559
00:31:47,750 --> 00:31:50,150
උමතුයි.

560
00:31:50,280 --> 00:31:52,760
Frau Mueller කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔවුන්ගේ මරණයට ඔහු ඔබට දොස් පවරයි

561
00:31:52,890 --> 00:31:54,540
ඒ වගේම පළිගන්නවා.

562
00:31:54,670 --> 00:31:56,060
මට බනිනවද?

563
00:31:56,190 --> 00:31:57,940
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

564
00:31:58,070 --> 00:31:59,940
Herr Mueller විශ්වාස කරයි

565
00:32:00,070 --> 00:32:02,900
ඔබ ඉන්දියානුවන්ට ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ ජලයට ශාප කරන්න.

566
00:32:03,030 --> 00:32:05,680
මම ඔහුට කිව්වා,
එය ආශීර්වාදයක් විය.

567
00:32:05,810 --> 00:32:08,900
ඔහුට එය නොපෙනේ
ඒ විදියට.

568
00:32:09,030 --> 00:32:12,520
මම ඔහුව සොයා ගත යුතුයි
ඔහු යමක් කිරීමට පෙර ...

569
00:32:12,650 --> 00:32:15,080
කණගාටුදායකයි.

570
00:32:15,210 --> 00:32:17,960
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක,
මැඩම්.

571
00:32:18,090 --> 00:32:21,520
යන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද
එය ආරක්ෂිතද?

572
00:32:21,650 --> 00:32:23,920
මගේ සැමියා ඉක්මනින් ගෙදර එයි,

573
00:32:24,050 --> 00:32:25,750
සහ මගේ රයිෆලය තියෙනවා.

574
00:32:25,880 --> 00:32:26,880
මම හොඳින් ඉන්නම්.

575
00:32:30,050 --> 00:32:32,710
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා,
ෆ්රෝ ෆ්රේසර්.

576
00:32:34,280 --> 00:32:35,840
සහ ඔබ සමඟ.

577
00:32:45,070 --> 00:32:47,030
[අශ්වයා]

578
00:33:15,320 --> 00:33:16,930
♪♪

579
00:33:19,930 --> 00:33:24,110
ඔව්, අවුරුදු 12,

580
00:33:24,240 --> 00:33:26,810
කෙටි දුරක් පමණි
Woolam's Creek වෙතින්.

581
00:33:26,940 --> 00:33:28,680
එය භයානකද,

582
00:33:28,810 --> 00:33:30,460
ගිවිසුම්ගත වී තිබේද?

583
00:33:31,900 --> 00:33:34,290
ඔව් කොල්ලා.

584
00:33:34,420 --> 00:33:36,820
මාස්ටර් බාර්කර් නො
ජීවත් වීමට පහසු මිනිසෙක්,

585
00:33:36,950 --> 00:33:39,470
ඔහු සිටි ආකාරයටම බැහැර කර ඇත
ප්රචණ්ඩකාරී පිපිරීම් වලට.

586
00:33:41,130 --> 00:33:45,090
එක් වරකට වඩා, මම සලකා බැලුවෙමි
ඔහුගේ බෙල්ල කපා.

587
00:33:45,220 --> 00:33:46,700
ඇයි ඔබ නොගියේ?

588
00:33:46,830 --> 00:33:48,310
ධනවත් මහලු අවජාතකයා මිය ගියේය,

589
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
ඔහුගේ වැන්දඹුව එකඟ විය
මට කම්මල්කරු විකුණන්න.

590
00:33:51,050 --> 00:33:52,570
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මම සිතමි
එසේ කර ඇත

591
00:33:52,700 --> 00:33:53,830
මම ඔහුව ඝාතනය කළා නම්.

592
00:33:53,960 --> 00:33:55,660
[සියලු දෙනාම සිනාසෙයි]

593
00:33:55,790 --> 00:33:57,620
ඉතින් ඔහු ඔබට කම්මල් ශිල්පය ඉගැන්වූවාද?

594
00:33:57,750 --> 00:33:59,190
ඔව්.

595
00:33:59,320 --> 00:34:01,190
මම සියලු පිළිවෙල ප්‍රගුණ කළෙමි
smithery වලින්.

596
00:34:02,540 --> 00:34:04,060
රිදී වැඩත් එහෙමද?

597
00:34:04,190 --> 00:34:07,330
මට ටිකක් කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

598
00:34:07,460 --> 00:34:09,680
මට ඔබෙන් කරුණාවක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

599
00:34:19,030 --> 00:34:20,730
[සිනාසෙයි]

600
00:34:20,860 --> 00:34:22,120
මේක එලන්ගේ නේද?

601
00:34:22,250 --> 00:34:23,820
ඔව්.

602
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
ඔහුගේ බිරිඳට පුදුමයක්.

603
00:34:34,220 --> 00:34:35,530
ආයෙත් විවාහ වුණා නේද?

604
00:34:36,960 --> 00:34:39,140
හොඳයි...

605
00:34:39,270 --> 00:34:40,790
ඔබම ගෙන්වා ගන්න
තවත් අලේ, කොල්ලා.

606
00:34:47,410 --> 00:34:49,720
මට එකක් නෑ...

607
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
අපේ සල්ලි ඔක්කොම එයා ළඟ.

608
00:34:53,850 --> 00:34:55,200
[සිනාසෙයි]

609
00:34:55,330 --> 00:34:56,940
මෙන්න.

610
00:34:57,070 --> 00:34:58,900
ගන්න, කොල්ලා.
එය තබා ගන්න.

611
00:35:08,080 --> 00:35:09,080
ක්ලෙයාර්...

612
00:35:12,090 --> 00:35:13,610
ක්ලෙයාර් නැවත මා වෙත පැමිණියාය.

613
00:35:15,830 --> 00:35:18,440
[සිනාසෙයි]

614
00:35:18,570 --> 00:35:20,400
වසර 20කට පසු.

615
00:35:20,530 --> 00:35:23,050
සමහර දවස් වලට මම තාම
මටම විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

616
00:35:23,180 --> 00:35:25,970
අනේ කොල්ලා!

617
00:35:26,100 --> 00:35:27,580
එතකොට ඇය මෙතනද?
ඔව්.

618
00:35:27,710 --> 00:35:29,190
ඔව්, ඇය ගෙදර,

619
00:35:29,320 --> 00:35:30,476
කුටිය තුළ
ෆ්රේසර් රිජ් මත.

620
00:35:30,500 --> 00:35:31,500
සහ යර් බෙයාන්?

621
00:35:31,580 --> 00:35:34,110
දුවක්, බ්‍රියානා.

622
00:35:34,240 --> 00:35:35,720
ඔහ්.

623
00:35:35,850 --> 00:35:39,240
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ,
නමුත් ඇය හොඳින්,

624
00:35:39,370 --> 00:35:41,030
බොස්ටන්හි ජීවත් වන ...

625
00:35:42,250 --> 00:35:44,940
වර්ෂ 1971 දී.

626
00:35:45,080 --> 00:35:47,430
[සිනාසෙමින්] ඔහ්...

627
00:35:47,560 --> 00:35:49,300
දරුවන් ලැබීමට තරම් වයසයි
ඇයගේමද?

628
00:35:49,430 --> 00:35:50,820
ඇය බව,

629
00:35:50,950 --> 00:35:52,950
නමුත් ඇයට තවම කිසිවක් තිබුණේ නැත,

630
00:35:53,080 --> 00:35:54,130
අපි දන්න තරමින්.

631
00:35:54,260 --> 00:35:55,870
හහ්.

632
00:35:56,000 --> 00:35:58,050
Brianna විශ්වවිද්‍යාලයේ.

633
00:35:58,180 --> 00:35:59,960
අනාගතයේදී කාන්තාවන්
හිමිකම් ඇත

634
00:36:00,090 --> 00:36:01,610
වැඩි වැඩියෙන්
දැන් ඉන්නවට වඩා.

635
00:36:02,960 --> 00:36:04,270
[සිනාසෙයි]

636
00:36:04,400 --> 00:36:06,140
හොඳයි,

637
00:36:06,270 --> 00:36:08,140
ඔබේ ඕනෑම දියණියක්
දඩබ්බර කෙල්ලෙක් වේවි.

638
00:36:08,270 --> 00:36:09,320
[සිනාසෙයි]

639
00:36:09,450 --> 00:36:11,620
[සිනාසෙයි]

640
00:36:13,540 --> 00:36:17,280
ඔබ ...

641
00:36:17,410 --> 00:36:21,070
ඔබ ආපසු එනවද
ෆ්‍රේසර්ස් රිජ් එකට අපිව?

642
00:36:21,200 --> 00:36:23,640
අපිට කම්මල්කරුවෙකු අවශ්‍යයි
ඔබේම වැනි දක්ෂතා සමඟ.

643
00:36:26,550 --> 00:36:28,290
[සුසුම්ලෑම]

644
00:36:28,420 --> 00:36:30,560
මගේ ෆෝර්ජ් එක මෙතන තියෙනවා
සිතීමට.

645
00:36:30,690 --> 00:36:32,300
අපි ඔබට එකක් හදමු.

646
00:36:32,430 --> 00:36:35,340
අක්කර 10,000 ජනාවාස
එය අවශ්ය වනු ඇත.

647
00:36:35,470 --> 00:36:37,390
අක්කර 10,000ක්?

648
00:36:41,130 --> 00:36:44,310
ආණ්ඩුකාර ට්‍රයොන්
ඔබ ගැන උසස් ලෙස සිතිය යුතුය.

649
00:36:44,440 --> 00:36:46,700
මට මතකයි එයා නෑ කියලා
මේ අවට හොඳින් කැමති.

650
00:36:46,830 --> 00:36:48,360
[නොසන්සුන් සංගීතය]

651
00:36:48,490 --> 00:36:50,360
අපිට කරදරයක් වෙලා තියෙනවා
කුලී නිවැසියන් සොයා ගැනීම

652
00:36:50,490 --> 00:36:52,140
ඒක නිසා.

653
00:36:52,270 --> 00:36:55,150
ට්‍රයොන්ගේ බදු ඉතිරි වී ඇත
බොහෝ දෙනෙක් මේ ගැන දුක් වෙති.

654
00:36:55,280 --> 00:36:57,190
♪

655
00:36:57,320 --> 00:36:59,540
ඔබට බොහෝ ස්කොට් ජාතිකයන් සොයාගත නොහැක
Woolam's Creek හි

656
00:36:59,670 --> 00:37:01,330
ඉඩමේ පදිංචි වීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඔහු විසින් ලබා දෙන ලදී.

657
00:37:01,460 --> 00:37:04,590
ඔහුගේ සමහර ෂෙරිෆ්වරු
දූෂිතයි, සහතිකයි.

658
00:37:04,720 --> 00:37:07,550
දොස්නා කියන්නේ පිරිමින්ට
අත්හැරිය යුතුයි,

659
00:37:07,680 --> 00:37:11,160
සහ බොහෝ ස්කොට් ජාතිකයන් සමෘද්ධිමත් වී ඇත
මෙන්න උතුරු කැරොලිනාවේ.

660
00:37:13,900 --> 00:37:16,210
ෆ්‍රේසර් රිජ් එකට එන්න.

661
00:37:16,340 --> 00:37:18,430
අපි එකට වැඩ කරමු,

662
00:37:18,560 --> 00:37:20,690
අපි හැමදාම කළා වගේ.

663
00:37:28,140 --> 00:37:31,230
මට යන්න පුළුවන්, මෝ චරයිඩ්.

664
00:37:31,360 --> 00:37:34,140
මට මෙහෙ වැඩ තියෙනවා.

665
00:37:34,270 --> 00:37:35,750
සොහොන් වැඩ.

666
00:37:38,970 --> 00:37:40,540
මාත් එක්ක එන්න
මෙහි බලකොටුවට.

667
00:37:40,670 --> 00:37:42,710
කළ යුතු දේ අපි කිරා මැන බලමු
ඔබේ රිදී සමඟ.

668
00:37:42,850 --> 00:37:45,200
පසුව,

669
00:37:45,330 --> 00:37:46,720
මම ඔබව රැස්වීමකට රැගෙන යන්නම්.

670
00:37:50,330 --> 00:37:53,200
♪♪

671
00:37:56,210 --> 00:37:58,430
[ගොරවයි]

672
00:37:58,560 --> 00:37:59,990
[කෙඳිරිය]

673
00:38:00,120 --> 00:38:01,340
ඒ මොකක්ද පුතේ?

674
00:38:01,470 --> 00:38:02,520
හහ්?

675
00:38:02,650 --> 00:38:04,170
[රෝලෝ ගොරවයි]

676
00:38:07,040 --> 00:38:11,570
[රෝලෝ කෙඳිරිගාමින්]

677
00:38:11,700 --> 00:38:13,480
එය සුළඟ පමණි.

678
00:38:23,360 --> 00:38:26,150
[නොසන්සුන් සංගීතය]

679
00:38:26,280 --> 00:38:29,240
♪

680
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
♪♪

681
00:38:41,120 --> 00:38:44,040
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

682
00:38:50,610 --> 00:38:52,130
මම ඔයාව පස්සේ හොයාගන්නම්.

683
00:38:54,310 --> 00:38:55,790
බ්‍රයන්, ඔබට එය කළ හැකි වීම ගැන සතුටුයි.

684
00:38:57,270 --> 00:38:58,270
[ මැසිවිලි නඟයි ]

685
00:39:01,840 --> 00:39:03,840
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

686
00:39:07,670 --> 00:39:09,280
[ගැලික් කතා කරන්න]

687
00:39:10,450 --> 00:39:12,500
[කතාබහ නතර වේ]

688
00:39:17,240 --> 00:39:19,510
අද රෑ,

689
00:39:19,640 --> 00:39:21,990
අපි බොන්නෙමු
බදු එකතු කරන්නන්.

690
00:39:22,120 --> 00:39:23,250
[කොඳුරමින්]

691
00:39:23,380 --> 00:39:24,446
- මොකක්ද?
- බදු එකතු කරන්නන්ට?

692
00:39:24,470 --> 00:39:26,170
මුර්තාග්: ඔවුන් ගත්තේ නැහැ
හැරීගේ අශ්වයා,

693
00:39:26,300 --> 00:39:27,600
රබීගේ ගවයාවත්,

694
00:39:27,730 --> 00:39:30,130
ජොනීගේ කරත්තය ඔහුගෙන් නොවේ.

695
00:39:30,260 --> 00:39:31,610
නෑ නෑ නෑ. බොරු.

696
00:39:31,740 --> 00:39:33,520
[කොඳුරමින්]

697
00:39:33,650 --> 00:39:36,090
ගත්තේ නැහැ.

698
00:39:36,220 --> 00:39:38,350
ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කරන ලදී, ඒවා විය.

699
00:39:38,480 --> 00:39:40,480
- ඔව්!
- සොරකම් කළා!

700
00:39:40,620 --> 00:39:42,440
MURTAGH: අපෙන් සොරකම් කළා!

701
00:39:42,570 --> 00:39:44,230
සහ සොරකම් කර ඇති දේ
අපෙන් කෙනෙකුගෙන්,

702
00:39:44,360 --> 00:39:46,530
අප සැමගෙන් සොරකම් කර ඇත!

703
00:39:46,660 --> 00:39:47,880
ඔව්!
ඔව්!

704
00:39:51,450 --> 00:39:54,590
ඔබේ බදු එකතු කරන්නාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න
සහ ෂෙරිෆ්

705
00:39:54,720 --> 00:39:57,240
හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,

706
00:39:57,370 --> 00:39:59,090
හොඳ බෝතලයක්,
සහ අද රාත්‍රියේ මෘදු ඇඳ, ළමයි ...

707
00:39:59,200 --> 00:40:00,850
[පිරිමි සිනහසෙමින්]

708
00:40:00,980 --> 00:40:03,290
ඉක්මනින්ම,

709
00:40:03,420 --> 00:40:06,640
ඉක්මනින්, ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
සාමය නැත.

710
00:40:08,690 --> 00:40:10,430
දවස එනවා!

711
00:40:10,560 --> 00:40:12,340
[උද්දීපන තත් සංගීතය]

712
00:40:12,470 --> 00:40:16,390
අපි පැහැදිලි කරන දවස
අපගේ පැමිණිලි

713
00:40:16,520 --> 00:40:18,130
සහ හරි දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න!

714
00:40:18,260 --> 00:40:19,416
- ඔව්!
- [ පිරිමින් මැසිවිලි නඟයි ]

715
00:40:19,440 --> 00:40:21,090
අපි ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්නෙමු
බදු වලින්,

716
00:40:21,220 --> 00:40:22,610
නමුත් තවත් සතයක්වත් නැත,

717
00:40:22,740 --> 00:40:25,220
සහ සතයක්වත් අඩු නොවේ.

718
00:40:25,360 --> 00:40:27,660
දූෂණය
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ ෂෙරිෆ්වරුන්ගේ

719
00:40:27,790 --> 00:40:29,530
සහ බදු එකතු කරන්නන්
අවසන් විය යුතුයි!

720
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
සියල්ල: ඔව්!

721
00:40:30,750 --> 00:40:31,856
හොර පාහරයෝ
ගෙවිය යුතුයි!

722
00:40:31,880 --> 00:40:36,150
[සියලු දෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්]

723
00:40:36,280 --> 00:40:38,280
වීදුරුවක් ඔසවන්න
අද රෑ ඔවුන්ට, කොල්ලෝ,

724
00:40:38,410 --> 00:40:40,070
එක් එක්,

725
00:40:40,200 --> 00:40:41,680
හෙට සඳහා,

726
00:40:41,810 --> 00:40:43,460
සහ මෙතැන් සිට,

727
00:40:43,590 --> 00:40:46,590
අපි එකට සිටිමු!

728
00:40:46,720 --> 00:40:48,030
සියල්ල: ඔව්!

729
00:40:48,160 --> 00:40:49,290
[කෝපයෙන් ඔල්වරසන් දීම]

730
00:40:49,420 --> 00:40:51,160
ඔබට ඔබේ ධෛර්යය අවශ්‍ය වේ.

731
00:40:51,290 --> 00:40:53,170
රයිෆලයක් හෝ දෙකක්
එක්කෝ රිදෙන්න පුළුවන්.

732
00:40:53,300 --> 00:40:55,560
- සියල්ල: ඔව්!
- MURTAGH: කාලය පැමිණේ

733
00:40:55,690 --> 00:40:58,430
අපි ගමන් කරන්නේ කවදාද!

734
00:40:58,560 --> 00:41:01,440
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

735
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
මිනිසා: යුක්තිය!

736
00:41:04,660 --> 00:41:06,180
♪♪

737
00:41:10,880 --> 00:41:12,180
හොඳ මිනිහෙක්.

738
00:41:18,100 --> 00:41:20,720
ඉතින්,

739
00:41:20,850 --> 00:41:22,590
ඔබ නියාමකයෙක්, එහෙනම්?

740
00:41:22,720 --> 00:41:24,550
සහ නායකයෙක්, ෆෝබයි?

741
00:41:24,680 --> 00:41:27,420
අහ්, අපි දින්නා
නායකයෝ ඉන්නවා, කොල්ලා.

742
00:41:27,550 --> 00:41:30,380
මම වල් මිනිහෙක්
මීට පෙර එය හරහා ගොස් ඇති අය.

743
00:41:33,250 --> 00:41:34,470
ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

744
00:41:39,730 --> 00:41:42,000
මෙම ප්රමාණයේ රැස්වීමක්
ප්‍රචණ්ඩකාරී විය හැකිය.

745
00:41:43,480 --> 00:41:46,130
අප කළ යුතු දේ අපි අවදානමට ලක් කරමු
අපගේ විශ්වාසයන් සඳහා.

746
00:41:46,740 --> 00:41:48,400
ඔව්.

747
00:41:50,530 --> 00:41:52,490
ඒත් මට ක්ලෙයාර්ට හිතන්න තියෙනවා,

748
00:41:52,620 --> 00:41:54,140
සහ තරුණ ඉයන්.

749
00:41:57,710 --> 00:41:59,410
සහ ඉඩම.

750
00:42:01,710 --> 00:42:03,280
දීමනාවත් එක්ක ආවා
මගේ සහතිකය

751
00:42:03,410 --> 00:42:05,110
මම සන්සුන් කරන්න උදව් කරනවා කියලා
ඕනෑම නොසන්සුන්තාවයක්.

752
00:42:06,980 --> 00:42:09,550
මම මගේ වචනය දුන්නා.

753
00:42:09,680 --> 00:42:12,290
මට හොඳ හෘද සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්න පුළුවන්
මේකට මාව සම්බන්ධ කරගන්න.

754
00:42:14,860 --> 00:42:18,510
මම ඔබ හා එක්වන්නේ නැහැ, නමුත්, අහ්,

755
00:42:18,640 --> 00:42:21,170
මමත් ඔයාව නවත්තන්න උත්සාහ කරනවා.

756
00:42:21,910 --> 00:42:23,390
[සිනාසෙයි]

757
00:42:25,560 --> 00:42:27,390
මම දවසක් යාච්ඤා කරනවා,
ඔබ අප සොයා එන්න.

758
00:42:46,500 --> 00:42:48,190
[රෝලෝ බුරයි]

759
00:42:48,320 --> 00:42:50,760
GERhard: ක්ලාරා!
[දොර මත රාත්තල්]

760
00:42:50,890 --> 00:42:52,680
ෆ්රෝ ක්ලාරා!

761
00:42:52,810 --> 00:42:54,640
- මට කතා කරන්න ඕනේ!
- [රෝලෝ බුරයි]

762
00:42:54,770 --> 00:42:56,550
රෝලෝ, ආපසු එන්න.

763
00:42:56,680 --> 00:42:57,770
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

764
00:43:01,380 --> 00:43:05,380
ෆ්රෝ ක්ලාරා.
ඔබ ජීවමානයි.

765
00:43:05,520 --> 00:43:07,470
සරම්ප...
මට බයයි මම එන්න පරක්කු වෙයි කියලා

766
00:43:07,600 --> 00:43:09,170
එය ඔබ ද රැගෙන යයි.

767
00:43:13,920 --> 00:43:17,570
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
නමුත්...

768
00:43:17,700 --> 00:43:19,490
මම හොඳින්.

769
00:43:22,530 --> 00:43:23,750
උන් මැරිලා.

770
00:43:27,540 --> 00:43:29,760
[ජර්මන් කතා කරන්න]

771
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
බබා...

772
00:43:35,330 --> 00:43:36,810
ඔවුන්ට සරම්ප වැළඳී ඇත, සහ ...

773
00:43:49,300 --> 00:43:51,470
මට සමාවෙන්න.

774
00:43:51,610 --> 00:43:53,480
මම කැමතියි යමක් තිබුණා නම්

775
00:43:53,610 --> 00:43:54,960
මට කරන්න තිබුණා කියලා.

776
00:43:55,090 --> 00:43:57,650
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් තිබුණේ නැහැ.

777
00:43:57,790 --> 00:43:59,830
ශාපය බලවත් විය.

778
00:43:59,960 --> 00:44:02,270
ඔවුන් ඉතා වේගයෙන් මිය යනවා.

779
00:44:02,400 --> 00:44:03,830
හර් මුලර්,

780
00:44:03,970 --> 00:44:08,320
සරම්ප රෝගයකි.

781
00:44:08,450 --> 00:44:10,670
එය පුද්ගලයාගෙන් පැතිරෙයි
පුද්ගලයාට.

782
00:44:10,800 --> 00:44:13,540
ඔව්, එය සිදු විය
මට සහ මගේ බිරිඳට

783
00:44:13,670 --> 00:44:15,500
Gunzburg දී.

784
00:44:15,630 --> 00:44:18,460
අපි සතියක් අසනීප වුණා.

785
00:44:18,590 --> 00:44:20,940
ඒක වෙන්න ඇති

786
00:44:21,070 --> 00:44:22,590
ඔබ සමඟ ගමන් කළා
ක්‍රොස් ක්‍රීක් සිට...

787
00:44:22,720 --> 00:44:23,850
නැහැ!

788
00:44:23,990 --> 00:44:25,420
කිසිම වරදකින්
ඔබේම.

789
00:44:25,550 --> 00:44:27,550
නෙල් සහ දරුවා මිය යයි
ඉතා ඉක්මනින්.

790
00:44:27,680 --> 00:44:29,120
ඉක්මන් වැඩියි.

791
00:44:29,250 --> 00:44:32,470
නමුත් ඔවුන්ගේ ශරීරය දුර්වල විය
උපතින් පසුව.

792
00:44:34,560 --> 00:44:35,976
ඔවුන් කිසිදා දිවි ගලවා නොගනු ඇත
උණ

793
00:44:36,000 --> 00:44:38,570
මෙය සිදු වූ දෙයක් නොවේ.

794
00:44:38,700 --> 00:44:40,650
ඔවුන් මිය යනවා
ශාපය නිසා.

795
00:44:40,780 --> 00:44:44,310
ම්ලේච්ඡයෝ අපට වෛර කරති
සහ අපේ ඉඩම ඕන.

796
00:44:44,440 --> 00:44:47,490
ඒ ඔවුන්!

797
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
ඔවුන් අනුමාන කෙරේ
අපි නොව පොක්ස් වලින් මැරෙන්න!

798
00:44:53,710 --> 00:44:57,320
කරපු කෙනා නෙවෙයි...
දෙවියන්ව විශ්වාස කරන අය.

799
00:44:57,980 --> 00:45:00,060
[සුසුම්ලෑම]

800
00:45:00,200 --> 00:45:03,290
[සමච්චල් කරයි]
කමක් නෑ.

801
00:45:03,420 --> 00:45:06,460
දැන් ඒක ඉවරයි.
මම...

802
00:45:06,590 --> 00:45:09,730
ඔවුන් ගැන බලාගන්න

803
00:45:09,860 --> 00:45:14,600
අප වෙනුවෙන් සහ... ඔබ වෙනුවෙන්.

804
00:45:17,820 --> 00:45:19,300
ළදරු ක්ලාරාගේ බෝනික්කා...

805
00:45:24,480 --> 00:45:26,790
ස්තුතියි.

806
00:45:26,920 --> 00:45:29,700
[නොසන්සුන් සංගීතය]

807
00:45:29,830 --> 00:45:31,790
♪

808
00:45:31,920 --> 00:45:34,930
[ගැස්ම]

809
00:45:41,980 --> 00:45:43,800
අඩවෙහි.

810
00:45:50,810 --> 00:45:52,510
ඇය ඔවුන්ගේ සුව කරන්නිය විය.

811
00:45:52,640 --> 00:45:55,550
ඇය මායාකාරියක්, ඔව්?

812
00:45:55,690 --> 00:45:58,040
ශාපයක් තිබිය නොහැක
මායාකාරියක් නොමැතිව.

813
00:45:58,170 --> 00:46:01,170
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල
වතුර ටිකක් තිබුණා!

814
00:46:01,300 --> 00:46:03,650
සෑම තැනකම ජලය!

815
00:46:06,350 --> 00:46:09,660
ඇළ, වැව,
ධාරාව.

816
00:46:12,010 --> 00:46:15,660
ඔවුන් එන්නේ නැහැ
ජලය සඳහා මගේ භූමියට!

817
00:46:17,400 --> 00:46:21,670
ම්ලේච්ඡයෝ පෙන්නන්න එනවා
මගේ ඉඩම ඔවුන්ගේ බව!

818
00:46:25,800 --> 00:46:27,630
♪♪

819
00:46:27,760 --> 00:46:30,420
ආයුබෝවන්, හර් මුලර්.

820
00:46:30,550 --> 00:46:33,380
[මෘදු සංගීතය]

821
00:46:33,510 --> 00:46:36,550
♪

822
00:46:36,990 --> 00:46:38,770
ආයුබෝවන්, ෆ්‍රෝ ක්ලාරා.

823
00:46:45,210 --> 00:46:46,210
[දොර වැසෙයි]

824
00:46:47,780 --> 00:46:49,650
[ආශ්වාස කරයි]

825
00:46:52,180 --> 00:46:54,350
[අඬනවා]

826
00:46:55,920 --> 00:46:58,660
[ මලානික තත් සංගීතය ]

827
00:46:58,790 --> 00:47:01,750
♪

828
00:48:36,670 --> 00:48:38,150
[ මැසිවිලි නඟයි ]

829
00:48:38,280 --> 00:48:39,540
[අශ්වයා]

830
00:48:39,680 --> 00:48:41,160
රෝසවිට!

831
00:48:41,290 --> 00:48:44,110
[රෝසවිට හුස්ම හිරවීම]

832
00:48:46,730 --> 00:48:48,470
[අශ්වයා]

833
00:48:48,600 --> 00:48:50,560
රෝසවිට!

834
00:48:50,690 --> 00:48:52,950
[හැඬීම]

835
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
ඔහ්!

836
00:48:57,610 --> 00:48:58,610
♪♪

837
00:49:03,220 --> 00:49:06,050
[ආතති සංගීතය]

838
00:49:06,180 --> 00:49:09,100
♪

839
00:49:11,930 --> 00:49:14,800
[අශ්වයන් කෙඳිරිගාමින්]

840
00:49:37,120 --> 00:49:40,040
♪♪

841
00:49:40,170 --> 00:49:42,040
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

842
00:49:52,140 --> 00:49:55,230
[ගොරවන]

843
00:49:59,710 --> 00:50:01,710
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

844
00:50:05,760 --> 00:50:08,290
[රෝලෝ කෙඳිරිගාමින්]

845
00:50:08,420 --> 00:50:10,330
[බිරවයි]

846
00:50:10,460 --> 00:50:12,030
- ජේමි: සසෙනච්!
- [රෝලෝ බුරයි]

847
00:50:12,990 --> 00:50:14,810
[කැරලි හුස්ම ගැනීම]

848
00:50:14,940 --> 00:50:16,640
ඔහ්, ජේමි.

849
00:50:19,340 --> 00:50:22,130
[මලානික සංගීතය]

850
00:50:22,260 --> 00:50:25,170
♪

851
00:50:25,780 --> 00:50:27,090
[quavers]

852
00:50:27,220 --> 00:50:28,390
ඔහ්, ජේමි.

853
00:50:28,520 --> 00:50:30,310
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

854
00:50:30,440 --> 00:50:32,180
[ගැලික් කතා කරන්න]

855
00:50:32,310 --> 00:50:33,880
[උණුසුම් සංගීතය]

856
00:50:34,010 --> 00:50:36,840
මොකක්ද අවුල?

857
00:50:36,970 --> 00:50:38,840
මාව අල්ලගන්න.

858
00:50:42,930 --> 00:50:44,060
ෂ්.

859
00:50:53,940 --> 00:50:56,940
♪♪

860
00:51:03,910 --> 00:51:04,910
[සුසුම්ලෑම]

861
00:51:11,090 --> 00:51:13,660
[ විස්ල් කරමින් "බූගී වූගී
සමාගමේ බුගල් බෝයි බී" ]

862
00:51:13,790 --> 00:51:16,790
♪

863
00:51:21,100 --> 00:51:22,710
♪♪

864
00:51:22,840 --> 00:51:24,670
[සිනාසෙයි]

865
00:51:24,800 --> 00:51:25,800
මුර්තාග්!

866
00:51:25,840 --> 00:51:27,190
[සිනාසෙයි]

867
00:51:27,320 --> 00:51:29,060
ක්ලෙයාර්: ජේමි කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
එනවා!

868
00:51:29,190 --> 00:51:31,410
[සිනාසෙයි]

869
00:51:31,540 --> 00:51:33,200
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

870
00:51:33,330 --> 00:51:35,010
හොඳයි, එය නොවේ
boogie-woogie bugle boy.

871
00:51:35,110 --> 00:51:36,850
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

872
00:51:38,250 --> 00:51:40,120
[සහනයෙන් සිනාසෙයි]

873
00:51:40,250 --> 00:51:42,120
[අලංකාර සංගීතය]

874
00:51:42,250 --> 00:51:43,380
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

875
00:51:43,510 --> 00:51:45,120
[සිනාසෙයි]

876
00:51:45,250 --> 00:51:47,340
අහ්, ගෑනි.
[සිනාසෙයි]

877
00:51:48,520 --> 00:51:51,130
හොඳයි, ඔබ යනවා
මට ඇතුලට ආරාධනා කරනවද?

878
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
ඔහ්, එන්න.

879
00:51:52,390 --> 00:51:54,040
[සිනාසෙයි]

880
00:51:54,170 --> 00:51:57,090
♪

881
00:52:04,310 --> 00:52:07,190
♪♪

882
00:52:08,010 --> 00:52:11,020
[මලානික සංගීතය]

883
00:52:11,150 --> 00:52:13,500
බ්‍රියානා: රොජර්,
ඔබ මෙය කියවන්නේ නම්,

884
00:52:13,630 --> 00:52:17,150
එයින් අදහස් කරන්නේ මට නොහැකි වූ බවයි
එය නැවත කරන්න.

885
00:52:17,280 --> 00:52:19,590
මම භයානක දෙයක් දැනගත්තා
සිදුවනු ඇත

886
00:52:19,720 --> 00:52:22,460
මගේ අම්මටයි ජේමිටයි.

887
00:52:22,590 --> 00:52:24,120
මම උත්සාහ කළේ නැත්නම්
ගොස් ඔවුන්ට උදව් කිරීමට,

888
00:52:24,250 --> 00:52:25,610
මම කවදාවත් නැහැ
මටම සමාව දී ඇත.

889
00:52:28,380 --> 00:52:29,950
මට ඔයාව දැනගන්න ඕන

890
00:52:30,080 --> 00:52:32,910
මම ඔයා ගැන සැලකිලිමත් කියලා
ගොඩක්.

891
00:52:35,740 --> 00:52:38,350
කරුණාකර මාව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
රොජර්.

892
00:52:45,310 --> 00:52:49,100
ඔබ වරක් මට සිතා බලන්න කියා පැවසුවා
මගේ අම්මා සතුටින් අතීතයේ

893
00:52:49,230 --> 00:52:51,930
ඒ වගේම තමයි මට ඔයාව ඕන
මම ගැන හිතන්න.

894
00:52:53,620 --> 00:52:55,760
ආයුබෝවන්, රොජර්.

895
00:52:55,890 --> 00:52:57,890
බ්‍රියානා.

896
00:52:58,020 --> 00:53:00,760
[ඉදිමීම නාට්යමය සංගීතය]

897
00:53:00,890 --> 00:53:03,850
♪

898
00:53:11,080 --> 00:53:14,040
♪♪

899
00:53:18,260 --> 00:53:21,040
[අමිහිරි සංගීතය]

900
00:53:21,170 --> 00:53:24,130
♪

901
00:54:28,200 --> 00:54:30,290
[ රසික රස ]

902
00:54:30,900 --> 00:54:33,900
[දීප්තිමත් පැහැදිලි සංගීත ඉඟියක්]